1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:01:35,280 --> 00:01:38,040
जिंक्सिया दर्रा एक महत्वपूर्ण रणनीतिक बिंदु है।

3
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
अगर हम इसे खो देते हैं,

4
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
बेजियान की लौह घुड़सवार सेना
सीधे अंदर घुस सकता है.

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
जब तक हम खड़े हैं, पास खड़ा है।

6
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
हम इसे खो नहीं सकते.

7
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
प्रतिवेदन!

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
अति आवश्यक रिपोर्ट!

9
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
बेजियान की सेना ने जिंक्सिया दर्रे पर हमला कर दिया है.

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,600
बेजियन की वास्तव में भेड़िया महत्वाकांक्षाएं हैं।

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
उन्होंने अपना मुख्य परिवर्तन कर दिया
आखिरी सेकंड में हमला.

12
00:01:57,600 --> 00:01:58,480
जनरल डि,

13
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
हमारे पास केवल मुट्ठी भर हैं
जिंक्सिया दर्रे पर सेनाएँ रवाना हो गईं।

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
महामहिम सौ ली दूर डेरा डाले हुए हैं।

15
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
प्रकाशस्तंभ जलाओ.

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
नवीनतम दो घंटे के भीतर,

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
सुदृढीकरण आ जाएगा.

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
हम बेजियान से बुरी तरह से पिछड़ गए हैं।

19
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
मुझे डर है कि हम दो घंटे तक रुक नहीं सकते।

20
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
उनकी संख्या हमसे अधिक है.

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
हमारा एकमात्र बचाव आक्रमण करना है।

22
00:02:14,920 --> 00:02:15,760
मेरा ऑर्डर पास करो.

23
00:02:16,480 --> 00:02:17,440
बीकन की आग जलाओ.

24
00:02:17,520 --> 00:02:18,680
युद्ध में मेरे पीछे आओ।

25
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
हाँ।

26
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
बीकन जलाया जाता है. कुछ तो है
जिंक्सिया दर्रे पर गलत।

27
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
-घोड़ों पर काठी बांधें.
-हाँ।

28
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
आज,

29
00:02:58,560 --> 00:03:00,880
हम जिंक्सिया दर्रा तोड़ेंगे।

30
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
कोई मौका नहीं।

31
00:03:01,880 --> 00:03:06,320
-मारना!
-मारना!

32
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
हुओ एन!

33
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
झिली।

34
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

35
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
आप एक और वर्ष बड़े हो गए हैं.

36
00:04:32,560 --> 00:04:33,880
और अब मैं तुमसे लम्बा हूँ.

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
अब से, मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ।

38
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
और एक और बात।

39
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
मुझे छोटा भाई कहना बंद करो.

40
00:04:39,920 --> 00:04:40,840
ठीक है?

41
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
झिली।

42
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

43
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
तुमने मुझसे पूछा कि मैं क्या चाहता हूँ।

44
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
मैं कहना चाहता था...

45
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
जब से मैंने शेन घर में प्रवेश किया,

46
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
मेरी इच्छा कभी नहीं बदली.

47
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
मैं आपको बताना चाहता हूं

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,280
कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

49
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
मैं सचमुच ऐसा करता हूं।

50
00:05:07,400 --> 00:05:08,240
अनियन.

51
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
मेरा इंतजार करना।

52
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
मेरे पास बहुत कुछ है जो मैं तुम्हें बताना चाहता हूं।

53
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
खोजते समय मुझे यह मिला
राजधानी के बाहर एक घाटी.

54
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
वे कहते हैं इसे ले जाओ

55
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
सौभाग्य लाता है.

56
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
तुम्हें भाग्य की मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।

57
00:05:56,240 --> 00:05:57,080
झिली।

58
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

59
00:05:59,280 --> 00:06:00,560
मेरे अतीत के बारे में...

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
तुम्हें सचमुच परवाह नहीं है?

