1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
[نداء الطيور]
4
00:00:28,862 --> 00:00:32,949
[الراوي] نمر ديزني ناتشر
يحكي قصة نمرة صغيرة
5
00:00:33,033 --> 00:00:36,911
تربي أشبالها الأربعة
في غابات الهند.
6
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
يكشف هذا الفيلم ما يحدث
7
00:00:43,084 --> 00:00:45,795
عندما يترك هؤلاء الأشبال جانب أمهم
8
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
وانطلق
للعثور على مناطق خاصة بهم.
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
في محمية الغابة التي يعيشون فيها،
10
00:00:54,971 --> 00:00:59,142
تضاعفت أعداد النمور
في الخمسة عشر عامًا الماضية.
11
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
والآن، نفدت المساحة المتوفرة لهم.
12
00:01:05,398 --> 00:01:09,319
لذلك يجب على النمور الصغيرة أن تغادر
سلامة هذه المقدسات.
13
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
وادخل إلى عالم جديد...
14
00:01:15,450 --> 00:01:17,577
تمت مشاركتها مع الأشخاص.
15
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
هناك العديد من التحديات التي يجب مواجهتها...
16
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
[تزمير الشاحنة]
17
00:01:30,715 --> 00:01:33,384
...لكن بعض النمور تتعلم كيفية التكيف.
18
00:01:38,890 --> 00:01:42,977
لحسن الحظ، هناك أشخاص هناك
أحاول مساعدتهم.
19
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
أثناء صناعة فيلم Disneynature Tiger،
20
00:01:48,566 --> 00:01:52,362
تعاون الطاقم مع مجموعة
من الأفراد المتفانين بشكل استثنائي،
21
00:01:53,780 --> 00:01:58,159
إيجاد طرق للناس
والنمور للتعايش.
22
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
[يضحك]
23
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]
24
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
[الطيور تنادي من بعيد]
25
00:02:29,858 --> 00:02:32,443
إنها أكثر الحيوانات المحبوبة في العالم.
26
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
مهيب...
27
00:02:41,786 --> 00:02:42,871
لكنه بعيد المنال.
28
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
من الصعب رؤية نمر...
29
00:02:50,253 --> 00:02:52,422
أقل بكثير من فيلم واحد.
30
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
بالنسبة إلى فيلم Disneynature النمر،
31
00:02:58,553 --> 00:03:02,807
أمضى فريق التصوير أكثر من 1500 يوم
في غابات الهند،
32
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
التصوير على مدى خمس سنوات.
33
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
لقد أتى صبرهم بثماره
34
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
التقاط بعض اللحظات النادرة
من حياة النمر.
35
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
[هدير]
36
00:03:26,122 --> 00:03:31,461
في بعض المشاهد، يذهب الفريق
لأطوال غير عادية للحصول على اللقطات.
37
00:03:33,922 --> 00:03:35,882
أثناء خروج النمر لتناول مشروب
38
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
يأتي الطاقم للتحقق
كاميراتهم البعيدة.
39
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
إنها لحظة متوترة...
40
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
ولكن الأمر يستحق ذلك.
41
00:03:50,939 --> 00:03:54,400
انها تتدحرج مثل القطة.
هذا مذهل.
42
00:04:00,990 --> 00:04:04,702
[الراوي] بعض الحيوانات الأخرى
يمكن أن يصبح ودودًا للغاية.
43
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
عفوا.
44
00:04:06,913 --> 00:04:08,539
معذرةً، سيد تريبي.
45
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
أوه.
46
00:04:12,126 --> 00:04:15,880
[الراوي] الكاميرات الخفية
مصممة فقط لتكون مقاومة للنمور.
47
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
[شخير الفيل]
48
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
[الشخير]
49
00:04:23,429 --> 00:04:26,516
[قعقعة الكاميرا]
50
00:04:26,599 --> 00:04:29,852
حياة هذه الكاميرا مقيدة بالصندوق.
51
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
[تحطم]
52
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
نعم، قطعة من الشريط وسيكون ذلك جيدًا.
53
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
[ضحك الفريق]
54
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
[♪ عزف موسيقى راقية]
55
00:04:42,907 --> 00:04:45,660
[الراوي] اثنان من الأشخاص العديدين الذين يستخدمون الكاميرا
مشارك في الفيلم
56
00:04:45,743 --> 00:04:48,913
هم صانعي الأفلام الهنود بوجا راثود
57
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
وكاليان فارما.
58
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
[بوجا] النمور سرية بطبيعتها.
59
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
سوف يظهرون أنفسهم فقط
إذا كانوا يريدون أن ينظروا.
60
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
النمر يشبه الشبح في الغابة.
61
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
سوف تراه لمدة دقيقة،
62
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
وفي اللحظة التالية
سيكون تمويهًا بشكل جميل جدًا.
63
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
وبسبب خطوطها
وطريقة تحركه،
64
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
يمكن أن تختفي بهذه السرعة.
65
00:05:26,326 --> 00:05:28,661
[كاليان] تصوير النمور،
أولا وقبل كل شيء، تحتاج إلى العثور عليهم.
66
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
هناك أيام كثيرة
أنت فقط لا ترى النمور.
67
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
وعليك أن تنتظر
لتلك اللحظة المثالية،
68
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
كن هناك مع الكاميرا الخاصة بك
تشغيل في الزاوية اليمنى.
69
00:05:39,839 --> 00:05:43,176
أعتقد حقًا أن النمور كذلك
أصعب الأنواع في العالم للتصوير.
70
00:05:46,179 --> 00:05:50,266
[الراوي] لقد قضى بوجا وكاليان
عدة أيام لتصوير نمرة واحدة
71
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
وكسبت ثقتها.
72
00:06:03,654 --> 00:06:05,740
[همس بوجا] هناك شبل واحد هناك
والأم أدناه.
73
00:06:12,622 --> 00:06:16,000
نحن فقط نشاهد نمرة
مع أشبالها هناك.
74
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
لقد سمحت لنا أن نكون قريبين جدًا،
وهو أمر غير معتاد جدًا بالنسبة للنمرة
75
00:06:26,052 --> 00:06:29,722
لأنها سرية بشكل عام
وحذرون جدًا عندما يكون لديهم أشبال
76
00:06:29,806 --> 00:06:32,392
صغارًا مثلهم،
أعمارهم حوالي ستة إلى ثمانية أشهر.
77
00:06:35,978 --> 00:06:40,149
الأشبال يلعبون وهي بالتأكيد
غير منزعج من وجودنا.
78
00:06:42,902 --> 00:06:44,612
إنها لحظة مثيرة للغاية.
79
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
أليس من الجميل أن نجلس هنا؟
80
00:06:47,990 --> 00:06:49,909
عندما يكونون نائمين
أمامنا مباشرة؟
81
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
82
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
[زقزقة العصافير]
83
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
[تذمر بهدوء]
84
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
[كاليان] لكن تخيل حجم العمل
أنها تفعل، أليس كذلك؟
85
00:07:13,766 --> 00:07:18,187
عليها أن تصطاد،
عليها أن تطعم كل هؤلاء الأشبال.
86
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
إنها حقًا أم خارقة.
87
00:07:22,358 --> 00:07:27,780
رؤية الأم مع الأشبال
وهو أمر نادر جدًا في البرية وعن قرب.
88
00:07:27,864 --> 00:07:30,950
إنه فقط، نعم، إنه... إنه امتياز.
89
00:07:35,788 --> 00:07:39,792
[الراوي] على مدار عامين،
شاهد الطاقم الأشبال وهم يكبرون
90
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
أمام أعينهم.
91
00:07:44,964 --> 00:07:48,426
في البداية،
إنهم غير مستقرين بعض الشيء في أقدامهم.
92
00:07:50,595 --> 00:07:52,638
[♪ تشغيل الموسيقى المرحة]
93
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
[شبل الأنين]
94
00:07:58,186 --> 00:08:02,732
مع نمو الأشبال،
يتعلمون طرق الغابة.
95
00:08:04,442 --> 00:08:07,320
يكتشفون
ما هي الحيوانات التي يمكنهم اصطيادها...
96
00:08:13,701 --> 00:08:15,578
[نعيق الطيور]
97
00:08:16,287 --> 00:08:19,499
...وما هي الأشياء التي لا تستحق الجهد المبذول.
98
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
هذه اللقطات الفريدة
99
00:08:26,297 --> 00:08:30,843
يرسم الصورة الأكثر حميمية
من حياة عائلة النمر التي تم التقاطها على الإطلاق.
100
00:08:31,344 --> 00:08:34,138
[♪ عزف موسيقى راقية]
101
00:08:46,234 --> 00:08:51,489
بالنسبة لبوجا وكاليان، كانت تلك أصعب لحظة
يراقب الأشبال وهي تنطلق.
102
00:08:55,493 --> 00:08:59,288
في عمر 18 شهرًا
حان الوقت لترك جانب والدتهم
103
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
والعثور على منطقة خاصة بهم.
104
00:09:11,884 --> 00:09:13,928
[بوجا] كمصور يصور النمور
105
00:09:14,011 --> 00:09:17,431
والمتابعة
شبل معين لفترة طويلة،
106
00:09:17,515 --> 00:09:20,977
إنه... إنه صعب جدًا
لكي لا أتعلق بفرد
107
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
ترى الشبل عندما يبلغ من العمر شهرين،
108
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
وبعد ذلك تراه ينمو
إلى ما يقرب من عام ونصف،
109
00:09:34,240 --> 00:09:37,451
ثم في أحد الأيام الجميلة،
أنت تعلم أن هذا الشبل سوف يغادر.
110
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة البطيئة]
111
00:09:51,924 --> 00:09:54,510
[بوجا] أشعر بالعاطفة حقًا.
112
00:09:55,511 --> 00:09:58,180
آمل فقط أن يفعل ذلك
أينما ذهب.
113
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
114
00:10:17,658 --> 00:10:21,746
[الراوي] عدد النمور الصغيرة
يتزايد البحث عن مناطق جديدة.
115
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
بفضل الحماية المتزايدة
116
00:10:28,919 --> 00:10:34,592
يوجد الآن أكثر من 3600 نمر
عبر 54 محمية
117
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
لكن المساحة فيها محدودة.
118
00:10:42,850 --> 00:10:47,188
أي ثلث نمور الهند
يجب أن يعيش خارج المناطق المحمية.
119
00:10:51,067 --> 00:10:57,156
وهنا، يجدون عددًا أقل من الفرائس البرية،
لكن هناك الكثير من الوجبات السهلة.
120
00:10:58,282 --> 00:11:01,744
[رنين جرس البقر]
121
00:11:06,415 --> 00:11:08,709
وهذه أخبار سيئة للمزارعين.
122
00:11:14,173 --> 00:11:16,801
ولكن هناك أشياء بسيطة
يمكن القيام بذلك للمساعدة
123
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
وهناك من يرغب في المحاولة.
124
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]
125
00:11:24,183 --> 00:11:28,354
<ط> د. بلال حبيب
من معهد الحياة البرية في الهند
126
00:11:28,437 --> 00:11:31,607
هو المستشار العلمي
من أجل Disneynature النمر.
127
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
إنه واحد من
كبار خبراء النمور في البلاد
128
00:11:36,987 --> 00:11:38,698
ويحب حل المشكلات.
129
00:11:41,742 --> 00:11:44,870
<ط> لقد جاء بلال
إلى ماهاراشترا في وسط الهند،
130
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
قلب بلاد النمر.
131
00:11:50,292 --> 00:11:52,837
[بلال] هذا مكان
حيث يوجد الكثير من الصراع.
132
00:11:53,838 --> 00:11:55,589
يتم ذبح الكثير من الماشية
133
00:11:56,090 --> 00:11:59,385
وهذه الماشية هي في الواقع
شريان الحياة لهؤلاء القرويين
134
00:11:59,468 --> 00:12:00,845
لأنه مصدر رزقهم.
135
00:12:02,722 --> 00:12:05,850
[الراوي] اليوم،
بلال يختبر أحدث أفكاره...
136
00:12:08,185 --> 00:12:10,271
بمجرد اجتيازه حركة المرور.
