1 00:00:13,856 --> 00:00:18,856 Donnie Brasco) Przetłumaczone przez: Muhammad 2 00:00:18,880 --> 00:00:25,880 3 00:01:44,580 --> 00:01:46,440 Proszę poczekać, Vida. 4 00:01:46,700 --> 00:01:48,040 Nie schodź, proszę 5 00:01:48,100 --> 00:01:49,100 „Wida” 6 00:01:51,660 --> 00:01:54,520 Vida, mogę wyjaśnić, daj spokój 7 00:01:55,980 --> 00:01:58,840 Mam dość twoich wymówek, Yuri. 8 00:02:01,300 --> 00:02:03,540 Vida, przestań, mówię ci prawdę 9 00:02:03,540 --> 00:02:04,580 Niski 10 00:02:04,940 --> 00:02:06,960 Kupiłem go na naszą rocznicę 11 00:02:07,020 --> 00:02:09,740 I przez pomyłkę wpisano na nim imię „Sisi”?! 12 00:02:09,980 --> 00:02:14,180 Może to częsty błąd, bo „Vida” i „Sissy” Dwa podobne imiona 13 00:02:14,420 --> 00:02:17,460 Cóż, zapytaj jubilera, On jest powodem 14 00:02:17,660 --> 00:02:20,800 - Powiedziałem mu: „Fi..da”. - Nienawidzę cię 15 00:02:21,380 --> 00:02:24,980 - Dość, nie rób mi tego - Czy Sissy też dostała bransoletkę z moim imieniem?! 16 00:02:24,981 --> 00:02:26,699 - Gdzie są inne klejnoty? - Vida, słuchaj 17 00:02:26,700 --> 00:02:29,780 Może powinieneś kupić to hurtowo, W ten sposób zaoszczędzisz pieniądze 18 00:02:31,260 --> 00:02:32,380 "Wida"... 19 00:02:39,500 --> 00:02:42,300 Nienawidzę cię, draniu, Nienawidzę cię 20 00:02:43,620 --> 00:02:45,120 Oddaj mi to 21 00:02:45,420 --> 00:02:46,780 Jak śmiecie?! 22 00:02:47,020 --> 00:02:49,860 Ty głupcze, oddaj mi moją perukę 23 00:02:50,580 --> 00:02:52,860 Nienawidzę cię, trzymaj się ode mnie z daleka 24 00:02:53,820 --> 00:02:56,700 - Rozumiesz?! Odejdź ode mnie - OK, uspokój się 25 00:03:17,700 --> 00:03:19,340 Nigdy się nie poddajesz?! 26 00:03:35,100 --> 00:03:37,080 Mówiłem ci, żebyś wyszedł 27 00:03:37,660 --> 00:03:38,700 Wyjdź 28 00:03:39,060 --> 00:03:40,760 Ale czy nadal mnie kochasz? 29 00:03:40,780 --> 00:03:42,260 Nie dotykaj mnie 30 00:03:55,820 --> 00:03:57,620 Przestań, Jurij, przestań 31 00:03:58,700 --> 00:04:00,140 Mówiłem ci, że nasz związek się skończył 32 00:04:01,740 --> 00:04:03,100 Ale kocham cię 33 00:04:03,260 --> 00:04:04,300 Nie dotykaj mnie 34 00:04:04,580 --> 00:04:06,100 Musisz mi uwierzyć 35 00:04:06,660 --> 00:04:08,100 Nie ma „Sisi” 36 00:04:08,460 --> 00:04:10,780 - Nie obwiniaj... - Czy miałbym cię okłamać?! 37 00:04:11,300 --> 00:04:13,180 Nie dotykaj mnie 38 00:04:13,420 --> 00:04:14,840 Sprawa jest tylko... 39 00:04:15,240 --> 00:04:16,460 Sprawa jest tylko... 40 00:04:18,340 --> 00:04:20,120 Zasługuję na lepsze traktowanie 41 00:04:25,220 --> 00:04:27,360 Myślę, że zasługuję na lepsze traktowanie 42 00:04:43,980 --> 00:04:46,080 Obiecuję, że zmienię bransoletkę. 43 00:04:46,660 --> 00:04:49,000 Jutro wcześnie rano 44 00:04:50,860 --> 00:04:54,720 Kupię ci następny jutro rano 45 00:04:54,820 --> 00:04:58,620 Dlaczego sprawiasz kłopoty? Kiedy jej nie ma?! 46 00:05:42,780 --> 00:05:43,860 Odejdź! 47 00:05:48,900 --> 00:05:50,500 Ty podły zdrajco 48 00:05:51,060 --> 00:05:52,880 Nie zaakceptuję Cię jako kochanki innej osoby 49 00:05:53,300 --> 00:05:55,920 - Proszę, przestań. Kocham Cię, nie rób mi tego - Przestań 50 00:06:01,900 --> 00:06:03,180 Wyjdź 51 00:06:04,100 --> 00:06:06,380 I zabierz ze sobą bransoletkę Sissy. 52 00:06:13,500 --> 00:06:15,420 Czy chcesz, żebym odszedł? 53 00:06:15,440 --> 00:06:16,700 OK, wyjdę 54 00:06:17,020 --> 00:06:19,040 Ale już nigdy mnie nie zobaczysz, kochanie 55 00:06:45,300 --> 00:06:47,140 Paskudny kot, trzymaj się z daleka 56 00:06:47,300 --> 00:06:49,280 Kto będzie teraz zajęty sprzątaniem? Cały ten brud?! 57 00:07:55,060 --> 00:07:57,180 Pomóż mi!, Otwórz się 58 00:07:58,020 --> 00:07:59,440 Pomóż mi 59 00:08:15,020 --> 00:08:16,560 Przestań się na mnie gapić! 60 00:08:31,820 --> 00:08:34,680 Człowiek pocięty na kawałki... 61 00:08:34,860 --> 00:08:37,720 Wypchane tam jak brudne ubrania 62 00:08:38,900 --> 00:08:41,120 To ma swoją nazwę, inspektorze 63 00:08:41,940 --> 00:08:45,140 To... Jurij Petkow. 64 00:08:45,700 --> 00:08:47,720 Czy zaprzeczysz temu... 65 00:08:47,740 --> 00:08:50,860 Że ty i ofiara pokłóciliście się wczoraj głośno? 66 00:08:51,060 --> 00:08:53,460 Rzekoma ofiara!, inspektorze Staszew! 67 00:08:53,940 --> 00:08:56,120 Ponieważ nie ma ofiary, Tak, jest to zarzucane 68 00:08:56,140 --> 00:08:59,660 Wiadomo, że kochankowie zawsze się kłócą. Czy to nie prawda, inspektorze?! 69 00:08:59,820 --> 00:09:02,860 Jurij Petkow, nie był godzien Nawet być człowiekiem.. 70 00:09:02,920 --> 00:09:04,200 „To pasożyt”. 71 00:09:04,700 --> 00:09:06,500 Żyje na ciałach kobiet 72 00:09:07,820 --> 00:09:09,580 Moje drogie siostry! 73 00:09:10,100 --> 00:09:12,280 Czym jest ta podłość i niewdzięczność, które praktykujemy? 74 00:09:12,620 --> 00:09:15,380 Zapomniałeś, kto przynosi? Prawdziwe pieniądze na ten dom? 75 00:09:16,300 --> 00:09:18,420 Ty, Ludmiła? A twoje bębny?! 76 00:09:18,820 --> 00:09:20,880 A może to Ty jesteś „Marią” i swoimi niewidomymi dziewczynami?! 77 00:09:21,180 --> 00:09:25,340 Zapomniałeś, kto kupił nam pralkę? A lodówka i odtwarzacz kasetowy? 78 00:09:26,700 --> 00:09:31,260 Aby stworzyć pożądany wizerunek Yuriego, Ale gdzie oboje byście teraz żyli bez niego? 79 00:09:31,740 --> 00:09:34,500 -Czy to jego stały adres? - Nie 80 00:09:34,940 --> 00:09:36,740 Nie pozwoliliby na to 81 00:09:37,620 --> 00:09:39,400 Kogo masz na myśli? Twoja siostra? 82 00:09:39,460 --> 00:09:42,260 Tak, moje drogie siostry 83 00:09:43,180 --> 00:09:46,400 „Ludmiła” i „Maria” 84 00:09:49,660 --> 00:09:51,840 Więc nikt z was nie widział żadnych ciał? 85 00:09:52,140 --> 00:09:53,280 Inspektor... 86 00:09:55,100 --> 00:09:57,180 Po naszej przypadkowej kłótni, 87 00:09:57,620 --> 00:10:00,400 Poczułem się niespokojny, Wziąłem więc tabletki nasenne 88 00:10:00,580 --> 00:10:03,480 „Dziś spałem spokojnie do 6 rano”. 89 00:10:03,740 --> 00:10:06,600 „A te pigułki zawsze sprawiają, że jestem spragniony”. 90 00:10:09,020 --> 00:10:10,080 „Ludmiła!” 91 00:10:10,500 --> 00:10:12,020 Ludmiła, co się stało? 