1 00:00:03,604 --> 00:00:05,005 Poprzednio w To my... Toby'ego. Kate. 2 00:00:05,039 --> 00:00:06,474 Nie mogę zakochać się w grubej osobie właśnie teraz. 3 00:00:06,507 --> 00:00:07,741 Zawsze tak będzie 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,177 o mojej wadze, Toby. 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,179 Skończyłem z dietą, ok? 6 00:00:15,883 --> 00:00:17,485 Czekać. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,019 WILLIAM: Zastanawiam się, czy mógłbym 8 00:00:19,053 --> 00:00:21,722 zaglądaj do niego od czasu do czasu. 9 00:00:21,755 --> 00:00:22,990 Nie. 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,359 Hej, mamo! Hej, Miguel. 11 00:00:25,393 --> 00:00:26,927 Jestem Rebeka. Jestem matką Randalla. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,196 Bardzo miło cię poznać. 13 00:00:28,229 --> 00:00:30,030 Uh, mi też miło cię poznać. 14 00:00:30,064 --> 00:00:31,432 BETH: Jest w tomiku wierszy 15 00:00:31,465 --> 00:00:34,034 które miał Randall odkąd był dzieckiem. 16 00:00:34,068 --> 00:00:36,537 Ten, który dałem Rebece tamtego dnia. 17 00:00:36,570 --> 00:00:37,838 BETH: Rebecco, to jest Beth. 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,373 Tak, hm, więc William mi właśnie powiedział 19 00:00:39,407 --> 00:00:41,242 coś naprawdę interesującego. 20 00:00:41,275 --> 00:00:42,776 O was dwojgu. 21 00:00:44,312 --> 00:00:46,314 * (klikanie pieca) 22 00:00:51,819 --> 00:00:53,254 * Lato minęło 23 00:00:53,287 --> 00:00:57,225 * I upał opadł 24 00:00:57,258 --> 00:01:00,594 * I nadeszła jesień za jej złotą koronę * 25 00:01:00,628 --> 00:01:03,231 * Spojrzałem za siebie gdy usłyszałem westchnienie* 26 00:01:03,264 --> 00:01:05,399 *Ale to było 27 00:01:05,433 --> 00:01:08,902 * Czas braku odpowiedzi 28 00:01:08,936 --> 00:01:10,938 * 29 00:01:16,277 --> 00:01:18,045 RANDALL: Nigdy nie pokonasz Shreddera. 30 00:01:18,078 --> 00:01:20,548 (chłopcy krzyczą) 31 00:01:20,581 --> 00:01:22,049 Odejdź, Shredder. Chłopcy. 32 00:01:22,082 --> 00:01:24,385 Właśnie wyprasowałem te koszule. 33 00:01:24,418 --> 00:01:27,155 Żadnej brutalności, dopóki nie będziemy dojechać do babci i dziadka. 34 00:01:27,188 --> 00:01:28,756 I żadnych brutalnych warunków 35 00:01:28,789 --> 00:01:30,057 kiedy dotrzemy Babci i Dziadka też. 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,292 Chcę, żebyś tam po prostu siedział 37 00:01:31,325 --> 00:01:33,261 cicho, dobrze? Może wspomnij 38 00:01:33,294 --> 00:01:35,829 jaka ze mnie dobra mama, jeśli tak się stanie naturalnie podnosić się podczas rozmowy. 39 00:01:35,863 --> 00:01:37,898 KATE: Nienawidzę tego głupiego swetra. 40 00:01:37,931 --> 00:01:39,333 To bardzo swędzi. 41 00:01:39,367 --> 00:01:41,001 Wiem, kochanie, ale babcia to zrobiła na drutach 42 00:01:41,034 --> 00:01:42,503 tylko dla ciebie. 43 00:01:42,536 --> 00:01:44,071 Nie wykonała naprawdę dobrej roboty. 44 00:01:44,104 --> 00:01:45,306 RANDALL: Nienawidzę chodzić 45 00:01:45,339 --> 00:01:46,607 do Babci i Dziadka. 46 00:01:46,640 --> 00:01:48,242 Kiedykolwiek robimy zdjęcia, zawsze mówią, 47 00:01:48,276 --> 00:01:51,445 „OK, OK, teraz jeden tylko z bliźniakami.” 48 00:01:51,479 --> 00:01:54,482 Porozmawiam z nimi o tym. Ponownie. 49 00:01:54,515 --> 00:01:57,285 PODNOŚNIK: OK, podniecajcie się, ludzie. 50 00:01:57,318 --> 00:01:58,952 Coroczna wycieczka samochodowa na Święto Dziękczynienia. 51 00:01:58,986 --> 00:02:01,021 Mam przekąski. 52 00:02:01,054 --> 00:02:02,690 Mam Cool Ranch. 53 00:02:02,723 --> 00:02:04,658 Mam Paula Simona. 54 00:02:04,692 --> 00:02:07,027 A teraz wszyscy idźcie się wysikać. Już sikaliśmy. 55 00:02:07,060 --> 00:02:09,330 Idź się znowu wysikać, sześciogodzinna podróż, daj spokój. 56 00:02:09,363 --> 00:02:11,865 Idź, idź, idź. Idź, idź, idź. Ale...ale już poszliśmy. 57 00:02:11,899 --> 00:02:13,367 Nie dostaj niczego 58 00:02:13,401 --> 00:02:14,835 proszę, na chinosy. 59 00:02:14,868 --> 00:02:17,605 Czy mnie słyszysz? Odziedziczyli twój cel, Jack. 60 00:02:17,638 --> 00:02:20,474 (śmiech) Hej, żurawina wygląda świetnie. 61 00:02:20,508 --> 00:02:23,211 Ja wiem. Świetne nie jest dobre wystarczy, musi być idealnie. 62 00:02:23,244 --> 00:02:25,546 Bo słodki ziemniak mojej siostry Ciasto będzie idealne, 63 00:02:25,579 --> 00:02:28,716 i nie mogę znieść, jak słyszę swoje pasywno-agresywny BS matki 64 00:02:28,749 --> 00:02:30,651 jeśli mój sos nie jest absolutnie doskonały. 65 00:02:30,684 --> 00:02:33,120 Doskonały. Kochanie, jest idealnie. 66 00:02:33,153 --> 00:02:35,556 Jest, jest idealnie. Albo, jak powiedziałaby twoja matka, 67 00:02:35,589 --> 00:02:37,057 – Becky, za to można umrzeć. (wzdycha) 68 00:02:37,090 --> 00:02:38,492 Czy mogę prosić gałkę muszkatołową? Oh. Tak. 69 00:02:38,526 --> 00:02:39,727 Przepraszam. 70 00:02:39,760 --> 00:02:41,629 Wiem, że to nie jest przyjemny sposób 71 00:02:41,662 --> 00:02:43,731 spędzić wakacje. Nie zabawne? Żartujesz sobie? 72 00:02:43,764 --> 00:02:45,233 Słucham twojego przechwala się mąż siostry 73 00:02:45,266 --> 00:02:47,301 o jego drogiej płycie Gracz przez trzy godziny 74 00:02:47,335 --> 00:02:48,702 to definicja zabawy. 75 00:02:48,736 --> 00:02:51,305 Zawsze tak myślałem, 76 00:02:51,339 --> 00:02:54,708 kiedy moi rodzice umrą, dotrzemy do celu róbmy swoje, wiesz? 77 00:02:54,742 --> 00:02:58,679 Wymyślamy własne głupoty tradycje z dziećmi. 78 00:02:58,712 --> 00:03:02,816 To dlatego, że jesteś bardzo, bardzo naiwny człowiek. 79 00:03:02,850 --> 00:03:04,752 Tak? Dziękuję. 80 00:03:04,785 --> 00:03:07,388 (chłopcy krzyczą, Rebecca krzyczy) 81 00:03:07,421 --> 00:03:09,890 JACK: Och! Ups. 82 00:03:09,923 --> 00:03:11,158 OK, OK. 83 00:03:11,191 --> 00:03:12,693 Chłopcy, zmieniajcie się, zmieniajcie, zmieniajcie się. Przepraszam. 84 00:03:12,726 --> 00:03:14,728 Przejdź przez to i zmień się. RANDALL: Przepraszam. 85 00:03:14,762 --> 00:03:16,664 KOBIETA: Dla mnie to sos żurawinowy. 86 00:03:16,697 --> 00:03:20,434 Słodkie ziemniaki z piankową skorupą. Daktyle owinięte w bekon. 87 00:03:20,468 --> 00:03:22,403 Jell-O z małe kawałki owoców 88 00:03:22,436 --> 00:03:23,937 unoszące się wewnątrz 89 00:03:23,971 --> 00:03:25,706 a następnie bita śmietana na wierzchu. Oh! 90 00:03:25,739 --> 00:03:27,107 Moją słabością jest farsz. 91 00:03:27,140 --> 00:03:29,610 Mhm. Mógłbym zjeść np całą miskę, 92 00:03:29,643 --> 00:03:31,445 ale to jest moje pierwsze Święto Dziękczynienia 93 00:03:31,479 --> 00:03:32,913 od czasu operacji bajpasu żołądka, 94 00:03:32,946 --> 00:03:34,848 więc teraz mój brzuch wielkości orzecha włoskiego. 95 00:03:34,882 --> 00:03:38,018 Co oznacza, że jeśli przesadzę, Będę zaszyty w łazience 96 00:03:38,051 --> 00:03:39,387 wymiotuję wnętrznościami, podczas gdy wszyscy inni 97 00:03:39,420 --> 00:03:40,954 ogląda piłkę nożną. (śmiech) 98 00:03:40,988 --> 00:03:43,424 Ale cóż, przegrałem 99 00:03:43,457 --> 00:03:45,058 Na razie 30 funtów. 100 00:03:45,092 --> 00:03:47,295 Więc warto. 101 00:03:47,328 --> 00:03:49,263 Prawidłowy? LIDER GRUPY: Tak, 102 00:03:49,297 --> 00:03:50,398 tak, to prawda. 103 00:03:50,431 --> 00:03:52,300 Teraz dla wszystkich innych 104 00:03:52,333 --> 00:03:54,802 Święto Dziękczynienia jest pełen wyzwalaczy. 105 00:03:54,835 --> 00:03:56,570 Musimy więc zachować czujność. 106 00:03:56,604 --> 00:03:58,071 Ale wiem, że możecie to zrobić. 107 00:03:58,105 --> 00:04:00,240 (klaszcze) 108 00:04:05,346 --> 00:04:07,247 (pełne usta): To jest świetne. 109 00:04:07,281 --> 00:04:09,216 Mhm. 110 00:04:09,249 --> 00:04:10,984 A więc Święto Dziękczynienia w Nowym Jorku. 111 00:04:11,018 --> 00:04:12,886 Będzie wspaniale. Wielkie Jabłko. 112 00:04:12,920 --> 00:04:14,154 Mam nadzieję, że twoja mama mnie lubi. 113 00:04:14,187 --> 00:04:15,423 Toby... 114 00:04:15,456 --> 00:04:16,790 wiesz, o co się martwię? 115 00:04:16,824 --> 00:04:18,392 Rodzice mnie kochają, Opowiem im historię 116 00:04:18,426 --> 00:04:19,660 mniej więcej wtedy, gdy poznałem Streisanda. 117 00:04:19,693 --> 00:04:22,296 Rodzice kochają Streisanda. 118 00:04:22,330 --> 00:04:23,764 Toby'ego. 119 00:04:23,797 --> 00:04:26,634 (wdycha głęboko) 120 00:04:26,667 --> 00:04:29,470 Nie sądzę, że ty powinien pojechać ze mną do Nowego Jorku. 