1
00:01:41,543 --> 00:01:43,000
עוד אחד.

2
00:01:43,001 --> 00:01:44,834
רק עוד אחד, בבקשה, ד"ר מחם.

3
00:01:44,835 --> 00:01:45,709
תחזיק את זה, בבקשה.

4
00:01:45,710 --> 00:01:47,709
קצת יותר קרוב לאגף, אדוני.

5
00:01:47,710 --> 00:01:49,167
קצת יותר פרופיל, ד"ר מחם.

6
00:01:49,168 --> 00:01:51,292
כן, הוא רוצה לקבל את זה
מבט רחוק, בעל חזון.

7
00:01:52,668 --> 00:01:54,084
קאל, אנחנו יודעים כמה אתה עייף.

8
00:01:54,085 --> 00:01:55,459
נעשה את זה כמה שיותר קצר.

9
00:01:55,460 --> 00:01:56,542
לירות, רבותיי.

10
00:01:56,543 --> 00:01:57,375
אבל אני מזהיר אותך,

11
00:01:57,376 --> 00:01:59,000
אני מתחיל להרגיש
רחוק ובעל חזון.

12
00:01:59,835 --> 00:02:00,667
מה עם הכנס שלך

13
00:02:00,668 --> 00:02:01,625
עם הוועדה לכוח אטומי?

14
00:02:01,626 --> 00:02:03,375
הו, לא הוועידה שלי.

15
00:02:03,376 --> 00:02:05,000
20 מהנדסים ומדענים היו שם.

16
00:02:05,001 --> 00:02:05,834
20?

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,042
בקושי פגישה שגרתית, הייתם אומרים?

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,000
כן, ותראה, קאל,

19
00:02:08,001 --> 00:02:09,042
אנחנו לא נקנה את הוועדה

20
00:02:09,043 --> 00:02:10,959
להביא אתכם ל-VIP
למסיבת קוקטייל.

21
00:02:12,001 --> 00:02:13,750
בסדר, בנים, אני אעשה זאת
להגיד לך את זה הרבה.

22
00:02:13,751 --> 00:02:16,667
בדיון היה ה
העבודה הכי גדולה שהתמודדנו אי פעם,

23
00:02:16,668 --> 00:02:19,042
היישום התעשייתי
של אנרגיה אטומית.

24
00:02:19,043 --> 00:02:20,084
אבל זה לא חדשות, קאל.

25
00:02:20,085 --> 00:02:22,375
כולנו יודעים שהיו
מספר כורים תעשייתיים

26
00:02:22,376 --> 00:02:23,375
בעבודה כבר.

27
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
ובכן, בוא נגיד אז,

28
00:02:24,210 --> 00:02:25,875
לאור ההתפתחויות האחרונות,

29
00:02:25,876 --> 00:02:28,000
ייתכן שהצמחים האלה כבר מיושנים.

30
00:02:28,001 --> 00:02:30,042
אלקטרוניקה היא המומחיות שלך.

31
00:02:30,043 --> 00:02:32,542
איך זה מסתדר עם אנרגיה אטומית?

32
00:02:32,543 --> 00:02:34,917
אתם אוהבים להתקשר
זה עידן לחיצת כפתור.

33
00:02:34,918 --> 00:02:36,375
זה לא, עדיין לא.

34
00:02:36,376 --> 00:02:39,334
לא עד שנוכל להתחבר
אנרגיה אטומית עם אלקטרוניקה.

35
00:02:39,335 --> 00:02:41,625
אז יהיו לנו הסוסים
כמו גם העגלה.

36
00:02:41,626 --> 00:02:44,209
כמה זמן הצבא כבר
מחלק מטוסים, דוקטור?

37
00:02:44,210 --> 00:02:47,042
אחד הבנים ב
לוקהיד הגישה לי את זה.

38
00:02:47,043 --> 00:02:48,334
אני מקווה שלא אכפת לכם משלמי המסים.

39
00:02:49,335 --> 00:02:51,959
קאל, מתי נגיע
לעידן הכפתור הזה?

40
00:02:51,960 --> 00:02:53,584
כשחברים כמוני
להפסיק לדבר על זה

41
00:02:53,585 --> 00:02:54,417
ולחזור למעבדות שלנו.

42
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
נתראה רבותיי מאוחר יותר.

43
00:02:56,085 --> 00:02:56,917
- להתראות.
- כל כך הרבה זמן.

44
00:02:56,918 --> 00:02:57,750
Cal.

45
00:02:57,751 --> 00:02:58,667
קאל, אתה עובד על משהו

46
00:02:58,668 --> 00:03:00,375
לפי הקו שציינת?

47
00:03:00,376 --> 00:03:01,209
בְּעֵרֶך.

48
00:03:01,210 --> 00:03:02,710
ובכן, תזכור אותי, נכון?

49
00:03:03,710 --> 00:03:05,250
אני מתרכז בהמרה מחדש

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,167
של אלמנטים משותפים מסוימים
לתוך מקורות אנרגיה גרעיניים.

51
00:03:08,168 --> 00:03:09,000
הא?

52
00:03:09,001 --> 00:03:09,917
איך זה שוב?

53
00:03:09,918 --> 00:03:11,834
מה שקובע זה איך אני גורם לזה לעבוד.

54
00:03:11,835 --> 00:03:12,667
אני רואה.

55
00:03:12,668 --> 00:03:13,500
טיסה טובה, קאל.

56
00:03:13,501 --> 00:03:14,625
תודה לך.

57
00:03:14,626 --> 00:03:16,335
כל כך ארוך.

58
00:04:35,460 --> 00:04:39,459
2XD341, קורא ל-Ryberg Control
מגדל, היכנס.

59
00:04:39,460 --> 00:04:42,042
2XD341, זה Ryberg Control Tower.

60
00:04:42,043 --> 00:04:43,000
לְהַמשִׁיך.

61
00:04:43,001 --> 00:04:44,959
בסדר להיכנס, ווב?

62
00:04:44,960 --> 00:04:46,125
הכל ברור, קאל.

63
00:04:46,126 --> 00:04:48,875
הסחף לדרום,
כ-20 מייל לשעה.

64
00:04:48,876 --> 00:04:49,709
היי, ווב.

65
00:04:49,710 --> 00:04:50,625
מה ה-ETA של Cal?

66
00:04:50,626 --> 00:04:52,209
14:10, אבל הוא--

67
00:04:52,210 --> 00:04:53,250
באיחור של חצי שעה.

68
00:04:53,251 --> 00:04:54,250
זה הבוס שלי.

69
00:04:54,251 --> 00:04:55,084
הבחור היחיד בעולם

70
00:04:55,085 --> 00:04:57,084
מי יכול לנסוע במטוס ועדיין לאחר.

71
00:04:58,168 --> 00:04:59,875
אז אתה מדבר על
אותי כשאני אלך.

72
00:04:59,876 --> 00:05:01,000
איפה אתה?

73
00:05:01,001 --> 00:05:02,335
תסתכל מהחלון.

74
00:05:40,376 --> 00:05:41,917
קאל, מה לא בסדר?

75
00:05:41,918 --> 00:05:44,043
אין לי שליטה.

76
00:05:46,543 --> 00:05:47,917
שחררי, קאל.

77
00:05:47,918 --> 00:05:48,917
לִצְנוֹחַ!

78
00:05:48,918 --> 00:05:49,750
אני לא יכול.

79
00:05:49,751 --> 00:05:50,710
אני נמוך מדי.

80
00:05:56,960 --> 00:05:58,667
מתרוצץ חייב
גרמו לכיבוי אש.

81
00:05:58,668 --> 00:05:59,500
אין כוח.

82
00:05:59,501 --> 00:06:00,293
לא כלום.

83
00:07:27,335 --> 00:07:28,250
קאל, אתה בסדר?

84
00:07:28,251 --> 00:07:29,500
בְּסֵדֶר.

85
00:07:29,501 --> 00:07:30,334
מה קרה?

86
00:07:30,335 --> 00:07:31,417
איך הבאת את זה?

87
00:07:31,418 --> 00:07:32,250
אני לא.

88
00:07:32,251 --> 00:07:33,125
לא יכולתי.

89
00:07:33,126 --> 00:07:34,334
מה זאת אומרת, לא עשית?

90
00:07:34,335 --> 00:07:35,500
הפקדים יצאו.

91
00:07:35,501 --> 00:07:36,334
הא?

92
00:07:36,335 --> 00:07:37,875
נכון, אין בקרות, אין כוח.

93
00:07:37,876 --> 00:07:39,500
המטוס מת שם למעלה.

94
00:07:39,501 --> 00:07:40,334
אני אמור להיות מת--

95
00:07:40,335 --> 00:07:44,250
קאל, אני מכיר את כולם
לראות צלחות מעופפות

96
00:07:44,251 --> 00:07:46,209
ומואר בשמים.

97
00:07:46,210 --> 00:07:47,959
ובכן, אתה יכול להכניס אותי
גם הצוהר,

98
00:07:47,960 --> 00:07:48,917
כי אז תעזרו לי,

99
00:07:48,918 --> 00:07:51,167
ראיתי את הספינה הזו פונה א'
ירוק עז שם למעלה.

100
00:07:51,168 --> 00:07:52,084
אתה בטוח, ג'ו?

101
00:07:52,085 --> 00:07:52,917
חִיוּבִי.

102
00:07:52,918 --> 00:07:54,000
שמעת משהו?

103
00:07:54,001 --> 00:07:55,084
כֵּן.

104
00:07:55,085 --> 00:07:56,667
יללה בתדר גבוה.

105
00:07:56,668 --> 00:07:57,792
גבוה מאוד.

106
00:07:57,793 --> 00:07:58,917
כל הזמן שהספינה שלך הייתה--

107
00:07:58,918 --> 00:08:00,542
ירוק?

108
00:08:00,543 --> 00:08:02,167
האם ווב ראה את זה?

109
00:08:02,168 --> 00:08:03,209
אלא אם כן הוא עיוור.

110
00:08:03,210 --> 00:08:04,042
תבדוק אותו.

111
00:08:04,043 --> 00:08:04,875
יָמִינָה.

112
00:08:04,876 --> 00:08:05,709
אה, וגם, ג'ו,

113
00:08:05,710 --> 00:08:08,375
עד שנגלה מה קרה,
שלושתנו היינו עיוורים.

114
00:08:21,710 --> 00:08:22,584
מה שלום הענק הקטן?

115
00:08:22,585 --> 00:08:23,417
הַבגָרָה.

116
00:08:23,418 --> 00:08:25,000
מתכוננים להדהים את העולם.

117
00:08:25,001 --> 00:08:26,417
בואו נסתכל.

118
00:08:26,418 --> 00:08:27,250
הבנתי את זה.

119
00:08:27,251 --> 00:08:28,376
היא כולה מוכנה ומחכה.

120
00:08:37,460 --> 00:08:39,042
הורדת הצילינדר.

121
00:08:58,210 --> 00:08:59,668
הגדל את קצב התגובה.

122
00:09:05,543 --> 00:09:07,126
בדוק את קצב ההתפרקות הרדיואקטיבית.

123
00:09:11,168 --> 00:09:12,375
חִיוּבִי.

124
00:09:12,376 --> 00:09:14,543
אותו הדבר היה
כל השבוע לא היית.

125
00:09:15,543 --> 00:09:17,250
מה אמרה הוועדה?

126
00:09:17,251 --> 00:09:18,500
הו, הם קצת התרגשו.

127
00:09:18,501 --> 00:09:19,417
קְצָת?

128
00:09:32,543 --> 00:09:34,417
אפס קריאה.

129
00:09:34,418 --> 00:09:36,834
הקבל XC חייב
שוב קצרו.

130
00:09:36,835 --> 00:09:37,667
קבל את הרזרבי.

131
00:09:37,668 --> 00:09:38,585
נשרף אתמול.

132
00:09:42,210 --> 00:09:44,750
ואל תשאל אותי למה אני
לא הזמין כמה חדשים.

133
00:09:44,751 --> 00:09:46,167
עשיתי זאת.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,334
מעבים XC במעטפה?

135
00:09:48,335 --> 00:09:50,792
בטח איסור פרסום שחלם
המחלקה הקולטת.

136
00:09:50,793 --> 00:09:52,750
הזמנתי שני מעבים XC,

137
00:09:52,751 --> 00:09:54,876
ו-Supreme Equipment שלח לי את החרוזים האלה.

138
00:09:56,626 --> 00:09:58,959
אתה אומר שהם מטומטמים,
אבל הם מעבים.

139
00:09:58,960 --> 00:10:01,792
בדקתי אחד עבור קיבולת
ומתח על המונה.

140
00:10:01,793 --> 00:10:02,834
ופוצץ אותו לרסיסים.

141
00:10:02,835 --> 00:10:03,750
כֵּן.

142
00:10:03,751 --> 00:10:06,710
אחרי שזה החזיק 33,000
וולט וללא דליפה.

143
00:10:11,418 --> 00:10:13,792
אם זה היה נכון, אנחנו
יכול לבנות גנרטור.

