1
00:02:27,760 --> 00:02:29,360
Ne bih imao ništa protiv da sam to kušam.

2
00:02:29,600 --> 00:02:31,040
Želite li hladno pivo, molim?

3
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Ja ću.

4
00:02:32,740 --> 00:02:34,220
To je sigurno vrhunski rez.

5
00:02:36,580 --> 00:02:40,220
Htio bih da mi posluže neko fino jelo
ovako. Imam više ukusa kao ja

6
00:02:40,220 --> 00:02:41,600
imati. Drvo dolje, dečko.

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Pa,

8
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
Sigurno jesam, i mogu vam reći.

9
00:02:46,820 --> 00:02:50,520
Kladim se da ne bi trebalo puno popravljati.
To je već vruće.

10
00:02:59,730 --> 00:03:01,850
Nemojte ga kriviti. Nikad ti neće biti dosta
toga.

11
00:03:03,470 --> 00:03:05,270
Bolje da krenemo, dušo.

12
00:03:06,050 --> 00:03:07,090
Ne, oni neće učiniti ništa.

13
00:03:07,870 --> 00:03:10,430
To nije istina. Onaj čovjek tamo je
praveći grimase mami.

14
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Sve je u redu, Johnny.

15
00:03:13,950 --> 00:03:15,190
Ne obraćaj pažnju na njih.

16
00:03:15,450 --> 00:03:16,450
Pojedi svoj ručak.

17
00:03:17,190 --> 00:03:20,030
Tako je, sinko. pridružio sam se tvom trgovačkom centru,
i ja sam.

18
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
Idemo odavde.

19
00:03:24,670 --> 00:03:25,850
Još nismo završili.

20
00:03:26,320 --> 00:03:27,380
Idemo, Martha. hajde

21
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Ne želimo probleme.

22
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
pijani smo.

23
00:03:30,740 --> 00:03:32,880
Uh - oh, već se spremaju otići.

24
00:03:33,340 --> 00:03:34,440
Sad te je sramota.

25
00:03:35,700 --> 00:03:37,260
Hej, čemu se žuri, tata?

26
00:03:38,460 --> 00:03:39,740
Ne sviđa vam se ovdašnja hrana?

27
00:03:43,320 --> 00:03:46,500
Hej, dušo, zašto ne ostaneš i popiješ
piti s nama? Pogledaj preko.

28
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Ne diraj ga.

29
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
naučiti te.

30
00:03:51,940 --> 00:03:54,060
Zašto ne izabereš nekog svog
veličina?

31
00:03:55,080 --> 00:03:56,740
To je ono što ću učiniti.

32
00:03:57,120 --> 00:03:58,200
Hajde, Johnny. hajde

33
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Idemo.

34
00:05:21,260 --> 00:05:22,260
Čuo sam da si zahrđao.

35
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Grmljavina?

36
00:05:27,200 --> 00:05:29,480
Da. Mislio sam da si mrtav.

37
00:05:30,540 --> 00:05:32,040
Što radite u ovim krajevima?

38
00:05:32,300 --> 00:05:34,180
Ovdje sam rođen. Zar se ne sjećaš?

39
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
I umrijet ćeš ovdje.

40
00:05:37,460 --> 00:05:39,100
Što pokušavaš učiniti? ubiti ga?

41
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Kloni se toga.

42
00:05:41,660 --> 00:05:43,660
To je jedini način da tretiraš ovu prljavštinu
kopile.

43
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
Stavi mu lisice.

44
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
Primamo ga.

45
00:06:08,460 --> 00:06:09,700
Činite veliku grešku.

46
00:06:09,980 --> 00:06:12,840
Ne. Pogriješio si što si se vratio ovamo.

47
00:06:14,000 --> 00:06:18,860
Kad biste samo znali koliko sam puta
sanjao da dobijem još jednu priliku za tvoju

48
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
Zašto si se vratio?

49
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
ha?

50
00:06:24,060 --> 00:06:25,220
Ovo je miran grad.

51
00:06:26,320 --> 00:06:28,820
Za smeće poput tebe nema mjesta.
Zapušten!

52
00:06:29,260 --> 00:06:32,500
Prestani, Rusty. Prošetaj, Billy.
Ovo je osobno.

53
00:06:33,120 --> 00:06:34,380
Ja i ovaj Indijac.

54
00:06:35,020 --> 00:06:38,460
Imati neke nedovršene poslove. The
šerif te želi vidjeti sada.

55
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
Prije nego što učiniš nešto glupo, Rusty. on
rekao sada.

56
00:06:46,780 --> 00:06:48,660
Dobro, doći ću i poljubiti te za laku noć.

57
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Kasnije.

58
00:06:53,880 --> 00:06:55,140
U redu, poslužit će.

59
00:06:55,660 --> 00:06:57,420
Hvala. Htio si me vidjeti ovdje?

60
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Mora biti greška.

61
00:07:05,220 --> 00:07:06,380
Znam gada.

62
00:07:07,280 --> 00:07:10,880
To kopile je sada policija
časnik.

63
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
šališ se

64
00:07:14,980 --> 00:07:16,200
Ne vjerujem.

65
00:07:16,760 --> 00:07:22,120
Taj Indijac je lažnjak. Taj lažnjak je a
zamjenik šerifa dodijeljen ovoj županiji

66
00:07:22,120 --> 00:07:23,740
naš slavni namjesnik.

67
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Ne želim ga.

68
00:07:26,180 --> 00:07:28,720
Ne želim ga u svom uredu. Vaš
ured!

69
00:07:29,470 --> 00:07:33,890
Ovo je, gospodine, moj ured. Sve dok
Ja sam šerif ovog okruga, zadržite

70
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
na umu.

71
00:07:36,990 --> 00:07:37,990
Oprosti, Roger.

72
00:07:38,610 --> 00:07:39,970
Ti si ovdje glavni, naravno.

73
00:07:42,710 --> 00:07:44,230
Ali taj Indijanac me uhvati.

74
00:07:45,830 --> 00:07:46,830
sjećaš se

75
00:07:48,090 --> 00:07:52,970
Koliko se sjećam, lijepo si se nagnuo
teško njemu. Što god si imao, imao si

76
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
dolazi.

77
00:07:54,250 --> 00:07:55,950
To je bilo davno.

78
00:07:56,810 --> 00:08:01,150
To se tada dogodilo. Ovo je sada. Što
dogodilo se tada se zaboravlja, ti

79
00:08:01,150 --> 00:08:05,630
razumjeti? Ispod mosta je voda.
Mi preuzimamo odavde pa nadalje.

80
00:08:05,950 --> 00:08:06,990
Razumiješ li to?

81
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
razumijem.

82
00:08:10,190 --> 00:08:11,990
Ali nemoj tražiti da mu budem prijatelj.

83
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Hej, Rusty.

84
00:08:16,790 --> 00:08:18,730
Neću te tražiti da mu budeš prijatelj.

85
00:08:19,590 --> 00:08:21,530
Želim da ga držiš na oku.

86
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Sada se gubi odavde.

87
00:09:18,380 --> 00:09:19,179
Bok.

88
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Bok.

89
00:09:23,880 --> 00:09:25,880
Hej, kakav ti je bio prvi dan u patroli?

90
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
Sve je u redu.

91
00:09:27,920 --> 00:09:29,500
Ovdje se nikad ništa posebno ne događa.

92
00:09:29,720 --> 00:09:33,360
Da. Oh, ima iznenađenje za tebe.
Kakvo iznenađenje?

93
00:09:36,940 --> 00:09:38,140
Gina. Oh, dušo.

94
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Kada ste stigli?

95
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Prije otprilike sat vremena.

96
00:09:42,200 --> 00:09:45,640
Nisam te očekivao do sljedećeg tjedna. ja
nije se mogao više držati podalje.

97
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Kako je beba?

98
00:09:48,220 --> 00:09:50,420
Udara kao mazga. Žuri mu se
vidjeti njegova oca.

99
00:09:51,940 --> 00:09:53,040
Hajde, idemo odavde.

100
00:09:54,240 --> 00:09:55,620
Tako je dobro vidjeti te.

101
00:10:23,950 --> 00:10:25,950
Sada, ovo mora biti tvoja mala gospođica,
a, Thunder?

102
00:10:26,570 --> 00:10:28,290
Oh, točno. Vas dvoje se ne poznajete
drugo.

103
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
Ovo je Sheena.

104
00:10:30,030 --> 00:10:34,050
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. I tebe
mora biti Thomas Rupert. Nisam imao pojma ja

105
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
tako poznat.

106
00:10:35,070 --> 00:10:38,130
Grom mi je mnogo pričao o tebi,
posebno ono što radiš za

107
00:10:38,410 --> 00:10:39,810
Oh, pretjeruje.

108
00:10:41,550 --> 00:10:42,550
Je li to to?

109
00:10:42,830 --> 00:10:46,390
Da. Najbolje što sam mogao na tako kratkom
primijetite, ali barem je čist.

110
00:10:47,690 --> 00:10:49,730
O jedinoj stvari koja je čista
ovdje okolo.

111
00:10:51,390 --> 00:10:52,390
kako to misliš

112
00:10:52,990 --> 00:10:55,350
Droge. Mnogi mlađi Indijci su
zakačen.

113
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
Tko to gura?

114
00:10:57,590 --> 00:10:58,590
Pankeri, uglavnom.

115
00:10:58,970 --> 00:11:00,250
Što policija radi?