61
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
मैं नहीं।

62
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
लेकिन क्या तुम मेरे दिल की गाँठ जानते हो?

63
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
क्या यह कहकर इसे ख़त्म नहीं किया जा सकता कि आपको परवाह नहीं है?

64
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
झिली,

65
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
क्या अब तुम मुझे थोड़ा भी पसंद करते हो?

66
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
आपने कहा

67
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
यह आड़ू की लकड़ी सौभाग्य लाती है।

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
यह लोगों को सुरक्षित रख सकता है.

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
मैं चाहता हूं कि आप सुरक्षित वापस आएं.

70
00:06:48,520 --> 00:06:49,440
अनियन.

71
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
डेनिंग के सैनिक!

72
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
एक कदम भी पीछे नहीं!

73
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
अनियन!

74
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
-अनियन!
-अनियन!

75
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
अनियन!

76
00:07:47,720 --> 00:07:48,600
महामहिम.

77
00:07:49,880 --> 00:07:50,760
मैं...

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
अपना मिशन पूरा कर लिया है.

79
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
सभी सैनिकों, मेरी आज्ञा सुनो!

80
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
प्रत्येक बेजियन कुत्ते का वध करें!

81
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
उन्हें कब्र में भेजो
हमारे गिरे हुए लोगों के साथ!

82
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
प्रतिवेदन! एक महान विजय!

83
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
डि नियान और बेजियान के पहले राजकुमार

84
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
दोनों की मृत्यु जिंक्सिया दर्रे पर हुई।

85
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
आख़िरकार, वह दिन आ ही गया।

86
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
वह मर चुका है.

87
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
अच्छा।

88
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
अनियन.

89
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
अनियन.

90
00:08:58,800 --> 00:08:59,880
राजकुमारी।

91
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
मैंने तुमसे अपना वादा निभाया.

92
00:09:02,800 --> 00:09:04,520
झोंगवान ने एक भी सैनिक नहीं खोया,

93
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
फिर भी इस क्षेत्र को आसानी से ले लिया।

94
00:09:10,400 --> 00:09:11,240
यिन क्विंग.

95
00:09:15,080 --> 00:09:17,480
आपने तीन साल तक अनियन के साथ काम किया।

96
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
आप अब भी कैसे मुस्कुरा सकते हैं?

97
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
क्या आपने कभी सोचा भी है

98
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
ज़िली इस समय क्या महसूस कर रही होगी?

99
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
मैंने तुम्हें कहा है।

100
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
मैं शांगगुआन झाओ हूं,

101
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
यिन क्विंग नहीं.

102
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
अच्छा।

103
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
तो फिर ये सब करने दो

104
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
जितनी जल्दी हो सके ख़त्म करो.

105
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
महोदया, किंगझोउ से एक पत्र।

106
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
अनियन.

107
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
अनियन.

108
00:10:49,520 --> 00:10:50,800
अनियन.

109
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
बेजियान के पहले राजकुमार का सिर।

110
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
मैं इसे आपके पास लाया हूं.

111
00:11:27,000 --> 00:11:29,960
डैनिंग, इसके लिए धन्यवाद
मुझे बेजियन राजघराने से छुटकारा दिलाना।

112
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
आज, झोंगवान के आदेश से
महारानी मुरोंग याओ,

113
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
मैं तुम्हारे सिर लेने आया हूँ।

114
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
शांगगुआन झाओ।

115
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
अगर मैं एक बार तुम्हें जीने का रास्ता दे सकूं,

116
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
मैं तुम्हें मौत के मुंह में भी भेज सकता हूं.

117
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
शांगगुआन झाओ।

118
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
अनियन के खून का कर्ज

119
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
इसका बदला खून से चुकाना होगा।

120
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
सभी सैनिकों, मेरी आज्ञा सुनो!

121
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
रुकना!