144
00:10:13,793 --> 00:10:15,000
כזה שיספק חשמל

145
00:10:15,001 --> 00:10:17,292
לנהל מפעל שלם.

146
00:10:17,293 --> 00:10:18,625
זה יתאים לקופסת גפרורים.

147
00:10:18,626 --> 00:10:21,001
הוא עדיין קורא 33,000 וולט.

148
00:10:22,960 --> 00:10:24,792
אני אנסה אחד בבדיקת מתח.

149
00:10:24,793 --> 00:10:26,251
יש לי ערכה אחת בשבילך.

150
00:11:01,293 --> 00:11:02,375
לאוויר הדליל.

151
00:11:02,376 --> 00:11:03,585
35,000 וולט.

152
00:11:05,460 --> 00:11:06,875
התקשר לפיט נואלס ב-Supreme.

153
00:11:06,876 --> 00:11:07,668
בְּסֵדֶר.

154
00:11:18,293 --> 00:11:19,293
פיט נואלס, בבקשה.

155
00:11:22,501 --> 00:11:23,584
פיט?

156
00:11:23,585 --> 00:11:25,000
קאל מחאם.

157
00:11:25,001 --> 00:11:28,459
הזמנתי שני מעבים XC
ושלחת לי כמה חרוזים.

158
00:11:28,460 --> 00:11:30,250
כן, חרוזים.

159
00:11:30,251 --> 00:11:31,209
ובכן, אני רציני.

160
00:11:31,210 --> 00:11:33,168
בדיוק בדקתי חרוז אחד עבור מתח ו--

161
00:11:35,001 --> 00:11:35,793
אה?

162
00:11:37,126 --> 00:11:37,918
ובכן, תודה.

163
00:11:41,168 --> 00:11:43,000
סופרים לא שלח אותם.

164
00:11:43,001 --> 00:11:43,834
הם משוגעים.

165
00:11:43,835 --> 00:11:45,042
פיט אומר שלא הייתה להם הזמנת מעבה

166
00:11:45,043 --> 00:11:47,250
מאיתנו בעוד שישה שבועות.

167
00:11:47,251 --> 00:11:48,500
הנה העתק של ההזמנה

168
00:11:48,501 --> 00:11:50,501
שלחתי בטלטייפ לפני שלושה ימים.

169
00:11:53,793 --> 00:11:54,959
מה הכתובת על נייר המכתבים

170
00:11:54,960 --> 00:11:56,625
שהגיע עם החרוזים?

171
00:11:56,626 --> 00:11:57,667
אין כתובת.

172
00:11:57,668 --> 00:11:58,460
מַבָּט.

173
00:12:01,126 --> 00:12:02,542
"ד"ר מחם היקר,

174
00:12:02,543 --> 00:12:03,959
"במקום הקבלים שהזמנת,

175
00:12:03,960 --> 00:12:07,000
"אנחנו שולחים לך את דגם ה-AB-619 שלנו.

176
00:12:07,001 --> 00:12:08,792
"אנחנו בטוחים שזה יעניין אותך.

177
00:12:08,793 --> 00:12:12,167
"מנהל שירות אלקטרוני, יחידה 16".

178
00:12:12,168 --> 00:12:14,543
חשבתי שזה א
סעיף קטן של העליון.

179
00:12:16,168 --> 00:12:17,626
שירות אלקטרוני, יחידה 16.

180
00:12:19,668 --> 00:12:22,668
טוב, לפחות אנחנו יכולים למצוא
לגלות ממה הם עשויים.

181
00:12:40,626 --> 00:12:44,375
מקדחה יהלום, ה
המרכיב הכי קשה שיש לנו.

182
00:12:44,376 --> 00:12:45,792
החרוז אפילו לא שרוט.

183
00:12:50,543 --> 00:12:53,167
מעבדת ניסויים, ווילסון מדבר.

184
00:12:53,168 --> 00:12:53,960
כן, בטח.

185
00:12:54,835 --> 00:12:56,250
סאם רוצה לדבר איתך.

186
00:12:56,251 --> 00:12:58,459
הוא בהאנגר, הוא
בדק את המטוס.

187
00:12:58,460 --> 00:12:59,625
טוֹב.

188
00:12:59,626 --> 00:13:00,418
שלום, סם.

189
00:13:06,168 --> 00:13:08,125
סאם לא יכול למצוא שום דבר לא בסדר.

190
00:13:08,126 --> 00:13:09,793
בדקת פעמיים את הפקדים?

191
00:13:11,418 --> 00:13:12,709
כמובן שלא, אני,

192
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
עכשיו, תראה כאן, סם.

193
00:13:17,710 --> 00:13:19,292
בסדר, סאם, אתה מנצח.

194
00:13:19,293 --> 00:13:21,043
אולי היו לי רק זוג, אבל,

195
00:13:22,793 --> 00:13:23,625
בסדר.

196
00:13:23,626 --> 00:13:24,418
לילה טוב.

197
00:13:26,126 --> 00:13:27,751
אולי הייתי צריך זוג.

198
00:13:30,376 --> 00:13:31,293
אולי אעשה זאת.

199
00:13:43,376 --> 00:13:45,042
שַׁחַר.

200
00:13:45,043 --> 00:13:45,835
תחתמו כאן.

201
00:13:51,751 --> 00:13:52,585
תודה לך.

202
00:13:58,835 --> 00:13:59,834
מה יש לך?

203
00:13:59,835 --> 00:14:01,000
אני לא יודע.

204
00:14:01,001 --> 00:14:02,418
אין כתובת חזרה.

205
00:14:10,418 --> 00:14:12,835
שירות אלקטרוניקה, יחידה מספר 16.

206
00:14:21,626 --> 00:14:24,750
צינור קתרימין עם א
מתחם אנדיום של פלוס ארבע.

207
00:14:24,751 --> 00:14:26,209
על מה הם מדברים?

208
00:14:26,210 --> 00:14:28,210
אני לא יודע, אבל לבגד הזה יש אותם.

209
00:14:29,543 --> 00:14:30,625
זה לא נייר.

210
00:14:30,626 --> 00:14:32,001
זה סוג של מתכת.

211
00:14:34,835 --> 00:14:38,042
"אינטרוציטור משלב
מחולל פלנטרי.

212
00:14:38,043 --> 00:14:40,000
"התחרות עם וולטרטור.

213
00:14:40,001 --> 00:14:41,460
"עם אסטרסקופ."

214
00:14:42,793 --> 00:14:44,875
הנה משהו אשתי
יכול להשתמש בבית,

215
00:14:44,876 --> 00:14:48,084
"Interocitor המשלב
ממיין אלקטרונים."

216
00:14:48,085 --> 00:14:49,625
למרות שהיא כנראה תעלה 20 קילו

217
00:14:49,626 --> 00:14:51,251
בזמן שזה עשה את כל העבודה בשבילה.

218
00:14:52,668 --> 00:14:54,042
אתה יודע, ג'ו, לפי זה,

219
00:14:54,043 --> 00:14:56,000
אין גבול למה שהוא יכול לעשות.

220
00:14:56,001 --> 00:14:57,125
הנחת כביש מהיר בן ארבעה נתיבים

221
00:14:57,126 --> 00:14:59,084
בקצב של מייל א
דקה תהיה קלושה.

222
00:14:59,085 --> 00:15:01,959
קאל, אולי עבדנו קשה מדי.

223
00:15:01,960 --> 00:15:04,125
"שורה שלמה של חלקי Interocitor,

224
00:15:04,126 --> 00:15:05,459
"משלב התקדמות גדולה יותר

225
00:15:05,460 --> 00:15:07,918
"מהמוכר עד כה ב
תחום האלקטרוניקה".

226
00:15:09,418 --> 00:15:11,167
מה זה בעצם Interocitor?

227
00:15:11,168 --> 00:15:12,000
אני לא יודע.

228
00:15:12,001 --> 00:15:13,917
ואני לא רוצה לדעת.

229
00:15:13,918 --> 00:15:14,835
ובכן, אני כן.

230
00:15:16,001 --> 00:15:18,085
אני רוצה לדעת מה זה
הוא ומה שהוא עושה.

231
00:15:19,168 --> 00:15:20,750
הזמינו את רשימת החלקים בדפים אלו.

232
00:15:20,751 --> 00:15:22,500
איך אנחנו הולכים לבנות את זה?

233
00:15:22,501 --> 00:15:25,625
הסמלים האלה, הם
כמו שפה זרה.

234
00:15:25,626 --> 00:15:28,375
ובכל מקרה, אנחנו לא יודעים את הכתובת.

235
00:15:28,376 --> 00:15:30,750
ובכן, הזמנת את הקבלים
מ-Supreme באמצעות טלטייפ.

236
00:15:30,751 --> 00:15:31,625
כֵּן?

237
00:15:31,626 --> 00:15:33,042
מה שאומר שמישהו יירט

238
00:15:33,043 --> 00:15:35,125
ההזמנה הזאת ושלחה לנו את החרוזים האלה.

239
00:15:35,126 --> 00:15:36,168
הנה, נסה זאת שוב.

240
00:15:37,085 --> 00:15:38,251
אתה חכם מדי.

241
00:15:39,210 --> 00:15:42,126
אולי אני האיש הכי מטומטם
אי פעם טייל בכדור הארץ הזה, ג'ו.

242
00:15:54,543 --> 00:15:55,792
הנה החשבונית.

243
00:15:55,793 --> 00:15:57,709
ללא תשלום וללא כתובת.

244
00:15:57,710 --> 00:15:59,000
ותקשיב לזה,

245
00:15:59,001 --> 00:16:01,542
"לא ניתן להחליף חלק של Interocitor.

246
00:16:01,543 --> 00:16:03,585
"קחו זאת בחשבון בזמן ההרכבה."

247
00:16:07,376 --> 00:16:08,835
ובכן, בואו נתחיל לפרוק.

248
00:16:24,918 --> 00:16:27,793
יש 2,486 חלקים.

249
00:16:29,460 --> 00:16:33,585
כל חלק מצויד באינדקס צולב
לתוך תבנית סמל.

250
00:16:35,501 --> 00:16:36,875
לא אמור להיות קשה מדי.

251
00:16:36,876 --> 00:16:37,750
בַּטוּחַ.

252
00:16:37,751 --> 00:16:39,250
רגע, מאסטרו.

253
00:16:39,251 --> 00:16:40,751
רק, מאיפה נתחיל?

254
00:16:43,793 --> 00:16:44,834
ממש כאן.

255
00:17:15,043 --> 00:17:16,959
אתה יודע מה הילדים שלי היו אומרים.

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,709
חפרו את הצנרת המטורפת והמעורבת הזו!

257
00:17:19,710 --> 00:17:20,542
חבר את זה לחשמל, ג'ו.

258
00:17:20,543 --> 00:17:21,585
נראה מה יקרה.

259
00:17:33,960 --> 00:17:34,792
עכשיו מה אני עושה?

260
00:17:34,793 --> 00:17:37,168
נקה את המסך שלך, בבקשה.

261
00:17:38,835 --> 00:17:40,417
אתה יכול לשמוע אותי?

262
00:17:40,418 --> 00:17:42,000
כַּמוּבָן.

263
00:17:42,001 --> 00:17:44,209
השתמש בדיסק המעצים.

264
00:17:44,210 --> 00:17:45,335
זה שבידך.

265
00:17:47,168 --> 00:17:49,251
הנח אותו במיקום מימין.

266
00:17:56,751 --> 00:18:00,793
כעת סובב את הבקרה
18 מעלות שמאלה.

267
00:18:15,293 --> 00:18:18,667
השגת בהצלחה
המשימה שלך, ד"ר מחם.

268
00:18:18,668 --> 00:18:20,750
הרכבת Interocitor,

269
00:18:20,751 --> 00:18:23,167
הישג שמעט גברים מסוגלים לו.

270
00:18:23,168 --> 00:18:24,542
מי אתה?

271
00:18:24,543 --> 00:18:26,417
קוראים לי אקסטר.

272
00:18:26,418 --> 00:18:28,292
אני מדען כמוך

273
00:18:28,293 --> 00:18:30,417
נגיד, עמית.

274
00:18:30,418 --> 00:18:33,584
הקולגות שלי לא מתממשים
מתוך מכונות מוזרות.

275
00:18:33,585 --> 00:18:34,584
הם בשר ודם.

276
00:18:34,585 --> 00:18:35,709
וכך גם אני, ד"ר מחם,

277
00:18:35,710 --> 00:18:37,792
כפי שאני מקווה שתגלה בקרוב.

278
00:18:37,793 --> 00:18:40,959
למרות שאני מודה ב
ברגע, אני נראה לא מהותי.

279
00:18:40,960 --> 00:18:42,500
אבל לא משנה.

280
00:18:42,501 --> 00:18:44,584
אני מייצג קבוצה אשר
מחפש מדענים

281
00:18:44,585 --> 00:18:46,417
בעל יכולת יוצאת דופן.

282
00:18:46,418 --> 00:18:48,375
כל הלקוחות הפוטנציאליים חייבים לעבור מבחן התאמה,

283
00:18:48,376 --> 00:18:49,959
מה שעשית זה עתה.