137
00:12:11,147 --> 00:12:12,648
[تزمير السيارة]
138
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
[ خوار البقرة ]
139
00:12:15,401 --> 00:12:19,905
إنه أسلوب غير معتاد للمساعدة في الخفض
عدد الأبقار التي فقدت أمام النمور.
140
00:12:21,824 --> 00:12:25,202
[الدردشة في الخلفية]
141
00:12:26,245 --> 00:12:30,708
في بعض الأحيان، لا تجد سوى الطريق للمضي قدمًا،
من خلال النظر إلى الخلف.
142
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
[ خوار البقرة ]
143
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
[الدردشة في الخلفية]
144
00:12:40,718 --> 00:12:45,264
بلال وفريقه يرسمون
عيون على أطراف ذيل البقرة
145
00:12:46,182 --> 00:12:48,267
أثناء محاولتك عدم التعرض للركل.
146
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
[بلال يتحدث الهندية]
147
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
[رسام باللغة الهندية] الحذر.
148
00:12:53,022 --> 00:12:54,023
[ خوار البقرة ]
149
00:12:54,106 --> 00:12:55,191
كن حذرا.
150
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
اجعلها مشرقة باللون الأحمر.
151
00:13:08,412 --> 00:13:09,872
رسم نقطة سوداء داخل العين
152
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
لجعلها تبدو وكأنها عين بقرة مستديرة.
153
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
[الرسام] مثل هذا؟
154
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
- لدينا جميعا أفكار مختلفة.
- [ضحك]
155
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
[الراوي باللغة الإنجليزية] إنه أمر مأمول
سوف تخدع العيون النمور
156
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
الاعتقاد بأنهم مراقبون.
157
00:13:30,392 --> 00:13:34,480
لقد قام بلال وطاقمه بالرسم الآن
مئات من النهايات الخلفية،
158
00:13:37,942 --> 00:13:40,152
ويبدو أنها تعمل.
159
00:13:42,571 --> 00:13:45,574
عدد الهجمات
لقد انخفض بشكل كبير.
160
00:13:49,578 --> 00:13:52,998
هناك قرية
حيث كان أحد النمور نشيطًا جدًا
161
00:13:53,374 --> 00:13:57,878
وفقد الناس معظم الماشية
إلى ذلك الفرد بعينه.
162
00:13:58,879 --> 00:14:05,094
بمجرد أن رسمنا الماشية
مع العيون، تحول هذا النمر على الفور.
163
00:14:05,803 --> 00:14:09,473
ربما أدرك النمر ذلك
هناك ماشية الآن
164
00:14:09,557 --> 00:14:11,141
الذي يستطيع أن يرى على كلا الجانبين،
165
00:14:11,225 --> 00:14:14,311
من يستطيع أن يرى من الأمام
ومن يستطيع أن يرى من الخلف.
166
00:14:17,606 --> 00:14:20,234
وفي المرة القادمة
عندما ذهبنا إلى تلك القرية،
167
00:14:20,317 --> 00:14:23,404
جاء كل شخص بالماشية
للرسم.
168
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
قالوا: "أوه، من فضلك ارسم ماشيتنا.
انها جيدة. إنها تساعدنا."
169
00:14:29,618 --> 00:14:32,997
[الراوي] يخطط بلال الآن للطرح
هذه الفكرة البسيطة
170
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
في جميع أنحاء الهند.
171
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
[ خوار البقرة ]
172
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
على مدى السنوات العشر الماضية،
173
00:14:44,008 --> 00:14:47,011
لقد شارك بلال أيضًا
مع مشروع آخر،
174
00:14:47,094 --> 00:14:49,805
ولكن على نطاق مختلف تمامًا.
175
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
[ثرثرة غير واضحة]
176
00:14:51,849 --> 00:14:54,685
لقد جاء مع مصور ديزني كاليان
177
00:14:54,768 --> 00:14:58,814
وخبير الكاميرا عن بعد سومان راجو
للتحقق من التقدم المحرز.
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
بدأ كل شيء منذ عقد من الزمن
179
00:15:03,569 --> 00:15:06,822
عندما سئل بلال
لحل مشكلة كبيرة.
180
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
النمور الصغيرة تبحث عن منطقة جديدة
181
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
يكافحون من أجل العثور على طريقهم
بين الاحتياطيات
182
00:15:18,083 --> 00:15:20,753
والتي غالبًا ما تكون على بعد مئات الأميال.
183
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
إنهم يواجهون العديد من العقبات في رحلتهم...
184
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
[صافرة القطار]
185
00:15:39,188 --> 00:15:43,734
...ولكن هناك عائق واحد
هذا هو الأصعب على الإطلاق.
186
00:15:48,197 --> 00:15:49,406
الطرق السريعة.
187
00:15:50,658 --> 00:15:53,827
[أبواق الشاحنات]
188
00:15:53,911 --> 00:15:55,871
[هدير]
189
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
تم بناؤه منذ أكثر من مائة عام
190
00:16:02,920 --> 00:16:06,674
يعد NH44 أقدم طريق سريع في الهند
191
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
تمتد على طول الدولة بأكملها.
192
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
[بلال] لدينا طرق.
193
00:16:15,641 --> 00:16:17,309
لدينا الكثير من حركة المرور
194
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
مما يجعل الأمر مستحيلاً في الواقع
195
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
لهذه الحيوانات
للانتقال من مكان إلى مكان آخر.
196
00:16:26,610 --> 00:16:29,571
[الراوي] تسافر بعض النمور
آلاف الأميال،
197
00:16:31,156 --> 00:16:32,741
ولكن عندما يلتقيان بالطريق السريع...
198
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
عليهم العودة إلى الوراء.
199
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
200
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
كان حل بلال بسيطًا
201
00:16:51,844 --> 00:16:56,598
لرفع الطريق للأعلى
للسماح للنمور بالسفر تحتها
202
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
إنشاء ممر للحياة البرية.
203
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
كلفت مليارين ونصف المليار دولار.
204
00:17:07,943 --> 00:17:10,571
إنها الأكبر في العالم
ممر سفلي للحياة البرية
205
00:17:11,697 --> 00:17:14,616
مع تسعة أقسام مرتفعة.
206
00:17:16,577 --> 00:17:19,872
وهو ينقذ الأرواح
عدد لا يحصى من النمور.
207
00:17:19,955 --> 00:17:21,957
[♪ عزف موسيقى راقية]
208
00:17:26,045 --> 00:17:31,258
[بلال] عندما أقف هناك
وإلقاء نظرة على تلك الهياكل الضخمة
209
00:17:32,718 --> 00:17:35,137
التي بنتها بلادنا للنمور
210
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
المشي من جانب واحد من الغابة
إلى الجانب الآخر،
211
00:17:38,182 --> 00:17:40,225
إنه شعور عاطفي حقًا.
212
00:17:44,646 --> 00:17:47,024
[الراوي] كاليان وسومان
تم الالتقاط
213
00:17:47,107 --> 00:17:50,527
لقطات مقربة للنمور
استخدام النفق.
214
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
[سومان] واو.
215
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
- مذهل، نعم؟
- [سومان] نعم.
216
00:17:57,284 --> 00:18:01,497
[الراوي] هناك الآن
أكثر من 200 نمر يعبر كل عام.
217
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
لذا تخيل أن المركبات تسير في الأعلى
218
00:18:09,588 --> 00:18:13,467
وهناك النمور
التي تتحرك تحت هذه المركبات،
219
00:18:15,385 --> 00:18:18,514
ولا سائقي الشاحنات
ولا النمور تعرف
220
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
هم في نفس المكان
في نفس الوقت.
221
00:18:21,100 --> 00:18:24,812
وهذا ما كان الحلم
وهذا مذهل.
222
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
[بوجا] لذلك أعتقد
سارت على هذا الطريق.
223
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
[سومان] نفس المسار بالضبط.
224
00:18:36,365 --> 00:18:41,578
[الراوي] جاءت بوجا لمساعدة سومان
التقط لقطات للنمرة المميزة جدًا.
225
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
- [بوجا] وجهة نظر مذهلة بالنسبة لها.
- [سومان] بالتأكيد،
226
00:18:49,253 --> 00:18:52,005
وهذا هو أفضل مكان
لإعداد مصيدة الكاميرا.
227
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
[الراوي] ما هو غير عادي
عن هذه النمرة...
228
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
هو أنها تعيش في مدينة.
229
00:19:01,348 --> 00:19:03,267
بوبال في وسط الهند.
230
00:19:03,809 --> 00:19:06,603
موطن لـ 2.5 مليون شخص.
231
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
[التزمير]
232
00:19:11,608 --> 00:19:16,488
مثل أي مدينة حديثة
في النهار، تكون مدينة صاخبة وصاخبة.
233
00:19:16,572 --> 00:19:18,532
[التزمير]
234
00:19:22,286 --> 00:19:25,372
<ط>ولكن كما هو الحال مع معظم سكان المدينة
توجه إلى المنزل،
235
00:19:25,914 --> 00:19:28,458
مقيم آخر يتجه للخارج.
236
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
في قطعة من الغابة
التي تمتد إلى وسط المدينة
237
00:19:36,633 --> 00:19:40,387
نمرة صغيرة
تقوم بدوريات في أراضيها.
238
00:19:47,144 --> 00:19:48,729
[تسريع الدراجة النارية، التزمير]
239
00:19:50,856 --> 00:19:53,358
في السنوات السبع التي عاشتها هنا،
240
00:19:53,442 --> 00:19:56,862
لقد اكتشفت الأمر
كيفية العيش جنبًا إلى جنب مع الناس.
241
00:20:05,329 --> 00:20:07,956
هذه النمرة إلى حد كبير
أحد سكان المدينة،
242
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
لكنها مقيمة غير مرئية.
243
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
إنها تعبر الأسوار،
244
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
وهي تمشي على الطرق
وهي في الأراضي الزراعية،
245
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
لكنها لم يراها أحد قط.
246
00:20:17,507 --> 00:20:20,761
وهذا يظهر فقط
تكيف لا يصدق.
247
00:20:20,844 --> 00:20:22,930
لقد أتقنت تلك المهارة
من تجنب الناس
248
00:20:23,013 --> 00:20:26,516
ومن المدهش أنه في كل السنوات
بأنها كانت هنا،
249
00:20:26,600 --> 00:20:29,811
لم تؤذي أحدا
وهي تمارس حياتها فقط.
250
00:20:32,314 --> 00:20:34,733
[الراوي] النمرة
يسافر فقط في الليل
251
00:20:35,484 --> 00:20:39,279
وتعود إلى كهفها
قبل أن تستيقظ المدينة.
252
00:20:48,413 --> 00:20:52,000
كان سومان يتابع
هذه النمرة لمدة عامين.
253
00:20:53,043 --> 00:20:57,422
تساعد بياناته إدارة الغابات
لفهم كيف تعيش.
254
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
تم رسم سومان هنا
255
00:21:02,010 --> 00:21:05,514
بفكرة التوثيق
أسلوب حياة النمر الحضري.
256
00:21:05,597 --> 00:21:07,182
كما ترى، أنا فقط سأمشي.
257
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
نعم، أنت تجلس هناك
حتى نتمكن من التقاط الصورة.
258
00:21:09,393 --> 00:21:10,686
- [بوجا] سأمشي هنا.
- [سومان] نعم.
259
00:21:12,562 --> 00:21:15,357
[سومان] بوبال لديه
مكان خاص للنمر.
260
00:21:16,275 --> 00:21:21,863
لا توجد مدينة أخرى يمكنك رؤيتها
النمر يتحرك بالقرب من الناس.
261
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
هذا أمر رائع حقا بالنسبة لي.
262
00:21:28,328 --> 00:21:31,832
[الراوي] مدينة حديثة
قد لا يبدو مثل "موطن النمور"
263
00:21:35,043 --> 00:21:38,880
لكن بوبال لديها كل ما يحتاجه النمر.
264
00:21:41,300 --> 00:21:44,678
يجلس جنبًا إلى جنب
محمية راتاباني للحياة البرية
265
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
حيث يمكنها الصيد والاحتماء.
266
00:21:51,268 --> 00:21:56,273
هناك خزانات من صنع الإنسان
حتى لا تعطش النمرة أبدًا.