116
00:11:01,150 --> 00:11:02,810
Ništa. Hej sad.

117
00:11:03,310 --> 00:11:07,050
U redu, dosta je priče o tome
raditi. Gladan sam i nemam što

118
00:11:07,350 --> 00:11:10,710
Mogu li imati čast pozvati vas
oboje na večeru? Postoji ugodan

119
00:11:10,710 --> 00:11:12,670
restoran oko tri milje niže
cesta.

120
00:11:13,250 --> 00:11:15,310
Zvuči dobro. Bit ću spreman za trenutak.

121
00:11:15,990 --> 00:11:18,170
Zašto kažete da policija nije
raditi nešto?

122
00:11:18,510 --> 00:11:19,890
Možda zato što je ovo...

123
00:11:20,110 --> 00:11:24,030
Siromašno indijansko selo, drogirano
Indijanac je bolji od budnog Indijca.

124
00:11:24,590 --> 00:11:27,630
Znate priču, zar ne? ja mislim
šerif je iskren.

125
00:11:28,470 --> 00:11:29,470
Oh, da.

126
00:11:29,730 --> 00:11:33,750
Roger je čist, ali ima obitelj
problema. Napušta većinu svojih dužnosti

127
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
asistent.

128
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Što?

129
00:11:37,890 --> 00:11:41,730
Nemam dokaza, ali čuo sam da je kupio
ranč u blizini Salinasa.

130
00:11:42,550 --> 00:11:44,170
4 000 hektara.

131
00:11:44,770 --> 00:11:47,470
Plaćao u gotovini, a svaki put kupuje novi auto
godine.

132
00:11:48,080 --> 00:11:51,860
Pomoćnik šerifa, mislim, ne može
posjeduje ranč od 4 000 hektara.

133
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Vidim.

134
00:11:54,900 --> 00:11:56,020
Ja sam spreman. Idemo.

135
00:11:56,400 --> 00:11:58,180
Bože, izgledaš lijepo. Oh, dobro, hvala
tebe.

136
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Bok, Rusty. Bok.

137
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Evo vašeg udjela novca.

138
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Jesi li lud?

139
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
Što ako nas netko vidi?

140
00:13:33,260 --> 00:13:34,159
Pa što?

141
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
Jeste li ili niste velika faca
oko ovog grada? Velika faca.

142
00:13:37,320 --> 00:13:41,720
Ajme, hajde. Rusty Wisner, prvi zamjenik
šerif, najkorumpiraniji u Arizoni.

143
00:13:42,140 --> 00:13:43,140
Začepi, Max.

144
00:13:43,380 --> 00:13:44,279
šuti.

145
00:13:44,280 --> 00:13:47,860
Hej, što se događa? Što je bilo?
Nikad te nisam vidio da se ovako ponašaš

146
00:13:47,860 --> 00:13:49,440
prije. To je taj Indian Thunder.

147
00:13:50,260 --> 00:13:51,260
Poznaješ li ga?

148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Znaš li što je on?

149
00:13:53,790 --> 00:13:55,110
Proglašen je zamjenikom.

150
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
Thunder je policajac?

151
00:13:57,090 --> 00:13:58,730
Takav je on, gade.

152
00:14:01,130 --> 00:14:07,870
Ne samo da je policajac, taj Indijanac
potpisan u mom

153
00:14:07,870 --> 00:14:09,670
ured. nemoj mi reći

154
00:14:10,450 --> 00:14:11,450
Uh - ha.

155
00:14:11,790 --> 00:14:12,790
Morat ćemo odustati.

156
00:14:14,250 --> 00:14:15,710
Moramo prestati raditi.

157
00:14:16,090 --> 00:14:17,510
Hej, ako se bojiš, izađi.

158
00:14:17,830 --> 00:14:21,470
Ali neću odustati. Pogotovo sada,
kad radim na ovom poslu, to je

159
00:14:21,470 --> 00:14:22,470
vrijedan 100.000 dolara.

160
00:14:23,469 --> 00:14:25,230
100 000 dolara, Rusty. razumiješ

161
00:14:25,610 --> 00:14:26,610
U redu.

162
00:14:27,170 --> 00:14:28,170
Ovaj put.

163
00:14:29,490 --> 00:14:30,490
Samo ovaj put.

164
00:14:32,890 --> 00:14:35,110
I svatko se može obogatiti.

165
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
U redu.

166
00:14:40,790 --> 00:14:42,510
I bolje da se pripaziš na njega.

167
00:14:42,710 --> 00:14:44,690
U redu, Rusty. Mogu se brinuti za sebe.

168
00:14:56,360 --> 00:15:01,140
ovo je Thunder Car 34 u Santa Feu
teretno dvorište o kojem istražujem izvješće

169
00:15:01,140 --> 00:15:02,980
provaliti u ured carskog skladišta

170
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
ustani.

171
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Drži je, pucat ću!

172
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
U redu, curo, stani.

173
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Primam te.

174
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
hajde

175
00:16:34,820 --> 00:16:38,300
Samo sam spavao tamo. Nisam
osjeti bilo što, ti prokleti murjače.

176
00:17:20,490 --> 00:17:24,369
puno narkomana ovdje plače za tim hej
čovječe dogovor s tobom je bio da ga doneseš

177
00:17:24,369 --> 00:17:29,670
opusti se dok ga grmljavina bode
nos ovdje moramo biti oprezni

178
00:17:29,670 --> 00:17:34,530
ne riskirajući i bolje ti je
ne ni ako si pametan što je bilo

179
00:17:34,530 --> 00:17:38,810
ne znam možda je netko slušao
hajde da ga uhvatimo

180
00:18:05,960 --> 00:18:08,600
Pogledaj koga imam ovdje. Stari poglavica Red
Gavran.

181
00:18:08,980 --> 00:18:10,680
Naučit ću te bacati noževe.

182
00:18:33,260 --> 00:18:35,000
Začepi i lezi na pod.

183
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
To je to, idemo!

184
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
Idi, idi, idi!

185
00:19:12,110 --> 00:19:13,670
pljačka i pucnjava u Valley Nationalu
banka.

186
00:19:14,010 --> 00:19:15,570
Pljačkaši su pobjegli u različitim vozilima.

187
00:19:16,110 --> 00:19:22,350
Ovo je Thunder u autu 34.

188
00:19:22,550 --> 00:19:23,550
čuješ li me

189
00:19:23,710 --> 00:19:24,770
Čitam te, Thunder.

190
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Nad.

191
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
u redu,

192
00:19:31,150 --> 00:19:32,109
grmljavina.

193
00:19:32,110 --> 00:19:33,730
Ne useljavajte se dok ne dobijete rezervu
prvi.

194
00:20:05,860 --> 00:20:10,910
Ovo je Ralston. Nalazim se u blizini Highlanda
Kraljevski sektor. Pokušat ću čuti... Prvo

195
00:20:10,910 --> 00:20:11,950
korak, drugi auto, treba rezerva.

196
00:21:56,200 --> 00:21:58,780
Pošaljite hitnu pomoć na East Navajo Road.
Nastavit ću tražiti.

197
00:23:00,110 --> 00:23:01,870
To zujanje nam je gotovo u guzici.

198
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
u stanju ubojstava.

199
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
Hej, možeš li mi reći tko si ti?

200
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Grmljavina.

201
00:24:30,360 --> 00:24:31,980
Pa, nikad te neću zaboraviti.

202
00:24:32,400 --> 00:24:33,379
Ovo je sjedište.

203
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
Čitamo vas. Samo naprijed, Thunder.

204
00:24:34,580 --> 00:24:36,680
Imam ih. Ulazim. Ti što?

205
00:24:37,100 --> 00:24:40,900
Wow! Što nije u redu s tobom?
Grom ih je uhvatio. Uhvatio je banku

206
00:24:40,900 --> 00:24:41,900
razbojnici.

207
00:24:42,200 --> 00:24:43,240
Bravo, Thunder.

208
00:24:48,160 --> 00:24:52,360
Pokušaj ubojstva, nezakonito posjedovanje
oružjem, oružanom pljačkom i bezobzirnošću

209
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
vožnje. To je otprilike to za ovo dvoje.

210
00:24:55,620 --> 00:24:59,180
Ostali su u bolnici. Prokletstvo, ja
rekao ti je da je dobar. S njim u blizini,

211
00:24:59,220 --> 00:25:00,220
očistit ćemo cijelu županiju.

212
00:25:00,420 --> 00:25:02,340
Billy, zaključaj ga. Sa zadovoljstvom.

213
00:25:02,660 --> 00:25:03,980
Ovuda, gospodo.

214
00:25:06,420 --> 00:25:07,660
Šerif te želi vidjeti.

215
00:25:07,900 --> 00:25:09,300
U redu. Grmljavina.

216
00:25:10,060 --> 00:25:11,060
Da?

217
00:25:11,200 --> 00:25:15,460
Samo sam ti htio reći, učinio si
odličan posao.

218
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
Da.

219
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Hvala.

220
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
Grmljavina?

221
00:25:25,800 --> 00:25:29,520
Najvažnija stvar u ovome
Šerifov odjel se pridržava zakona.

222
00:25:31,020 --> 00:25:33,440
Osobne zamjerke ne ulaze u to.

223
00:25:34,480 --> 00:25:36,280
To se odnosi na sve.

224
00:25:36,580 --> 00:25:37,559
Razumiješ li to?