284
00:18:49,960 --> 00:18:51,167
אני מוחמא.

285
00:18:51,168 --> 00:18:53,584
רק שאני לא זוכר
להגיש מועמדות לכל עבודה.

286
00:18:53,585 --> 00:18:55,084
אתה לא עשית.

287
00:18:55,085 --> 00:18:56,625
אני מבקש סליחה, מר ווילסון.

288
00:18:56,626 --> 00:18:58,918
המצלמה שלך תקלוט
שום דבר מלבד ערפל שחור.

289
00:19:00,543 --> 00:19:03,459
תמונות על Interocitor
לא להירשם בסרט.

290
00:19:03,460 --> 00:19:05,042
עזוב את זה, ג'ו.

291
00:19:05,043 --> 00:19:06,709
כדי להמשיך, ד"ר מחם,

292
00:19:06,710 --> 00:19:09,000
אנחנו בודקים אנשים
ללא ידיעתם.

293
00:19:09,001 --> 00:19:10,709
אנחנו לא משאירים דבר ליד המקרה.

294
00:19:10,710 --> 00:19:11,584
חוץ מההזדמנות

295
00:19:11,585 --> 00:19:13,625
שאני לא מעוניין
בך או בקבוצה שלך.

296
00:19:13,626 --> 00:19:15,750
בוא, בוא, דוקטור, זה לא אפשרי

297
00:19:15,751 --> 00:19:17,625
שאדם בעל סקרנותך המדעית

298
00:19:17,626 --> 00:19:21,584
לא רוצה לגלות
מי אני, מאיפה אני בא.

299
00:19:21,585 --> 00:19:23,459
לא ייתן את זכותו
זרוע לדוגמאות נוספות

300
00:19:23,460 --> 00:19:25,917
מהידע הטכני המעולה שלנו.

301
00:19:25,918 --> 00:19:27,375
אני חושב שאני יכול להניח, ד"ר מחם,

302
00:19:27,376 --> 00:19:28,625
שאתה מספיק מסוקרן

303
00:19:28,626 --> 00:19:30,667
להגיע להחלטה מיידית.

304
00:19:30,668 --> 00:19:34,584
אנו רוצים שתצטרף לצוות שלנו,
כמו שאתה יכול לומר, בבת אחת.

305
00:19:34,585 --> 00:19:36,750
אתה תעשה סידורים
לעזוב מיד.

306
00:19:36,751 --> 00:19:37,875
חכה רגע.

307
00:19:37,876 --> 00:19:38,709
לא אמרתי--

308
00:19:38,710 --> 00:19:39,667
בשעה חמש בבוקר יום רביעי

309
00:19:39,668 --> 00:19:41,292
המטוס שלנו ינחת בשדה שלך.

310
00:19:41,293 --> 00:19:44,000
זה יחכה בדיוק חמש
דקות ואז יוצאים.

311
00:19:44,001 --> 00:19:45,376
בין אם אני על הסיפון או לא?

312
00:19:48,251 --> 00:19:50,918
שים את הקטלוג על זה
טבלה עם השרטוטים.

313
00:20:02,376 --> 00:20:03,876
עכשיו תעמוד בצד, בבקשה.

314
00:20:05,126 --> 00:20:06,210
גם אתה, מר ווילסון.

315
00:20:23,168 --> 00:20:24,625
רק דקה.

316
00:20:24,626 --> 00:20:26,418
אנא צעד אחורה או שאולי תפגע.

317
00:20:28,876 --> 00:20:29,668
עוד אחורה.

318
00:21:07,376 --> 00:21:08,251
אתה בסדר?

319
00:21:09,251 --> 00:21:10,917
בסדר, בגדר ההגיון.

320
00:21:10,918 --> 00:21:12,835
אם יש כאן סיבה כלשהי.

321
00:21:23,001 --> 00:21:24,210
אין קריאה עכשיו.

322
00:21:25,501 --> 00:21:27,000
Cal.

323
00:21:27,001 --> 00:21:27,793
כן, ג'ו?

324
00:21:28,876 --> 00:21:31,750
לא משנה מה האקסטר הזה
כלומר, אני לא אוהב את זה.

325
00:21:31,751 --> 00:21:33,126
נכון, ג'ו?

326
00:21:36,376 --> 00:21:37,793
בדבר אחד הוא צדק.

327
00:21:39,418 --> 00:21:41,418
אני אהיה על המטוס הזה.

328
00:21:53,543 --> 00:21:55,250
קאל, לא תשקול שוב?

329
00:21:55,251 --> 00:21:56,793
עשיתי, כל הלילה.

330
00:21:58,001 --> 00:21:59,084
וכוועדה של אחד,

331
00:21:59,085 --> 00:22:01,334
הגעתי לסדרה של החלטות

332
00:22:01,335 --> 00:22:03,210
בדיוק בכוס הקפה החמישית.

333
00:22:04,335 --> 00:22:05,459
אחד,

334
00:22:05,460 --> 00:22:08,834
כל ידע מדעי
לדמות הזו של אקסטר יש

335
00:22:08,835 --> 00:22:10,959
צריך להיות בספרי הלימוד שלנו.

336
00:22:10,960 --> 00:22:13,459
שניים, ג'ו ווילסון, העוזר המוכשר שלי,

337
00:22:13,460 --> 00:22:15,750
יודע מספיק על ניסוי מסוים

338
00:22:15,751 --> 00:22:17,334
להמשיך בלעדיי לזמן מה.

339
00:22:17,335 --> 00:22:18,542
אני לא בטוח בזה, קאל.

340
00:22:18,543 --> 00:22:21,834
תראה, ג'ו, הוועדה שלי
החליט שאני מתכלה.

341
00:22:21,835 --> 00:22:23,292
שום דבר שאתה יכול להגיד לא ישנה את זה.

342
00:22:23,293 --> 00:22:24,793
תמיד היית עקשן,

343
00:22:26,126 --> 00:22:28,000
אה, טוב, אני לא מודאג.

344
00:22:28,001 --> 00:22:30,042
אפילו עש לא מצויד
עם חיידק ברק

345
00:22:30,043 --> 00:22:32,584
יכול לעוף לכאן זה
בוקר, אז אין מטוס...

346
00:22:51,293 --> 00:22:52,085
הוא הצליח.

347
00:23:51,210 --> 00:23:52,001
אין טייס.

348
00:23:54,001 --> 00:23:55,292
אין חלונות.

349
00:23:55,293 --> 00:23:57,209
קאל, אתה באמת תעוף עיוור.

350
00:23:57,210 --> 00:23:59,334
השב בבקשה, ד"ר מחם.

351
00:23:59,335 --> 00:24:00,376
וברוך הבא לסיפון.

352
00:24:09,918 --> 00:24:11,751
אין צורך בחגורת בטיחות, דוקטור.

353
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
נא לפנות את המדרגות.

354
00:24:17,626 --> 00:24:18,460
תודה לך.

355
00:24:19,376 --> 00:24:20,584
כל כך הרבה זמן, ג'ו.

356
00:24:20,585 --> 00:24:22,209
אני אשאיר לך כרטיס.

357
00:24:22,210 --> 00:24:24,042
קאל, רד, מיד!

358
00:24:24,043 --> 00:24:26,792
כל העניין הזה מריח עד גן עדן גבוה!

359
00:24:26,793 --> 00:24:27,875
קאל, אני מתחנן אליך!

360
00:24:27,876 --> 00:24:29,334
אל תלך!

361
00:24:29,335 --> 00:24:31,459
בבקשה, אל תלך!

362
00:25:42,085 --> 00:25:43,793
בוקר טוב, ד"ר מחם.

363
00:25:44,710 --> 00:25:45,835
מקווה שישנת טוב.

364
00:25:48,168 --> 00:25:50,210
אנחנו ננחת בקרוב.

365
00:26:49,793 --> 00:26:50,667
בוקר טוב.

366
00:26:50,668 --> 00:26:51,709
בוקר טוב.

367
00:26:51,710 --> 00:26:52,667
איפה אני?

368
00:26:52,668 --> 00:26:53,959
גאורגיה.

369
00:26:53,960 --> 00:26:57,125
די ציפיתי לנפטון או למאדים.

370
00:26:57,126 --> 00:26:59,042
אקסטר ביקש ממני לברך אותך.

371
00:26:59,043 --> 00:27:00,084
אני ד"ר רות אדמס.

372
00:27:00,085 --> 00:27:01,375
רות אדמס!

373
00:27:01,376 --> 00:27:02,625
אבל זה נפלא!

374
00:27:02,626 --> 00:27:03,626
מעולם לא ציפיתי,

375
00:27:04,626 --> 00:27:06,626
רות, אני קאל מחאם.

376
00:27:08,168 --> 00:27:08,960
Cal.

377
00:27:10,835 --> 00:27:12,876
ד"ר מחם, כמובן.

378
00:27:14,168 --> 00:27:15,834
לפני ארבע או חמש שנים,

379
00:27:15,835 --> 00:27:18,834
כנס בנושא תרמי
בעיות בכורים גרעיניים.

380
00:27:18,835 --> 00:27:20,000
בוסטון, לא?

381
00:27:20,001 --> 00:27:20,834
ורמונט.

382
00:27:20,835 --> 00:27:24,125
הרצנו בפני א
סימפוזיון של סטודנטים לתואר שני.

383
00:27:24,126 --> 00:27:26,084
קיץ, לפני שלוש שנים.

384
00:27:26,085 --> 00:27:27,375
אחרי השיעורים היינו הולכים לשחות

385
00:27:27,376 --> 00:27:29,459
בנהר קטן ליד בית הספר.

386
00:27:29,460 --> 00:27:31,668
היית סיסי נורא
על המים הקפואים האלה.

387
00:27:33,043 --> 00:27:35,001
הו, רות, אל תגידי לי ששכחת.

388
00:27:36,835 --> 00:27:39,875
ד"ר מאצ'ם, כל מה שאני יכול
תגיד זה מחמיא לי מאוד,

389
00:27:39,876 --> 00:27:42,417
ואולי קצת מקנא

390
00:27:42,418 --> 00:27:44,750
של הבחורה שטעית בי.

391
00:27:44,751 --> 00:27:47,834
ועכשיו אני חושב אקסטר
מחכה לברך אותך.

392
00:28:21,376 --> 00:28:23,959
אני בטוח שאתה בטח מבולבל, דוקטור.

393
00:28:23,960 --> 00:28:27,375
לעולם לא אשכח את הרגשות שלי
ביום הגעתי.

394
00:28:27,376 --> 00:28:31,043
אקסטר זה לא בדיוק קונבנציונלי
בשיטות הגיוס שלו.

395
00:28:31,960 --> 00:28:33,376
או בחירת כוח האדם שלו.

396
00:28:34,585 --> 00:28:37,792
אני חושב שזה נשמע כמו
אלא חפירה אישית.

397
00:28:37,793 --> 00:28:38,625
ברגע שאתה במועדון,

398
00:28:38,626 --> 00:28:40,417
אני בטוח שתאהב אותנו הרבה יותר.

399
00:28:40,418 --> 00:28:41,250
המועדון?

400
00:28:41,251 --> 00:28:42,917
ככה אנחנו אוהבים לקרוא לזה.

401
00:28:42,918 --> 00:28:44,709
אקסטר לא חסך דבר לנוחותנו

402
00:28:44,710 --> 00:28:46,001
או מתקנים לעבודה שלנו.

403
00:29:02,293 --> 00:29:03,710
מבפנים נראה טוב יותר, דוקטור.

404
00:29:04,835 --> 00:29:07,000
הם יביאו את התיקים שלך.

405
00:29:13,001 --> 00:29:14,750
המטוס שלך.

406
00:29:25,001 --> 00:29:28,084
המעליות למטה ל
מגורי העבדים של אקסטר.

407
00:29:28,085 --> 00:29:29,168
המעבדות שלנו.

408
00:29:34,210 --> 00:29:37,418
הסלון שלנו, המרכז החברתי, הספרייה.

409
00:29:38,876 --> 00:29:41,292
זה המשרד והחדר של אקסטר.

410
00:29:41,293 --> 00:29:44,167
לא בדיוק מה שאתה
צפוי, ד"ר מחם, נכון?

411
00:29:44,168 --> 00:29:45,250
בוקר טוב, דוקטור.

412
00:29:45,251 --> 00:29:46,750
בוקר טוב, רופאים.

413
00:29:46,751 --> 00:29:47,835
תן לי את המעיל שלך.

414
00:29:56,376 --> 00:29:57,417
בוקר טוב, אדוני הרופא.

415
00:29:57,418 --> 00:29:59,792
בוקר טוב.

416
00:29:59,793 --> 00:30:01,834
אנגלבורג, ממינכן.

417
00:30:01,835 --> 00:30:03,875
הרופא בחוץ בשביל שלו
בוקר חוקתי.

418
00:30:03,876 --> 00:30:05,125
הוא כאן שבוע,

419
00:30:05,126 --> 00:30:07,876
אבל האנגלית שלו והגרמנית שלי...

420
00:30:18,876 --> 00:30:20,292
מי זה?

421
00:30:20,293 --> 00:30:23,709
זה ברק, אחד מהם
העוזרים של אקסטר.