121 00:04:29,503 --> 00:04:30,738 (śmiech) 122 00:04:30,771 --> 00:04:32,473 Co? Dlaczego? Dlaczego nie? 123 00:04:34,375 --> 00:04:36,977 Ponieważ myślę powinniśmy zrobić sobie przerwę. 124 00:04:38,278 --> 00:04:39,780 A... przerwa? 125 00:04:39,813 --> 00:04:41,415 Mhm. 126 00:04:41,449 --> 00:04:43,016 Dlaczego? 127 00:04:43,050 --> 00:04:46,454 Ponieważ byłem bojąc się tej daty. 128 00:04:46,487 --> 00:04:50,691 Ponieważ wiedziałem, że to zrobisz zjadłbym to i zjadłbym to. 129 00:04:50,724 --> 00:04:52,593 I ponieważ od tego czasu przestałeś być na diecie, 130 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Poczułem się słaby. 131 00:04:54,161 --> 00:04:56,430 O nie, byłem słaby. 132 00:04:56,464 --> 00:04:59,467 Któregoś wieczoru nadziewałem moja twarz pełna pączków w proszku, 133 00:04:59,500 --> 00:05:01,569 i wtedy płakałam sam spać. 134 00:05:04,905 --> 00:05:07,775 Tak. 135 00:05:07,808 --> 00:05:10,544 I posłuchaj, jeśli nie chcesz schudnąć, to w porządku 136 00:05:10,578 --> 00:05:14,214 bo to twój wybór. 137 00:05:14,247 --> 00:05:15,483 (głos się łamie): Ale powiedziałem... 138 00:05:15,516 --> 00:05:16,784 (odchrząkuje) 139 00:05:16,817 --> 00:05:18,786 Mówiłem ci to, kiedy cię spotkałem, 140 00:05:18,819 --> 00:05:22,122 że nie mogę upaść dla grubej osoby. 141 00:05:22,155 --> 00:05:24,725 Ale zrobiłeś to. 142 00:05:24,758 --> 00:05:26,860 Upadłeś - zakochałeś się we mnie. 143 00:05:26,894 --> 00:05:30,531 Co teraz? 144 00:05:30,564 --> 00:05:33,200 Po prostu mnie wyrzucisz? 145 00:05:41,208 --> 00:05:44,011 Oglądałem komedie romantyczne 146 00:05:44,044 --> 00:05:48,181 gdzie...idealny, uroczy, Hugh-Grant-facet 147 00:05:48,215 --> 00:05:53,320 przechyliłby się do tyłu dla kobiety, którą kocha. 148 00:05:53,353 --> 00:05:57,691 I ja... pomyślałbym, „Gdybym mógł to mieć, 149 00:05:57,725 --> 00:05:59,693 żebym był szczęśliwy.” 150 00:05:59,727 --> 00:06:01,729 A potem poznałem ciebie. 151 00:06:03,597 --> 00:06:05,866 (wdycha głęboko) 152 00:06:05,899 --> 00:06:07,435 A ty byłeś lepszy od nich. 153 00:06:07,468 --> 00:06:08,936 Byłeś lepszy niż moje najśmielsze sny. 154 00:06:08,969 --> 00:06:11,539 (chichocze) 155 00:06:11,572 --> 00:06:12,906 Hmm... 156 00:06:12,940 --> 00:06:15,776 (odchrząkuje, potem wącha) 157 00:06:15,809 --> 00:06:20,881 Ale nadal nie jestem szczęśliwy, Toby. 158 00:06:20,914 --> 00:06:24,552 Hm, i to nie tylko o mojej wadze. 159 00:06:24,585 --> 00:06:25,919 To jest... 160 00:06:25,953 --> 00:06:28,121 to po prostu... 161 00:06:28,155 --> 00:06:29,723 Muszę dostać uchwyt na siebie, 162 00:06:29,757 --> 00:06:32,460 na wagę i na to wszystko. 163 00:06:32,493 --> 00:06:34,762 A ja, hm... 164 00:06:34,795 --> 00:06:37,765 Boże, potrzebuję tego bardziej niż cokolwiek teraz, 165 00:06:37,798 --> 00:06:39,199 i chcę tego. 166 00:06:39,232 --> 00:06:41,301 Chcę tego bardziej niż czegokolwiek właśnie teraz. 167 00:06:41,334 --> 00:06:44,104 (wdycha głęboko) 168 00:06:44,137 --> 00:06:45,372 (odchrząkuje) 169 00:06:45,405 --> 00:06:47,708 Nawet bardziej niż ja? 170 00:06:47,741 --> 00:06:49,743 * 171 00:06:52,680 --> 00:06:54,582 (pociąga nosem) 172 00:06:54,615 --> 00:06:57,751 (wydycha powoli) 173 00:07:00,821 --> 00:07:06,760 Cóż, wygląda na to, że już to zrobiłeś zdecyduj się, więc... 174 00:07:11,799 --> 00:07:13,801 (płacze i pociąga nosem) 175 00:07:19,006 --> 00:07:21,241 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia wszystkim. 176 00:07:21,274 --> 00:07:22,676 Wracamy w poniedziałek o 10:00. 177 00:07:26,680 --> 00:07:28,248 Tak sądzę, Olivia 178 00:07:28,281 --> 00:07:30,684 prawdopodobnie nie świętować Święto Dziękczynienia, prawda? 179 00:07:30,718 --> 00:07:34,121 Moja mama jest Amerykanką. 180 00:07:34,154 --> 00:07:36,624 Na pewno nie dostanę razem z krewnymi, których nienawidzę 181 00:07:36,657 --> 00:07:38,859 żebyśmy mogli się najeść na suchym ptaku, 182 00:07:38,892 --> 00:07:40,661 udając, że kiedykolwiek to zrobimy mieć coś do zrobienia 183 00:07:40,694 --> 00:07:42,763 ze sobą gdybyśmy nie byli spokrewnieni więzami krwi. 184 00:07:42,796 --> 00:07:44,031 Wow. 185 00:07:44,064 --> 00:07:45,866 Co wtedy zrobisz? 186 00:07:45,899 --> 00:07:48,435 Pójdę do swojego ulubiony bar nurkowy w Sunset Park 187 00:07:48,468 --> 00:07:49,870 gdzie będą grać Rocky II. 188 00:07:49,903 --> 00:07:51,471 Bo zawsze są grając w Rocky'ego II, 189 00:07:51,505 --> 00:07:53,674 i będę oglądać Rocky II z moim ulubionym 190 00:07:53,707 --> 00:07:55,208 barman z pogranicza starości, Benny, 191 00:07:55,242 --> 00:07:57,645 podczas picia trzy do pięciu burbonów. 192 00:07:57,678 --> 00:07:58,979 Miłej przerwy, Kevin. 193 00:07:59,012 --> 00:08:01,448 Powinieneś świętować Święto Dziękczynienia ze mną 194 00:08:01,481 --> 00:08:03,617 i moją rodzinę, jeśli ty, wiesz, jeśli chcesz. 195 00:08:03,651 --> 00:08:05,553 Kevina. 196 00:08:05,586 --> 00:08:08,155 Nie spędzę Święta Dziękczynienia w New Jersey 197 00:08:08,188 --> 00:08:10,991 spotkanie z chodzącymi kawałkami Cudownego Chleba 198 00:08:11,024 --> 00:08:13,360 odpowiedzialny za... to. 199 00:08:13,393 --> 00:08:15,896 OK, Cudowny Chleb. 200 00:08:15,929 --> 00:08:19,132 Wow, w porządku, jesteś daleko, siostro. 201 00:08:19,166 --> 00:08:22,069 Moja rodzina jest, uh, jesteśmy jak cokolwiek najciekawszego 202 00:08:22,102 --> 00:08:23,470 rodzaj chleba byłby-- wiesz, jesteśmy jak 203 00:08:23,503 --> 00:08:24,705 chleb wieloziarnisty. 204 00:08:24,738 --> 00:08:26,006 Tyle że nie jesteśmy aż tak zdrowi. 205 00:08:26,039 --> 00:08:27,240 Jesteśmy jak, uh... 206 00:08:27,274 --> 00:08:28,742 bylibyśmy chlebem ciabatta. 207 00:08:28,776 --> 00:08:31,211 Oto czym jesteśmy. Sprawdź to. 208 00:08:31,244 --> 00:08:34,915 Moja matka jest, hm, zamężna najlepszemu przyjacielowi mojego zmarłego taty. 209 00:08:34,948 --> 00:08:37,050 Mam siostrę bliźniaczkę który ma poważną nadwagę. 210 00:08:37,084 --> 00:08:39,019 A ja mam adoptowanego czarny brat 211 00:08:39,052 --> 00:08:40,821 który niedawno odnowił kontakt z biologicznym ojcem 212 00:08:40,854 --> 00:08:42,389 kto umiera. 213 00:08:42,422 --> 00:08:46,026 Teraz, nie chcesz zobaczyć to z bliska, co? 214 00:08:46,059 --> 00:08:48,428 To znaczy, daj spokój, jesteś tym jedynym zawsze to mówię 215 00:08:48,461 --> 00:08:50,564 tym więcej czasu spędzamy razem w naszym życiu osobistym, 216 00:08:50,598 --> 00:08:52,499 tym bardziej to będzie wyglądać jesteśmy małżeństwem na scenie, prawda? 217 00:08:52,532 --> 00:08:54,568 Więc jest to. 218 00:08:54,602 --> 00:08:58,606 Poza tym Rocky II nie jest najlepszy Rocky... film, prawda? 219 00:08:58,639 --> 00:09:00,908 Więc... Dobrze. 220 00:09:00,941 --> 00:09:02,843 Przyjedź po mnie jutro w południe. 221 00:09:02,876 --> 00:09:04,612 Tak po prostu-- Och, hej, um, 222 00:09:04,645 --> 00:09:05,879 wiesz, jeśli chcemy pokonać ruch uliczny... 223 00:09:05,913 --> 00:09:07,615 Południe. Zrobimy w południe. 224 00:09:07,648 --> 00:09:09,650 * 225 00:09:19,292 --> 00:09:21,261 (sygnał dźwiękowy alarmu, a następnie odtwarzany jest komunikat „You Możesz do mnie mówić Al” Paula Simona) 226 00:09:21,294 --> 00:09:23,897 (pochrząkiwania zachwycone) 227 00:09:23,931 --> 00:09:25,398 (jęczy cicho) 228 00:09:25,432 --> 00:09:26,967 Obudź się, kochanie. Mhm? 229 00:09:27,000 --> 00:09:28,435 To dzień indyka. Mhm. 230 00:09:28,468 --> 00:09:29,970 Co, jest za wcześnie, kochanie. 231 00:09:30,003 --> 00:09:31,872 Spotkajmy się w kuchnia za dziesięć minut. 232 00:09:31,905 --> 00:09:34,642 (oboje jękną) 233 00:09:34,675 --> 00:09:36,576 * Mężczyzna idzie ulicą Obudź się! 234 00:09:36,610 --> 00:09:38,478 * Dlaczego jestem miękki w środku 235 00:09:38,511 --> 00:09:40,814 *Reszta mojego życia jest takie trudne* 236 00:09:40,848 --> 00:09:42,750 * Potrzebuję okazji do zrobienia zdjęcia 237 00:09:42,783 --> 00:09:44,051 * Chcę szansę na odkupienie 238 00:09:44,084 --> 00:09:45,753 Obudźcie się, kochani! 239 00:09:45,786 --> 00:09:46,987 Hej. 240 00:09:47,020 --> 00:09:49,256 Rozpoczynają się przygotowania do Święta Dziękczynienia za dziewięć minut. 241 00:09:49,289 --> 00:09:50,490 Kuchnia! chodźmy! 