225
00:25:37,560 --> 00:25:40,820
Što se mene tiče, što se dogodilo
ranije je povijest.

226
00:25:41,740 --> 00:25:42,740
Dobro.

227
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
sviđa mi se to.

228
00:25:45,720 --> 00:25:49,540
Thunder, ovo je mala nagrada.

229
00:25:50,520 --> 00:25:51,860
Prvi se odmaramo.

230
00:25:52,100 --> 00:25:53,100
Hvala.

231
00:25:54,290 --> 00:25:56,110
I želim da uzmeš nekoliko dana
isključeno.

232
00:25:57,370 --> 00:25:58,370
tko zna

233
00:25:59,110 --> 00:26:01,190
Mogli biste biti šerif ovog okruga
jednog dana.

234
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
tvoj dan, dušo.

235
00:26:30,740 --> 00:26:31,800
Fino. Vaš?

236
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
Nije loše.

237
00:26:34,780 --> 00:26:35,780
Što je ovo?

238
00:26:37,940 --> 00:26:39,720
šampanjac. Što slavimo?

239
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Moje prvo uhićenje.

240
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
Uhitili ste?

241
00:26:42,480 --> 00:26:45,340
četiri. I znaš, čak i šerif
čestitao mi je.

242
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Što je to?

243
00:26:49,220 --> 00:26:50,520
Pogreb poglavice Crvenog Gavrana.

244
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Što se dogodilo?

245
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
Nisam znala da je bolestan.

246
00:26:53,800 --> 00:26:54,900
Nije bio. Ubijen je.

247
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Mislio sam da znaš.

248
00:26:57,080 --> 00:26:59,360
Našao sam ga jutros na putu za
Visoravan Caibito.

249
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
Pa, kako je ubijen?

250
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
Bio je to hit and run.

251
00:27:19,080 --> 00:27:22,180
Kladim se u zadnji dolar da će Chief Red
Raven je ovdje ubijen.

252
00:27:23,160 --> 00:27:25,060
Spasio mi je život kad sam se vratio ovamo.

253
00:27:25,380 --> 00:27:26,400
Mislite da postoji neka veza?

254
00:27:27,040 --> 00:27:29,880
Vjerojatnije je da je nešto vidio
nije trebao.

255
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Što, na primjer?

256
00:27:32,520 --> 00:27:36,260
Već sam vam rekao da je neko vrijeme a
skupina pankera je prodavala drogu

257
00:27:36,260 --> 00:27:37,480
ovdašnjim Indijancima.

258
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
To je samo još jedan način iskorištavanja vašeg
ljudi.

259
00:27:42,840 --> 00:27:44,260
Kao ugljen na tvojoj zemlji.

260
00:27:44,500 --> 00:27:48,100
U stara vremena prodavali su vatru
voda Indijancima. Sad je već nešto

261
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
daleko gore.

262
00:27:49,440 --> 00:27:52,500
Uvijek postoji neki barmen koji je spreman
da zarade na ono malo što imaju

263
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
lijevo.

264
00:28:55,200 --> 00:28:58,440
Pa, Thunder, ne. Nisam vidio nikakav zakon
časnik s njim.

265
00:28:59,740 --> 00:29:04,240
Vidio sam Maxa i Crvenog Gavrana zajedno
noći kada je poglavica umro. Max ga je grubo napao

266
00:29:04,240 --> 00:29:05,219
gore dosta.

267
00:29:05,220 --> 00:29:07,680
Taj propalica je diler droge i dolazi ovamo
redovito.

268
00:29:08,260 --> 00:29:11,680
I to je sve što znam. I jesam
žao mi je što ti ne mogu pomoći.

269
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
imate.

270
00:29:27,240 --> 00:29:30,960
Kažem ti, Rusty, nema šanse
Vraćam se u zatvor.

271
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
Ako me uhvate, pričat ću.

272
00:29:33,340 --> 00:29:34,480
Reći ću sve što znam.

273
00:29:36,480 --> 00:29:38,220
Hej, slušaš li me?

274
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Opusti se, Max.

275
00:29:40,140 --> 00:29:41,140
Samo polako.

276
00:29:41,360 --> 00:29:43,020
Naći ću način da te držim podalje
nevolja.

277
00:29:43,620 --> 00:29:48,780
Čak i ako te uhvate, ja ću štititi
tebe. Vidi, seronjo, ne želim da to učiniš

278
00:29:48,780 --> 00:29:49,780
zaštiti me.

279
00:29:49,880 --> 00:29:51,480
Želim da mi spasiš guzicu.

280
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Shvaćaš, seronjo?

281
00:29:53,640 --> 00:29:55,540
Neću se utopiti u govnima na tvojim
račun.

282
00:30:14,000 --> 00:30:17,800
Ubojica poglavice Crvenog Gavrana je gurač
po imenu Max koji nije viđen već a

283
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
dana.

284
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Rusty ga je pronašla.

285
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Sasvim mrtav.

286
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
Čak sam dobio i svjedoka koji je to vidio
ubijanje.

287
00:30:25,140 --> 00:30:26,500
To je taj tip. On je to učinio.

288
00:30:27,460 --> 00:30:28,460
On laže.

289
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
Ne mrdaj.

290
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Uhićen si.

291
00:30:35,000 --> 00:30:36,260
Ne budi budala, Rusty.

292
00:30:36,820 --> 00:30:38,180
Skloni taj revolver.

293
00:30:39,740 --> 00:30:42,040
Rekao sam skloni taj revolver.

294
00:30:43,919 --> 00:30:46,720
Idemo pogledati u tvoj ormarić, otvori ga

295
00:30:46,720 --> 00:30:53,740
Pogledaj

296
00:30:53,740 --> 00:30:54,500
kod tog šerifa

297
00:30:54,500 --> 00:31:01,340
nikad nisam vidio

298
00:31:01,340 --> 00:31:06,980
to prije Siguran sam da nisi Ja sam
nevin Netko ga je tamo stavio.

299
00:31:07,560 --> 00:31:12,060
Možda ćemo vidjeti, ali kažem ti Thunder
stvari izgledaju prilično loše za vas

300
00:31:12,060 --> 00:31:13,060
odmah sada

301
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Stani.

302
00:31:16,860 --> 00:31:19,820
Ne želite učiniti ništa da napravite
stvari izgledaju gore za vas.

303
00:31:20,100 --> 00:31:21,380
Obećavam ti jednu stvar.

304
00:31:22,700 --> 00:31:25,660
Ako si nevin, imat ćeš dosta
šanse da se to dokaže.

305
00:31:26,380 --> 00:31:28,440
I ponašaš se kao dobar dječak.

306
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
razumiješ me?

307
00:31:31,480 --> 00:31:32,640
Nisi to trebao učiniti.

308
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
Vodi ga odavde.

309
00:31:35,100 --> 00:31:37,780
Tu su svi dokazi koji nam trebaju. On je
glupo, siguran sam u to.

310
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
Znaš da je Thunder nevin.

311
00:31:46,300 --> 00:31:47,360
On nije imao ništa s tim.

312
00:31:48,560 --> 00:31:51,180
Nisi to uspio dokazati poroti,
Tom.

313
00:31:51,420 --> 00:31:54,100
Kakve sam šanse imao protiv
šerifov odjel?

314
00:31:54,540 --> 00:31:55,640
Što to znači?

315
00:31:56,120 --> 00:31:57,300
Vi vrlo dobro znate.

316
00:31:57,880 --> 00:32:02,240
Rusty, tvoj zamjenik, pobrinuo se za to
Nisam mogao ništa dokazati.

317
00:32:03,340 --> 00:32:05,880
Njegovo je izvješće daleko odmaklo
žiri.

318
00:32:06,700 --> 00:32:08,920
Rusty vjeruje da je Thunder kriv.

319
00:32:09,820 --> 00:32:10,820
Što je s tobom?

320
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Sviđa mi se Thunder.

321
00:32:17,580 --> 00:32:21,600
A ne vjerujem ni da je on
gurač droge ili ubojica.

322
00:32:23,300 --> 00:32:26,140
Ali on se za vrijeme držao kao konj
to suđenje.

323
00:32:26,560 --> 00:32:29,280
Samo je sjedio, nije htio reći ni riječ
u njegovu obranu.

324
00:32:30,820 --> 00:32:33,160
Taj žiri nije imao izbora.

325
00:32:34,520 --> 00:32:35,860
Što će mu se sada dogoditi?

326
00:32:37,060 --> 00:32:38,680
Na putu je u okružni zatvor.

327
00:32:39,960 --> 00:32:41,100
Čujem se, čujem se.

328
00:32:41,560 --> 00:32:44,580
Treći okružni sud, imate pet
županije sada u zasjedanju.

329
00:32:45,050 --> 00:32:48,410
Časni sudac Thornton J. Thompson
predsjedavajući na suđenju Luisu Martinezu,

330
00:32:48,670 --> 00:32:51,590
također poznat kao Thunder, protiv države
iz Arizone.

331
00:32:52,070 --> 00:32:53,830
Foreman, pročitaj presudu porote.

332
00:32:54,270 --> 00:32:58,810
Proglašavamo optuženika krivim po optužnici
s posjedovanjem ilegalnih droga, ali

333
00:32:58,810 --> 00:33:01,250
nevin po optužbi za ubojstvo
Max Nolan.