92 00:10:12,380 --> 00:10:15,760 Ludmiła obudź się! Ludmiła, obudź się 93 00:10:17,900 --> 00:10:19,940 Znów wypiłem za dużo, I zemdlała 94 00:10:20,180 --> 00:10:22,630 O mój Boże. Pomóż mi położyć ją na kanapie 95 00:10:23,500 --> 00:10:24,520 Bądź ostrożny 96 00:10:53,020 --> 00:10:55,980 Ludmiła zapije się na śmierć 97 00:10:56,540 --> 00:10:59,980 Więc zmarnowaliśmy cały ten czas konstruktywnie O halucynacjach osoby pijącej? 98 00:11:00,660 --> 00:11:03,940 Ludmiła nie pije, To jest.. 99 00:11:06,820 --> 00:11:08,160 To jest.. 100 00:11:11,540 --> 00:11:13,080 Z naszą siostrą nie dzieje się nic złego 101 00:11:14,740 --> 00:11:17,700 Przypuszczam, że gdybyś zobaczył zwłoki, powiedziałbyś mi 102 00:11:18,220 --> 00:11:22,300 Inspektorze, nie wiedziałam o żadnej powieści Ludmiła, chyba że tuż przed twoim przybyciem 103 00:11:23,500 --> 00:11:25,360 Z powodu wybuchu zazdrości... 104 00:11:25,460 --> 00:11:27,400 Pokłóciłeś się ze swoim przyjacielem... 105 00:11:28,700 --> 00:11:32,000 A potem twoja siostra mówi, że został brutalnie zamordowany 106 00:11:32,360 --> 00:11:34,680 To twoja zasługa, że nie znaleziono ciała 107 00:11:36,260 --> 00:11:40,520 Ale tutaj ponownie odpowiadamy na raport Jesteś halucynogennym pijakiem, prawda, Nikolai? 108 00:11:40,820 --> 00:11:42,060 Mówiłem ci, to... 109 00:11:47,340 --> 00:11:48,540 Piękne mieszkanie 110 00:11:50,140 --> 00:11:51,140 Tak.. 111 00:11:51,500 --> 00:11:54,300 W swoim czasie mój ojciec był członkiem Nomenklatury 112 00:11:56,580 --> 00:11:59,500 To znaczy... nasz ojciec 113 00:12:03,340 --> 00:12:05,100 – Czy mnie słuchasz? 114 00:12:05,540 --> 00:12:07,220 Oczywiście, że cię słucham 115 00:12:07,660 --> 00:12:09,940 Więc kiedy była bardzo pijana, 116 00:12:10,300 --> 00:12:13,940 Ta kobieta ma halucynacje, mówiąc, że widziała Martwe ciało w pralce 117 00:12:15,580 --> 00:12:18,440 Tak wyglądały moje dni pracy, Irino. 118 00:12:22,420 --> 00:12:24,740 Co się stało z ludźmi w tym kraju?! 119 00:12:25,460 --> 00:12:27,280 Szanowali władzę! 120 00:12:29,840 --> 00:12:33,920 Zaczynam myśleć o zmianie Polityk nie zawsze jest pozytywny 121 00:12:34,300 --> 00:12:36,460 Możemy opuścić kraj, Aleksandrze. 122 00:12:36,860 --> 00:12:39,780 Pojadę z tobą do dowolnego kraju, jaki chcesz 123 00:12:40,300 --> 00:12:42,460 Wiesz, że nie mogę sobie na to pozwolić Wychodzę, Irino. 124 00:12:48,900 --> 00:12:49,900 Cześć? 125 00:12:49,901 --> 00:12:53,201 „Inspektor Staszew, proszę.” -To nie istnieje. Czy mogę otrzymać dla niego wiadomość? 126 00:12:53,740 --> 00:12:57,660 Mówisz mu, że będę na niego czekać? Pałac Kultury dziś wieczorem? 127 00:12:57,940 --> 00:13:01,120 – Spotkamy się z nim przed kasą biletową. „Zaraz po próbie”. 128 00:13:01,220 --> 00:13:03,440 Na kogo ona czeka? 129 00:13:04,300 --> 00:13:05,480 „Ludmiła Kolba” 130 00:13:06,180 --> 00:13:08,160 Kobieta, która widziała ciało w pralce 131 00:13:17,140 --> 00:13:18,940 Jak zdobyłeś swój numer? 132 00:13:29,700 --> 00:13:30,840 Więc?, 133 00:13:31,020 --> 00:13:32,300 Idziesz w górę? 134 00:13:32,500 --> 00:13:33,920 Jutro mam pracowity dzień 135 00:13:35,140 --> 00:13:36,260 Dobranoc 136 00:13:46,860 --> 00:13:48,920 Zamierzasz się z nią spotkać, prawda? 137 00:13:49,260 --> 00:13:51,180 Irina, nigdy tak nie mówiłem 138 00:14:06,300 --> 00:14:07,700 Czy podoba Ci się to? 139 00:14:12,860 --> 00:14:14,100 rozumiem.. 140 00:14:14,500 --> 00:14:16,640 Yuri był twoim alfonsem, prawda? 141 00:14:16,641 --> 00:14:18,419 Żyjemy w trudnych czasach 142 00:14:18,420 --> 00:14:21,180 Wygląda na to, że obecnie każdy ma dodatkową pracę 143 00:14:23,860 --> 00:14:26,800 Ogólnie rzecz biorąc, dobry wieczór. A może powinienem powiedzieć... opłacalny? 144 00:14:28,380 --> 00:14:30,040 Wciąż bez śladu 145 00:14:30,220 --> 00:14:32,540 - Także nie ma problemu - Naprawdę? 146 00:14:32,980 --> 00:14:36,020 Chyba, że coś słyszałeś Nowe, coś pokrewnego 147 00:14:36,260 --> 00:14:40,940 Powiedz mi, co by było, gdyby Ludmiła go zabiła, a wtedy... Wymyśliła te wszystkie kłamstwa na temat pralki? 148 00:14:41,700 --> 00:14:44,740 Słuchaj, większość ludzi potrzebuje powodu W celu popełnienia morderstwa. 149 00:14:44,980 --> 00:14:47,840 Z jakiegoś powodu, i nie wydaje mi się, żeby twoja siostra... 150 00:14:49,860 --> 00:14:52,540 Ludmiła była zakochana w Juriju. 151 00:14:53,740 --> 00:14:55,040 Czy wiesz, co mam na myśli? 152 00:14:55,340 --> 00:14:57,610 Jak myślisz, dlaczego wtedy nas szpiegowała? 153 00:14:57,620 --> 00:15:01,500 Jest półnaga, za każdym razem, gdy wracamy do domu, ukrywając się w ciemności, 154 00:15:02,460 --> 00:15:04,700 Udawać, że tego nie widzieliśmy? 155 00:15:05,600 --> 00:15:11,940 Mogliśmy to zobaczyć Dzięki temu seks stał się smaczniejszy 156 00:15:12,420 --> 00:15:15,160 Robiliśmy wszystko tylko dla niej. 157 00:15:15,540 --> 00:15:20,940 Tylko dla niej i zawsze dbaliśmy o to, żeby nas widziała 158 00:15:23,500 --> 00:15:27,880 Tej nocy obserwowała nas, 159 00:15:28,820 --> 00:15:31,660 Daliśmy jej niesamowite przedstawienie 160 00:15:32,060 --> 00:15:34,020 Moglibyśmy nawet sprzedawać bilety 161 00:15:38,620 --> 00:15:43,100 Czy to... podnieca pana, inspektorze? 162 00:15:43,560 --> 00:15:44,620 NIE 163 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 NIE?! 164 00:15:54,260 --> 00:15:56,600 Czego właściwie ode mnie chcesz? 165 00:16:00,980 --> 00:16:03,880 O co dokładnie chodzi?!.. 166 00:16:05,100 --> 00:16:06,900 Co mogę dla Ciebie zrobić? 167 00:17:08,940 --> 00:17:11,020 Cóż, do widzenia, Nicole. Żegnaj Ludmilo. 168 00:17:22,300 --> 00:17:23,480 Inspektor 169 00:17:24,180 --> 00:17:27,180 Inspektor „Staszew”, Podobały ci się próby, proszę pana? 170 00:17:27,860 --> 00:17:30,420 Nie przyniosłem tego. Czekałem na kogoś 171 00:17:30,740 --> 00:17:33,060 Wszyscy poszli do domu, Nawet muzycy 172 00:17:44,540 --> 00:17:46,610 - Luksus - Jak twoje piersi 173 00:17:47,780 --> 00:17:49,100 Jak twoje sutki 174 00:17:50,140 --> 00:17:51,300 Luksusowy 175 00:17:51,780 --> 00:17:52,780 Jak ty 176 00:17:56,100 --> 00:17:57,380 Spóźnimy się 177 00:18:07,380 --> 00:18:08,680 Inspektor 178 00:18:09,860 --> 00:18:12,700 Inspektorze, w sprawie Petkowa, 179 00:18:12,980 --> 00:18:14,340 Sprawa „Petkowa”?! 