267
00:21:58,275 --> 00:22:02,821
وتنام في كهوف من الحجر الرملي
في التلال المطلة على المدينة.
268
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
طالما أنها لا تؤذي أحداً،
269
00:22:10,954 --> 00:22:14,666
جيرانها من البشر سعداء
لتشارك النمرة منزلها.
270
00:22:16,585 --> 00:22:19,463
[أبواق التزمير]
271
00:22:20,422 --> 00:22:23,800
[بوجا] أعتقد أن شعب بوبال
نحن فخورون حقًا بوجود النمور هنا.
272
00:22:23,884 --> 00:22:25,594
وهذا غير عادي للغاية
لأنه حيوان مفترس
273
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
وفي كل مكان آخر، يخافهم الناس،
274
00:22:27,637 --> 00:22:30,432
لكن هنا، إنهم فخورون جدًا
لوجودها في الفناء الخلفي لمنزلهم.
275
00:22:32,559 --> 00:22:37,522
[الراوي] المدينة تحب النمرة
ويتخذ خطوات كبيرة لحمايتها.
276
00:22:40,692 --> 00:22:44,905
إدارة الغابات
توظف 40 شخصًا لمراقبة أعمالها.
277
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
<ط>كل مساء، يتم إغلاق الطرق
في أراضيها
278
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
للسماح لها بالمرور الآمن.
279
00:22:53,705 --> 00:22:58,085
شبكة من أبراج الدوائر التلفزيونية المغلقة
يتتبع تحركاتها.
280
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
[ضابط باللغة الهندية] لقد وصلنا
مكان النمر .
281
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
[الراوي باللغة الإنجليزية]
مسؤول عن العمليات
282
00:23:04,508 --> 00:23:07,803
هو ضابط الغابات في القسم ألوك باثاك.
283
00:23:07,886 --> 00:23:10,806
نعم، تفضل،
وضع مصائد الكاميرا هناك.
284
00:23:12,808 --> 00:23:15,852
آه، أنا أحب النمرة جدًا جدًا.
285
00:23:15,936 --> 00:23:22,192
إنها حساسة للغاية،
لطيفة، جميلة أود أن أقول.
286
00:23:24,820 --> 00:23:28,949
يشعر سكان بوبال بالفخر الشديد
وسعيدة جدا أيضا
287
00:23:29,032 --> 00:23:31,868
أن يكون هناك نمور في المنطقة المجاورة.
288
00:23:32,953 --> 00:23:35,539
[سومان] أعتقد
سنحاول وضع الفخ هنا.
289
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
[الراوي] بوجا وسومان
يتم نشرها الآن
290
00:23:37,833 --> 00:23:40,544
كاميرات إضافية عن بعد عبر أراضيها
291
00:23:41,086 --> 00:23:43,922
لمعرفة ما إذا كان لدى النمرة أشبال أم لا.
292
00:23:46,007 --> 00:23:50,303
المدينة بأكملها تأمل
لسماع طقطقة الكفوف الصغيرة.
293
00:23:53,181 --> 00:23:54,224
[نداء الطيور]
294
00:23:55,016 --> 00:24:00,605
يحتل النمر جميع أنحاء الهند
مكانة خاصة في قلوب الناس.
295
00:24:02,607 --> 00:24:04,151
[بوجا] بالنسبة للكثير من الناس في الهند،
296
00:24:04,234 --> 00:24:08,655
النمر، والذي يُعرف أيضًا باسم واغوبا،
هو Dev، وهو ما يعني أنه الله.
297
00:24:09,990 --> 00:24:13,410
ويعبده كثير من الناس،
وخاصة في المناطق الريفية،
298
00:24:13,493 --> 00:24:17,247
لقوته وقوته
وحقيقة أنها تحكم الغابة.
299
00:24:19,958 --> 00:24:23,920
[الراوي] عاشت النمور مع البشر
لآلاف السنين.
300
00:24:26,590 --> 00:24:28,884
إنهم محبوبون مثل الملوك...
301
00:24:30,469 --> 00:24:32,220
[♪ عزف موسيقى احتفالية مبهجة]
302
00:24:32,345 --> 00:24:34,681
...ويُحتفل به بالمهرجانات.
303
00:24:37,350 --> 00:24:44,191
إنه هذا الاتصال الذي يسمح
البشر والنمور يعيشون جنبا إلى جنب.
304
00:24:45,317 --> 00:24:48,862
[بوجا] أعتقد أن الهند تبرز
بين معظم دول العالم
305
00:24:48,945 --> 00:24:50,155
لنوع التسامح
306
00:24:50,238 --> 00:24:53,867
الذي يظهره أهل البلاد
تجاه الحياة البرية، وخاصة النمور.
307
00:24:56,828 --> 00:24:59,581
[الراوي] النمور التي تعيش حولها
حواف الاحتياطيات
308
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
تتعلم قريبًا كيفية تجنب البشر.
309
00:25:07,714 --> 00:25:09,174
[نباح كلب من بعيد]
310
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
[ثرثرة غير واضحة]
311
00:25:15,805 --> 00:25:18,517
وفي النهار، يبقون بعيدًا عن الأنظار.
312
00:25:21,478 --> 00:25:23,271
[زقزقة الحشرات]
313
00:25:25,982 --> 00:25:27,192
[ثرثرة غير واضحة]
314
00:25:27,275 --> 00:25:30,987
إذا سمعوا شخصًا قادمًا،
يظلون مخفيين.
315
00:25:33,281 --> 00:25:35,909
[ثرثرة غير واضحة في المسافة]
316
00:25:35,992 --> 00:25:39,412
لا يخرجون إلا عند الغسق
عندما غادر الناس.
317
00:25:50,966 --> 00:25:53,593
[بوجا] النمور لا تنظر إلى البشر
فريسة.
318
00:25:54,010 --> 00:25:57,681
في الواقع، إنهم خائفون جدًا من الناس،
من أي شيء يقف على قدمين،
319
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
إنهم خائفون منهم.
320
00:26:02,310 --> 00:26:05,021
[الراوي] لكن يمكن أن تقع حوادث مأساوية.
321
00:26:07,816 --> 00:26:10,277
عندما يعمل القرويون في وقت متأخر من الليل في الغابة،
322
00:26:10,569 --> 00:26:16,074
نمر شاب عديم الخبرة
قد يخطئون في اعتبارها حيوانات مفترسة.
323
00:26:17,325 --> 00:26:19,619
[كاليان] عندما يجثم الإنسان،
324
00:26:19,703 --> 00:26:22,080
من وجهة نظر النمر،
التي تبدو وكأنها نوع من الفرائس.
325
00:26:23,123 --> 00:26:27,210
تقريبا كل الوفيات البشرية
بسبب النمور هي الوفيات العرضية.
326
00:26:33,925 --> 00:26:37,387
[الراوي] في بعض أجزاء الهند،
ارتفاع أعداد النمور
327
00:26:37,470 --> 00:26:40,807
يتسبب في ارتفاع كبير في الهجمات.
328
00:26:43,852 --> 00:26:46,021
[بوجا] زيادة أعداد النمور
أخبار جيدة، كما تعلمون.
329
00:26:46,104 --> 00:26:47,981
إنها قصة نجاح في مجال الحفظ
للعالم.
330
00:26:49,524 --> 00:26:53,361
لكن الكثير من الناس يدفعون الثمن
لهذا الارتفاع في أعداد النمور.
331
00:26:57,032 --> 00:26:59,868
ما هو على المحك هو سنوات التسامح
332
00:26:59,951 --> 00:27:02,037
الذي أظهره الناس
تجاه هذه النمور.
333
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]
334
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
[الراوي] أثناء التصوير
على أطراف محميات النمور،
335
00:27:11,004 --> 00:27:13,882
شهد بوجا وكاليان
جهود الشعب
336
00:27:13,965 --> 00:27:17,636
أعمل على الحفاظ على كلا القرويين
والنمور آمنة.
337
00:27:19,554 --> 00:27:21,348
[قروي يتحدث الهندية]
338
00:27:21,431 --> 00:27:24,476
[باللغة الهندية] يرجى من الجميع التجمع.
339
00:27:25,602 --> 00:27:28,146
[الراوي باللغة الإنجليزية] الغابة
فريق الاستجابة الأولية بالقسم
340
00:27:28,229 --> 00:27:31,274
هو أول من يتم الاتصال به
عندما يكون هناك مشكلة نمر.
341
00:27:31,358 --> 00:27:33,902
[يتحدث الهندية]
342
00:27:34,486 --> 00:27:39,074
حارس غابة شيتال تاكري
يقوم بهذه المهمة منذ ست سنوات.
343
00:27:43,119 --> 00:27:46,331
اليوم، تم استدعاء فريقها
إلى قرية
344
00:27:46,414 --> 00:27:48,333
حيث قُتل شخص ما.
345
00:27:52,045 --> 00:27:54,381
[باللغة الهندية] عندما نصل
نداء من القرية
346
00:27:54,464 --> 00:27:58,051
نذهب إلى هناك لنرى ما حدث.
347
00:27:58,551 --> 00:28:03,139
نشعر بالفزع عندما نجد ذلك
قتلت امرأة على يد نمر.
348
00:28:04,808 --> 00:28:07,268
[الراوي باللغة الإنجليزية] الابتدائي
يتم إرسال فريق الاستجابة
349
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
للتعرف على مشكلة النمر
350
00:28:09,229 --> 00:28:12,023
حتى يمكن التقاطها
وتم أسره.
351
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
مع وجود النمر في مكان قريب
352
00:28:17,404 --> 00:28:20,657
أولوية شيتال هي
حفاظاً على سلامة الناس.
353
00:28:22,283 --> 00:28:25,161
[باللغة الهندية] هناك حيوانات برية
التحرك من خلال المزارع.
354
00:28:25,245 --> 00:28:30,750
لذلك لا ينبغي لأحد أن يبقى متأخرا
في المزارع أو الذهاب إلى الغابة.
355
00:28:33,169 --> 00:28:36,589
[الراوي باللغة الإنجليزية] في هذه المنطقة،
على مشارف متنزه تادوبا الوطني
356
00:28:36,673 --> 00:28:41,428
عدد النمور
تضاعفت أربع مرات خلال عشر سنوات فقط.
357
00:28:41,511 --> 00:28:43,680
[الدردشة باللغة الهندية]
358
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
[باللغة الهندية] هذه ليست حادثة لمرة واحدة.
هناك الكثير من هذا القبيل.
359
00:28:50,061 --> 00:28:52,188
إذا كان هناك حادث في أي مكان،
360
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
علينا أن نستعد
والذهاب إلى هناك على الفور.
361
00:28:56,317 --> 00:28:58,737
علينا أن نكون في حالة تأهب 24 ساعة في اليوم.
362
00:28:58,820 --> 00:29:01,281
[الدردشة باللغة الهندية]
363
00:29:03,783 --> 00:29:06,202
[الراوي باللغة الإنجليزية]
تكون النمور أكثر نشاطًا في الليل.
364
00:29:07,871 --> 00:29:10,915
[عواء الفريق]
365
00:29:11,249 --> 00:29:14,252
شيتال وفريقها
قم بتمشيط المنطقة المحيطة
366
00:29:14,544 --> 00:29:17,464
على أمل دفع النمر
بعيدًا عن القرية.
367
00:29:18,965 --> 00:29:21,301
[عواء الفريق]
368
00:29:21,384 --> 00:29:22,927
إنها وظيفة خطيرة.
369
00:29:23,011 --> 00:29:26,014
- [الانفجارات المتفجرة]
- [يستمر العويل]
370
00:29:29,350 --> 00:29:31,519
[عضو الفريق باللغة الهندية]
انتبه إلى الخلف.
371
00:29:31,603 --> 00:29:34,564
[الراوي باللغة الإنجليزية] إنهم بحاجة إلى ذلك
تحديد النمر الذي يتعاملون معه.
372
00:29:36,483 --> 00:29:41,404
راكيش، عالم الأحياء في الفريق،
يدرس الصور الملتقطة بالكاميرات البعيدة.
373
00:29:41,988 --> 00:29:44,532
[راكيش] أم، ستة.