122
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
मैं, मुरोंग याओ,

123
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
के आखिरी खून के रूप में
झोंगवान का शाही घराना,

124
00:12:25,920 --> 00:12:27,440
झोंगवान के प्रत्येक सैनिक को आदेश दें

125
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
अपने हथियार डालने के लिए.

126
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
राजकुमारी, तुम नहीं कर सकती!

127
00:12:35,360 --> 00:12:36,240
यिन क्विंग.

128
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
आपका जुनून राज्य को पुनः स्थापित करने का है.

129
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
मेरा

130
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
झोंगवान के लोगों को शांतिपूर्ण जीवन दे रहा है

131
00:12:45,400 --> 00:12:47,320
इसलिए उन्हें कभी ऐसा नहीं करना पड़ेगा
फिर से बेघर होकर घूमना.

132
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
झोंगवान के सैनिक,

133
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
अगर आज युद्ध शुरू हो जाए,

134
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
झोंगवान को पहला झटका लगेगा।

135
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
हर पड़ोसी राज्य ऐसा करेगा
लड़ने का मौका जब्त करें.

136
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
क्या आप सचमुच झोंगवान को पुनर्स्थापित करना चाहते हैं,

137
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
या पूरे क्षेत्र को नष्ट कर दो?

138
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
यिंग गुआ.

139
00:13:10,840 --> 00:13:13,480
तुम्हारे पिता ने मेरे पिता और माता को मार डाला

140
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
और मेरी मातृभूमि को नष्ट कर दिया।

141
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
मुझे तुमसे हद-से-ज़्यादा नफरत करनी चाहिए।

142
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
और फिर भी, अंत में,

143
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
मैं तुम्हें नाराज़ करने का साहस भी नहीं कर सकता।

144
00:13:21,480 --> 00:13:23,160
क्योंकि मुझे पता है

145
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
आप भी सहन नहीं कर सकते
लोगों को पीड़ित देखना.

146
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
अपने तरीके से,

147
00:13:29,240 --> 00:13:31,920
आप ख़त्म करने की कोशिश कर रहे हैं
हमारे राष्ट्रों के बीच नफरत।

148
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
क्या कभी ऐसा हो सकता है
हमारे बीच साफ़ स्लेट?

149
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
तुम मुझे छुरा घोंपने के लिए भी तैयार नहीं हो सकते।

150
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
मुझे आप पर कैसे विश्वास करना चाहिए?

151
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कितना कठिन रहा है।

152
00:13:51,600 --> 00:13:52,560
लेकिन निश्चिंत रहें.

153
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
आप जो भी चुनाव करें,

154
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
मैं आपके साथ खड़ा रहूंगा.

155
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
बेजियान ने तीन दिनों में ज़िगू दर्रे पर छापा मारा।

156
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
उनके तीरों में जहर घोल दिया जायेगा।

157
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
एक खरोंच

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,480
घातक होगा.

159
00:14:15,560 --> 00:14:17,280
मैंने तुम पर कभी शक नहीं किया.

160
00:14:18,000 --> 00:14:19,280
डेनिंग के घरेलू रजिस्टरों में,

161
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
अब और नहीं होगा
डेनिंग और झोंगवान बनें।

162
00:14:21,440 --> 00:14:22,320
यह क्षेत्र

163
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
इसके सभी लोगों का है।

164
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
यहां नई झोंगवान नीति है।

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
वंशानुगत दास का दर्जा समाप्त कर दिया गया है।

166
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
इस दिन से आगे,

167
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
उन्हें गुलामी से मुक्ति मिलेगी,

168
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
खेत दिया,

169
00:14:38,480 --> 00:14:40,240
और सेवा करने की अनुमति दी गई
कार्यालय में या सेना में.

170
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
यह झोंगवान का है
लोगों के आगे बढ़ने का सच्चा रास्ता।

171
00:14:44,080 --> 00:14:44,920
महोदय।

172
00:14:45,440 --> 00:14:46,960
जो बचे हैं उन्हें माफ कर दिया गया है.