422
00:30:23,710 --> 00:30:26,125
אבל אתה תמצא שכולם עוזרים מאוד.

423
00:30:26,126 --> 00:30:27,585
באיזו שפה הם מדברים?

424
00:30:28,543 --> 00:30:30,167
כל מה שתרצה.

425
00:30:30,168 --> 00:30:33,334
אנגלית, הינדוסטנית, קונגולזית.

426
00:30:33,335 --> 00:30:34,167
דָבָר.

427
00:30:34,168 --> 00:30:35,750
ד"ר מחם.

428
00:30:35,751 --> 00:30:36,584
בוקר טוב.

429
00:30:36,585 --> 00:30:37,417
בוקר טוב.

430
00:30:37,418 --> 00:30:38,417
נא להיכנס.

431
00:30:38,418 --> 00:30:39,168
שניכם.

432
00:30:43,293 --> 00:30:44,125
לְהִתִיַשֵׁב.

433
00:30:44,126 --> 00:30:45,292
ד"ר אדמס.

434
00:30:45,293 --> 00:30:46,418
אה, כן, סטיב.

435
00:30:47,335 --> 00:30:49,917
על גורם הריקבון הגרעיני הזה, רות,

436
00:30:49,918 --> 00:30:53,167
אני חושש מהמשוואה שלי
פשוט לא נראה שזה עובד.

437
00:30:53,168 --> 00:30:54,334
קיוויתי שתמצא זמן

438
00:30:54,335 --> 00:30:56,250
לעבור על זה איתי מאוחר יותר.

439
00:30:56,251 --> 00:30:59,042
אני עדיין חושב את הבסיס
העיקרון בסדר.

440
00:30:59,043 --> 00:31:00,543
ואולי נוכל לסמוך על--

441
00:31:01,626 --> 00:31:03,293
כן, ובכן, תודה לך, ד"ר אדמס.

442
00:31:07,793 --> 00:31:09,501
אה, הנה אתה, ד"ר אדמס.

443
00:31:10,460 --> 00:31:12,042
רק הזכרתי לד"ר מחם

444
00:31:12,043 --> 00:31:13,625
שהבטחתי להפיק

445
00:31:13,626 --> 00:31:15,834
כמה מעמיתיו על בשרו.

446
00:31:15,835 --> 00:31:18,209
אפשר להשתמש בך בתור מוצג א' שלי?

447
00:31:18,210 --> 00:31:20,625
אני חושש שד"ר מחם
לא מרוצה מדי ממני.

448
00:31:20,626 --> 00:31:22,792
בשדה התעופה, הוא היה
בטוח שהיינו חברים ותיקים.

449
00:31:22,793 --> 00:31:24,125
ברור שטעיתי.

450
00:31:24,126 --> 00:31:25,501
הגברת בקושי זוכרת אותי.

451
00:31:26,460 --> 00:31:27,500
מה שיותר חשוב זה--

452
00:31:27,501 --> 00:31:30,043
מי אנחנו, מה אנחנו עושים כאן.

453
00:31:32,751 --> 00:31:33,543
ד"ר מחם,

454
00:31:35,085 --> 00:31:37,167
אני מייצג קבוצה של מדענים

455
00:31:37,168 --> 00:31:38,875
שעובדים עם מטרה אחת בלבד,

456
00:31:38,876 --> 00:31:40,584
לשים קץ למלחמה.

457
00:31:40,585 --> 00:31:42,375
מטבע הדברים, לא ניתן להשיג מטרה כזו

458
00:31:42,376 --> 00:31:45,292
ללא מומחים בעלי יכולת מעולה,

459
00:31:45,293 --> 00:31:46,334
אנשי חזון.

460
00:31:46,335 --> 00:31:47,959
גברים כמוך, דוקטור,

461
00:31:47,960 --> 00:31:50,209
התאספו כאן, מחליפים
מידע יומי,

462
00:31:50,210 --> 00:31:53,625
לשים בצד את כל המחשבות
של הצלחה אישית.

463
00:31:53,626 --> 00:31:56,209
אנו מקווים להגיע להישגים
טכניקות חדשות ומרגשות,

464
00:31:56,210 --> 00:31:58,292
שנים מעוברות לפני האחרים.

465
00:31:58,293 --> 00:31:59,209
אני לא חושב שאני צריך לספר לך

466
00:31:59,210 --> 00:32:01,125
כמה יעיל יהיו הקולות שלנו

467
00:32:01,126 --> 00:32:03,750
כאשר העולם לומד על ההישגים שלנו.

468
00:32:03,751 --> 00:32:06,334
ובכן, הנה לך.

469
00:32:06,335 --> 00:32:09,959
שום דבר חדש, אולי, אבל אז, מה כן?

470
00:32:09,960 --> 00:32:11,292
עם זאת, הרשה לי להבטיח לך, דוקטור,

471
00:32:11,293 --> 00:32:13,334
שאנחנו גברים ונשים מסורים,

472
00:32:13,335 --> 00:32:15,210
וככאלה אנו יכולים להגשים פלאים.

473
00:32:16,626 --> 00:32:17,418
טוֹב?

474
00:32:18,585 --> 00:32:20,375
מה אתה חושב עלינו?

475
00:32:20,376 --> 00:32:23,793
כל זה נשמע מעולה,
מר אקסטר, אבל למה אני?

476
00:32:24,918 --> 00:32:27,167
ד"ר מחם, אנחנו במקרה יודעים

477
00:32:27,168 --> 00:32:29,125
שאתה ב-
סף גילוי

478
00:32:29,126 --> 00:32:31,917
כמויות בלתי מוגבלות של אנרגיה גרעינית חופשית.

479
00:32:31,918 --> 00:32:35,000
ליתר דיוק, ה
הפיכת עופרת לאורניום.

480
00:32:35,001 --> 00:32:36,417
ד"ר אדמס כאן עבד

481
00:32:36,418 --> 00:32:38,334
באותם קווים כמו שיש לך.

482
00:32:38,335 --> 00:32:40,500
אולי רק צעד מאחוריך.

483
00:32:40,501 --> 00:32:41,917
למרות שאוכל להוסיף ששניכם

484
00:32:41,918 --> 00:32:44,375
מקדימים בהרבה כל אחד
אחר בתחום שלך.

485
00:32:44,376 --> 00:32:45,709
לְהִזָהֵר.

486
00:32:45,710 --> 00:32:47,500
אקסטר יחמיא לך עד מוות.

487
00:32:47,501 --> 00:32:49,585
האמת היא אף פעם
מחמיא, ד"ר אדמס.

488
00:32:50,751 --> 00:32:54,875
עכשיו, נניח שתירגע ותחשוב על זה.

489
00:32:54,876 --> 00:32:58,585
נניח שכשאני עושה זאת, אני מוצא
אני לא יכול ללכת איתך?

490
00:33:01,376 --> 00:33:03,209
באופן טבעי, נעשה זאת
מצפה ממך להיות דיסקרטי

491
00:33:03,210 --> 00:33:05,375
על מה שראית כאן.

492
00:33:05,376 --> 00:33:07,667
אחרת, אתה חופשי
לעזוב, ד"ר מחם.

493
00:33:07,668 --> 00:33:08,543
חופשי כמו אוויר.

494
00:33:09,543 --> 00:33:13,209
ועכשיו, נניח שנמשיך
סיור הבדיקה שלך,

495
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
ממש מהכסאות שלנו.

496
00:33:23,585 --> 00:33:25,625
שימור אנרגיה הוא אחד
מהדאגות העיקריות שלנו,

497
00:33:25,626 --> 00:33:27,085
נכון, דוקטור?

498
00:33:37,585 --> 00:33:39,459
המעבדה שלך, דוקטור.

499
00:33:39,460 --> 00:33:41,710
מייד מתחת למשרד הזה, אני מאמין.

500
00:33:42,585 --> 00:33:45,625
עדיין בבנייה,
אבל בעוד כמה ימים,

501
00:33:45,626 --> 00:33:48,000
ובכן, יהיו לנו כמה הפתעות בשבילך.

502
00:33:48,001 --> 00:33:48,793
בראק?

503
00:33:50,918 --> 00:33:51,876
הכל מסודר?

504
00:33:53,876 --> 00:33:54,709
כֵּן.

505
00:33:54,710 --> 00:33:55,501
תודה לך, ברק.

506
00:33:59,335 --> 00:34:01,875
כל סיבה למה אתה לא יכול
להתחיל בבוקר, דוקטור?

507
00:34:02,710 --> 00:34:04,292
לא.

508
00:34:04,293 --> 00:34:05,709
מבט נוסף על המעבדה שלך,

509
00:34:05,710 --> 00:34:08,542
עם Interocitor משלך, כמובן.

510
00:34:08,543 --> 00:34:10,417
בנוסף לכך, אנחנו
מקווה לספק לך--

511
00:34:13,251 --> 00:34:15,584
אחת מהיחידות האחרות שלנו מתקשרת, דוקטור.

512
00:34:15,585 --> 00:34:16,625
יחידות אחרות?

513
00:34:16,626 --> 00:34:18,625
כן, יש לנו כמה בנקודות אסטרטגיות

514
00:34:18,626 --> 00:34:20,042
ברחבי העולם.

515
00:34:20,043 --> 00:34:21,126
אנא סלח לי.

516
00:34:22,126 --> 00:34:24,167
נשוחח בארוחת הערב, מאצ'ם.

517
00:34:24,168 --> 00:34:26,417
מטבח מעולה, אגב.

518
00:34:26,418 --> 00:34:27,250
כמו כולם כאן,

519
00:34:27,251 --> 00:34:28,959
השף חייב להיות מסור לעבודתו.

520
00:34:35,668 --> 00:34:38,375
תמצא את גרם המדרגות
דרך הסלון

521
00:34:38,376 --> 00:34:39,584
ולימין שלך.

522
00:34:39,585 --> 00:34:42,250
החדר שלך נמצא בראש המדרגות.

523
00:34:42,251 --> 00:34:43,001
תוֹדָה.

524
00:34:45,335 --> 00:34:46,126
ד"ר מחם.

525
00:34:49,918 --> 00:34:52,876
אני עדיין מצטער שלא הייתי
הילדה בוורמונט.

526
00:35:09,418 --> 00:35:10,500
כֵּן?

527
00:35:10,501 --> 00:35:13,792
דוח ההתקדמות שלך
אני מוצא שזה לא מספק.

528
00:35:13,793 --> 00:35:16,125
אתה לא מצליח להיפגש
לוח הזמנים כמתוכנן.

529
00:35:16,126 --> 00:35:17,334
מַדוּעַ?

530
00:35:17,335 --> 00:35:20,084
כי שיטות מסוימות נכפו עליי

531
00:35:20,085 --> 00:35:22,792
על ידי המועצה לא
היה יעיל כאן.

532
00:35:22,793 --> 00:35:24,792
אני רוצה לדון בזה עם המועצה.

533
00:35:24,793 --> 00:35:25,709
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

534
00:35:25,710 --> 00:35:28,709
אלמנט הזמן לא
לאפשר כל דעה מנוגדת.

535
00:35:28,710 --> 00:35:30,876
אתה תמשיך עם
תוכנית א' לפי ההוראות.

536
00:35:36,543 --> 00:35:39,500
כעת, נא לדווח על מצב הצוות.

537
00:35:39,501 --> 00:35:40,500
עם הגעתו של מחם,

538
00:35:40,501 --> 00:35:42,126
סגל העובדים הושלם.

539
00:35:43,251 --> 00:35:44,376
המשך לתוכנית א'.

540
00:36:29,585 --> 00:36:33,084
מה אתה חושב על מר מוצרט, אקסטר?

541
00:36:33,085 --> 00:36:35,042
אני חושש שאני לא מכיר את האדון.

542
00:36:37,043 --> 00:36:38,500
המחשבה שלי בטח נדדה.

543
00:36:38,501 --> 00:36:40,167
המלחין שלך, כמובן.

544
00:36:40,168 --> 00:36:41,959
המלחין שלנו?

545
00:36:41,960 --> 00:36:44,125
הוא שייך לעולם.

546
00:36:44,126 --> 00:36:44,918
כן, אכן.

547
00:36:46,043 --> 00:36:47,625
הארוחה, אקסטר,
היה אפילו יותר מושלם

548
00:36:47,626 --> 00:36:49,250
ממה שהבטחת.

549
00:36:49,251 --> 00:36:50,084
עכשיו, אם תסלחו לי,

550
00:36:50,085 --> 00:36:51,960
יכולתי להסתדר עם קצת אוויר צח בעצמי.

551
00:36:53,251 --> 00:36:55,043
האם תרצה להצטרף אלי, ד"ר אדמס?

552
00:36:56,293 --> 00:36:57,210
אתה, ד"ר קרלסון?

553
00:36:59,876 --> 00:37:01,209
למה אתה לא?

554
00:37:01,210 --> 00:37:03,042
תראה לו את השטח.

555
00:37:03,043 --> 00:37:05,835
לא נתחיל לפצח את
להצליף על Meacham עד מחר.