374
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
[الراوي] كل نمر لديه
مجموعة فريدة من الخطوط.
375
00:29:49,037 --> 00:29:54,083
من خلال المقارنة بينهما
يمكنه رؤية أنه شاب يدعى P2.
376
00:29:56,252 --> 00:29:58,838
- [راكيش بالهندية] لنذهب.
- [صراخ الفريق]
377
00:30:05,762 --> 00:30:08,139
[دردشة الفريق]
378
00:30:08,223 --> 00:30:10,266
[الراوي باللغة الإنجليزية] الحضور
للفريق بين عشية وضحاها
379
00:30:10,350 --> 00:30:12,393
يساعد القرويين على الشعور بالأمان.
380
00:30:14,229 --> 00:30:17,774
العدد المتزايد للنمور
يثير المخاوف.
381
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
[شيتال باللغة الهندية] هناك مساحة محدودة
382
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
وسيكون هناك المزيد من المشاكل
في السنوات القادمة.
383
00:30:24,030 --> 00:30:26,366
علينا أن نساعد الناس على الفهم
384
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
أن النمور لا تقتل البشر عادة.
385
00:30:28,827 --> 00:30:30,370
هذه حوادث.
386
00:30:31,454 --> 00:30:36,000
سنحاول التأكد
أن هذا لن يحدث في المستقبل.
387
00:30:36,501 --> 00:30:38,753
[دردشة الفريق]
388
00:30:40,755 --> 00:30:42,590
[الأزيز]
389
00:30:44,592 --> 00:30:48,304
[الراوي باللغة الإنجليزية] يعيش شيتال بمفرده،
طريق طويل من المنزل.
390
00:30:49,472 --> 00:30:53,726
في مثل هذه الأوقات،
إنها تفتقد عائلتها أكثر من أي وقت مضى.
391
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
[قعقعة الأداة]
392
00:30:57,689 --> 00:30:58,898
مرحبًا.
393
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
[ضحك]
394
00:31:00,859 --> 00:31:03,570
[باللغة الهندية] أخبرني كيف حال صحتك؟
395
00:31:04,153 --> 00:31:06,072
كل شيء على ما يرام.
396
00:31:06,155 --> 00:31:09,325
[ضحك على الهاتف]
397
00:31:09,409 --> 00:31:11,661
[قريب شيتال 1]
<ط> تعال إلى المنزل. الأم صنعت السبزي.
398
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
[قريب شيتال 2]
متى ستأتي إلى القرية؟
399
00:31:15,748 --> 00:31:17,709
نعم. سوف آتي.
[ضحكة مكتومة]
400
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
- [باللغة الإنجليزية] وداعا.
- [شيتال] وداعاً.
401
00:31:25,300 --> 00:31:28,636
[الراوي] عائلة شيتال
يريدها أن تعود إلى القرية
402
00:31:30,179 --> 00:31:33,141
لكنها تشعر بدعوة قوية
لهذا العمل.
403
00:31:37,645 --> 00:31:41,190
[شيتال باللغة الهندية]
أحب عملي في الغابة،
404
00:31:42,025 --> 00:31:47,447
أحب أن أكون على اتصال مع الغابة،
الحيوانات والناس.
405
00:31:49,115 --> 00:31:53,202
حتى الآن،
أريد الاستمرار في العيش بمفردي.
406
00:31:55,830 --> 00:31:59,375
[الراوي باللغة الإنجليزية] شيتال فخورة
لتكون واحدة من النساء القلائل اللاتي يؤدين وظيفتها.
407
00:32:01,502 --> 00:32:06,883
[باللغة الهندية] أريد أن أخبر النساء
لتحقيق أحلامهم.
408
00:32:06,966 --> 00:32:12,972
إذا أرادوا أن يصبحوا
حارس الغابة أو أي شيء آخر،
409
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
يجب أن يذهبوا لذلك.
410
00:32:20,313 --> 00:32:21,648
[الراوي] العودة إلى القرية
411
00:32:21,731 --> 00:32:25,568
تتعرض شيتال وفريقها للضغوط
لإزالة النمر المشكلة.
412
00:32:25,652 --> 00:32:27,153
[الدردشة باللغة الهندية]
413
00:32:33,159 --> 00:32:34,994
وعندما يحتاج النمر إلى الإمساك به،
414
00:32:35,078 --> 00:32:39,624
الشخص الذي يجب الاتصال به هو طبيب بيطري للحياة البرية
<ط> د. رافي خوبروجاد.
415
00:32:40,959 --> 00:32:43,419
- [شخير الحيوان]
- عندما لا يصطاد النمور،
416
00:32:43,962 --> 00:32:47,090
رافي يرعى الحيوانات اليتيمة
في مركز العلاج الخاص به،
417
00:32:48,508 --> 00:32:50,468
مثل هذا الدب الصغير الكسلان.
418
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
[رافي] علينا أن نقوم بتربية الأيدي.
419
00:32:55,223 --> 00:32:58,476
الآن نحن نتصرف مثل والدتها.
420
00:33:00,645 --> 00:33:02,271
[الراوي] عند وصول المكالمة،
421
00:33:02,355 --> 00:33:05,191
يجب على رافي التعبئة
فريق الإنقاذ السريع الخاص به.
422
00:33:09,529 --> 00:33:12,740
لقد طُلب منهم التهدئة
مشكلة النمر P2
423
00:33:12,824 --> 00:33:14,784
واقتادوه بعيدًا عن القرية.
424
00:33:19,330 --> 00:33:24,210
سيكون P2 هو القبض على النمر رقم 50
إذا تمكنوا من العثور عليه.
425
00:33:28,214 --> 00:33:30,591
[رافي] علينا أن نفكر مثل النمر.
426
00:33:31,426 --> 00:33:36,180
هذا هو الدرس الكبير الذي تعلمته
من إنقاذ النمور.
427
00:33:37,140 --> 00:33:40,059
يجب أن أعرف
ماذا ستكون الخطوة التالية للنمر.
428
00:33:41,644 --> 00:33:43,646
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
429
00:34:00,997 --> 00:34:05,460
[الراوي] يقوم رافي وفريقه بالبحث
للنمر الواحد، المعروف باسم P2.
430
00:34:11,799 --> 00:34:16,387
إنه إبرة متحركة في كومة قش عملاقة.
431
00:34:19,223 --> 00:34:22,268
الخطة هي الاستيلاء على P2
وأخذه إلى الأسر،
432
00:34:23,436 --> 00:34:25,897
لكن الأمر لن يكون سهلا.
433
00:34:30,860 --> 00:34:36,449
بعد يومين، سمع رافي ذلك
قتل P2 بقرة على حافة المزرعة.
434
00:34:39,202 --> 00:34:44,165
إنهم يخططون لمراقبة الموقع
على أمل عودة P2 إلى الخلاصة.
435
00:34:45,166 --> 00:34:46,459
[ثرثرة غير واضحة]
436
00:34:47,668 --> 00:34:52,632
سيستخدم أجاي مساعد رافي
مسدس رمي السهام لتهدئة النمر.
437
00:34:54,634 --> 00:34:55,676
[رافي] حسنًا. منتهي.
438
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
[ثرثرة غير واضحة]
439
00:34:58,471 --> 00:35:01,182
[الراوي] رافي وأجاي
استقر في الليل.
440
00:35:02,642 --> 00:35:04,477
[زقزقة الحشرات]
441
00:35:06,854 --> 00:35:09,190
[رافي] النمر ذكي دائمًا يا رجل،
442
00:35:10,191 --> 00:35:11,943
ولهذا هو ملك الغابة.
443
00:35:13,194 --> 00:35:16,697
لذلك يجب علينا أن نفكر
للتغلب على ذكائهم.
444
00:35:18,741 --> 00:35:23,162
الآن نحن ننتظر فقط
ومشاهدة كل ما حولنا.
445
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
[زقزقة الحشرات]
446
00:35:34,048 --> 00:35:35,550
[الراوي] لقد كان انتظارًا طويلًا...
447
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
مع عدم وجود أي شيء لإظهاره.
448
00:35:40,304 --> 00:35:43,015
ليلة الأمس صعبة للغاية بالنسبة لنا
449
00:35:43,683 --> 00:35:45,977
وحيوان النمر لم يأت.
450
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
لذلك دعونا نرى.
451
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
مرة أخرى نحاول.
452
00:35:50,690 --> 00:35:53,067
حاول مرة أخرى، حاول مرة أخرى، سننجح.
453
00:35:55,653 --> 00:35:58,156
[الراوي] وبعد أسبوع،
يأخذ الفريق فترة راحة.
454
00:35:58,823 --> 00:36:02,326
لقد تمت رؤية P2
ويسارعون إلى المكان.
455
00:36:06,539 --> 00:36:08,958
[رافي باللغة الهندية] أجاي،
هل تستطيع رؤية النمر هناك؟
456
00:36:09,625 --> 00:36:13,379
[الراوي باللغة الإنجليزية] أخيرًا،
حصلوا على أول لمحة عن P2.
457
00:36:18,467 --> 00:36:20,469
إنهم بحاجة إلى رمي طرفه الخلفي،
458
00:36:20,970 --> 00:36:24,307
لذلك يجب عليهم الانتظار
حتى يواجه الطريق الصحيح.
459
00:36:24,807 --> 00:36:26,809
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
460
00:36:26,893 --> 00:36:28,311
[شخير ناعم]
461
00:36:33,733 --> 00:36:36,110
[رافي بالهندية] هل يمكننا التقاط الصورة؟
462
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
[أجاي] أستطيع رؤية النمر
لكنه في وضع وجها لوجه.
463
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
[رافي باللغة الإنجليزية] اللقطة محفوفة بالمخاطر.
464
00:36:50,041 --> 00:36:52,835
[رافي بالهندية] دعونا لا نلتقط الصورة
إلا إذا حصلنا على الموقف الصحيح.
465
00:36:57,840 --> 00:37:00,676
[الراوي باللغة الإنجليزية]
ينزلق P2 عائداً إلى الغابة.
466
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
[رافي] يا إلهي.
467
00:37:06,474 --> 00:37:08,267
[الراوي] لقد أضاعوا فرصتهم.
468
00:37:15,149 --> 00:37:18,778
لكن بين عشية وضحاها، كاميرا بعيدة
التقط صورة جديدة.
469
00:37:22,365 --> 00:37:24,116
يلتقط الفريق المسار.
470
00:37:33,042 --> 00:37:36,837
يقع P2 على بعد 20 ياردة فقط.
471
00:37:43,886 --> 00:37:46,264
إنهم فقط يريدون منه أن يستدير.
472
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
[يتذمر P2 بهدوء]
473
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
474
00:38:05,032 --> 00:38:06,033
عين الهدف.
475
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
يزن حوالي 500 رطل
476
00:38:16,002 --> 00:38:19,630
يتطلب الأمر الطاقم بأكمله
لحمل P2 إلى قفص النقل.
477
00:38:19,714 --> 00:38:22,425
[رافي يتحدث الهندية]
478
00:38:23,843 --> 00:38:29,807
[فريق رافي يتحدث الهندية]
479
00:38:36,814 --> 00:38:39,817
إنه أمر يبعث على الارتياح الشديد لفريق رافي.
480
00:38:40,568 --> 00:38:42,611
[الثرثرة غير واضحة]
481
00:38:43,112 --> 00:38:45,114
ومنظر ترحيبي للقرويين.
482
00:38:47,783 --> 00:38:49,410
[الثرثرة]
483
00:38:52,330 --> 00:38:56,834
لقد قمنا بإحيائها
وهو الآن مرتاح جدًا ومرتاح.
484
00:38:58,085 --> 00:39:01,047
إنه نمر جيد جدًا،
عمرها حوالي سنتين ونصف،
485
00:39:01,130 --> 00:39:04,759
إنه شخص بالغ وذكر
وذكر ضخم أيضا.
486
00:39:05,426 --> 00:39:07,762
كما ترون القرويين، وهم سعداء للغاية
487
00:39:07,845 --> 00:39:10,598
لأنهم يعتقدون ذلك
لقد حلوا المشكلة.
488
00:39:16,479 --> 00:39:18,105
[التزمير]
489
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
[الراوي] يخرج المجتمع
لرؤية النمر.