242 00:09:50,523 --> 00:09:52,092 * Psy w świetle księżyca 243 00:09:52,125 --> 00:09:53,326 * Daleko 244 00:09:53,360 --> 00:09:54,762 Hej. 245 00:09:54,795 --> 00:09:56,664 Obudź się, stary. To Święto Dziękczynienia. 246 00:09:56,697 --> 00:09:58,766 Spotkajmy się w kuchni za osiem minut, chodź. 247 00:09:58,799 --> 00:10:00,634 OK, OK, OK. 248 00:10:00,668 --> 00:10:03,603 (jęki) 249 00:10:03,637 --> 00:10:04,772 * Jeśli będziesz moim ochroniarzem 250 00:10:04,805 --> 00:10:06,006 *Mogę być Twoim długim... 251 00:10:06,039 --> 00:10:07,474 Obudź się, Kevinie! Oh! O mój Boże! 252 00:10:07,507 --> 00:10:09,276 Zgłoś się do kuchni w T-minus siedem minut. 253 00:10:09,309 --> 00:10:11,478 Pospiesz się. (Randall nuci) 254 00:10:11,511 --> 00:10:13,814 Tak, nie, jest dobrze, bo jest w każdym razie czas wstać. 255 00:10:13,847 --> 00:10:16,016 * Możesz do mnie mówić Al 256 00:10:18,118 --> 00:10:21,488 * Jeśli będziesz moim ochroniarzem 257 00:10:21,521 --> 00:10:24,291 * Och 258 00:10:25,659 --> 00:10:27,327 *Mogę mówić do ciebie Betty 259 00:10:27,360 --> 00:10:31,131 * Och... 260 00:10:34,401 --> 00:10:35,836 Hej, w końcu jakaś pomoc. 261 00:10:35,869 --> 00:10:37,104 Jesteś na służbie ziemniaczanej. 262 00:10:37,137 --> 00:10:38,672 Och, miło. 263 00:10:38,706 --> 00:10:40,607 Co, czy to twoje kurtka do ucierania ziemniaków? 264 00:10:40,640 --> 00:10:43,176 (chichocze) Przykro mi, że nie mogę ci pomóc. 265 00:10:43,210 --> 00:10:45,178 Muszę odebrać Olivię. Potrzebuję kluczy. 266 00:10:45,212 --> 00:10:46,680 (wzdycha) Wisi na ścianie, 267 00:10:46,714 --> 00:10:48,415 człowieku, właśnie tam. 268 00:10:49,683 --> 00:10:50,818 Więc kiedy, uh, 269 00:10:50,851 --> 00:10:52,519 Mama i Miguel tu dotrą? 270 00:10:52,552 --> 00:10:54,621 Mama i Miguel przyjdź tu w każdej chwili. 271 00:10:54,654 --> 00:10:56,123 To nasz ojczym, a nie ISIS. 272 00:10:56,156 --> 00:10:57,524 Oh. Hej, nie zapomnij ty tu rządzisz 273 00:10:57,557 --> 00:10:59,159 odebrania hot dogi. Mam hot dogi, 274 00:10:59,192 --> 00:11:00,560 Singiel Krafta i słone. Tak. 275 00:11:00,593 --> 00:11:02,462 To nie jest mój pierwszy Święto Dziękczynienia Pearsona. 276 00:11:02,495 --> 00:11:05,165 (z brytyjskim akcentem): Jestem podekscytowany spotkaniem z twoją dziewczyną. 277 00:11:09,536 --> 00:11:11,238 OK, Olivia nie moja dziewczyna, OK... 278 00:11:11,271 --> 00:11:12,639 OK. ...i jesteś będzie fajnie. 279 00:11:12,672 --> 00:11:14,374 Randall, spójrz, proszę o kontakt wzrokowy. 280 00:11:14,407 --> 00:11:16,009 Będziesz fajnie, prawda? Och, kochanie, jestem równie fajny 281 00:11:16,043 --> 00:11:18,211 jak druga strona poduszki. Czujesz mnie? 282 00:11:18,245 --> 00:11:20,180 Tak. Tak, o to chodzi. 283 00:11:20,213 --> 00:11:21,248 Nie wolno ci z nią porozmawiać. 284 00:11:21,281 --> 00:11:22,850 Bo ona będzie mnie chciała? 285 00:11:22,883 --> 00:11:24,317 Będzie mnie bardzo chciała. 286 00:11:24,351 --> 00:11:26,553 Tata na Święto Dziękczynienia jest gorącym tatą. 287 00:11:26,586 --> 00:11:27,921 Jezus. Obejrzyj to. 288 00:11:27,955 --> 00:11:29,156 Ach. 289 00:11:29,189 --> 00:11:30,758 Do zobaczenia za minutę. W porządku. 290 00:11:30,791 --> 00:11:33,693 Hej! Oto mój drużyna Turcji. 291 00:11:33,727 --> 00:11:35,395 Mały indyk, średni indyk, 292 00:11:35,428 --> 00:11:37,197 wy idźcie na strych i obniżyć 293 00:11:37,230 --> 00:11:39,366 Święto Dziękczynienia proszę o koce piknikowe. 294 00:11:39,399 --> 00:11:40,367 Dobra. Na tym! 295 00:11:40,400 --> 00:11:41,668 W porządku. 296 00:11:41,701 --> 00:11:43,170 Duży... Zadzwoń do mnie duży indyk... 297 00:11:43,203 --> 00:11:45,739 ...piękne, brązowe oczy. 298 00:11:45,773 --> 00:11:47,107 Mhm, lepiej. 299 00:11:47,140 --> 00:11:48,375 Czy byłbyś tak miły 300 00:11:48,408 --> 00:11:49,609 aby podłączyć magnetowid 301 00:11:49,642 --> 00:11:51,111 żebyśmy mogli obejrzeć film później, proszę? 302 00:11:51,144 --> 00:11:52,545 Tak, daj mi chwilę. 303 00:11:52,579 --> 00:11:54,347 Dobra. magnetowid? 304 00:11:54,381 --> 00:11:56,083 Nawet ja jestem za młody, żeby używać magnetowidu. 305 00:11:56,116 --> 00:11:58,351 Hej, Święto Dziękczynienia Pearson to całość, w porządku? 306 00:11:58,385 --> 00:11:59,419 Zobaczysz. 307 00:11:59,452 --> 00:12:01,088 W porządku. Hej, Williamie, 308 00:12:01,121 --> 00:12:02,890 znasz swój sposób wokół ignamu? Oczywiście. 309 00:12:02,923 --> 00:12:04,024 Pozwól mi na nich ignamy. 310 00:12:04,057 --> 00:12:05,025 Dzięki Bogu. 311 00:12:05,058 --> 00:12:06,193 (jęki) 312 00:12:06,226 --> 00:12:07,460 (kaszel) Whoa, whoa. 313 00:12:07,494 --> 00:12:08,862 Wszystko w porządku? WILLIAM: Och, nic mi nie jest. 314 00:12:08,896 --> 00:12:10,097 Po prostu umieram. (śmiech) 315 00:12:10,130 --> 00:12:11,398 Wiesz co? (stękanie) 316 00:12:11,431 --> 00:12:12,900 Po namyśle... Nie, mógłbym to zrobić. 317 00:12:12,933 --> 00:12:14,467 Mógłbym... dzisiaj jesteś na służbie relaksacyjnej. 318 00:12:14,501 --> 00:12:15,803 Randall, mogę weź ziemniaki. Wszystko jest w porządku. 319 00:12:15,836 --> 00:12:17,570 Zajmiemy się wszystkim. 320 00:12:17,604 --> 00:12:19,406 Na pewno? Jestem pozytywny. Wszystko jest w porządku. 321 00:12:19,439 --> 00:12:20,407 W porządku. 322 00:12:20,440 --> 00:12:22,109 Człowieku, jestem podekscytowany. 323 00:12:22,142 --> 00:12:25,412 Moja mama i biologiczny ojciec jedzenie przy tym samym stole? 324 00:12:25,445 --> 00:12:28,048 Jakie to wspaniałe?! 325 00:12:28,081 --> 00:12:29,917 Beta? co? 326 00:12:29,950 --> 00:12:31,218 Czy to nie wspaniałe? 327 00:12:31,251 --> 00:12:32,886 Mhm. (dzwoni dzwonek do drzwi) 328 00:12:32,920 --> 00:12:34,421 OK, pozwól mi to odebrać. Zaraz wracam. 329 00:12:34,454 --> 00:12:36,156 Dobra. 330 00:12:36,189 --> 00:12:37,324 Co z nią jest? 331 00:12:37,357 --> 00:12:39,259 Nie mam pojęcia. huh. 332 00:12:39,292 --> 00:12:41,161 Hej chłopaki! Hej. 333 00:12:41,194 --> 00:12:42,930 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. Och, szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 334 00:12:42,963 --> 00:12:44,631 (chichocze) Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 335 00:12:44,664 --> 00:12:45,999 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 336 00:12:46,033 --> 00:12:47,500 Już pachnie tak dobrze tutaj. 337 00:12:47,534 --> 00:12:48,735 To prawda. Och, wyglądają bardzo dobrze. 338 00:12:48,768 --> 00:12:49,736 Chcesz je umieścić 339 00:12:49,769 --> 00:12:50,938 w kuchni dla nas? 340 00:12:50,971 --> 00:12:52,172 Absolutnie. W drodze. 341 00:12:52,205 --> 00:12:53,273 Dobry. 342 00:12:57,177 --> 00:12:59,746 Wiem, że unikałeś moje telefony. 343 00:12:59,779 --> 00:13:01,081 Nie, to głupie, 344 00:13:01,114 --> 00:13:02,682 Po prostu byłem zajęty. 345 00:13:02,715 --> 00:13:05,685 Rebeko, nie wiem jak to działa 346 00:13:05,718 --> 00:13:07,520 w twoim małżeństwie, OK? 347 00:13:07,554 --> 00:13:09,356 Nie wiem. 348 00:13:09,389 --> 00:13:11,658 Ale w moim nie mamy tajemnic. 349 00:13:11,691 --> 00:13:16,263 A przez ostatnie trzy dni Musiałem trzymać się whoppera. 350 00:13:16,296 --> 00:13:20,200 Ty i William znaliście się nawzajem inny przez całe życie Randalla 351 00:13:20,233 --> 00:13:21,701 i ukrywałeś to przed nim? 352 00:13:21,734 --> 00:13:24,371 Ja wiem. Powiem mu w pewnym momencie. 353 00:13:24,404 --> 00:13:25,805 Nie, potrzebuję cię powiedzieć mu dzisiaj. 354 00:13:25,839 --> 00:13:28,175 nie jestem... Nie powiem mu dzisiaj. 355 00:13:28,208 --> 00:13:30,310 Nie w Święto Dziękczynienia. 356 00:13:30,343 --> 00:13:32,212 Beta... 357 00:13:32,245 --> 00:13:33,847 Zrobię to w swoim czasie. 358 00:13:33,881 --> 00:13:36,449 Miałeś wystarczająco dużo czasu. 359 00:13:36,483 --> 00:13:38,485 Musisz znaleźć czas żeby to zrobić przed wyjazdem 360 00:13:38,518 --> 00:13:40,053 ten dom dziś wieczorem... 361 00:13:40,087 --> 00:13:41,054 albo zrobię to. 362 00:13:41,088 --> 00:13:42,322 RANDALL: Oto ona. 363 00:13:42,355 --> 00:13:43,857 Hej, mamo. Hej. 364 00:13:43,891 --> 00:13:45,058 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 365 00:13:45,092 --> 00:13:46,726 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia, kochanie. 366 00:13:46,759 --> 00:13:48,228 (chichocze) Cóż... miło cię widzieć. 367 00:13:48,261 --> 00:13:49,796 Przepraszam, gotowałem. Nie. 368 00:13:49,829 --> 00:13:51,298 Nie chcę niczego dostać na ciebie. Muszę iść dokończyć. 