334
00:33:01,590 --> 00:33:06,310
Ovim osuđujem optuženika na pet
godina teškog rada u državi

335
00:33:06,310 --> 00:33:11,310
popravnu ustanovu i preporučiti
da ne može biti podoban za uvjetni otpust

336
00:33:11,310 --> 00:33:12,310
najmanje dvije godine.

337
00:33:13,000 --> 00:33:17,140
Zatvoreniku je sada određen pritvor
okružnog šerifa za pošiljku

338
00:33:17,140 --> 00:33:18,140
zatvorske vlasti.

339
00:35:10,090 --> 00:35:11,890
Spomenuo sam što je dobio za mene
vremena.

340
00:35:12,830 --> 00:35:13,649
Indijanac.

341
00:35:13,650 --> 00:35:17,390
Što je učinio? Prodavao drogu u svom selu,
ubio svog gurača i osramotio

342
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
uniformu koju je nosio.

343
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Juda, ha?

344
00:35:20,050 --> 00:35:21,370
Znamo kako se nositi s njegovom vrstom.

345
00:35:22,090 --> 00:35:24,470
U redu, ukrotit ću ga, ne brini.

346
00:35:25,030 --> 00:35:27,530
Ne smeta ti ako mu damo malo
posebna čast, zar ne?

347
00:35:30,130 --> 00:35:32,730
On je sav tvoj, hijeno.

348
00:35:34,630 --> 00:35:36,750
Rusty, što kažeš na piće? imaš li vremena?

349
00:35:38,510 --> 00:35:40,870
Ne, hvala. Bolje da počnem.

350
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Naporni.

351
00:35:44,430 --> 00:35:46,590
Ne zovi me više hijenom,
razumjeti?

352
00:35:47,390 --> 00:35:48,450
Ne sviđa mi se.

353
00:36:00,370 --> 00:36:01,370
Pa sad.

354
00:36:03,630 --> 00:36:04,850
Dakle, ti si idiot, ha?

355
00:36:06,690 --> 00:36:07,970
Omogućili smo vam pristojan život.

356
00:36:09,810 --> 00:36:11,290
Dobra hrana i pošten rad.

357
00:36:12,950 --> 00:36:14,290
Čak smo vam dali i uniformu.

358
00:36:16,970 --> 00:36:18,390
Ovo je način na koji nam vraćate.

359
00:36:19,710 --> 00:36:21,230
Pljuvanje po hrani koju smo ti dali.

360
00:36:23,330 --> 00:36:26,090
Pa, evo vas sada.

361
00:36:27,210 --> 00:36:28,230
Bit ćeš ovdje neko vrijeme.

362
00:36:29,190 --> 00:36:30,310
Ti ne ideš nigdje.

363
00:36:32,590 --> 00:36:34,570
Pobrinut ćemo se da se osjećate kao kod kuće.

364
00:36:44,620 --> 00:36:45,620
Indijanac, ha?

365
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Što je učinio?

366
00:36:48,100 --> 00:36:49,160
On je bivši zamjenik.

367
00:36:50,620 --> 00:36:52,100
Ubojica i diler droge.

368
00:36:54,080 --> 00:36:55,180
Budi strog prema njemu.

369
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
U redu, ustani!

370
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
miči se!

371
00:37:19,560 --> 00:37:20,620
To je dosta. Sada je čist.

372
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
Stavi ga.

373
00:37:23,580 --> 00:37:24,580
Onda pođi sa mnom.

374
00:37:27,920 --> 00:37:30,180
Prvo pravilo ovdje je da slušate naredbe.

375
00:37:32,240 --> 00:37:33,460
Sada ideš sa mnom.

376
00:37:35,520 --> 00:37:36,680
Hajde, pomakni dupe.

377
00:37:43,100 --> 00:37:46,440
Oh, kakva šteta. A upravo je imao
tuš, također.

378
00:37:49,100 --> 00:37:50,180
Isperite ga ponovno.

379
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
U redu.

380
00:38:17,040 --> 00:38:18,460
U redu, ovaj detalj, radi tamo.

381
00:38:21,040 --> 00:38:22,740
Hej, Merrill, zaposli se i napuni to
cijev.

382
00:38:23,300 --> 00:38:24,680
Što misliš gdje si, Sun City?

383
00:38:25,320 --> 00:38:27,060
požuri. Želim da se ta prikolica napuni.

384
00:38:27,780 --> 00:38:28,960
Ne osjećam se dobro.

385
00:38:29,200 --> 00:38:30,580
Moram se odmoriti minutu.

386
00:38:31,060 --> 00:38:32,080
Ne osjećaš se dobro, ha?

387
00:38:33,200 --> 00:38:36,340
Osjećat ćeš se puno gore ako
ne vraćaj se na posao, štakorsko govno. i ja

388
00:38:36,340 --> 00:38:37,340
znači sada.

389
00:38:38,320 --> 00:38:39,320
Pollock!

390
00:38:40,100 --> 00:38:41,580
Imaš nešto za reći, crvenoguzi?

391
00:38:56,080 --> 00:38:57,380
Želim da je prikolica potpuno natovarena.

392
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
razumiješ?

393
00:38:59,220 --> 00:39:03,420
A ako ne bude kad se vratim, ti
bez majice kopile, bit će ti mlohavo

394
00:39:03,420 --> 00:39:04,660
magarac razumiješ?

395
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
bacit ću se na posao.

396
00:39:27,630 --> 00:39:29,410
Ne brini, ja ću to učiniti. u pravu si

397
00:39:35,010 --> 00:39:37,650
Hej, Mero kaže da ne može raditi. Vidi tko je
pomažući mu.

398
00:39:38,570 --> 00:39:39,570
Sranje.

399
00:39:43,490 --> 00:39:44,490
Hej, đubre.

400
00:39:44,690 --> 00:39:46,530
Držite se podalje od njega i pustite ga da radi.

401
00:39:49,150 --> 00:39:53,290
hajde Uvedite ga.

402
00:39:54,810 --> 00:39:56,190
Vratit ću ti u velikim količinama.

403
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
kako je

404
00:40:07,120 --> 00:40:08,420
Zadaješ li ti probleme?

405
00:40:09,080 --> 00:40:10,840
Da, ima mnogo problema.

406
00:40:11,440 --> 00:40:14,380
Počinje utjecati na druge,
također. Čovjek jednostavno neće popustiti.

407
00:40:15,880 --> 00:40:16,960
Zadaje ti probleme, ha?

408
00:40:18,700 --> 00:40:19,720
Stavite ga u znojnicu.

409
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
To će ga slomiti.

410
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
Potez!

411
00:40:30,400 --> 00:40:31,740
Sigurno su ga sredili za njega.

412
00:40:45,450 --> 00:40:46,450
To će biti to.

413
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
Jadno kopile.

414
00:40:49,010 --> 00:40:50,090
On će tamo kuhati.

415
00:40:51,070 --> 00:40:52,150
Neće dugo izdržati.

416
00:41:15,340 --> 00:41:17,960
Nisam čuo ni glasa od njega. ja
pitam se je li još živ.

417
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Pakao.

418
00:42:40,180 --> 00:42:41,180
Da, Jeff.

419
00:42:41,340 --> 00:42:42,700
Mislim da neće uspjeti.

420
00:42:54,920 --> 00:42:57,840
Ondje je zatvoren više od
tjedan dana. Moramo ga odvesti odatle.

421
00:42:57,900 --> 00:42:58,900
On će umrijeti.

422
00:42:59,120 --> 00:43:02,440
Čovječe, mora da si lud. Hijena bi stavila
mi tamo unutra. Vidi, samo zaboravi

423
00:43:02,440 --> 00:43:03,460
njega, čovječe. On je samo Indijanac.

424
00:43:04,440 --> 00:43:05,460
To je ono što me muči.

425
00:43:05,680 --> 00:43:07,420
Imam četvrtinu indijanske krvi u sebi
vene.

426
00:43:10,520 --> 00:43:11,620
Ništa se ne radi, Sheena.

427
00:43:12,000 --> 00:43:14,220
Ne mogu dobiti ni dozvolu za posjet
njega.

428
00:43:14,640 --> 00:43:16,140
Neću odustati od ovoga, Thomas.

429
00:43:16,420 --> 00:43:18,180
Borit ću se dok ne dokažem njegovu nevinost.

430
00:43:19,340 --> 00:43:21,580
Molim te, nemoj odustati od slučaja, Thomas.

431
00:43:22,200 --> 00:43:23,500
Ti si naš jedini prijatelj.

432
00:43:24,600 --> 00:43:27,460
Bez tebe Thunder ne može opstati
prilika.

433
00:43:28,160 --> 00:43:30,020
Učinit ću sve što je moguće, Sheena.

434
00:43:30,820 --> 00:43:32,160
Ali nemojte se previše nadati.

435
00:44:14,980 --> 00:44:16,800
Hej, Jeff, koliko je dugo unutra?

436
00:44:18,200 --> 00:44:19,380
Sutra će biti 11. dan.

437
00:44:37,020 --> 00:44:38,100
U redu, izađi van.

438
00:44:38,900 --> 00:44:40,280
Hajde, vadi svoje dupe odande.

439
00:45:01,130 --> 00:45:02,130
Moje ime je Jeff.

440
00:45:02,390 --> 00:45:03,390
jesi dobro

441
00:45:04,230 --> 00:45:07,590
Odvedi tog čovjeka u spavaonicu i čuvaj se
od njega. Ovaj dječak treba liječnika.

442
00:45:07,810 --> 00:45:09,510
Ovdje nema doktora i ti to znaš.