556
00:37:20,168 --> 00:37:21,834
זו די קבוצה
אקסטר אסף.

557
00:37:21,835 --> 00:37:22,626
דַי.

558
00:37:23,835 --> 00:37:26,000
זה ד"ר הו לינג טאנג.

559
00:37:26,001 --> 00:37:29,250
השדה של טאנג הוא טיטניום,
אותו דבר כמו ד"ר אנגלבורג.

560
00:37:29,251 --> 00:37:31,167
ד"ר מארי פיצ'נר, U-235.

561
00:37:31,168 --> 00:37:32,626
ד"ר בלורפילד, פלוטוניום.

562
00:37:33,543 --> 00:37:35,500
הממ, זה אומר הכל
מאיתנו בהפקה

563
00:37:35,501 --> 00:37:37,542
של אנרגיה גרעינית, לא, קרלסון?

564
00:37:37,543 --> 00:37:39,000
למה אתה מתכוון, מאצ'ם?

565
00:37:39,001 --> 00:37:40,417
למה אין ביוכימאים?

566
00:37:40,418 --> 00:37:43,334
מומחי אלקטרוניקה, מהנדסי מכונות?

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,500
אנשים מצוידים לעשות
יישום מעשי

568
00:37:45,501 --> 00:37:48,125
מהאנרגיה ששארנו מייצרים.

569
00:37:48,126 --> 00:37:51,292
נראה לי שאני זוכר את זה
היה חלק מהמגרש של אקסטר.

570
00:37:51,293 --> 00:37:52,875
אנחנו מנסים לעשות את זה א
שלטו כאן, דוקטור,

571
00:37:52,876 --> 00:37:55,167
לא לדון בעבודה שלנו אחרי שעות העבודה.

572
00:37:55,168 --> 00:37:57,292
עכשיו, מה עם האוויר הצח הזה?

573
00:37:57,293 --> 00:37:58,459
מה איתך וד"ר אדמס

574
00:37:58,460 --> 00:38:00,625
מראה לי את המעבדה שלי במקום?

575
00:38:00,626 --> 00:38:01,667
אחרי כל מה ששמעתי היום,

576
00:38:01,668 --> 00:38:03,459
אני בקושי יכול לחכות להוסיף
התרומה הקטנה שלי

577
00:38:03,460 --> 00:38:04,751
לעבודה הטובה.

578
00:38:06,085 --> 00:38:07,667
בדרך זו, דוקטור.

579
00:38:29,418 --> 00:38:31,251
המעבדה שלך והמעבדה שלי נמצאות באגף הזה.

580
00:38:34,418 --> 00:38:36,834
סטיב והאחרים מימין.

581
00:38:36,835 --> 00:38:38,043
זה שלך, כאן.

582
00:38:47,043 --> 00:38:48,501
זה רק ניוטרון.

583
00:38:49,418 --> 00:38:52,042
אנחנו קוראים לו ככה כי הוא כל כך חיובי.

584
00:38:52,043 --> 00:38:53,793
תתרחקי מהציוד של ד"ר מחם.

585
00:38:56,168 --> 00:38:58,085
נו, מה אתה חושב על זה?

586
00:38:59,460 --> 00:39:00,584
זה לא רע.

587
00:39:00,585 --> 00:39:02,292
אמור להיות מסוגל לקבל
התחיל מהר מאוד.

588
00:39:02,293 --> 00:39:04,584
בסדר, אבל מילת אזהרה.

589
00:39:04,585 --> 00:39:06,667
אל תיתן לאקסטר לדחוף אותך חזק מדי.

590
00:39:06,668 --> 00:39:09,085
הוא מסוג האנשים ש
רוצה תוצאות אתמול.

591
00:39:11,418 --> 00:39:14,251
זהו עופרת באותו גודל
לוח אני משתמש במעבדה שלי.

592
00:39:15,460 --> 00:39:16,292
אני מניח שאתה צודק.

593
00:39:16,293 --> 00:39:18,918
אני מניח שאקסטר לא
מצפה ממני לבזבז כל זמן.

594
00:39:25,168 --> 00:39:26,835
זה מאוד מעניין.

595
00:39:35,251 --> 00:39:36,667
עכשיו,

596
00:39:36,668 --> 00:39:39,292
עומד כאן עם ה
לוח עופרת לפנינו,

597
00:39:39,293 --> 00:39:41,584
פאנל הכור הראשי מאחורינו,

598
00:39:41,585 --> 00:39:44,042
אנחנו מוגנים מקרניים גרעיניות.

599
00:39:44,043 --> 00:39:46,960
יכול להיות אפילו מהחטטנות
עיניו של Interocitor של אקסטר.

600
00:39:48,251 --> 00:39:49,710
מה דעתכם, רופאים?

601
00:39:52,210 --> 00:39:53,459
בסדר, אני אפרט את זה בשבילך.

602
00:39:53,460 --> 00:39:54,875
שניכם מסתובבים כאן

603
00:39:54,876 --> 00:39:56,875
כאילו אתה מפחד מהצללים של עצמך.

604
00:39:56,876 --> 00:39:57,917
רות אפילו מפחדת להודות

605
00:39:57,918 --> 00:39:59,959
היא ואני אולי החזקנו ידיים פעם.

606
00:39:59,960 --> 00:40:01,584
ובכן, זה בסדר מבחינתי.

607
00:40:01,585 --> 00:40:03,209
אבל או שאני חייב
תראה שאני קצת מפוצץ,

608
00:40:03,210 --> 00:40:06,542
או שיש לחתול של אקסטר
תפס את שתי הלשון שלך.

609
00:40:06,543 --> 00:40:08,167
אתה תמיד עוצר לחשוב
שיש לנו זכות לזרוק

610
00:40:08,168 --> 00:40:09,959
כמה שאלות אליך, מאצ'ם?

611
00:40:09,960 --> 00:40:11,584
מה אתה עושה כאן?

612
00:40:11,585 --> 00:40:14,292
תראה, קיבלתי קטלוג מטומטם.

613
00:40:14,293 --> 00:40:15,500
לא יכולתי להתאפק.

614
00:40:15,501 --> 00:40:16,375
בניתי Interocitor,

615
00:40:16,376 --> 00:40:19,500
הגיע במטוס הטריק הזה
וזה כל מה שאני יודע.

616
00:40:19,501 --> 00:40:20,750
אבל אז תעזרו לי,

617
00:40:20,751 --> 00:40:23,210
ב-10 הדקות הבאות,
אני הולך לדעת הרבה יותר.

618
00:40:24,793 --> 00:40:26,459
אני מאמין לו, סטיב.

619
00:40:27,460 --> 00:40:29,459
ובכן, אני מניח שגם אני.

620
00:40:29,460 --> 00:40:31,417
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

621
00:40:31,418 --> 00:40:32,585
מלכתחילה, קאל,

622
00:40:33,835 --> 00:40:35,334
אני הייתי הילדה בורמונט.

623
00:40:35,335 --> 00:40:36,250
אז למה כל זה--

624
00:40:36,251 --> 00:40:37,959
כי לא יכולנו לקחת סיכון.

625
00:40:37,960 --> 00:40:39,125
תמיד יש אפשרות

626
00:40:39,126 --> 00:40:41,167
בילית כמה דקות מתחת
אחת מנורות השמש של אקסטר

627
00:40:41,168 --> 00:40:42,167
לפני שהגעת לכאן.

628
00:40:42,168 --> 00:40:43,042
מנורת שמש?

629
00:40:43,043 --> 00:40:44,584
ככה זה נראה.

630
00:40:44,585 --> 00:40:45,584
רק במקום שיזוף שמש,

631
00:40:45,585 --> 00:40:47,750
אתה מסדר מחדש את תאי המוח שלך.

632
00:40:47,751 --> 00:40:48,709
סטיב הציץ באחד.

633
00:40:48,710 --> 00:40:50,500
כן, זה דומה לניתוח לובוטומי.

634
00:40:50,501 --> 00:40:52,542
הופך חסר תועלת בטוח
אזורים במוח.

635
00:40:52,543 --> 00:40:54,875
אותם אזורים השולטים
כוחו של הרצון.

636
00:40:54,876 --> 00:40:57,292
עד עכשיו, סטיב
וניצלתי.

637
00:40:57,293 --> 00:40:58,334
אנחנו חושבים שגם אנגלבורג,

638
00:40:58,335 --> 00:41:00,500
אבל אין לנו שמץ של מושג למה.

639
00:41:00,501 --> 00:41:02,459
ומה עם האחרים?

640
00:41:02,460 --> 00:41:03,585
נסה לדבר איתם.

641
00:41:04,876 --> 00:41:06,750
ובכן, זה משאיר את הגדול.

642
00:41:06,751 --> 00:41:08,250
על מי אקסטר עובד?

643
00:41:08,251 --> 00:41:09,209
אנחנו לא יודעים.

644
00:41:09,210 --> 00:41:11,417
כל מה שאנחנו כן יודעים זה מה
כבר ניחשתם.

645
00:41:11,418 --> 00:41:12,959
אקסטר מנסה נואשות לעלות

646
00:41:12,960 --> 00:41:14,668
עם מקורות חדשים של אנרגיה אטומית.

647
00:41:15,876 --> 00:41:16,834
ואנחנו הגאונים

648
00:41:16,835 --> 00:41:18,751
הוא תלוי כדי לספק עבורו.

649
00:41:19,751 --> 00:41:21,293
ובכן, הוא עשוי לקבל הפתעה.

650
00:41:29,335 --> 00:41:30,375
למה חיכית, ברק?

651
00:41:30,376 --> 00:41:32,042
היית צריך לספר לי.

652
00:41:32,043 --> 00:41:33,084
הייתי עסוק במקום אחר.

653
00:41:33,085 --> 00:41:34,459
אם אתה כל כך מודאג,

654
00:41:34,460 --> 00:41:36,709
למה אתה לא נותן לי להשתמש בשנאי?

655
00:41:36,710 --> 00:41:38,584
השנאי הוא לא התשובה היחידה.

656
00:41:38,585 --> 00:41:40,459
המועצה חלוקה.

657
00:41:40,460 --> 00:41:42,292
זה אומר שזה בלתי ניתן לטעות.

658
00:41:42,293 --> 00:41:43,667
המועצה טועה.

659
00:41:43,668 --> 00:41:45,667
אמרתי זאת היום למוניטור.

660
00:41:45,668 --> 00:41:48,125
השנאי הוא מוסרי
מתועב לנושאים.

661
00:41:48,126 --> 00:41:49,917
זה מקים בלוקים תת-מודעים

662
00:41:49,918 --> 00:41:52,084
שמביסים את עצם המטרות שלנו.

663
00:41:52,085 --> 00:41:53,459
אתה סנטימנטלי.

664
00:41:53,460 --> 00:41:54,751
אני מעשי!

665
00:41:56,293 --> 00:41:57,085
לא, ברק.

666
00:41:58,043 --> 00:42:00,709
השתמש במכונה כדי לשלוט במוח של גבר,

667
00:42:00,710 --> 00:42:01,959
אתה הורס את היוזמה שלו.

668
00:42:01,960 --> 00:42:05,000
אתה הורס את הכוח שלו כדי
לעזור לנו, כפי שאנו זקוקים לעזרה.

669
00:42:05,001 --> 00:42:07,125
שנינו יכולים לראות את זה כאן.

670
00:42:09,210 --> 00:42:12,543
אולי זה נכון, אבל אתה בטוח?

671
00:42:13,585 --> 00:42:15,667
אנחנו במרחק של 30 מייל משום מקום.

672
00:42:15,668 --> 00:42:17,792
סטיב ואני יודעים, ניסינו.

673
00:42:17,793 --> 00:42:20,334
ואם אכן יצאנו,
מי יאמין לכל זה

674
00:42:26,460 --> 00:42:27,542
אני לא מאשים אתכם הרופאים

675
00:42:27,543 --> 00:42:29,917
על ההתלהבות
עובד עבור אקסטר.

676
00:42:29,918 --> 00:42:31,042
זו פריבילגיה נדירה.

677
00:42:31,043 --> 00:42:32,625
הוא איש נדיר.

678
00:42:32,626 --> 00:42:34,250
הנייטרון הקטן שלנו סילק אותנו.

679
00:42:34,251 --> 00:42:35,959
הוא הרגיש את הדחפים.

680
00:42:35,960 --> 00:42:36,875
החתול הזה, אני יכול...

681
00:42:36,876 --> 00:42:39,750
שים ניוטרון מתחת ל
שנאי מחשבה?

682
00:42:39,751 --> 00:42:41,250
למה לא, ברק?

683
00:42:41,251 --> 00:42:43,501
ואולי תרצה
לי להיכנס איתו.

684
00:42:45,335 --> 00:42:46,251
כבה את זה, ברק.

685
00:42:47,376 --> 00:42:50,335
החברים שלנו לא יתנו לנו
מידע נוסף הערב.

686
00:42:55,460 --> 00:43:00,418
והלוג של 236 פלוס
1.008 עד התשיעי.

687
00:43:03,251 --> 00:43:05,292
זו משוואה מעניינת.

688
00:43:05,293 --> 00:43:06,375
אני אבדוק את זה.