173
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
अब से, वहाँ है
कोई झोंगवान गुलाम शिविर नहीं।

174
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
राजकुमारी।

175
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
दान करना कपटपूर्ण है. इस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

176
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
जब डेनिंग की लौह घुड़सवार सेना

177
00:14:55,320 --> 00:14:56,680
झोंगवान की शाही राजधानी पर धावा बोल दिया,

178
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
क्या उन्होंने हम पर रत्ती भर भी दया दिखाई?

179
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
इस दिन से आगे...

180
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
महामहिम.

181
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
मैं अपने शाही खून की कसम खाता हूँ:

182
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
घरेलू रजिस्टरों में,

183
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
वहाँ केवल दानिंग के लोग होंगे,

184
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
झोंगवान या डेनिंग कभी भी अलग नहीं होते।

185
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
अगर मैं यह शपथ तोड़ दूं,

186
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
पर्वत और नदियाँ मुझे त्याग दें।

187
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
मेंग टिंगहुई.

188
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
मैं आपसे यहीं और अभी वादा करता हूं:

189
00:15:20,800 --> 00:15:21,720
पुरानी सभी झोंगवान भूमि

190
00:15:22,360 --> 00:15:23,400
तुम्हारा होगा.

191
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
झोंगवान

192
00:15:25,400 --> 00:15:27,280
दायरे के भीतर एक दायरे के रूप में खड़ा होगा।

193
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
राजकुमारी।

194
00:15:29,360 --> 00:15:31,920
यिंग गुआ केवल उचित चाहता है
आप और झोंगवान पर दावा करें।

195
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
मैं आपको जो पेशकश करता हूं वह संपूर्ण क्षेत्र है।

196
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
मैं तुम्हें बनाऊंगा

197
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
इतिहास की पहली महिला सम्राट.

198
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
यिंग गुआ.

199
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
झोंगवान ने जो ज़मीनें खो दीं,

200
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
मैं तलवार के बल पर पुनः अधिकार करूँगा।

201
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
मुझे आपके दान की आवश्यकता नहीं है.

202
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
झोंगवान के सैनिकों, मेरी आज्ञा सुनो!

203
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
हर डेनिंग कुत्ते को मार डालो!

204
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
हमारी मातृभूमि को पुनः प्राप्त करें!

205
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
महोदय।

206
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
इस पागलपन से चिपके रहना बंद करो.

207
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
यिन क्विंग.

208
00:16:08,880 --> 00:16:09,720
हार मान लेना।

209
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
मैंने इतने वर्षों तक इंतजार किया है

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
और मेरे पूरे जीवन की साजिश रची।

211
00:16:25,160 --> 00:16:27,800
भले ही मैं आखिरी हूं
झोंगवान आदमी आज जीवित है,

212
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
मैं कभी हार नहीं मानूंगा.

213
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
मेंग टिंगहुई.

214
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
राजकुमारी।

215
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
चूंकि आप लौटना चाहते हैं
डैनिंग को इतनी बुरी तरह से,

216
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा.

217
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
-शांगगुआन झाओ!
-राजकुमारी!

218
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
महोदय!

219
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
मेरे नाथ।

220
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
तुम तो पहले ही मार चुके हो
डैनिंग का सबसे बड़ा अपराधी.

221
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
डैनिंग पर वापस जाएँ।

222
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
-ढीला!
-नहीं!

223
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
महोदय!

224
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
शांगगुआन झाओ को भूल जाओ।

225
00:18:11,720 --> 00:18:14,960
यिन क्विंग याद रखें.

226
00:18:17,600 --> 00:18:18,560
मेरे नाथ।

227
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
मैं देख सकता हूँ...

228
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
एक इंद्रधनुष.

229
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
लॉर्ड मेंग.

230
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
आप एक हैं...?