443
00:45:10,450 --> 00:45:12,010
Pa, nađi mu onda jednu.

444
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
Dat ću sve od sebe.

445
00:45:16,470 --> 00:45:17,470
hajde

446
00:45:17,570 --> 00:45:18,570
Pomozite mu.

447
00:45:24,630 --> 00:45:25,630
liječnik?

448
00:45:25,810 --> 00:45:27,210
Liječnik za tog Indijanca?

449
00:45:27,730 --> 00:45:29,470
Pa, on je čovjek kao i svi drugi.

450
00:45:31,580 --> 00:45:34,680
Da? On je kriminalac. I štoviše,
on je pokvareni policajac.

451
00:45:35,260 --> 00:45:36,660
On nije muškarac u mojim knjigama.

452
00:45:37,200 --> 00:45:40,640
I ne želim krvarenje srca
doktor dolazi ovamo i kaže mi

453
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
taj gad.

454
00:45:42,100 --> 00:45:45,020
Sada se vratite svom poslu i zaboravite
o tom prokletom Indijancu.

455
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
Shvatite me?

456
00:45:47,440 --> 00:45:48,440
Da gospodine.

457
00:45:48,780 --> 00:45:49,940
Pollock. Da gospodine.

458
00:45:51,480 --> 00:45:54,380
Ne želim da itko od tvojih čuvara razmišlja
ovo je seoski klub.

459
00:45:54,620 --> 00:45:55,618
Je li to jasno?

460
00:45:55,620 --> 00:45:56,538
Da gospodine.

461
00:45:56,540 --> 00:45:59,080
Želim da tvoji dečki budu strogi prema njemu.
Da gospodine.

462
00:45:59,470 --> 00:46:00,470
Zašto se ne ponašaš grubo prema njemu?

463
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
Da gospodine. kužiš

464
00:46:02,110 --> 00:46:03,450
Da. Što nije u redu s Fredom?

465
00:46:04,350 --> 00:46:05,910
Pa, Fred je i sam dijelom Indijanac.

466
00:46:07,010 --> 00:46:08,030
Oh, on je, je li?

467
00:46:11,830 --> 00:46:13,050
U redu. Gore.

468
00:46:14,370 --> 00:46:16,990
Hej, Indijance, tebi se obraćam. ustani.

469
00:46:17,610 --> 00:46:18,610
čuješ li me

470
00:46:19,690 --> 00:46:21,770
Imam mali posao za tebe.

471
00:46:22,770 --> 00:46:23,770
Pusti ga na miru.

472
00:46:25,490 --> 00:46:26,850
Želiš li raditi njegov posao?

473
00:46:27,290 --> 00:46:28,810
Polako, Pollock.

474
00:46:29,800 --> 00:46:31,280
Ne želiš ga pronaći mrtvog.

475
00:46:33,200 --> 00:46:36,860
Odakle ti briga za neke
sranje od Indijanca? Ja znam.

476
00:46:37,200 --> 00:46:38,900
Zar ne vidiš da je više mrtav nego živ?

477
00:46:40,020 --> 00:46:41,720
Dovraga, pogledaj ga samo, Pollock.

478
00:46:44,960 --> 00:46:47,200
Neće preživjeti noć, uzmi
to od mene.

479
00:46:47,960 --> 00:46:49,720
Duže sam u ovoj rupi
bilo tko.

480
00:46:50,180 --> 00:46:53,660
I ne sjećam se da je itko preživio
dva tjedna u boksu za znoj.

481
00:46:56,940 --> 00:46:59,640
Tako mi Boga, bolje da ne prođe
noć za tvoje dobro.

482
00:47:02,460 --> 00:47:03,960
Hej, prijatelju, jesi li dobro?

483
00:47:05,400 --> 00:47:06,760
Hej, čuješ li me?

484
00:47:13,220 --> 00:47:14,220
Probuditi se.

485
00:47:26,570 --> 00:47:28,390
Hej, Indijance, tebi se obraćam, dovraga
to. Probuditi se!

486
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
meni se obraćaš?

487
00:48:19,080 --> 00:48:21,200
Čini se da ćemo ih uskoro imati
zabavno.

488
00:49:21,680 --> 00:49:23,260
Kučkin sine pustio si ga da pobjegne.

489
00:49:24,460 --> 00:49:28,960
Sada tvoja prokleta guzica ulazi u to
znojnica dok ga ne nađemo i dovedemo

490
00:49:28,960 --> 00:49:30,340
natrag. razumiješ

491
00:49:34,900 --> 00:49:39,360
Pažnja svim automobilima. Indijanski zarobljenik,
Luis Martinez, također poznat kao Thunder,

492
00:49:39,500 --> 00:49:42,920
je pobjegao iz državnog zatvora Cayabito u a
ukradeno patrolaško vozilo broj 401.

493
00:49:43,460 --> 00:49:46,940
Posljednji put je viđen na sjeverozapadu u
smjer državne autoceste 22.

494
00:49:47,660 --> 00:49:51,420
Ponavljam, on vozi policijski broj vozila
401 i izuzetno je opasno.

495
00:50:20,780 --> 00:50:22,320
Nisi baš neki govornik, zar ne?

496
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
br.

497
00:50:50,860 --> 00:50:54,880
160, 89 i 163 puze s
patrola na autocesti.

498
00:50:55,280 --> 00:50:58,480
Stoga se savjetujemo, usporite i uzmite
lijep dan.

499
00:50:58,780 --> 00:50:59,780
Oh, sranje.

500
00:51:00,120 --> 00:51:01,240
Što sad da radim?

501
00:51:03,020 --> 00:51:04,020
Što vučeš?

502
00:51:04,440 --> 00:51:06,640
Vratio sam hrpu krijumčarenog viskija
ondje.

503
00:51:07,080 --> 00:51:09,940
Ako ga danas ne isporučim, izgubit ću svoj
novac.

504
00:51:10,180 --> 00:51:11,580
Znam kako izbjeći blokade na cestama.

505
00:51:12,400 --> 00:51:14,640
Pa, ne možete. u redu je

506
00:51:15,220 --> 00:51:17,540
Pola milje niz cestu, skrenite desno.

507
00:51:17,820 --> 00:51:19,600
Ali upozoravam vas, cesta je loša.

508
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Da.

509
00:52:18,540 --> 00:52:21,340
Vaš klijent, Thunder, napravio je pakao
greška prije tri sata.

510
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Što se dogodilo?

511
00:52:23,900 --> 00:52:28,920
Pobjegao je iz okružnog zatvora,
teško ranio stražara i razbijen

512
00:52:28,920 --> 00:52:30,860
ogradu zatvora u ukradenom autu.

513
00:52:32,280 --> 00:52:34,920
Počinio je niz zločina,
prijatelju.

514
00:52:36,320 --> 00:52:41,240
A u mojoj županiji, nije me briga ako a
osoba je bijela, smeđa, žuta,

515
00:52:41,320 --> 00:52:42,640
točkice ili na pruge.

516
00:52:43,840 --> 00:52:47,780
U očima zakona ove zemlje,
svi su tretirani jednako.

517
00:52:48,410 --> 00:52:49,530
Razumiješ li to?

518
00:52:51,810 --> 00:52:52,810
Da.

519
00:52:53,190 --> 00:52:54,650
Gledaj, obraćam ti se kao prijatelju.

520
00:52:54,870 --> 00:52:57,990
Znam da imaš puno problema u
kući. To nema nikakve veze

521
00:52:58,130 --> 00:52:59,690
A također znam da si dobar šerif.

522
00:52:59,990 --> 00:53:00,990
Hvala.

523
00:53:01,010 --> 00:53:02,950
Ipak, netko gura drogu uokolo
ovdje

524
00:53:03,330 --> 00:53:06,750
I trebao bi znati bolje od toga
bilo tko kome je Thunder smjesten.

525
00:53:07,190 --> 00:53:08,190
ja to ne znam

526
00:53:08,390 --> 00:53:10,090
Sada je izgubio vjeru u zakon.

527
00:53:11,570 --> 00:53:15,390
I uništit će ovaj prokleti grad
osim ako ga ne zaustavimo.

528
00:53:17,450 --> 00:53:19,590
I kako predlažete da to učinimo?

529
00:53:20,090 --> 00:53:21,790
Uhapsite onoga tko je stvarno kriv.

530
00:53:22,050 --> 00:53:25,490
To ti ne bi trebalo biti previše teško.
Koliko god on bio blizu.

531
00:53:31,230 --> 00:53:32,690
Govoriš li o Rustyju?

532
00:53:33,430 --> 00:53:35,130
Da. Zapušten.

533
00:53:37,630 --> 00:53:39,990
Živi na škripcu za zamjenika.

534
00:53:44,950 --> 00:53:46,330
Razmišljao sam o tome.

535
00:53:49,770 --> 00:53:50,770
Nemam nikakav dokaz.

536
00:53:51,690 --> 00:53:53,490
Nemam dokaza.

537
00:53:57,690 --> 00:53:58,690
Vidim.

538
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
Vidim.

539
00:54:07,350 --> 00:54:08,910
Prijavite svoj položaj. Nad.

540
00:54:10,050 --> 00:54:11,210
Mi smo u Mesa Grande.

541
00:54:13,150 --> 00:54:14,310
Još ga nisam pronašao.

542
00:54:16,410 --> 00:54:18,290
Krenut ćemo prema pustinji.

543
00:54:18,810 --> 00:54:19,830
Roger. Kraj i van.