490
00:39:24,153 --> 00:39:25,905
[التزمير]
491
00:39:30,659 --> 00:39:33,120
في الرحلة التي تستغرق ثلاث ساعات
إلى مركز العلاج،
492
00:39:33,204 --> 00:39:34,830
يشعر رافي بالتضارب.
493
00:39:38,125 --> 00:39:42,463
أنا فقط أشعر بالأسف الشديد
عندما أضع النمر في القفص.
494
00:39:43,297 --> 00:39:47,760
عندما رأيت النمر في الحقل،
لقد رميته وأرسلته إلى حديقة الحيوان.
495
00:39:47,843 --> 00:39:51,097
في ذلك الوقت، سيكون فريقنا حزينًا جدًا
496
00:39:51,764 --> 00:39:54,850
أننا فقط ننهي الحرية
من ذلك الزميل بالذات.
497
00:39:57,269 --> 00:39:58,813
[التزمير]
498
00:40:00,272 --> 00:40:03,359
[زميل رافي يتحدث الهندية]
499
00:40:07,029 --> 00:40:10,825
[الراوي] مركز العلاج
هو مجرد مكان احتجاز مؤقت لـ P2.
500
00:40:12,618 --> 00:40:16,330
سيحاول رافي الآن العثور عليه
منزل دائم في حديقة الحيوان.
501
00:40:17,873 --> 00:40:19,166
[يتذمر P2 بهدوء]
502
00:40:21,502 --> 00:40:24,630
لن يعود P2 إلى البرية أبدًا
503
00:40:26,715 --> 00:40:31,512
لكن نقله سيساعد السكان المحليين
البقاء متسامحًا مع النمور.
504
00:40:35,766 --> 00:40:37,726
[تذمر]
505
00:40:39,311 --> 00:40:40,855
[نداء الحيوانات]
506
00:40:40,938 --> 00:40:44,608
ليس بعيدًا، على الحافة الشرقية
متنزه تادوبا الوطني
507
00:40:45,276 --> 00:40:48,320
بعض النمور الأخرى
يتم نقلهم أيضًا إلى منزل جديد،
508
00:40:50,406 --> 00:40:52,992
ولكن لسبب مختلف تمامًا.
509
00:40:55,035 --> 00:40:58,080
يخطط بلال للقيام بذلك
بعض عمليات التوفيق بين النمور.
510
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
إنه يأمل في التجمع
خمس إناث من هنا
511
00:41:04,128 --> 00:41:06,464
وتعريفهم بزملائهم المحتملين.
512
00:41:14,722 --> 00:41:18,684
على بعد مائة وعشرين ميلاً شمالًا
في متنزه ناجزيرا الوطني،
513
00:41:19,351 --> 00:41:23,856
أعداد النمور آخذة في الارتفاع
لكن معظمهم من الذكور.
514
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
[هدير]
515
00:41:27,818 --> 00:41:32,364
يجد ذكور النمور الأمر أسهل من الإناث
للوصول إلى هنا من الغابات البعيدة.
516
00:41:36,535 --> 00:41:39,955
ولكن بدون إناث
السكان محكوم عليهم بالفناء.
517
00:41:42,875 --> 00:41:44,960
وهناك فائدة أخرى
لخطة بلال.
518
00:41:48,047 --> 00:41:52,259
إنه يأخذ النمور بعيدًا
من منطقة يتواجد بها الكثير من الأشخاص.
519
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
[ثغاء]
520
00:41:56,013 --> 00:41:57,389
[بلال] إنه وضع مربح للجانبين.
521
00:41:57,890 --> 00:42:01,018
إذا نجحنا في الحصول على
ما لا يقل عن خمس أو ست إناث
522
00:42:01,101 --> 00:42:03,979
من هذا المشهد بالذات
إلى المنطقة الأخرى،
523
00:42:04,063 --> 00:42:05,481
لذلك فهو جيد للجميع،
524
00:42:05,564 --> 00:42:08,567
للحفظ،
للنمور وللناس.
525
00:42:10,110 --> 00:42:12,905
[الراوي] إنه طموح
والفكرة الحكيمة،
526
00:42:13,989 --> 00:42:16,909
ولكن أولاً،
عليهم العثور على النمر المناسب.
527
00:42:22,122 --> 00:42:25,000
إنهم يبحثون عمدا
من أجل نمرة خجولة،
528
00:42:26,544 --> 00:42:29,380
واحد يتجنب البشر
ومواشيهم.
529
00:42:32,299 --> 00:42:36,512
لكن من الصعب الإمساك بالنمر الخجول.
530
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
رافي الطبيب البيطري وفريقه
متواجدون هنا من أجل الالتقاط.
531
00:42:49,483 --> 00:42:51,777
هناك علامات واضحة على وجود النمر...
532
00:42:53,112 --> 00:42:54,905
[بلال] هذه بوق الأنثى.
533
00:42:56,865 --> 00:42:59,076
[الراوي] لكنها تظل مخفية عن الأنظار.
534
00:42:59,994 --> 00:43:01,495
[بلال يتحدث الهندية]
535
00:43:11,088 --> 00:43:13,841
بعد عدة أيام وليالٍ من البحث
536
00:43:13,924 --> 00:43:16,176
لقد ثبت أن الأمر أصعب مما اعتقدوا.
537
00:43:16,260 --> 00:43:20,306
[بلال يتحدث الهندية]
538
00:43:20,806 --> 00:43:23,142
[الراوي] إذا لم يتمكنوا من الإمساك
الأنثى الأولى
539
00:43:23,601 --> 00:43:28,022
سيفشل مشروع التوفيق بأكمله
حتى قبل أن يبدأ.
540
00:43:30,232 --> 00:43:31,442
[بلال] إنهم خجولون جدًا.
541
00:43:31,942 --> 00:43:34,903
حتى لو كانوا يستريحون فقط
على بعد عشرة أمتار منك،
542
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
من الصعب جدًا اكتشافهم.
543
00:43:37,281 --> 00:43:42,202
وهذا يجعل الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لنا
لتعقبها والقبض عليها.
544
00:43:45,205 --> 00:43:49,710
[الراوي] قد يستغرق الأمر أشهرًا
قبل أن يحصل بلال على نمرة ليتحرك.
545
00:43:56,550 --> 00:44:01,138
يشهد بوجا وكاليان
تأثير آخر لارتفاع أعداد النمور.
546
00:44:04,183 --> 00:44:07,686
المزيد من النمور يتقاتلون على الأرض.
547
00:44:10,773 --> 00:44:13,400
[النمر الهادر بهدوء]
548
00:44:21,367 --> 00:44:27,206
لقد أخطأ هذا النمر الشاب
في طريق ذكر ضخم.
549
00:44:28,040 --> 00:44:30,042
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
550
00:44:38,050 --> 00:44:39,718
[الهدر]
551
00:44:51,772 --> 00:44:55,734
يوضح النمر الأكبر سنًا
غير مرحب بهم.
552
00:45:02,199 --> 00:45:04,660
عادةً ما يتراجع أحد الجانبين.
553
00:45:08,414 --> 00:45:11,959
ولكن في بعض الأحيان،
يمكن أن يتأذى الخاسر بشدة.
554
00:45:13,627 --> 00:45:15,421
[الشخير]
555
00:45:18,674 --> 00:45:21,552
بوجا وكاليان
صادفت رجلًا جريحًا.
556
00:45:24,972 --> 00:45:28,142
ستساعد اللقطات التي التقطوها حراس الغابات
حدد النمر
557
00:45:28,225 --> 00:45:29,685
عند الإبلاغ عن الإصابة.
558
00:45:32,813 --> 00:45:34,148
انظر إلى يمينك.
559
00:45:40,446 --> 00:45:42,406
لقد قمت بالتكبير بشكل كامل، أستطيع رؤية الجرح.
560
00:45:43,615 --> 00:45:45,325
إنه يلعق الجرح الآن
561
00:45:56,795 --> 00:45:59,173
آه، إنه يعرج، يا إلهي.
562
00:46:00,048 --> 00:46:01,717
أعتقد أنه أصيب بجروح بالغة.
563
00:46:08,599 --> 00:46:12,269
وهو يعرج في هذه اللحظة
ولديه هذه الإصابات السيئة حقًا
564
00:46:12,352 --> 00:46:15,939
لذلك أنا قلقة عليه حقًا
لأن هناك الكثير من النمور هنا
565
00:46:16,023 --> 00:46:20,903
وسيتعين عليه القتال
أو ترك لتتمكن من البقاء على قيد الحياة.
566
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
[كاليان] إنه يلعق جراحه
567
00:46:27,910 --> 00:46:30,662
لكن إذا لم يتعافوا،
إنه في خطر كبير حقيقي
568
00:46:30,746 --> 00:46:32,122
لأنه ليس لديه سوى خيارين.
569
00:46:32,623 --> 00:46:36,627
الأول هو أنه لن يكون قادرًا على الصيد
وسوف يموت من الجوع.
570
00:46:38,420 --> 00:46:42,216
الخيار الآخر الوحيد هو أن يبدأ
التقاط الفريسة السهلة، وهي الماشية.
571
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
وهذه هي البداية
من الصراع بين الإنسان والحياة البرية.
572
00:46:45,677 --> 00:46:48,305
وعادةً، لا ينتهي هذا بشكل جيد
للنمور.
573
00:46:51,391 --> 00:46:54,186
[الراوي] سيقوم حراس الغابة بذلك الآن
راقب النمر،
574
00:46:54,561 --> 00:46:58,106
وإذا لزم الأمر،
أحضره إلى مركز علاج رافي.
575
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
[زمجرة النمر]
576
00:47:03,862 --> 00:47:08,742
بالنسبة لرافي، فإن ارتفاع أعداد النمور يعني
هناك العديد من الأشبال التي يجب الاعتناء بها.
577
00:47:10,327 --> 00:47:15,123
اليوم، يعتني بنمرة صغيرة
التي انفصلت عن والدتها.
578
00:47:19,920 --> 00:47:22,214
[رافي] إنها بالجوار
من خمسة إلى ستة أشهر.
579
00:47:22,965 --> 00:47:29,096
ولكن عندما لاحظنا في الميدان،
إنها هزيلة وجافة وضعيفة جدًا.
580
00:47:29,638 --> 00:47:31,265
ولهذا السبب أنقذنا من الميدان
581
00:47:31,348 --> 00:47:33,976
و نحن نراقب
نحن نحدد مكان الأنثى
582
00:47:34,059 --> 00:47:37,479
حتى يتم لم شمل الشبل
مع الأنثى
583
00:47:37,563 --> 00:47:39,189
وسوف تبقى في البرية.
584
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
وستكون تلك النهاية السعيدة
للشبل الأنثى.
585
00:47:48,323 --> 00:47:51,410
[الراوي] هناك أخبار جيدة لـ P2،
النمر الأسير.
586
00:47:53,662 --> 00:47:56,748
سوف يرسله رافي قريبًا
إلى منزل جديد.
587
00:47:58,667 --> 00:48:02,754
إنه ذاهب إلى أحد العالم
أكبر حدائق الحيوان في مدينة ناجبور
588
00:48:03,255 --> 00:48:06,425
حيث سيشارك في العلبة
مع أنثى النمر.
589
00:48:10,596 --> 00:48:11,597
[رافي] ص2.
590
00:48:13,557 --> 00:48:15,017
P2، كيف حالك؟
591
00:48:15,893 --> 00:48:17,185
[تذمر بهدوء]
592
00:48:18,103 --> 00:48:19,187
لا تقلق.
593
00:48:20,647 --> 00:48:22,149
سوف تحصل على العلبة الكبيرة،
594
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
الحصول على الإناث الجديدة أيضا.
595
00:48:26,695 --> 00:48:28,530
ثم سوف تستمتع بالحياة.
596
00:48:32,034 --> 00:48:33,118
لذلك لا تقلق.
597
00:48:39,583 --> 00:48:41,335
[ثرثرة غير واضحة]
598
00:48:41,418 --> 00:48:42,878
[الراوي] P2 محظوظ.
599
00:48:43,962 --> 00:48:48,133
ما يقرب من نصف النمور
لا يمكن ترك المناطق المحمية.