180 00:18:14,460 --> 00:18:16,380 Czy nie powinienem tego zbadać? 181 00:18:16,580 --> 00:18:19,580 - Nikt nie zarządził śledztwa - To tylko wstępne dochodzenie, proszę pana 182 00:18:20,660 --> 00:18:23,380 W każdym razie wymyśliliśmy coś ekscytującego, Wiedzieliśmy, że był już wcześniej aresztowany 183 00:18:23,380 --> 00:18:25,940 Ale w aktach brakuje całego jego akta 184 00:18:27,300 --> 00:18:29,140 Nikt nigdy nie wie, gdzie on jest, proszę pana 185 00:18:29,340 --> 00:18:30,420 Co? 186 00:18:31,010 --> 00:18:35,570 Mam dość idiotów w tym centrum, którzy... Nie potrafią nawet prawidłowo utrzymać pliku 187 00:18:35,760 --> 00:18:38,500 Nikolai, znajdź akta i przekaż mi je osobiście 188 00:18:38,600 --> 00:18:39,980 Czy moje słowa są jasne? 189 00:18:42,060 --> 00:18:44,080 Jeśli ktoś mnie chce, Wiesz, gdzie mnie znaleźć 190 00:19:02,300 --> 00:19:03,520 Inspektor 191 00:19:07,620 --> 00:19:09,020 Jak mnie znalazłeś? 192 00:19:10,660 --> 00:19:13,540 Znalazłem to w pokoju Marii. Został wysłany przez Yuri. 193 00:19:14,380 --> 00:19:16,220 Czy wszystkie twoje siostry mnie śledzą? 194 00:19:16,740 --> 00:19:18,640 Został wysłany do kobiety o imieniu Sissy. 195 00:19:18,700 --> 00:19:21,500 „Sissy” to zwierzęce imię „Elizabeth”. To drugie imię Marii 196 00:19:21,890 --> 00:19:26,430 Nie jestem idiotą, inspektorze. Yuri próbował uwieść moją młodszą siostrę 197 00:19:26,680 --> 00:19:30,500 A Vida wiedziała i stała się zazdrosna, bardzo zazdrosna 198 00:19:30,780 --> 00:19:33,200 Nie będę tracić czasu na dziecinne rywalizacje 199 00:19:49,660 --> 00:19:51,340 Nie przygotowałeś sałatki? 200 00:19:51,400 --> 00:19:53,800 - Kelnerzy, proszę o rachunek - W tej chwili, proszę pana 201 00:19:56,820 --> 00:20:01,360 Wybacz, że cię ponaglam, Aleksandrze, ale... Muszę dostarczyć te dokumenty do sądu do 14:00 202 00:20:02,500 --> 00:20:03,700 Co? 203 00:20:10,060 --> 00:20:11,360 Jak mogła to zrobić? 204 00:20:12,780 --> 00:20:16,220 - To są listy, których próbowała ta kobieta Dać ci to na basenie? -Tak 205 00:20:17,260 --> 00:20:21,260 (Sisi, twój zapach rozpala moje zmysły i rozpala głód) 206 00:20:21,670 --> 00:20:24,890 (Tęsknię za tobą, Nie mogę już tego znieść.) 207 00:20:26,700 --> 00:20:28,780 Ona zna twój numer. 208 00:20:29,420 --> 00:20:30,920 A ona podąża za tobą 209 00:20:31,740 --> 00:20:33,620 Czego ta kobieta od ciebie chce? 210 00:20:33,880 --> 00:20:35,640 Czy jesteś zazdrosny? 211 00:20:36,420 --> 00:20:40,160 (Moja piękna, czuła, kochana Sissy, Jak mogłeś mi to zrobić?) 212 00:20:40,220 --> 00:20:44,780 (Uwalniasz moją pasję, rozpalasz moje pragnienia, A potem zostawiasz mnie samego 213 00:20:44,940 --> 00:20:46,340 Aresztuj ją 214 00:20:48,020 --> 00:20:49,220 „Aleksander”... 215 00:20:50,270 --> 00:20:52,470 Mam złe przeczucia co do tej kobiety 216 00:20:53,820 --> 00:20:55,220 Posłuchaj moich słów 217 00:20:55,420 --> 00:21:01,200 Irina, nie przejmę się oskarżeniami 3 zazdrosnych sióstr siebie nawzajem za morderstwo, które mogło w ogóle nie mieć miejsca 218 00:21:01,620 --> 00:21:03,400 Aleksandrze, to jest bardziej skomplikowane 219 00:21:03,850 --> 00:21:06,060 Ta kobieta zabrała ci portfel, Aresztuj ją 220 00:21:07,840 --> 00:21:11,760 Oczywiście, jeśli naprawdę tego nie chcesz Zobacz ją jeszcze raz 221 00:21:12,420 --> 00:21:16,920 Irina, nie mów mi, jak mam wykonywać swoją pracę, Nie popełniła żadnego przestępstwa, więc nie będzie aresztowania 222 00:22:51,810 --> 00:22:53,190 Co tu robisz? 223 00:22:54,120 --> 00:22:55,660 „Maryja”! 224 00:22:56,420 --> 00:22:58,860 Nie, nie strzelaj do niej!, Ona jest ślepa! 225 00:23:00,940 --> 00:23:04,000 Chodź tutaj. Nie martw się, On jest przyjacielem 226 00:23:04,300 --> 00:23:05,780 To inspektor 227 00:23:06,060 --> 00:23:07,180 Przyjdź 228 00:23:08,580 --> 00:23:10,580 Co robisz w mieszkaniu Petkova? 229 00:23:10,820 --> 00:23:13,920 Martwiliśmy się, Nadal nic o nim nie słyszeliśmy 230 00:23:14,380 --> 00:23:16,400 Chciałem wiedzieć, czy tu był 231 00:23:16,780 --> 00:23:19,060 – Najwyraźniej go tu nie ma. 232 00:23:19,220 --> 00:23:23,320 Inspektorze, co jeśli... Ludmiła naprawdę widziała jego ciało? 233 00:23:23,900 --> 00:23:28,220 A co jeśli... po tym jak zemdlała, Vida ukryła ciało? 234 00:23:29,340 --> 00:23:31,420 Jesteś Sissy, prawda? 235 00:23:32,260 --> 00:23:33,940 Jak to zdobyłeś? 236 00:23:34,260 --> 00:23:36,140 Nigdy jej nie odpowiedziałem 237 00:23:36,430 --> 00:23:37,990 Yuri jest skromnym człowiekiem 238 00:23:38,740 --> 00:23:40,520 Zawsze pragnął Marii. 239 00:23:40,620 --> 00:23:42,040 Więcej niż inni 240 00:23:43,060 --> 00:23:44,880 Ale ona nigdy nie dała mu tego, czego chciał 241 00:23:45,100 --> 00:23:46,100 Nigdy 242 00:23:46,160 --> 00:23:48,400 Ale ton wiadomości, Bardzo intymny 243 00:23:49,500 --> 00:23:50,580 (Twój zapach)?! 244 00:23:52,820 --> 00:23:55,000 Dałem mu rzeczy, którymi mógł zająć swoją wyobraźnię 245 00:23:55,810 --> 00:23:57,310 – Ale tylko po to, żeby cierpiał. 246 00:24:00,380 --> 00:24:05,560 Panie, pozwól nam adorować Go ♪ 247 00:24:05,561 --> 00:24:07,601 - Panie, przebacz nam.. - Sos 248 00:24:08,200 --> 00:24:09,560 Yuri jest tutaj 249 00:24:09,980 --> 00:24:11,880 Chce nas obojga 250 00:24:12,580 --> 00:24:15,280 To piękne, prawda? 251 00:24:20,080 --> 00:24:21,420 Połóż się dla niego 252 00:24:24,940 --> 00:24:27,340 Nigdy nie widziałeś innej dziewczyny tak pięknej jak ona 253 00:24:28,700 --> 00:24:29,920 Prawda? 254 00:24:31,060 --> 00:24:33,660 To jest niefortunne, naprawdę... 255 00:24:35,460 --> 00:24:38,780 Ponieważ ona lubi tylko gorące młode studentki. 256 00:24:40,720 --> 00:24:42,300 Żadnych dużych, zmęczonych mężczyzn 257 00:24:42,820 --> 00:24:45,740 Nie ma niczego, w czym mogłabyś być doskonała, Mario. 