544
00:54:35,230 --> 00:54:38,650
Vidiš, Sheena, šerif ne može
bilo što dok ne dobije neki dokaz

545
00:54:38,650 --> 00:54:41,090
protiv njegovog zamjenika Rustyja Wisemana. ja
razumjeti.

546
00:54:41,510 --> 00:54:43,410
Znam da Thunder nije mogao učiniti ništa loše.

547
00:54:43,930 --> 00:54:45,530
Sada kažete da je pobjegao?

548
00:54:46,210 --> 00:54:48,240
Da. Gdje je sada?

549
00:54:48,640 --> 00:54:53,600
ne znam Ali moramo ga pronaći
prije nego što učine. Prije nego oni... Prije

550
00:54:53,600 --> 00:54:56,520
što? Što se događa, Thomas? želim
znati.

551
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
Još ništa.

552
00:54:58,220 --> 00:54:59,840
Ali moramo pronaći Thundera.

553
00:55:02,920 --> 00:55:04,120
Ni znak ničega.

554
00:55:08,440 --> 00:55:09,980
Ni žive duše dolje.

555
00:55:13,460 --> 00:55:14,460
Ne, ništa.

556
00:55:14,840 --> 00:55:15,900
Nema duše.

557
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
Da.

558
00:55:17,860 --> 00:55:19,960
Pijesak. Pijesak i kamenje.

559
00:55:21,380 --> 00:55:22,860
Ali znam tog Enon gada.

560
00:55:23,300 --> 00:55:24,600
Ovo je njegov dom.

561
00:55:25,240 --> 00:55:26,440
Ne može pobjeći.

562
00:55:27,760 --> 00:55:28,860
Ne od mene.

563
00:55:30,840 --> 00:55:34,560
Čak i ako moram provesti cijeli život,
Ja ću ga srediti.

564
00:55:35,760 --> 00:55:36,820
kunem se

565
00:55:37,900 --> 00:55:38,960
Naći ću ga.

566
00:55:54,760 --> 00:55:57,700
Imam predosjećaj da je možda krenuo gore
ovdje Naviknut loviti ove krajeve.

567
00:55:58,460 --> 00:56:00,560
Nadam se da neće otići ne radeći ništa drugo
glupo.

568
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
Rusty, ovo je Billy iz stožera.

569
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
Uđi, prijem.

570
00:56:54,360 --> 00:56:55,339
Ovo je sjedište.

571
00:56:55,340 --> 00:56:56,340
Uđi, Rusty.

572
00:56:57,780 --> 00:56:59,140
Pogledajmo u taj kanjon.

573
00:56:59,940 --> 00:57:00,899
Da, u redu.

574
00:57:00,900 --> 00:57:02,260
Rusty, što radiš? uđi.

575
00:57:03,080 --> 00:57:04,280
Mi tražimo. Skini mi se s leđa.

576
00:57:04,600 --> 00:57:06,420
Da, pa, šerif te želi natrag
u bazi.

577
00:57:07,580 --> 00:57:08,600
Rusty, čuješ li me?

578
00:57:10,600 --> 00:57:13,860
Zapušten! Kako bih trebao raditi s
uključen taj prokleti radio? A ako se vratimo

579
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
sada ćemo ga izgubiti.

580
00:57:23,140 --> 00:57:24,940
Moraš se predati.

581
00:57:25,320 --> 00:57:27,200
Podnio sam žalbu na novo suđenje.

582
00:57:27,660 --> 00:57:29,900
To je jedini put da postaneš
slobodan čovjek.

583
00:57:30,460 --> 00:57:33,120
Inače ćete potrošiti
ostatak života biti u lovu.

584
00:57:33,320 --> 00:57:35,020
Nikada me neće uhvatiti. Možda i ne.

585
00:57:35,440 --> 00:57:38,060
Ali što je sa Sheenom i djetetom? ti
mislio o njima?

586
00:57:40,020 --> 00:57:41,600
Ići ću kamo god ide moj čovjek.

587
00:57:46,040 --> 00:57:50,380
Glupost. Bliži nam se 21
stoljeća, a oboje se ponašate kao da

588
00:57:50,380 --> 00:57:51,800
stajao na mjestu ili otišao unatrag.

589
00:57:52,250 --> 00:57:54,870
Vaše dijete mora ići u školu, vodite
normalan život.

590
00:57:56,350 --> 00:57:59,410
Želite znati kako se boriti protiv korumpiranog
policajac?

591
00:58:00,170 --> 00:58:01,170
Prijavi ga.

592
00:58:01,210 --> 00:58:02,210
Eto kako.

593
00:58:02,350 --> 00:58:04,610
Onda će šerif preuzeti robu
njega i uhititi ga.

594
00:58:05,950 --> 00:58:07,870
To što se napušavaš me neće uvjeriti.

595
00:58:08,710 --> 00:58:11,310
Pijani odvjetnik dobar je za Indijce, ali
ne za mene.

596
00:58:12,130 --> 00:58:16,490
Kunem se da neću dotaknuti ni jednu kap, at
barem ne tijekom suđenja. Onda jesam

597
00:58:16,490 --> 00:58:18,590
da se slijepo napijemo da slavimo naše
pobjeda.

598
00:58:20,390 --> 00:58:21,390
Ja ću to učiniti za tebe.

599
00:58:21,890 --> 00:58:26,650
Iako bi moglo završiti tako da dobijem
osuđen na život. Oh, Thunder, volim

600
00:58:26,650 --> 00:58:27,650
tebe.

601
00:59:17,259 --> 00:59:18,960
Pogledaj, dolje je auto.

602
00:59:19,600 --> 00:59:21,900
Da, vidim. Idemo to provjeriti

603
00:59:21,900 --> 00:59:28,800
nešto

604
00:59:28,800 --> 00:59:35,560
govori mi ja

605
00:59:35,560 --> 00:59:37,440
konačno sam našao ono što sam tražio

606
00:59:45,589 --> 00:59:48,710
Nema problema. Nema problema. Vi ste u
auto sa svojim odvjetnikom.

607
00:59:49,110 --> 00:59:50,110
Nema problema.

608
00:59:55,330 --> 00:59:56,330
Priđi bliže.

609
00:59:56,730 --> 00:59:58,070
Što imaš na umu, Rodney?

610
00:59:58,870 --> 01:00:01,470
Ti upravljaj ovim zmajem. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Sad siđi dolje.

611
01:00:02,270 --> 01:00:03,270
Bliže.

612
01:00:06,210 --> 01:00:07,210
Idi sa svoje desne strane.

613
01:00:08,470 --> 01:00:09,810
Sići. On puca.

614
01:00:14,410 --> 01:00:18,910
Makni se s ceste. cesta Thomas skrene
ne predat ćemo te i mi idemo

615
01:00:18,910 --> 01:00:19,310
brzo

616
01:00:19,310 --> 01:00:29,990
cik-cak

617
01:00:29,990 --> 01:00:35,970
jesi li lud pobit ćeš ih sve ja
pucajući im u gume

618
01:00:50,890 --> 01:00:51,589
Kučkin sin.

619
01:00:51,590 --> 01:00:52,870
Da, znam da je s njim, vjerojatno.

620
01:00:53,370 --> 01:00:54,570
Javimo se. Ne.

621
01:00:55,070 --> 01:00:57,330
Odvedi me dolje. Želim ga dokrajčiti,
kopile.

622
01:00:57,990 --> 01:00:59,190
Ne. Nema šanse.

623
01:00:59,630 --> 01:01:02,610
Čuo si me. Rekao sam idi dolje. želim
uvjeri se da je završio.

624
01:01:02,850 --> 01:01:05,610
Ne, Rusty. Bolje da nazovemo šerifa
prvi. Ne zoveš nikoga.

625
01:01:06,190 --> 01:01:07,250
Sada učini kako ti kažem.

626
01:01:07,870 --> 01:01:08,870
Ludi gad.

627
01:01:08,970 --> 01:01:09,970
Idi dolje.

628
01:01:30,280 --> 01:01:31,280
kako je ona

629
01:01:32,060 --> 01:01:33,060
U nesvijesti je.

630
01:01:34,060 --> 01:01:36,100
Oh, moja noga. Mislim da je pokvaren.

631
01:01:36,920 --> 01:01:38,140
Možeš li mi pomoći, Thunder?

632
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Držite je mirnom.

633
01:02:18,580 --> 01:02:19,880
Ne, ne mogu se sada vratiti.

634
01:02:20,260 --> 01:02:21,260
Pa, vraćam se.

635
01:02:21,960 --> 01:02:23,420
Ne, još je živ. Pobjeći će.

636
01:02:27,020 --> 01:02:28,580
Što se opet događa, kažem vam?

637
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
Hoćemo li ga izgubiti?

638
01:02:43,790 --> 01:02:44,790
Sad ću ga srediti.

639
01:03:27,790 --> 01:03:29,450
Možemo ići tamo uz onaj zid.

640
01:03:45,170 --> 01:03:46,370
proklet bio.

641
01:03:46,690 --> 01:03:49,150
Još uvijek se drži. I ja sam van
streljiva.

642
01:03:49,750 --> 01:03:50,750
Bog te prokleo.

643
01:03:51,770 --> 01:03:53,290
Hajde, kopile jedno. Pad.

644
01:04:02,990 --> 01:04:04,130
Riskiramo pad struje!