689
00:43:06,376 --> 00:43:07,542
אולי תמצא שזה יעזור לך

690
00:43:07,543 --> 00:43:10,709
על כמה מהיותר
מכשולים קשים, מאצ'ם.

691
00:43:10,710 --> 00:43:12,375
ועכשיו, דוקטור, אני רוצה להכיר אותך

692
00:43:12,376 --> 00:43:15,042
עם עוד הישג שלנו.

693
00:43:15,043 --> 00:43:17,626
שימו לב לקטע של
צלחת עופרת מאחוריך.

694
00:43:22,293 --> 00:43:25,168
בבקשה תביא אותו קדימה, בערך שמונה מטרים.

695
00:43:41,251 --> 00:43:42,543
עכשיו, בבקשה זז אחורה.

696
00:43:51,168 --> 00:43:52,126
ליד הדלת, דוקטור.

697
00:44:19,085 --> 00:44:21,375
כשהעופרת שלך לאורניום
התהליך עובד כמו שצריך,

698
00:44:21,376 --> 00:44:24,835
היעילות של קרן זו
יוגדל מאוד.

699
00:44:25,793 --> 00:44:27,167
תגיד לי, אקסטר,

700
00:44:27,168 --> 00:44:28,667
למה צריך מכשיר תקשורת

701
00:44:28,668 --> 00:44:31,042
להצטייד בקרן הרסנית?

702
00:44:31,043 --> 00:44:34,000
גלי טלוויזיה לא יכולים
לחדור להרים.

703
00:44:34,001 --> 00:44:36,584
בעזרת קרני ניטרינו, אנחנו יכולים.

704
00:44:36,585 --> 00:44:38,250
קרני ניוטרינו?

705
00:44:38,251 --> 00:44:40,625
זה עתה ראית אחד בפעולה.

706
00:44:40,626 --> 00:44:42,584
אני מניח שאפשר לתאר את הניטרינו

707
00:44:42,585 --> 00:44:45,335
בתור החוליה החסרה
בין אנרגיה לחומר.

708
00:44:46,251 --> 00:44:49,709
מרתק, אם הרס הוא המטרה שלנו.

709
00:44:49,710 --> 00:44:51,292
לְהֶפֶך.

710
00:44:51,293 --> 00:44:52,500
ממש לאחרונה, אחת מהקרניים שלנו

711
00:44:52,501 --> 00:44:54,875
שימש למטרה אחרת לגמרי.

712
00:44:54,876 --> 00:44:57,042
ליתר דיוק, להציל את חייך.

713
00:44:57,043 --> 00:44:58,042
האור הירוק?

714
00:44:58,043 --> 00:44:59,542
בְּדִיוּק.

715
00:44:59,543 --> 00:45:01,125
מרים את המטוס שלך באוויר

716
00:45:01,126 --> 00:45:02,875
והעברתו בבטחה לכדור הארץ.

717
00:45:02,876 --> 00:45:05,251
אחרי שזה משתק לראשונה את הפקדים שלי.

718
00:45:07,210 --> 00:45:08,709
מאצ'ם, אני חייב לבקש ממך להאמין

719
00:45:08,710 --> 00:45:10,168
במטרות העליונות שלנו.

720
00:45:11,293 --> 00:45:13,625
אני גם חייב לבקש ממך
להימנע ממפגש

721
00:45:13,626 --> 00:45:15,418
שוב עם כל אחד מעמיתיך לעבודה,

722
00:45:16,293 --> 00:45:17,876
למעט בערוצים הרגילים שלנו.

723
00:45:18,793 --> 00:45:20,167
איך שתרצו.

724
00:45:20,168 --> 00:45:21,709
טוב מאוד, דוקטור.

725
00:45:21,710 --> 00:45:24,459
והסבלנות שלך, אני מבטיח לך,

726
00:45:24,460 --> 00:45:25,376
יתוגמל.

727
00:45:37,085 --> 00:45:39,042
הנה סקיצה של Interocitor.

728
00:45:39,043 --> 00:45:41,542
יש לי גם הערות גסות
על בקרות העבודה שלו.

729
00:45:41,543 --> 00:45:44,625
זה ניחוש, בעיקר,
אבל עדיף מכלום.

730
00:45:44,626 --> 00:45:47,709
ואלה דיוקנאות
של אקסטר ובראק.

731
00:45:47,710 --> 00:45:49,459
האם אתה שם לב לחריצים המוזרים

732
00:45:49,460 --> 00:45:50,585
במצחם של שניהם?

733
00:45:51,918 --> 00:45:53,417
מקרי, אין ספק.

734
00:45:53,418 --> 00:45:55,709
וזהו האחד
אנחנו ממש גאים, קאל.

735
00:45:55,710 --> 00:45:57,167
גילינו את זה לפני כשבוע,

736
00:45:57,168 --> 00:45:59,084
שני קילומטרים דרומית מכאן.

737
00:45:59,085 --> 00:46:01,292
הצד של הגבעה הזו
נחלל.

738
00:46:01,293 --> 00:46:04,334
והנה דונם של קנבס
מכסה את החפירה.

739
00:46:04,335 --> 00:46:06,334
אתה תגיד לי מה יש שם.

740
00:46:06,335 --> 00:46:08,834
סטיב רצה לחזור
ולגלות מה היה בפנים,

741
00:46:08,835 --> 00:46:12,125
אבל אני מניח שהיו לי רגליים קרות.

742
00:46:12,126 --> 00:46:14,460
בדיוק כמו ורמונט, עדיין סיסי.

743
00:46:16,001 --> 00:46:17,167
הם בסדר, סטיב.

744
00:46:17,168 --> 00:46:18,000
כשנצא מכאן,

745
00:46:18,001 --> 00:46:19,750
אני אסגור אותם על חשבוני.

746
00:46:19,751 --> 00:46:21,250
אם נצא.

747
00:46:24,876 --> 00:46:25,876
הוא פשוט רעב.

748
00:46:31,251 --> 00:46:32,710
להתראות, ניוטרון.

749
00:46:42,501 --> 00:46:43,792
אשר, בבקשה.

750
00:46:43,793 --> 00:46:45,042
תוכנית א' נטושה.

751
00:46:45,043 --> 00:46:46,209
תוכנית חלופית בתוקף.

752
00:46:46,210 --> 00:46:47,084
נָכוֹן.

753
00:46:47,085 --> 00:46:49,875
שכבת היינון שלנו נכשלת במהירות.

754
00:46:49,876 --> 00:46:51,667
אולי נצטרך הובלה.

755
00:46:51,668 --> 00:46:53,042
האם אתה מוכן לעזוב?

756
00:46:53,043 --> 00:46:55,375
אנחנו מאז
התקשורת האחרונה שלך.

757
00:46:55,376 --> 00:46:58,500
למרות שמאצ'ם ואדאמס כן
השגת תוצאות חיוביות.

758
00:46:58,501 --> 00:47:00,542
אתה יכול לתת לנו פרק זמן אחר?

759
00:47:00,543 --> 00:47:02,250
בלתי אפשרי, אבל יש לקוות

760
00:47:02,251 --> 00:47:05,209
שאתה תוכל
להשלים את הפרויקט כאן.

761
00:47:05,210 --> 00:47:06,085
תביא אותם.

762
00:47:27,376 --> 00:47:28,209
טוֹב.

763
00:47:28,210 --> 00:47:30,542
אתה תשמור על קשר
עד רגע היציאה,

764
00:47:30,543 --> 00:47:33,084
לאחר מכן הסר את כל העדויות להתקנה.

765
00:47:33,085 --> 00:47:34,084
זה הכל.

766
00:47:41,001 --> 00:47:41,876
להשתלט.

767
00:48:16,335 --> 00:48:17,167
מה זה?

768
00:48:17,168 --> 00:48:18,084
משהו שראיתי בעבר.

769
00:48:18,085 --> 00:48:19,584
רד מהכביש, מהר!

770
00:48:37,585 --> 00:48:39,751
הם משחקים איתנו.

771
00:48:48,710 --> 00:48:50,000
אנחנו יושבים ברווזים בדבר הזה.

772
00:48:50,001 --> 00:48:51,292
אם אנחנו הולכים לעשות את שדה התעופה,

773
00:48:51,293 --> 00:48:52,125
נצטרך לעשות את זה ברגל.

774
00:48:52,126 --> 00:48:53,292
כשאפסיק, נערם.

775
00:48:53,293 --> 00:48:54,460
תפוס מחסה, מהר.

776
00:49:09,085 --> 00:49:09,917
סטיב!

777
00:49:09,918 --> 00:49:10,750
סטיב!

778
00:49:28,793 --> 00:49:30,125
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

779
00:49:33,418 --> 00:49:34,250
רד למטה!

780
00:49:34,251 --> 00:49:35,043
לִברוֹחַ!

781
00:49:49,460 --> 00:49:51,625
ננסה לעשות את שדה התעופה.

782
00:49:51,626 --> 00:49:52,418
בוא נלך.

783
00:50:58,251 --> 00:50:59,084
האם ניתן לעוף?

784
00:50:59,085 --> 00:51:00,000
זה צריך להיות.

785
00:51:00,001 --> 00:51:02,876
אקסטר שומר את זה כאן עבור הצוות.

786
00:52:22,751 --> 00:52:24,710
הם מושכים אותנו למעלה.

787
00:53:18,085 --> 00:53:19,834
הישאר כאן.

788
00:53:19,835 --> 00:53:22,292
אני רוצה דיווח על
בקרת טמפרטורה מיידית,

789
00:53:22,293 --> 00:53:24,500
ולהשתמש בזהירות יתרה
דרך המחסום התרמי.

790
00:53:24,501 --> 00:53:26,459
שני הנוסעים שלנו
רגיש מאוד לחום.

791
00:53:26,460 --> 00:53:27,751
הנוסעים כאן.

792
00:53:32,501 --> 00:53:33,751
הרשה לי לקבל את פניך.

793
00:53:34,710 --> 00:53:36,250
אני מצטער שהביקור שלנו למטה

794
00:53:36,251 --> 00:53:39,000
היה צריך להפסיק בצורה כל כך דרמטית,

795
00:53:39,001 --> 00:53:40,917
אבל הזמן לא איפשר שום דבר אחר.

796
00:53:40,918 --> 00:53:42,667
אני יכול להבטיח לך, אנחנו מתכוונים שלא תפגע.

797
00:53:42,668 --> 00:53:44,209
כמו סטיב קרלסון ואנגלבורג?

798
00:53:44,210 --> 00:53:45,584
כמו האחרים בבית ההוא?

799
00:53:45,585 --> 00:53:47,084
מה שקרה לא היה בשליטתי.

800
00:53:47,085 --> 00:53:49,167
מה שקרה היה רצח המוני.

801
00:53:49,168 --> 00:53:51,042
לא כולנו אדונים
של הנשמות שלנו, מאצ'ם.

802
00:53:51,043 --> 00:53:53,542
זה קצת נחמד
ביטוי, בא ממך.

803
00:53:53,543 --> 00:53:54,710
למדתי את זה על כדור הארץ.

804
00:53:56,460 --> 00:54:01,334
תראה, שניכם
מתחילים מסע מוזר.

805
00:54:01,335 --> 00:54:04,750
מסע שאין בו אנשי כדור הארץ
ביצעו אי פעם בעבר.

806
00:54:04,751 --> 00:54:05,792
עכשיו, אם אתה מחשיב אותי

807
00:54:05,793 --> 00:54:07,917
שטן או קדוש אינם חשובים.

808
00:54:07,918 --> 00:54:10,668
מה שחשוב זה
אתה כאן על החללית הזו.

809
00:54:12,043 --> 00:54:15,209
נניח אז, לזמן הזה
הוויה, אנו מכנים שביתת נשק.

810
00:54:15,210 --> 00:54:16,793
כמדענים לפחות, מאצ'ם.

811
00:54:19,210 --> 00:54:20,667
רות, אל תגידי לי את זה בתור אישה

812
00:54:20,668 --> 00:54:22,668
אתה לא סקרן לגבי היעד שלנו.

813
00:54:24,085 --> 00:54:25,085
לאן אנחנו הולכים?

814
00:54:26,668 --> 00:54:28,542
לכוכב שאנו קוראים לו מטאלונה.

815
00:54:28,543 --> 00:54:29,709
מטאלונה?

816
00:54:29,710 --> 00:54:31,625
אין כוכב לכת כזה
במערכת השמש.

817
00:54:31,626 --> 00:54:34,000
מטאלונה שוכנת רחוק
מעבר למערכת השמש שלך,

818
00:54:34,001 --> 00:54:35,709
בחלל החיצון.

819
00:54:35,710 --> 00:54:37,584
ה- Stellar Scope ישכנע אותך.

820
00:54:37,585 --> 00:54:38,376
לָבוֹא.

821
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
מתבונן, הכין נוף של
הרביע השני, בבקשה.

822
00:54:49,543 --> 00:54:52,334
אני לא אבקש ממך
לסלוח על מה שעשינו.