231
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
मैं यिन क्विंग हूं।

232
00:18:38,840 --> 00:18:41,320
मेरे सभी वर्षों से जियान्घू घूमते हुए,

233
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
पहाड़ों और नदियों के पार यात्रा,

234
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
और अनगिनत किताबें पढ़ना,

235
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
मैं बता सकता हूं कि ऐसा इसलिए है क्योंकि आप दोनों हैं

236
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
सुंदर पैदा हुए थे.

237
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
मुझे किस कार्यालय में पुनः पदोन्नत किया गया?

238
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
-उप निदेशक यिन.
-उप निदेशक यिन.

239
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
चाहे कितना भी भयंकर क्यों न हो
इस दुनिया के तूफ़ान,

240
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
एक दिन वे गुजर जायेंगे.

241
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
यिन क्विंग.

242
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
धन्यवाद।

243
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
मेरे नाथ।

244
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
जब तक यिन क्विंग जीवित है,

245
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा.

246
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
भाई शांगगुआन!

247
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
भाई शांगगुआन!

248
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
भाई शांगगुआन!

249
00:19:43,360 --> 00:19:45,080
भाई शांगगुआन!

250
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
मत जाओ!

251
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
नहीं!

252
00:20:14,160 --> 00:20:15,000
महोदय।

253
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
मैं आपसे जुड़ने आया हूं.

254
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
सीटू ज़ू.

255
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
मेंगमेंग.

256
00:22:06,000 --> 00:22:07,040
मेंगमेंग, तुम जाग रही हो।

257
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
क्या तुम्हें भूख लगी है? क्या आप
कुछ खाने को जी चाहता है?

258
00:22:08,800 --> 00:22:09,680
कुछ पानी?

259
00:22:13,120 --> 00:22:13,960
यहाँ।

260
00:22:15,320 --> 00:22:16,360
आख़िरकार आप वापस आ गए.

261
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

262
00:22:20,040 --> 00:22:21,320
युद्ध ख़त्म हो गया है.

263
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
अब हम अंततः शांति से एक साथ रह सकते हैं।

264
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
मैं अब भी तुम्हें देखना चाहता हूं

265
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
पूरे क्षेत्र में बोफेंग हाउस खोलें।

266
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
डेनिंग के सैनिक सम्मान करते हैं
और अब आपका सम्मान करें।

267
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
कभी कोई सवाल नहीं करेगा
आप फिर कौन हैं.

268
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
ज़िशू और मैंने भी समझौता कर लिया है।

269
00:22:41,200 --> 00:22:42,080
मुझे लगता है

270
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
यह सर्वोत्तम अंत है जिसकी हम आशा कर सकते हैं।

271
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
युवा लॉर्ड शेन आपके प्रति पूरी तरह समर्पित हैं।

272
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
यह जानकर कि आपके पास ऐसा है
आपके बगल में एक अच्छा आदमी,

273
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
मेरे दिल को आराम देता है।

274
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
और आपका क्या हाल है?

275
00:22:53,960 --> 00:22:55,440
आप और महामहिम...

276
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
फ़ूज़ी।

277
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
मुझे नहीं पता क्यों,

278
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
लेकिन हाल ही में मैं इसके बारे में सोचता रहता हूं

279
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
शाज़ौ महिला अकादमी में वह पुराना पेड़।

280
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
और मैं खुबानी-त्वचा केक की लालसा रखता हूँ।

281
00:23:11,760 --> 00:23:13,320
तो फिर मैं अभी आपके लिए कुछ बनाऊंगा।

282
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
क्या गलत?

283
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
यह एक सैन्य शिविर है.

284
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
आपको सामग्री कहां मिलेगी?

285
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
यदि आप कुछ चाहते हैं,

286
00:23:20,560 --> 00:23:21,600
भले ही मुझे तारे तोड़ने पड़ें,

287
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा.

288
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
मेरा इंतजार करना।

289
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
मैं करूँगा।

290
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
इस बैच को देखो...

291
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
मेंगमेंग?

292
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
महामहिम को.

