1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET 2 00:00:33,200 --> 00:00:34,247 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 3 00:00:34,409 --> 00:00:35,911 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Έλα! ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Δώσ' το. 4 00:00:36,078 --> 00:00:37,125 ΠΑΙΚΤΗΣ 3: Παράτα το! 5 00:00:37,287 --> 00:00:39,790 - Μπες εκεί μέσα. Σπουδή! ΠΑΙΚΤΗΣ 3: Βγάλτε το, φίλε. 6 00:00:39,957 --> 00:00:41,300 ΠΑΙΚΤΗΣ 4: Είμαι ανοιχτός. 7 00:00:41,458 --> 00:00:43,210 ΝΤΑΝ: Παγιδέψτε τον. - Μην το αγκαλιάζεις, παίξε το. 8 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 ΝΤΑΝ: Παγιδέψτε τον. ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Έλα, έλα. 9 00:00:45,295 --> 00:00:46,797 Ιησούς! Time out! 10 00:00:47,381 --> 00:00:49,304 Time out! Έλα, έλα, έλα. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,969 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η βαθμολογία, Κυρίες και κύριοι, είναι ο Ραμς, 45... 12 00:00:52,135 --> 00:00:55,264 - Έλα, έλα. φασαρία, φασαρία. - ...με τους δικούς μας Eagles στα 23. 13 00:00:55,430 --> 00:00:57,307 Εντάξει. Ακούστε. 14 00:00:57,474 --> 00:01:00,318 Αυτή είναι μια ομάδα μπάσκετ... 15 00:01:00,477 --> 00:01:02,821 ...δεν είναι ομάδα γκολφ, σωστά; 16 00:01:03,605 --> 00:01:04,857 Βουητό; 17 00:01:05,399 --> 00:01:08,278 - Προπονητής, είναι ομάδα μπάσκετ ή γκολφ; - Ομάδα μπάσκετ. 18 00:01:08,443 --> 00:01:13,791 ομάδα μπάσκετ. Και σε αντίθεση με το γκολφ, η χαμηλή βαθμολογία είναι κακή. 19 00:01:15,200 --> 00:01:18,500 Τώρα, μέχρι στιγμής, ο μόνος άνθρωπος φαίνεται να καταλαβαίνει... 20 00:01:18,662 --> 00:01:22,292 ...τι είναι αυτό το μικρό κυκλικό πράγμα, ξέρετε, με το μικρό δίχτυ πάνω... 21 00:01:22,457 --> 00:01:24,835 ...είναι ο Κόνορ εδώ. Τώρα, έλα. 22 00:01:25,168 --> 00:01:29,264 Βγες έξω, άσκησε πίεση, βάλτε λίγο ζελέ σε αυτό το ντόνατ. 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,476 - Βάλτε μερικά καλάθια. ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Τώρα, χτυπήστε το. 24 00:01:33,635 --> 00:01:36,354 - Πάμε. Ερχομαι. Πάμε. ΝΤΑΝ: Ας το κάνουμε. Ερχομαι. 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,517 - Έλα, πνεύμα πηγαίνει εδώ. Πάρε πνεύμα! - Γεια σου, Ώρα για παραμονή. 26 00:01:41,518 --> 00:01:42,565 Ωραία σύλληψη. 27 00:01:44,187 --> 00:01:47,031 Τι; Από το δρόμο μου, από το δρόμο μου. Κάτσε κάτω. 28 00:01:47,190 --> 00:01:49,033 - Προπονητής. - Ναι; 29 00:01:49,192 --> 00:01:51,320 - Πώς το λένε αυτό το παιδί; - Διευθυντής. 30 00:01:51,862 --> 00:01:53,205 Διευθυντής. 31 00:01:53,363 --> 00:01:56,037 Κάτσε κάτω. 32 00:01:56,783 --> 00:01:58,205 Καθίζω. 33 00:02:06,376 --> 00:02:08,003 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,553 BRIAN: Ε, μπρούμυτα. Alley-oop. Ώρα τσακίσματος. 35 00:02:13,884 --> 00:02:16,182 Αυτό είναι άλλο... Σταυρός αριστερά, σταυρός δεξιά, σταυρός-- 36 00:02:16,345 --> 00:02:18,768 Α, δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 37 00:02:19,222 --> 00:02:20,644 Ωχ! Καλάθι. 38 00:02:24,227 --> 00:02:26,400 Βουτώ στον καφέ. Είναι τόσο καλός. 39 00:02:26,563 --> 00:02:29,692 Δεν μπορείς να τον φυλάξεις. Δεν μπορείς να φυλάξεις τον ΚΔ. 40 00:02:29,858 --> 00:02:32,577 Ω, μπουμ, αυτό είναι άλλο ένα ντάνκ. 41 00:02:32,736 --> 00:02:35,364 Ναί. Και το πλήθος τρελαίνεται. 42 00:02:35,822 --> 00:02:37,369 Α, ας το δούμε ξανά. 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,377 Ανέβα εκεί ψηλά. Κεραία! 44 00:02:40,535 --> 00:02:42,458 Μπορώ να το κάνω αυτό. 45 00:02:42,954 --> 00:02:44,046 είμαι έτοιμος. 46 00:03:00,305 --> 00:03:01,352 Ωχ! 47 00:03:09,314 --> 00:03:10,611 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 48 00:03:23,328 --> 00:03:24,580 ΩΧ! Αχ. 49 00:03:24,913 --> 00:03:26,210 [ΓΚΕΛΙΑ] 50 00:03:26,790 --> 00:03:27,882 [Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΒΓΕΝΖΕΙ] 51 00:03:32,921 --> 00:03:34,639 Είσαι νεκρός. 52 00:03:34,798 --> 00:03:36,141 - Άσλεϊ! ASHLEY: Αα! 53 00:03:36,299 --> 00:03:37,346 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 54 00:03:37,509 --> 00:03:39,807 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και πάλι, Θαυμαστές των Thunder, ευχαριστούμε που βγήκατε. 55 00:03:39,970 --> 00:03:42,814 Το τελικό μας σκορ είναι 103-101. 56 00:03:43,223 --> 00:03:45,191 Κέβιν Ντουράντ, άλλο ένα καταπληκτικό παιχνίδι απόψε. 57 00:03:45,350 --> 00:03:47,398 Τριάντα δύο πόντοι, 11 ταμπλό, 8 ασίστ. 58 00:03:47,811 --> 00:03:49,905 Οδηγείς το πρωτάθλημα στο σκοράρισμα ξανά... 59 00:03:50,063 --> 00:03:53,158 ...για να μην αναφέρουμε τον ρυθμό που πρέπει να ρυθμιστεί μια σειρά από προσωπικά καλύτερα ρεκόρ. 60 00:03:53,316 --> 00:03:55,785 - Ποιο είναι το μυστικό σου; - Κανένα μυστικό. Απλώς έτσι δουλεύω. 61 00:03:55,944 --> 00:03:58,163 Πώς άνοιξες για τον νικητή αυτού του παιχνιδιού; 62 00:03:58,321 --> 00:04:02,246 - Τώρα, αυτό είναι μυστικό. Πρέπει να πάμε. - Πράκτορες. 63 00:04:02,409 --> 00:04:06,084 Πράκτορες. Ναι, το μυστικό δούλεψε απόψε, παιδιά. Επιστροφή σε εσάς. 64 00:04:06,246 --> 00:04:07,839 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1; Γεια, KD! 65 00:04:08,123 --> 00:04:09,875 ΑΝΤΡΑΣ 2: Yo, KD. - Τους κρατάς αυτόγραφο; 66 00:04:10,125 --> 00:04:12,503 Είναι όλα καλά. Θα τα υπογράψει όλα αυτά. 67 00:04:12,669 --> 00:04:14,842 - Θα υπογράψει τις μπάλες σου. ΑΝΤΡΑΣ 3: Υπογράψτε το μωρό! 68 00:04:15,005 --> 00:04:17,133 ALAN: Ένα μωρό; Θέλετε να υπογράψει ένα μωρό; 69 00:04:17,299 --> 00:04:21,304 - Όχι. Θα βγάλω φωτογραφία. Μάλλον βγάλτε μια φωτογραφία. - Δεν μπορεί να υπογράψει το μωρό. 70 00:04:22,012 --> 00:04:27,360 Μην ξεχνάτε. Υποσχεθήκατε να ανατρέξετε ο αγώνας μπάσκετ αγοριών και κοριτσιών, έτσι... 71 00:04:27,517 --> 00:04:30,441 Όχι. Όχι αριθμοί. Δεν παίρνουμε νούμερα. Α-α. Μμ-μμ. 72 00:04:30,604 --> 00:04:31,947 ΑΝΤΡΑΣ 4: Κέβιν, πριν φύγεις... 73 00:04:32,105 --> 00:04:33,778 [ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 74 00:04:35,275 --> 00:04:36,868 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ] 75 00:04:38,612 --> 00:04:42,367 Γεια σου φίλε. Έτσι χάκαρα το web-vite για το πάρτι της Stacy King και είμαστε μέσα. 76 00:04:42,532 --> 00:04:43,579 Πλάκα μου κάνεις. 77 00:04:43,742 --> 00:04:46,666 Λοιπόν, μας έβαλα κάτω για ένα "ίσως" οπότε δεν ήταν προφανές. 78 00:04:46,828 --> 00:04:48,876 Πραγματικά χακάρατε στο web-vite κάποιου; 79 00:04:49,039 --> 00:04:51,167 Λοιπόν, θα προτιμούσατε να καθίσετε σπίτι το Σάββατο; 80 00:04:51,333 --> 00:04:56,214 Όχι, όχι. Θέλω να πω, θα προτιμούσα απλώς... Νομίζω ότι είναι-- Πού θα πάμε--; 81 00:04:56,379 --> 00:04:58,381 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 82 00:05:16,566 --> 00:05:18,489 Ναι. 83 00:05:19,778 --> 00:05:24,784 Το όνομά της είναι Isabel Sanchez. 84 00:05:31,373 --> 00:05:33,671 ΜΙΤΣ: Ω, ναι. Μόλις μετακόμισε εδώ από το Ντένβερ. 85 00:05:33,834 --> 00:05:36,053 Ο πατέρας της είναι μηχανικός δουλεύοντας σε ένα έργο... 86 00:05:36,211 --> 00:05:37,884 ...στο Gallagher Communications. 87 00:05:38,046 --> 00:05:41,016 Πώς τα πήγες... Αλήθεια της μίλησες; 88 00:05:41,174 --> 00:05:45,270 Είναι το πιο καυτό νέο κορίτσι που έχει μετακομίσει εδώ από τη Σίντι Γουίλσον στην έκτη δημοτικού. 89 00:05:45,428 --> 00:05:49,399 Όλοι στη συντεχνία μου "World of Warcraft". έστελνε μήνυμα για αυτό αφού την είδαμε. 90 00:05:50,016 --> 00:05:53,441 Αν και θα μπορούσα να έχω μερικά γεγονότα λάθος. 91 00:05:53,603 --> 00:05:56,072 Θα μπορούσε να επισκέπτεται από το Λος Άντζελες με τη μαμά της... 92 00:05:56,231 --> 00:05:58,199 ...που είναι αεροσυνοδός. 93 00:05:58,358 --> 00:06:02,613 Το όνομά της είναι σίγουρα Isabel. Δεν είμαι σίγουρος για το Sanchez, όμως. 94 00:06:02,779 --> 00:06:06,283 Θέλετε να προσπαθήσω να χακάρω στον διακομιστή του σχολείου για να το μάθετε σίγουρα; 95 00:06:06,908 --> 00:06:10,037 Είμαι σπασίκλας, Μπρι. Είμαι εντάξει με αυτό. Το αγκαλιάζω. 96 00:06:11,454 --> 00:06:12,626 Θα της μιλήσω. 97 00:06:12,789 --> 00:06:15,212 ΜΙΤΣ: Ωραία. Έχετε τρία χρόνια για να κρατήσει αυτό το όνειρο ζωντανό. 98 00:06:15,375 --> 00:06:17,218 Σαν να φτιάχνεις την ομάδα μπάσκετ. 99 00:06:17,377 --> 00:06:19,971 Και όπως είπα, Θαυμάζω την αισιοδοξία σου, αλλά... 100 00:06:20,130 --> 00:06:21,256 Ουάου! Περιμένετε. Τώρα; 101 00:06:22,007 --> 00:06:26,308 Κοίτα, είναι νέα. Δεν ξέρει οτιδήποτε για μένα. Έχω καθαρό φύλλο. 102 00:06:27,929 --> 00:06:29,351 Ουφ. 103 00:06:54,164 --> 00:06:55,666 Γεια, γεια, όλοι, δείτε αυτό. 104 00:06:55,832 --> 00:06:58,631 MITCH [ΣΤΗΝ TV]: Γιατί το κάνουμε αυτό; - Γιατί θέλω να βουτήξω σαν τον KD. 105 00:07:00,170 --> 00:07:01,342 Εντάξει, έτοιμοι; 106 00:07:01,504 --> 00:07:04,098 Κάτω, μωρό μου. Ωχ! 107 00:07:06,092 --> 00:07:07,685 Ουάου! 108 00:07:08,053 --> 00:07:09,350 [ΜΠΡΙΑΝ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 109 00:07:09,512 --> 00:07:11,514 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 110 00:07:16,394 --> 00:07:17,441 BRIAN: Αυτό πόνεσε. 111 00:07:17,979 --> 00:07:19,572 - Ωχ. BRIAN: Βοήθεια. 112 00:07:19,731 --> 00:07:22,200 Ashley, βγάλε την κάμερα από το πρόσωπό μου. 113 00:07:24,819 --> 00:07:28,289 ΟΛΟΙ [CHANTING]: Hang Time! Hang Time! Hang Time! 114 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 115 00:07:39,876 --> 00:07:41,378 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, Τζόζι, περίμενε. 116 00:07:41,544 --> 00:07:42,591 ΜΙΤΣ: Ο Κόνορ είναι τρανός. 117 00:07:42,754 --> 00:07:44,882 Δεν θα μου πεις να τον αγνοήσεις, εσύ; 118 00:07:45,048 --> 00:07:47,050 Τι; Αποκλείεται. Θα έλεγα να του δώσω την κόλαση. 119 00:07:47,217 --> 00:07:49,970 Ξέρεις, αν ήσουν μεγαλύτερος, ή πιο πλούσιος, ή πιο ταλαντούχος. 120 00:07:50,136 --> 00:07:54,687 - Μα, καλά, είναι τζάμπα. - Ευχαριστώ. 121 00:08:01,940 --> 00:08:02,987 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 122 00:08:04,901 --> 00:08:07,404 - Γεια.- - Γεια.- 123 00:08:07,904 --> 00:08:10,327 - Άκουσα ότι είχες μια δύσκολη μέρα. - Ναι. 124 00:08:10,490 --> 00:08:13,744 - Μπορώ να προσπαθήσω να σας φτιάξω τη διάθεση; - Αμφίβολο. 125 00:08:14,536 --> 00:08:18,131 Αυτό είναι πολύ κακό. Θα έβλεπα αν ήθελες να πας στο παιχνίδι Thunder. 126 00:08:18,289 --> 00:08:20,838 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 127 00:08:21,793 --> 00:08:26,765 μπλουζάκια! Αναμνηστικά! μπλουζάκια! Αναμνηστικά! 128 00:08:26,923 --> 00:08:29,597 Ξέρεις, όλο αυτό το «χάσε με». απλά μπορεί να λειτουργήσει. 129 00:08:29,759 --> 00:08:31,761 JOE: Ήλπιζα ότι μπορεί. 130 00:08:39,060 --> 00:08:40,357 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Πάρτε τα, πάρτε τα. 131 00:08:40,520 --> 00:08:43,490 Πάρε τα, πάρε τα, πάρε τα Πάρτε τα, πάρτε τα, πάρτε τα. 132 00:08:43,648 --> 00:08:45,400 Πάρτε τα, πάρτε τα, πάρτε τα. 133 00:08:45,567 --> 00:08:48,616 Και η ομάδα μου θα οδηγήσει απόψε. 134 00:08:48,778 --> 00:08:53,705 Εντάξει, 13 και 14. Αυτοί είμαστε. Αυτό ήταν το μόνο που τους είχε απομείνει. 135 00:08:53,867 --> 00:08:58,623 - Είναι τέλειοι. Ευχαριστώ, μπαμπά. - Καλώς ήρθες. 136 00:09:00,373 --> 00:09:02,501 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 137 00:09:04,377 --> 00:09:06,425 Ναι! 138 00:09:17,557 --> 00:09:18,979 - Α, ναι! - Α! Χο-χο-χο! 139 00:09:19,142 --> 00:09:22,146 - Ναι! Ναί! Ναί! - Α, ναι! Ωχ! 140 00:09:26,149 --> 00:09:28,151 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: KD για δύο. 141 00:09:28,610 --> 00:09:29,657 Ναι! 142 00:09:29,819 --> 00:09:32,663 [ΨΑΛΜΑ] KD! KD! KD! 143 00:09:33,156 --> 00:09:36,706 ΑΝΤΡΑΣ: Μπροστά, παιδί μου. Ερχομαι. 144 00:09:43,708 --> 00:09:47,133 Ναί! Κέβιν Ντουράντ σε ένα απόλυτο δάκρυ απόψε. 145 00:09:47,295 --> 00:09:51,050 Απίστευτο, Μαρβ. Είναι σε μεγάλο αυλάκι, παίζοντας με τόση αυτοπεποίθηση. 146 00:09:51,216 --> 00:09:53,218 Δεν ξέρω αν τον έχουμε δει να παίζει καλύτερα. 147 00:09:53,384 --> 00:09:57,184 Αυτό που μου έκανε εντύπωση είναι το πώς συνεχίζει να βελτιώσει κάθε κομμάτι του παιχνιδιού του... 148 00:09:57,347 --> 00:09:59,349 ...και επιθετικά και αμυντικά. 149 00:09:59,516 --> 00:10:03,396 Κάτι που είμαι σίγουρος ότι οι αντίπαλοι των Thunder δεν είναι πολύ χαρούμενοι να δουν. 150 00:10:03,561 --> 00:10:04,983 Ναι. Όπως απόψε. 151 00:10:12,112 --> 00:10:13,659 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 152 00:10:15,031 --> 00:10:17,534 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι το τέλος του πρώτου ημιχρόνου με το σκορ μας... 153 00:10:17,700 --> 00:10:20,624 ...the Thunder, 61, Ντιτρόιτ Πίστονς, 37. 154 00:10:21,037 --> 00:10:24,758 Βλέπετε το crossover να κινείται όταν πήγε γύρω από τον τύπο με οκτώ λεπτά ακόμα; 155 00:10:24,916 --> 00:10:26,213 Αυτό ήταν απλά άρρωστο. 156 00:10:26,376 --> 00:10:28,549 Κοίτα, μπαμπά, αυτή είναι η κίνηση του μετρητή 62. 157 00:10:28,711 --> 00:10:31,055 Δίνεις τόση προσοχή στο μάθημα των μαθηματικών; 158 00:10:31,214 --> 00:10:34,388 Γιατί αν το έκανες, θα μιλούσαμε ακαδημαϊκή υποτροφία στο Χάρβαρντ. 159 00:10:34,551 --> 00:10:37,395 Μπαμπά, ο Κέβιν Ντουράντ δεν διδάσκει το μάθημα των μαθηματικών μου. 160 00:10:37,554 --> 00:10:38,726 Καλό σημείο. 161 00:10:39,097 --> 00:10:42,067 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Θαυμαστές των Thunder, βγάλτε τα απόκομμα των εισιτηρίων σας. 162 00:10:42,225 --> 00:10:44,899 Ήρθε η ώρα για έναν τυχερό Οπαδός της Οκλαχόμα Σίτι... 163 00:10:45,061 --> 00:10:48,656 ...να πάρουμε την MidFirst Bank μας σουτ μισού γηπέδου. 164 00:10:48,815 --> 00:10:50,488 Άρθρο 305. 165 00:10:51,609 --> 00:10:52,952 Ω! 166 00:10:53,528 --> 00:10:54,905 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σειρά F. 167 00:10:55,572 --> 00:10:57,574 - Ουάου. - Αυτή είναι η σειρά μας. 168 00:10:57,740 --> 00:10:59,868 Κάθισμα 14. 169 00:11:00,034 --> 00:11:04,710 Α, ναι! Ουάου! Ναι! 170 00:11:04,873 --> 00:11:07,922 Γεια σου. Κέρδισες. Έλα, Μπράιαν. 171 00:11:08,084 --> 00:11:10,587 -Κέρδισες. - Ναι! κέρδισα. κέρδισα. 172 00:11:11,004 --> 00:11:13,848 - Ναι! -Κέρδισα. Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω. 173 00:11:14,007 --> 00:11:15,429 Θα πάω. 174 00:11:16,759 --> 00:11:20,184 Εδώ είναι, οπαδοί των Thunder. Ελάτε κάτω. 175 00:11:21,598 --> 00:11:23,726 Δεν θα μπορούσα να έχω κανέναν πιο κοντά; 176 00:11:25,602 --> 00:11:27,604 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 177 00:11:29,022 --> 00:11:32,617 Εντάξει! Ωχ! Μπράιαν! 178 00:11:35,778 --> 00:11:38,281 Εντάξει, οπαδοί των Thunder. Εδώ είναι. 179 00:11:39,199 --> 00:11:43,705 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για το αποψινό Διαγωνισμός βολής μισού γηπέδου MidFirst Bank. 180 00:11:43,870 --> 00:11:45,463 Πώς σε λένε φίλε; 181 00:11:45,622 --> 00:11:47,124 Μπράιαν Νιούολ. 182 00:11:47,290 --> 00:11:48,963 Μπράιαν. Από πού είστε; 183 00:11:49,125 --> 00:11:50,843 Είμαι από την Οκλαχόμα. 184 00:11:51,002 --> 00:11:52,800 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαέξι. 185 00:11:52,962 --> 00:11:55,681 Δεκαέξι χρονών, κυρίες και κύριοι. 