258 00:24:45,980 --> 00:24:48,320 Nawet nie jest w stanie mnie obrazić 259 00:24:49,060 --> 00:24:51,840 Nic dziwnego, że tak bardzo cię pragnę 260 00:24:57,320 --> 00:24:58,880 „Nigdy z nim nie spałam” 261 00:24:59,160 --> 00:25:05,260 Ale kiedy na mnie patrzył... to było jak... To tak jakbyś teraz na mnie patrzył 262 00:25:06,860 --> 00:25:09,580 Tak bardzo mnie pragnął, I Vida o tym wiedziała 263 00:25:10,160 --> 00:25:12,140 To wzbudziło w niej szaleńczą zazdrość 264 00:25:12,580 --> 00:25:17,580 - Jak szalone jest to? - Jesteś policjantem, a Vida to moja siostra. 265 00:25:18,060 --> 00:25:20,020 Chyba nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie 266 00:25:36,500 --> 00:25:37,660 Przepraszam 267 00:25:39,840 --> 00:25:42,600 - Czy ma pan ochotę na drinka, inspektorze? - Tak, oczywiście 268 00:25:42,700 --> 00:25:43,700 Dwa 269 00:25:44,440 --> 00:25:46,900 Czy nikt ostatnio nie widział naszego przyjaciela? 270 00:25:46,900 --> 00:25:49,520 „Jurij”?, nie 271 00:25:49,620 --> 00:25:54,440 Ale te pasożyty, jak je nazywa Moi partnerzy biznesowi proszą mnie o prowadzenie klubu 272 00:25:56,080 --> 00:26:02,840 Inspektorze, nie byłem tylko ja i Yuri Coś profesjonalnego, mieliśmy nawet wspólne plany 273 00:26:03,460 --> 00:26:06,380 Marzenia.. Nie możesz kraść snów 274 00:26:07,440 --> 00:26:09,640 Nie powstrzyma to innych przed próbami kradzieży 275 00:26:10,660 --> 00:26:14,120 Nigdy nie byłeś w takich miejscach, prawda? 276 00:26:28,620 --> 00:26:31,180 To nie jest prawda, trzeciorzędna podróbka 277 00:26:31,430 --> 00:26:35,230 Pismo Jurija było mniejsze, ostrzejsze, Ta czcionka ma charakter kobiecy 278 00:26:35,560 --> 00:26:39,000 Nawet nie próbowała udawać, że to wygląda naprawdę 279 00:26:39,100 --> 00:26:44,380 Spójrz, to jest jego prawdziwe pismo 280 00:26:50,020 --> 00:26:51,260 (O najdroższy, 281 00:26:52,680 --> 00:26:55,480 (Jesteś zawsze promieniującą latarnią morską) 282 00:26:56,700 --> 00:27:00,940 - (Jesteś latarnią w ciemności) - Dziękuję, umiem czytać 283 00:27:04,380 --> 00:27:07,980 - Jak myślisz, komu uwierzę? - Jestem 284 00:27:17,620 --> 00:27:19,020 To było łatwe 285 00:27:25,980 --> 00:27:28,240 - Zajmę się tym - OK 286 00:27:36,620 --> 00:27:38,680 To nie jest logiczne 287 00:27:39,620 --> 00:27:47,940 Nic nie mogę znaleźć. Prowadził pamiętnik, Zawiera wszystkie adresy, nazwiska i konta zapisane jego charakterem pisma 288 00:27:50,940 --> 00:27:52,340 Ktoś to wziął 289 00:28:03,900 --> 00:28:05,220 Nie ja 290 00:28:10,150 --> 00:28:11,870 Mówię ci prawdę 291 00:28:13,020 --> 00:28:15,780 Musi być coś, podpis lub coś w tym rodzaju 292 00:28:18,020 --> 00:28:20,340 Czy trzymał pieniądze w banku? 293 00:28:26,660 --> 00:28:28,980 Pytałem, czy ma konto w banku 294 00:28:32,580 --> 00:28:33,820 „Wida”? 295 00:28:40,740 --> 00:28:41,900 „Wida”? 296 00:29:33,100 --> 00:29:34,820 Robi się gorąco, prawda? 297 00:29:53,420 --> 00:29:54,740 Co robisz? 298 00:29:56,580 --> 00:29:58,460 To kobieca intuicja 299 00:31:38,820 --> 00:31:40,100 Dziękuję 300 00:31:43,540 --> 00:31:46,560 - Inspektor - Aktualizacje? 301 00:31:46,900 --> 00:31:50,700 Tak, aresztowaliśmy handlarza narkotykami Przewozi heroinę przez morze 302 00:31:50,860 --> 00:31:53,410 Przez Burgessa. To może być ważny trop 303 00:31:53,740 --> 00:31:59,080 - Dobra robota, Nikołaj. - Jest tego więcej, proszę pana. Mamy jego książkę telefoniczną i jest w niej kilka nazwisk, 304 00:31:59,081 --> 00:32:00,881 Być może znasz jednego z nich 305 00:32:02,820 --> 00:32:06,320 „Jurij Petkow” i torba, która Wziąłeś to, jego też 306 00:32:40,100 --> 00:32:41,880 - Dobrze? - Tak, świetnie 307 00:32:42,300 --> 00:32:43,520 Słuchaj.. 308 00:33:13,980 --> 00:33:16,040 - Jurij Petkow, znasz go? - Tak 309 00:33:16,140 --> 00:33:18,280 Możesz wyjść z basenu? 310 00:33:18,940 --> 00:33:20,420 Widziałeś go ostatnio? 311 00:33:36,540 --> 00:33:38,660 Inspektor „Staszew”, inspektor 312 00:33:43,240 --> 00:33:44,260 Inspektor 313 00:33:47,880 --> 00:33:49,880 Słuchaj, to ważne 314 00:33:54,520 --> 00:33:55,640 Inspektor 315 00:34:13,060 --> 00:34:14,580 Jesteś pijany czy co? 316 00:34:15,760 --> 00:34:17,940 „Czy nigdy wcześniej nie widziałeś pary talerzy?” 317 00:34:22,100 --> 00:34:23,380 Czego chcesz? 318 00:34:24,380 --> 00:34:25,660 Posłuchaj mnie teraz 319 00:34:27,580 --> 00:34:28,780 „Tej nocy…” 320 00:34:29,260 --> 00:34:31,360 „Kiedy poszedłem sprawdzić pralkę”, 321 00:34:31,820 --> 00:34:34,890 „Coś było z nią nie tak, drzwi się zacięły”. 322 00:34:36,420 --> 00:34:44,760 „Kiedy przyjrzałem się temu, co było w środku, zauważyłem, że była to cała woda „Czerwony, mimo że nie nosiłem żadnych czerwonych ubrań ani materiałów”. 323 00:35:09,540 --> 00:35:10,760 – Śniłeś? 324 00:35:11,060 --> 00:35:12,900 Kolejny sen pod wpływem alkoholu 325 00:35:15,910 --> 00:35:19,930 Podążałeś za mną do domu jak bezpański pies i niepokoiłeś moich sąsiadów, Tylko z powodu kolejnego z twoich głupich snów 326 00:35:20,140 --> 00:35:23,020 Inspektorze, proszę nie lekceważyć znaczenia jasnowidzenia 327 00:35:23,080 --> 00:35:25,820 - Co? Nie powiedział ci?! Widzę przyszłość. 328 00:35:25,980 --> 00:35:27,040 Twoja przyszłość 329 00:35:27,700 --> 00:35:31,500 Myślałeś, że pójdę za tobą całą drogę? Więc gdybym nie wierzył w swoje sny?! 330 00:35:33,700 --> 00:35:34,980 Jesteś szalony 331 00:35:38,260 --> 00:35:39,260 Szalony? 332 00:35:39,500 --> 00:35:41,120 szalony? 333 00:35:41,680 --> 00:35:43,400 Nie, po prostu pijany 334 00:35:43,860 --> 00:35:46,440 Czy to moja siostra, dziwka, Vida? Kto ci powiedział, że jestem szalony? 335 00:35:46,820 --> 00:35:48,900 Jak śmiecie jej wierzyć? 336 00:35:57,700 --> 00:35:58,900 Powitanie? 337 00:35:59,940 --> 00:36:01,180 „Irina” 338 00:36:03,300 --> 00:36:05,100 Nie, nie, właśnie wszedłem 339 00:36:06,060 --> 00:36:07,960 Byłem na stacji 340 00:36:10,300 --> 00:36:11,520 W moim biurze 341 00:36:12,580 --> 00:36:14,440 Irina, dlaczego mnie tam wzywasz? 