823
00:54:52,335 --> 00:54:53,292
כל מה שאני מבקש זה,

824
00:54:53,293 --> 00:54:56,084
כאשר אתה מבין את
מצוקתם של עמי,

825
00:54:56,085 --> 00:54:58,834
אתה מנסה לקבל יותר
אהדה למעשינו.

826
00:55:01,710 --> 00:55:03,209
כַּדוּר הָאָרֶץ.

827
00:55:03,210 --> 00:55:05,043
זה נשאר הרחק מאחור.

828
00:55:27,876 --> 00:55:30,793
קאל, נהיה קשה לנשום.

829
00:55:33,793 --> 00:55:35,667
אנחנו עוברים את המחסום התרמי.

830
00:55:35,668 --> 00:55:37,500
אני חושש שתמצא
הטמפרטורה לא נעימה

831
00:55:37,501 --> 00:55:38,876
לזמן קצר.

832
00:56:19,501 --> 00:56:21,375
התכונן לעזוב את מסלול כדור הארץ.

833
00:56:21,376 --> 00:56:24,709
יש להשלים את כל ההמרה
במהלך פרק זמן זה.

834
00:56:24,710 --> 00:56:26,834
עקבו אחרי, אם תרצו.

835
00:56:26,835 --> 00:56:28,959
אקסטר, במה אתה משתמש לכוח?

836
00:56:28,960 --> 00:56:30,917
איך אתה שולט
הטמפרטורה הפנטסטית

837
00:56:30,918 --> 00:56:31,750
על הספינה הזו?

838
00:56:31,751 --> 00:56:32,875
מה מונע מאיתנו
מלהסתובב

839
00:56:32,876 --> 00:56:33,875
כמו חבורה של בלונים

840
00:56:33,876 --> 00:56:35,500
ברגע שנתרחק מכוח המשיכה של כדור הארץ?

841
00:56:35,501 --> 00:56:37,584
ובכן, קודם כל לענות על השאלה האחרונה.

842
00:56:37,585 --> 00:56:40,042
אנו יוצרים שדה כבידה משלנו,

843
00:56:40,043 --> 00:56:42,584
מה שאומר שלא משנה
באיזה מיקום הספינה שלנו

844
00:56:42,585 --> 00:56:46,125
תופס מקום, אנחנו כאן
בפנים נשארים צד ימין למעלה.

845
00:56:46,126 --> 00:56:47,292
אבל, כרגע,

846
00:56:47,293 --> 00:56:49,709
אם אנחנו הולכים להשיג
אתה למטאלונה בחיים,

847
00:56:49,710 --> 00:56:52,501
יש פרוצדורה קטנה
תצטרך לעבור.

848
00:56:54,293 --> 00:56:55,668
מה אתה עושה להם?

849
00:56:58,501 --> 00:56:59,709
הלחץ האטמוספרי של מטאלונה

850
00:56:59,710 --> 00:57:01,959
זה ככה באוקיינוסים הכי גדולים שלך.

851
00:57:01,960 --> 00:57:03,417
אם נכנסנו למסלול של מטאלונה

852
00:57:03,418 --> 00:57:06,459
ללא המרה, היינו עושים זאת
להימחץ למוות.

853
00:57:06,460 --> 00:57:08,000
ואז במעבר ממטאלונה לכדור הארץ,

854
00:57:08,001 --> 00:57:10,250
רקמות הגוף שלנו היו מתדלדלות.

855
00:57:10,251 --> 00:57:12,209
היינו מתפוררים לגמרי.

856
00:57:12,210 --> 00:57:13,085
נכון, מאצ'ם.

857
00:57:14,293 --> 00:57:16,585
אם יתמזל מזלנו
לחזור לכדור הארץ.

858
00:57:41,001 --> 00:57:42,125
בראק!

859
00:57:42,126 --> 00:57:43,417
כֵּן?

860
00:57:43,418 --> 00:57:45,418
אתה תכין את
רופאים לצינורות.

861
00:57:46,668 --> 00:57:49,084
אתה תחליף לבגדים כמו שלנו,

862
00:57:49,085 --> 00:57:51,834
מותנה במיוחד
לכל החיים על מטאלונה.

863
00:57:51,835 --> 00:57:52,626
בוא איתי.

864
00:58:24,543 --> 00:58:26,917
הניחו את הידיים מעל המסילות.

865
00:58:28,335 --> 00:58:29,876
הם ממוגנטים.

866
00:58:35,585 --> 00:58:37,834
יש מערכת אינטרקום בצינורות.

867
00:58:37,835 --> 00:58:39,918
אתה יכול לשוחח כמו
כל עוד אתה מסוגל.

868
00:59:08,543 --> 00:59:09,335
רות?

869
00:59:10,210 --> 00:59:11,459
כֵּן?

870
00:59:11,460 --> 00:59:12,293
אתה בסדר?

871
00:59:13,335 --> 00:59:14,126
ואתה?

872
00:59:15,460 --> 00:59:17,835
תרגיש כמו מברשת שיניים חדשה.

873
00:59:40,835 --> 00:59:41,667
רות.

874
01:00:30,418 --> 01:00:31,210
Cal.

875
01:00:32,710 --> 01:00:34,917
מִתקַרֵב
מגזר שליטה באויב.

876
01:00:34,918 --> 01:00:38,293
זה מאסטר בקרה
מחכה להנחיות.

877
01:00:46,376 --> 01:00:48,792
נמריץ רק לפי הצורך.

878
01:00:48,793 --> 01:00:49,834
שמרו בכוח.

879
01:00:49,835 --> 01:00:51,417
הימנע ממגע עם אויב

880
01:00:51,418 --> 01:00:53,085
עד שבטיחות הספינה תהיה בסכנה.

881
01:01:12,876 --> 01:01:14,710
אתה תרגיש חזק יותר תוך כמה רגעים.

882
01:01:21,460 --> 01:01:23,375
עכשיו, אני יודע ששניכם מרגישים
כאילו אתה יכול לישון

883
01:01:23,376 --> 01:01:25,293
לפחות 1,000 שנים,

884
01:01:26,251 --> 01:01:29,168
אבל אז היית מתגעגע להתבוננות
הגישה שלנו ל-Metaluna.

885
01:01:30,126 --> 01:01:34,126
ועם הסקרנות שלך, היית
לעולם אל תסלח לי על זה.

886
01:01:53,126 --> 01:01:55,250
אני לא מבין.

887
01:01:55,251 --> 01:01:57,042
מה אתה לא מבין, דוקטור?

888
01:01:57,043 --> 01:01:58,542
שני החפצים האלה,

889
01:01:58,543 --> 01:02:01,959
הם נראים כשביטים, אבל
הדרכים שלהם זהות,

890
01:02:01,960 --> 01:02:04,834
כמעט כאילו איזו אינטליגנציה
שלטו בהם.

891
01:02:04,835 --> 01:02:07,000
ההנחה שלך די נכונה, דוקטור.

892
01:02:07,001 --> 01:02:08,959
למרות שהעצמים אינם שביטים,

893
01:02:08,960 --> 01:02:12,500
הם נשלטים על ידי מטאורים
על ידי חללית של זאגון.

894
01:02:12,501 --> 01:02:15,001
הם הולכים להכות אותנו,
הם הולכים להכות אותנו!

895
01:02:19,376 --> 01:02:20,459
הצענו לעשות שלום עם זאגון,

896
01:02:20,460 --> 01:02:22,959
אך ללא הועיל.

897
01:02:22,960 --> 01:02:24,250
האם זאגון הוא כוכב לכת?

898
01:02:24,251 --> 01:02:27,250
כוכב לכת שהיה פעם
שביט, כפי שאתה יכול לראות.

899
01:02:27,251 --> 01:02:28,375
החללית שלהם בעצם

900
01:02:28,376 --> 01:02:30,001
מנחה את המטאורים נגדנו.

901
01:02:50,043 --> 01:02:52,209
עכשיו ברביע הרביעי.

902
01:02:52,210 --> 01:02:57,168
מגע מטאלונה בשלוש תקופות זמן.

903
01:03:06,085 --> 01:03:08,210
מתבונן, מבט מקרוב.

904
01:03:09,335 --> 01:03:11,250
הצג ברביע השלישי.

905
01:03:11,251 --> 01:03:13,543
יצירת קשר בשני תקופות זמן.

906
01:03:18,460 --> 01:03:20,500
הצג ברביע השני.

907
01:03:20,501 --> 01:03:23,459
צור קשר בפרק זמן אחד.

908
01:03:26,585 --> 01:03:30,792
הצג ברביע הראשון
בשכבת יינון.

909
01:03:30,793 --> 01:03:32,584
מה אתה צופה
יכול בהחלט להיות ההתחלה

910
01:03:32,585 --> 01:03:34,543
של הסוף לעולמנו.

911
01:03:35,418 --> 01:03:37,000
המטאורים של זאגון מתחילים

912
01:03:37,001 --> 01:03:38,750
לעבור דרך השכבה המיונת שלנו.

913
01:03:38,751 --> 01:03:41,417
האובך הזה, שדה של קרינה עזה.

914
01:03:41,418 --> 01:03:42,334
כפי שאתה יכול לדמיין היטב,

915
01:03:42,335 --> 01:03:44,875
מסך כזה דורש את
תפוקה של כמויות גדולות

916
01:03:44,876 --> 01:03:46,667
של אנרגיה אטומית.

917
01:03:46,668 --> 01:03:49,375
ואתה אוזל, זהו
מדוע נשלחת לכדור הארץ.

918
01:03:49,376 --> 01:03:50,750
ולמה שלחת אלינו.

919
01:03:50,751 --> 01:03:51,959
אתה צריך אורניום.

920
01:03:51,960 --> 01:03:53,543
בכמויות אדירות.

921
01:03:54,460 --> 01:03:56,001
ההפקדות שלנו מוצו.

922
01:03:57,043 --> 01:03:59,501
ככל שהכוח שלנו פוחת,
ההגנה שלנו נכשלת.

923
01:04:10,335 --> 01:04:12,750
זה מספיק, נוף נורמלי.

924
01:04:27,210 --> 01:04:29,500
נכנסים לשכבה מיוננת.

925
01:07:45,876 --> 01:07:46,751
מטאלונה.

926
01:07:48,085 --> 01:07:49,834
ברקה, הסר את הציוד

927
01:07:49,835 --> 01:07:51,250
משני הרופאים שלנו למרכז הטורבינות.

928
01:07:51,251 --> 01:07:53,375
הגדר את הכל לשימוש מיידי.

929
01:07:53,376 --> 01:07:56,292
הו, ברק, אני בטוח
הצוות יזדקק לכולם.

930
01:07:56,293 --> 01:07:59,334
תן לצוות לדווח
מיד לשיבוץ מחדש.

931
01:07:59,335 --> 01:08:01,875
כעת, עלינו לדווח למוניטור.

932
01:08:37,501 --> 01:08:38,293
היכנס פנימה.

933
01:08:41,626 --> 01:08:43,459
אמצעי התחבורה הפנימיים שלנו.

934
01:08:43,460 --> 01:08:46,125
לפני המלחמה אילץ אותנו לעשות זאת
לנוע בתוך הפלנטה שלנו,

935
01:08:46,126 --> 01:08:48,335
צינורות אלה כיסו את
פני השטח של כדור הארץ שלנו.

936
01:08:56,418 --> 01:08:58,709
מתחמי החינוך שלנו.

937
01:08:58,710 --> 01:08:59,501
עכשיו, הריסות.

938
01:09:02,585 --> 01:09:04,293
שם היה מרכז בילוי.

939
01:09:12,501 --> 01:09:13,293
בדרך זו.

940
01:09:17,418 --> 01:09:18,751
מבנה המוניטור.

941
01:09:39,126 --> 01:09:40,375
ברוך הבא, אקסטר.

942
01:09:40,376 --> 01:09:41,750
צפה בטיסה שלך.

943
01:09:41,751 --> 01:09:43,875
כמעט ספרתי שהפסדת.

944
01:09:43,876 --> 01:09:45,667
יצורי כדור הארץ שלך.

945
01:09:45,668 --> 01:09:47,417
ד"ר אדמס.

946
01:09:47,418 --> 01:09:48,210
ד"ר מחם.

947
01:09:49,210 --> 01:09:52,167
המוניטור, העליון
ראש הממשלה שלנו.

948
01:09:52,168 --> 01:09:54,875
מצער, יש
אין זמן לנוחות.

949
01:09:54,876 --> 01:09:55,917
אני בטוח שדעתך

950
01:09:55,918 --> 01:09:57,709
מתקשים לתפוס את המעבר הזה

951
01:09:57,710 --> 01:09:59,167
מכדור הארץ למטאלונה.

952
01:09:59,168 --> 01:10:01,542
נתתי להם כמה
אינדוקטרינציה ככל האפשר.

953
01:10:01,543 --> 01:10:02,625
אז אתה יודע את זה עוד מעט

954
01:10:02,626 --> 01:10:04,000
אנחנו יכולים לצפות שזאגון יתחיל

955
01:10:04,001 --> 01:10:06,584
ולקיים התקפה כוללת.

956
01:10:06,585 --> 01:10:08,792
יש לשמור על שכבת היינון שלנו

957
01:10:08,793 --> 01:10:11,500
עד שההעברה שלנו תתבצע.