645
01:04:28,350 --> 01:04:30,110
Sranje! Ta je knjiga još uvijek tamo!

646
01:04:30,330 --> 01:04:31,330
Otišao si previsoko!

647
01:04:32,140 --> 01:04:33,520
Udari ga o zid kanjona.

648
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
To je zapovijed.

649
01:04:44,280 --> 01:04:45,800
Zaledite ga na ono kamenje.

650
01:05:02,730 --> 01:05:06,170
ovaj sanduk niže, k vragu. Zatim
povucite se oštro uz one isječke.

651
01:06:12,490 --> 01:06:13,490
To je to.

652
01:06:14,390 --> 01:06:16,630
Pa, napravio si dobar posao.

653
01:06:16,990 --> 01:06:18,150
Naš posao je gotov.

654
01:07:11,790 --> 01:07:12,790
Želite još jedno podizanje?

655
01:07:14,310 --> 01:07:15,310
hajde

656
01:07:16,190 --> 01:07:18,030
Postat ćeš moja redovita osoba
putnik.

657
01:07:18,850 --> 01:07:20,090
Što si učinio, doletio ovamo?

658
01:07:22,630 --> 01:07:23,630
Da.

659
01:07:33,990 --> 01:07:35,530
Evo, popij gutljaj.

660
01:07:43,990 --> 01:07:45,810
Moja sestrična to kuha kod kuće.

661
01:07:46,530 --> 01:07:48,910
Ponekad vam vid nije tako dobar ako
piješ previše toga.

662
01:07:49,370 --> 01:07:51,770
I reći ću ti jednu stvar, probudit će se
mrtva mazga.

663
01:08:01,770 --> 01:08:06,430
Bako, ne želim ništa znati, ali
Stekao sam dojam da ste se zaglibili

664
01:08:06,430 --> 01:08:07,490
sranje do vrata.

665
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
ne opet.

666
01:08:24,840 --> 01:08:27,800
Stop. Ne želim da upadneš u nevolju
zbog mene. Ne brini.

667
01:08:28,180 --> 01:08:29,180
Znam prečicu.

668
01:08:30,100 --> 01:08:31,100
čekaj.

669
01:08:31,359 --> 01:08:32,359
Pripremite se za paljbu.

670
01:09:11,279 --> 01:09:13,080
Ne mijenjaj ni jednu riječ od onoga što ja
rekao ti.

671
01:09:13,680 --> 01:09:15,200
Ne bih računao na to, Rusty.

672
01:09:15,819 --> 01:09:19,100
Ne znam što nije u redu
između tebe i tog Indijanca, ali ja ne

673
01:09:19,100 --> 01:09:20,100
želite bilo koji dio toga.

674
01:09:20,120 --> 01:09:21,740
Ja ću napisati svoj izvještaj, vi napišite svoj.

675
01:09:22,340 --> 01:09:24,800
Izgledalo bi čudno da imamo drugačije
verzije onoga što se dogodilo.

676
01:09:25,200 --> 01:09:28,020
Samo reci da smo ga lovili blizu a
litice i on je pao u rijeku i

677
01:09:28,020 --> 01:09:30,399
utopio se. Što je s dvoje ljudi koji
bili s njim?

678
01:09:30,640 --> 01:09:33,660
Ostavio si ih da leže u pustinji. ti
nije ni pozvao upomoć a ti

679
01:09:33,660 --> 01:09:35,779
spriječio me na nišanu pištolja
pomoću radija.

680
01:09:36,220 --> 01:09:39,160
Niste ga pokušali uhvatiti. Vas
htio ga ubiti na bilo koji način.

681
01:09:39,630 --> 01:09:42,170
Prisilio si me da budem tvoj suučesnik u
osobna osveta.

682
01:09:42,550 --> 01:09:44,029
Pišem kako je bilo.

683
01:10:06,430 --> 01:10:08,850
Ted, možda nisam bio dovoljno jasan.

684
01:10:09,200 --> 01:10:10,620
Ne tražim od tebe uslugu.

685
01:10:11,300 --> 01:10:13,920
rekao sam ne. Ne bih to učinio da jesam
tebe.

686
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
učiniti što?

687
01:10:18,480 --> 01:10:22,480
Pa, uh, imali smo malu nezgodu,
Roger. Ne, nije. Nije bilo

688
01:10:22,620 --> 01:10:24,080
Šerife. Bilo je to više kao ubojstvo.

689
01:10:24,800 --> 01:10:26,620
Nećete vjerovati što se tamo dogodilo
danas.

690
01:10:26,900 --> 01:10:30,200
Bilo je potpuno pogrešno i sramim se
biti dio toga. Nikad u mojoj

691
01:10:30,200 --> 01:10:32,480
karijeri jesam li učinio nešto protuzakonito.
šuti!

692
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
Ne slušaj ga, Roger.

693
01:10:36,280 --> 01:10:37,580
Pričam ti kako se to dogodilo.

694
01:10:39,140 --> 01:10:41,220
Kao što si mi rekao što se dogodilo
Maks.

695
01:10:44,800 --> 01:10:45,800
Thomas.

696
01:10:46,240 --> 01:10:47,240
Grmljavina.

697
01:10:47,480 --> 01:10:48,760
Mislili su da si mrtav.

698
01:10:49,240 --> 01:10:50,240
Pa nisam.

699
01:10:50,380 --> 01:10:51,400
Vratio sam se po osvetu.

700
01:10:51,900 --> 01:10:52,900
Kako je Sheena?

701
01:10:53,920 --> 01:10:54,960
Ona je izvan životne opasnosti.

702
01:10:56,120 --> 01:10:57,120
Vrati se.

703
01:11:02,220 --> 01:11:03,220
A beba?

704
01:11:03,500 --> 01:11:04,500
ne znam

705
01:11:04,820 --> 01:11:06,160
Bolje da se ne pokazuješ.

706
01:11:06,520 --> 01:11:08,560
Znam da se savjetuje da se opametiš.

707
01:11:08,990 --> 01:11:09,990
Slušajte razum.

708
01:11:10,390 --> 01:11:12,170
Ne, razgovarali smo prije, Thomas.

709
01:11:12,770 --> 01:11:15,190
I skoro si me uvjerio. Ali oni
pokušao me ubiti.

710
01:11:15,550 --> 01:11:17,050
Ugrozio Sheenin i tvoj život također.

711
01:11:18,790 --> 01:11:19,790
Ne mogu te odgovoriti od toga.

712
01:11:20,170 --> 01:11:22,770
Htjeli su rat i dobit će ga
jedna.

713
01:11:23,090 --> 01:11:24,890
Ne kažem da je to što radiš
desno.

714
01:11:25,390 --> 01:11:27,250
U srcu sam molio za čudo.

715
01:11:27,710 --> 01:11:29,270
Ali ne mogu reći da te krivim.

716
01:11:29,530 --> 01:11:30,530
Gdje je Sheena?

717
01:11:30,550 --> 01:11:31,550
U rodilištu.

718
01:11:31,650 --> 01:11:32,650
Soba 302.

719
01:11:33,110 --> 01:11:34,110
Hoćeš li je otići vidjeti?

720
01:11:34,750 --> 01:11:37,270
Da. Kroz ta vrata, postoji
dizalo.

721
01:11:37,880 --> 01:11:39,500
Odvest će vas pravo na treći kat.

722
01:11:40,080 --> 01:11:43,260
Otvara se pokraj Sheenine sobe. I to
ne gleda se.

723
01:11:44,120 --> 01:11:45,980
Hvala. Pa doviđenja.

724
01:11:46,300 --> 01:11:47,740
Da. Sretno, Thunder.

725
01:11:49,100 --> 01:11:50,300
Budi oprezan, može?

726
01:12:20,880 --> 01:12:21,880
kako je ona

727
01:12:22,100 --> 01:12:23,560
Ona je mlada. Oporavit će se.

728
01:12:23,780 --> 01:12:24,780
Beba.

729
01:12:25,480 --> 01:12:27,100
Žao mi je što ga nismo mogli spasiti.

730
01:12:51,080 --> 01:12:52,080
Je li mrtav?

731
01:12:54,380 --> 01:12:55,680
Što je doktor rekao?

732
01:12:58,340 --> 01:12:59,680
Želim znati, Thunder.

733
01:13:00,120 --> 01:13:01,380
Je li naše dijete mrtvo?

734
01:13:04,060 --> 01:13:05,060
Da.

735
01:13:08,000 --> 01:13:09,880
To je isti čovjek koji vas je strpao u zatvor.

736
01:13:10,560 --> 01:13:11,640
Taj pokvareni zamjenik.

737
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Da.

738
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Uhvatite ga.

739
01:13:16,740 --> 01:13:17,820
Drži ga, Thunder.

740
01:13:38,440 --> 01:13:41,640
Zar ne bi trebao biti u bolnici, Tom?
Znam gdje bih trebao biti.

741
01:13:42,260 --> 01:13:45,600
Ali ne mogu ići dok se ne uvjerim
znaš što će se dogoditi.

742
01:13:48,360 --> 01:13:50,140
I što mislite da se može dogoditi?

743
01:13:50,860 --> 01:13:53,800
Rusty i njegovi suučesnici su zatvoreni.
Čekaju suđenje.

744
01:13:54,840 --> 01:13:58,300
Thunder mora shvatiti da
ovdašnji zakoni vrijede i za njega.

745
01:13:58,720 --> 01:14:00,460
Sviđalo se to njemu ili ne.