369 00:13:51,331 --> 00:13:52,399 Muszę po prostu iść dalej. 370 00:13:52,432 --> 00:13:53,666 Nie, nie, jestem tutaj pomóc siekać. 371 00:13:53,700 --> 00:13:54,667 RANDALL: Zdejmę to. 372 00:13:54,701 --> 00:13:57,170 Dziękuję bardzo. 373 00:13:57,204 --> 00:13:58,972 * Jeśli będziesz moim ochroniarzem 374 00:13:59,006 --> 00:14:01,975 *Mogę być twój dawno zaginiony kumpel... * 375 00:14:02,009 --> 00:14:04,177 Jak to już jest 4:00? 376 00:14:04,211 --> 00:14:06,379 Cóż, spędziliśmy ostatnie dwie godziny 377 00:14:06,413 --> 00:14:07,915 sklep spożywczy skakać, szukać 378 00:14:07,948 --> 00:14:10,483 dla idealnej żurawiny sos... który znaleźliśmy. 379 00:14:10,517 --> 00:14:11,551 Więc oczywiście, że warto. 380 00:14:11,584 --> 00:14:12,552 Ten sweter 381 00:14:12,585 --> 00:14:13,753 tak swędzi. 382 00:14:13,786 --> 00:14:15,488 Weź łokieć z mojej twarzy! 383 00:14:15,522 --> 00:14:17,057 Wiesz co? Żadnych rozmów, 384 00:14:17,090 --> 00:14:18,825 po prostu posłuchaj Graceland. 385 00:14:18,858 --> 00:14:21,561 Już słuchaliśmy do Gracelan jakieś pięć razy. 386 00:14:21,594 --> 00:14:23,530 Tak. Rozumiemy to, tato. Możemy go nazwać Al. 387 00:14:23,563 --> 00:14:24,764 Oh! (krzyczy) 388 00:14:29,369 --> 00:14:31,038 Och! 389 00:14:32,372 --> 00:14:33,506 Czy wszystko w porządku? Wszyscy w porządku? 390 00:14:33,540 --> 00:14:34,707 Tak. 391 00:14:34,741 --> 00:14:35,909 REBEKA: Oddychaj, oddychaj, oddychaj. 392 00:14:35,943 --> 00:14:36,977 (Rebecca szepcze) 393 00:14:38,711 --> 00:14:40,047 U nas wszystko w porządku. 394 00:14:40,080 --> 00:14:41,514 Jest w porządku. 395 00:14:41,548 --> 00:14:43,283 NEWSMAN: Witamy ponownie na paradzie... 396 00:14:43,316 --> 00:14:44,884 Spójrz na to. Ooch. 397 00:14:44,918 --> 00:14:47,520 W Nowym Jorku 51 stopni. 398 00:14:47,554 --> 00:14:49,022 REBEKA: A więc, jak się sprawy mają 399 00:14:49,056 --> 00:14:50,023 z nowym asystentem ćwiczysz? 400 00:14:50,057 --> 00:14:51,458 Ech, Kelsey? 401 00:14:51,491 --> 00:14:52,525 Tak. Prawidłowy? 402 00:14:52,559 --> 00:14:53,860 Nie wspaniale. 403 00:14:53,893 --> 00:14:55,062 Dodała małe jednowierszowe 404 00:14:55,095 --> 00:14:56,930 do jej podpisu e-mailowego. 405 00:14:56,964 --> 00:14:58,431 Poniedziałek był, „Jeśli szkło jest 406 00:14:58,465 --> 00:15:00,968 w połowie pusty, dodaj tequilę.” 407 00:15:01,001 --> 00:15:02,235 Brzmi zabawnie. 408 00:15:02,269 --> 00:15:03,236 Tak, wysłała to 409 00:15:03,270 --> 00:15:04,404 do prezesa Chase Bank. 410 00:15:05,805 --> 00:15:07,774 Hej, kochanie, um... Hmm? 411 00:15:07,807 --> 00:15:11,278 ...powinniśmy znaleźć trochę czasu spróbować dzisiaj porozmawiać. 412 00:15:11,311 --> 00:15:12,545 Kevin: Witam, witam. 413 00:15:12,579 --> 00:15:14,047 To Kevin i jego randka. 414 00:15:14,081 --> 00:15:15,715 Kevin: Dziewczyny? Chodźmy się przywitać. Ciąg dalszy. 415 00:15:15,748 --> 00:15:17,784 ANNIE: Hej, wujku Kevinie. KEVIN: Jak się masz? 416 00:15:17,817 --> 00:15:19,319 Dobry. Dobry. Miło cię widzieć, w porządku. 417 00:15:19,352 --> 00:15:20,553 Masz moje klucze? Tak. 418 00:15:20,587 --> 00:15:21,989 Dziękuję. Hej, jak się masz? 419 00:15:22,022 --> 00:15:23,223 Mama. Cześć, kochanie. 420 00:15:23,256 --> 00:15:25,658 Jak się masz? Szczęśliwego Święta Dziękczynienia. 421 00:15:25,692 --> 00:15:27,294 Kevin: Szczęśliwego Święta Dziękczynienia, dobrze cię widzieć. 422 00:15:27,327 --> 00:15:28,495 Miło cię widzieć. MIGUEL: Hej. 423 00:15:28,528 --> 00:15:30,330 Miguela. Kevina. 424 00:15:30,363 --> 00:15:32,399 Tak. Jak idzie zabawa? 425 00:15:32,432 --> 00:15:33,933 Dobrze się bawisz na próbach? 426 00:15:33,967 --> 00:15:35,835 Zabawa? (chichocze) 427 00:15:35,868 --> 00:15:37,570 Nie, Miguelu, Nie bawię się. 428 00:15:37,604 --> 00:15:38,972 To emocjonalnie brutalna praca. 429 00:15:39,006 --> 00:15:40,473 Ale dziękuję, że pytasz. Kevina. 430 00:15:40,507 --> 00:15:42,942 Dobra. Spójrz, uh, to jest, och, Olivia. 431 00:15:42,976 --> 00:15:44,844 Cześć... Witam. KEVIN: Tak. 432 00:15:44,877 --> 00:15:46,746 Jesteś ładna. Dziękuję. 433 00:15:46,779 --> 00:15:49,249 Wyglądasz jak Katy Perry. 434 00:15:49,282 --> 00:15:52,452 Uh, to jest Tess i Annie i poznałeś mojego brata, Randalla. 435 00:15:52,485 --> 00:15:53,920 Adoptowany. 436 00:15:53,953 --> 00:15:56,089 Tak. (Kevin odchrząkuje) 437 00:15:56,123 --> 00:15:59,759 Cześć, Oliwia. Jestem Rebeka. Cześć. 438 00:15:59,792 --> 00:16:01,194 Matka Randalla i Kevina. Naprawdę cieszę się, że możesz 439 00:16:01,228 --> 00:16:02,862 dołącz do nas na Święto Dziękczynienia. 440 00:16:02,895 --> 00:16:04,497 Dziękuję bardzo dużo za to, że mnie masz. 441 00:16:04,531 --> 00:16:06,299 To znaczy, nienawidzę Święto Dziękczynienia, ale jednak. 442 00:16:06,333 --> 00:16:10,137 Bardzo proszę. RANDALL: Wszyscy, uh, 443 00:16:10,170 --> 00:16:11,271 załóż nam buty. Dobry pomysł. 444 00:16:11,304 --> 00:16:12,505 Czas wyruszyć na dalszą wędrówkę. 445 00:16:12,539 --> 00:16:14,274 Hej, uch, Beth, Williamie, chodźmy. 446 00:16:14,307 --> 00:16:16,843 Cóż, nie wybieramy się na wycieczkę, czy my? 447 00:16:16,876 --> 00:16:19,146 Och, absolutnie. Tradycja rodzinna Pearsona. 448 00:16:19,179 --> 00:16:21,648 Spodoba ci się. (śmiech) 449 00:16:21,681 --> 00:16:23,683 Spodoba ci się. 450 00:16:23,716 --> 00:16:25,318 Nie jesteś. Nie pójdziesz... 451 00:16:25,352 --> 00:16:26,719 Będziesz, jesteś będę to tolerować. 452 00:16:26,753 --> 00:16:28,521 Co jest ekscytujące, 453 00:16:28,555 --> 00:16:30,023 Facet robiący sety zdobył Tony’ego. REBECCA: Naprawdę. 454 00:16:30,057 --> 00:16:31,291 Whoo! KEVIN: Tak. 455 00:16:31,324 --> 00:16:32,492 REBECCA: To wspaniale. 456 00:16:32,525 --> 00:16:33,860 Prawidłowy? 457 00:16:33,893 --> 00:16:36,963 Co to jest, uh, znowu nazwa sztuki? 458 00:16:36,996 --> 00:16:38,831 (szydzi) 459 00:16:38,865 --> 00:16:40,167 Co? Czy mówisz poważnie? 460 00:16:40,200 --> 00:16:41,568 Tył jajka. Tył jajka. 461 00:16:41,601 --> 00:16:42,835 Tak, mamo, mówiłem ci jakieś osiem razy. 462 00:16:42,869 --> 00:16:45,472 Wiem, wiem, przepraszam. Ja tylko, uch... 463 00:16:45,505 --> 00:16:47,374 Babcia i Dziadek, Tess znalazła martwego ptaka. 464 00:16:47,407 --> 00:16:48,841 Och, nie dotykaj tego. Pokaż mi gdzie. 465 00:16:48,875 --> 00:16:51,178 Przyjdź zobaczyć! OK, przyjdź pokaż mi to. 466 00:16:51,211 --> 00:16:54,013 Więc twoi rodzice nie Czy możesz pominąć Święto Dziękczynienia? 467 00:16:54,047 --> 00:16:56,983 Nie. Naprawdę. 468 00:16:57,016 --> 00:17:00,353 Moja mama robiła bardzo wyszukane Święta Dziękczynienia. 469 00:17:00,387 --> 00:17:02,989 Nawet by to zrobiła trzy rodzaje ciasta. 470 00:17:03,022 --> 00:17:06,559 Właściwy rodzaj ciasta może uratować nas od naszych nędznych jaźni. 471 00:17:06,593 --> 00:17:09,562 Potem, nieuchronnie, taty sygnalizator dźwiękowy włączy się, 472 00:17:09,596 --> 00:17:12,031 i udawał to był szpital, 473 00:17:12,065 --> 00:17:16,403 choć wszyscy o tym wiedzieliśmy pieprzył jakąś pielęgniarkę. 474 00:17:16,436 --> 00:17:18,571 A mama byłaby smutna... 475 00:17:18,605 --> 00:17:22,775 i pijany i zły. 476 00:17:22,809 --> 00:17:25,445 Wiesz, najśmieszniejsza rzecz to znaczy, że mieliśmy wszystkie te ciasta 477 00:17:25,478 --> 00:17:29,048 i nie sądzę, żebyśmy kiedykolwiek raz udało mi się dostać na deser. 478 00:17:29,082 --> 00:17:33,220 Wkurzyło mnie to, bo Bardzo lubię ciasto. 479 00:17:33,253 --> 00:17:35,422 Nie, nie. Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 480 00:17:35,455 --> 00:17:37,590 Usiądź. W porządku. 481 00:17:37,624 --> 00:17:39,626 (jęki) 482 00:17:44,063 --> 00:17:45,732 Wiesz, mogę idź po samochód. 483 00:17:45,765 --> 00:17:49,068 Nie, nie, nie, nie, nie. Daj mi chwilę. 484 00:17:49,102 --> 00:17:53,106 Dobra. 485 00:17:53,140 --> 00:17:55,074 Hej, czego użyłeś zrobić na Święto Dziękczynienia? 486 00:17:55,108 --> 00:17:57,544 Och, spędziłbym to z moimi trzeźwymi przyjaciółmi. 487 00:17:57,577 --> 00:17:59,712 Koty, które spotkałem na spotkaniach. Mhm. 488 00:17:59,746 --> 00:18:01,781 Dużo ich są muzykami. 489 00:18:01,814 --> 00:18:03,483 Większość z nas nie miał rodziny. 