186 00:11:55,840 --> 00:11:59,435 Μπράιαν, ορίστε τι θα συμβεί. Αν μπορείς να κάνεις ένα σουτ στο μισό γήπεδο... 187 00:11:59,844 --> 00:12:03,815 ...φεύγεις από εδώ με 20.000 $. 188 00:12:03,973 --> 00:12:05,395 Γλυκός. 189 00:12:06,142 --> 00:12:07,234 Ω, υπομονή. 190 00:12:07,393 --> 00:12:09,771 - Ο διαγωνισμός του ημιχρόνου δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Εντάξει. Δροσερός. 191 00:12:09,938 --> 00:12:14,409 Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του αναμνηστικό μπάσκετ Thunder. 192 00:12:14,567 --> 00:12:17,161 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, νομίζω. 193 00:12:17,654 --> 00:12:19,827 MC: Εντάξει. Λέει ότι είναι έτοιμος. 194 00:12:20,949 --> 00:12:21,996 Εντάξει, Μπράιαν! 195 00:12:22,909 --> 00:12:24,331 ΚΟΝΟΡ: Γεια, Ώρα για παραμονή! 196 00:12:24,786 --> 00:12:31,044 MC: Drumroll. Δώσε μου ένα τύμπανο, σε παρακαλώ. Θαυμαστές Thunder, κάντε λίγο θόρυβο! 197 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 198 00:12:43,137 --> 00:12:44,184 [Το πλήθος ΒΓΡΙΖΕΙ] 199 00:12:44,347 --> 00:12:45,769 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 200 00:12:46,182 --> 00:12:47,604 [ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 201 00:12:47,767 --> 00:12:50,236 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι, αυτό σίγουρα καταλήγει... 202 00:12:50,395 --> 00:12:52,022 ...ο αποψινός διαγωνισμός μας στο ημίχρονο. 203 00:12:52,188 --> 00:12:55,863 - Νομίζω ότι και η μασκότ χαίρεται που τελείωσε. - Έχεις στυλό; 204 00:12:56,025 --> 00:12:57,527 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ελάτε στο επόμενο παιχνίδι μας... 205 00:12:57,694 --> 00:13:01,119 ...όταν ένας άλλος τυχερός θαυμαστής των Thunder θα έχει την ευκαιρία να κερδίσει το μεγάλο έπαθλο. 206 00:13:01,281 --> 00:13:03,704 Καλά. Εντάξει. Καλή προσπάθεια, Μπράιαν! Ωραία προσπάθεια! 207 00:13:08,538 --> 00:13:10,211 Γεια, παιδί, στάσου, στάσου. 208 00:13:10,415 --> 00:13:12,884 Θεέ μου, είσαι ο Κέβιν Ντουράντ. 209 00:13:13,042 --> 00:13:15,511 Έι, πάρε αυτό, φίλε. Θα κάνεις την επόμενη λήψη. 210 00:13:15,670 --> 00:13:18,344 - Μακάρι να είχα το ταλέντο σου. - Μακάρι να μπορούσα να σου το δώσω. 211 00:13:18,506 --> 00:13:21,305 Η σκληρή δουλειά νικάει το ταλέντο όταν το ταλέντο αποτυγχάνει να εργαστεί σκληρά. 212 00:13:21,467 --> 00:13:22,889 BRIAN: Ναι. 213 00:13:26,889 --> 00:13:29,688 Ναι. Ευχαριστώ φίλε. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 214 00:13:29,851 --> 00:13:32,149 - Αυτό είναι τιμή. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 215 00:13:32,312 --> 00:13:34,610 - Πρέπει να φύγω. Έχουμε ένα παιχνίδι. - Ναι. Καλή τύχη. 216 00:13:34,772 --> 00:13:37,742 ΕΠΙΣΗΜΟΣ: Ας σε πάμε πίσω στη θέση σου. Ακριβώς εδώ πάνω. 217 00:13:37,900 --> 00:13:39,698 Τα λέμε, Kev. 218 00:13:43,364 --> 00:13:46,789 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Άσχημη απώλεια για τους Thunder χθες το βράδυ. Χάνουν 109 με 84. 219 00:13:46,951 --> 00:13:49,750 Ο Kevin Durant φλέγεται στο πρώτο ημίχρονο... 220 00:13:49,912 --> 00:13:54,463 ...βρωμάει τελείως στο δεύτερο, πηγαίνοντας 0 για 13, he-- 221 00:14:20,943 --> 00:14:22,695 [ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ] 222 00:14:26,574 --> 00:14:28,451 Ακριβώς κάτω από τους πνεύμονες βρίσκεται το συκώτι. 223 00:14:28,618 --> 00:14:32,464 Οπότε απλά φτάσε εκεί και αφαιρέστε το συκώτι. 224 00:14:32,622 --> 00:14:35,796 Προχώρα, μπες εκεί μέσα. Μην ντρέπεσαι. Βγάλτε το, εξετάστε το. 225 00:14:35,958 --> 00:14:37,881 Είδατε λοιπόν το σουτ του ημιχρόνου; 226 00:14:38,211 --> 00:14:41,715 - Χμ, νομίζω ότι το είδαν πολλοί. - Αλήθεια; 227 00:14:41,881 --> 00:14:44,555 Ο Connor το δημοσίευσε κάπως στο διαδίκτυο σήμερα το πρωί. 228 00:14:45,134 --> 00:14:49,264 - Γιος του α-- Σοβαρά; - Δύο χιλιάδες χτυπήματα ήδη σήμερα το πρωί. 229 00:14:49,847 --> 00:14:53,226 Πώς μπορεί να είναι ένα άτομο τόσο πλήρης και συνολική τρύπα jack; 230 00:14:53,393 --> 00:14:55,987 ξέρω. Είναι καταπληκτικό. Ακόμα και... 231 00:14:59,482 --> 00:15:01,610 Αυτό είναι παράξενο. 232 00:15:01,776 --> 00:15:05,497 Τώρα, θέλω να βρεις το στομάχι. 233 00:15:22,171 --> 00:15:24,014 Απορρίφθηκε. Ως συνήθως. 234 00:15:24,549 --> 00:15:27,393 είπε η μαμά και ο μπαμπάς με πας στο καρναβάλι. 235 00:15:27,844 --> 00:15:30,848 - Όχι, δεν είμαι. Θα πάω με τον Μιτς. - Ναι, είσαι. 236 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 237 00:15:32,557 --> 00:15:34,104 Οχι. - Μαμά! 238 00:15:43,359 --> 00:15:44,656 Ναι, ξέρω. Σκάσε. 239 00:15:44,819 --> 00:15:47,743 Παρακαλώ, αυτό είναι πιο ταπεινωτικό για μένα. 240 00:15:47,989 --> 00:15:52,244 Ρίγκαν; Ρίγκαν! Περίμενε! Ω, περίμενε. 241 00:15:52,410 --> 00:15:55,789 - Αργότερα, χαμένοι. - Δόξα τω Θεώ. 242 00:15:55,955 --> 00:15:58,879 - Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. - Η αδερφή σου είναι τόσο φοβερή. 243 00:15:59,041 --> 00:16:00,167 Ω, ναι, αυτό είναι αστείο. 244 00:16:00,334 --> 00:16:03,304 Ναι, πώς σε κάνει πάντα να παίζεις στα πάρτι της για τσάι; 245 00:16:03,463 --> 00:16:05,716 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο, φίλε. Όπως, το λατρεύω. 246 00:16:17,059 --> 00:16:19,153 Περιμένετε. Αλλη μιά φορά. Εντάξει; Ας το κάνουμε. 247 00:16:19,312 --> 00:16:21,565 Θέλει να κερδίσει κάτι για την όμορφη κυρία. 248 00:16:21,731 --> 00:16:25,486 - Θα κερδίσω ένα για εκείνη. ΚΑΡΝΙ: Ποιο θέλετε, μικρή μου κυρία; 249 00:16:25,651 --> 00:16:27,528 Ε, αυτό. 250 00:16:27,695 --> 00:16:28,992 ΚΑΡΝΙ: Ω, το πάντα. 251 00:16:29,155 --> 00:16:31,533 Πολλή πίεση. Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις φίλε μου; 252 00:16:31,699 --> 00:16:34,077 - Πραγματικά, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. - Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό. 253 00:16:34,243 --> 00:16:37,247 Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά; Ερχομαι. θα το κάνω. 254 00:16:40,791 --> 00:16:42,885 Αυτές οι ζάντες δεν είναι κανονιστικές και το ξέρεις. 255 00:16:43,044 --> 00:16:44,921 Φίλε, αυτό είναι τόσο όμορφο. 256 00:16:45,087 --> 00:16:46,839 Ω, ο Κύριος λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 257 00:16:49,008 --> 00:16:51,010 Σοβαρά, δεν σε θέλω να σπαταλήσει χρήματα. 258 00:16:51,177 --> 00:16:53,350 - Είναι μια χαρά. - Όχι, η οικογένειά μου έχει πολλά χρήματα. 259 00:16:53,513 --> 00:16:55,936 Αυτό είναι εντάξει, δεν έχει καν σημασία. Ερχομαι. 260 00:16:56,098 --> 00:16:58,066 [Ο ΜΠΡΑΪΑΝ και ο ΜΙΤΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 261 00:16:59,435 --> 00:17:01,563 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα, Hang Time; 262 00:17:03,898 --> 00:17:07,243 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μασκότ τριγύρω. 263 00:17:08,027 --> 00:17:10,405 Φίλε, δεν αξίζει καν τον κόπο. 264 00:17:11,614 --> 00:17:13,116 εχεις δικιο. 265 00:17:24,794 --> 00:17:28,139 Αυτό ήταν τύχη. Γιατί δεν το ξανακάνεις; 266 00:17:32,885 --> 00:17:34,057 [ΓΕΛΙΑ] 267 00:17:34,220 --> 00:17:37,645 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 268 00:17:38,015 --> 00:17:39,562 Τι θα λέγατε για άλλο; 269 00:17:49,819 --> 00:17:51,492 Πάμε. 270 00:17:52,280 --> 00:17:53,827 Κίνηση. 271 00:17:56,242 --> 00:17:57,789 Άσε το. 272 00:18:06,669 --> 00:18:09,468 Σας ευχαριστώ. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 273 00:18:09,839 --> 00:18:13,184 BRIAN: Καλώς ήρθες. Και ούτε εγώ. 274 00:18:14,135 --> 00:18:19,187 - Με λένε Μπράιαν. - Α, Ίζαμπελ. Σάντσες. 275 00:18:20,600 --> 00:18:21,692 Μπορώ να σε βοηθήσω; 276 00:18:21,851 --> 00:18:23,023 Σίγουρος. Ναι. 277 00:18:23,185 --> 00:18:25,233 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 278 00:18:25,396 --> 00:18:26,943 BRIAN: Καλώς ήρθες. 279 00:18:49,128 --> 00:18:51,722 -Με μπλέκεις; -Τι εννοείς; 280 00:18:52,882 --> 00:18:54,555 Απλά δώσε μου την μπάλα. 281 00:18:55,760 --> 00:18:57,228 Τι λες; 282 00:19:00,890 --> 00:19:03,393 - Σοβαρά; - Δώσε μου τον βράχο, φίλε. 283 00:19:12,026 --> 00:19:13,243 [Ο ΑΛΑΝ αναστεναγίζει] 284 00:19:16,572 --> 00:19:17,994 Hup. 285 00:19:18,157 --> 00:19:20,706 Κοίτα, είσαι... Θέλετε να λήξει το συμβόλαιό σας, ε; 286 00:19:20,868 --> 00:19:24,498 Είναι η ομάδα; Είσαι τρελός με τον προπονητή; Θέλεις να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη; 287 00:19:24,664 --> 00:19:27,508 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου το πεις ποιο είναι το πρόβλημα. 288 00:19:27,667 --> 00:19:31,171 Δεν είναι τίποτα από αυτά, φίλε. Δώσε μου τον βράχο, φύγε από τη μέση για να μπορέσω να σουτάρω. 289 00:19:33,214 --> 00:19:35,012 Περιμένετε. Είμαι εγώ; 290 00:19:35,800 --> 00:19:37,427 Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; 291 00:19:37,593 --> 00:19:40,096 - Μου στέλνεις μήνυμα; - Δεν σου στέλνω μήνυμα. 292 00:19:40,262 --> 00:19:42,310 - Είμαι σε κατρακύλα. Αυτό είναι όλο. - Μια ύφεση; 293 00:19:42,473 --> 00:19:45,101 Είδατε ύφεση πριν; Εκεί είμαι αυτή τη στιγμή. 294 00:19:45,267 --> 00:19:47,395 - Εντάξει. Κατάπτωση. - Ναι. 295 00:19:51,065 --> 00:19:53,033 Εντάξει, μια ύφεση. Μια κατρακύλα. 296 00:19:53,192 --> 00:19:57,117 - Είμαι σίγουρος ότι και ο Κόμπι έχει βάλει 0 για 17. - Ήμουν ένα για τα 17. 297 00:19:57,279 --> 00:19:59,873 Διόρθωση, ένα για 17. Ένα. 298 00:20:00,574 --> 00:20:04,795 Αν και το ένα μετράει ως δεσποινίς γιατί αναπήδησε από το μέτωπο του Πέρκινς. 299 00:20:04,954 --> 00:20:07,252 "Απήδησα από τον Πέρκινς"--" Σταμάτα να είσαι αστείος. 300 00:20:07,415 --> 00:20:09,838 Όχι, δεν είμαι αστείος. Τίποτα αστείο σε αυτό. 301 00:20:10,000 --> 00:20:12,253 Θα πάρω αυτό, όμως, ρολόι. 302 00:20:15,881 --> 00:20:18,634 Ναί. Ναί. Ναί. 303 00:20:19,552 --> 00:20:21,600 Γύρισες. Γύρισες. 304 00:20:22,722 --> 00:20:23,939 Κεραία. 305 00:20:24,098 --> 00:20:26,647 Σχεδόν. Εργασίες σε εξέλιξη. 306 00:20:27,351 --> 00:20:28,648 Εργασίες σε εξέλιξη. 307 00:21:14,857 --> 00:21:17,451 Ιερά χάλια. 308 00:21:44,720 --> 00:21:46,518 Μπορώ να βουτήξω. 309 00:21:50,726 --> 00:21:52,569 Μπορώ να βουτήξω; 310 00:21:53,854 --> 00:21:56,107 Ω, μπορώ να βουτήξω. 311 00:21:56,273 --> 00:21:58,071 Μπορώ να βουτήξω! Μπορώ να βουτήξω! 312 00:21:58,234 --> 00:22:02,080 Ω, παιδιά! Παιδιά, μπορώ να βουτήξω! Μπαμπά, μπορώ να βουτήξω! 313 00:22:02,238 --> 00:22:05,742 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Ας το τρέξουμε. Έλα, Κόνορ. Σε. ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Παρακολουθήστε την επιλογή. 314 00:22:05,908 --> 00:22:09,754 Nader. Nader, γεια. Θέλεις να τον φυλάξεις; 315 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 Η απάντηση είναι ναι, θέλεις να τον φυλάξεις. 316 00:22:12,748 --> 00:22:14,876 Γιατί είσαι μπασκετμπολίστας. 317 00:22:15,751 --> 00:22:16,798 [Αναστεναγμούς] 318 00:22:16,961 --> 00:22:22,092 Εντάξει. Αν ο Κόνερ είναι εδώ φεύγει από την επιλογή... 319 00:22:22,258 --> 00:22:25,979 ...Θέλω να αλλάξεις, να βγεις έξω, και να αρνηθεί την μπάλα με κάθε κόστος. 320 00:22:26,136 --> 00:22:29,436 Αλλά αν πάρει την επιλογή, τότε θέλω να σηκωθείς στην ψησταριά του... 321 00:22:29,598 --> 00:22:32,772 ...να τον αναγκάσω να κατέβει στη βασική γραμμή, και τον παγίδευσε στη γωνία. 322 00:22:35,354 --> 00:22:36,401 Κατάλαβες; 323 00:22:39,066 --> 00:22:42,445 - Α, το κατάλαβα, κόουτς. - Εντάξει. 324 00:22:42,611 --> 00:22:45,831 Τώρα, ας το τρέξουμε ξανά. Και αυτή τη φορά, μην κοροϊδεύεις. 325 00:22:45,990 --> 00:22:49,085 - Ναι, μην είσαι χάλια. - Παίξτε με τις δυνατότητές σας. 326 00:22:49,243 --> 00:22:50,290 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 327 00:22:50,452 --> 00:22:52,830 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Κράτα το τραγανό. ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Σηκώστε τον. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,466 ΠΑΙΚΤΗΣ 3: Ναι, είμαι πάνω του. - Λίγο πιο δύσκολο με αυτό το πέρασμα. 329 00:22:55,624 --> 00:22:56,716 ΠΑΙΚΤΗΣ 3: Μπάλα! Μπάλα! Μπάλα! 330 00:22:56,876 --> 00:22:57,968 άργησες. 331 00:22:58,627 --> 00:23:01,756 -Τι κάνεις με στολή; - Θέλω να δοκιμάσω ξανά για την ομάδα. 332 00:23:01,922 --> 00:23:05,347 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Όχι, όχι. Οι δοκιμές τελείωσαν, Μπίλι. - Το όνομα Μπράιαν. 333 00:23:05,509 --> 00:23:07,682 Αυτό συνοψίζει γιατί δεν έκανε την ομάδα. 334 00:23:07,845 --> 00:23:10,564 Αν χάσουμε το αγόρι της πετσέτας μας, ποιος θα πάρει το jockstrap μου; 335 00:23:10,723 --> 00:23:13,647 - Κόψε το, Κόνορ. - Φοράς λουράκι; 336 00:23:13,809 --> 00:23:14,856 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 337 00:23:15,019 --> 00:23:18,819 ΜΠΡΑΙΑΝ: Αλλά έχω γίνει πολύ καλύτερα. - Λοιπόν, μπράβο σου, Μπίλι. Πραγματικά. 338 00:23:18,981 --> 00:23:20,654 - Μπράιαν. - Μπράιαν. 339 00:23:20,816 --> 00:23:24,992 Ανυπομονώ πραγματικά για να δείτε τις βελτιώσεις σας την επόμενη χρονιά. 340 00:23:25,654 --> 00:23:27,748 - Πάρε το πρόχειρό σου, Μπίλι. - Το όνομα είναι Μπράιαν. 341 00:23:27,907 --> 00:23:28,954 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Σωστά. 342 00:23:29,116 --> 00:23:32,165 Κοίτα, αυτό δεν είναι το καρναβάλι. Οι άνθρωποι πραγματικά σε προστατεύουν εδώ. 343 00:23:33,329 --> 00:23:35,627 - Νομίζεις ότι μπορείς να με φυλάξεις; - Έλα, αλήθεια. 344 00:23:35,789 --> 00:23:39,009 Εντάξει, μεγάλη βολή. Εντάξει, μεγάλη βολή. Προχωρήστε. 345 00:23:45,716 --> 00:23:46,763 Έχει λαβή. 346 00:23:47,176 --> 00:23:49,770 - Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις μαζί μας; - Ναι. 347 00:23:59,355 --> 00:24:00,698 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 348 00:24:01,774 --> 00:24:04,653 - Όχι, δεν το έκανε. - Ναι, το έκανε. 349 00:24:14,620 --> 00:24:16,793 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 350 00:24:18,082 --> 00:24:19,880 BRIAN: Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 351 00:24:21,961 --> 00:24:23,679 Δεκάρα. 352 00:24:26,215 --> 00:24:27,717 Ας το κάνουμε. 353 00:24:30,386 --> 00:24:31,478 Δεν υπάρχει δωμάτιο, ε; 354 00:24:31,637 --> 00:24:34,982 Διαφορετικό όταν αντιμετωπίζεις Κοινοτικό Κολλέγιο Henry Ford... 355 00:24:35,140 --> 00:24:38,519 ...τιμητική αναφορά all-conference guard, ε; 356 00:24:38,686 --> 00:24:39,858 Ρόπαλο. 357 00:24:41,730 --> 00:24:43,027 Ερχομαι. Ερχομαι. 358 00:24:49,655 --> 00:24:51,248 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 359 00:24:51,407 --> 00:24:55,002 ΠΑΙΚΤΗΣ 5: Το σκάβω αυτό. Καλά. 360 00:24:57,579 --> 00:24:59,172 Το όνομα είναι Μπράιαν. 361 00:24:59,915 --> 00:25:01,383 Μπράιαν. 362 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 Έλα εδώ. 363 00:25:04,253 --> 00:25:06,756 Μισείς να σε βιντεοσκοπούν, θυμάσαι; 364 00:25:06,922 --> 00:25:08,924 - Τα πράγματα έχουν αλλάξει. - Πώς; 365 00:25:09,091 --> 00:25:11,719 Πίσω, πλάτη, πλάτη. 366 00:25:11,885 --> 00:25:15,355 Δεν ξέρω. Απλώς έχουν, εντάξει; Υποθέτω ότι είναι όλη αυτή η πρακτική. 