342 00:36:19,340 --> 00:36:21,500 Co masz na myśli, mówiąc, że się z tobą nie kontaktowali? 343 00:36:23,660 --> 00:36:26,780 Nie, nie, jest w porządku 344 00:36:31,140 --> 00:36:32,420 "Irina"... 345 00:36:35,820 --> 00:36:37,520 Nie, nie, jest w porządku 346 00:36:38,780 --> 00:36:40,500 Dlaczego? Czy coś się stało? 347 00:36:43,380 --> 00:36:44,940 Nie, dlaczego? 348 00:36:45,740 --> 00:36:47,520 Nie rozumiem, co jest nie tak... 349 00:36:52,020 --> 00:36:54,100 Tak, Irina, nic mi nie jest, kochanie 350 00:37:05,660 --> 00:37:07,560 "Co? Tak, słucham cię." 351 00:37:09,420 --> 00:37:11,520 Widziano mnie w autobusie wycieczkowym?!, Nie bądź głupi 352 00:37:12,100 --> 00:37:13,700 Nie, Irina, nic mi nie jest 353 00:37:17,120 --> 00:37:19,440 Na litość boską, nie pójdę na górę Autobus turystyczny nawet nie żyje 354 00:37:21,120 --> 00:37:23,760 Czy jesteś szalony? Irina? 355 00:37:25,460 --> 00:37:27,300 Wiesz, że ty... 356 00:37:28,100 --> 00:37:29,720 Tak, ale wiesz... 357 00:37:29,940 --> 00:37:31,540 Zawsze wiedziałaś, Irino. 358 00:37:31,940 --> 00:37:33,520 Nic mi nie jest, Irino. 359 00:37:33,980 --> 00:37:35,760 Czy możemy porozmawiać o tym później? 360 00:37:36,380 --> 00:37:41,200 W celu przeprowadzenia kompleksowych i planowych kontroli.. 361 00:37:42,260 --> 00:37:43,260 „dla obszaru” 362 00:37:43,900 --> 00:37:45,020 Inspektor? 363 00:37:45,820 --> 00:37:48,700 - Mówiłem, żebyś zapukał - Przepraszam, proszę pana, to ważne 364 00:37:49,700 --> 00:37:50,780 Pukam 365 00:37:57,070 --> 00:37:58,070 Proszę bardzo 366 00:38:01,860 --> 00:38:03,520 Co to jest tak ważnego? 367 00:38:04,380 --> 00:38:06,240 To poufne, proszę pana 368 00:38:06,340 --> 00:38:07,420 Powiedz mi 369 00:38:21,820 --> 00:38:22,820 Więc? 370 00:38:23,620 --> 00:38:25,480 Cały dzień próbowałem z panem porozmawiać, sir. 371 00:38:26,260 --> 00:38:29,140 Zrobiłem to sam Przeszukałem mieszkanie Jurija Petkowa. 372 00:38:36,180 --> 00:38:39,860 Znaleźliśmy na nim twoje odciski palców 373 00:38:41,820 --> 00:38:43,180 Ty idioto 374 00:38:43,980 --> 00:38:49,540 Jeśli podejrzewasz, że mam coś wspólnego z Petkoffem... Jest coś, co powinieneś był zgłosić moim przełożonym, 375 00:38:49,700 --> 00:38:51,120 Nie mów mi 376 00:38:54,140 --> 00:38:56,220 Jaki ty jesteś głupi, Nikołaj. 377 00:38:56,380 --> 00:39:00,260 Oczywiście moje odciski palców były w jego mieszkaniu, Ponieważ byłem tam w sprawach służbowych 378 00:39:00,261 --> 00:39:02,741 Nie chciałem insynuować... 379 00:39:04,460 --> 00:39:07,180 Nie to miałeś na myśli, Ale.. 380 00:39:08,210 --> 00:39:10,050 Twój ton głosu, Nikołaj. 381 00:39:11,820 --> 00:39:13,260 Przepraszam 382 00:39:17,620 --> 00:39:19,780 Proszę bardzo 383 00:39:22,420 --> 00:39:26,020 Nie pamiętam kiedy był ostatni raz Jesteśmy bardzo zadowoleni z naszego czasu 384 00:39:26,180 --> 00:39:30,040 Prawie zapomniałem, jaka to świetna zabawa Spędzać z tobą wieczór 385 00:39:32,540 --> 00:39:35,780 Wiem, że bycie zajętym pracą nie jest przekonującą wymówką. Ale nie znam lepszego argumentu niż ten 386 00:39:36,820 --> 00:39:39,860 - Irina, Irina, powinniśmy częściej tak wychodzić - Przestań mówić... Zgadza się 387 00:39:57,300 --> 00:40:01,200 Aleksandrze, nigdy nie mógłbym zostawić cię samego 388 00:40:01,610 --> 00:40:02,830 Co masz na myśli? 389 00:40:03,380 --> 00:40:05,660 Czy pralka działała cały dzień? 390 00:40:26,780 --> 00:40:28,940 Skądś wycieka... 391 00:40:29,700 --> 00:40:31,380 Nie!, nie otwieraj! 392 00:40:31,780 --> 00:40:35,120 Dlaczego? Nie ma potrzeby popadać w tę paranoję, Aleksandrze. 393 00:40:35,320 --> 00:40:38,360 Nie wszystkie pralki mają w środku poszarpane korpusy 394 00:40:43,020 --> 00:40:47,400 Coś musiało wycieknąć Coś czerwonego 395 00:41:00,700 --> 00:41:04,100 To zdarza się każdemu, Zrelaksuj się 396 00:41:04,940 --> 00:41:06,440 Jest w porządku 397 00:41:07,260 --> 00:41:11,740 Irina, nazwij mnie odrażającym, obrzydliwym, bezradnym, 398 00:41:12,180 --> 00:41:14,460 Opisz mi cokolwiek, ale nie mów: Wszystko w porządku 399 00:41:14,900 --> 00:41:16,920 Twoje współczucie mnie zabije 400 00:41:21,660 --> 00:41:23,600 Porozmawiaj ze mną, Aleksandrze. 401 00:41:25,300 --> 00:41:26,860 Powiedz mi, w czym tkwi problem 402 00:41:28,240 --> 00:41:30,140 Pozwól, że ci pomogę 403 00:42:05,750 --> 00:42:07,270 Musimy porozmawiać 404 00:42:09,660 --> 00:42:11,840 Chcę wiedzieć, co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy 405 00:42:18,740 --> 00:42:21,740 Jest coś, co nie opuszcza mojej pamięci 406 00:42:22,820 --> 00:42:24,080 Tej nocy.. 407 00:42:25,380 --> 00:42:27,820 „Ludmiła nadal leży w łóżku Cierpienie z powodu skutków picia 408 00:42:28,200 --> 00:42:31,880 „Wtedy nikt nic nie wiedział. Ale...” 409 00:42:41,060 --> 00:42:42,220 „Maria” 410 00:42:45,060 --> 00:42:47,860 Maria, gdzie jest ta stara koszula? Ten, który ci dałem? 411 00:42:48,140 --> 00:42:50,780 Różowy. Nie mogę tu nic znaleźć 412 00:42:50,980 --> 00:42:53,860 - Totalny chaos - Co? 413 00:42:54,060 --> 00:42:59,620 Vida... nigdy nie wchodź do mojego pokoju Bez mojego pozwolenia, słyszysz? 414 00:42:59,780 --> 00:43:04,460 Przepraszam, przepraszam... Znalazłem to 415 00:43:09,270 --> 00:43:11,700 Nieważne, Kot to zjadł 416 00:43:11,860 --> 00:43:13,680 Co zjadł kot? 417 00:43:15,140 --> 00:43:16,460 Ciało Yuriego 418 00:43:24,000 --> 00:43:26,880 Dlaczego wyrzuciłeś siostrę z pokoju? 419 00:43:27,262 --> 00:43:29,142 Z powodu wiadomości Yuri'ego? 420 00:43:29,940 --> 00:43:35,140 Raz, dwa, trzy, obróć się, W górę, w dół 421 00:43:38,000 --> 00:43:39,480 ..OK, świetnie 422 00:43:39,660 --> 00:43:44,020 Zatrzymaj się na chwilę, W górę i znowu w dół 423 00:43:44,380 --> 00:43:50,480 Dobra robota. Ruszaj ramionami W górę, w górę. Piękne 424 00:43:56,620 --> 00:43:57,660 Wystarczy 425 00:43:59,500 --> 00:44:01,000 Buty nie są tu dozwolone 426 00:44:01,740 --> 00:44:03,620 Spotkamy się na zewnątrz, jak skończę 427 00:44:08,180 --> 00:44:11,640 Nie zapominaj, wszystko wydarzy się tak, jak powinno Musi. OK, do zobaczenia jutro 428 00:44:13,900 --> 00:44:16,780 OK, do zobaczenia jutro, Sarah. I nie spóźnij się 429 00:44:17,260 --> 00:44:19,180 Nie zapomnij. Ciao 430 00:44:22,980 --> 00:44:23,980 Czego chcesz? 