746
01:14:00,700 --> 01:14:01,760
Ubio je sina.

747
01:14:09,320 --> 01:14:10,620
Mogu zamisliti kako se osjeća.

748
01:14:12,060 --> 01:14:15,700
To mu ne daje pravo da uzima
zakon u svoje ruke.

749
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Ne čini se.

750
01:14:17,700 --> 01:14:19,080
Ne što se njega tiče.

751
01:14:19,720 --> 01:14:22,940
On vjeruje da ga je naš zakon iznevjerio, i
ima svako pravo na to.

752
01:14:23,840 --> 01:14:27,620
I bolje ti je da se pripremiš podići ovo
grad sa zemlje, jer on je na

753
01:14:27,620 --> 01:14:28,620
rat s tobom.

754
01:14:29,520 --> 01:14:30,900
Bolje da ne pokušava.

755
01:14:31,120 --> 01:14:34,680
Tom, kunem se Bogom, bolje bi mu bilo da nije
pokušati.

756
01:14:36,260 --> 01:14:37,320
Ma daj, Bobe.

757
01:14:38,380 --> 01:14:39,400
Pusti me da ga vozim.

758
01:14:39,920 --> 01:14:41,300
Samo jednom oko bloka?

759
01:14:42,120 --> 01:14:44,820
Oprosti, Jane, ali znaš koliko je ovo
auto mi znači.

760
01:14:45,400 --> 01:14:50,460
Neki dan, dvojica su stala ispred
mene na svjetlu, a trebao si

761
01:14:50,460 --> 01:14:51,299
vidio me.

762
01:14:51,300 --> 01:14:54,400
Rekao sam... Vaši ključevi.

763
01:14:55,420 --> 01:14:56,420
na što?

764
01:14:56,460 --> 01:14:57,460
U svoj auto.

765
01:15:10,830 --> 01:15:11,830
On je moj mehaničar.

766
01:15:16,730 --> 01:15:18,730
Pa, pobrini se da dobro shvatiš. Billy?

767
01:15:19,110 --> 01:15:22,770
Da, šerife? Želim blokade cesta na svakom koraku
raskrižje, ali nitko ne puca osim ako

768
01:15:22,770 --> 01:15:23,770
pucali prvi.

769
01:15:23,870 --> 01:15:25,490
Shvaćaš li to? Da gospodine. U redu, kreni.

770
01:16:25,510 --> 01:16:27,610
Prijavljeno je da su ga vidjeli u previše
mjesta.

771
01:16:27,870 --> 01:16:29,350
Ja kažem da to mora biti banda.

772
01:16:30,070 --> 01:16:31,570
Svejedno, nećete daleko stići.

773
01:17:12,650 --> 01:17:13,890
Pažnja automobili, 4 i 10.

774
01:17:14,110 --> 01:17:16,970
U Carson's Gunu zvoni alarm
Kupujte u 5. ulici i Grand Avenue.

775
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
Pa, nastavi za njim.

776
01:18:22,720 --> 01:18:23,820
Poslat ću ti rezervnu kopiju.

777
01:18:55,080 --> 01:18:56,200
Nećeš me još dugo držati.

778
01:18:56,800 --> 01:18:58,060
Pustit ćeš me van, zar ne?

779
01:18:58,660 --> 01:18:59,660
krivo

780
01:18:59,980 --> 01:19:00,980
Kako to misliš, pogrešno?

781
01:19:01,100 --> 01:19:03,140
Moraš ga spriječiti da dođe do mene, zar ne?

782
01:19:03,440 --> 01:19:04,440
Opet krivo.

783
01:19:04,840 --> 01:19:05,840
Ne misliš tako.

784
01:19:06,100 --> 01:19:07,360
Promatrao sam te, Rusty.

785
01:19:07,620 --> 01:19:09,020
Znam što namjeravaš.

786
01:19:10,160 --> 01:19:12,300
Ali, Roger, mi smo prijatelji.

787
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
br.

788
01:19:15,540 --> 01:19:18,800
Prodali ste naše prijateljstvo i vi
osramotio tvoju uniformu.

789
01:19:19,980 --> 01:19:21,400
Hoćeš li me zaštititi ili ne?

790
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Recimo to ovako.

791
01:19:25,040 --> 01:19:30,940
Ako se nađem u situaciji da ja
moram birati između tebe i njega, to je

792
01:19:30,940 --> 01:19:32,440
neće biti u tvoju najbolju korist.

793
01:20:10,100 --> 01:20:13,540
Premlada si da se sjećaš, ali kad ja
pridružio se odjelu 53. godine, desno

794
01:20:13,540 --> 01:20:17,340
nakon što sam se vratio iz Koreje, mogli smo
napraviti hapsiju i držati bilo koju staru igru za a

795
01:20:17,340 --> 01:20:18,640
tjedan ili više, jednostavno nedovoljno.

796
01:20:24,040 --> 01:20:27,340
Preblagi su prema njima. Sada su dobili
ovaj Mirandin zakon i tko zna što.

797
01:21:24,360 --> 01:21:26,040
Volio bih da znam što se događa u ovome
grad.

798
01:21:26,640 --> 01:21:28,720
Donesi to crijevo broj dva ovamo!

799
01:21:40,260 --> 01:21:42,340
Hej, tu je nekoliko tuceta Indijanaca
ratni put.

800
01:21:43,000 --> 01:21:45,100
Indijanci? Ako je tako, selim se
natrag na istok.

801
01:22:22,960 --> 01:22:23,960
Da, šerife?

802
01:22:25,140 --> 01:22:28,120
Zabarikadirajte se ovdje i nemojte
neka bilo tko blizu te ćelije.

803
01:22:28,620 --> 01:22:29,720
Gdje ćeš biti, šerife?

804
01:22:31,320 --> 01:22:33,160
Idem van pogledati.

805
01:23:02,280 --> 01:23:03,820
Svjetla se pale. Misliš da je to on?

806
01:23:04,820 --> 01:23:05,960
Da, mora biti vani.

807
01:23:07,060 --> 01:23:09,880
Nas je dvoje i ne namjeravam
neka nas iznenadi.

808
01:23:11,860 --> 01:23:12,940
Poništit ću Rusty.

809
01:23:17,240 --> 01:23:20,800
Hej, daj mi pušku i pusti me van.

810
01:23:21,820 --> 01:23:23,420
Ja ću se pobrinuti za tog gada.

811
01:23:43,720 --> 01:23:44,720
Stani tu, Thunder.

812
01:23:50,200 --> 01:23:51,200
Prošetaj, Billy.

813
01:23:51,660 --> 01:23:52,840
Ovo nije tvoja borba.

814
01:23:54,300 --> 01:23:55,300
Ne mogu, Thunder.

815
01:23:56,020 --> 01:23:58,200
Bih, ali ne mogu.

816
01:23:59,780 --> 01:24:01,160
Rusty je sada u rukama zakona.

817
01:24:04,560 --> 01:24:05,560
Ja sam policajac, znaš.

818
01:24:05,780 --> 01:24:06,780
Upucaj ga, Billy!

819
01:24:07,300 --> 01:24:08,320
sta cekas

820
01:24:12,620 --> 01:24:13,620
Pucaj, Billy.

821
01:24:13,960 --> 01:24:14,879
Pucaj u njega.

822
01:24:14,880 --> 01:24:15,880
Upucaj ga.

823
01:24:16,340 --> 01:24:17,960
On je ubojica, taj prljavi gad.

824
01:24:20,040 --> 01:24:21,580
Ne tjeraj me da pucam.

825
01:24:22,700 --> 01:24:23,700
Sada idi.

826
01:24:26,080 --> 01:24:27,080
Ključ, Billy.

827
01:24:27,680 --> 01:24:29,100
Daj mi ključ njegove ćelije.

828
01:24:29,640 --> 01:24:31,220
Prokletstvo. Pucaj, Billy.

829
01:24:32,660 --> 01:24:33,660
Isus.

830
01:24:42,800 --> 01:24:44,520
Evo me, Rothjean.

831
01:24:51,280 --> 01:24:52,280
Ne!

832
01:24:53,460 --> 01:24:54,460
br.

833
01:24:55,020 --> 01:24:56,020
Nemoj me ubiti.

834
01:24:59,080 --> 01:25:00,080
nemoj

835
01:25:02,760 --> 01:25:03,760
Molim.

836
01:25:24,040 --> 01:25:25,040
Ne, nemoj!

837
01:26:21,130 --> 01:26:22,130
Jeste li ga vidjeli?

838
01:26:23,030 --> 01:26:26,150
Da. Zašto onda nisi upucao sina
od kurve?

839
01:26:29,090 --> 01:26:34,390
Rekao sam ti, Rusty, ako me dovedu do
izbora, ne bi bilo najbolje

840
01:26:34,390 --> 01:26:35,390
prednost.

841
01:26:41,110 --> 01:26:45,030
Pa, Thunder, samo to želim reći
Jako mi je žao zbog svega što se dogodilo

842
01:26:45,030 --> 01:26:46,030
s obje strane.

843
01:26:46,230 --> 01:26:48,070
Sudac je rekao da si slobodan čovjek.

844
01:26:48,970 --> 01:26:53,550
Možeš ići gdje god želiš, ali ja
ne bih ti preporučio da se vraćaš ovamo

845
01:26:53,550 --> 01:26:54,550
ovoj županiji.

846
01:26:56,390 --> 01:26:57,390
Zbogom, šerife.