958
01:10:11,501 --> 01:10:12,667
רילוקיישן?

959
01:10:12,668 --> 01:10:13,460
לאן?

960
01:10:15,126 --> 01:10:16,210
לכדור הארץ שלך.

961
01:10:17,668 --> 01:10:19,501
העברה שלווה.

962
01:10:20,668 --> 01:10:21,959
אנו מקווים לחיות בהרמוניה

963
01:10:21,960 --> 01:10:23,584
עם אזרחי כדור הארץ שלך.

964
01:10:23,585 --> 01:10:25,000
בהרמוניה?

965
01:10:25,001 --> 01:10:26,167
הידע והנשק שלנו

966
01:10:26,168 --> 01:10:28,917
יהפוך אותנו לממונים עליך, באופן טבעי.

967
01:10:28,918 --> 01:10:30,625
אז למה אין את המוח הנעלה שלך

968
01:10:30,626 --> 01:10:32,918
פתר את הבעיה של
לסנתז אורניום?

969
01:10:33,960 --> 01:10:36,167
רוב המדענים שלנו מתים.

970
01:10:36,168 --> 01:10:38,792
המעבדות הגדולות שלנו, נהרסו.

971
01:10:38,793 --> 01:10:41,917
המלחמה צמצמה את שלנו
אוכלוסיה לקומץ בלבד.

972
01:10:41,918 --> 01:10:43,125
זה נכון, מאצ'ם.

973
01:10:43,126 --> 01:10:45,084
זה אכן אופייני
שאתם אנשי כדור הארץ

974
01:10:45,085 --> 01:10:46,959
מסרבים להאמין בעליונות

975
01:10:46,960 --> 01:10:49,709
מכל עולם מלבד שלך.

976
01:10:49,710 --> 01:10:52,042
ילדים מסתכלים לתוך זכוכית מגדלת,

977
01:10:52,043 --> 01:10:54,167
לדמיין את התמונה שאתה רואה

978
01:10:54,168 --> 01:10:56,417
הוא התמונה של הגודל האמיתי שלך.

979
01:10:56,418 --> 01:10:59,168
הגודל האמיתי שלנו הוא גודל האלוהים שלנו.

980
01:11:01,085 --> 01:11:02,542
האם אתה עדיין מתעקש, אקסטר,

981
01:11:02,543 --> 01:11:05,125
שאנחנו יכולים לאפשר כל
של יצורי כדור הארץ האלה

982
01:11:05,126 --> 01:11:06,376
להיות בעל מוחות חופשיים?

983
01:11:07,335 --> 01:11:08,126
אני כן.

984
01:11:09,751 --> 01:11:10,710
אני מכיר אותם.

985
01:11:11,793 --> 01:11:13,750
חייתי איתם.

986
01:11:13,751 --> 01:11:15,875
בזבזת את זמננו.

987
01:11:15,876 --> 01:11:18,126
קח אותם ל-
תא העברת מחשבות.

988
01:11:23,168 --> 01:11:24,917
בבקשה בוא איתי,

989
01:11:24,918 --> 01:11:26,418
אני חושש שאין לך ברירה.

990
01:11:40,085 --> 01:11:42,542
שליטה באינטרוצין, שמע אותי.

991
01:11:42,543 --> 01:11:45,500
יינון נכשל בסקטור הפריים.

992
01:11:45,501 --> 01:11:48,459
השתמש בכוח חירום והדוף התקפה.

993
01:11:48,460 --> 01:11:51,834
העברת הכוח תתחיל מיד.

994
01:11:58,001 --> 01:11:59,250
נראה שחברינו זאגון מכים

995
01:11:59,251 --> 01:12:01,376
מגזר הפריים הזה באופן קבוע למדי.

996
01:12:03,126 --> 01:12:05,292
זה איפה זה, שם?

997
01:12:16,335 --> 01:12:18,250
המוח שלי הוא שלי ו
אף אחד לא ישנה את זה.

998
01:12:18,251 --> 01:12:19,750
אני לא נכנס לחדר הזה.

999
01:12:19,751 --> 01:12:21,126
אף אחד לא, קדימה.

1000
01:12:25,418 --> 01:12:26,210
אני מצטער.

1001
01:12:27,376 --> 01:12:29,875
קיוויתי שהכנתי
אתה קצת לפני.

1002
01:12:29,876 --> 01:12:31,250
זה מוטציה.

1003
01:12:31,251 --> 01:12:34,459
אנחנו מגדלים אותם כאן
במשך עידנים לעשות עבודה מרושעת.

1004
01:12:34,460 --> 01:12:35,417
ובכן, למעשה, הם דומים

1005
01:12:35,418 --> 01:12:37,125
לחלק מהחרקים
חיים על הפלנטה שלך,

1006
01:12:37,126 --> 01:12:39,709
גדול יותר, כמובן, עם א
רמה גבוהה יותר של אינטליגנציה.

1007
01:12:39,710 --> 01:12:41,000
זה קיבל פקודות לשמור

1008
01:12:41,001 --> 01:12:42,751
המסדרון הזה כל עוד אנחנו כאן.

1009
01:12:43,876 --> 01:12:46,875
אני מתחנן בפניך, היכנס פנימה,
לשתף פעולה בהתנדבות.

1010
01:12:46,876 --> 01:12:49,042
אם כן, אני נותן לך את המילה שלי
שלא תיפגע

1011
01:12:49,043 --> 01:12:50,834
או שדעתך השתנתה בכל דרך שהיא.

1012
01:12:50,835 --> 01:12:52,125
היית מתריס נגד המוניטור?

1013
01:12:52,126 --> 01:12:53,625
כבר יש לי.

1014
01:12:53,626 --> 01:12:54,834
אתה מאמין לו, קאל?

1015
01:12:54,835 --> 01:12:57,625
במקום הזה, לא הייתי עושה זאת
תאמין לסבתא שלי

1016
01:12:57,626 --> 01:12:58,459
קדימה.

1017
01:13:34,460 --> 01:13:35,875
עגלת הנסיעות, קדימה!

1018
01:13:35,876 --> 01:13:36,709
לאן אנחנו הולכים?

1019
01:13:36,710 --> 01:13:39,042
החללית, ב
לפחות שם בטוח יותר.

1020
01:13:39,043 --> 01:13:40,125
אתה לא מבין?

1021
01:13:40,126 --> 01:13:41,418
תן לזה לקרות עכשיו.

1022
01:13:42,835 --> 01:13:43,875
מחם!

1023
01:13:43,876 --> 01:13:44,668
רות!

1024
01:13:46,835 --> 01:13:49,209
תעמוד מאחור, אקסטר.

1025
01:13:49,210 --> 01:13:51,168
מאצ'ם, תאמין לי, אני רוצה לעזור לך.

1026
01:13:52,793 --> 01:13:53,917
הזמן קצר.

1027
01:13:53,918 --> 01:13:55,584
היכנס לרכב.

1028
01:14:29,210 --> 01:14:30,875
הוא נראה פגוע קשות.

1029
01:14:30,876 --> 01:14:31,710
תישאר קרוב אלי.

1030
01:14:36,335 --> 01:14:37,210
תעמוד מאחור.

1031
01:14:38,960 --> 01:14:40,876
אני מצווה עליך, תעמוד מאחור!

1032
01:14:54,001 --> 01:14:54,793
קאל!

1033
01:15:13,043 --> 01:15:14,125
נפגעת קשות?

1034
01:15:14,126 --> 01:15:15,875
אני אסתדר.

1035
01:15:15,876 --> 01:15:17,750
סגור את כל הפתחים.

1036
01:15:17,751 --> 01:15:19,542
חדר בקרה, מהר.

1037
01:15:35,793 --> 01:15:36,751
אני בסדר.

1038
01:15:50,501 --> 01:15:52,875
רות, הפעל את טווח הכוכבים,

1039
01:15:52,876 --> 01:15:54,793
שליטה ימנית, 45 מעלות שמאלה.

1040
01:16:12,876 --> 01:16:16,417
שכבת היינון שלנו
נכשל לחלוטין.

1041
01:16:16,418 --> 01:16:18,667
האם נצליח לצאת?

1042
01:16:18,668 --> 01:16:20,959
תלוי בכמות
של אנרגיה שנותרה לנו.

1043
01:16:20,960 --> 01:16:23,293
אם נצטרך להדוף
כל התקפות כבדות של זאגון,

1044
01:16:24,376 --> 01:16:25,168
אני לא יודע.

1045
01:17:37,168 --> 01:17:39,251
זה אולי האחרון שבהם.

1046
01:17:41,168 --> 01:17:42,792
כֵּן.

1047
01:17:42,793 --> 01:17:45,376
הם מתרכזים הכל
תשומת הלב שלהם על מטאלונה.

1048
01:17:46,543 --> 01:17:47,668
הבזקי האור האלה,

1049
01:17:48,626 --> 01:17:50,751
הם מטאורים, מאות מהם.

1050
01:17:52,293 --> 01:17:56,042
החום העז מתהפך
מטאלונה לשמש רדיואקטיבית.

1051
01:17:56,043 --> 01:17:58,668
הטמפרטורה חייבת להיות
אלפי מעלות עד עכשיו.

1052
01:18:00,043 --> 01:18:01,126
כוכב לכת חסר חיים.

1053
01:18:02,668 --> 01:18:03,460
ובכל זאת,

1054
01:18:04,668 --> 01:18:07,085
עדיין משרתת א
מטרה שימושית, אני מקווה.

1055
01:18:08,960 --> 01:18:10,043
כן, שמש.

1056
01:18:10,960 --> 01:18:12,918
מחמם את פני השטח של עולם אחר.

1057
01:18:14,001 --> 01:18:15,835
מתן אור למי שאולי זקוק לו.

1058
01:18:19,001 --> 01:18:21,043
עכשיו, לתוך צינורות הממיר.

1059
01:18:27,168 --> 01:18:28,709
רות, קחי את השפופרת הראשונה.

1060
01:18:28,710 --> 01:18:29,667
אתה, הבא.

1061
01:18:29,668 --> 01:18:30,584
מה איתך?

1062
01:18:30,585 --> 01:18:31,835
אני אשתמש בצינור השלישי.

1063
01:20:08,168 --> 01:20:10,834
אקסטר, אלו הצינורות
חזק מספיק כדי להרחיק אותו?

1064
01:20:10,835 --> 01:20:13,417
אולי הוא מדמם קשות.

1065
01:20:13,418 --> 01:20:16,251
תוך כמה רגעים, ה
לחץ צריך להרוס אותו.

1066
01:20:42,501 --> 01:20:43,876
רוץ, רות, רוץ!

1067
01:21:51,001 --> 01:21:52,376
המהירות שלנו הולכת ופוחתת.

1068
01:21:53,293 --> 01:21:55,085
אנחנו עכשיו באטמוספירה של כדור הארץ.

1069
01:21:55,960 --> 01:21:59,042
המטוס שלך הוא המקום שבו אתה
השאירו אותו בתא המטען.

1070
01:21:59,043 --> 01:22:01,750
דרך קונבנציונלית בשבילך
לחזור לכדור הארץ, אני מודה,

1071
01:22:01,751 --> 01:22:04,793
אבל אולי הכי מעשי.

1072
01:22:07,876 --> 01:22:08,960
לאן אתה הולך?

1073
01:22:11,751 --> 01:22:15,251
היקום שלנו עצום, מלא פלאים.

1074
01:22:16,501 --> 01:22:20,293
אני אבדוק, אולי
למצוא מטאלונה אחרת.

1075
01:22:21,210 --> 01:22:23,835
מקום מאוכלס על ידי
יצורים לא שונים כמוני.

1076
01:22:26,126 --> 01:22:28,668
אתה מבין, אני יותר הרפתקני
ממה שדמיינת אותי.

1077
01:22:29,626 --> 01:22:31,793
אקסטר, אתה שקרן.

1078
01:22:32,710 --> 01:22:35,250
השתמשת בכל שלך
כוח שמביא אותנו לכאן.

1079
01:22:35,251 --> 01:22:37,793
גם אם היה לך לאן
לך, לא הצלחת להגיע.

1080
01:22:38,793 --> 01:22:40,417
בוא איתנו.

1081
01:22:40,418 --> 01:22:41,835
אנחנו נרפא את הפצעים שלך.

1082
01:22:42,835 --> 01:22:45,000
אני מפחד מהפצעים שלי
לעולם לא ניתן לרפא.

1083
01:22:45,001 --> 01:22:46,543
יש לך דברים ללמד אותנו.

1084
01:22:47,960 --> 01:22:48,751
תודה לך.

1085
01:22:50,626 --> 01:22:51,459
אנחנו מעל כדור הארץ שלך עכשיו.

1086
01:22:51,460 --> 01:22:53,375
הגיע הזמן שתלך.

1087
01:22:53,376 --> 01:22:54,168
פְּרִידָה.

1088
01:24:33,085 --> 01:24:34,375
בַּיִת.

1089
01:24:34,376 --> 01:24:36,751
תודה לאל, זה עדיין כאן.