431 00:44:27,100 --> 00:44:29,400 Na co dzień trener sportowy, I prostytutka w nocy 432 00:44:30,040 --> 00:44:31,800 Ludmiła gra w orkiestrze. 433 00:44:32,020 --> 00:44:34,740 Maria uczęszcza do Konserwatorium. Potem umawia się z niewidomymi kobietami 434 00:44:36,170 --> 00:44:37,370 Wyjątkowa rodzina! 435 00:44:37,770 --> 00:44:39,550 Nikt nie może opisać nas jako niemoralnych 436 00:44:40,100 --> 00:44:42,000 Jak mogę panu służyć, inspektorze? 437 00:44:43,660 --> 00:44:45,500 Podając mi pewne informacje 438 00:44:45,860 --> 00:44:48,020 Mam więc prawo zatrudnić prawnika 439 00:44:48,220 --> 00:44:49,760 Wszyscy mamy do tego prawo 440 00:44:52,380 --> 00:44:54,900 Czy byłeś na tyle zazdrosny, żeby zabić Jurija Petkowa? 441 00:44:55,340 --> 00:44:57,840 Co?!, kto to powiedział? 442 00:44:59,660 --> 00:45:00,800 "Maria"?! 443 00:45:02,100 --> 00:45:03,700 A może „Ludmiła”? 444 00:45:05,540 --> 00:45:07,420 Obaj są kłamcami 445 00:45:10,780 --> 00:45:12,000 Inspektor... 446 00:45:14,180 --> 00:45:16,300 Uwielbiałem Jurija Petkowa. 447 00:45:17,500 --> 00:45:19,020 I nadal go kocham 448 00:45:21,500 --> 00:45:24,360 Zapytaj Ludmiłę, czy naprawdę kochała swojego męża 449 00:45:25,120 --> 00:45:26,680 „Bazylia Budejew” 450 00:45:28,060 --> 00:45:29,840 Czy wiesz jak umarł? 451 00:45:30,470 --> 00:45:31,490 Jak? 452 00:45:32,500 --> 00:45:33,500 Jak? 453 00:45:35,340 --> 00:45:37,200 Był mężem Ludmiły. 454 00:45:38,060 --> 00:45:39,840 Dlaczego jej nie zapytasz?! 455 00:45:57,100 --> 00:45:58,100 Wejdź 456 00:46:03,780 --> 00:46:05,060 Plik „Bazylia Boudif”. 457 00:46:07,340 --> 00:46:10,060 -Więc? - Dobra robota, jeśli pytasz o moją opinię 458 00:46:10,380 --> 00:46:13,020 Zajęli konto żony bez dochodzenia 459 00:46:13,620 --> 00:46:18,060 Swoją drogą, czy żona jest pijaczką? Kto ma wątpliwości dotyczące pralki? 460 00:46:19,940 --> 00:46:21,060 „Ludmiła”? 461 00:46:23,260 --> 00:46:26,720 Uzgodniliśmy, że: Kiedy nie pracujesz, prasowasz 462 00:46:27,160 --> 00:46:29,480 Jak inaczej będę mógł dzisiaj wyjść?! 463 00:46:29,700 --> 00:46:35,220 - Ręka nadal mnie boli. -Nie obchodzi mnie to. Albo to Robimy to, co ustaliliśmy, albo zapominamy o klubie 464 00:46:35,221 --> 00:46:39,261 Nie martw się o Club Vida, Na nasze występy przybędą ludzie z daleka 465 00:47:11,500 --> 00:47:12,700 Jaki jest problem? 466 00:47:13,580 --> 00:47:15,440 A co jeśli to Ludmiła go zabiła? 467 00:47:15,460 --> 00:47:18,560 Nie, nie Ludmiła. Wcale nie ona 468 00:47:19,100 --> 00:47:21,500 -A śmierć męża? - Incydent 469 00:47:21,820 --> 00:47:23,500 Było to dla niej traumatyczne przeżycie 470 00:47:23,500 --> 00:47:26,720 Była jedynym świadkiem utonięcia męża. I nie wydaje ci się to podejrzane? 471 00:47:27,320 --> 00:47:32,320 Słuchaj, jego ciała nigdy nie odnaleziono, I to prawda, była tam, kiedy został porwany przez prąd 472 00:47:32,780 --> 00:47:38,440 Jedyne, co mogła zrobić, to patrzeć, jak tonie. I... to właśnie doprowadziło ją do lekkiego szaleństwa 473 00:47:40,380 --> 00:47:42,860 Inspektorze, moja siostra wystarczająco się wycierpiała 474 00:47:48,050 --> 00:47:49,310 „Aleksander”? 475 00:48:27,620 --> 00:48:29,140 OK, chodźmy 476 00:48:47,140 --> 00:48:49,260 Przepraszam, proszę pana, dzisiaj jest tylko dla niewidomych 477 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Proszę bardzo 478 00:50:44,380 --> 00:50:49,080 Maria, ta statua jest niesamowita 479 00:50:51,020 --> 00:50:52,400 „Maria”? 480 00:51:36,100 --> 00:51:37,540 Chodź tutaj, jest w porządku 481 00:51:37,980 --> 00:51:39,000 „Maria”? 482 00:51:52,420 --> 00:51:53,420 „Maria”? 483 00:52:13,380 --> 00:52:14,380 „Maryja”! 484 00:52:56,300 --> 00:52:57,480 kocham cię 485 00:53:15,500 --> 00:53:17,300 Co tu robiłeś? 486 00:53:18,180 --> 00:53:20,180 Posiadam wykształcenie wyższe 487 00:53:21,740 --> 00:53:24,740 Będziesz zaskoczony, gdy dowiesz się, co potrafi Można się tego dowiedzieć z muzeów 488 00:53:27,380 --> 00:53:29,920 Nie martw się, nie jestem zazdrosny 489 00:53:31,580 --> 00:53:33,100 Ale bądź ostrożny 490 00:53:34,300 --> 00:53:36,820 Tak łatwo jest zakochać się w Marii. 491 00:55:09,300 --> 00:55:11,060 Co ty tu robisz, na Boga? 492 00:55:11,260 --> 00:55:14,100 - Chciałem z tobą porozmawiać.. Bałem się -Boisz się czego? 493 00:55:14,900 --> 00:55:17,620 Próbowałem się z Tobą skontaktować, Ale nie odebrałeś telefonu 494 00:55:17,900 --> 00:55:20,700 Więc obawiałem się, że jesteś z... 495 00:55:20,980 --> 00:55:22,480 Z inną kobietą? 496 00:55:22,940 --> 00:55:26,340 - Czy zrobiłem coś, co sprawia, że ​​myślisz, że mogę cię zdradzać? -Wiem, 497 00:55:26,660 --> 00:55:30,220 Wiem, że byś mnie nie zdradził, Ale ostatnio zachowujesz się dziwnie 498 00:55:30,420 --> 00:55:36,580 - Nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale... Aleksandrze. Irina, nie mam kochanki. 499 00:55:40,200 --> 00:55:43,560 Ale 3 kochanki, każda z nich Bardziej uparty niż drugi 500 00:55:43,860 --> 00:55:45,660 Wysysają ze mnie życie 501 00:55:45,800 --> 00:55:49,280 - To nie jest żart, Aleksandrze. Na litość boską, Irino. 502 00:55:53,420 --> 00:55:54,940 Powiedz, że żartujesz 503 00:55:55,220 --> 00:55:58,460 nie żartuję, Ale bardzo wyczerpujące 504 00:55:59,740 --> 00:56:02,520 -Nie chcę słyszeć więcej - Nie ma sprawy, chodźmy do domu 505 00:56:04,060 --> 00:56:07,680 - Nie mogę uwierzyć w to, co ci się przydarzyło -Nie możesz 506 00:56:12,180 --> 00:56:15,540 Spójrz, tutaj 507 00:56:17,570 --> 00:56:18,890 Chodź, spójrz 508 00:56:19,460 --> 00:56:21,040 A to tylko część 509 00:56:22,300 --> 00:56:24,680 Nie wiesz, jak wiele jest rzeczy Które przed tobą ukrywam 510 00:56:26,020 --> 00:56:27,820 Ty draniu 511 00:56:28,950 --> 00:56:33,230 Tak, Irina, to jest mężczyzna, którego kochałaś, Mężczyzna, o którym myślałeś, że kochasz 512 00:56:33,620 --> 00:56:37,060 To nie była miłość, Irina. To była rutyna, to było lenistwo 513 00:56:37,650 --> 00:56:39,910 Wiesz to, Oboje to wiemy 514 00:56:44,060 --> 00:56:46,640 Jesteś wszystkim, co kiedykolwiek miałem w życiu 515 00:56:48,980 --> 00:56:53,820 Jeśli mnie opuścisz, Przysięgam, że się zabiję 516 00:57:34,020 --> 00:57:35,140 Witam? 