293
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
क्षेत्र आपका विवाह उपहार था,

294
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
जैसा आपने वादा किया था.

295
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
अपना शेष जीवन इस क्षेत्र को समर्पित करने के लिए

296
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
आपकी प्रजा होने के नाते मेरा कर्तव्य है

297
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
और उसका दिल जो तुमसे प्यार करता है।

298
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
खेल खत्म है।

299
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
काम पूरा हो जाने पर वापस लेना

300
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
इस प्रकार हममें से कोई भी दूसरे को विफल नहीं करता है।

301
00:24:27,040 --> 00:24:28,960
मुझे केवल ज़िली और फ़ुज़ी की चिंता है।

302
00:24:30,360 --> 00:24:31,920
ज़िली ने अनियन को खो दिया है

303
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
और दुःख से टूट गया है.

304
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
फ़ुज़ी आग की तरह भयंकर रूप से जलती है

305
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
और आसानी से खुद को जला सकती है.

306
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
मैं आपसे और ज़िशू से पूछता हूं

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,840
उन्हें सुरक्षित रखने के लिए और
उनका सारा जीवन शांतिपूर्ण रहा।

308
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
ये है

309
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
मेरा अंतिम स्वार्थी अनुरोध.

310
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
मैं अपनी थकान अपने साथ ले जाता हूं

311
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
और अपने पीछे अंतहीन साफ़ आसमान छोड़ जाएँगे।

312
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
यह हम दोनों को आज़ाद करने का मेरा तरीका है।

313
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
आप स्वर्ग के नीचे सभी पर सावधानी से शासन करें,

314
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
इन पहाड़ों और नदियों की रक्षा करो,

315
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
और एक बुद्धिमान सम्राट के रूप में याद किया जाएगा।

316
00:25:01,640 --> 00:25:02,720
और मैं सदैव बना रहूं

317
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
की मेंग टिंगहुई
सार्वजनिक जांच कार्यालय,

318
00:25:04,520 --> 00:25:06,960
जिन्होंने शासन कला पर बहस की
दीपक की रोशनी में आपके साथ।

319
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
हर रात आप स्मारक पढ़ें,

320
00:25:11,880 --> 00:25:15,720
आपके डेस्क के पास मोमबत्ती गर्म होकर जलती है।

321
00:25:32,360 --> 00:25:34,520
(तीन साल बाद)

322
00:25:57,680 --> 00:25:58,520
दी एन!

323
00:26:02,200 --> 00:26:03,040
दी एन!

324
00:26:09,440 --> 00:26:10,280
माँ!

325
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
डि एन.

326
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
महामहिम के सामने कोई मूर्खता नहीं।

327
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
माँ।

328
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
मैं पापा से बेहतर हूं.

329
00:26:30,760 --> 00:26:32,520
तो फिर आपको सबसे पहले कड़ी ट्रेनिंग करनी होगी।

330
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
माँ,

331
00:26:46,240 --> 00:26:47,920
आपको पापा क्यों पसंद आये?

332
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
झिली।

333
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
यह सिर्फ उसे पसंद नहीं था.

334
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
मैंने तुम्हें प्रेम किया।

335
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
मुझे इसका एहसास बहुत देर से हुआ।

336
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
दी एन!

337
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
चाचा!

338
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
अच्छा लड़का. मैं तुम्हें ले जाऊंगा
प्रशिक्षण मैदान के लिए

339
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
जहां आपके पिता प्रैक्टिस करते थे.

340
00:27:45,440 --> 00:27:47,760
चाचा, मैं एक महान सेनापति बनने जा रहा हूँ।

341
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
मैं माँ की रक्षा करूँगा

342
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
और महामहिम की रक्षा करें।

343
00:28:02,440 --> 00:28:08,320
-अच्छा।
-अच्छा।

344
00:28:08,920 --> 00:28:10,800
अच्छा।

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,840
प्रबंधक यान.