600
00:48:51,094 --> 00:48:52,095
[ثرثرة غير واضحة]
601
00:48:52,179 --> 00:48:56,934
تم العثور على أنثى النمر ميتة
وإحضاره إلى مركز رافي.
602
00:49:01,480 --> 00:49:05,609
يؤكد سبب وفاتها
ويقوم بحرق جثتها.
603
00:49:05,692 --> 00:49:07,110
[ثرثرة غير واضحة]
604
00:49:13,283 --> 00:49:18,997
تعكس طقوس الجنازة الشرف
والاحترام لكل نمر.
605
00:49:23,251 --> 00:49:24,836
[رافي] إنه يوم أسود للغاية بالنسبة لنا.
606
00:49:25,921 --> 00:49:29,549
لأننا فقدنا كامل النمو
النمرة البالغة بسبب مثل هذا ...
607
00:49:30,592 --> 00:49:33,220
شيء لا يصدق وهو الصعق بالكهرباء.
608
00:49:33,303 --> 00:49:34,846
لا ينبغي أن يحدث ذلك.
609
00:49:39,101 --> 00:49:42,521
[الراوي] الصدمة الكهربائية
السبب الأول لوفيات النمور.
610
00:49:46,024 --> 00:49:48,485
السياج الكهربائي هو
غالبًا ما يتم وضعها حول الحقول
611
00:49:48,568 --> 00:49:51,863
لإيقاف الغزلان البرية والخنازير
من أكل المحاصيل.
612
00:49:55,242 --> 00:49:59,037
لكن النمور لا ترى الأسلاك
حتى فوات الأوان.
613
00:50:04,793 --> 00:50:09,881
يمكن لأنثى واحدة أن تنتج أربعة أشبال في السنة
614
00:50:10,716 --> 00:50:14,052
لذلك يمكنك أن تتخيل
فقدان النمور البرية.
615
00:50:25,939 --> 00:50:28,275
- [المعلم باللغة الهندية] قف مرتاحًا.
- [الطلاب يتحدثون الهندية]
616
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
- [المعلم] انتباه.
- [الطلاب يتحدثون الهندية]
617
00:50:30,902 --> 00:50:33,488
[الراوي باللغة الإنجليزية] لتجنب ذلك
المزيد من وفيات النمور في المستقبل،
618
00:50:33,572 --> 00:50:37,492
الجيل القادم
يحتاج إلى فهم المزيد عنها.
619
00:50:38,201 --> 00:50:39,619
[جميع الغناء الهندي]
620
00:50:39,703 --> 00:50:44,541
لقد جاء شيتال وراكيش إلى المدرسة
على حافة منتزه تادوبا الوطني.
621
00:50:46,168 --> 00:50:49,546
إنهم هنا لمشاركة معارفهم
النمور مع الأطفال
622
00:50:50,422 --> 00:50:53,258
وعلمهم ما يجب عليهم فعله
إذا التقوا بأحدهم.
623
00:50:53,759 --> 00:50:55,552
[باللغة الهندية] هل سبق لك أن رأيت النمر؟
624
00:50:55,635 --> 00:50:56,803
[الطلاب] نعم.
625
00:50:57,471 --> 00:50:59,556
[شيتال] ماذا ستفعل
عندما تكتشف النمر؟
626
00:51:00,265 --> 00:51:01,767
هل ستركض؟
627
00:51:02,601 --> 00:51:07,147
إذا قمت بتشغيل،
سوف يظن أنك فريسته.
628
00:51:07,230 --> 00:51:10,150
فقط قم بإحداث الضوضاء وابقى حيث أنت.
629
00:51:12,319 --> 00:51:13,737
[راكيش] هل تستطيع رؤية النمر؟
630
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
[الطلاب] لا.
631
00:51:18,366 --> 00:51:20,702
[راكيش] هل رأيت ذلك؟ أين هي؟
632
00:51:22,871 --> 00:51:23,914
هل رصدته؟
633
00:51:23,997 --> 00:51:25,040
[الطلاب] نعم.
634
00:51:25,624 --> 00:51:27,751
- [راكيش] ماذا ترى؟
- [الطلاب باللغة الإنجليزية] النمر.
635
00:51:28,502 --> 00:51:29,920
[يضحك الطلاب]
636
00:51:30,003 --> 00:51:31,463
- [راكيش بالهندية] هل هرب؟
- [الطلاب يتحدثون الهندية]
637
00:51:32,047 --> 00:51:35,050
- [ضحكة مكتومة للطلاب]
- [راكيش يتحدث الهندية]
638
00:51:35,133 --> 00:51:37,636
[الراوي باللغة الإنجليزية] آمال شيتال
سيشارك الأطفال نصائح السلامة هذه
639
00:51:37,719 --> 00:51:39,596
مع أصدقائهم وعائلاتهم.
640
00:51:42,599 --> 00:51:44,684
[شيتال باللغة الهندية] عندما نشرح هذا
إلى الأطفال في المدرسة،
641
00:51:44,768 --> 00:51:47,938
سوف يشرحون ذلك لوالديهم.
642
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
لذلك يمكن لهذه الرسالة أن تنتشر،
643
00:51:49,940 --> 00:51:51,942
والصراع بين الإنسان والحياة البرية
يمكن تخفيضها.
644
00:51:52,692 --> 00:51:54,361
[الثرثرة]
645
00:51:54,444 --> 00:51:55,821
[الراوي باللغة الإنجليزية] انتهت الدروس،
646
00:51:55,904 --> 00:51:58,782
يتوجه الفصل للخارج
إلى قطعة من الغابات المتدهورة،
647
00:51:59,116 --> 00:52:01,952
للمساعدة في إعادة زراعة المنطقة بالأشجار.
648
00:52:02,035 --> 00:52:04,037
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]
649
00:52:09,876 --> 00:52:13,421
[باللغة الهندية]
وعندما تنمو هذه النباتات إلى أشجار،
650
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
يمكن للحيوانات البرية أن تستريح تحت ظلها.
651
00:52:21,388 --> 00:52:26,810
الطلاب، هل تريد
ليصبح حارس غابة مثل شيتال؟
652
00:52:26,893 --> 00:52:28,061
- [الطلاب] نعم.
- [راكيش] همم؟
653
00:52:28,145 --> 00:52:29,312
[الطلاب] نعم.
654
00:52:30,230 --> 00:52:32,107
[ثرثرة غير واضحة]
655
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
[راكيش] هل تشعر بالارتياح
زراعة الشجرة؟
656
00:52:33,608 --> 00:52:34,609
[الطلاب] نعم.
657
00:52:34,693 --> 00:52:38,071
[راكيش] عندما تمر
هذه الشجرة، سوف تتذكر زراعتها.
658
00:52:38,530 --> 00:52:40,073
[الدردشة باللغة الهندية]
659
00:52:45,871 --> 00:52:47,873
[♪ تشغيل الموسيقى الساطعة]
660
00:52:50,333 --> 00:52:52,502
[الراوي باللغة الإنجليزية]
بعد ستة أشهر من المحاولة
661
00:52:52,586 --> 00:52:55,380
أخيرًا اصطاد بلال نمرة.
662
00:52:57,966 --> 00:53:03,180
إنها في طريقها لمقابلة الذكور الوحيدين
في انتظارها في حديقة ناجزيرا الوطنية.
663
00:53:05,724 --> 00:53:09,686
إذا قامت بالتطابق،
ستساعد في إعادة إعمار المحمية.
664
00:53:13,732 --> 00:53:15,901
بدلاً من الاضطرار إلى البحث
منطقتها الخاصة،
665
00:53:16,568 --> 00:53:19,404
إنها تسلك الطريق السهل
التوصيل إلى مكان آخر.
666
00:53:19,487 --> 00:53:21,406
محمية ناويجون ناجزيرا تايجر
مدخل بيتزاري
667
00:53:25,368 --> 00:53:28,163
في ناجزيرا، سيكون لديها مساحة كبيرة...
668
00:53:30,874 --> 00:53:33,627
وكل فرصة للقاء رفيق.
669
00:53:36,630 --> 00:53:38,548
[باللغة الهندية] حسنًا،
خمسة أو ستة أشخاص يأتون بسرعة.
670
00:53:38,632 --> 00:53:39,883
لا يمكننا إضاعة الوقت.
671
00:53:42,636 --> 00:53:45,722
[طبيب بيطري يتحدث الهندية]
672
00:53:45,805 --> 00:53:47,682
[الراوي باللغة الإنجليزية] النمرة
تم تهدئته
673
00:53:47,766 --> 00:53:50,769
لذلك بلال والفريق البيطري
يمكن إجراء فحص طبي لها
674
00:53:50,852 --> 00:53:54,105
وإرفاق طوق نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)
قبل إطلاق سراحها.
675
00:54:00,278 --> 00:54:03,573
[الأطباء البيطريون يتحدثون الهندية]
676
00:54:03,657 --> 00:54:07,327
[الراوي] الطوق سيمكن بلال
لتتبع تحركات النمر
677
00:54:07,410 --> 00:54:10,497
عندما تبدأ في الاستكشاف
منطقتها الجديدة.
678
00:54:13,166 --> 00:54:15,794
سيبقى مرفقًا للعام القادم
679
00:54:15,877 --> 00:54:19,756
وسيتم بعد ذلك تشغيله عن بعد
ليسقط من تلقاء نفسه.
680
00:54:23,426 --> 00:54:27,180
رافي الطبيب البيطري في متناول اليد
لمراقبة حالة النمر
681
00:54:27,264 --> 00:54:29,975
والتأكد من أنها مؤهلة للإفراج عنها.
682
00:54:31,434 --> 00:54:33,728
[يتحدث الهندية]
683
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
يقومون بفحص وزنها وقياساتها
684
00:54:36,314 --> 00:54:38,858
للإضافة إلى قاعدة بياناتهم المتنامية
من النمور.
685
00:54:40,318 --> 00:54:41,528
[بلال يتحدث الهندية]
686
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
[الأحاديث المتداخلة]
687
00:54:44,656 --> 00:54:46,658
إنها صغيرة، لقد رأيت أسنانها.
688
00:54:46,741 --> 00:54:50,412
إنهم يتألقون باللون الأبيض
مع وجود أخدود صغير جدًا على ذلك،
689
00:54:50,495 --> 00:54:53,123
مما يدل على أنها كذلك
حوالي عامين من العمر.
690
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
لذا فهي في الواقع في هذا العمر بالذات
691
00:54:55,333 --> 00:54:58,628
أين ستخرج،
ابحث عن منطقة
692
00:54:58,712 --> 00:55:01,965
وابحث عن شريك
ثم تقوم بتربية أشبالها بنفسها.
693
00:55:05,302 --> 00:55:08,013
[الراوي] إنه المشروع الأول
من نوعه في الهند
694
00:55:08,096 --> 00:55:10,598
ويجذب الكثير من الاهتمام.
695
00:55:16,146 --> 00:55:19,566
سيتم إطلاق سراح النمر
بواسطة وزير الغابات بالولاية.
696
00:55:20,066 --> 00:55:22,360
[يتحدث الهندية]
697
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
على العموم هذا هو اليوم الأخير
وهذا يمكننا أن نقول يوم الزواج.
698
00:55:25,780 --> 00:55:27,782
انظر إلى هذا، كل الناس سعداء جدًا
699
00:55:28,283 --> 00:55:31,995
لأننا سوف نقدم
الأنثى في منطقة الذكور.
700
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
[♪ تشغيل الموسيقى الساطعة]
701
00:55:37,375 --> 00:55:39,002
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
702
00:55:42,422 --> 00:55:46,885
[الراوي] خمس سنوات من التخطيط
لقد وصل كل شيء إلى هذه اللحظة.
703
00:55:50,638 --> 00:55:54,642
وفي العشر دقائق القادمة
وقالت انها سوف تكون هناك في البرية.
704
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
705
00:56:00,357 --> 00:56:04,652
[الراوي] حان الوقت
لإطلاق سراح النمرة في منزلها الجديد.