517 00:57:36,740 --> 00:57:39,420 Nie, nie możemy się więcej spotkać 518 00:57:39,480 --> 00:57:40,960 Mario, proszę 519 00:57:43,220 --> 00:57:44,700 Proszę, nie dzwoń do mnie 520 00:57:59,020 --> 00:58:00,080 Tak? 521 00:58:02,020 --> 00:58:03,820 OK, idę 522 00:58:08,340 --> 00:58:14,260 Zabierz swoje ręce ode mnie, Mówiłem, że tego nie zrobiłem, tylko pozwól mi, proszę 523 00:58:29,350 --> 00:58:31,000 Co to jest sytuacja awaryjna? 524 00:58:31,000 --> 00:58:34,880 Chodzi o sprawę Jurija Petkowa. To Obydwoje to turyści z Niemiec 525 00:58:35,080 --> 00:58:38,060 Byli w domu przemytnika narkotyków Kiedy go napadliśmy 526 00:58:38,640 --> 00:58:40,580 Nie mają zielonego pojęcia o narkotykach 527 00:58:40,780 --> 00:58:43,140 Byli tam, żeby zdobyć Niektóre informacje 528 00:58:43,380 --> 00:58:47,860 - Jakiego rodzaju informacje? - Informacja o mężczyźnie, który zdefraudował od nich dużą sumę pieniędzy 529 00:58:48,660 --> 00:58:50,380 „Jurij Pietkow”? 530 00:59:48,300 --> 00:59:51,060 - Proszę.. - Vida, chodź. Czas iść 531 00:59:51,780 --> 00:59:53,780 Zbiornik. Skończyłem 532 00:59:53,880 --> 00:59:57,320 - Ona jest moja - Przepraszam, to nasza rocznica ślubu 533 00:59:57,500 --> 01:00:01,340 - Nie martw się, jest mój -Są inne przyjemności w życiu. Daj spokój, jesteś szczęściarzem 534 01:00:02,250 --> 01:00:05,130 -Nie musisz towarzyszyć zazdrosnej żonie - Ona jest moja 535 01:00:06,980 --> 01:00:09,120 Na pewno Ci to zrekompensujemy 536 01:00:09,300 --> 01:00:13,740 Wkrótce obaj Niemcy wiedzieli dlaczego Yuri spieszył się z ich opuszczeniem 537 01:00:15,490 --> 01:00:16,530 Dlaczego? 538 01:00:16,860 --> 01:00:20,740 Ponieważ niemieckie marki dał Ich „yuri” było fałszywe 539 01:01:12,760 --> 01:01:14,060 – Co to ma wspólnego z naszą sprawą? 540 01:01:14,061 --> 01:01:17,061 „To było tej samej nocy, kiedy go zobaczyła Autor powieści „Pralka miała taki sen”. 541 01:01:17,260 --> 01:01:20,700 Oznacza to, że siostry kłamały Cały czas napełniają usta 542 01:01:24,140 --> 01:01:30,340 Czy dwaj Niemcy widzieli, jak wychodził z mieszkania? -Nie, byli Tak pijani, że ledwo mogli otworzyć oczy 543 01:01:33,980 --> 01:01:35,040 Dziękuję 544 01:01:38,380 --> 01:01:39,620 Jak się masz? 545 01:01:41,100 --> 01:01:42,800 Proszę, śmiało 546 01:01:43,780 --> 01:01:46,700 Właśnie zaczynałam przygotowywać obiad 547 01:01:48,940 --> 01:01:53,200 Soja. No wiesz, jedzenie Mięso jest zawsze nudne 548 01:01:55,140 --> 01:01:57,640 Nie wyglądasz zdrowo.. 549 01:01:57,840 --> 01:02:00,880 Czy śpisz wystarczająco dużo? A jesz regularnie? 550 01:02:02,340 --> 01:02:04,160 Zrobię ci filiżankę herbaty ziołowej 551 01:02:04,940 --> 01:02:08,380 Widziano „Yuri” wchodzącego do tego budynku O 6 rano tego dnia 552 01:02:09,540 --> 01:02:12,260 Zgadza się, był tutaj 553 01:02:12,780 --> 01:02:14,780 – Przyszedłem się napić. 554 01:02:15,620 --> 01:02:17,720 – Wtedy usłyszałem dziwne brzęknięcie. 555 01:02:41,340 --> 01:02:42,540 Wróciłeś 556 01:03:11,420 --> 01:03:12,960 Vida jest w drugim pokoju 557 01:03:34,180 --> 01:03:35,580 Obudzimy ją w ten sposób. 558 01:04:30,920 --> 01:04:32,800 Więc mówisz, że to był wypadek? 559 01:04:33,780 --> 01:04:35,700 Herbata wystygnie! 560 01:04:38,660 --> 01:04:39,880 A zwłoki? 561 01:04:40,420 --> 01:04:41,940 Nie zostanie znaleziony.. 562 01:04:49,620 --> 01:04:51,820 Dodałeś cukru do herbaty? 563 01:04:51,860 --> 01:04:55,900 - Herbata ziołowa nie zawiera dodatku cukru - Tak, tylko trochę 564 01:04:58,860 --> 01:05:02,960 Wypadek.. To naprawdę nie był wypadek 565 01:05:47,180 --> 01:05:49,440 Teraz tylko ja zostałem, Yuri. 566 01:05:51,380 --> 01:05:56,660 Moja kolej na zabawę, To chwila, za którą tęskniłeś 567 01:06:08,820 --> 01:06:10,560 Mario, to nie jest śmieszne 568 01:06:13,120 --> 01:06:15,440 To się tak nie stało, Mario. 569 01:06:22,260 --> 01:06:25,140 Nie wiem, dlaczego opowiadasz mi tę historię, Mario. 570 01:06:29,720 --> 01:06:33,660 "Maria"...ty.. 571 01:07:56,740 --> 01:07:58,860 Co robi pan tu sam, inspektorze? 572 01:07:59,460 --> 01:08:01,420 Poczuj się jak w domu 573 01:08:01,900 --> 01:08:06,820 Aleksandrze, miałbyś rację W poznaniu prawdy 574 01:08:07,020 --> 01:08:12,260 Daj spokój, zwłaszcza po takim czasie Wydałeś, daj spokój 575 01:08:12,560 --> 01:08:14,920 Przyjdź i zobacz! 576 01:08:15,240 --> 01:08:16,940 „Aleksander”... 577 01:08:19,440 --> 01:08:20,840 Czy wiedziałeś.. 578 01:08:21,380 --> 01:08:23,880 W niektórych prymitywnych cywilizacjach... 579 01:08:25,300 --> 01:08:28,860 Aby przejąć cechy swoich wrogów, 580 01:08:29,160 --> 01:08:30,820 Cięli... 581 01:08:32,160 --> 01:08:33,200 Spójrz! 582 01:08:33,860 --> 01:08:36,500 Ciała ich ofiar zostały rozszarpane 583 01:08:40,940 --> 01:08:41,940 I jedzą.. 584 01:08:43,420 --> 01:08:45,660 Ich jelita... 585 01:08:47,900 --> 01:08:49,600 I ich serca.. 586 01:08:51,440 --> 01:08:52,620 I ich mózgi.. 587 01:09:07,220 --> 01:09:12,420 I nasz przyjaciel Jurij, Był po prostu głupim sukinsynem 588 01:09:18,540 --> 01:09:21,340 Nie było w nim nic wartego jedzenia 589 01:09:49,660 --> 01:09:52,740 To był koszmar i już się skończył 590 01:09:53,720 --> 01:09:55,080 Uspokój się 591 01:09:55,730 --> 01:09:57,090 To koniec 592 01:10:06,260 --> 01:10:07,420 Więc.. 593 01:10:09,900 --> 01:10:13,620 Nie, inspektorze, Maria nikogo nie zabiła 594 01:10:14,500 --> 01:10:16,040 Ani „Ludmiła” 595 01:10:17,740 --> 01:10:20,820 Myślę, że rozumiesz, dlaczego zostali oskarżeni siebie nawzajem, prawda? 596 01:10:24,140 --> 01:10:27,300 Nawet jeśli nie jest to oczywiste, Jesteśmy bardzo blisko siebie 597 01:10:30,820 --> 01:10:35,220 Nigdy ci nie powiem, jak go zabiłem, Ani dlaczego 598 01:10:37,820 --> 01:10:39,320 Nie zrozumiesz 599 01:10:40,000 --> 01:10:45,560 Z drugiej strony, w przypadku braku ciała, Kto wie?! 600 01:10:46,950 --> 01:10:49,870 Może nie ma ci nic do powiedzenia 601 01:11:09,260 --> 01:11:11,920 „Tak, wiem” 602 01:11:13,140 --> 01:11:14,940 Ty... przepraszam 603 01:11:15,280 --> 01:11:17,380 Zamknij drzwi, Rudko. 604 01:11:20,020 --> 01:11:24,180 Tak, zgadza się, inspektorze Staszew. Postanowił wziąć trochę wolnego 605 01:11:24,780 --> 01:11:28,860 Tak, zastępuję go. Nie, tylko na razie 606 01:11:43,100 --> 01:11:44,380 „Aleksander” 607 01:11:45,500 --> 01:11:47,560 Żadne z nas nie miało już nic do powiedzenia drugiemu 608 01:11:47,560 --> 01:11:49,260 Muszę ci coś powiedzieć 609 01:11:49,261 --> 01:11:52,221 Co to jest? Znalazłeś zwłoki w zmywarce?! Żegnaj, Mario. 610 01:11:52,222 --> 01:11:53,342 Poczekaj 611 01:11:56,940 --> 01:11:58,500 kocham cię 612 01:13:10,200 --> 01:13:12,220 To moja ulubiona kryjówka 613 01:13:16,700 --> 01:13:18,980 Ludmiła i ja przychodziliśmy tu jako dzieci 614 01:13:36,740 --> 01:13:38,360 Jest ich o wiele więcej 615 01:13:49,080 --> 01:13:51,220 Chce odzyskać swoją torbę? 616 01:13:52,300 --> 01:13:55,900 W zeszłym tygodniu aresztowaliśmy kogoś z nim Worek pełen pieniędzy i klejnotów 617 01:13:56,900 --> 01:13:59,260 Była w drodze do Jurija Petkowa. 618 01:14:00,380 --> 01:14:02,380 Zatrzymałem to, żeby go zwabić 619 01:14:05,170 --> 01:14:07,490 Dlaczego musiał wykorzystać waszą trójkę? 620 01:14:07,620 --> 01:14:10,040 Jesteśmy jego jedyną rodziną 621 01:14:10,780 --> 01:14:13,100 Yuri chciał, żebyśmy byli bliżej siebie 622 01:14:13,460 --> 01:14:15,800 Bliżej, na zawsze 623 01:14:19,380 --> 01:14:21,400 Przynajmniej dobrze się bawiłeś? 624 01:15:19,340 --> 01:15:21,920 Co planujesz zrobić z torbą? 625 01:15:22,420 --> 01:15:25,520 - Przekażę to - Na policję? 626 01:15:26,180 --> 01:15:29,340 I zdjęcia?!, Twoja przyszłość zawodowa zostanie utracona 627 01:15:30,260 --> 01:15:32,520 Czy znasz lepszy pomysł? 628 01:15:33,100 --> 01:15:37,180 Tak, to prawda, jestem bardzo bogatą osobą. Czy naprawdę tak myślisz? 629 01:15:37,820 --> 01:15:40,220 Kiedy człowiek jest bogaty, Może podróżować gdziekolwiek chce 630 01:15:40,440 --> 01:15:45,340 I Maria, mój piękny, niewinny kwiatek, jest gotowa Aby towarzyszył mi w dowolnym mieście na świecie, może w Londynie, Paryżu 631 01:15:46,940 --> 01:15:51,120 Czy naprawdę chcesz, żebym ci uwierzył? Jak mogę ci wierzyć?! 632 01:18:32,400 --> 01:18:37,180 Jeśli telefon zadzwoni, odbierz go. Ktoś zapyta Dla Idy, udając, że pomylił numer 633 01:18:37,181 --> 01:18:39,481 Następnie wyjdź na ulicę tak szybko, jak to możliwe 634 01:18:40,100 --> 01:18:42,240 OK, weź paszport 635 01:18:55,950 --> 01:18:57,210 „Ludmiła” 636 01:20:23,260 --> 01:20:24,280 Witam 637 01:20:26,104 --> 01:20:27,304 Jak wyglądam? 638 01:20:27,580 --> 01:20:28,860 „Nie” 639 01:20:29,860 --> 01:20:32,880 Nie, coś musi być nie tak 640 01:20:35,690 --> 01:20:37,790 Nie, zdecydowanie nie 641 01:20:39,860 --> 01:20:43,140 Nie, nie mogę opóźnić oferty. Dziewczyny nie były gotowe 642 01:20:43,980 --> 01:20:49,780 Co?, dzięki. Tak, wszystko jest w porządku 643 01:20:50,350 --> 01:20:52,150 „To wspaniały dzień” 644 01:21:41,020 --> 01:21:43,060 Moje ubrania jeszcze się nie skończyły, Mario. 645 01:21:43,500 --> 01:21:45,920 Kochanie, nie powinieneś był nas zdradzać 646 01:21:46,500 --> 01:21:48,740 „W końcu jesteśmy siostrami” 647 01:21:49,180 --> 01:21:51,500 Prawie wszystko zrujnowałaś, Maria. 648 01:21:52,020 --> 01:21:53,900 Ale zrujnowałeś mu życie 649 01:21:55,060 --> 01:21:56,280 Ja?! 650 01:21:56,700 --> 01:21:58,020 „Nadia” 651 01:22:00,660 --> 01:22:02,600 – To ona powiedziała nam o twoich planach. 652 01:22:03,020 --> 01:22:10,780 I podczas gdy ty dobrze się bawiłeś grając w Babaginę I Papageno, odwiedziłem dom inspektora. Spójrz (opera Mozarta „Czarodziejski obój”) 653 01:22:16,940 --> 01:22:19,300 To było dla mnie bardzo pracowite popołudnie, Maria. 654 01:22:19,580 --> 01:22:21,860 Po pierwsze, musiałem uporać się z okazjonalnymi przestojami 655 01:22:22,150 --> 01:22:24,910 „Ponieważ mój były partner próbował mnie oszukać”. 656 01:22:25,340 --> 01:22:29,220 Potem czekałem na inspektora, Ale nie po to, żeby dać mu nauczkę, wiesz, 657 01:22:29,700 --> 01:22:31,900 Zwłaszcza po tym wszystkim, przez co przeszedł, 658 01:22:32,230 --> 01:22:34,230 Ale żeby dać ci nauczkę 659 01:22:34,660 --> 01:22:38,600 Proszę... wybacz mi! 660 01:22:41,460 --> 01:22:43,360 Zrobiłem to dla ciebie, Mario. 661 01:22:44,980 --> 01:22:47,260 Skąd możesz mieć pewność, że cię kochał? 662 01:22:49,660 --> 01:22:51,460 I nie zostawi Cię? 663 01:22:55,180 --> 01:22:58,160 -Masz tu prawdziwą rodzinę - Rodzina 664 01:23:03,630 --> 01:23:05,210 Potrzebujemy Cię 665 01:23:06,350 --> 01:23:07,730 Potrzebuję cię 666 01:23:08,820 --> 01:23:12,460 Teraz, mając tę nadwyżkę pieniędzy, Możemy otworzyć własny klub 667 01:23:12,770 --> 01:23:18,330 rozrywka na antenie, Zmysłowy, ale delikatny 668 01:23:18,500 --> 01:23:20,020 Gdzie nie ma innego 669 01:23:21,350 --> 01:23:24,390 - Usiądziemy przy barze z butelką... Prawdziwy szampan. -Tak 670 01:23:24,600 --> 01:23:27,360 Schłodzone i podawane według uznania 671 01:23:28,500 --> 01:23:31,300 Mario, jesteś częścią naszej rodziny. Jesteście naszą rodziną 672 01:23:32,060 --> 01:23:35,940 Jesteśmy gotowi Ci przebaczyć. Ale czy chcesz, żeby ci przebaczono? 673 01:23:39,060 --> 01:23:41,660 Czy chcesz, żeby ci przebaczono, Mario? 674 01:23:46,360 --> 01:23:47,760 Butelka 675 01:24:18,300 --> 01:24:20,180 Co się dzieje? Marii? 676 01:24:20,380 --> 01:24:22,860 „Maryja”!, Nie, nie, nie! 677 01:24:30,380 --> 01:24:32,300 Był martwy 678 01:24:33,100 --> 01:24:34,780 Prawda?!