346
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
महामहिम के साथ
"इंपीरियल मर्चेंट" पट्टिका,

347
00:28:14,920 --> 00:28:15,760
हम राजधानी का नेतृत्व करते हैं

348
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
इसके बहत्तर व्यापारी घरानों के बीच।

349
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
यह केवल शुरुआत है।

350
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
मुझे बोफेंग हाउस शाखाएँ चाहिए

351
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
पूरे डेनिंग में।

352
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
मैं ज़ुझाउ और बियांझू जा रहा हूं

353
00:28:25,120 --> 00:28:26,080
नए स्थानों को देखने के लिए.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
मैं राजधानी की बारह शाखाएँ छोड़ दूँगा

355
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
आपके सभी हाथों में.

356
00:28:30,160 --> 00:28:31,000
-हाँ।
-हाँ।

357
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
प्रबंधक यान!

358
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
प्रबंधक यान!

359
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
अद्भुत समाचार!

360
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
युवा लॉर्ड शेन जीत गए हैं
एक और बड़ी जीत.

361
00:28:37,520 --> 00:28:39,080
उसकी पदोन्नति और प्रतिष्ठा होने वाली है।

362
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
ऐसे सौभाग्य से,

363
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
तुम अब भी क्यों परेशान हो रहे हो?
नई शाखाओं पर?

364
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
निश्चित रूप से क्योंकि वे सभी ऊँचे हैं,

365
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
मुझे ज़मीन पर सड़क बनाने की ज़रूरत है

366
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
और भी आगे.

367
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
चल दर।

368
00:28:53,680 --> 00:28:55,600
-सुरक्षित यात्रा, मालिक!
-सुरक्षित यात्रा, मालिक!

369
00:28:58,080 --> 00:28:59,320
आपकी यात्रा सुरक्षित हो, मालिक!

370
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
-बधाई हो!
-बधाई हो!

371
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
आशा है आपकी यात्रा सुखद हो!

372
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
ऊपर एक बुद्धिमान शासक की कृपा से,

373
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
-ऊपर एक बुद्धिमान शासक की कृपा से,
-ऊपर एक बुद्धिमान शासक की कृपा से,

374
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
और योग्य मंत्री नीचे सेवा करते हैं,

375
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
-और योग्य मंत्री नीचे सेवा करते हैं,
-और योग्य मंत्री नीचे सेवा करते हैं,

376
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
केवल तभी हम क्षेत्र पर शासन कर सकते हैं,

377
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
-तभी हम क्षेत्र पर शासन कर सकते हैं,
-तभी हम क्षेत्र पर शासन कर सकते हैं,

378
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
लोगों का पालन-पोषण करो,

379
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
-लोगों का पालन-पोषण करें,
-लोगों का पालन-पोषण करें,

380
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
और स्थायी शांति सुरक्षित करें।

381
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
-और स्थायी शांति सुरक्षित करें।
-और स्थायी शांति सुरक्षित करें।

382
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
यदि मेरा जीवन लोगों की सेवा कर सके,

383
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
मैं अपने आप को नहीं छोड़ूंगा.

384
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
आपने सितु ज़ू का प्रतिरूपण किया
और लोगों को धोखा दिया।

385
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
तुमने सैन्य हथियार छुपाये
और विद्रोह की साजिश रची.

386
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
कायदे से तो तुम्हें निर्वासित कर देना चाहिए.

387
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
आपको ऐसा क्यों लगता है कि मैं एक धोखेबाज़ हूँ?

388
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
आप स्वार्थी और स्वार्थी हैं,

389
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
और तुम्हारा हर शब्द झूठ है।

390
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
एक बार उजागर होने के बाद, आप अपने शब्दों को तोड़-मरोड़ कर पेश करते हैं,

391
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
और इच्छानुसार मासूम और दयनीय भूमिका निभाएं।

392
00:30:59,240 --> 00:31:01,760
आप धूर्त, धोखेबाज और दोमुंहे हैं।

393
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोल रहे हो?