490 00:18:03,516 --> 00:18:06,153 Żadne, na którym byliśmy w każdym razie rozmawiając z. 491 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 Więc mielibyśmy wielki potlucz. 492 00:18:08,188 --> 00:18:09,722 Każdy by przyniósł ich instrumenty, 493 00:18:09,756 --> 00:18:11,224 i graliśmy całą noc. 494 00:18:11,258 --> 00:18:12,892 Naprawdę? Och, tak. 495 00:18:12,925 --> 00:18:15,795 Otisa Reddinga, Muddy Waters, jakkolwiek to nazwać. 496 00:18:15,828 --> 00:18:17,764 Jeden z chłopaków miał stary magnetofon. 497 00:18:17,797 --> 00:18:20,800 Nagrałby nas dla potomności. 498 00:18:20,833 --> 00:18:22,469 Hmm. 499 00:18:22,502 --> 00:18:25,172 Byłem zbyt chory do wzięcia udziału w ubiegłorocznym 500 00:18:25,205 --> 00:18:28,074 więc zacząłem zupełnie od nowa Tradycja Święta Dziękczynienia. 501 00:18:28,107 --> 00:18:30,477 Słuchałbym tych taśm, 502 00:18:30,510 --> 00:18:33,513 i zjedz całość Ciasto „pee-can” Marie Callender. 503 00:18:33,546 --> 00:18:34,781 (obaj się śmieją) 504 00:18:34,814 --> 00:18:36,949 Albo ciasto „puh-kahn”. 505 00:18:38,618 --> 00:18:42,522 Och, stary, chciałbym spakowałem te taśmy. 506 00:18:42,555 --> 00:18:44,491 Och, cóż. 507 00:18:44,524 --> 00:18:47,194 (wzdycha) 508 00:18:47,227 --> 00:18:49,996 Jak długo mówiłeś ta wycieczka była? 509 00:18:50,029 --> 00:18:53,433 Dokładnie 3,4 mili. 510 00:18:53,466 --> 00:18:58,137 REBEKA: Jacku, będzie wkrótce się ściemni. 511 00:18:58,171 --> 00:19:00,773 Co teraz robimy? 512 00:19:00,807 --> 00:19:04,043 (wydycha) 513 00:19:04,076 --> 00:19:06,246 Teraz spacerujemy. 514 00:19:07,580 --> 00:19:09,616 KATE: Co? Chłopaki. 515 00:19:09,649 --> 00:19:11,284 Pospiesz się. To będzie jak mała, przyjemna wędrówka. 516 00:19:11,318 --> 00:19:12,552 Mama. 517 00:19:12,585 --> 00:19:14,321 (jęczy) 518 00:19:23,530 --> 00:19:24,964 Hej, Randall. 519 00:19:24,997 --> 00:19:26,666 W końcu nam pozwalają w samolocie, 520 00:19:26,699 --> 00:19:28,335 cztery godziny później. 521 00:19:28,368 --> 00:19:30,970 Um, więc będzie mi brakować filmu. 522 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 Ale powinienem zdążyć na obiad. 523 00:19:33,206 --> 00:19:35,575 To tylko będę ja. 524 00:19:35,608 --> 00:19:37,310 Wyjaśnię później. 525 00:19:37,344 --> 00:19:39,879 OK, cześć. 526 00:19:54,193 --> 00:19:57,364 Nie martw się, Kupiłem obydwa te foteliki. 527 00:19:58,231 --> 00:20:00,233 (lekki śmiech) 528 00:20:02,034 --> 00:20:03,503 Oto przedłużacz pasa bezpieczeństwa. 529 00:20:03,536 --> 00:20:05,672 Zapnijmy cię pasami. Och, rozumiem. 530 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 Dziękuję. 531 00:20:14,747 --> 00:20:17,784 PILOT: Cześć, ludzie, mamy trochę czekania przed nami, 532 00:20:17,817 --> 00:20:20,553 ponieważ jesteśmy 12. w kolejce do startu. 533 00:20:20,587 --> 00:20:23,390 REBEKA: Jak to jeszcze nas nie ma? 534 00:20:23,423 --> 00:20:25,792 Czuję się, jakbyśmy byli chodzić przez kilka dni. 535 00:20:27,460 --> 00:20:29,061 Kevin: Co to był za dźwięk? 536 00:20:29,095 --> 00:20:30,897 Och, to chyba tylko tyle zwierzę w lesie. 537 00:20:30,930 --> 00:20:32,365 Co? Poważnie? 538 00:20:32,399 --> 00:20:33,900 Są zwierzęta w lesie? 539 00:20:33,933 --> 00:20:35,902 REBEKA: OK, OK, chłopaki, Mam pomysł. 540 00:20:35,935 --> 00:20:38,805 Dlaczego nie? zagrać w grę 541 00:20:38,838 --> 00:20:40,707 zwany The Gra na Święto Dziękczynienia? 542 00:20:40,740 --> 00:20:41,941 JACK: Świetny pomysł. 543 00:20:41,974 --> 00:20:45,545 Każdy nam to powie 544 00:20:45,578 --> 00:20:48,281 czym jest ich Święto Dziękczynienia będzie tak, jak dorosną. 545 00:20:48,315 --> 00:20:50,283 Kev, ty zaczynaj. Łatwy. 546 00:20:50,317 --> 00:20:51,651 Będę rozgrywającym dla Steelersów. 547 00:20:51,684 --> 00:20:53,386 Zagram ważny mecz w Święto Dziękczynienia, 548 00:20:53,420 --> 00:20:55,054 potem idź do domu i zjeść całego indyka. 549 00:20:55,087 --> 00:20:56,823 W porządku, dałeś to jakąś prawdziwą myśl. 550 00:20:56,856 --> 00:20:58,491 REBECCA: Randall, a co ty, kolego, co zrobisz? 551 00:20:58,525 --> 00:21:00,627 Nie będę świętować Święto Dziękczynienia. 552 00:21:00,660 --> 00:21:01,828 Dlaczego nie? 553 00:21:01,861 --> 00:21:03,162 Kiedy będziesz dorosły, 554 00:21:03,195 --> 00:21:05,632 nie musisz nic robić nienawidzisz. 555 00:21:05,665 --> 00:21:07,500 KEVIN: Nie wiedziałem, że nie Święto Dziękczynienia było opcją. 556 00:21:07,534 --> 00:21:09,469 Ja też tego nie robię. Ja też nie. 557 00:21:09,502 --> 00:21:11,304 Nienawidzę Święta Dziękczynienia. 558 00:21:11,338 --> 00:21:12,939 Chodźcie, chłopaki. 559 00:21:12,972 --> 00:21:15,975 Babcia i Dziadek nie są takie złe. 560 00:21:16,008 --> 00:21:17,510 Co? 561 00:21:17,544 --> 00:21:18,645 To nie tylko oni. 562 00:21:18,678 --> 00:21:20,547 To ty. 563 00:21:22,382 --> 00:21:25,418 Zawsze jesteś podły kiedy jesteśmy w ich domu i... 564 00:21:25,452 --> 00:21:27,354 zawsze masz takie dziwne... 565 00:21:27,387 --> 00:21:28,988 i wysoki głos. JACK: OK. 566 00:21:29,021 --> 00:21:31,157 Dobra. Nie słuchaj ich. 567 00:21:31,190 --> 00:21:32,592 Dzieci mają urojenia od zimna. 568 00:21:32,625 --> 00:21:33,860 Idź dalej. RANDALL: Zimno? 569 00:21:33,893 --> 00:21:36,463 Zapnij to, ty. 570 00:21:36,496 --> 00:21:39,432 No dalej, nie słuchaj ich. 571 00:21:39,466 --> 00:21:41,300 Pospiesz się. 572 00:21:41,334 --> 00:21:42,835 (drzwi otwierają się) 573 00:21:42,869 --> 00:21:46,205 Okej, wszyscy napijcie się cydru, film zaczyna się za dziesiątą. 574 00:21:46,238 --> 00:21:48,641 Dobra. Zdejmijcie kurtki, dziewczyny. 575 00:21:53,513 --> 00:21:56,516 Hej, um, pobiegnę do Mieszkanie Williama, naprawdę szybko. 576 00:21:56,549 --> 00:21:58,985 Co? Nie, wiem, wiem. Ale będę wrócić przed końcem filmu. 577 00:21:59,018 --> 00:22:01,454 Musisz się po prostu zachować oko na indyka. Nie. To znaczy, dlaczego jesteś...? 578 00:22:01,488 --> 00:22:03,856 Słuchaj, on... on to ma taśmy przedstawiające jego i jego przyjaciół 579 00:22:03,890 --> 00:22:05,492 odtwarzanie muzyki, i słuchanie ich 580 00:22:05,525 --> 00:22:07,193 jest rodzajem jego sprawa z okazji Święta Dziękczynienia. 581 00:22:07,226 --> 00:22:08,961 Będziesz jechał dwie godziny 582 00:22:08,995 --> 00:22:11,163 iść po jakieś taśmy? Myślę, że... 583 00:22:11,197 --> 00:22:15,034 To trochę ekstremalne. ...to może być jego ostatni Święto Dziękczynienia, Beth. 584 00:22:15,067 --> 00:22:18,738 Tak, dlatego tego potrzebujesz żeby ruszyć dupę w drogę. 585 00:22:18,771 --> 00:22:20,072 Zwijać się. 586 00:22:20,106 --> 00:22:22,509 Dziękuję. Tatusiu, 587 00:22:22,542 --> 00:22:24,811 czy już czas zacząć film? Tak. Wy, chłopaki 588 00:22:24,844 --> 00:22:27,213 obejrzyj beze mnie. U tatusia muszę szybko załatwić sprawę. 589 00:22:27,246 --> 00:22:29,148 Och, ale ty, uch, kochasz Akademię Policyjną III. 590 00:22:29,181 --> 00:22:30,583 Ja wiem. 591 00:22:30,617 --> 00:22:32,919 Tego Steve'a Guttenberga łapie mnie za każdym razem. 592 00:22:32,952 --> 00:22:34,654 Dlaczego nie pójdę z tobą i dotrzymać Ci towarzystwa? 593 00:22:34,687 --> 00:22:36,088 I przegapisz film? 594 00:22:36,122 --> 00:22:37,690 To twój ulubiony Tradycja Święta Dziękczynienia. 595 00:22:37,724 --> 00:22:39,025 Nie, proszę pani. Nic mi nie będzie. 596 00:22:39,058 --> 00:22:40,727 Och, um, Kate ma nowy lot. 597 00:22:40,760 --> 00:22:42,529 Ona tu będzie w sam raz na kolację. 598 00:22:42,562 --> 00:22:45,665 Ona nie przynosi chłopak. Brzmi jak dramat. 599 00:22:45,698 --> 00:22:47,266 Nie wiem, co się stało. W porządku. Do widzenia. Do zobaczenia. 600 00:22:47,299 --> 00:22:49,536 Do zobaczenia wkrótce, Williamie. 601 00:22:49,569 --> 00:22:51,270 (drzwi otwierają się) 602 00:22:51,303 --> 00:22:52,939 REBEKA: Przyniosę ci trochę cydru. (drzwi zamykają się) 603 00:22:52,972 --> 00:22:54,541 MIGUEL: Dziękuję, kochanie. 604 00:22:55,775 --> 00:22:57,944 Hej. 605 00:22:57,977 --> 00:22:59,746 Hej. 606 00:22:59,779 --> 00:23:02,214 Więc ja... 607 00:23:02,248 --> 00:23:04,116 Wiem, że ty i Święto Dziękczynienia 608 00:23:04,150 --> 00:23:05,952 mieć... trochę o nierównej przeszłości, 609 00:23:05,985 --> 00:23:08,621 ale, hm... Chciałem, żebyś wiedział 610 00:23:08,655 --> 00:23:11,591 to nieważne co stanie się w tym roku, 611 00:23:11,624 --> 00:23:14,126 uda ci się dotrzeć do ciasta. 