706
00:56:19,667 --> 00:56:22,003
[الهدر بهدوء]
707
00:56:26,633 --> 00:56:28,218
[هدير]
708
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
709
00:56:49,739 --> 00:56:52,283
- [يضحك]
- [هتاف الجمهور]
710
00:56:52,367 --> 00:56:53,451
[تذمر]
711
00:56:57,288 --> 00:56:59,707
وأخيرا، فعلنا ذلك.
712
00:57:02,752 --> 00:57:08,675
عندما خرجت للتو من القفص،
فهي سعيدة جدًا من وجهة نظري،
713
00:57:09,175 --> 00:57:11,553
لأنها ذاهبة إلى البرية.
714
00:57:13,888 --> 00:57:15,640
هذه هي الجنة بالنسبة لها.
715
00:57:16,099 --> 00:57:20,311
قد يكون لديها لطيف،
أشبال النمرة اللطيفة حتى تستمتع.
716
00:57:23,440 --> 00:57:26,109
[بلال] هذا مكان الأمل بالنسبة لها
717
00:57:26,192 --> 00:57:29,446
حيث تكون لديها فرصة أكبر للتكاثر،
718
00:57:29,529 --> 00:57:33,450
أن يكون لها إقليم خاص بها،
وجود القمامة الخاصة بها،
719
00:57:33,533 --> 00:57:35,410
وجود منزل خاص بها.
720
00:57:37,745 --> 00:57:42,125
إنه حقا شعور عظيم
لكن العمل الحقيقي يبدأ من الغد،
721
00:57:42,208 --> 00:57:46,588
عندما ستبدأ في استكشاف المنطقة
حيث لم تكن أبدا.
722
00:57:50,383 --> 00:57:51,801
[الراوي] خلال الأشهر القليلة المقبلة،
723
00:57:51,885 --> 00:57:55,305
بلال وفريقه يتبعون النمر
على مدار الساعة.
724
00:57:59,684 --> 00:58:03,563
باستخدام الإشارات الصادرة من الياقة
يتعقبونها على الأرض
725
00:58:05,148 --> 00:58:07,025
وكذلك من الفضاء
726
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
رسم خريطة لها في كل خطوة.
727
00:58:15,074 --> 00:58:17,619
النمرة تستقر بشكل جيد.
728
00:58:26,669 --> 00:58:28,671
لم تبتعد عن أي قرية.
729
00:58:31,633 --> 00:58:33,968
ولديها صحبة.
730
00:58:39,641 --> 00:58:43,645
لقد مرت الآن أربعة أشهر،
وهذه الأنثى في حالة جيدة تمامًا.
731
00:58:44,812 --> 00:58:47,065
لقد أنشأت أراضيها.
732
00:58:49,192 --> 00:58:52,028
[الأز]
733
00:58:53,947 --> 00:58:56,115
لقد شوهدت
عدة مرات مع الذكر
734
00:58:56,199 --> 00:58:59,118
لذلك نأمل ذلك
لقد تزاوجت أيضًا عدة مرات.
735
00:59:00,703 --> 00:59:04,332
ونتمنى ذلك في الأيام القادمة
إنها ذاهبة إلى القمامة،
736
00:59:04,415 --> 00:59:06,834
انها سوف تنتج الصغار
في هذه المنطقة الجديدة.
737
00:59:08,878 --> 00:59:10,547
[الراوي] جيد جدًا حتى الآن.
738
00:59:11,047 --> 00:59:13,216
تعتبر هذه الخطوة ناجحة.
739
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
خلال العام المقبل،
740
00:59:17,595 --> 00:59:20,515
أربع إناث نمور أخرى
سيتم إحضاره هنا
741
00:59:20,598 --> 00:59:22,517
للمساعدة في زيادة عدد السكان.
742
00:59:25,061 --> 00:59:27,564
[بلال] إذًا كان هذا حلمًا
وقد أصبح حقيقة.
743
00:59:28,523 --> 00:59:31,818
ويمكننا الاستمرار في المتابعة
هذه النمور في ناجزيرا
744
00:59:31,901 --> 00:59:36,072
ونرى كيف يسير هذا السكان
للقيام به في السنوات الخمس أو العشر القادمة.
745
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
[الراوي] في هذه الأثناء،
لقد جاء رافي لرؤية P2 في منزله الجديد،
746
00:59:50,211 --> 00:59:53,631
حديقة حيوان جوريوادا،
واحدة من أكبر الشركات في العالم.
747
00:59:59,095 --> 01:00:02,640
يحتوي P2 الآن على منطقة طبيعية ضخمة
748
01:00:04,309 --> 01:00:07,186
وستنضم إليها قريبًا أنثى جديدة.
749
01:00:14,319 --> 01:00:15,695
[رافي] إنه صباح جيد جدًا
750
01:00:16,571 --> 01:00:20,825
لأنني سعيد جدًا
لرؤية النمر P2.
751
01:00:28,124 --> 01:00:33,630
بمساحة 60 فدانًا،
إنها مساحة جيدة جدًا لأي نمر.
752
01:00:34,255 --> 01:00:37,759
[يهدر بهدوء]
753
01:00:39,636 --> 01:00:41,971
[الراوي] لدى P2 دور جديد،
754
01:00:43,765 --> 01:00:46,225
كسفير للنمور.
755
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
756
01:00:53,483 --> 01:00:55,151
[رافي] يمكن للجميع زيارته،
757
01:00:56,319 --> 01:00:57,612
ويمكن للجميع معرفته.
758
01:00:59,947 --> 01:01:04,160
إذا رأيت النمر لفترة من الوقت،
لن تنساه أبدًا،
759
01:01:05,119 --> 01:01:08,623
لأنها جميلة جدًا، ومهيبة جدًا.
760
01:01:09,999 --> 01:01:12,126
[أحاديث السائحين]
761
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
[الراوي] P2 لا يجوز أبدًا
العودة إلى البرية
762
01:01:16,214 --> 01:01:19,217
لكنه سيساعد في الإلهام
الجيل القادم
763
01:01:19,300 --> 01:01:21,928
للاهتمام بمستقبل النمور.
764
01:01:31,688 --> 01:01:37,235
تريد بوجا وكاليان أيضًا الإلهام
يفكر الناس في النمور بشكل مختلف.
765
01:01:37,318 --> 01:01:38,986
[يتحدث الهندية]
766
01:01:39,070 --> 01:01:42,532
لقد وصلوا إلى قرية
بالقرب من محمية تادوبا للنمور.
767
01:01:44,325 --> 01:01:47,954
وهناك الكثير من الناس الذين هم هنا
لديهم مفاهيم خاطئة عن النمور.
768
01:01:48,037 --> 01:01:51,749
يعتقدون أن جميع النمور أكلة لحوم البشر
وأنهم هناك لإيذاءهم.
769
01:01:55,628 --> 01:01:58,756
[الراوي] بوجا وكاليان
لقد أنشأت فيلمًا قصيرًا
770
01:01:58,840 --> 01:02:01,592
أنهم على وشك الفحص
لأول مرة.
771
01:02:04,929 --> 01:02:08,599
حشد يزيد عن 300
لقد اجتمعوا للعرض،
772
01:02:08,683 --> 01:02:11,769
بما في ذلك حارس الغابة شيتال
وفريقها.
773
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
[أحاديث الجماهير]
774
01:02:16,149 --> 01:02:18,317
- مرحبا.
- [القرويين] مرحبا.
775
01:02:20,069 --> 01:02:22,321
[باللغة الهندية] مرحبًا، اسمي بوجا.
776
01:02:22,405 --> 01:02:27,201
وأنا ذاهب لتظهر لك
فيلم قصير عن النمور.
777
01:02:27,869 --> 01:02:33,875
هذا الفيلم سوف يعطيك
رسالة من النمر.
778
01:02:34,375 --> 01:02:36,627
فهل تريد مشاهدة هذه القصة؟
779
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
[الكل] نعم!
780
01:02:38,546 --> 01:02:40,548
- تمام.
- حسنًا، لنبدأ.
781
01:02:41,048 --> 01:02:43,926
[تصفيق، ثرثرة]
782
01:02:45,052 --> 01:02:46,554
[الراوي باللغة الإنجليزية]
القصة مروية
783
01:02:46,637 --> 01:02:48,723
باللغة المحلية، الماراثية،
784
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
من وجهة نظر النمر.
785
01:02:54,395 --> 01:02:56,856
[الراوي في الفيلم باللغة الماراثية]
تمر الأيام ونكبر
786
01:02:56,939 --> 01:02:58,149
أكبر وأقوى.
787
01:03:03,404 --> 01:03:04,530
[الراوي باللغة الإنجليزية] بالنسبة للقرويين
788
01:03:04,614 --> 01:03:08,242
إنها المرة الأولى التي يرونها
صور من حياة عائلة النمر.
789
01:03:08,326 --> 01:03:10,495
[الراوي في الفيلم باللغة الماراثية] نحن جاهزون
لمتابعة أمي في مغامراتها.
790
01:03:13,289 --> 01:03:14,874
[الراوي باللغة الإنجليزية]
يظهر الفيلم الأشبال
791
01:03:14,957 --> 01:03:17,043
التعامل مع منزلهم في الغابة،
792
01:03:18,503 --> 01:03:20,922
والتحديات التي يواجهونها أثناء نموهم.
793
01:03:26,844 --> 01:03:28,638
[ينبح القرد]
794
01:03:29,722 --> 01:03:30,890
[أنين النمر]
795
01:03:32,517 --> 01:03:35,728
[ضحك القرويين]
796
01:03:36,813 --> 01:03:41,526
يقدم الفيلم أيضًا نصائح للقرويين
حول كيفية البقاء آمنًا في الغابة.
797
01:03:43,319 --> 01:03:45,112
[باللغة الماراثية] إذا كان لا بد أن تأتي
إلى الغابة،
798
01:03:45,196 --> 01:03:48,449
المشي في مجموعات وإحداث الضوضاء
799
01:03:48,533 --> 01:03:50,785
لذلك أعرف أنك هناك
ويمكنني أن أتجنبك.
800
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
[بوجا باللغة الإنجليزية]
أنا غارقة حقا.
801
01:03:58,334 --> 01:04:03,714
مجرد النظر إلى الحشد، والنظر في
كيف كانوا مدمنين على الشاشة.
802
01:04:08,052 --> 01:04:11,973
الأشخاص الذين أتوا إلى هنا لمشاهدة الفيلم
لديهم مشاكل في الحياة الحقيقية.
803
01:04:12,056 --> 01:04:14,934
لديهم تفاعلات مع النمور
على أساس يومي.
804
01:04:17,478 --> 01:04:21,732
إذا كان هذا الفيلم ينقذ حياة شخص واحد،
أعتقد أننا قمنا بعملنا.
805
01:04:24,235 --> 01:04:27,405
[باللغة الهندية] شكرا لحضوركم.
806
01:04:27,488 --> 01:04:29,282
سوف نلتقي قريبا. شكرًا لك.
807
01:04:35,454 --> 01:04:37,665
[الراوي باللغة الإنجليزية]
والرسالة تنتشر.
808
01:04:40,501 --> 01:04:45,673
في بعض الأماكن، هناك موقف جديد تجاه النمور
يخلق فرصًا مذهلة.
809
01:04:47,133 --> 01:04:50,052
بلال في طريقه
إلى قرية أليجانجا.
810
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
[صياح الديك]
811
01:05:01,355 --> 01:05:07,945
ولن يكون التعايش ممكنا إلا
إذا كان هذا مفيدًا اقتصاديًا
812
01:05:08,029 --> 01:05:09,363
إلى السكان المحليين،
813
01:05:09,447 --> 01:05:12,491
الذين يشاركون المناظر الطبيعية الخاصة بهم
مع هذه الحيوانات المفترسة الكبيرة.
814
01:05:15,786 --> 01:05:18,497
[الراوي] بدلاً من القتال
مع الحياة البرية على عتبة بابهم،
815
01:05:19,081 --> 01:05:22,168
المجتمع هنا يتقبل هذه الفكرة.
816
01:05:26,923 --> 01:05:30,217
في أول مشروع لإعادة الحياة البرية
من نوعه في الهند،
817
01:05:30,760 --> 01:05:34,513
يتم الدفع للمزارعين
لإبقاء ماشيتهم بعيدًا عن المراعي.