367 00:25:15,514 --> 00:25:17,516 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 368 00:25:17,683 --> 00:25:19,435 Κάπως έτσι απλά τα πράγματα έκαναν κλικ. 369 00:25:19,601 --> 00:25:22,605 Τι--; Κλικ, ε; Οι γονείς σου ξέρουν; 370 00:25:23,230 --> 00:25:25,278 Όχι, παίρνουν την Ashley για μια βόλτα με το ποδήλατο. 371 00:25:25,441 --> 00:25:28,115 Μπράιαν, κοίτα, σε αγαπώ σαν τον αδερφό που δεν ήθελα ποτέ... 372 00:25:28,277 --> 00:25:31,281 …επιτρέψτε μου λοιπόν να πω, αυτό είναι ένα πραγματικά, πραγματικά... 373 00:25:31,447 --> 00:25:33,120 ...πολύ κακή ιδέα. 374 00:25:34,199 --> 00:25:37,920 - Με είδες στο καρναβάλι, σωστά; - Ναι, αυτό ήταν στο καρναβάλι. 375 00:25:38,871 --> 00:25:42,626 - Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο. - Θα με ηχογραφήσεις ή όχι; 376 00:25:43,625 --> 00:25:45,127 Σας ευχαριστώ. 377 00:25:45,294 --> 00:25:48,298 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό στο σπίτι μου; Μένουμε πιο κοντά στο νοσοκομείο. 378 00:25:48,464 --> 00:25:49,807 Μιτς, Μιτς, έλα. 379 00:25:49,965 --> 00:25:52,263 Μπράιαν, έχεις ήδη αρκετά Δόξα στο YouTube. 380 00:25:52,426 --> 00:25:54,224 Δεν χρειάζεται να πηδήξεις... 381 00:26:00,142 --> 00:26:01,268 Ωχ! 382 00:26:03,312 --> 00:26:04,655 Περιμένετε! 383 00:26:06,815 --> 00:26:09,113 Ω, περίμενε. Επιτρέψτε μου να ανοίξω την κάμερα μου. 384 00:26:09,276 --> 00:26:11,449 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν πέσει αυτό, Θα τρελαθώ, Άλαν. 385 00:26:11,612 --> 00:26:14,912 Το ξέρω και γι' αυτό δεν θα γίνει πέφτουν. Ας πάρουμε λεφτά. 386 00:26:15,074 --> 00:26:17,793 - Αυτό κάνουμε εδώ. παίρνουμε... - Γεια, τι γίνεται, Candace; 387 00:26:18,494 --> 00:26:20,997 Θα σε συναντήσω στο λόμπι, όταν τελειώσετε όλοι. 388 00:26:21,163 --> 00:26:24,463 - Όχι, όχι, όχι, η Candace μόλις έφευγε. - Ω, όχι, δεν είμαι. 389 00:26:24,625 --> 00:26:26,719 Θα του το πω αυτό που σου έλεγα. 390 00:26:26,877 --> 00:26:29,926 - Πες μου τι; - Ο Άλαν συγκέντρωσε αυτή την ώθηση μάρκετινγκ... 391 00:26:30,089 --> 00:26:33,309 ...που με πουλάει ως θηλυκό Kevin Durant. - Ωραίο, εκεί. 392 00:26:33,467 --> 00:26:35,640 Αλλά το μόνο πρόβλημα είναι ότι είσαι τρομερός. 393 00:26:36,470 --> 00:26:40,191 Θέλεις να μπλέξεις με το μέλλον σου, αυτό είναι ένα πράγμα. Τώρα τα βάζεις με τα δικά μου. 394 00:26:40,349 --> 00:26:43,273 - Ήμουν στο γυμναστήριο... - Δεν θέλω να το ακούσω. δεν τελείωσα. 395 00:26:43,435 --> 00:26:46,780 Οι μηχανικοί σου είναι τρομεροί, η φόρμα σου είναι απαίσια... 396 00:26:46,939 --> 00:26:49,658 ...και δεν μπορείς να τραβήξεις ένα BB στον ωκεανό. 397 00:26:49,817 --> 00:26:52,036 KD, είσαι καλύτερος από αυτό. Μπείτε στο γυμναστήριο. 398 00:26:52,444 --> 00:26:54,697 - Πάρε πάλι κουβάδες. - Εντάξει. 399 00:26:54,863 --> 00:26:56,490 - Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 400 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 -Είμαστε καλά; - Είμαστε υπέροχοι. 401 00:26:58,450 --> 00:27:00,544 - Έλα εδώ. - Αγκαλιάστε το. Πάρτε αυτούς τους κουβάδες. 402 00:27:01,036 --> 00:27:03,209 CANDACE: Αλλά μην ασχολείσαι με τα λεφτά μου. KEVIN: Δεν θα το κάνω. 403 00:27:03,372 --> 00:27:05,170 Και ούτε εσύ. 404 00:27:05,833 --> 00:27:06,880 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 405 00:27:07,042 --> 00:27:10,216 Κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι μας και μας δέρνει. 406 00:27:10,379 --> 00:27:12,552 - Πλέον. - Πλέον. 407 00:27:12,714 --> 00:27:16,184 Η νίκη δεν είναι το παν, αλλά το να χάσεις δεν είναι τίποτα. 408 00:27:16,343 --> 00:27:17,560 ΟΛΟΙ: Ναι! 409 00:27:17,719 --> 00:27:20,017 -Εδώ μέσα. Ένα, δύο, τρία. Αετοί! ΟΛΟΙ: Αετοί! 410 00:27:20,180 --> 00:27:22,057 - Έλα. ΝΤΑΝ: Έλα, πάμε. 411 00:27:22,224 --> 00:27:24,852 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Φύγε εκεί έξω, Μπράιαν. ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Έλα, Αετοί! 412 00:27:25,394 --> 00:27:27,567 Ω. Συγγνώμη, φίλε. Απλά συνήθεια. 413 00:27:27,729 --> 00:27:30,198 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Πάμε, Eastview! 414 00:27:31,483 --> 00:27:34,703 - Νομίζεις ότι το πέταξε επίτηδες; - Το σουτ του γίνεται καλύτερο. 415 00:27:36,405 --> 00:27:37,782 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πηγαίνετε να τα πάρετε, Αετοί! 416 00:27:37,948 --> 00:27:41,578 - Έλα, Μπράιαν! Μπορείτε να το κάνετε! - Πήγαινε να τα πάρεις, γιε μου! 417 00:27:42,161 --> 00:27:44,163 ΛΑΟΥΡΙ: Ναι! ASHLEY: Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 418 00:27:44,329 --> 00:27:47,924 Σταματήστε το. Όλοι μας κοιτούν. Σταματήστε το. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 419 00:27:48,083 --> 00:27:50,427 - Να είσαι χαρούμενος για τον αδερφό σου. - Δεν ξεκίνησε ποτέ πριν. 420 00:27:50,586 --> 00:27:52,088 Είμαστε ενθουσιασμένοι. 421 00:27:52,254 --> 00:27:53,756 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε. ΑΝΤΡΑΣ 3: Έλα. 422 00:27:55,090 --> 00:27:57,434 - Ξεκινάμε με την κατοχή, αυτό είναι το πρώτο. - Καλό. 423 00:27:57,593 --> 00:28:00,392 - Αυτό είναι καλό. - Έλα, κατέβασέ το. Φέρε το κάτω. 424 00:28:00,554 --> 00:28:03,103 - Αυτό είναι. BRIAN: Γεια σου, μπάλα. Μπάλα. 425 00:28:08,687 --> 00:28:12,612 - Εντάξει! Μπράβο, Αετοί! - Ησυχία! Κάτω! 426 00:28:13,734 --> 00:28:15,611 Έλα, μετακινήστε το. Ενας. Ενας. 427 00:28:16,028 --> 00:28:19,123 Κόνορ. Μπάλα, μπάλα, Κόνορ. Περάστε το, είμαι ανοιχτός. 428 00:28:19,281 --> 00:28:21,875 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Πάρτε το. Αναπήδηση. 429 00:28:22,284 --> 00:28:24,628 - Διπλή ομάδα. - Κόνορ, ήμουν ανοιχτός. 430 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Οκτώ από τα 10 τελευταία μας. Νομίζω ότι το κατάλαβα, φίλε. 431 00:28:31,460 --> 00:28:33,428 ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Παρακολουθήστε τον. ΠΑΙΚΤΗΣ 3: Δείτε τη γωνία! 432 00:28:36,173 --> 00:28:38,141 Δυο. Δυο. Δυο. 433 00:28:39,134 --> 00:28:40,761 Μπάλα. Μπάλα. 434 00:28:40,928 --> 00:28:42,430 - Μπάλα! - Άνοιξε φίλε! Άνοιξε άνθρωπε! 435 00:28:42,804 --> 00:28:43,976 Βολή. Κόνορ. 436 00:28:44,306 --> 00:28:45,478 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Τι κάνεις; 437 00:28:46,808 --> 00:28:50,108 Πήγαινε εδώ. Πέρασε εκείνη την μπάλα στον Μπράιαν ή θα είσαι σε υπηρεσία jockstrap. 438 00:28:50,270 --> 00:28:52,944 - Το παιδί είναι αγόρι για πετσέτες. - Πέρασε την μπάλα αλλιώς θα σε πνίξω. 439 00:28:53,106 --> 00:28:54,403 Αυτός θα. Με πνίγει. 440 00:28:54,566 --> 00:28:56,489 Με πνίγει καθαρά. Θα πρέπει να περάσεις. 441 00:28:57,569 --> 00:28:59,162 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Τρεις. ΠΑΙΚΤΗΣ 4: Εκεί ακριβώς. 442 00:28:59,321 --> 00:29:00,743 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Τρεις. BRIAN: Μπάλα. Μπάλα. 443 00:29:00,906 --> 00:29:03,329 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Περάστε το. Αυτό είναι όλο. ΠΑΙΚΤΗΣ 5: Μετακίνηση! 444 00:29:03,492 --> 00:29:05,460 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Έλα, Μπράιαν. ΝΤΑΝ: Πήγαινε. 445 00:29:11,500 --> 00:29:13,343 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Αυτό είναι όλο. Ουάου! 446 00:29:20,634 --> 00:29:23,387 ΛΑΟΥΡΙ: Αχ! Ω, Θεέ μου! 447 00:29:24,054 --> 00:29:25,146 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Τι ήταν αυτό; 448 00:29:25,305 --> 00:29:27,307 - Αχ! - Τι ήταν αυτό; 449 00:29:27,474 --> 00:29:28,521 [ΝΤΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ] 450 00:29:29,017 --> 00:29:32,863 - Του το έμαθες; - Δεν νομίζω. 451 00:29:35,440 --> 00:29:36,487 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 452 00:29:37,609 --> 00:29:40,704 - Μπράιαν Νιούολ. - Μπράιαν Νιούολ; 453 00:29:40,862 --> 00:29:43,331 - Ωραία δουλειά! - Ωχ! Αυτό ήταν... 454 00:29:48,161 --> 00:29:49,663 ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Πρόσεχε! ΛΑΟΥΡΙ: Ουφ! 455 00:29:56,378 --> 00:29:58,380 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 456 00:29:58,547 --> 00:30:00,390 Πώς ανεβαίνει τόσο ψηλά; Είναι κοντός. 457 00:30:00,549 --> 00:30:01,675 Δεν ξέρω. 458 00:30:04,052 --> 00:30:06,054 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 459 00:30:11,184 --> 00:30:12,231 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 460 00:30:12,394 --> 00:30:13,566 REF: Χρέωση, αριθμός πέντε. 461 00:30:13,937 --> 00:30:15,484 BRIAN: Ναι! Πάμε! 462 00:30:18,233 --> 00:30:20,201 - Ναι! - Ωχ! Ναί! 463 00:30:26,867 --> 00:30:28,084 - Ναι. - Μπουμ! 464 00:30:37,878 --> 00:30:40,347 Μπράιαν Νιούολ! 465 00:30:42,549 --> 00:30:45,268 Μαζορέτες [ΨΑΛΜΑ]: Μπράιαν! Μπράιαν! Μπράιαν! 466 00:30:45,677 --> 00:30:48,772 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, όλοι. Εντάξει. Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 467 00:30:48,930 --> 00:30:53,106 Τώρα, κοίτα, κύριε Newall έχει μάθημα βιολογίας σε πέντε λεπτά. 468 00:30:53,268 --> 00:30:54,611 Μιτς, είσαι πολύς. 469 00:30:54,770 --> 00:30:57,614 Λοιπόν, τότε μάλλον Δεν πρέπει να τα πουλήσετε στο μεσημεριανό γεύμα; 470 00:30:58,148 --> 00:31:00,025 Όχι. 471 00:31:00,192 --> 00:31:01,535 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 472 00:31:06,615 --> 00:31:08,288 ΜΠΡΑΙΑΝ: Τάιμ άουτ, τάιμ άουτ. - Ναι! 473 00:31:12,913 --> 00:31:15,132 Ο Brian Newall με τους τρεις! 474 00:31:17,542 --> 00:31:19,419 - Ναι! - Ναι! 475 00:31:20,128 --> 00:31:23,758 ΜΠΡΑΙΑΝ: Πιάσε το. Πάω! Πάω! Πάω! ΠΑΙΚΤΗΣ: Ναι! Ναι! 476 00:31:30,263 --> 00:31:32,106 Μπράιαν Νιούολ! 477 00:31:33,892 --> 00:31:35,485 Εντάξει. Δεύτερη ομάδα, μπες. 478 00:31:37,145 --> 00:31:41,241 Εκτός από εσάς. Ο Μπράιαν μένει. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 479 00:31:50,117 --> 00:31:51,243 Ω! 480 00:31:51,410 --> 00:31:53,412 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 481 00:31:57,290 --> 00:31:58,587 [ΣΤΟΜΑΤΑ] Προχωρήστε. 482 00:32:01,461 --> 00:32:04,840 ΟΛΟΙ [CHANTING]: Hang Time! Hang Time! Hang Time! 483 00:32:05,006 --> 00:32:06,849 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 484 00:32:12,472 --> 00:32:14,349 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 485 00:32:14,683 --> 00:32:18,278 ΤΖΟΝΣΟΝ: Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Kevin Durant; 486 00:32:18,437 --> 00:32:22,032 Δεν μπορώ να σου πω τι φταίει, Μπορώ να σας πω τι κάνει σωστά: Τίποτα. 487 00:32:22,190 --> 00:32:25,194 Είναι τρομερός. Απολύτως τρομερό απόψε. 488 00:32:25,360 --> 00:32:28,204 Στην πραγματικότητα, Μου θυμίζει τον Τσακ που παίζει γκολφ. 489 00:32:28,363 --> 00:32:29,706 - Αυτό είναι κακό. - Λοιπόν, υπομονή. 490 00:32:29,865 --> 00:32:32,618 - Αυτό είναι προσβολή για το παιχνίδι μου στο γκολφ. - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 491 00:32:32,784 --> 00:32:35,663 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι τόσο αστείο όπως θέλεις να είσαι, αλλά είναι αλήθεια. 492 00:32:35,829 --> 00:32:37,422 Μπορεί να είναι άψογο, αλλά είναι αλήθεια. 493 00:32:37,581 --> 00:32:41,461 Ο Γκάι υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος παίκτης στο πρωτάθλημα και παίζει σαν σκουπίδι. 494 00:32:41,626 --> 00:32:44,675 ΤΖΟΝΣΟΝ: Πες μου λοιπόν αυτό, συγκεκριμένα, τι κάνει λάθος; 495 00:32:44,838 --> 00:32:46,055 O'NEAL: Πού είναι οι μηχανικοί του; 496 00:32:46,214 --> 00:32:48,057 BARKLEY: Ναι-- - Όχι, δεν τον νοιάζει. 497 00:32:48,216 --> 00:32:50,389 Δεν νομίζω ότι είναι μηχανική. Παίζει σαν μηχανικός. 498 00:32:50,552 --> 00:32:53,476 ΣΜΙΘ: Κάνει παρέα πολύ. - Κάνετε παρέα με αυτό το σακίδιο; 499 00:32:53,638 --> 00:32:55,060 ΣΜΙΘ: Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 500 00:32:55,223 --> 00:32:58,147 Αν δεν είναι μηχανική, δεν είναι συγκεντρωμένος, δεν συγκεντρώνεται. 501 00:32:58,310 --> 00:33:00,529 Φαίνεται ότι μπορεί να τρέχουμε λίγο μακρύ. 502 00:33:00,687 --> 00:33:01,813 O'NEAL: Σου λέω. 503 00:33:01,980 --> 00:33:04,733 ΝΤΥΡΑΝΤ: Γιατί κρατάς έρχομαι στο γυμναστήριο με κοστούμι... 504 00:33:04,900 --> 00:33:06,402 ...σαν να με βοηθήσεις να ανακάμψω; 505 00:33:06,568 --> 00:33:08,411 Η πρακτική μου είναι η πρακτική σου. 506 00:33:08,570 --> 00:33:11,244 - Δεν είναι. Έχω προπονητές εδώ. - Είναι η πρακτική μας. 507 00:33:11,406 --> 00:33:13,750 [CHANTING] KD! KD! Είσαι ο καλύτερος. 508 00:33:13,909 --> 00:33:15,877 Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη ξεκούραση. 509 00:33:16,244 --> 00:33:18,212 Μπορεί να βρωμάς, αλλά θα δεις. 510 00:33:18,747 --> 00:33:20,920 Τα πράγματα θα πάνε καλά τελικά. 511 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 Πήγαινε, Κέβιν! 512 00:33:24,586 --> 00:33:27,214 Μαμά, τι είναι αυτό που έχεις; 513 00:33:27,380 --> 00:33:28,597 Ήρθα να σε φτιάξω τη διάθεση. 514 00:33:28,757 --> 00:33:29,929 Σου έφερα λίγη σούπα. 515 00:33:30,091 --> 00:33:31,388 Τι κάνεις εδώ; 516 00:33:31,551 --> 00:33:36,102 Ξέρω ότι δυσκολεύτηκες, έτσι έφερα λίγη από την κοτόσουπα της γιαγιάς. 517 00:33:36,848 --> 00:33:38,600 - Είναι και η γιαγιά εδώ; - Δεν είναι εδώ. 518 00:33:38,767 --> 00:33:41,065 Αλλά έκανε τα πάντα καλύτερα όταν ήσουν παιδί. 519 00:33:41,436 --> 00:33:42,904 Μαμά, τότε έπαθα γρίπη. 520 00:33:43,063 --> 00:33:45,691 Κοίτα, Κέβιν, Ο Άλαν με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι ήταν σημαντικό. 521 00:33:45,857 --> 00:33:48,531 Οπότε έφτασα αμέσως. Μην το μπερδεύεις, εντάξει; 522 00:33:48,693 --> 00:33:49,910 Ναι, κυρία. 523 00:33:50,070 --> 00:33:52,619 Απελπισμένοι καιροί ζητά απεγνωσμένα μέτρα. 524 00:33:52,781 --> 00:33:54,954 Καλύτερα να βιαστείς και βγείτε από την πόρτα. 525 00:33:55,116 --> 00:33:56,959 Kevin, έχεις κάτι να μου πεις; 526 00:33:57,118 --> 00:33:58,745 Εκτιμώ τη σούπα, μαμά. Ευχαριστώ. 527 00:33:58,912 --> 00:34:01,540 Καλώς ήρθες. Δώσε μια αγκαλιά στη μαμά σου. 528 00:34:02,958 --> 00:34:05,757 MAN [OVER PA]: Προσοχή, οδηγοί... - Εντάξει, να τι έχεις. 529 00:34:05,919 --> 00:34:09,264 Έχετε προσκληθεί και στο πάρτι του Ken Nolan και το πάρτι της Monica Janakowski. 530 00:34:09,422 --> 00:34:12,346 Τώρα, από τη Monica Janakowski είναι η βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι... 531 00:34:12,509 --> 00:34:13,806 ...Σε βάζω κάτω συν ένα. 532 00:34:13,969 --> 00:34:15,221 Α, συν ένα; 533 00:34:15,387 --> 00:34:18,982 Λοιπόν, ξέρεις, σε περίπτωση που θέλεις να προσκαλέσω κάποιον. Δεν ξέρω. 534 00:34:19,140 --> 00:34:21,063 Μιτς, θέλεις να γίνεις το συν ένα μου; 535 00:34:21,226 --> 00:34:24,105 Μου; Φίλε, δεν το είχα σκεφτεί καν. Ναι, σίγουρα. 536 00:34:24,980 --> 00:34:30,578 Τώρα, σας κατοχύρωσα και ένα όνομα τομέα. BrianNewallGotGame.net 537 00:34:30,735 --> 00:34:34,911 Τώρα, Κυριακή, έχετε μια φιλανθρωπική εκδήλωση. 538 00:34:35,323 --> 00:34:37,496 Μπράιαν, γεια! Σου υποσχέθηκα ότι θα είσαι εκεί. 539 00:34:37,659 --> 00:34:39,832 Κοίτα, είναι 20 λεπτά. 540 00:34:39,995 --> 00:34:43,750 Κυρίες και κύριοι, Δεν επιτρέπεται απολύτως καμία πρόσκρουση. 