612 00:23:14,160 --> 00:23:16,295 (Gra muzyka z Akademii Policyjnej) 613 00:23:19,231 --> 00:23:21,200 MIGUEL: Hej, Kevinie. 614 00:23:21,233 --> 00:23:22,368 Tak... 615 00:23:22,401 --> 00:23:23,736 Hej. 616 00:23:23,770 --> 00:23:25,271 Uch... 617 00:23:25,304 --> 00:23:27,607 Byłem po prostu trochę się zastanawiam, czy... 618 00:23:27,640 --> 00:23:30,543 może w tym roku Mógłbym założyć kapelusz? 619 00:23:30,577 --> 00:23:32,912 Och, chcesz założyć kapelusz? 620 00:23:32,945 --> 00:23:34,413 Tak, wiem. 621 00:23:34,447 --> 00:23:36,583 Co roku tak robimy tradycje Twojej rodziny, 622 00:23:36,616 --> 00:23:38,117 co jest w porządku. Podobają mi się. 623 00:23:38,150 --> 00:23:40,953 Ale myślę, że tak byłoby miło, gdyby tylko raz 624 00:23:40,987 --> 00:23:43,590 Muszę założyć kapelusz dla Tess i Annie. 625 00:23:43,623 --> 00:23:45,925 Cóż, och, ojej. 626 00:23:45,958 --> 00:23:48,728 (mruczy) Miguel, to się nie stanie. 627 00:23:48,761 --> 00:23:51,464 Widzisz, mój... mój tata nosił kapelusz. 628 00:23:51,498 --> 00:23:53,933 A teraz Randall i ja nosimy kapelusz. Na zmianę 629 00:23:53,966 --> 00:23:55,902 noszenie kapelusza. W tym roku kolej na mnie 630 00:23:55,935 --> 00:23:57,637 nosić kapelusz. Więc... wiesz, 631 00:23:57,670 --> 00:23:58,638 żadnych kostek. 632 00:23:58,671 --> 00:24:00,473 Dobra. 633 00:24:03,676 --> 00:24:05,244 Czy możesz uwierzyć temu facetowi? 634 00:24:05,277 --> 00:24:06,746 Chce założyć kapelusz. Noszę kapelusz 635 00:24:06,779 --> 00:24:08,781 a Randall nosi kapelusz. Tak to robimy. 636 00:24:08,815 --> 00:24:12,218 Przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 637 00:24:14,120 --> 00:24:15,321 Nie mogę zrobić czego? 638 00:24:18,024 --> 00:24:20,493 Nie mogę być kim chcesz, żebym był. 639 00:24:20,527 --> 00:24:22,495 Powinienem... powinienem iść. (drzwi zamykają się) 640 00:24:22,529 --> 00:24:24,964 Co? Trzymać się. Poczekaj chwilę. Proszę, 641 00:24:24,997 --> 00:24:26,766 nie próbuj mnie zatrzymywać. 642 00:24:26,799 --> 00:24:28,801 I proszę, przestań próbować żeby coś we mnie zobaczyć 643 00:24:28,835 --> 00:24:30,402 tego tam nie ma. 644 00:24:31,671 --> 00:24:35,374 Oliwia... 645 00:24:41,013 --> 00:24:42,381 Hej, widzę coś. 646 00:24:42,414 --> 00:24:43,616 Co? 647 00:24:43,650 --> 00:24:44,784 JACK: Oto jest. 648 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 RANDALL: O tak! Kevin: Och, tak! 649 00:24:45,852 --> 00:24:47,186 Pospiesz się. Dziękuję! 650 00:24:47,219 --> 00:24:48,688 Załatwią nam holowanie? tam ciężarówka? 651 00:24:48,721 --> 00:24:51,157 Tak, kochanie, ponieważ to cud Święta Dziękczynienia! 652 00:24:51,190 --> 00:24:52,792 REBEKA: Chodź. KATE: Tak! 653 00:24:52,825 --> 00:24:54,326 JACK: Chodź. 654 00:24:54,360 --> 00:24:57,496 Tak. Nie mogę cię dostać dziś wieczorem holownik. 655 00:24:58,731 --> 00:25:01,200 Dlaczego nie? 656 00:25:01,233 --> 00:25:04,336 Ponieważ jest Święto Dziękczynienia. Wszystko jest zamknięte. 657 00:25:04,370 --> 00:25:06,539 Gdybym był tobą, po prostu zadzwoniłbym kogoś, kto cię odbierze 658 00:25:06,573 --> 00:25:08,675 i zajmij się autem rano. 659 00:25:08,708 --> 00:25:11,077 Dobra. Dlaczego nie dostaniesz dzieciom trochę przekąsek 660 00:25:11,110 --> 00:25:14,213 aby je przechytrzyć, i pójdę zadzwonić do rodziców. 661 00:25:15,414 --> 00:25:17,083 JACK: Idź, usiądź w kabinie. Pospiesz się. 662 00:25:17,116 --> 00:25:19,819 Usiąść. 663 00:25:19,852 --> 00:25:21,954 (wydycha) 664 00:25:24,724 --> 00:25:26,058 Czy moglibyśmy dostać... 665 00:25:26,092 --> 00:25:28,060 te hot dogi na wynos? (dzwoni telefon) 666 00:25:28,094 --> 00:25:29,161 (kliknięcia) 667 00:25:29,195 --> 00:25:31,530 Cześć, mamo. To ja. 668 00:25:31,564 --> 00:25:34,567 Tak, wiem, która jest godzina. Przepraszam. Mieliśmy 669 00:25:34,601 --> 00:25:36,435 wybuch opony. 670 00:25:36,468 --> 00:25:38,270 Tak. Wszyscy są w porządku. 671 00:25:38,304 --> 00:25:41,540 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 672 00:25:41,574 --> 00:25:44,443 Nie zadzwoniłem do ciebie wcześniej, bo Nie mogłem zadzwonić wcześniej. 673 00:25:44,476 --> 00:25:46,112 Dlatego teraz do ciebie dzwonię. 674 00:25:46,145 --> 00:25:48,881 Wiem, jak ciężko pracujesz przygotować obiad, mamo. 675 00:25:48,915 --> 00:25:51,584 Czy naprawdę myślisz, że my chciałeś przejechać przez płot? 676 00:25:51,618 --> 00:25:54,353 Czy możesz po prostu niech tata przyjdzie i... 677 00:25:54,386 --> 00:25:55,788 (wzdycha) 678 00:25:58,758 --> 00:26:00,026 Nie. 679 00:26:00,059 --> 00:26:02,094 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie zamierzam 680 00:26:02,128 --> 00:26:04,230 temat moich dzieci do tego w tym roku. 681 00:26:04,263 --> 00:26:05,732 Więc... 682 00:26:05,765 --> 00:26:08,267 nie przyjdziemy. 683 00:26:08,300 --> 00:26:10,737 Już nie przyjdziemy. 684 00:26:10,770 --> 00:26:13,239 Przepraszam. 685 00:26:13,272 --> 00:26:15,675 Hmm. Dobra. 686 00:26:17,576 --> 00:26:19,311 Jaki jest zatem nowy plan? 687 00:26:19,345 --> 00:26:20,613 (wzdycha) 688 00:26:23,783 --> 00:26:26,552 Chyba jesteśmy obchodzić Święto Dziękczynienia 689 00:26:26,585 --> 00:26:28,655 w Pinewood Lodge. Loża Pinewood. 690 00:26:28,688 --> 00:26:30,890 Kocham to. Kocham to. 691 00:26:30,923 --> 00:26:33,392 Kocham to. 692 00:26:33,425 --> 00:26:36,262 Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłem. 693 00:26:36,295 --> 00:26:38,631 Naprawdę to zrobiłem. Będziemy się tym martwić później. Zrobiłeś. 694 00:26:38,665 --> 00:26:40,967 JACK: Zabierzmy dzieci. 695 00:26:45,037 --> 00:26:47,339 Właśnie wyszedłem zaczerpnąć powietrza. 696 00:26:47,373 --> 00:26:49,608 Czekam na mojego Ubera. 697 00:26:51,010 --> 00:26:53,179 Nie wiem, co to jest. 698 00:27:02,354 --> 00:27:04,991 Jakie to uczucie umierać? 699 00:27:14,300 --> 00:27:17,303 To uczucie... 700 00:27:17,336 --> 00:27:20,139 jak te wszystkie piękne kawałki życia 701 00:27:20,172 --> 00:27:23,009 latają wokół mnie i... 702 00:27:23,042 --> 00:27:25,678 Próbuję je złapać. 703 00:27:25,712 --> 00:27:28,280 Kiedy moja wnuczka 704 00:27:28,314 --> 00:27:30,116 zasypia na moich kolanach, 705 00:27:30,149 --> 00:27:31,951 Próbuję uchwycić to uczucie 706 00:27:31,984 --> 00:27:34,186 jej oddechu nade mną. 707 00:27:34,220 --> 00:27:37,056 A kiedy rozśmieszam syna, 708 00:27:37,089 --> 00:27:41,193 Próbuję uchwycić dźwięk jego śmiechu. 709 00:27:41,227 --> 00:27:43,863 Jak to zwija się z jego piersi. 710 00:27:46,833 --> 00:27:48,968 Ale kawałki poruszają się teraz szybciej, 711 00:27:49,001 --> 00:27:52,138 i nie mogę ich wszystkich złapać. 712 00:27:52,171 --> 00:27:54,874 Czuję, jak się ślizgają przez moje palce. 713 00:27:56,575 --> 00:27:59,345 A wkrótce tam, gdzie kiedyś było oddech mojej wnuczki 714 00:27:59,378 --> 00:28:02,414 i mój syn się śmieje, będzie... 715 00:28:02,448 --> 00:28:04,884 nic. 716 00:28:08,187 --> 00:28:10,656 (cicho): Och. 717 00:28:10,689 --> 00:28:14,026 Wiem, że to takie uczucie, jak ty cały czas na świecie. 718 00:28:14,060 --> 00:28:16,996 Ale ty nie. 719 00:28:17,029 --> 00:28:19,565 Więc przestań się tak bawić. 720 00:28:19,598 --> 00:28:22,034 Uchwyć chwile swojego życia. 721 00:28:22,068 --> 00:28:25,337 Złap je jesteś młody i szybki. 722 00:28:25,371 --> 00:28:28,207 Ponieważ szybciej niż się zorientujesz, będziesz stary. 723 00:28:28,240 --> 00:28:30,709 I powoli. 724 00:28:30,743 --> 00:28:33,880 I będzie nie ma już ich do złapania. 725 00:28:35,547 --> 00:28:38,084 A kiedy miły chłopak kto cię uwielbia 726 00:28:38,117 --> 00:28:40,519 oferuje ci ciasto, 727 00:28:40,552 --> 00:28:43,255 powiedzieć dziękuję. 728 00:28:45,157 --> 00:28:47,126 * 729 00:28:47,159 --> 00:28:49,796 (świst wiatru) 730 00:28:51,663 --> 00:28:53,665 (wyskakuje u góry) 731 00:29:11,183 --> 00:29:13,752 Dziękuję za ciasto. 732 00:29:21,693 --> 00:29:22,962 (chichocze) 733 00:29:22,995 --> 00:29:25,631 Taki dobry film. 734 00:29:25,664 --> 00:29:28,100 Zdecydowanie najlepsza Akademia Policyjna. 735 00:29:28,134 --> 00:29:30,236 (pisk opon w telewizji) 736 00:29:30,269 --> 00:29:32,638 (kobieta krzyczy w telewizji) 737 00:29:36,208 --> 00:29:38,544 KOBIETA W TELEWIZJI: Idź po to! 738 00:29:43,149 --> 00:29:45,417 Cześć. 