818
01:05:40,561 --> 01:05:42,939
وهذا يشجع الحيوانات البرية
819
01:05:44,398 --> 01:05:46,859
التي تجذب النمور بشكل طبيعي
820
01:05:48,069 --> 01:05:49,737
الذين يجلبون السياح.
821
01:05:51,781 --> 01:05:54,867
[باللغة الهندية] هناك
أربع إناث نمور في منطقتنا.
822
01:05:55,368 --> 01:05:57,161
وجميعهم لديهم اشبال.
823
01:05:57,662 --> 01:06:01,874
ويسمى والدهم
تشوتا ماتكا، النمر الذكر.
824
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
[الثرثرة غير واضحة]
825
01:06:05,378 --> 01:06:07,755
[الراوي باللغة الإنجليزية] المرشد المحلي آرفيند
الآن يكسب لقمة العيش
826
01:06:07,838 --> 01:06:10,883
من اصطحاب السياح في جولات المشي وسط الطبيعة
في المناظر الطبيعية.
827
01:06:12,510 --> 01:06:13,761
[آرفيند] طائر الرفراف!
828
01:06:18,766 --> 01:06:23,020
[الراوي] نزل صغير صديق للبيئة
يعمل أيضًا على خلق فرص عمل للسكان المحليين.
829
01:06:27,984 --> 01:06:31,946
[باللغة الهندية] نحن نحصل على دخل جيد و
جميع عائلات القرية سعيدة.
830
01:06:34,323 --> 01:06:37,410
نحن لا نسبب أي ضرر للغابة أبدًا
831
01:06:37,910 --> 01:06:42,123
وفي المستقبل سوف نحافظ عليه
الغابة لأنها مصدر رزقنا.
832
01:06:45,418 --> 01:06:47,086
[الراوي باللغة الإنجليزية]
كان بلال يقدم المساعدة
833
01:06:47,169 --> 01:06:49,380
منذ بدء المشروع في عام 2015.
834
01:06:49,463 --> 01:06:51,007
[يتحدث الهندية]
835
01:06:52,216 --> 01:06:56,679
إنه يحب رؤية المواقف المحلية
لقد تغيرت الحياة البرية.
836
01:06:59,181 --> 01:07:02,977
[بلال] تخيل عندما لم يكن هذا
الحفاظ على الطبيعة.
837
01:07:03,060 --> 01:07:09,025
لذلك كان المزارعون يحاولون الحماية
هذه الأرض من الغزلان التي تغزو المحاصيل.
838
01:07:09,483 --> 01:07:11,444
لذلك تم اعتبارهم آفات.
839
01:07:12,028 --> 01:07:16,032
واليوم نفس المزارع
يريد أن يرى الغزلان في أرضه
840
01:07:16,115 --> 01:07:17,283
لأن هذا يعطي المزيد من المال.
841
01:07:17,366 --> 01:07:22,496
هكذا يكون المشهد
حولت الآفة إلى مورد.
842
01:07:24,832 --> 01:07:26,083
[الراوي] كلما زاد عدد الغزلان
843
01:07:26,709 --> 01:07:28,210
المزيد من النمور.
844
01:07:29,045 --> 01:07:34,175
في هذه القرية، الارتفاع الحالي في النمر
الأرقام هي سبب للاحتفال.
845
01:07:35,509 --> 01:07:40,389
[آرفيند باللغة الهندية] مثل سكان النمر
يزداد، وكذلك عدد السياح.
846
01:07:41,098 --> 01:07:42,349
وهو أمر جيد بالنسبة لنا.
847
01:07:42,433 --> 01:07:44,185
الآن نحن نتقاضى رواتبنا بشكل جيد.
848
01:07:46,437 --> 01:07:51,025
[بلال باللغة الإنجليزية] هذا هو
المثال الأول لإعادة الأراضي الزراعية إلى الحياة البرية
849
01:07:51,525 --> 01:07:53,903
بالقرب من منطقة محمية في الهند.
850
01:07:54,570 --> 01:07:56,072
لذلك إذا نجح هذا،
851
01:07:56,155 --> 01:07:59,867
يمكن أن يكون هناك مئات ومئات
المحميات الطبيعية في الهند.
852
01:08:05,956 --> 01:08:09,001
[الراوي] بالعودة إلى بوبال،
موطن النمرة الحضرية،
853
01:08:09,543 --> 01:08:12,338
بوجا وسومان
يقومون بفحص كاميراتهم البعيدة.
854
01:08:12,421 --> 01:08:14,256
- لا تأتي إلا بعد غروب الشمس.
- [بوجا] مم.
855
01:08:14,840 --> 01:08:18,594
[الراوي] إنهم يأملون في رؤيتهم
الصور الأولى لأشبالها.
856
01:08:20,096 --> 01:08:21,972
- مهلا. دعونا نرى ما لدينا.
- نعم.
857
01:08:26,477 --> 01:08:27,853
- [سومان] يا إلهي.
- [بوجا] أوه، هناك الأم.
858
01:08:30,481 --> 01:08:31,982
تليها الأشبال.
859
01:08:32,983 --> 01:08:33,984
[بوجا] واو.
860
01:08:34,443 --> 01:08:36,112
[سومان] أول شبل يخرج.
861
01:08:38,531 --> 01:08:39,698
- رائع.
- أوه، واو.
862
01:08:39,782 --> 01:08:40,783
[ضحكة مكتومة]
863
01:08:41,992 --> 01:08:47,331
[الراوي] لقد فعلت النمرة الحضرية
أربعة أشبال، يبلغ عمرهم الآن حوالي خمسة أشهر.
864
01:08:49,917 --> 01:08:51,836
- يا إلهي الواحد تلو الآخر.
- [بوجا] نعم.
865
01:08:52,503 --> 01:08:55,047
[سومان] كلهم يختلس النظر
رؤوسهم في السياج.
866
01:08:55,631 --> 01:08:56,632
[بوجا] واو.
867
01:08:57,967 --> 01:09:00,886
هي فقط، مثل، تقلصت،
انها كبيرة جدا لذلك.
868
01:09:00,970 --> 01:09:02,972
نعم، لطيف جدا في الواقع.
869
01:09:03,055 --> 01:09:07,059
انها تعليمهم
كيفية الخروج من السياج.
870
01:09:07,143 --> 01:09:08,727
أليست جميلة جدًا، أليس كذلك؟
871
01:09:09,311 --> 01:09:11,021
وهم يتعلمون بسرعة كبيرة.
872
01:09:12,481 --> 01:09:13,607
[بوجا] يبدون بصحة جيدة.
873
01:09:13,691 --> 01:09:15,401
[سومان] نعم، بصحة جيدة تمامًا.
874
01:09:16,986 --> 01:09:18,863
هذه لقطة جميلة حصلنا عليها.
875
01:09:24,493 --> 01:09:29,373
[الراوي] تنمو نمرة بوبال
الجيل القادم من النمور الحضرية.
876
01:09:30,833 --> 01:09:34,336
إنهم يتعلمون الآن
كيف تصبح أشبالًا أذكياء في الشوارع.
877
01:09:36,380 --> 01:09:38,174
[بوجا] إنها تقوم بتربية هؤلاء الأشبال الأربعة
878
01:09:38,257 --> 01:09:41,010
وهي في الواقع
وتبين لهم أراضيها،
879
01:09:41,093 --> 01:09:42,845
إنها تريهم أين يمكنهم الصيد،
880
01:09:42,928 --> 01:09:44,096
حيث يمكنهم العثور على الماء.
881
01:09:53,814 --> 01:09:56,817
[سومان] إنها تظهر هؤلاء الأشبال
كيفية التحرك في المناظر الطبيعية,
882
01:09:57,735 --> 01:10:02,531
كيف تبقى سريا
وعدم التعرض للناس
883
01:10:02,615 --> 01:10:05,409
يوضح كيفية البقاء على قيد الحياة داخل المدينة.
884
01:10:07,912 --> 01:10:10,039
يا لها من أم عظيمة، في الواقع.
885
01:10:17,796 --> 01:10:20,966
[الراوي] والأمر لا يقتصر على النمور
تظهر على الكاميرات البعيدة.
886
01:10:21,467 --> 01:10:22,635
[دعوة الحيوان]
887
01:10:22,718 --> 01:10:26,639
يوجد في بوبال سكان سريون
بجميع الأشكال والأحجام.
888
01:10:28,641 --> 01:10:30,851
يمكن أن يكون بعض الجيران شائكين.
889
01:10:32,686 --> 01:10:35,189
مع عدم احترام الخصوصية.
890
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
[الهدر]
891
01:10:44,698 --> 01:10:47,534
في الليل، تتحرك جميع الحيوانات
892
01:10:49,662 --> 01:10:51,956
ومحاولة العودة إلى المنزل قبل شروق الشمس.
893
01:10:53,874 --> 01:10:55,459
من الأفضل متابعة أمي.
894
01:10:58,837 --> 01:11:01,131
البعض فضولي بشكل طبيعي...
895
01:11:03,717 --> 01:11:05,594
وخاصة أشبال النمر.
896
01:11:06,595 --> 01:11:08,305
[قعقعة]
897
01:11:11,016 --> 01:11:13,018
[♪ تشغيل الموسيقى المرحة]
898
01:11:16,897 --> 01:11:17,982
[قعقعة]
899
01:11:18,065 --> 01:11:19,191
عفوا.
900
01:11:24,071 --> 01:11:27,074
سيستمر الأشبال في التعلم
من والدتهم
901
01:11:27,574 --> 01:11:30,411
حتى يحين الوقت
للعثور على مناطقهم الخاصة.
902
01:11:31,745 --> 01:11:36,542
في أحد الأيام، سيُظهرون صغارهم
كيفية البقاء بالقرب من المدينة
903
01:11:37,543 --> 01:11:41,422
وسيتم نقل المعرفة
عبر الأجيال.
904
01:11:42,881 --> 01:11:46,510
أشعر أن هذا هو
ما ستحتاجه الهند في المستقبل،
905
01:11:46,593 --> 01:11:49,638
مثل النمور التي تظهر التكيفات
للعيش حول الناس.
906
01:11:50,222 --> 01:11:53,142
وهي تظهر لنا فقط
كيف يمكن للنمور أن تفعل ذلك.
907
01:11:54,184 --> 01:11:56,061
إنها الأمل للمستقبل.
908
01:12:00,983 --> 01:12:03,027
[نداء الحيوانات]
909
01:12:06,280 --> 01:12:08,449
[الراوي] بعد خمس سنوات من التصوير
910
01:12:08,532 --> 01:12:12,578
حان وقت طاقم Disneynature
لحزم أمتعتك والعودة إلى المنزل.
911
01:12:14,163 --> 01:12:18,625
إنهم يغادرون وهم يعلمون ذلك
نمور الهند آخذة في الارتفاع.
912
01:12:21,170 --> 01:12:23,297
وبينما ينتقلون إلى المناطق البشرية،
913
01:12:24,923 --> 01:12:30,637
توضح بعض النمور مدى إمكانية تحقيق ذلك
للنجاح في عالم مليء بالناس.
914
01:12:33,015 --> 01:12:34,391
[بلال] إنه تحدي.
915
01:12:34,475 --> 01:12:35,851
وهم يفعلون ذلك بشكل جميل.
916
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
إنهم يفعلون ذلك بطريقة مذهلة للغاية
917
01:12:39,730 --> 01:12:40,856
للعيش مع البشر.
918
01:12:43,150 --> 01:12:44,651
[الثرثرة]
919
01:12:44,735 --> 01:12:47,112
[الراوي] والناس كذلك
كما يلعبون دورهم
920
01:12:48,572 --> 01:12:53,660
لضمان هذه العلاقة الفريدة
يستمر في المستقبل.
921
01:13:01,085 --> 01:13:04,338
[بلال] أعتقد أن هناك دائمًا مساحة
في قلب الناس
922
01:13:04,421 --> 01:13:06,090
العيش مع النمور،
923
01:13:07,174 --> 01:13:10,761
لمشاركة المناظر الطبيعية
مع هذه الحيوانات آكلة اللحوم الرائعة.
924
01:13:20,729 --> 01:13:22,773
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]