394
00:31:06,400 --> 00:31:08,760
आप निश्चित रूप से मुझे अच्छी तरह से याद करते हैं।

395
00:31:27,920 --> 00:31:28,840
हम फिर मिलेंगे,

396
00:31:29,880 --> 00:31:30,920
मिस मेंग.

397
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
अपनी पूरी शक्ति से,

398
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
काले को मिटा क्यों नहीं देते?
टाइगर हॉल और डिंग चोंग?

399
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
जीवन को कठिन क्यों बनाते रहो?
एक असहाय महिला के लिए?

400
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
उसमें कौन सी कुशलता है?

401
00:31:43,080 --> 00:31:44,160
तुमने मुझे धोखा देने का साहस किया?

402
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
तो फिर आप मौत को दावत दे रहे हैं।

403
00:31:47,240 --> 00:31:49,000
जब से मैं तुम्हें अंदर लाया हूँ,

404
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.

405
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
यंग मास्टर हे जैसा मास्टर

406
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
छोटे साँप से डर लगता है?

407
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
कम से कम पहले मेरे लिए भोजन खरीदो।

408
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
मिस मेंग.

409
00:32:16,880 --> 00:32:17,760
अगली बार तक।

410
00:32:18,800 --> 00:32:19,640
अगर किस्मत ने इजाज़त दी तो,

411
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
हम फिर मिलेंगे.

412
00:32:26,240 --> 00:32:28,760
मुझे लगता है शाज़ौ के हे डू

413
00:32:28,840 --> 00:32:30,280
अधिक दिलचस्प था

414
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
अब आप जो सम्राट हैं उससे भी बेहतर।

415
00:32:35,600 --> 00:32:36,560
युवा मास्टर हे.

416
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
आपके पेट में गर्म शोरबा...

417
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
क्या मेमने के शोरबे का स्वाद अच्छा है?

418
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
अच्छी बात है।

419
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
बहुत अच्छा।

420
00:32:44,840 --> 00:32:46,840
इन मेमने नूडल्स का स्वाद अच्छा है
बिल्कुल शाज़ौ की तरह।

421
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
अभी भी मसालेदार. अभी भी भयंकर.

422
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
आप सचमुच

423
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
खड़े होने के लिए अपना रास्ता बनाया
मेरे सामने, कदम दर कदम।

424
00:33:30,600 --> 00:33:31,880
नव युवक।

425
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
वह दू.

426
00:33:35,880 --> 00:33:36,760
महामहिम.

427
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
दस साल तक, अलग-अलग पहचान के तहत,

428
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
तुमने मेरा जीवन देखा है.

429
00:33:45,400 --> 00:33:46,920
इच्छा पूरी करने के लिए बर्फ़ का इंतज़ार क्यों करें?

430
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
मैं स्वर्ग से भी बेहतर इच्छाएँ पूरी करता हूँ।

431
00:33:53,200 --> 00:33:55,960
मैं डेनिंग की शांति और समृद्धि की कामना करता हूं।

432
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
और मुझे आशा है कि अगले सीज़न में,

433
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
पुराने दोस्त अभी भी मेरे साथ हैं।

434
00:34:04,640 --> 00:34:05,840
जब वसंत आता है,

435
00:34:06,680 --> 00:34:08,320
क्या हम एक साथ नदी लालटेन छोड़ेंगे?

436
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
यह एक वादा है।

437
00:35:16,800 --> 00:35:17,760
महामहिम.

438
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
मेंग टिंगहुई.

439
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
चलो शादी करते है।

440
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
तीन साल हो गए।

441
00:35:59,400 --> 00:36:00,320
डेनिंग ने तुम्हें याद किया है।

442
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
कोर्ट में तूफान अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

443
00:36:05,160 --> 00:36:06,920
क्या तुम फिर से मेरे साथ इस सड़क पर चलोगे?

444
00:36:08,644 --> 00:36:10,644