739 00:29:45,451 --> 00:29:47,086 Nazywam się Pielgrzym Rick. 740 00:29:47,119 --> 00:29:50,089 Rozumiem, że przyjdziesz w poszukiwaniu noclegu. 741 00:29:50,122 --> 00:29:52,291 Trochę dajesz radę. 742 00:29:52,324 --> 00:29:53,860 Trochę robisz... 743 00:29:53,893 --> 00:29:55,427 Tak. 744 00:29:55,461 --> 00:29:57,763 Jesteśmy... jesteśmy w poszukiwaniu noclegu. 745 00:29:57,796 --> 00:29:59,698 Ja też potrzebowałem ciepłego łóżka, 746 00:29:59,731 --> 00:30:03,002 kiedy w końcu ruszyłem z Mayflower. 747 00:30:03,035 --> 00:30:05,637 Czy wiesz o Mayflower, małe dzieciaki? 748 00:30:05,671 --> 00:30:08,440 REBEKA: Tak. Oni o wszystkim wiedzą 749 00:30:08,474 --> 00:30:10,376 kwiat majowy. Uh, po prostu... weźmiemy 750 00:30:10,409 --> 00:30:11,878 twój najlepszy pokój, Rick. 751 00:30:13,512 --> 00:30:15,681 Pielgrzym Rick. 752 00:30:17,917 --> 00:30:20,352 (ćwierkanie świerszczy, pohukiwanie sów) 753 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 Ostrożnie. 754 00:30:24,823 --> 00:30:27,193 Oh. 755 00:30:27,226 --> 00:30:29,661 (dzieci jęczą) 756 00:30:29,695 --> 00:30:31,864 Tak, zrozumiałem Zrozumiałem. 757 00:30:31,898 --> 00:30:33,699 Czy to prawda? 758 00:30:33,732 --> 00:30:35,701 Nie, oczywiście, że nie. 759 00:30:35,734 --> 00:30:37,736 Dlaczego tu jest tak gorąco? 760 00:30:37,769 --> 00:30:41,773 Ponieważ piec jest wysoko. 761 00:30:43,509 --> 00:30:46,012 Piec utknął wysoko, Jacek. 762 00:30:46,045 --> 00:30:49,015 Mamo, możemy już lecieć? nasze ubrania, proszę? 763 00:30:49,048 --> 00:30:50,883 Tak, tak, każdy może się rozebrać. 764 00:30:50,917 --> 00:30:52,051 Tak. 765 00:30:52,084 --> 00:30:53,886 Hej, kto, uh... 766 00:30:53,920 --> 00:30:57,389 kto chce jednego najsmaczniejsze 767 00:30:57,423 --> 00:31:00,592 hot dogi na stacji benzynowej 768 00:31:00,626 --> 00:31:03,229 na całej szerokości Las Connecticut, co? 769 00:31:05,564 --> 00:31:06,933 To zimno. 770 00:31:06,966 --> 00:31:08,167 Nie mogę ich zjeść. 771 00:31:08,200 --> 00:31:09,368 Albo co powiesz na to? zamiast tego trochę, uh, 772 00:31:09,401 --> 00:31:11,337 Singiel Krafta? Słone? Tak? 773 00:31:11,370 --> 00:31:14,440 Czy to naprawdę jest to, co zamierzamy zrobić? zjeść na kolację z okazji Święta Dziękczynienia? 774 00:31:15,942 --> 00:31:18,077 Ten telewizor ma zero kanałów. 775 00:31:18,110 --> 00:31:20,546 Powinienem był to zrobić mój tata przyjechał po nas. 776 00:31:21,580 --> 00:31:22,781 Wiesz co? 777 00:31:22,814 --> 00:31:25,017 Um, uspokój dzieci. 778 00:31:25,051 --> 00:31:28,020 Porozmawiam z Pilgrimem Rick, o, uh... 779 00:31:28,054 --> 00:31:31,223 o piecu. Zaraz wracam. 780 00:31:31,257 --> 00:31:34,126 Chłopaki, naprawdę, nie mogę się tym zainteresować masz ser i krakersy? 781 00:31:34,160 --> 00:31:36,428 DZIECI: Nie. 782 00:31:45,504 --> 00:31:46,905 (chichocze) 783 00:31:48,740 --> 00:31:50,609 (nuciąc cicho) 784 00:31:55,014 --> 00:31:56,615 Hej. 785 00:31:56,648 --> 00:31:57,683 Proszę bardzo. 786 00:31:58,750 --> 00:32:01,620 (buczenie) 787 00:32:25,177 --> 00:32:27,713 (pasażerowie krzyczą) 788 00:32:30,282 --> 00:32:32,784 (krzyczy dalej) 789 00:32:36,855 --> 00:32:38,490 (krzyczy) 790 00:32:41,493 --> 00:32:46,432 (niespokojna rozmowa) 791 00:32:46,465 --> 00:32:48,134 (dzwoni domofon) PILOT: Przepraszam za to, ludzie. 792 00:32:48,167 --> 00:32:49,135 Tylko niektóre bardzo szybko poruszające się 793 00:32:49,168 --> 00:32:50,369 front zimny. 794 00:32:50,402 --> 00:32:52,471 Nie ma się czym martwić. Ale proszę, 795 00:32:52,504 --> 00:32:55,774 pozostańcie na swoich miejscach z zapiętymi pasami bezpieczeństwa. 796 00:32:55,807 --> 00:32:58,010 (chichocze) Przepraszam, 797 00:32:58,044 --> 00:33:00,212 Myślałam, że umrę. 798 00:33:00,246 --> 00:33:02,981 (wydycha) Ja też. 799 00:33:08,554 --> 00:33:09,955 Prawie umarłam będąc żoną mężczyzny 800 00:33:09,988 --> 00:33:11,290 który najwyraźniej mnie zdradza. 801 00:33:11,323 --> 00:33:13,659 Moje dzieci są na zewnątrz teraz z domu. 802 00:33:13,692 --> 00:33:16,562 Nie mam powodu zostań z nim dłużej. 803 00:33:19,998 --> 00:33:21,367 Wezmę rozwód. 804 00:33:23,035 --> 00:33:25,237 Życie jest za krótkie. 805 00:33:32,678 --> 00:33:33,912 (pukanie) 806 00:33:35,247 --> 00:33:36,648 Och, to musi być twój tata. 807 00:33:36,682 --> 00:33:38,084 KATE: Tata ma klucz. 808 00:33:39,085 --> 00:33:40,552 Uch, 809 00:33:40,586 --> 00:33:41,553 kto to jest? 810 00:33:41,587 --> 00:33:42,554 To Pielgrzym Rick! 811 00:33:42,588 --> 00:33:44,190 Hmm, 812 00:33:44,223 --> 00:33:45,557 Pielgrzym Rick, jesteśmy-- 813 00:33:45,591 --> 00:33:46,658 właściwie nic nam nie jest. 814 00:33:46,692 --> 00:33:47,759 Jestem tu, żeby napraw piec! 815 00:33:47,793 --> 00:33:49,561 Tak, nic nam nie jest, Pielgrzymie Rick. 816 00:33:49,595 --> 00:33:50,896 Wchodzę! (brzęk klamki) 817 00:33:50,929 --> 00:33:52,531 (wzdycha) 818 00:33:52,564 --> 00:33:53,899 Jacku! 819 00:33:53,932 --> 00:33:56,402 (śmiech) 820 00:33:56,435 --> 00:33:59,071 Nie ma tu żadnego Jacka, to Pielgrzym Rick. 821 00:33:59,105 --> 00:34:00,339 (Kate się śmieje) 822 00:34:00,372 --> 00:34:01,440 Czy wy, dzieciaki, wiecie o Mayflower? 823 00:34:01,473 --> 00:34:03,041 (śmiech) co? co? 824 00:34:03,075 --> 00:34:06,145 A gdybym ci trochę opowiedział Historia Dziękczynienia? 825 00:34:07,413 --> 00:34:08,780 A co powiesz na pocałunek? dla starego pielgrzyma? 826 00:34:08,814 --> 00:34:09,881 Nie... (wrzeszczy) Nie, nie, 827 00:34:09,915 --> 00:34:11,350 nie, nie, nie, mmm... 828 00:34:11,383 --> 00:34:12,884 Mwah! 829 00:34:12,918 --> 00:34:14,786 (wszyscy się śmieją) 830 00:34:14,820 --> 00:34:17,423 Dziś wieczorem na trasie... 831 00:34:17,456 --> 00:34:19,525 z Loży Pinewood, 832 00:34:19,558 --> 00:34:21,593 film... 833 00:34:23,229 --> 00:34:25,197 i piknik w pomieszczeniu. 834 00:34:25,231 --> 00:34:26,565 KATE: Tak! 835 00:34:27,566 --> 00:34:28,934 Ooch. (śmiech) 836 00:34:28,967 --> 00:34:30,402 Zdobądź poduszki! 837 00:34:30,436 --> 00:34:32,371 Znalazłem to w holu. 838 00:34:32,404 --> 00:34:33,805 Akademia Policyjna 3? Tak. 839 00:34:33,839 --> 00:34:35,207 Jesteś pewien, że to właściwe? 840 00:34:35,241 --> 00:34:36,542 Ach, to było jedno to lub 9 1/2 tygodnia. 841 00:34:36,575 --> 00:34:37,576 (wzdycha) Więc... 842 00:34:37,609 --> 00:34:38,644 Akademia Policyjna 3, chłopaki! 843 00:34:38,677 --> 00:34:40,579 Tak. Więc, 844 00:34:40,612 --> 00:34:42,948 zamierzamy... 845 00:34:42,981 --> 00:34:46,818 nadziać nasze hot dogi 846 00:34:46,852 --> 00:34:48,654 a potem... 847 00:34:48,687 --> 00:34:50,422 będziemy je piec... 848 00:34:53,492 --> 00:34:55,961 na otwartym ogniu pieca. 849 00:34:55,994 --> 00:34:58,597 A potem, kiedy już dostaną wszystko pyszne i ciepłe, 850 00:34:58,630 --> 00:35:00,432 zapakujemy to w serze 851 00:35:00,466 --> 00:35:03,335 a następnie rzuć w pokruszonych krakersach. 852 00:35:03,369 --> 00:35:05,571 Serowe psy na Święto Dziękczynienia. 853 00:35:05,604 --> 00:35:07,473 Fajny. Weź kij, chodź. 854 00:35:07,506 --> 00:35:09,308 W porządku, idź. Tak! Tak! 855 00:35:09,341 --> 00:35:10,309 Chcę kij. 856 00:35:10,342 --> 00:35:11,777 Proszę bardzo, Pielgrzymie Rick. 857 00:35:11,810 --> 00:35:13,479 (chichocząc): Dziękuję, kolego. 858 00:35:18,850 --> 00:35:21,287 OK, kto pierwszy? 859 00:35:21,320 --> 00:35:22,321 Ja. 860 00:35:25,524 --> 00:35:27,959 I to jest tego rodzaju psa, którego chcecie? (pukanie) 861 00:35:27,993 --> 00:35:30,296 Och, dajcie spokój, chłopaki. 862 00:35:30,329 --> 00:35:32,030 Ktoś wezwał Pilgrima Ricka? 863 00:35:32,063 --> 00:35:34,200 Przepraszam za spóźnienie ale cóż, musiałem to zrobić 864 00:35:34,233 --> 00:35:35,267 mały pit stop w Mayflower. 865 00:35:35,301 --> 00:35:36,502 Okazuje się, że jest nim Pielgrzym Rick 866 00:35:36,535 --> 00:35:38,337 nietolerancja laktozy. Cóż, w każdym razie 867 00:35:38,370 --> 00:35:39,771 Jestem tu teraz i szukam 868 00:35:39,805 --> 00:35:41,540 para młodych mali pielgrzymi... 869 00:35:41,573 --> 00:35:44,343 żeby... mi pomóc 870 00:35:44,376 --> 00:35:45,511 z, hm... 871 00:35:49,581 --> 00:35:51,283 uh, cóż, prawda jest taka, że jestem... 872 00:35:51,317 --> 00:35:52,518 Właściwie nie jestem Pielgrzymem Rickiem. 873 00:35:52,551 --> 00:35:54,220 Jestem Pielgrzym Kevin. 