541 00:34:43,915 --> 00:34:45,633 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 542 00:34:51,506 --> 00:34:53,099 Γεια σου. 543 00:34:53,341 --> 00:34:54,513 Μπράιαν; Γεια σου. 544 00:34:55,093 --> 00:34:57,221 Πώς είναι αυτά τα λούτρινα ζωάκια σε θεραπεύει; 545 00:34:57,387 --> 00:34:59,014 Πραγματικά καλό. Ω, πρόσεχε! 546 00:34:59,180 --> 00:35:00,853 BRIAN: Ουάου! 547 00:35:01,516 --> 00:35:03,484 ΊΖΑΜΠΕΛ: Δεν σου το είπε η μαμά σου; BRIAN: Τι; 548 00:35:03,643 --> 00:35:05,361 Ποτέ μην φλερτάρετε σε πίστα καρτ. 549 00:35:05,520 --> 00:35:07,022 Δεν φλερτάρω. 550 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 - Τότε ας αγωνιστούμε. - Πάμε. 551 00:35:23,622 --> 00:35:26,000 Ωχ, έχουν κώνους χιονιού στο σνακ μπαρ εδώ; 552 00:35:26,541 --> 00:35:28,043 Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί; 553 00:35:28,209 --> 00:35:29,256 Ο χαμένος αγοράζει. 554 00:35:29,419 --> 00:35:31,387 Πρόστιμο! Ετοιμαστείτε να... Ουάου! Ουάου! 555 00:35:31,546 --> 00:35:34,049 Ουάου! Ουάου! Α! 556 00:35:41,890 --> 00:35:43,392 Τα νέα μου KD IV... 557 00:35:43,558 --> 00:35:46,152 ...το καλύτερο παπούτσι μπάσκετ που κατασκευάστηκε ποτέ. 558 00:35:47,312 --> 00:35:49,531 Μπορώ να κόψω όσο ποτέ άλλοτε. 559 00:35:53,318 --> 00:35:54,410 Τομή! 560 00:35:55,403 --> 00:35:57,246 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι συμβαίνει; ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν ξέρω. 561 00:35:59,407 --> 00:36:01,830 Ας κάνουμε κάτι άλλο, εντάξει; 562 00:36:02,077 --> 00:36:04,546 Κάτι που μπορείς να μείνεις στα πόδια σου. 563 00:36:06,748 --> 00:36:08,500 ALAN: Κοίτα, πρέπει να φύγω. ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κάτσε κάτω. 564 00:36:08,667 --> 00:36:11,341 - Κάτσε κάτω. Δεν πας πουθενά. ALAN: Συγγνώμη. 565 00:36:14,798 --> 00:36:15,890 Τα νέα μου KD IV. 566 00:36:16,049 --> 00:36:18,928 Μπορώ να κάνω περιστροφικές κινήσεις όπως ποτέ πριν. 567 00:36:20,428 --> 00:36:21,554 Ω! 568 00:36:21,721 --> 00:36:22,768 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 569 00:36:23,306 --> 00:36:24,398 Κόψτε. 570 00:36:25,141 --> 00:36:26,768 Ωχ. 571 00:36:27,769 --> 00:36:31,364 Η διαφήμιση του Kevin Durant της Nike. Πάρε 47! 572 00:36:34,192 --> 00:36:37,947 Στα νέα μου KD IV, Μπορώ να πηδήξω ψηλότερα από ποτέ. 573 00:36:40,573 --> 00:36:41,620 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε! 574 00:36:41,783 --> 00:36:44,411 Αποτύπωμα! Θα το διορθώσουμε στην ανάρτηση. 575 00:36:45,286 --> 00:36:46,503 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. 576 00:36:46,663 --> 00:36:48,006 Ο τύπος σου είναι χάλια. 577 00:36:48,164 --> 00:36:50,792 - Δεν πιπιλάει,... ΑΝΤΡΑΣ 3: Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 578 00:36:58,800 --> 00:37:00,222 [Ο ΑΛΑΝ αναστεναγίζει] 579 00:37:01,469 --> 00:37:02,846 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 580 00:37:03,012 --> 00:37:05,140 Όχι. Απλώς θα μείνω εδώ και θα εξασκηθώ. 581 00:37:05,306 --> 00:37:06,558 Ναι. 582 00:37:06,725 --> 00:37:08,352 Καλή ιδέα. 583 00:37:10,645 --> 00:37:12,113 Είμαι σε κατρακύλα. 584 00:37:12,272 --> 00:37:13,990 ALAN: Ω, ναι. Κατάπτωση. 585 00:37:14,149 --> 00:37:15,822 Είναι μια κατρακύλα. 586 00:37:24,909 --> 00:37:27,913 Ο Kevin Durant έχει τα προβλήματά του. Ναι. 587 00:37:28,663 --> 00:37:30,586 Πριν από δύο εβδομάδες, ο 5χρονος γιος μου είπε: 588 00:37:30,749 --> 00:37:34,504 "Μπαμπά, όταν μεγαλώσω, θέλω να παίξω μπάσκετ όπως ακριβώς ο Κέβιν Ντουράντ." 589 00:37:34,669 --> 00:37:37,172 Σήμερα είπα, "Γιε μου, μόλις τον πέρασες." 590 00:37:37,338 --> 00:37:38,681 [ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ] 591 00:37:39,507 --> 00:37:43,137 Παιδιά, δείτε αυτό. Ο Kevin Durant ανεβαίνει και αυτός κατεβαίνει. 592 00:37:43,303 --> 00:37:46,682 Ουάου, το Στρογγυλό Ανάχωμα πήρε νέο ψευδώνυμο για τον Kevin Durant. 593 00:37:46,848 --> 00:37:50,773 - The Sprawl and Fall of Basketball. ΤΖΟΝΣΟΝ: Δουλεύατε πάνω σε αυτό. 594 00:37:50,935 --> 00:37:52,983 [ΣΧΟΛΙΑΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 595 00:37:55,899 --> 00:37:58,778 Ωχ! Τώρα, θα δει έναν χειροπράκτη μετά από αυτό. 596 00:37:58,943 --> 00:38:01,947 Θα τα κατάφερνε αν το καλάθι ήταν 8 πόδια αντί για 10. 597 00:38:02,113 --> 00:38:03,956 - Κάνε το 7. - Πρόσεξε αυτό, πρόσεχε αυτό. 598 00:38:08,161 --> 00:38:09,538 Δεν μπορεί καν να κάνει ελεύθερη βολή. 599 00:38:09,704 --> 00:38:10,751 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 600 00:38:10,914 --> 00:38:13,542 Έχεις δουλέψει μαζί του, δεν έχεις, μεγάλε; 601 00:38:13,708 --> 00:38:15,301 Ακούστε, ο Shaq δεν ήταν τόσο κακός. 602 00:38:15,460 --> 00:38:16,552 Ευχαριστώ, Kenny. 603 00:38:18,046 --> 00:38:21,721 Ένας τοπικός παίκτης από εδώ στην Οκλαχόμα Η City θα μπορούσε να είναι ο επόμενος Kevin Durant. 604 00:38:24,552 --> 00:38:26,725 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπορείτε να το κάνετε! 605 00:38:29,140 --> 00:38:33,520 Μοιάζει με τον παλιό Kevin Durant, όχι με τον τρέχουσα ΚΔ. Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι αυτός ο τύπος. 606 00:38:33,686 --> 00:38:37,532 Και είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό είναι το ίδιο παιδί που δοκίμασε αυτό το σουτ ημιχρόνου... 607 00:38:37,690 --> 00:38:39,863 ...στο παιχνίδι Thunder πριν από μερικές εβδομάδες. 608 00:38:40,026 --> 00:38:41,869 Τρέξε, βροντο! Σώστε τη ζωή της μασκότ σας. 609 00:38:42,028 --> 00:38:43,655 - Τι ήταν αυτό; - Φαίνεται ότι πόνεσε. 610 00:38:43,822 --> 00:38:46,041 Πρέπει να έχει κλέψει Το ταλέντο του Kevin Durant. 611 00:38:46,199 --> 00:38:47,576 ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι θαυμαστές ελπίζουν να το επιστρέψει. 612 00:38:47,742 --> 00:38:49,836 Ω, KD. Πού είναι, σωστά; 613 00:38:49,994 --> 00:38:51,041 [ΣΤΟΜΑΤΑ] Ουάου. 614 00:38:51,204 --> 00:38:53,206 [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 615 00:39:14,894 --> 00:39:17,773 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Αυτό είναι όλο! Πάω! Πάω! 616 00:39:17,939 --> 00:39:19,407 Πάω! 617 00:39:27,323 --> 00:39:28,916 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα! 618 00:39:29,075 --> 00:39:31,043 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 619 00:39:31,202 --> 00:39:34,206 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε! Πάμε! - Τελικά κατάλαβα ποιον μου θυμίζει. 620 00:39:34,372 --> 00:39:36,124 - ΠΟΥ; -Εγώ. 621 00:39:38,126 --> 00:39:40,049 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Πάμε. ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Τάιμ άουτ. 622 00:39:40,461 --> 00:39:41,929 Βυθιστείτε. 623 00:39:46,718 --> 00:39:49,221 Εντάξει, παιδιά. Εντάξει. 624 00:39:50,054 --> 00:39:52,557 Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. Βάλτε το! 625 00:39:53,600 --> 00:39:55,318 - Ένα, δύο, τρία! ΟΛΟΙ: Σκληρή δουλειά! 626 00:39:56,060 --> 00:39:57,562 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 627 00:40:06,154 --> 00:40:08,407 Νόμιζες ότι σου έκανε ένα χέρι, ε; 628 00:40:08,990 --> 00:40:10,537 Σκάσε. 629 00:40:13,578 --> 00:40:15,626 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Εντάξει. Μεγάλος. Πάμε. 630 00:40:15,788 --> 00:40:17,665 ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Πάμε. Σήκωσέ το. - Μετακινήστε το. 631 00:40:17,832 --> 00:40:19,084 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Ένα. 632 00:40:20,793 --> 00:40:23,012 BRIAN: Μπάλα. Μπάλα. 633 00:40:32,221 --> 00:40:34,315 Ορίστε. Δροσερός. 634 00:40:34,474 --> 00:40:36,147 - Γεια σου. Yo, KD. - Τι γίνεται; 635 00:40:36,309 --> 00:40:38,778 Καθίζω. Κάτσε κάτω. Κάτσε να σου μιλήσω. 636 00:40:39,729 --> 00:40:42,198 - Με ξέρεις πολύ καιρό, σωστά; - Ναι. 637 00:40:42,357 --> 00:40:45,861 Και πάντα σου έλεγα την αλήθεια. Καλό, κακό, ό,τι κι αν γίνει. 638 00:40:46,027 --> 00:40:49,327 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό. Θέλω να πω, αυτό θα ακούγεται τρελό... 639 00:40:49,489 --> 00:40:51,366 Απλά πες μου. Απλά πες μου. 640 00:40:51,532 --> 00:40:53,375 Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω που πήγε το παιχνίδι σας. 641 00:40:53,534 --> 00:40:55,207 - Ε; - Κάποιος το πήρε. 642 00:40:55,370 --> 00:40:56,963 Το πήρε κάποιος; 643 00:40:57,121 --> 00:40:59,749 Θυμηθείτε το παιδί ποιος πήρε το σουτ στο παιχνίδι Thunder; 644 00:40:59,916 --> 00:41:01,133 - Ναι. - Ωχ. 645 00:41:01,292 --> 00:41:04,296 Και τρύπησε το Rumble. Και του έβαλες αυτόγραφο μια μπάλα. 646 00:41:04,462 --> 00:41:05,839 Ναι, θυμάμαι. 647 00:41:06,005 --> 00:41:07,723 Είναι ο καλύτερος παίκτης στην Οκλαχόμα. 648 00:41:08,466 --> 00:41:09,558 Εντάξει, έτσι; 649 00:41:09,717 --> 00:41:12,891 Πριν σε συναντήσω λοιπόν, το παιδί συνήθιζε να πιπιλίζει. 650 00:41:13,054 --> 00:41:15,773 Συνήθιζε να πιπιλίζει τόσο άσχημα δεν ήταν στην ομάδα του γυμνασίου. 651 00:41:15,932 --> 00:41:17,730 Ήταν ένα αγόρι για πετσέτες. 652 00:41:17,892 --> 00:41:20,645 Πήγα στο παιχνίδι του, σωστά; Το άναψε 52 σημεία. 653 00:41:20,812 --> 00:41:23,816 Πενήντα δύο πόντοι απέναντι στη δεύτερη καλύτερη ομάδα της περιοχής. 654 00:41:24,190 --> 00:41:25,533 Ναι. 655 00:41:25,692 --> 00:41:28,866 Εννοώ, ήταν σαν να σε έβλεπα να παίζεις αν ήσουν 14 χρονών. 656 00:41:29,153 --> 00:41:31,247 Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις, φίλε; 657 00:41:31,739 --> 00:41:35,744 Δεν ξέρω. Κάπως έτσι, αυτό το παιδί πήρε, έκλεψε, βρήκε... 658 00:41:35,910 --> 00:41:39,756 Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό, αλλά αυτό το παιδί έχει το ταλέντο σου. 659 00:41:39,914 --> 00:41:41,837 Ναι, και η λογική σου. Σκοντάφτεις. 660 00:41:42,000 --> 00:41:43,422 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 661 00:41:43,584 --> 00:41:45,257 KD, έλα, φίλε. 662 00:41:45,420 --> 00:41:48,765 Έλα, KD. Σοβαρά φίλε. Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. 663 00:41:48,923 --> 00:41:50,766 - Α, εσύ; - Ναι, το κάνω. 664 00:41:50,925 --> 00:41:53,269 Μου λες ότι αυτό το παιδί αντάλλαξε ταλέντα μαζί μου; 665 00:41:53,428 --> 00:41:55,601 Η ανταλλαγή θα σήμαινε ότι έχετε κάτι σε αντάλλαγμα. 666 00:41:55,763 --> 00:41:58,266 Θέλω να πω, αυτή ήταν μια μονόπλευρη συμφωνία. 667 00:41:58,433 --> 00:42:02,438 Δηλαδή, αυτό το παιδί ήταν κακό, εντάξει; Αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο κακός όσο εσύ τώρα. 668 00:42:02,603 --> 00:42:04,025 Χωρίς προσβολή. 669 00:42:04,188 --> 00:42:07,067 Κοίτα, Άλαν, φίλε, σε αγαπώ, φίλε. Κάνεις πολλά για μένα. 670 00:42:07,233 --> 00:42:09,110 Έχεις μερικές καλές ιδέες. 671 00:42:09,277 --> 00:42:12,907 Αλλά αν βάλεις αυτή την ιδέα, Σας εγγυώμαι ότι θα απολυθείτε. 672 00:42:13,072 --> 00:42:15,416 - Χε. Ρίξε μια βόμβα F; - Δεν γελάω. 673 00:42:15,575 --> 00:42:16,622 Πραγματικά-- Η βόμβα F; 674 00:42:16,784 --> 00:42:19,663 Κοίτα, προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε. Αυτό είναι... 675 00:42:19,829 --> 00:42:22,628 [ΠΡΕΝΤΗΣ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ «ΣΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ TO ROCK IT" PLAYING OVER SPEAKERS] 676 00:42:22,790 --> 00:42:26,840 Στο μωρό μου αρέσει να το κουνάει Κάθε βράδυ που δύει ο ήλιος 677 00:42:27,003 --> 00:42:28,471 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 678 00:42:28,629 --> 00:42:31,929 Ναι, στο μωρό μου αρέσει να το κουνάει Κάθε βράδυ όταν δύει ο ήλιος. 679 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Δηλαδή δεν τον ξέρεις; 680 00:42:35,678 --> 00:42:39,103 Μόλις τον συνάντησα μετά το τελευταίο μας παιχνίδι. Κάποιοι ανώτεροι. 681 00:42:39,307 --> 00:42:41,651 Αν δεν τον ξέρεις, γιατί μας οδήγησε εδώ; 682 00:42:41,809 --> 00:42:44,278 Είναι πολύ μεγάλος οπαδός του μπάσκετ. 683 00:42:44,937 --> 00:42:46,405 ISABEL: Χμ. 684 00:42:46,647 --> 00:42:48,399 Συμβαίνει αυτό πολύ στην Οκλαχόμα; 685 00:42:48,566 --> 00:42:50,409 Δεν νομίζω. 686 00:42:51,069 --> 00:42:53,117 Ξέρεις, όλα αυτά είναι καινούργια και για μένα. 687 00:42:54,155 --> 00:42:55,498 Είσαι άνετα με αυτό; 688 00:42:55,656 --> 00:42:59,160 Ναι, δες, Το σχολείο δεν ήταν πάντα διασκεδαστικό για μένα. 689 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 Αυτό είναι ένα είδος διασκέδασης. 690 00:43:01,370 --> 00:43:03,293 -Κι εγώ το διασκεδάζω. - Ναι; 691 00:43:03,664 --> 00:43:04,836 Ναι. 692 00:43:04,999 --> 00:43:06,672 Μικρό μυστικό; 693 00:43:07,335 --> 00:43:09,554 Το Ντένβερ δεν ήταν πάντα διασκεδαστικό για μένα. 694 00:43:09,712 --> 00:43:12,090 Εσείς; Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 695 00:43:12,256 --> 00:43:15,601 Όχι, σοβαρά. Ήμουν περισσότερο στα άουτ με το πλήθος, ξέρεις. 696 00:43:15,760 --> 00:43:18,183 Για άλλη μια φορά, δύσκολο να το πιστέψεις. Νομίζω ότι ήσουν το πλήθος. 697 00:43:18,346 --> 00:43:21,270 - Μμ-μμ. Όχι, όχι, όχι. Μακάρι. - Ουάου. 698 00:43:21,432 --> 00:43:22,854 - Ανάθεμα. ΊΖΑΜΠΕΛ: Όχι. 699 00:43:23,017 --> 00:43:25,941 Βλέπετε, ήξερα ότι μισούσα το Ντένβερ για κάποιο λόγο εκτός από αυτούς τους Broncos. 700 00:43:26,104 --> 00:43:27,856 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 701 00:43:28,356 --> 00:43:30,700 - Ευχαριστώ. - Μμ-χμ. 702 00:43:30,858 --> 00:43:33,702 Λοιπόν, τι έγινε; 703 00:43:34,362 --> 00:43:36,956 Είναι μεγάλη ιστορία. Ήταν θέμα ποδοσφαίρου. 704 00:43:37,115 --> 00:43:38,958 Ω, εντάξει. Ωραίο και κρυπτικό. 705 00:43:39,534 --> 00:43:42,208 ALAN: Μπράιαν Νιούολ. Χα, χα! -Τι... 706 00:43:42,370 --> 00:43:45,044 - Ναι; - Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 707 00:43:45,206 --> 00:43:47,334 - Εντάξει. - Σε βλέπω σε όλες τις ειδήσεις. 708 00:43:48,417 --> 00:43:51,591 Άνθρωπος, απίστευτο μπασκετικό ταλέντο κατέχεις. 709 00:43:51,754 --> 00:43:53,381 Σας ευχαριστώ, κύριε. 710 00:43:53,548 --> 00:43:55,971 Θέλω να πω, μόλις ξέσπασες στη σκηνή. 711 00:43:56,134 --> 00:43:59,138 - Υποθέτω, ναι. - Θέλω να πω, δεν έχω ξανακούσει ποτέ για σένα. 712 00:43:59,303 --> 00:44:02,147 Με συγχωρείτε. Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά είμαστε... 713 00:44:02,306 --> 00:44:04,400 - Είμαστε κάπως... - Σε ραντεβού. 714 00:44:04,559 --> 00:44:06,653 - Είμαστε, επίσημα; - Ναι. 715 00:44:06,811 --> 00:44:08,529 Α, σε ραντεβού. λυπάμαι. 716 00:44:08,688 --> 00:44:13,068 Απλώς... Ξέρεις, ξέρω πραγματικά ταλέντο όταν το βλέπω. Είμαι ο ατζέντης του Kevin Durant. 717 00:44:14,735 --> 00:44:16,578 Αποκλείεται! Ο ατζέντης του Κέβιν Ντουράντ; 718 00:44:16,737 --> 00:44:18,739 - Ναι. - Αυτό είναι φοβερό. 719 00:44:18,906 --> 00:44:20,908 Είναι ο ατζέντης του Κέβιν Ντουράντ. 720 00:44:34,922 --> 00:44:37,801 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν κάποιο πρόγραμμα ενημέρωσης της κοινότητας... 721 00:44:37,967 --> 00:44:39,435 ...για τα μη προνομιούχα σχολεία; 722 00:44:39,594 --> 00:44:41,517 Κοίτα, όλα αυτά είναι σχετικά. Εντάξει; 723 00:44:41,679 --> 00:44:44,933 Σκεφτείτε το ως έναν τρόπο να πάρετε το μυαλό σας έξω από τα πράγματα, ξέρεις τι λέω; 724 00:44:45,099 --> 00:44:48,228 Δώστε πίσω στα παιδιά. Μπορεί να πάρεις κάτι πίσω σε αντάλλαγμα. 725 00:44:48,394 --> 00:44:51,113 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 726 00:44:51,939 --> 00:44:53,862 Νεαρό, μείνε στο σχολείο. 727 00:44:54,025 --> 00:44:55,572 - Γεια, αυτός είναι ο Κέβιν Ντουράντ. - ΠΟΥ; 728 00:44:55,735 --> 00:44:57,783 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν το AX-τετράγωνο... 729 00:44:57,945 --> 00:45:04,544 ...συν BX συν C ισούται με μηδέν... 730 00:45:05,536 --> 00:45:08,631 Όποιος θέλει να έρθει εδώ και να λύσουμε για το Χ; 731 00:45:10,958 --> 00:45:12,050 Κανείς; 732 00:45:12,960 --> 00:45:14,553 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 733 00:45:17,924 --> 00:45:19,642 Μις Χολ, έχουμε μερικούς επισκέπτες. 734 00:45:20,551 --> 00:45:21,598 ΑΙΘΟΥΣΑ: Εντάξει. 735 00:45:21,761 --> 00:45:25,811 Μαθητές, έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο σήμερα. 736 00:45:25,973 --> 00:45:27,475 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 737 00:45:29,018 --> 00:45:31,646 Γεια σας παιδια. Πώς τα πάτε; 738 00:45:31,812 --> 00:45:35,817 Είμαστε εδώ με το πρόγραμμα ενημέρωσης της κοινότητας. 739 00:45:35,983 --> 00:45:37,985 Α, αλήθεια; Ποιο; 740 00:45:38,152 --> 00:45:39,995 Το νέο. 741 00:45:40,154 --> 00:45:45,411 Και-- Γι' αυτό είναι εδώ ο Κέβιν Ντουράντ να μιλήσουμε για μαθηματικά. 742 00:45:46,327 --> 00:45:47,499 - Είμαι; - Ναι. 743 00:45:47,828 --> 00:45:50,832 HALL: Αλλά απλώς ρώτησα αν ήθελε κάποιος να έρθει... 744 00:45:50,998 --> 00:45:54,127 ...και λύστε αυτόν τον τετραγωνικό τύπο. 745 00:45:54,293 --> 00:45:55,795 ALAN: Τετραγωνικά; - Ναι. 746 00:45:55,962 --> 00:45:57,635 Φίλε, αγαπάμε τα τετραγωνικά. 747 00:45:58,506 --> 00:45:59,849 Λατρεύεις τα τετραγωνικά, σωστά; 748 00:46:00,508 --> 00:46:03,933 Ας... Yo, τι θα λέγατε για αυτόν; 749 00:46:04,178 --> 00:46:05,851 ΧΟΛ: Μπράιαν; - Ναι, Μπράιαν. 750 00:46:06,639 --> 00:46:09,313 Αυτό είναι το παιδί που έκανε το σουτ του ημιχρόνου πριν από μερικές εβδομάδες. 751 00:46:09,642 --> 00:46:12,691 - Ε, είναι; ΑΙΘΟΥΣΑ: Ανέβα. 752 00:46:13,354 --> 00:46:15,857 Εκπληκτική επιτυχία. Υποθέτω ότι είναι. Αυτό είναι τρελό. 753 00:46:18,192 --> 00:46:21,321 Γεια, Κέβιν... Ω, εννοώ, Μπράιαν, αυτός είναι ο Κέβιν Ντουράντ. 754 00:46:21,487 --> 00:46:23,489 σε θυμάμαι. Ημίχρονο. Πως τα πας; 755 00:46:23,656 --> 00:46:25,875 Γεια, Kev-- Κύριε Durant. 756 00:46:26,033 --> 00:46:28,377 Δείτε το. Παλιοί φίλοι. Παλιοί φίλοι. 757 00:46:28,536 --> 00:46:30,209 - Παλιοί φίλοι. - Ναι. 758 00:46:33,291 --> 00:46:35,840 Εκτίμησα πολύ την αυτόγραφη μπάλα μου έδωσες. 759 00:46:36,002 --> 00:46:38,221 - Κανένα πρόβλημα. Χαρά μου. ALAN: Χαρά μου, σωστά; 760 00:46:38,379 --> 00:46:39,847 Ψηλά πέντε. Αχ! 761 00:46:40,006 --> 00:46:41,929 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 762 00:46:42,800 --> 00:46:45,053 Ξεφορτώθηκα όλες τις εικόνες από εμένα και την οικογένειά μου. 763 00:46:45,219 --> 00:46:47,062 Άρα είναι το μόνο πράγμα στο ράφι μου. 764 00:46:47,430 --> 00:46:49,103 ALAN: Ο θείος μου ο J έκανε το ίδιο πράγμα. 765 00:46:49,265 --> 00:46:51,984 Αυτό είναι ένα χαμηλό πέντε, ακριβώς εκεί. Η οικογένεια αξίζει μια χαμηλή πεντάδα. 766 00:46:52,560 --> 00:46:54,904 - Η οικογένεια αξίζει μια χαμηλή πεντάδα. -Τι κάνεις; 767 00:46:57,690 --> 00:46:59,658 - Γροθιά χτύπημα; - Θα σε χτυπήσω με γροθιά. 768 00:46:59,817 --> 00:47:04,914 Καλά. Όχι-- Γεια σου, KD, θα μπορούσες να το πετάξεις μακριά για μένα πραγματικά γρήγορα; 769 00:47:07,658 --> 00:47:09,456 ΜΑΘΗΤΕΣ: Ωχ. 770 00:47:11,245 --> 00:47:14,419 Εντάξει. Ξέρεις τι; Φαίνεσαι μειονεκτικά. 771 00:47:15,708 --> 00:47:18,712 - Ξέρετε, πρέπει να κάνετε παρέα. - Αλήθεια; 772 00:47:20,463 --> 00:47:23,433 Φίλε, είχαμε τα ίδια άσχημα τζάμπα στο Λύκειο μου. 773 00:47:23,799 --> 00:47:27,019 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κακό; Καλά που είσαι όχι εδώ τις Τετάρτες χωρίς κρέας. 774 00:47:27,178 --> 00:47:28,350 [Ο ΜΠΡΑΙΑΝ ΤΡΑΜΜΑΤΑ] 775 00:47:28,512 --> 00:47:30,105 Δεν μπορώ καν... 776 00:47:36,228 --> 00:47:39,778 Γεια σου, συνηθίζεις ποτέ; σε όλα αυτά; 777 00:47:39,940 --> 00:47:41,613 Όχι, όχι πραγματικά. 778 00:47:41,776 --> 00:47:43,995 Είναι απλά περίεργο. Όλοι θέλουν να σε παρακολουθούν. 779 00:47:44,153 --> 00:47:47,453 Το χειρότερο, ρωτάνε οι μάγκες για το αυτόγραφό μου στο ανδρικό δωμάτιο. 780 00:47:47,615 --> 00:47:50,368 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. Μέσο του ποταμού. 781 00:47:50,868 --> 00:47:51,960 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 782 00:47:52,119 --> 00:47:53,462 BRIAN: Ουφ. 783 00:47:53,954 --> 00:47:57,549 Και μετά η εποχή των πρωτάρηδων σας, εγώ και ο μπαμπάς μου πήγαμε σε πέντε παιχνίδια. 784 00:47:57,708 --> 00:48:00,678 Είδα αυτό που σημείωσες 36 εναντίον των T-Wolves. 785 00:48:00,836 --> 00:48:03,089 - Ναι, το θυμάμαι. - Ναι. Δεν είναι υπέροχος; 786 00:48:03,255 --> 00:48:05,303 - Είναι υπέροχος, σωστά; - Ναι. 787 00:48:05,466 --> 00:48:08,436 Ναι, αλλά νομίζω ότι το αγαπημένο μου παιχνίδι Σε έχω δει ποτέ να παίζεις... 788 00:48:08,594 --> 00:48:09,811 ...ήταν κάτω 12-- 789 00:48:09,970 --> 00:48:12,098 Γεια, τι συμβαίνει, Μπράιαν; Τι συμβαίνει ρε φίλε; 790 00:48:12,264 --> 00:48:14,312 Γεια σου, Μπράιαν. Γεια σου, Μπράιαν. 791 00:48:14,475 --> 00:48:18,105 - Μπράιαν! Γεια σου φίλε. BRIAN: Και δεν έχασες. 792 00:48:18,270 --> 00:48:20,193 Αυτό ήταν τρελό. 793 00:48:20,356 --> 00:48:23,326 Εκτιμήστε το. Χάρηκα που σε γνώρισα, αλλά πρέπει να ξεκινήσω. 794 00:48:23,484 --> 00:48:24,952 - Έχω ένα παιχνίδι απόψε. - Α, εντάξει. 795 00:48:25,111 --> 00:48:26,658 Περίμενε, περίμενε. Χο, ουα, χο, χο. 796 00:48:26,821 --> 00:48:29,449 - Τι γίνεται με τα δωρεάν παπούτσια; - Τι δωρεάν παπούτσια; 797 00:48:29,615 --> 00:48:30,787 [Ο ΑΛΑΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 798 00:48:39,041 --> 00:48:41,669 Νέες κλωτσιές. Καινούργια παπούτσια. 799 00:48:42,378 --> 00:48:46,008 Ένα ζευγάρι μαύρα τέρατα της καταστροφής. 800 00:48:46,173 --> 00:48:48,175 Εκεί μιλάει για τα παπούτσια του. 801 00:48:48,342 --> 00:48:49,844 - Ναι. - Ναι, το κατάλαβα. 802 00:48:50,010 --> 00:48:51,637 Ξέρεις, θυμάμαι... 803 00:48:51,804 --> 00:48:54,023 Θυμάμαι το τελευταίο μου ζευγάρι καινούργια παπούτσια. 804 00:48:54,348 --> 00:48:57,147 Πολύ καιρό πριν. Ήταν ακριβώς πριν πετύχω 21 πόντους. 805 00:48:57,309 --> 00:48:59,311 - Είκοσι ένα; - Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι... 806 00:48:59,478 --> 00:49:01,526 ... κόντρα στην Wayne County Χορευτικό και Τεχνικό. 807 00:49:01,689 --> 00:49:03,783 - Ποτέ δεν ήξερα τι τους χτύπησε. - Σου λέω. 808 00:49:03,941 --> 00:49:06,820 - Δεν υπάρχει πλάνα σε αυτό όμως, δυστυχώς. - Είχαν μόνο ταινία. 809 00:49:06,986 --> 00:49:09,705 Ξέρεις, είμαι πρωτίστως γνωστός ως προπονητής γυμνασίου... 810 00:49:09,864 --> 00:49:13,368 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, ο τρόπος που ανέβασα το παιχνίδι του Μπράιαν... 811 00:49:14,368 --> 00:49:18,373 ...Νομίζω ότι το σύνολο των ικανοτήτων μου μεταφράζεται σε ΝΒΑ. - Α, έτσι είναι; 812 00:49:18,539 --> 00:49:20,792 Επομένως, εάν χρειάζεστε συμβουλές, είσαι καλά; 813 00:49:20,958 --> 00:49:22,676 Είμαι καλός. Αλλά θα σε έχω υπόψη μου. 814 00:49:22,835 --> 00:49:25,634 Τεντώνεσαι; Κάνεις διατάσεις πριν το παιχνίδι; 815 00:49:25,796 --> 00:49:27,890 Έχεις βρωμίσει το δικαστήριο, σκέφτηκα-- 816 00:49:28,048 --> 00:49:31,894 - Θα πρέπει να βγάλετε μια φωτογραφία. - Βεβαίως, φυσικά. Δεν σε πειράζει, ε; 817 00:49:32,052 --> 00:49:34,350 - Όχι Μπρι, γιατί δεν είσαι στη μέση; - Εντάξει. 818 00:49:34,513 --> 00:49:36,732 Ναι, όχι, εκεί. 819 00:49:36,891 --> 00:49:38,484 Ορίστε, μπουμ. 820 00:49:38,642 --> 00:49:39,859 Εντάξει, ΠΑΙΔΙΑ- 821 00:49:40,019 --> 00:49:41,487 Περίμενε, περίμενε. 822 00:49:43,063 --> 00:49:44,736 Εντάξει, παιδιά, χαμογελάστε. 823 00:49:46,400 --> 00:49:47,777 - Προπονητής. ALAN: Πάμε. 824 00:49:47,943 --> 00:49:50,742 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Άκου, νομίζεις θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό για μένα; 825 00:49:50,905 --> 00:49:52,122 ΚΕΒΙΝ: Ναι. Πώς σε λένε; 826 00:49:52,281 --> 00:49:53,373 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Ο προπονητής Ζ. 827 00:49:54,283 --> 00:49:56,877 Μπορείτε να βάλετε "στον καλύτερο μου φίλο"; 828 00:49:57,036 --> 00:49:59,084 Δεν είσαι δικός μου, αλλά εντάξει. 829 00:49:59,246 --> 00:50:00,919 B-E-S-T-- 830 00:50:01,081 --> 00:50:04,551 - Μπορώ να συλλαβίσω. - Ναι, φυσικά, φυσικά, φυσικά. 831 00:50:07,046 --> 00:50:08,298 - Ορίστε. - Γεια, ευχαριστώ. 832 00:50:08,464 --> 00:50:10,216 - Εντάξει. - Α! 833 00:50:10,382 --> 00:50:13,010 Γεια, αυτός είναι ο προπονητής σου; 834 00:50:13,177 --> 00:50:15,020 Καλή τύχη με αυτό. 835 00:50:15,596 --> 00:50:18,065 Πώς κάνεις... Πώς νιώθεις αφού είσαι κοντά του; 836 00:50:18,224 --> 00:50:21,899 Νιώθεις, σαν να είσαι διαφορετικός; Ξέρεις, σαν τον παλιό; 837 00:50:22,061 --> 00:50:26,111 Νιώθω θυμωμένος με τον ατζέντη μου γιατί με πήρε σε ένα σχολείο γνωρίζοντας ότι έχω ένα παιχνίδι απόψε. 838 00:50:26,857 --> 00:50:29,827 Απλώς σκέφτηκα αν εσείς ήταν ο ένας γύρω από τον άλλον... 839 00:50:29,985 --> 00:50:32,238 ...τα πράγματα θα πήγαιναν πίσω όπως ήταν. 840 00:50:32,404 --> 00:50:34,623 Αυτό το παιδί έχει κάτι να κάνει με αυτό που έγινε. 841 00:50:34,782 --> 00:50:37,661 Νομίζεις ότι αυτό δεν είναι δύσκολο για μένα; Νομίζω Δεν ακούω τι λένε στην τηλεόραση; 842 00:50:37,826 --> 00:50:40,204 Στις εφημερίδες; Στα αποδυτήρια; το ακούω. 843 00:50:40,371 --> 00:50:42,624 - Το ξέρω. - Οι παίκτες επίσης, μιλάνε για τα σκουπίδια. 844 00:50:42,790 --> 00:50:45,213 - Ήταν σκληρό και για μένα, φίλε. - Το ξέρω. ξέρω. 845 00:50:45,376 --> 00:50:47,799 Το κάνεις; Αυτό δεν βοηθάει. Το να είσαι εδώ δεν βοηθάει. 846 00:50:47,962 --> 00:50:50,841 - Ή να κολλήσω βελόνες στην πλάτη μου. - Τι γίνεται να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου; 847 00:50:51,006 --> 00:50:53,634 Σίγουρα δεν βοηθάει. Συνεχίζεις να χαμογελάς σαν να είναι αστείο. 848 00:50:53,801 --> 00:50:55,724 Δεν βοηθάς καθόλου την κατάσταση. 849 00:50:58,639 --> 00:51:00,516 - ΚΔ. - Γεια, οδηγώ μόνος μου σπίτι. 850 00:51:00,849 --> 00:51:02,692 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Εντάξει, Μπράιαν, σήκωσέ το. 851 00:51:03,310 --> 00:51:04,482 - Ναι! - Πήγαινε, Μπράιαν! 852 00:51:04,645 --> 00:51:06,318 Πήγαινε, Μπράιαν! Ωχ! 853 00:51:07,314 --> 00:51:08,361 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Ελάτε. 854 00:51:08,524 --> 00:51:09,616 - Φέρε το κάτω. ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Πήγαινε! 855 00:51:09,775 --> 00:51:10,822 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Πάρτε το. - Μπράιαν. 856 00:51:10,985 --> 00:51:12,407 - Άνοιξε. Είναι ανοιχτός. ΚΟΝΟΡ: Μπράιαν. 857 00:51:12,570 --> 00:51:13,787 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Ανοιχτό. ΚΟΝΟΡ: Μπράιαν. 858 00:51:13,946 --> 00:51:14,993 Εδώ, Μπράιαν. 859 00:51:16,156 --> 00:51:18,158 Μπράιαν. Τι κάνει κόουτς; 860 00:51:19,326 --> 00:51:21,169 Τι προσπαθεί να κάνει; 861 00:51:21,328 --> 00:51:23,456 Τι κάνει, φίλε; Ερχομαι. 862 00:51:26,166 --> 00:51:27,964 Ω! Τι; 863 00:51:28,294 --> 00:51:29,511 Μπούγια! 864 00:51:30,462 --> 00:51:31,509 Ναι! 865 00:51:32,256 --> 00:51:35,430 Τι στο διάολο κάνεις ρε φίλε; Προσπαθείς να με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο, φίλε; 866 00:51:35,593 --> 00:51:37,971 - Ωχ! - Κόψε το. Χτυπήστε το. 867 00:51:38,137 --> 00:51:40,515 -Τι κάνει; ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Στον πάγκο. Πιάσε κάποιον. 868 00:51:40,681 --> 00:51:42,479 - Πώς σε λένε; - Ντελ Νέγκροου. 869 00:51:42,641 --> 00:51:45,110 Ντελ Νέγκρο, έλα, τσεκ ιν. 870 00:51:45,352 --> 00:51:47,275 Δεν μπορούσε να κάνει Η πρωτοετής ομάδα μας πριν. 871 00:51:47,438 --> 00:51:50,442 Γεια, εξακολουθείς να παίρνεις ασίστ, σωστά; Κάνατε μια βοήθεια. 872 00:51:50,608 --> 00:51:52,076 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 873 00:51:53,819 --> 00:51:56,038 Τώρα, περάστε. Ας διασκεδάσουμε εκεί έξω. 874 00:51:57,114 --> 00:51:58,787 Πυροβολήστε το! 875 00:52:04,496 --> 00:52:05,543 Ναι! Ωχ! 876 00:52:05,706 --> 00:52:07,549 Τρία! 877 00:52:08,042 --> 00:52:09,214 Απίστευτος. 878 00:52:09,376 --> 00:52:11,049 Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί έξω. 879 00:52:11,837 --> 00:52:13,214 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 880 00:52:16,842 --> 00:52:18,219 Γεια, φίλε, ξέρω πώς νιώθεις. 881 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Όταν έπαιζα μπάσκετ γυμνασίου... 882 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 ...Εγώ έφτιαχνα τα καλάθια. 883 00:52:23,223 --> 00:52:26,443 Και μετά πήρε μεταγραφή ο Μάικλ Τζόρνταν στο γυμνάσιο μας. 884 00:52:26,602 --> 00:52:30,732 Ήταν αυτός που έφτιαχνε τα καλάθια. Έπρεπε να περάσω στον Μάικ. Έπρεπε να το στομαχήσω. 885 00:52:30,898 --> 00:52:33,321 - Αλήθεια; - Όχι, αλλά είναι μια καλή ιστορία. 886 00:52:33,692 --> 00:52:36,536 - Με νόημα. - Το Coaching έχει να κάνει με την έμπνευση. 887 00:52:36,695 --> 00:52:38,697 [ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 888 00:52:43,577 --> 00:52:44,829 [ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 889 00:52:44,995 --> 00:52:47,714 Με το Thunder στα πρόθυρα να χάσει τα πλέι οφ... 890 00:52:47,873 --> 00:52:50,592 ...λόγω της ολικής κατάρρευσης του Kevin Durant. 891 00:52:50,751 --> 00:52:54,506 Είναι απίστευτο. Αλλά, Ρέτζι, ήσουν ένας από τους σπουδαίους σουτέρ όλων των εποχών... 892 00:52:54,672 --> 00:52:56,891 ...αλλά είχες μια τέτοια πτώση τώρα και τότε. 893 00:52:57,049 --> 00:53:00,474 Μην πας εκεί, Στιβ. Πρώτα απ 'όλα, ποτέ δεν έχω σουτάρει την μπάλα τόσο άσχημα. 894 00:53:00,636 --> 00:53:02,934 Περιμένετε. Ποτέ σε ολόκληρη την καριέρα σου; 895 00:53:03,097 --> 00:53:05,520 Με τα μάτια, με αυτή τη γραβάτα, με αυτό το κοστούμι... 896 00:53:05,683 --> 00:53:08,232 ...Μπορώ να σουτάρω καλύτερα από αυτό το παιδί. - Ω, φίλε. 897 00:53:08,394 --> 00:53:11,443 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] Καλέστε όλους, είναι ένα πάρτι εδώ. 898 00:53:11,605 --> 00:53:15,451 Πήρα κυρίες μου Είμαστε σέξι, με τα χέρια ψηλά στον αέρα. 899 00:53:15,609 --> 00:53:16,952 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι. Ω! 900 00:53:18,028 --> 00:53:19,450 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 901 00:53:20,364 --> 00:53:23,664 Ω! Σου είπα για την ώρα Έκανα το ψεύτικο πάσο... 902 00:53:23,826 --> 00:53:26,454 ...ντρίπλα ανάμεσα στα πόδια και τράβηξε με τα τρία; 903 00:53:26,620 --> 00:53:28,247 Φίλε, ήταν φοβερό. Ροκ. 904 00:53:28,414 --> 00:53:31,088 Είναι φυσιολογικό για έναν παίκτη να τραβήξω όλα τα πλάνα; 905 00:53:31,542 --> 00:53:34,295 Αν είναι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα, γιατί όχι; 906 00:53:34,461 --> 00:53:36,964 Ναι. Ωχ! 907 00:53:37,131 --> 00:53:38,348 Ναι. 908 00:53:38,507 --> 00:53:41,932 Isabel. Ερχομαι. Τι συμβαίνει; 909 00:53:42,177 --> 00:53:45,272 - Μην είσαι έτσι. - Σαν τι; 910 00:53:46,432 --> 00:53:50,312 Ας φύγουμε από εδώ. Πηγαίνετε και μιλήστε. Όπως είπες ότι ήθελες στην πίστα καρτ. 911 00:53:50,477 --> 00:53:52,195 Μιλάω όλο το βράδυ. 912 00:53:52,354 --> 00:53:53,947 - Το ξέρω. Απλά όχι σε μένα. ΤΖΟΚ 1: Μπράιαν. 913 00:53:54,106 --> 00:53:55,153 BRIAN: Ω, χο, χο! 914 00:53:55,315 --> 00:53:56,487 JOCK 2: Ναι! JOCK 3: Ναι! 915 00:53:56,650 --> 00:54:00,325 ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑ]: Μπράιαν! Μπράιαν! Μπράιαν! 916 00:54:00,487 --> 00:54:03,286 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 917 00:54:08,787 --> 00:54:12,337 Γεια, Μπρι, είμαι εγώ. Πάλι. 918 00:54:12,499 --> 00:54:14,217 Απλά προσπαθώ να δω πού βρίσκεσαι. 919 00:54:14,376 --> 00:54:18,097 Ξέρεις, πρέπει να πάμε στο πάρτι της Monica Janakowski απόψε. 920 00:54:18,255 --> 00:54:21,350 Περιμένετε. Μάλλον είσαι στο ντους. Κοίτα, δεν πειράζει. 921 00:54:21,508 --> 00:54:23,351 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 922 00:54:23,510 --> 00:54:25,933 Πάρε με ένα τηλέφωνο. Δροσερός. 923 00:54:27,097 --> 00:54:28,849 Α, αυτά είναι ωραία. 924 00:54:29,016 --> 00:54:32,691 [ΨΑΛΜΑ] Μπράιαν! Μπράιαν! Μπράιαν! 925 00:54:33,854 --> 00:54:36,698 Είμαι θεός του μπάσκετ! 926 00:54:36,857 --> 00:54:38,609 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 927 00:54:50,829 --> 00:54:53,127 - Έχει δει κανείς την Isabel; - Νομίζω ότι πήγε σπίτι. 928 00:54:53,624 --> 00:54:55,752 - Το έκανε; - Μμ-χμ. 929 00:54:56,877 --> 00:54:59,551 ΑΓΟΡΙ: Μητρική εταιρεία! Κάποιος μπαμπάς έρχεται! 930 00:54:59,713 --> 00:55:01,386 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 931 00:55:01,840 --> 00:55:02,887 ALAN: Από τη μέση. 932 00:55:03,050 --> 00:55:05,303 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. Ωραίο σορτς. 933 00:55:09,848 --> 00:55:13,068 - Κοίτα, πρέπει να το δώσεις πίσω. - Κύριε Γκάρετ; 934 00:55:13,227 --> 00:55:15,104 Έχετε το ταλέντο του Kevin Durant. 935 00:55:15,270 --> 00:55:17,068 Λοιπόν, ευχαριστώ. 936 00:55:17,231 --> 00:55:20,201 Δεν λέω καν ότι το έκανες επίτηδες, ή ξερεις καν... 937 00:55:20,359 --> 00:55:23,238 ...αλλά σου λέω και τώρα ξέρεις. 938 00:55:23,403 --> 00:55:26,828 Ξέρετε τι; Γιατί είμαι αρκετά μπερδεμένος. 939 00:55:27,491 --> 00:55:29,585 Έκλεψες το ταλέντο του Kevin Durant. 940 00:55:29,743 --> 00:55:31,996 Είναι ο ατζέντης του Κέβιν Ντουράντ, όχι ο μπαμπάς κάποιου. 941 00:55:32,162 --> 00:55:34,415 - Μπαμπά. Τι; - Δεν είναι γονιός! Είναι ωραίο! 942 00:55:34,581 --> 00:55:36,333 Ένας γονιός, αλήθεια; 943 00:55:36,500 --> 00:55:37,797 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 944 00:55:37,960 --> 00:55:40,338 Λοιπόν, τι θέλετε; 945 00:55:40,504 --> 00:55:43,678 Έκλεψες το ταλέντο του Kevin Durant! 946 00:55:45,717 --> 00:55:47,264 - Ας μιλήσουμε. - Ναι. 947 00:55:50,681 --> 00:55:54,185 Κοίτα, κύριε Γκάρετ... Κύριε, αυτό είναι τρελό, εντάξει; Είναι ξηροί καρποί. 948 00:55:54,351 --> 00:55:56,774 Πραγματικά; Δεν νομίζεις ότι όλα αυτά είναι κάπως περίεργα; 949 00:55:56,937 --> 00:55:58,939 Το ταλέντο σου; Το ξαφνικό σου ταλέντο; 950 00:56:00,274 --> 00:56:01,321 άνθισα. 951 00:56:01,483 --> 00:56:05,579 Ξέρεις, ο Μάικλ Τζόρνταν βγήκε από την ομάδα του γυμνασίου του δευτεροετούς έτους. 952 00:56:05,779 --> 00:56:08,623 Κάθε παιδί που έχει πιπιλίσει ποτέ κολλάει σε αυτή την ιστορία. 953 00:56:09,616 --> 00:56:11,459 Κοίτα, όταν ο MJ κόπηκε από το πανεπιστήμιο... 954 00:56:11,618 --> 00:56:15,293 ...μετά έσκισε την JV με ένα σωρό παιχνίδια 40 πόντων. 955 00:56:15,873 --> 00:56:19,753 Πόσους πόντους σκόραρες πριν συναντήσεις τον Κέβιν στο ημίχρονο εκείνο το βράδυ; 956 00:56:19,918 --> 00:56:21,591 Κανένας. δεν έπαιξα. 957 00:56:21,962 --> 00:56:24,090 Πρόστιμο. Το παιχνίδι πριν από αυτό; 958 00:56:24,923 --> 00:56:27,972 Κανένας. Δεν ήμουν ακόμα στην ομάδα. 959 00:56:29,386 --> 00:56:33,436 Πρωτοετής, πέρυσι, ποιος ήταν ο μέσος όρος βαθμολογίας σας; 960 00:56:35,017 --> 00:56:38,112 - Δεν έκανα την ομάδα πρωτοετών. - Τώρα ποιος είναι ο μέσος όρος βαθμολογίας σας; 961 00:56:39,479 --> 00:56:41,481 Σαράντα οκτώ πόντοι το παιχνίδι. 962 00:56:41,857 --> 00:56:46,454 Ακριβώς η άποψή μου. Ο Κέβιν Ντουράντ δεν το έχει έχασε ένα λέι απ από την ηλικία σου. 963 00:56:46,612 --> 00:56:48,740 Τώρα δεν μπορεί να φτιάξει ούτε ένα; 964 00:56:51,491 --> 00:56:54,335 Γιατί; Γιατί προσπαθείς να τα καταστρέψεις όλα; 965 00:56:55,662 --> 00:56:57,835 Ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό για σένα, το κάνω. 966 00:56:57,998 --> 00:57:01,127 Αλλά αυτό το ταλέντο που έχεις τώρα δεν είναι δικό σου. 967 00:57:01,293 --> 00:57:03,591 Όχι, κάνεις λάθος, εντάξει; 968 00:57:03,754 --> 00:57:08,885 Κάνεις λάθος. Δεν είναι μαγεία ή οτιδήποτε νομίζεις ότι είναι, εντάξει; 969 00:57:09,051 --> 00:57:11,520 - Δούλεψα για αυτό. - Όχι, το ευχήθηκες. 970 00:57:12,429 --> 00:57:16,184 Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; Απογοητεύσατε όλη αυτή την κοινότητα. 971 00:57:16,350 --> 00:57:17,397 Όλη η Οκλαχόμα Σίτι. 972 00:57:17,559 --> 00:57:20,233 Όλοι όσοι αγαπούν το Thunder και ο Κέβιν. 973 00:57:20,395 --> 00:57:24,992 Κάθε οπαδός που επευφημεί κάθε κερδίζει και πονά κάθε απώλεια. 974 00:57:25,901 --> 00:57:29,201 Όπως έκανες με τον μπαμπά σου. 975 00:57:29,863 --> 00:57:31,536 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Κάντε το. 976 00:57:31,698 --> 00:57:38,877 Θα τα καταφέρω, θα τα καταφέρω Κάντε το εκεί έξω. 977 00:57:39,039 --> 00:57:42,464 Ξέρω ότι θα πάρω Απομακρυνθείτε. 978 00:57:42,626 --> 00:57:43,718 Μαζορέτες [ΨΑΛΜΑ]: Εγώ! 979 00:57:43,877 --> 00:57:45,094 ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑ]: Εγώ! 980 00:57:45,253 --> 00:57:47,506 Πιστεύω! 981 00:57:47,673 --> 00:57:50,142 Το πιστεύω αυτό! 982 00:57:50,300 --> 00:57:53,179 Πιστεύω ότι εμείς! 983 00:57:53,345 --> 00:57:56,315 Πιστεύω ότι θα το κάνουμε! 984 00:57:56,848 --> 00:57:58,725 Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε! 985 00:57:58,892 --> 00:58:01,987 ΟΛΟΙ: Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε! Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε! 986 00:58:02,145 --> 00:58:04,068 Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε! 987 00:58:04,231 --> 00:58:06,233 [ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ] 988 00:58:06,400 --> 00:58:08,243 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 989 00:58:22,165 --> 00:58:23,758 Ευχαριστώ. 990 00:58:24,084 --> 00:58:26,303 Σας ευχαριστώ. 991 00:58:27,754 --> 00:58:29,176 Σας ευχαριστώ. 992 00:58:29,339 --> 00:58:32,764 Νομίζω ότι έχετε παρατηρήσει κάποιες αλλαγές εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 993 00:58:32,926 --> 00:58:35,349 Σαν μια ομάδα μπάσκετ που κερδίζει; 994 00:58:35,512 --> 00:58:37,139 ΑΓΟΡΙ: Ναι! 995 00:58:39,933 --> 00:58:41,606 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Λοιπόν, να σου πω. 996 00:58:41,768 --> 00:58:43,111 Να σου πω κάτι. 997 00:58:43,270 --> 00:58:45,989 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει. 998 00:58:46,148 --> 00:58:48,526 Και αυτό είναι που ο κόουτς Νταν κι εγώ φορούν. 999 00:58:49,860 --> 00:58:56,789 Θα φορέσουμε τα κοστούμια της ημέρας του παιχνιδιού μέχρι να κερδίσουμε το κρατικό πρωτάθλημα. 1000 00:58:58,493 --> 00:58:59,790 Ναι! 1001 00:59:02,789 --> 00:59:05,963 Εντάξει. Είμαστε ένα παιχνίδι μακριά. 1002 00:59:06,126 --> 00:59:08,379 Ένα παιχνίδι! 1003 00:59:12,132 --> 00:59:14,635 Αυτό είναι σωστό. Ένα παιχνίδι. 1004 00:59:14,885 --> 00:59:16,979 Ένα παιχνίδι μακριά... 1005 00:59:17,137 --> 00:59:20,482 ...στα πλέι οφ της πολιτείας για πρώτη φορά-- 1006 00:59:20,640 --> 00:59:23,063 Πρώτη φορά! 1007 00:59:28,648 --> 00:59:32,369 Γεια, επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. Είμαι ο προπονητής, εντάξει; Μπορώ να έχω αυτό; 1008 00:59:32,527 --> 00:59:33,824 Ναι. 1009 00:59:34,654 --> 00:59:38,079 Για πρώτη φορά αφού πέτυχα εννιά πόντους... 1010 00:59:38,241 --> 00:59:41,290 ...έσκισε τρεις σανίδες κόντρα στη Νότια Πύλη... 1011 00:59:41,453 --> 00:59:43,000 ...πριν από 32 χρόνια. 1012 00:59:48,001 --> 00:59:50,800 - Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι. - Ναι. Δεν γεννήθηκα ακόμα. 1013 00:59:50,962 --> 00:59:54,136 Τώρα, είστε έτοιμοι να συναντήσετε τους Αετούς μας; 1014 00:59:54,466 --> 00:59:55,934 Ναι! 1015 00:59:56,093 --> 00:59:57,140 Είστε έτοιμοι; 1016 00:59:58,345 --> 01:00:00,689 Ας τα βγάλουμε. 1017 01:00:01,765 --> 01:00:04,518 - Connor O'Brien! - Ωχ! 1018 01:00:04,684 --> 01:00:06,686 [ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ] 1019 01:00:11,066 --> 01:00:13,034 Ντέρεκ Νάντερ! 1020 01:00:18,532 --> 01:00:20,375 Isabel, γεια. 1021 01:00:20,867 --> 01:00:24,212 Ακούστε, προσπάθησα να... 1022 01:00:24,621 --> 01:00:27,625 - Δεν μένεις για το pep rally; - Πάω στη βιβλιοθήκη. 1023 01:00:29,417 --> 01:00:33,513 Λοιπόν, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Γιατί έφυγες από το πάρτι το άλλο βράδυ; 1024 01:00:33,672 --> 01:00:36,221 - Δεν πίστευα ότι θα το προσέξεις. - Το έκανα. 1025 01:00:37,968 --> 01:00:41,063 Κοίτα, ίσως μετά την μπασκετική σεζόν, μπορούμε να κάνουμε παρέα. 1026 01:00:41,221 --> 01:00:43,394 Γιατί θα το πείτε αυτό; 1027 01:00:44,558 --> 01:00:45,980 Μπράιαν, όταν σε πρωτογνώρισα... 1028 01:00:46,143 --> 01:00:48,066 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Και τώρα για το αστέρι της ομάδας μας: 1029 01:00:48,228 --> 01:00:50,481 --Ήσουν... 1030 01:00:50,647 --> 01:00:53,070 - Μπράιαν Νιούολ! - Ναι! 1031 01:00:57,028 --> 01:00:58,496 Καλή τύχη, Μπράιαν. 1032 01:00:58,655 --> 01:01:01,909 Ω, έλα. Κοίτα, πριν από αυτό, δεν θα με προσεξες καν. 1033 01:01:02,075 --> 01:01:05,579 Το μπάσκετ είναι ο μόνος λόγος που το έκανες. ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Μπράιαν Νιούολ. 1034 01:01:05,745 --> 01:01:08,589 Σε πρόσεξα την πρώτη μέρα όταν περπάτησα στο διάδρομο. 1035 01:01:08,748 --> 01:01:11,092 Στο ντουλάπι σου, μιλάς με τον Μιτς. 1036 01:01:11,251 --> 01:01:13,504 Και σίγουρα δεν ήταν λόγω μπάσκετ. 1037 01:01:13,670 --> 01:01:16,799 Λοιπόν, ίσως δεν επευφημούμε αρκετά δυνατά για τον Μπράιαν. 1038 01:01:16,965 --> 01:01:20,139 Μπράιαν Νιούολ! 1039 01:01:21,428 --> 01:01:23,851 ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑ]: Μπράιαν! Μπράιαν! Μπράιαν! 1040 01:01:28,435 --> 01:01:31,530 Συνεχίστε. Οι θαυμαστές σου σε χρειάζονται. 1041 01:01:40,488 --> 01:01:44,743 Μπράιαν! Μπράιαν! Μπράιαν! 1042 01:01:46,536 --> 01:01:48,959 Έλα κάτω, Μπράιαν. 1043 01:01:49,122 --> 01:01:52,467 Μπράιαν! Μπράιαν! Μπράιαν! 1044 01:01:52,626 --> 01:01:54,879 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1045 01:01:58,965 --> 01:02:00,683 Μπράιαν! 1046 01:02:01,885 --> 01:02:04,479 Μπράιαν Νιούολ! 1047 01:02:12,145 --> 01:02:14,239 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 1048 01:02:16,775 --> 01:02:18,652 Προπονητής, πόσο κοντά ήμουν για να φτιάξεις την ομάδα; 1049 01:02:18,818 --> 01:02:20,445 Τι, την πρώτη φορά; 1050 01:02:21,321 --> 01:02:24,416 Λοιπόν, πολύ πιο κοντά από τον Pete Stickney. 1051 01:02:24,574 --> 01:02:26,167 Δεν είναι νομικά τυφλός στο ένα μάτι; 1052 01:02:28,036 --> 01:02:30,255 Βλέπεις, δεν κρίνω έτσι, Μπράιαν. 1053 01:02:30,413 --> 01:02:32,836 Βλέπεις αναπηρία, Βλέπω έναν αδύναμο πόιντ γκαρντ. 1054 01:02:32,999 --> 01:02:34,467 Αυτό είναι όλο. 1055 01:02:37,170 --> 01:02:40,515 Κοίτα, Μπράιαν, δεν είμαι από αυτούς ευαίσθητοι προπονητές, ξέρετε. 1056 01:02:40,674 --> 01:02:43,928 - Νιώθω πραγματικά άβολα με αυτό... - Ναι, το έχω παρατηρήσει. 1057 01:02:44,094 --> 01:02:46,313 Νομίζεις ότι ο Μπόμπι Νάιτ θα ήταν στο Hall of Fame... 1058 01:02:46,471 --> 01:02:48,894 ...αν πετούσε κομπλιμέντα αντί για καρέκλες; 1059 01:02:49,057 --> 01:02:52,607 - Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός. - Εντάξει, θα ξεχάσω ότι το είπες κι αυτό. 1060 01:02:55,897 --> 01:02:57,615 Εδώ είναι η ουσία. 1061 01:02:58,525 --> 01:03:00,869 Δεν έχει σημασία πώς έφτασες εδώ. 1062 01:03:01,027 --> 01:03:04,201 Έφτασες εδώ. 1063 01:03:04,698 --> 01:03:09,454 Ξέρεις μπαμπά μου, νόμιζε ότι ήμουν αδύναμος αθλητής. 1064 01:03:09,786 --> 01:03:11,754 Ήθελε να με δυναμώσει λίγο. 1065 01:03:11,913 --> 01:03:13,290 Οπότε μου έκανε κόκκινο κωδικό. 1066 01:03:14,916 --> 01:03:18,637 Με ξυπνούσε στις 3 το πρωί κάθε μέρα, με έκανε να κάνω επιπλέον γύρους. 1067 01:03:19,087 --> 01:03:23,058 - Ο μπαμπάς σου σου το έκανε αυτό; - Μπορεί να ήταν μια ταινία που είδα. 1068 01:03:25,343 --> 01:03:29,064 Το θέμα είναι ότι έχω ακόμα αυτή την υποτροφία juco. 1069 01:03:30,557 --> 01:03:34,607 Χαίρομαι που ό,τι κι αν έκανες, έκανες. 1070 01:03:34,769 --> 01:03:36,942 Όλο το σχολείο είναι. 1071 01:03:38,898 --> 01:03:42,243 - Αν είχα το ταλέντο σου, αγόρι... - Το ταλέντο μου. 1072 01:03:43,695 --> 01:03:46,915 Τι; Τι; 1073 01:03:48,408 --> 01:03:49,955 Τίποτα. 1074 01:03:53,246 --> 01:03:56,500 Ένα ακόμα παιχνίδι, θα είμαστε στα πλέι οφ της πολιτείας. 1075 01:03:56,666 --> 01:03:58,919 - Πόσο καλό ακούγεται αυτό; - Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1076 01:03:59,085 --> 01:04:01,383 Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1077 01:04:01,921 --> 01:04:04,595 Γεια, είμαι περήφανος για σένα. 1078 01:04:04,758 --> 01:04:05,884 Ευχαριστώ κόουτς. 1079 01:04:06,051 --> 01:04:08,099 Καλά έκανες. Έκανες καλό σε όλους μας. 1080 01:04:09,137 --> 01:04:11,265 Και χαίρομαι για αυτό έφερες και σε μένα. 1081 01:04:11,431 --> 01:04:13,684 - Ναι. - Εντάξει. 1082 01:04:13,850 --> 01:04:15,147 - Είπαμε την κουβέντα μας; - Ναι. 1083 01:04:15,310 --> 01:04:16,653 Είσαι κουλ; 1084 01:04:17,228 --> 01:04:20,573 Εντάξει. Τρώτε καλά, ενυδατωθείτε. 1085 01:04:23,777 --> 01:04:25,620 Βασίζομαι σε σένα. 1086 01:04:54,557 --> 01:04:55,900 Γεια, είμαι εγώ. 1087 01:05:03,233 --> 01:05:06,328 - Λοιπόν, τι κάνουμε; - Θα δεις. 1088 01:05:21,418 --> 01:05:23,045 Πόσο καιρό είναι εδώ; 1089 01:05:23,211 --> 01:05:24,838 Σχεδόν τρεις ώρες. 1090 01:05:25,380 --> 01:05:27,007 Και δεν γίνεται καλύτερος. 1091 01:05:27,632 --> 01:05:28,679 [Ο ΘΡΥΦΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 1092 01:05:32,846 --> 01:05:34,268 Ελάτε. 1093 01:05:35,640 --> 01:05:37,688 Γιο, KD! 1094 01:05:48,778 --> 01:05:50,997 Φίλε, τι κάνει εδώ; 1095 01:05:51,906 --> 01:05:55,661 - Θέλω να δώσω πίσω το ταλέντο σου. - Τον έκανες να πιστεύει κι αυτός αυτή την ανοησία; 1096 01:05:56,035 --> 01:05:58,754 Αυτό είναι όλο. σου είπα δεν βοηθούσε εξαρχής. 1097 01:05:58,913 --> 01:06:01,257 Μετά τη σεζόν, θα καθίσουμε να μιλήσουμε. 1098 01:06:01,416 --> 01:06:02,668 ΑΛΑΝ: Δείξε του. - Δείξε μου τι; 1099 01:06:02,834 --> 01:06:05,713 ALAN: Παρακολουθήστε αυτό. Βγες έξω και παίξε. 1100 01:06:11,176 --> 01:06:13,474 Δείξτε του τον μετρητή 62. 1101 01:06:25,148 --> 01:06:28,652 Εντάξει, εντάξει. Είχε κάποιες δεξιότητες. Και λοιπόν; Βλέπει τα βίντεό μου στο YouTube. 1102 01:06:28,818 --> 01:06:33,164 Έχει δίκιο. Αλλά βλέπετε, όταν προσπαθούσα για να κάνω αυτές τις κινήσεις, θα έκανα κακό στον εαυτό μου. 1103 01:06:34,240 --> 01:06:36,914 Πονάω τον εαυτό μου πολύ. Και χάλασε το γκαράζ. 1104 01:06:37,076 --> 01:06:39,579 Εντάξει. Εντάξει. Crossover. 1105 01:06:40,246 --> 01:06:41,338 [Ο ΚΕΒΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1106 01:06:43,416 --> 01:06:45,259 Δεν πας πουθενά. 1107 01:06:50,757 --> 01:06:53,260 - Εντάξει, ίσως είναι θαύμα. ALAN: Όχι. 1108 01:06:53,426 --> 01:06:55,099 Όχι, όχι. 1109 01:06:55,970 --> 01:07:00,521 Ακούστε, δείξτε του το KD 35 live special. 1110 01:07:00,683 --> 01:07:02,902 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 1111 01:07:03,061 --> 01:07:04,108 Ρολόι. 1112 01:07:04,604 --> 01:07:05,947 Έλα ρε φίλε. 1113 01:07:08,066 --> 01:07:09,659 Τι έχεις; 1114 01:07:22,288 --> 01:07:24,382 - Ουάου. - Αυτό το παιδί είναι καλό. 1115 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 - Πείσατε; - Ναι. 1116 01:07:26,876 --> 01:07:28,298 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 1117 01:07:32,090 --> 01:07:33,592 Αχ! 1118 01:07:34,300 --> 01:07:35,643 Καλά. 1119 01:07:35,802 --> 01:07:38,976 Πες αυτό που είπες πριν. 1120 01:07:39,138 --> 01:07:40,481 Μακάρι να είχα το ταλέντο σου. 1121 01:07:40,640 --> 01:07:43,689 Η σκληρή δουλειά νικάει το ταλέντο όταν το ταλέντο αποτυγχάνει να εργαστεί σκληρά. 1122 01:07:43,851 --> 01:07:46,320 το ένιωσα. ένιωσες... 1123 01:07:46,479 --> 01:07:48,322 Το νιώθεις; το ένιωσα. Ήταν εδώ. 1124 01:07:48,481 --> 01:07:51,075 Ας ρίξουμε μια βολή. Ερχομαι. 1125 01:07:58,157 --> 01:07:59,500 [Ο ΑΛΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1126 01:07:59,826 --> 01:08:01,419 ALAN: Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. Χρειαζόμαστε μια σπίθα. 1127 01:08:01,578 --> 01:08:04,502 Καλά. Ναι. τρίψτε-- Τρίψτε τα πόδια. Τρίψτε τα πόδια. 1128 01:08:04,664 --> 01:08:06,962 - Πες το τώρα. - Μακάρι να είχα το ταλέντο σου. 1129 01:08:07,125 --> 01:08:10,299 Η σκληρή δουλειά νικάει το ταλέντο όταν το ταλέντο αποτυγχάνει να εργαστεί σκληρά. 1130 01:08:10,461 --> 01:08:13,010 Συνέχισε να τρίβεις. Συνέχισε να τρίβεις. Συνέχισε να τρίβεις. 1131 01:08:13,172 --> 01:08:14,469 Εντάξει, αγγίξτε τώρα τα δάχτυλα. 1132 01:08:14,632 --> 01:08:15,679 [ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 1133 01:08:16,301 --> 01:08:17,769 - Το ένιωσες; - Ντουχ. 1134 01:08:17,927 --> 01:08:21,977 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. Ερχομαι. 1135 01:08:29,564 --> 01:08:30,611 Μικρός. 1136 01:08:31,316 --> 01:08:32,363 Γιάντες. 1137 01:08:33,067 --> 01:08:34,193 Ας κάνουμε μια ευχή. 1138 01:08:35,612 --> 01:08:39,492 - Μακάρι να μπορούσα να δώσω πίσω το ταλέντο σου. - Θέλω να ανακτήσω το ταλέντο μου. 1139 01:08:47,290 --> 01:08:49,292 [ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΑΨΟΓΙΑ] 1140 01:08:56,591 --> 01:08:58,309 Άλαν, αυτό δεν λειτουργεί. 1141 01:08:58,468 --> 01:09:00,391 - Δεν δουλεύει. - Λοιπόν, απλά... 1142 01:09:00,553 --> 01:09:01,975 Εμπιστεύσου με. Αγγίξτε την μπάλα... 1143 01:09:02,138 --> 01:09:05,733 ...και πες αυτό που είπες πριν. - Μακάρι να είχα το ταλέντο σου. 1144 01:09:05,892 --> 01:09:08,862 Η σκληρή δουλειά νικάει το ταλέντο όταν το ταλέντο αποτυγχάνει να εργαστεί σκληρά. 1145 01:09:09,020 --> 01:09:10,522 - Ωχ! - Α! Αχ! 1146 01:09:10,688 --> 01:09:12,315 Τώρα, αυτό λειτούργησε. 1147 01:09:12,940 --> 01:09:14,408 Αυτό λειτούργησε. Αυτό έπρεπε να λειτουργήσει. 1148 01:09:14,901 --> 01:09:18,951 Πάρτε μια βολή. Πάρτε μια βολή. Παρακολουθήστε αυτό. 1149 01:09:22,867 --> 01:09:24,619 Μου αρέσει πώς το έκανες αυτό. Δώστε το πίσω. 1150 01:09:24,786 --> 01:09:27,209 - Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. - Δώστε το πίσω. 1151 01:09:35,254 --> 01:09:37,006 Προσπαθήσαμε. 1152 01:09:38,216 --> 01:09:40,014 Δεν το έκανα επίτηδες. 1153 01:09:40,176 --> 01:09:41,598 Το ξέρω, Μπράιαν. 1154 01:09:42,762 --> 01:09:45,561 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή ως μπασκετμπολίστας. 1155 01:09:45,723 --> 01:09:47,316 Ένα νέο ΚΔ. 1156 01:09:47,475 --> 01:09:50,900 Δεν θα είναι εύκολο. Ή εγκαίρως για την εποχή. 1157 01:10:09,872 --> 01:10:12,295 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Ναι, ναι, ναι. 1158 01:10:12,458 --> 01:10:15,428 ΑΛΜΠΕΡΤ: --Χρειάζομαι νίκη εντός έδρας στον τελευταίο αγώνα της κανονικής περιόδου... 1159 01:10:15,586 --> 01:10:17,304 ...απλά για να μπω στα πλέι οφ. 1160 01:10:17,463 --> 01:10:19,807 Παιδιά παρακολουθείτε το ιδιο που βλεπω? 1161 01:10:19,966 --> 01:10:21,513 KERR: Δεν μπορεί να αγοράσει ένα πλάνο εκεί έξω. 1162 01:10:21,676 --> 01:10:25,055 Κρίνοντας από αυτές τις προθέρμανση, δεν θα είναι καλός με κανέναν. 1163 01:10:25,221 --> 01:10:27,940 Ρέτζι, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά αυτό έχει διαρκέσει πάρα πολύ. 1164 01:10:28,099 --> 01:10:30,978 Έχει παίξει τόσο άσχημα για τον τελευταίο περίπου μήνα. 1165 01:10:31,144 --> 01:10:33,192 Κάτσε τον. Βγάλτε τον από τη σύνθεση. 1166 01:10:33,354 --> 01:10:36,904 Αρκετά δραματικό, για να πάρεις έναν σούπερ σταρ εκτός σύνθεσης σε αυτό το σημείο. 1167 01:10:37,066 --> 01:10:39,160 - Τον πάγκο τελείως; - Ναι. Κάντε τον πάγκο. 1168 01:10:45,992 --> 01:10:47,414 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 1169 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Γεια σου. 1170 01:10:53,458 --> 01:10:57,179 Κοίταξε, ξέρω ότι ήμουν τρελός και πραγματικά εγωκεντρικός... 1171 01:10:57,670 --> 01:11:01,265 ...αλλά κυρίως λυπάμαι. 1172 01:11:02,383 --> 01:11:05,307 - Συνέχισε. - Ήλπιζα ότι αυτό τα κάλυπτε όλα. 1173 01:11:06,012 --> 01:11:08,014 - Μπορείς καλύτερα. - Ίσως. 1174 01:11:08,181 --> 01:11:09,683 Αλλά δεν θα το πιστέψεις. 1175 01:11:09,849 --> 01:11:11,021 Δοκίμασέ με. 1176 01:11:12,059 --> 01:11:14,938 - Μπορώ να μπω μέσα και να σου δείξω; - Σίγουρα. 1177 01:11:15,688 --> 01:11:17,531 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1178 01:11:20,318 --> 01:11:23,618 ISABEL: Λοιπόν αυτός ο μπασκετμπολίστας... ΜΠΡΑΙΑΝ: Κέβιν Ντουράντ. 1179 01:11:23,780 --> 01:11:26,784 --Το ταλέντο του άλλαξε σε σένα; 1180 01:11:28,034 --> 01:11:30,537 Και το ταλέντο σου έγινε ταλέντο του; 1181 01:11:30,703 --> 01:11:33,172 Κοίτα, σου είπα δεν θα με πιστευες. 1182 01:11:33,331 --> 01:11:35,049 Λοιπόν, δεν είμαι ηλίθιος, Μπράιαν. 1183 01:11:35,208 --> 01:11:37,006 Isabel, κοίτα, ο προπονητής μου στο μπάσκετ... 1184 01:11:37,168 --> 01:11:39,296 ...δεν ήξερε καν το όνομά μου πριν από όλα αυτά. 1185 01:11:39,462 --> 01:11:42,011 Και ήμουν ο μάνατζερ της ομάδας, εντάξει; Ήμουν τόσο κακός. 1186 01:11:42,799 --> 01:11:44,642 Απλώς δείτε αυτό το πλάνο, εντάξει; 1187 01:11:44,801 --> 01:11:46,849 Δείτε αυτό το πλάνο. 1188 01:11:50,681 --> 01:11:52,058 Αυτή είναι μια κακή βολή. 1189 01:11:52,225 --> 01:11:53,522 Ναι, το ξέρω, εντάξει; 1190 01:11:57,730 --> 01:12:00,574 Περιμένετε. Θα το ξαναδούμε, εντάξει; 1191 01:12:02,109 --> 01:12:05,204 Εκεί. Το είδες αυτό; Το είδες αυτό; 1192 01:12:05,363 --> 01:12:06,831 - Τι; - Αυτό είναι. 1193 01:12:06,989 --> 01:12:10,414 Πώς δεν το σκέφτηκα; Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1194 01:12:10,576 --> 01:12:11,702 ISABEL: Μπράιαν. 1195 01:12:11,869 --> 01:12:12,995 Bri-- 1196 01:12:13,371 --> 01:12:14,418 Μπράιαν. 1197 01:12:14,580 --> 01:12:15,797 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1198 01:12:17,375 --> 01:12:18,922 Έφυγε. 1199 01:12:49,991 --> 01:12:51,664 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 1200 01:12:53,953 --> 01:12:59,460 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και στο τέλος του ημιχρόνου, Thunder, 37, New Orleans Hornets, 53. 1201 01:13:02,461 --> 01:13:03,883 Καλό! 1202 01:13:06,257 --> 01:13:07,554 Γεια σου! Γεια, παιδί! 1203 01:13:07,717 --> 01:13:09,014 Ελάτε πίσω εδώ! 1204 01:13:09,176 --> 01:13:11,053 Έχω ένα παιδί στα χύμα εδώ κάτω. 1205 01:13:11,220 --> 01:13:13,439 BRIAN: Κουνηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε! ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, παιδί, έλα πίσω. 1206 01:13:13,598 --> 01:13:14,724 Προσέχω. 1207 01:13:14,891 --> 01:13:16,689 Ουάου, ούα, ουά! 1208 01:13:17,560 --> 01:13:19,153 Ουάου, ούα, ουά! 1209 01:13:19,312 --> 01:13:21,986 ΑΝΤΡΑΣ 2: Σταμάτα τον! - Γιο! Γεια, παιδί, πού πας; 1210 01:13:22,148 --> 01:13:24,947 Τι κάνεις; Γύρνα πίσω... 1211 01:13:31,574 --> 01:13:33,326 Γεια σου. Τι κάνεις; 1212 01:13:34,201 --> 01:13:35,498 Ουάου! 1213 01:13:37,288 --> 01:13:38,631 Μαζορέτα: Γεια σου. 1214 01:13:40,458 --> 01:13:41,835 RUMBLE: Γεια σου! 1215 01:13:45,880 --> 01:13:49,180 Ο Κέβιν. Ο Κέβιν. Γεια σου, Κέβιν, κοίτα, κοίτα, το κατάλαβα. 1216 01:13:49,342 --> 01:13:51,436 Ξέρω γιατί δεν λειτούργησε την τελευταία φορά. 1217 01:13:51,594 --> 01:13:55,144 - Πρέπει πρώτα να χτυπήσω τον Ραμπλ με την μπάλα. - Λοιπόν, εκεί είναι. 1218 01:13:56,849 --> 01:13:58,317 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1219 01:14:00,436 --> 01:14:02,530 Εντάξει. Βάζω τα χέρια μου στην μπάλα και λες: 1220 01:14:02,688 --> 01:14:04,531 - «Μακάρι να είχα το ταλέντο σου». - Μακάρι να είχα το ταλέντο σου. 1221 01:14:04,690 --> 01:14:07,614 Η σκληρή δουλειά νικάει το ταλέντο όταν το ταλέντο αποτυγχάνει να εργαστεί σκληρά. 1222 01:14:10,571 --> 01:14:12,198 Πάω! 1223 01:14:13,866 --> 01:14:15,243 - Μπράιαν. - Πρέπει να σε βγάλουμε έξω. 1224 01:14:15,409 --> 01:14:18,379 Ω, είναι μαζί μου, είναι κουλ. Είναι κουλ. Είναι κουλ. 1225 01:14:18,537 --> 01:14:20,084 Τώρα ξέρεις. 1226 01:14:25,628 --> 01:14:27,630 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1227 01:14:36,806 --> 01:14:38,979 ΑΛΜΠΕΡΤ: Ναί! Ο Κέβιν Ντουράντ το τρυπάει. 1228 01:14:39,141 --> 01:14:40,814 Έχει πετύχει τις τρεις τελευταίες του βολές. 1229 01:14:40,977 --> 01:14:43,196 Πλάκα μου κάνεις; Κάνει αυτές τις λήψεις; 1230 01:14:43,354 --> 01:14:46,608 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά ξαφνικά, όλα άλλαξαν. 1231 01:14:46,774 --> 01:14:48,868 Το πιο σημαντικό, κάνει αυτές τις βολές. 1232 01:14:49,026 --> 01:14:51,529 Ο Κέβιν Ντουράντ επέστρεψε. 1233 01:14:57,201 --> 01:15:00,330 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κέβιν Ντουράντ! 1234 01:15:02,289 --> 01:15:05,793 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Επιτέλους, είναι μια καλή μέρα να είμαι οπαδός των Thunder εδώ στην Οκλαχόμα Σίτι... 1235 01:15:05,960 --> 01:15:08,759 ...όπως χθες το βράδυ, Kevin Durant μόλις ξέσπασε από την κατρακύλα του... 1236 01:15:08,921 --> 01:15:11,720 ...σημείωσε 32 μεγάλους πόντους στο δεύτερο ημίχρονο... 1237 01:15:11,882 --> 01:15:16,103 ...χτυπώντας ένα τρίποντο στο βομβητή καθώς οι Thunder επιστρέφουν με μεγάλο στυλ... 1238 01:15:16,262 --> 01:15:18,105 ...και κέρδισε τους Hornets-- 1239 01:15:29,942 --> 01:15:31,444 Ας πάμε. 1240 01:15:50,504 --> 01:15:53,053 ΑΓΟΡΙ 1: Γεια, αυτή είναι η κάρτα μου "Warcraft". Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 1241 01:15:53,215 --> 01:15:54,888 ΑΓΟΡΙ 2: Αυτό το ξόρκι δεν κάνει μεγαλύτερη ζημιά. 1242 01:15:55,051 --> 01:15:56,394 ΑΓΟΡΙ 3: Αυτή η ζημιά... 1243 01:15:56,552 --> 01:15:58,725 - Καλό παιχνίδι απόψε, Μπράιαν. ΑΓΟΡΙ 4: Τι συμβαίνει, Μπρι; 1244 01:15:58,888 --> 01:16:00,481 [ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΜΑΘΗΤΩΝ] 1245 01:16:00,639 --> 01:16:02,141 ΑΓΟΡΙ 3: Γεια σου. 1246 01:16:03,809 --> 01:16:06,153 Εντάξει. Έτσι, όταν χρεώνουμε τον ναύαρχο Ripsnarl... 1247 01:16:06,312 --> 01:16:09,816 ...στο Heroic Deadmines για το επίτευγμα, Θα τρέξω και θα αρπάξω το αγρό... 1248 01:16:09,982 --> 01:16:13,077 ...και ο μάγος μπορεί να λειτουργήσει κατά τη στρογγυλοποίηση των ατμών. 1249 01:16:13,235 --> 01:16:14,657 Ελπίζω να πέσει το Smite's Reaver. 1250 01:16:15,112 --> 01:16:16,534 Γεια, ποιες είναι οι πιθανότητες μας; 1251 01:16:16,697 --> 01:16:21,498 Παίρνω περίπου 32,33, επαναλαμβάνοντας, φυσικά ποσοστό επιβίωσης. 1252 01:16:21,660 --> 01:16:23,833 - Είναι ριψοκίνδυνο. - Ναι, νομίζω ότι είναι τολμηρό. 1253 01:16:25,331 --> 01:16:28,631 Ο άλλος δρόμος ο Steve χρησιμοποιεί τον νάνο παλαδίνο του. 1254 01:16:29,085 --> 01:16:30,758 BRIAN: Ωραία. Αγνοήστε με. 1255 01:16:30,920 --> 01:16:33,093 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν το πιο τρελό πράγμα... 1256 01:16:33,255 --> 01:16:36,350 ...από τότε που ο Leeroy Jenkins τσάκωσε τη συντεχνία του τρέχοντας μέσα χωρίς αυτούς. 1257 01:16:36,509 --> 01:16:38,011 ΟΛΟΙ: Ωχ. 1258 01:16:38,177 --> 01:16:40,930 Ελπίζω λοιπόν... 1259 01:16:41,222 --> 01:16:43,691 Με είχες στο Leeroy Jenkins. 1260 01:16:47,478 --> 01:16:49,196 ΊΖΑΜΠΕΛ: Μπράιαν; - Χα! 1261 01:16:51,732 --> 01:16:52,858 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1262 01:16:55,820 --> 01:16:56,867 BRIAN: Εμ... 1263 01:16:58,864 --> 01:17:00,036 Κάπως μόλις κάθισα. 1264 01:17:02,910 --> 01:17:04,287 Καλά. 1265 01:17:07,206 --> 01:17:09,959 Ναι; Ευχαριστώ. 1266 01:17:10,126 --> 01:17:12,549 Isabel, περίμενε. 1267 01:17:13,379 --> 01:17:16,849 Το καυτό νέο κορίτσι και το αστέρι της ομάδας μπάσκετ... 1268 01:17:17,424 --> 01:17:18,550 ...στη συνάντησή μας "WOW"; 1269 01:17:18,717 --> 01:17:21,891 Είναι πιο κουλ από όταν ο Μιτς σόλο-τανκ Yogg-Saron στο Ulduar... 1270 01:17:22,054 --> 01:17:24,148 ...στο σετ πανοπλίας Tier 12. Χου! 1271 01:17:24,306 --> 01:17:25,398 [ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ] 1272 01:17:25,558 --> 01:17:29,062 Έβλεπα τον αγώνα μπάσκετ με τον μπαμπά μου χθες το βράδυ και σε είδα. 1273 01:17:30,104 --> 01:17:34,029 Μετά μίλησαν όλοι οι εκφωνητές ήταν πώς ο Κέβιν πήρε ξαφνικά φωτιά. 1274 01:17:36,193 --> 01:17:37,911 Λοιπόν, αυτό που μου είπες ήταν αλήθεια; 1275 01:17:39,071 --> 01:17:42,701 Ναι, αλλά δεν έχω το ταλέντο του πια. 1276 01:17:43,409 --> 01:17:45,503 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 1277 01:17:45,661 --> 01:17:48,164 - Θα γίνω απαίσια. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 1278 01:17:48,330 --> 01:17:49,422 Ναι, θα το κάνω. 1279 01:17:51,041 --> 01:17:52,839 Κάτι θα βρεις. 1280 01:18:04,180 --> 01:18:06,353 [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1281 01:18:07,349 --> 01:18:12,731 Αυτό είναι. Αυτή είναι η στιγμή σου. Η στιγμή μας. 1282 01:18:14,356 --> 01:18:16,279 Έξω σε αυτό το γυμναστήριο απόψε. 1283 01:18:16,442 --> 01:18:17,694 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1284 01:18:17,860 --> 01:18:21,034 Το ακούς αυτό; Αυτό είναι για σένα. 1285 01:18:21,197 --> 01:18:23,700 Και εσύ. Και εμένα. 1286 01:18:25,242 --> 01:18:30,794 Απόψε είναι ο λόγος που απέρριψα μια ευκαιρία... 1287 01:18:30,956 --> 01:18:35,086 ...να είμαι βοηθός διευθυντής στη Walmart πριν έξι χρόνια... 1288 01:18:35,461 --> 01:18:39,716 ...να είμαι προπονητής μπάσκετ γυμνασίου απόψε. 1289 01:18:40,966 --> 01:18:46,063 Και μετά απέρριψα μια δουλειά μάρκετινγκ στη Cisco. 1290 01:18:47,306 --> 01:18:50,310 Αυτό για το οποίο μετάνιωσα για λίγο, αλλά όχι τώρα. 1291 01:18:50,476 --> 01:18:52,319 Όχι απόψε. 1292 01:18:54,021 --> 01:18:56,365 Για αυτό παίζουμε. 1293 01:18:56,815 --> 01:19:00,615 - Μια ευκαιρία να πάω στο κράτος! ΠΑΙΚΤΕΣ: Ναι! 1294 01:19:00,778 --> 01:19:02,780 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 1295 01:19:05,032 --> 01:19:09,128 Μπράιαν, θέλω να πω κάτι στην ομάδα; 1296 01:19:09,286 --> 01:19:11,664 - Προχώρα. -Εγώ; 1297 01:19:13,791 --> 01:19:17,011 Ήσουν το κλειδί για την ανατροπή μας, παιδί μου. Προχωρήστε. 1298 01:19:20,798 --> 01:19:22,345 Καλά. 1299 01:19:22,508 --> 01:19:26,354 Λοιπόν, πάμε εκεί έξω... 1300 01:19:26,512 --> 01:19:28,480 ...και ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό, εντάξει; 1301 01:19:28,639 --> 01:19:32,394 Αν κερδίσουμε, υπέροχο. Αλλά αν χάσουμε, προσπαθήσαμε. 1302 01:19:32,559 --> 01:19:34,106 Προσπαθήσαμε. 1303 01:19:35,688 --> 01:19:37,531 Ναι, αλλά θα νικήσουμε. 1304 01:19:37,690 --> 01:19:40,034 ΠΑΙΚΤΕΣ: Ναι. - Εντάξει. Φέρτε το μέσα. Φέρτε το. 1305 01:19:40,192 --> 01:19:42,445 Ναι, αλλά αν δεν το κάνουμε, για κάποιο λόγο... 1306 01:19:42,611 --> 01:19:45,831 ...μερικές φορές, απλά βγαίνοντας εκεί έξω και να προσπαθείς το καλύτερο είναι αρκετό. 1307 01:19:45,990 --> 01:19:50,166 Και πλησιάζω πολύ, πολύ, αρκετά ικανοποιητικό. 1308 01:19:53,372 --> 01:19:54,840 - Αλλά θα νικήσουμε. ΠΑΙΚΤΕΣ: Ναι. 1309 01:19:54,999 --> 01:19:56,592 Ας ελπίσουμε. 1310 01:19:58,210 --> 01:19:59,757 - Ένα, δύο, τρία. Αετοί! ΟΛΟΙ: Αετοί! 1311 01:19:59,920 --> 01:20:01,012 ΚΟΝΟΡ: Πάμε, πάμε. 1312 01:20:03,382 --> 01:20:04,929 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Εντάξει! 1313 01:20:21,692 --> 01:20:23,694 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1314 01:20:25,362 --> 01:20:27,080 ΚΟΡΙΤΣΙ: Πήγαινε, Αετοί! ΤΖΟ: Έλα, Αετοί! 1315 01:20:32,745 --> 01:20:34,122 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Πυροβολήστε το! 1316 01:20:34,872 --> 01:20:36,340 Βάλτε το! 1317 01:20:36,498 --> 01:20:38,421 Τι συμβαίνει; 1318 01:20:39,918 --> 01:20:42,922 Πυροβόλησέ το, Μπράιαν. Μπράιαν, σουτ, σουτ! 1319 01:20:43,088 --> 01:20:44,590 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Σηκώστε το. ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Πυροβόλησέ το. 1320 01:20:46,008 --> 01:20:47,100 [Το πλήθος ΒΓΡΙΖΕΙ] 1321 01:20:47,259 --> 01:20:49,102 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 1322 01:20:49,261 --> 01:20:52,265 Εντάξει. Κακή πάσα. Κακή πάσα. 1323 01:20:52,431 --> 01:20:54,809 Φίλε, απλά μην μου περάσεις, εντάξει; Είμαι καλυμμένος. 1324 01:20:54,975 --> 01:20:57,069 - Ήσουν ορθάνοιχτη. - Ο μάγκας με φυλάει. 1325 01:20:57,227 --> 01:20:59,571 Δεν ξέρω. Είναι σαν να διάβασε το βιβλίο μας. 1326 01:20:59,730 --> 01:21:01,778 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Αυτό είναι, πάτα τον. Έλα, Μπράιαν. 1327 01:21:04,902 --> 01:21:06,620 [ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1328 01:21:09,948 --> 01:21:13,122 Πυροβόλησέ το μωρό μου! Πυροβόλησέ το, Μπράιαν! Πυροβολήστε το! 1329 01:21:16,455 --> 01:21:17,957 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Πιάσε το! ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Τι κάνει; 1330 01:21:18,332 --> 01:21:19,754 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Πάμε, πάμε. 1331 01:21:19,917 --> 01:21:21,965 Ω, όχι, όχι. Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ. 1332 01:21:22,503 --> 01:21:24,301 Μπες εδώ μέσα. Φέρτε το μέσα. Φέρτε το. 1333 01:21:25,297 --> 01:21:26,423 Έλα, έλα. 1334 01:21:28,258 --> 01:21:30,977 Ναι, ναι, είναι πρωτάθλημα. Είναι νευρικός. 1335 01:21:31,136 --> 01:21:33,138 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Φέρτε το μέσα. Φέρτε το. Φέρτε το. 1336 01:21:33,305 --> 01:21:36,149 Νιούολ, έλα εδώ. Τι συμβαίνει; 1337 01:21:38,394 --> 01:21:40,817 Τι συμβαίνει; Δεν παίζεις σαν τον εαυτό σου. 1338 01:21:40,979 --> 01:21:43,027 - Προπονητής, με ποιον παίζει; - Όχι ο ίδιος. 1339 01:21:43,190 --> 01:21:45,113 - Όχι τον εαυτό σου. - Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι. 1340 01:21:45,275 --> 01:21:46,777 Όχι, δεν είσαι. 1341 01:21:47,611 --> 01:21:50,455 - Θα με έβαζα πάγκο. -Τι, είσαι τρελός; 1342 01:21:50,614 --> 01:21:53,493 Είσαι ο καλύτερος παίκτης αυτής της ομάδας. 1343 01:21:53,659 --> 01:21:57,004 Είσαι το άλογο που μας έφερε εδώ και θα σε πάμε σπίτι. 1344 01:21:57,454 --> 01:21:58,501 Εντάξει; 1345 01:21:58,664 --> 01:22:02,294 Τώρα, πήγαινε εκεί έξω και κάνε οτιδήποτε δεν είναι χάλια. 1346 01:22:02,459 --> 01:22:03,585 Όλα μέσα. 1347 01:22:03,752 --> 01:22:05,675 - Ένα, δύο, τρία. Μην πιπιλίζετε! ΟΛΟΙ: Μην πιπιλίζετε! 1348 01:22:05,838 --> 01:22:07,010 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 1349 01:22:07,172 --> 01:22:09,516 Ελάτε. Χαλαρώστε. Θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά. 1350 01:22:10,509 --> 01:22:12,807 - Καλή ομιλία. - Ευχαριστώ. 1351 01:22:14,721 --> 01:22:16,723 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1352 01:22:20,185 --> 01:22:21,858 Εντάξει, κρατήστε τα, παιδιά, κρατήστε τα. 1353 01:22:22,938 --> 01:22:24,690 Ερχομαι. Αποκλείστε το. Αποκλείστε το. 1354 01:22:25,524 --> 01:22:27,322 Κράτα τα ψηλά. Κράτα τα ψηλά. Γεια σου! 1355 01:22:27,484 --> 01:22:29,202 Πάρτο, πάρε, πάρε. 1356 01:22:33,657 --> 01:22:36,957 Είναι εντάξει. Μαζέψτε το, παιδιά. Τραβήξτε το μαζί. Πάμε. 1357 01:22:38,328 --> 01:22:40,205 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Hup, τώρα, Hup. 1358 01:22:42,332 --> 01:22:44,050 Εντάξει, φέρε το πίσω. Πάμε. 1359 01:22:46,044 --> 01:22:47,512 Πήγαινε, πάρε το. 1360 01:22:47,671 --> 01:22:49,218 Σπουδή. Σπουδή. 1361 01:22:49,381 --> 01:22:52,305 Προχωρώ. Προχωρώ. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 1362 01:22:52,468 --> 01:22:53,685 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 1363 01:22:57,764 --> 01:22:59,186 - Ναι! - Γεμίστε το! 1364 01:22:59,349 --> 01:23:01,477 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1365 01:23:01,643 --> 01:23:03,190 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 1366 01:23:04,104 --> 01:23:07,734 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και στο τέλος του τρίτο δεκάλεπτο, το σκορ είναι οι Drillers, 47... 1367 01:23:07,900 --> 01:23:12,406 ...και τους δικούς μας Eastview Eagles, 35. 1368 01:23:14,907 --> 01:23:16,750 Δεν ξέρω τι να πω. 1369 01:23:18,702 --> 01:23:21,251 - Κόουτς, έχεις κάτι να πεις; - Ναι. 1370 01:23:21,830 --> 01:23:23,127 Ναι. 1371 01:23:26,418 --> 01:23:28,261 Ξεχάστε τα πλήθη... 1372 01:23:28,420 --> 01:23:31,924 ...το μέγεθος του σχολείου, τις φανταχτερές στολές τους. 1373 01:23:32,090 --> 01:23:34,218 Θυμήσου τι σε έφερε εδώ. 1374 01:23:35,219 --> 01:23:40,601 Επικεντρωθείτε στα θεμελιώδη που το έχουμε περάσει ξανά και ξανά. 1375 01:23:40,766 --> 01:23:42,894 Κόουτς, είναι από τους Hoosiers; 1376 01:23:44,436 --> 01:23:46,438 Ναι. Παιδιά το βλέπετε αυτό; 1377 01:23:47,606 --> 01:23:48,903 Ω. 1378 01:23:49,566 --> 01:23:51,409 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα. Αχαμ. 1379 01:23:53,904 --> 01:23:57,534 Εντάξει, έλα. Ας πάμε εκεί έξω τώρα. 1380 01:23:57,699 --> 01:24:00,452 Και να είσαι καλός, μην είσαι κακός. 1381 01:24:00,619 --> 01:24:02,997 - Ένα, δύο, τρία. Μην πιπιλίζετε! ΟΛΟΙ: Μην πιπιλίζετε! 1382 01:24:03,163 --> 01:24:04,756 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Εντάξει, πάμε. 1383 01:24:05,290 --> 01:24:08,294 Άκου τώρα, τώρα είναι η ώρα σου εδώ, εντάξει; 1384 01:24:08,460 --> 01:24:11,805 Αν δεν μπορείς να παίξεις αυτό που είχες, παίξε αυτό που έχεις. 1385 01:24:12,047 --> 01:24:15,301 Ο χρόνος σου, όχι δικός μου. 1386 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 Ρε παιδιά, φέρτε το. 1387 01:24:26,645 --> 01:24:27,988 Μόλις είδες τον Hoosiers; 1388 01:24:29,147 --> 01:24:30,820 - Είναι παλιά; - 1986. 1389 01:24:31,316 --> 01:24:33,284 Σκέφτηκα τον Τζιν Χάκμαν φαινόταν νεότερος. 1390 01:24:33,819 --> 01:24:35,787 - Κοίτα, μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. - Πώς; 1391 01:24:35,946 --> 01:24:39,576 - Κάνεις το χειρότερο παιχνίδι της ζωής σου. - Έχει δίκιο. Δεν είμαι στο παιχνίδι μου. 1392 01:24:39,741 --> 01:24:43,587 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Εντάξει, οπότε γιατί δεν το κάνουμε μαζί ως ομάδα; 1393 01:24:44,204 --> 01:24:48,254 Εντάξει, πατάμε στο πλήρες δικαστήριο τα υπόλοιπα του παιχνιδιού και βουτιά για κάθε χαλαρή μπάλα. 1394 01:24:48,417 --> 01:24:50,169 Πέντε παιδιά ανεβαίνουν για κάθε ριμπάουντ. 1395 01:24:50,335 --> 01:24:54,181 Μπορεί να έχουν περισσότερο ταλέντο απόψε, αλλά ξέρεις τι έχουμε; Έχουμε περισσότερη καρδιά. 1396 01:24:54,339 --> 01:24:58,515 Εντάξει, ας το φέρουμε εδώ και ας φύγουμε. Αετοί στα τρία. Ένα, δύο, τρία. Αετοί! 1397 01:24:58,677 --> 01:25:00,475 Μπείτε στον Τύπο! 1398 01:25:01,680 --> 01:25:03,182 ΑΝΤΡΑΣ: Αετοί! 1399 01:25:03,348 --> 01:25:04,520 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Ας το κάνουμε. BRIAN: Πάμε. 1400 01:25:05,100 --> 01:25:07,569 - Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον. - Τι κάνει εκεί έξω; 1401 01:25:07,728 --> 01:25:10,698 - Ανέλαβε την ηγεσία. ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Εντάξει, πιέστε την μπάλα. 1402 01:25:11,064 --> 01:25:12,361 BRIAN: Παγιδέψτε το εκεί. 1403 01:25:12,524 --> 01:25:14,026 Παγιδέψτε το, παγιδέψτε το. 1404 01:25:14,526 --> 01:25:15,652 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Πιάσε το. Πιάσε το. ΝΤΑΝ: Ναι! 1405 01:25:15,819 --> 01:25:18,698 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Πήγαινε, πήγαινε! ΝΤΑΝ: Ναι! 1406 01:25:19,281 --> 01:25:20,533 - Ναι! - Ιερώνυμος! Εντάξει! 1407 01:25:24,911 --> 01:25:27,084 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Ολόκληρο το δικαστήριο! 1408 01:25:28,373 --> 01:25:29,465 ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Μπράιαν! 1409 01:25:29,625 --> 01:25:30,672 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Αυτό είναι όλο! 1410 01:25:32,002 --> 01:25:33,049 Ναί! 1411 01:25:45,223 --> 01:25:46,520 Καλό σουτ Κόνορ. 1412 01:25:48,018 --> 01:25:50,897 - Είμαστε σε αυτό. Είμαστε σε αυτό. - Έλα. Ερχομαι. 1413 01:25:54,149 --> 01:25:56,993 - Πού είναι η άμυνα; - Μείνε στον άντρα. Μείνε στον άντρα. 1414 01:25:58,570 --> 01:26:00,572 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1415 01:26:04,409 --> 01:26:06,207 BRIAN: Βάλτε το, βάλτε το, βάλτε το! 1416 01:26:10,707 --> 01:26:13,426 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Πέρασέ του την μπάλα. Πέρασέ του την μπάλα. 1417 01:26:13,585 --> 01:26:14,677 ΠΑΕ, πήγαινε! 1418 01:26:16,254 --> 01:26:19,098 - Πέρασέ το. Περάστε το. ΚΟΝΟΡ: Έλα. 1419 01:26:19,257 --> 01:26:21,601 ΑΝΤΡΑΣ: Πίεση, πίεση. - Ανεβαίνει. 1420 01:26:24,471 --> 01:26:25,597 Ουάου! 1421 01:26:25,764 --> 01:26:27,482 Ναί. 1422 01:26:36,858 --> 01:26:38,952 - Ναι! Ναί! - Πολύ καλό! 1423 01:26:40,362 --> 01:26:41,614 Κατάλαβε, Μπράιαν! Αποκτήστε το! 1424 01:26:43,156 --> 01:26:45,250 Πίεση σε αυτή την μπάλα. Πίεση σε αυτή την μπάλα. 1425 01:26:45,409 --> 01:26:46,456 Πάμε, Μπράιαν! 1426 01:26:58,296 --> 01:26:59,798 ΖΙΤΟΦΣΚΙ: Βάλτε το! 1427 01:27:03,135 --> 01:27:04,557 Ναι! 1428 01:27:09,015 --> 01:27:12,315 ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑ]: Άμυνα! Αμυνα! Άμυνα! 1429 01:27:21,319 --> 01:27:23,287 - Μπράιαν! - Έλα, 15 δευτερόλεπτα! 1430 01:27:23,864 --> 01:27:26,617 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 1431 01:27:29,578 --> 01:27:30,830 Πάμε, πάμε. 1432 01:27:31,621 --> 01:27:35,797 ΠΛΗΘΟΣ: Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι... 1433 01:27:37,794 --> 01:27:38,841 [Ο ΠΑΙΚΤΗΣ 3 ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 1434 01:27:43,467 --> 01:27:44,514 Πυροβολήστε το! 1435 01:27:57,230 --> 01:27:58,277 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 1436 01:27:58,440 --> 01:28:00,192 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1437 01:28:00,650 --> 01:28:02,652 Ναι! 1438 01:28:02,819 --> 01:28:04,162 - Ναι! - Ναι! 1439 01:28:05,197 --> 01:28:06,699 Ναί! 1440 01:28:07,324 --> 01:28:08,701 Εντάξει, Μπράιαν! 1441 01:28:11,536 --> 01:28:13,209 ΛΑΟΥΡΙ: Ναι! 1442 01:28:13,371 --> 01:28:15,715 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ] 1443 01:28:16,875 --> 01:28:18,627 Ναι! 1444 01:28:22,923 --> 01:28:24,891 - Ναι! ΑΓΟΡΙ: Ναι! 1445 01:28:25,050 --> 01:28:27,894 Ναι, Μπρι! Ναι, Μπρι! 1446 01:28:28,053 --> 01:28:29,896 Ναι, Μπρι. 1447 01:28:39,397 --> 01:28:40,819 Δανδής. 1448 01:28:41,900 --> 01:28:43,868 - Ω, Θεέ μου, το έκανε! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1449 01:28:44,027 --> 01:28:45,574 - Ναι! - Εντάξει, Μπράιαν! 1450 01:28:45,737 --> 01:28:49,537 ΟΛΟΙ [CHANTING]: Μπράιαν! Μπράιαν! Μπράιαν! 1451 01:28:49,699 --> 01:28:52,043 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1452 01:28:53,578 --> 01:28:56,081 - Η ομιλία του Hoosiers λειτούργησε. - Ναι. 1453 01:28:56,248 --> 01:28:59,502 ΟΛΟΙ: Μπράιαν! Μπράιαν! Μπράιαν! 1454 01:29:19,771 --> 01:29:21,114 - Ωραία βολή. - Β, τι γίνεται; 1455 01:29:21,273 --> 01:29:23,275 - Τι συμβαίνει; - Μεγάλο παιχνίδι για εσάς αυτό το Σαββατοκύριακο. 1456 01:29:23,441 --> 01:29:25,944 - Μεγάλο παιχνίδι για σένα. - Μπορώ να δανειστώ λίγο από το ταλέντο σου; 1457 01:29:27,028 --> 01:29:30,202 Κέβιν, Κέβιν, Κέβιν, πόσες φορές πρέπει να σου πω... 1458 01:29:30,365 --> 01:29:33,118 ...το ταλέντο δεν είναι κάτι που αποκτάς, είναι κάτι που κερδίζεις. 1459 01:29:33,285 --> 01:29:35,037 - Να σε ελέγξω. Είσαι αναιδής τώρα; - Ναι. 1460 01:29:35,203 --> 01:29:36,830 - Έλα. Πάμε. - Πάμε. 1461 01:29:37,747 --> 01:29:40,296 - Έγινα λίγο καλύτερα από την προηγούμενη φορά. - Άσε με να δω. 1462 01:29:40,458 --> 01:29:41,801 Ετοιμος; 1463 01:29:45,839 --> 01:29:49,264 - Που πας; - Ναι. Δεν τα πήγα πολύ καλύτερα. 1464 01:29:49,885 --> 01:29:51,387 Η μπάλα μου. 1465 01:29:58,226 --> 01:30:00,820 ΜΠΡΑΙΑΝ: Θα σου αφήσω να το πάρεις. KEVIN: Το πήρα πίσω, σωστά; 1466 01:30:00,979 --> 01:30:03,323 BRIAN: Είναι ένα ενισχυτικό αυτοπεποίθησης, βλέπετε; ΚΕΒΙΝ: Ναι. 1467 01:30:04,649 --> 01:30:06,617 Όχι, δεν θα πυροβολήσεις. 1468 01:30:08,820 --> 01:30:11,494 - Γεια, από πού το πήρες; BRIAN: Μου έδειξες αυτό. 1469 01:30:22,334 --> 01:30:26,635 Τα νέα μου KD IV, το καλύτερο παπούτσι μπάσκετ που κατασκευάστηκε ποτέ. 1470 01:30:27,756 --> 01:30:29,679 Μπορώ να κόψω όσο ποτέ άλλοτε. 1471 01:30:33,929 --> 01:30:35,181 Κροταλίζω. 1472 01:30:36,473 --> 01:30:37,520 Τα νέα μου KD IV. 1473 01:30:37,849 --> 01:30:39,851 Μπορώ να κάνω περιστροφικές κινήσεις όπως ποτέ πριν. 1474 01:30:49,277 --> 01:30:53,327 Με τα νέα μου KD IV, Μπορώ να πηδήξω ψηλότερα από ποτέ. 1475 01:31:01,539 --> 01:31:03,166 Είμαι πίσω. 1476 01:33:54,420 --> 01:33:56,422 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH] 1477 01:33:57,000 --> 01:34:00,140 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.podnapisi.net