874 00:35:54,253 --> 00:35:55,521 Wujek Kevin, naprawdę. 875 00:35:55,554 --> 00:35:57,122 Hmm... 876 00:35:57,155 --> 00:35:58,524 pewnie dla ciebie trudne jednak powiedzieć. 877 00:35:58,557 --> 00:36:01,026 Moja gra aktorska stała się tak znakomita, 878 00:36:01,059 --> 00:36:02,528 całe to aktorstwo sceniczne. 879 00:36:02,561 --> 00:36:04,129 Um, ale nie smuć się, 880 00:36:04,162 --> 00:36:05,997 prawdziwym Pielgrzymem Rickiem jest... 881 00:36:06,031 --> 00:36:07,233 jest tuż za tobą. 882 00:36:10,702 --> 00:36:11,870 Pospiesz się. 883 00:36:11,903 --> 00:36:14,039 Jesteś pewien? 884 00:36:16,542 --> 00:36:17,509 Miłej zabawy. 885 00:36:17,543 --> 00:36:19,411 Pielgrzym Rick! Tak! 886 00:36:19,445 --> 00:36:21,580 To ja, Pielgrzym Rick! 887 00:36:21,613 --> 00:36:24,550 (drzwi otwierają się) Wy, dzieciaki, wiecie o Mayflower? 888 00:36:24,583 --> 00:36:27,553 Niech Pielgrzym Rick ci powie: Historia Dziękczynienia. 889 00:36:27,586 --> 00:36:28,587 W 1620... 890 00:36:29,621 --> 00:36:30,822 Znajdź to, czego potrzebujesz? 891 00:36:30,856 --> 00:36:32,591 Tak. W porządku. 892 00:36:32,624 --> 00:36:34,593 Dobry. Gdzie jest Kate? 893 00:36:36,428 --> 00:36:38,597 Ona... 894 00:36:38,630 --> 00:36:41,400 wysłała SMS-a, ona-- ona tu wkrótce będzie. 895 00:36:41,433 --> 00:36:43,001 Dobra. 896 00:36:43,034 --> 00:36:44,570 Wszyscy głodują, chcesz zacząć? 897 00:36:44,603 --> 00:36:45,604 Mhm. Dobra. 898 00:36:45,637 --> 00:36:47,005 Hej, Pielgrzym Rick. 899 00:36:47,038 --> 00:36:48,039 Czy możesz nas poprowadzić do jadalni? 900 00:36:48,073 --> 00:36:49,040 Czas na kolację. 901 00:36:49,074 --> 00:36:50,442 MIGUEL: Absolutnie. 902 00:36:50,476 --> 00:36:51,777 Wszyscy, chodźmy urządzić ucztę. 903 00:36:51,810 --> 00:36:54,045 (Beth się śmieje) 904 00:37:02,754 --> 00:37:05,190 W czym jeszcze mogę pomóc? 905 00:37:05,223 --> 00:37:06,858 (mówi cicho) OK. 906 00:37:06,892 --> 00:37:09,595 W porządku. 907 00:37:09,628 --> 00:37:13,465 *Witam, witam ponownie 908 00:37:13,499 --> 00:37:15,867 * Po prostu kolejny stary przyjaciel 909 00:37:15,901 --> 00:37:17,769 * Dzwonię 910 00:37:17,803 --> 00:37:20,739 * Ponieważ jadę na południe nie wchodzi w grę* 911 00:37:20,772 --> 00:37:23,309 * Butelka na tylnym siedzeniu 912 00:37:23,342 --> 00:37:26,478 * Czy ktoś mnie słyszy? 913 00:37:26,512 --> 00:37:27,813 * Serce bije 914 00:37:27,846 --> 00:37:29,214 * Życie wciąż nadchodzi 915 00:37:29,247 --> 00:37:32,651 *Jak raz, dwa, trzy 916 00:37:32,684 --> 00:37:34,620 Zaczniemy od włóczki? 917 00:37:34,653 --> 00:37:36,455 Tutaj, tak zaszczyty. 918 00:37:36,488 --> 00:37:37,589 Dziękuję. 919 00:37:39,591 --> 00:37:41,493 (odtwarzanie muzyki tematycznej) 920 00:37:41,527 --> 00:37:43,329 Prawdopodobnie to jest to najwspanialszy film, jaki kiedykolwiek powstał. 921 00:37:43,362 --> 00:37:44,330 Tak? 922 00:37:44,363 --> 00:37:46,064 Ten sweter strasznie swędzi. 923 00:37:46,097 --> 00:37:48,334 Daj mi to. 924 00:37:53,138 --> 00:37:54,740 Mam, uh-- 925 00:37:54,773 --> 00:37:57,108 Mam pomysł na jeszcze jeden Tradycja Święta Dziękczynienia 926 00:37:57,142 --> 00:37:58,310 zanim pójdziemy spać. 927 00:37:58,344 --> 00:37:59,678 Chodź tutaj. 928 00:37:59,711 --> 00:38:01,146 Co to jest? 929 00:38:01,179 --> 00:38:02,848 Więc wszyscy się rozejdziemy 930 00:38:02,881 --> 00:38:04,316 i powiedzieć, za co jesteśmy wdzięczni. 931 00:38:04,350 --> 00:38:06,752 A potem, na kogokolwiek przyjdzie kolej, 932 00:38:06,785 --> 00:38:08,654 zamierza ciągnąć za tę włóczkę 933 00:38:08,687 --> 00:38:11,590 a następnie rzuć do następnej osoby. 934 00:38:11,623 --> 00:38:13,492 (śmiech) 935 00:38:13,525 --> 00:38:15,293 OK. 936 00:38:15,327 --> 00:38:18,029 Jestem wdzięczny... 937 00:38:18,063 --> 00:38:19,331 dla mojej rodziny. 938 00:38:20,632 --> 00:38:24,603 Jestem wdzięczny wszyscy jesteśmy bezpieczni. 939 00:38:24,636 --> 00:38:26,772 I... 940 00:38:26,805 --> 00:38:28,974 nie ma nikogo na świecie 941 00:38:29,007 --> 00:38:31,477 Wolałbym, żeby było mi za gorąco 942 00:38:31,510 --> 00:38:32,911 lub za zimno. 943 00:38:38,183 --> 00:38:40,652 Jestem wdzięczny dla mojej rodziny. 944 00:38:40,686 --> 00:38:44,356 Jestem wdzięczny wszyscy są bezpieczni. 945 00:38:44,390 --> 00:38:48,894 I nie ma nikogo na całym świecie 946 00:38:48,927 --> 00:38:50,896 Wolałbym, żeby było mi za gorąco 947 00:38:50,929 --> 00:38:52,864 lub za zimno. 948 00:38:52,898 --> 00:38:55,901 Babcia zawsze tak mówi to samo. 949 00:38:55,934 --> 00:38:59,170 (chichocze) Tak, ona to robi prawda? 950 00:39:08,346 --> 00:39:10,716 Czy wszystko w porządku, kochanie? 951 00:39:13,452 --> 00:39:15,186 Hmm... 952 00:39:15,220 --> 00:39:16,822 dziewczyny, powinnyście pójść na górę i graj 953 00:39:16,855 --> 00:39:17,923 w pokoju Tess na chwilę. 954 00:39:17,956 --> 00:39:19,725 Ale... Chodź. 955 00:39:34,973 --> 00:39:37,509 Dlaczego jest tam moje zdjęcie 956 00:39:37,543 --> 00:39:40,579 i list, który wysłałeś do mieszkania Williama? 957 00:39:52,223 --> 00:39:54,159 (wydycha powoli) 958 00:39:55,594 --> 00:39:56,728 Randall... Nie, wiesz co? 959 00:39:56,762 --> 00:39:58,029 Nie... nie mów. Proszę, 960 00:39:58,063 --> 00:40:00,365 nie tylko... um... 961 00:40:00,398 --> 00:40:01,633 Poszedłem do mieszkania Williama 962 00:40:01,667 --> 00:40:04,202 żeby dostać swoje stare Taśmy z okazji Święta Dziękczynienia. 963 00:40:04,235 --> 00:40:08,740 Już miałem iść i widziałem tę kopertę. 964 00:40:08,774 --> 00:40:10,976 Powiedziałem, 965 00:40:11,009 --> 00:40:12,878 Znam to pismo. 966 00:40:12,911 --> 00:40:15,413 To pismo mojej mamy, ale jak-jak to możliwe? 967 00:40:15,447 --> 00:40:17,215 To... to nie ma sensu, prawda? 968 00:40:17,248 --> 00:40:21,052 (szelest papieru) Więc... 969 00:40:21,086 --> 00:40:22,588 Ja... 970 00:40:22,621 --> 00:40:24,990 „Drogi Williamie, 971 00:40:25,023 --> 00:40:27,893 „Przykro mi, że musiałem wyjechać w takim pośpiechu. 972 00:40:27,926 --> 00:40:31,229 „Ale było cudownie widzę, że wyglądasz tak dobrze 973 00:40:31,262 --> 00:40:34,800 po tych wszystkich latach.” 974 00:40:37,803 --> 00:40:42,440 Po tych wszystkich latach. (wzdycha) 975 00:40:44,776 --> 00:40:47,078 Randall, masz zrozumieć... 976 00:40:47,112 --> 00:40:50,716 Zrozumieć co? Że znałeś mojego ojca? 977 00:40:53,218 --> 00:40:57,789 Że trzymałaś go z dala ode mnie całe moje życie? 978 00:40:59,958 --> 00:41:00,926 Wszystko co ja... Po prostu przestań... 979 00:41:00,959 --> 00:41:02,160 po prostu przestań! 980 00:41:02,193 --> 00:41:04,730 Proszę, przestań. 981 00:41:07,499 --> 00:41:10,802 Nie mogę-- Nie mogę nawet na ciebie patrzeć. 982 00:41:10,836 --> 00:41:13,338 (pociąga nosem) 983 00:41:13,371 --> 00:41:17,543 I za każdym razem, gdy cię o to prosiłem o mojej rodzinie. 984 00:41:17,576 --> 00:41:20,512 A gdybym tego nie zrobił znalazłem go sam, ja.... 985 00:41:23,882 --> 00:41:25,350 Muszę iść. 986 00:41:25,383 --> 00:41:26,451 BETH: Poczekaj. 987 00:41:26,484 --> 00:41:27,485 (pociąga nosem) 988 00:41:29,821 --> 00:41:30,956 Poczekaj chwilę, kochanie. 989 00:41:30,989 --> 00:41:32,524 Proszę, kochanie. Muszę tylko dostać trochę czasu sam. 990 00:41:32,558 --> 00:41:34,660 Przepraszam. Hej... 991 00:41:34,693 --> 00:41:35,827 Hej chłopaki. 992 00:41:35,861 --> 00:41:37,462 Przepraszam, że tak późno. 993 00:41:37,495 --> 00:41:39,731 Mam ogłoszenie. 994 00:41:39,765 --> 00:41:42,734 Zdecydowałem się poddać się operacji bajpasu żołądka. 995 00:41:48,439 --> 00:41:50,542 Twoja rodzina jest niesamowita. 996 00:41:55,180 --> 00:41:57,148 RANDALL: Mamo? 997 00:41:57,182 --> 00:41:59,685 Tak, kochanie. 998 00:41:59,718 --> 00:42:01,920 Zmieniłem zdanie. 999 00:42:01,953 --> 00:42:05,090 Chcę mieć Święto Dziękczynienia kiedy dorosnę. 1000 00:42:05,123 --> 00:42:06,224 Tak? 1001 00:42:06,257 --> 00:42:08,860 Tak. 1002 00:42:08,894 --> 00:42:11,062 Wiem jak Chcę, żeby tak było. 1003 00:42:11,096 --> 00:42:13,364 Jak? 1004 00:42:13,398 --> 00:42:14,933 Jak dziś wieczorem. 1005 00:42:14,966 --> 00:42:17,102 Chcę każdego Święta Dziękczynienia 1006 00:42:17,135 --> 00:42:19,738 być takim przez resztę mojego życia. 1007 00:42:23,775 --> 00:42:25,443 Mhm. 1008 00:42:30,215 --> 00:42:32,283 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH