1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
रहस्यवादी पक्षी कभी नष्ट नहीं होगा।

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
ब्लड मून हमेशा कायम रहेगा।

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
घर में आपका स्वागत है, राजकुमारी।

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
तुम सब उठो.

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
मैंने दस साल से अधिक समय तक इंतजार किया है।

7
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
आख़िरकार, राजकुमारी वापस आ गई।

8
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
आप हैं...

9
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
पुराने कबीले का मुखिया?

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
क्या आप सचमुच राजकुमारी हैं?

11
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
राजकुमारी सचमुच लौट आई है!

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
बारह कुल के बुजुर्गों में से,

13
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
मैं अकेला रह गया हूं.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
सोचो राजकुमारी अब भी मुझे याद करती है।

15
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
भले ही मैं अब मर जाऊं,

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
मेरा जीवन सार्थक हो जाता.

17
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
राजकुमारी, अपना खून टपकाओ
गोत्र रजिस्टर पर,

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
फिर उसे वेदी पर डाल दो।

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
मिस्टिक बर्ड के सामने शपथ लें

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
हमारी मातृभूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए

21
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
और उन आत्माओं को सांत्वना दें जो पीड़ा में मर गईं।

22
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
राजकुमारी वापस आ गई है!

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
हमारी मातृभूमि को पुनः प्राप्त करें!

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
राजकुमारी वापस आ गई है!

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
हमारी मातृभूमि को पुनः प्राप्त करें!

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
राजकुमारी वापस आ गई है!

27
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
हमारी मातृभूमि को पुनः प्राप्त करें!

28
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
पूर्वज ऊपर,

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
मैं, आपका अयोग्य वंशज मुरोंग याओ,

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
राजकुमारी के रूप में आदेश:

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
झोंगवान का साम्राज्य

32
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
कभी भी बहाल नहीं किया जाएगा.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
राजकुमारी!

34
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
राजकुमारी!

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
आपने हमारे लोगों की आखिरी उम्मीद को नष्ट कर दिया है।

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
यदि हम झोंगवान को पुनर्स्थापित नहीं करते हैं,

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
हम अपने पूर्वजों को धोखा देते हैं।

38
00:04:08,440 --> 00:04:09,320
जीवित

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
स्पिरिट टेबलेट से भी ज्यादा मायने रखता है।

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
मैं सिर्फ बचाना चाहता हूं
झोंगवान के लोग.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
रहस्यवादी पक्षी कभी नष्ट नहीं होगा।

42
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
ब्लड मून हमेशा कायम रहेगा।

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
जब मेरा खून इस वेदी को भिगो देगा,

44
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
रहस्यवादी पक्षी पूरी तरह जाग जाएगा।

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
रहस्यवादी पक्षी कभी नष्ट नहीं होगा।

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
ब्लड मून हमेशा कायम रहेगा।

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
मैं मिस्टिक बर्ड से अपनी आँखें खोलने की विनती करता हूँ

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
और राजकुमारी को दे दो
झोंगवान को पुनर्स्थापित करने की इच्छा।

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,680
राजकुमारी।

50
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
पुराने कबीले के मुखिया के दो बेटे

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
दोनों दस साल पहले युद्ध में मारे गए थे।

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
भागते समय उनके पोते की मृत्यु हो गई
एक बर्फीली रात में.

53
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
वह तब तक रोता रहा जब तक कि वह अंधा नहीं हो गया।

54
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
इन सभी वर्षों में, केवल एक ही चीज़

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
वह एक कारण से जीवित रहे:
तुम्हें आखिरी बार देखने के लिए.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
क्योंकि वह हमेशा विश्वास करता था

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
तुम वापस आओगे.

58
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
ये दो लोग
स्वेच्छा से बलिदान दिया।

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
एक

60
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
डेनिंग के लिए नहरें बनाते समय अपने बेटे को खो दिया।

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
दूसरा

62
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
अपना पूरा परिवार खो दिया,
झोंगवान के गिरने पर उसे जिंदा दफना दिया गया।

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
मेरा पूरा शांगगुआन कबीला

64
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
उनकी भी डेनिंग के हाथों मृत्यु हो गई।

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
झोंगवान को बहाल करने की आशा के बिना,

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
यहाँ एक भी व्यक्ति नहीं है

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
आज तक जीवित रहता.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
राजकुमारी, इसे बदलो।

69
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
झोंगवान की राजकुमारी

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
वस्त्र नहीं पहनना चाहिए
एक शत्रु महारानी का.

71
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
झोंगवान पोशाक तुम पर अधिक अच्छी लगती है, राजकुमारी।

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
आना। हमारे पूर्वजों को सम्मान दें.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
पूर्वज ऊपर,

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
मैं, आपका अयोग्य वंशज मुरोंग याओ,

75
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
बहुत देर से लौटे हैं.

76
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
झोंगवान के लोगों को जीने और समृद्ध होने देना

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
उनकी राजकुमारी के रूप में मेरा कर्तव्य है।

78
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
मैं युद्ध की लपटें कभी नहीं भड़कने दूंगा

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
झोंगवान पर फिर से उतरने के लिए।

80
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
राजकुमारी।

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
अपने पूर्वजों के सामने शपथ खाओ।

82
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
कहते हैं आप झोंगवान को पुनर्स्थापित करेंगे

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
और हमारी मातृभूमि को पुनः प्राप्त करें।

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
यिन क्विंग.

85
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
हमारे लोगों को जीने और समृद्ध होने नहीं दे रहा है

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
मारने से ज्यादा महत्वपूर्ण
एक राज्य को पुनर्स्थापित करने के लिए?

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
मैं आप सभी को सुरक्षित घर ले आया हूं।'

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
अब मुझे उसी रास्ते पर चलना होगा
मेरा मानना है सही है.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
आप क्या करने जा रहे हैं?

90
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
डेनिंग समाप्त कर दी गई है
स्थायी दास का दर्जा.

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
नई नीति लागू की जाएगी.

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
मैं डेनिंग में वापस आऊंगा
झोंगवान की राजकुमारी के रूप में

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
और अपने सम्राट के साथ शांति वार्ता करें,

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
हमारे लोगों के लिए भविष्य सुरक्षित करने के लिए।

95
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
क्या आप जानते हैं क्या हो रहा है?
झोंगवान दास शिविर में?

96
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
आप यिंग गुआ की कुछ नई नीतियों के बारे में सोचते हैं

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
हमारे लोगों को मिटा सकते हैं
पीड़ा और अपमान?

98
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
क्या आप जानते हैं डैनिंग क्या है
झोंगवान के साथ किया है?

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
जब झोंगवान बहाल हो गया,

100
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
डेनिंग हर कर्ज चुकाएगा.

101
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
पुनर्स्थापन

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
क्या आपका जुनून है,

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
मेरा नहीं.

104
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
मैं केवल अपने लोगों को बचाना चाहता हूं।'

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
महोदय।

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
शायद झोंगवान शांति जीत सकते हैं

107
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
खून की एक बूंद भी बहाए बिना.

108
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
चले जाओ।

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
आप झोंगवान की राजकुमारी हैं।

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
यह आपके लिए क्या लेगा
अपने होश में आने के लिए?

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
आपको झोंगवान को पुनर्स्थापित करना होगा।

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
आना। हमारे पूर्वजों को बताओ

113
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
आप झोंगवान को पुनर्स्थापित करेंगे।

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
आप झोंगवान को पुनर्स्थापित करेंगे!

115
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
आप झोंगवान को पुनर्स्थापित करेंगे!

116
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
आप झोंगवान को पुनर्स्थापित करेंगे!

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
याओएर.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
आपका खून बह रहा है.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
मैं आप के साथ रहूंगा।

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
यिन क्विंग.

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
-क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
-मैं पागल नहीं हूँ.

122
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
मैं शांगगुआन झाओ हूं।

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
मैं आपका भाई शांगगुआन हूं।

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
मेरे भाई शांगगुआन

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
दस वर्ष से अधिक समय पहले मृत्यु हो गई।

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
वह आदमी जो रहता था

127
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
यिन किंग थे, जिन्होंने मुझे रेन बेल दी

128
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
और मुझसे कहा कि भयंकर से भयंकर तूफ़ान भी

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
एक दिन बीत जाएगा.

130
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
इस दुनिया में कोई यिन किंग नहीं है।

131
00:09:36,600 --> 00:09:37,520
झोंगवान को पुनर्स्थापित करने के लिए,

132
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
मैं यिंग गुआ के सामने भी कराह सकता था।

133
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
मेरी योजना को कोई नहीं रोक सकता
हमारे राज्य को पुनः स्थापित करने के लिए.

134
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
तुम भी नहीं।

135
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
आपकी सड़क

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
हर किसी की कब्र में समाप्त होता है.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
मैं जिस राह की तलाश कर रहा हूं वह कठिन हो सकती है,

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
परन्तु यह जीने के लिये बनी सड़क है।

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
रक्षक।

140
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
याओएर.

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
एक बार यिंग गुआ मर गया

142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
और डैनिंग का शाही कबीला नष्ट हो गया,

143
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
हम फिर छुपन-छुपाई खेलेंगे,

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
ठीक वैसे ही जैसे जब हम बच्चे थे.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
मैं मधुशाला तुम्हारे हाथ में छोड़ दूँगा।

146
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
हिसाब-किताब हमेशा की तरह रखें.

147
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
यदि कोई महत्वपूर्ण अतिथि पूछे,

148
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
कहो मैं शहर से बाहर गया हूँ
रिश्तेदारों से मिलने जाना.

149
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
प्रबंधक यान.

150
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
अकेले जाना बहुत खतरनाक है.

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
युवा भगवान शेन.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
आप बिल्कुल सही समय पर आये.

153
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
कृपया प्रबंधक यान से कुछ समझदारी से बात करें।

154
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
झाओकाई.

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
क्या आप उसे ढूंढने जा रहे हैं?

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
मैंने उस दिन डेनिंग के लिए अपनी तलवार निकाल ली।

157
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
यदि वह झोंगवान को बहाल करने के लिए कोई कदम नहीं उठाती है,

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
मैं उसके सिर के एक बाल को भी नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
और यदि वह इसे पुनर्स्थापित करने का इरादा रखती है?

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
यदि मैं उसकी रक्षा करूं और तुम्हारे विरुद्ध खड़ा होऊं,

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
क्या तुम मुझे भी मारोगे?

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
वह दिन कभी नहीं आएगा.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
यदि तुम उसे जरा सा भी नुकसान पहुँचाओगे,

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह डैनिंग कर रही है या नहीं
या झोंगवान.

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
वह एकमात्र व्यक्ति है जिसकी मुझे परवाह है।

167
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
मैं अब उसे ढूंढने जा रहा हूं।

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
फ़ूज़ी।

169
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
महामहिम ने फैसला कर लिया है
अभियान का नेतृत्व स्वयं करना।

170
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
मैं तुम्हें उसे ढूंढने ले चलूंगा.

171
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
साथी छात्र, आपने अपनी स्याही गिरा दी।

172
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
धन्यवाद कुमारी।

173
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
आँगन की खुशबू का ये गमला

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
मैंने इसे स्वयं उगाया।

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
यह लॉर्ड मेंग के लिए है।

176
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
इसे अपने डेस्क पर रखें.

177
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
इसकी खुशबू मन को शांत कर देगी.

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
यह सचमुच अद्भुत सुगंधित है।

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
यहां हमारे पहले दिन,

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
क्या हम इस ठंडे, नीरस कार्यालय को बदल दें?

181
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
राजधानी के सबसे खूबसूरत ब्यूरो में?

182
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
ठीक है।

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
बड़े होते हुए तुमने बहुत कष्ट सहे,

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
फिर भी पहले स्थान पर रखा गया
तीनों परीक्षाओं में.

185
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
मैं सचमुच आपकी प्रशंसा करता हूं.

186
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
मुझे नहीं पता कि मैं जो महसूस करता हूं उसे कैसे व्यक्त करूं।

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
मैं केवल इन छोटी चीज़ों की आशा करता हूँ

188
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
आपके अतीत की ठंडी यादों को गर्म कर सकता है।

189
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
झिली।

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
तुम्हारी आँखें लाल क्यों हैं?

191
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
अब यह सब आपके पीछे है।

192
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
आगे सब कुछ नया हो सकता है.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
यदि तुम्हें कोई अच्छा आदमी मिल गया है,

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
शायद आपको देना चाहिए
एक दूसरे को मौका.

195
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
वह मेरे लिए बहुत अच्छा है.

196
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
कभी-कभी मुझे लगता है

197
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
मैंने ही उसे रोक रखा है.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
मेंगमेंग.

199
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
मुझे बताओ।

200
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
मैं क्यों सहमत हुआ

201
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
-इस शादी को सबसे पहले?
-जब दर्द असहनीय हो जाए,

202
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
लोग हमेशा पहुंचते हैं
कुछ ऐसा जिसे पकड़कर रखना है।

203
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
अनियन कोहरे में दीपक था

204
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
जिसने आपको आगे का रास्ता दिखाया।

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
आप एक दूसरे को समझते हैं,

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
और वह आपको वह शांति दे सकता है जिसकी आपको आवश्यकता है।

207
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
लेकिन मुझे उसकी परवाह है.

208
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
मैं उसे आहत होते हुए नहीं देख सकता,

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
उसे मेरी वजह से कष्ट सहते हुए देखना तो दूर की बात है।

210
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
आपको दोषी महसूस करने की जरूरत नहीं है.

211
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
मैं केवल आशा करता हूं कि आप धीरे-धीरे ऐसा कर सकेंगे
अपना पहरा कम करो.

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
अनियन इसके लायक है.

213
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
यह एक विदाई पेय है.

214
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
क्या तुम मुझे रोकोगे?

215
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
मुझे उस पर भरोसा है.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
हालाँकि वह झोंगवान की उत्तरजीवी है,

217
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
वह डेनिंग को कभी नुकसान नहीं पहुंचाएगी।

218
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
अनियन.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
मैं आपके साथ अभियान में शामिल होना चाहता हूं

220
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
और मेंगमेंग को ढूंढो।

221
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
झिली।

222
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
चाहे हमारे निजी रिश्ते कितने भी गहरे क्यों न हों,

223
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
हम निजी भावनाओं को उजागर नहीं कर सकते
राज्य के मामलों में हस्तक्षेप करें।

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
अग्रिम पंक्तियाँ खतरनाक हैं.

225
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
मिस यान और मेरा भाई
आपूर्ति का अनुरक्षण करेंगे,

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
ताकि वे बच सकें
लड़ाई का सबसे बुरा.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
लेकिन मैं

228
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
सबसे आगे खड़ा होना चाहिए.

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
अगर तुम मेरे साथ आओ,

230
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
जब भी दीप जलाए जाते हैं,

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
आपकी सुरक्षा होगी
मेरे दिमाग में पहली बात.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
मैं विचलित हो जाऊंगा.

233
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
लेकिन मैं सचमुच मेंगमेंग को लेकर चिंतित हूं।

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
और आपके बारे में.

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
झिली।

236
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
क्या आप...

237
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
मेरी तरह, अब थोड़ा सा भी?

238
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
आपने कहा

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
यह आड़ू की लकड़ी सौभाग्य लाती है

240
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
और इसे पहनने वाले को सुरक्षित रखता है।

241
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
इसे पहनो।

242
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
मैं चाहता हूं कि आप सुरक्षित वापस आएं.

243
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
मैं समझता हूँ।

244
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
मैं कल बाघ के समय प्रस्थान करूंगा।

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
मैं तुम्हें आज रात परेशान नहीं करूंगा.

246
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
अनियन.

247
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
झिली।

248
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
महोदया।

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
मार्क्विस के जाने से पहले,

250
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
उन्होंने हमें आपकी अच्छी देखभाल करने का आदेश दिया।

251
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
हमने आज सुबह आपको दो बार खांसते हुए सुना,

252
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
और मौसम ठंडा होता जा रहा है।

253
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
घर वालों ने तैयारी कर ली है
शीत-विनाशक फार्मूला।

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
यह ठंड को दूर भगाने के लिए उत्कृष्ट है
और शरीर को मजबूत बनाता है।

255
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
अभी भी भागने की कोशिश कर रही है, राजकुमारी?

256
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
मैं एक रास्ता ढूंढने जा रहा हूं

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
झोंगवान के लोगों के जीवित रहने के लिए।

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
श्री शांगगुआन ने आदेश दिये:

259
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
यदि राजकुमारी भाग जाये,

260
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
प्रत्येक गार्ड और नौकरानी को आपकी निगरानी करने के लिए नियुक्त किया गया है

261
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
झोंगवान दास शिविर में भेजा जाएगा।

262
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
लाशों के ढेर लगे हैं
हर दिन गली के प्रवेश द्वारों पर।

263
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
कुछ

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
आधे से अधिक कुछ नहीं चुराया
एक बासी फ्लैटब्रेड,

265
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
फिर भी उन्हें छावनी के द्वार पर लटका दिया गया

266
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
और गला दबाकर हत्या कर दी.

267
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
राजकुमारी,

268
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
कृपया उन्हें जीवित रहने दें.

269
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
यदि तुम सचमुच मुझे अपनी राजकुमारी मानते हो,

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
मैं जो भी शब्द कहता हूं वह क्यों है?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
क्या उसकी एक धमकी से भी कम कीमत है?

272
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
झोंगवान लौटने के बाद से,

273
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
मैं यिन क्विंग का सपना देखता रहा हूं।

274
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
कार्यालय में वापस,

275
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
तीन वर्षों के दौरान
वह मेरे साथ रहा,

276
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
वह हमेशा मुस्कुराता रहता था,

277
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
हमेशा मजाक करना,

278
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
मुझे हँसाने के नए तरीके ढूँढना।

279
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
हर दिन, वह भी एक था

280
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
जिसने व्यंजनों की एक पूरी मेज पकायी,

281
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
यह कहते हुए कि वह ज़िली और मुझे पुरस्कृत कर रहा था।

282
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
जब भी खतरा आया,

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
उन्होंने कभी संकोच नहीं किया

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
खुद को हमारे और नुकसान के बीच रखने के लिए।

285
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
कोई आदमी उसे कैसे पसंद कर सकता है

286
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
वह अब क्या है?

287
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
राजकुमारी।

288
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
गहराई से,

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
वह एक दयालु व्यक्ति हैं.

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
आप उससे प्यार करते हैं.

291
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
जब झोंगवान गिर गया,

292
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
मुझे एक गुलाम के रूप में किंगज़ोउ भेजा गया था।

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
एक काउंटी मजिस्ट्रेट का वह जानवर

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
मुझे घर ले गया और मेरे साथ जबरदस्ती की
उनके घरेलू वैश्या के रूप में सेवा करने के लिए।

295
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
उसने मुझे दिन-रात सताया।

296
00:20:29,720 --> 00:20:30,560
वह जीवन

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
गुलाम शिविर से भी बदतर था।

298
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
यह श्री शांगगुआन थे

299
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
जिसने मुझे तब बचाया जब मैं सारी आशा खो चुका था।

300
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
उन्होंने मुझे एक नई पहचान दी

301
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
और मुझे फिर से सम्मान के साथ जीने दो।

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
वह जो कुछ भी करता है,

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
मैं उसके पास ही रहूंगा

304
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
और उसका समर्थन करें.

305
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
तब आपके पास मेरी मदद करने का और भी कारण होगा

306
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
उसे जाने से रोको
इस पथ पर और आगे बढ़ें।

307
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
मैं झोंगवान दास शिविर देखना चाहता हूं।

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
मुझे वहाँ ले जाएँ।

309
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
-जल्दी करो!
-पीना बंद करें!

310
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
कदम!

311
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
काम करने के लिए मिलता है! कदम!

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
-उठना!
- ढिलाई बरतना बंद करो!

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
कदम!

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
-उठना!
-और तेज!

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
उठना!

317
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
उठ रहे हो या नहीं?

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
राजकुमारी।

319
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
झोंगवान दास शिविर
भारी सुरक्षा है.

320
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
हम केवल दूर से ही देख सकते हैं।

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
झोंगवान दास शिविर में,

322
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
वे अयस्क निकालते हैं, कब्रें बनाते हैं और नहरें खोदते हैं।

323
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
जहाँ कहीं भी ऐसा काम होता है जो मनुष्यों को मार डालता है,

324
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
हमारे झोंगवान लोग

325
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
वहां चलाये जाते हैं.

326
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
दस साल से ज्यादा हो गये.

327
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
श्री शांगगुआन ने अधिकारियों को रिश्वत देने की कोशिश की

328
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
और पलायन का आयोजन करना।

329
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
लेकिन एक बार झोंगवान गुलाम के रूप में ब्रांडेड किया गया,

330
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
भले ही तुम पृथ्वी के छोर तक भाग जाओ,

331
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
तुम्हें वापस खींच लिया जाएगा और मार डाला जाएगा।

332
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
राजकुमारी।

333
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
वह आशा जो इन लोगों को जीवित रखती है

334
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
कुछ ऐसा है जो केवल आप ही उन्हें दे सकते हैं।

335
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
राजकुमारी।

336
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
हर दिन हम देरी करते हैं,

337
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
दर्जनों और झोंगवान निकाय जोड़े गए हैं।

338
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
आपने अब दास शिविर देखा है।

339
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
क्या आप अब भी झोंगवान को बहाल करने से इनकार करते हैं?

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
यदि आप कोई रास्ता खोज सकें

341
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
एक भी बूंद गिराए बिना
झोंगवान रक्त का,

342
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
तब मैं हमारा राज्य पुनः स्थापित करूंगा।

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
एक बार तुम और मैं शादी कर लें,

344
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
हम बेजियान को युद्ध में शामिल कर सकते हैं

345
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
और उन्हें मोर्चे पर लड़ने दो।

346
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
मैं सहमत हूं।

347
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
लेकिन मेरी तीन शर्तें हैं.

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
सबसे पहले,

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
सभी झोंगवान मेरे आदेशों का पालन करेंगे,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
आप सहित.

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
दूसरा,

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
सभी योजनाएं बेजियान के साथ बनाई गईं

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
मेरे सीधे आदेश के अधीन होगा.

354
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
तीसरा,

355
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
इस दिन से आगे,

356
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
आप फिर कभी किसी का उपयोग नहीं करेंगे

357
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
या मुझे धमकी देने वाली कोई भी चीज़।

358
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
मैं तीनों से सहमत हूं.

359
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
राजकुमारी।

360
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
आप अंततः अपने होश में आ गए हैं।

361
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
मैंने अपने शाही माता-पिता को देखा
मेरी आँखों के सामने मरो.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
झोंगवान के लोग

363
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
उन्हें डेनिंग के गुलाम के रूप में ब्रांड किया गया।

364
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
मैं झोंगवान के शाही वंश का अंतिम सदस्य हूं।

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
यह क्षेत्र

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
मैं अपने हाथों से पुनः प्राप्त करूंगा.

367
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
रहस्यवादी पक्षी लौट आता है।

368
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
मैं, शांगगुआन झाओ,

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
राजकुमारी का मरते दम तक साथ निभाने की कसम खाओ।

370
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
यदि आप मुझे अपनी राजकुमारी के रूप में स्वीकार करते हैं,

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
जब तुम मुझसे बात करो तो घुटने टेक दो।

372
00:24:18,360 --> 00:24:20,080
मैं महज़ राजकुमारी नहीं रहूंगी.

373
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
मैं झोंगवान के शाही खून का आखिरी सदस्य हूं।

374
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
मैं झोंगवान का बन जाऊंगा
पहली महिला संप्रभु.

375
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
जिस दिन मैं सिंहासन पर चढ़ूंगा

376
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
वह दिन होगा जब तुम और मैं शादी करेंगे।

377
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
शांगगुआन झाओ

378
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
आदेश स्वीकार करता है.

379
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
येकी ने एक गठबंधन समझौता भेजा है।

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
ताइशुई ने अपना आत्मसमर्पण कर दिया है।

381
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
डि निआन, ज़िशू,

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
जिस तरह से आपने उन दो अभियानों को लड़ा

383
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
अपने चरम में मार्क्विस वू की भावना थी।

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
मैं भाग्यशाली था कि मैं अपने मिशन में विफल नहीं हुआ।

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
जनरल डि.

386
00:24:57,520 --> 00:24:58,360
महामहिम.

387
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
बेजियान ने हमारा आपूर्ति मार्ग काट दिया है
सात दिनों से अधिक समय तक.

388
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
हमारे घायलों के पास डॉक्टरों की कमी है
और दवा. यह महत्वपूर्ण है.

389
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
फ़ूज़ी ने व्यापारी संघों से संपर्क किया है
हर प्रान्त में.

390
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
वे इकट्ठा होने को तैयार हैं
एक साथ आपूर्ति करता है.

391
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
महामहिम.

392
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
मैं अपना पूरा भाग्य दांव पर लगा दूंगा

393
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
और उन्हें रिहा करने के लिए राजी करें
उनकी आपूर्ति

394
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
हमारी सेना की तत्काल आवश्यकता को पूरा करने के लिए।

395
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
यदि हम यह युद्ध हार जाते हैं,

396
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
सबसे प्रमुख व्यापारी के रूप में
इन व्यापार मार्गों पर,

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
आप प्रथम होंगे
वे हिसाब-किताब करते हैं।

398
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
वह सब कुछ जो आपने वर्षों में बनाया है

399
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
खो जाएगा.

400
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
बिना देश के,
वहां घर कैसे हो सकता है?

401
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
मैं केवल यही आशा करता हूं कि यह युद्ध शीघ्र समाप्त हो

402
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
ताकि मैं मेंगमेंग के साथ फिर से जुड़ सकूं।

403
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
तीन दिन के अंदर,

404
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
सेना तक पहुंचेगी पहली दवाएं

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
मिस यान, आपकी कर्तव्य भावना आपका सम्मान करती है।

406
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
मैं पूरी सेना की ओर से आपको धन्यवाद देता हूं.

407
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
झिशू।

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
मिस यान को पश्चिमी घाटी से ले जाएं।

409
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
आपूर्ति इकट्ठा करें और उसे सुरक्षित रखें।

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
मैं एक बाल भी बांका नहीं होने दूंगा
उसके सिर पर चोट लग जाये.

411
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
महामहिम.

412
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
अति आवश्यक रिपोर्ट.

413
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
झोंगवान विद्रोही
तीर द्वारा संदेश भेजा.

414
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
वे कहते हैं लॉर्ड मेंग...

415
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
बोलो.

416
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
लॉर्ड मेंग का उद्घोषणा करने का इरादा है
स्वयं संप्रभु

417
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
और अपना शासन स्थापित करें।

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
बेजियान ने हमारी आपूर्ति में कटौती की।

419
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
झोंगवान हमारे रैंकों में अराजकता का बीजारोपण करता है।

420
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
उनका इरादा महामहिम को फँसाने का है
देश और विदेश में खतरों के बीच.

421
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
महामहिम.

422
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
हमें पहले हमला करना होगा और इस खतरे को ख़त्म करना होगा।

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
शेन ज़िशु.

424
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
पीढ़ियों से शेन कबीले का कर्तव्य

425
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
महामहिम की रक्षा करना है
और डैनिंग का बचाव करें।

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
भले ही आज आप इसके लिए मुझसे नफरत करें,

427
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
मैं अब भी अपनी बात पर कायम रहूंगा.

428
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
झोंगवान की राजकुमारी, मेंग टिंगहुई के रूप में

429
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
वह आशा है जो उसके लोगों को जीवित रखती है।

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
चाहे वो बने या न बने
उनका संप्रभु,

431
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
उसकी वर्तमान परिस्थितियों में,

432
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
यह उसकी एकमात्र पसंद हो सकती है।

433
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
भले ही बेजियान और झोंगवान सहयोगी हों,

434
00:26:26,800 --> 00:26:27,680
हमारे पास अभी भी एक और कदम है।

435
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
बेजियान के दूसरे राजकुमार की डेनिंग में मृत्यु हो गई।

436
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
यह सम्राट यिंग गुआ का काम था।

437
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
येकी ने अब प्रस्तुत किया है,

438
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
और ताइशुई भी उसका सामना नहीं कर सकती।

439
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
केवल तभी जब आप और मैं एकजुट हों

440
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
क्या हम डेनिंग की 100,000 लौह घुड़सवार सेना का सामना कर सकते हैं?

441
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
झोंगवान को गए कई साल हो गए हैं।

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
आप एक बेघर व्यक्ति के अलावा और कुछ नहीं हैं।

443
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
आपको क्या अधिकार देता है
हमारे साथ मोलभाव करने के लिए?

444
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
क्योंकि झोंगवान की राजकुमारी

445
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
वह महिला है जिससे यिंग गुआ प्यार करती है।

446
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
इसके अलावा,

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
राजकुमारी और मैं
बहुत समय पहले उनकी सगाई हो चुकी है।

448
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
हम बहुत जल्द शादी करेंगे.

449
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
शांगगुआन झाओ।

450
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
तुम मेरे आदेश तम्बू में आओ
शब्दों के अलावा कुछ भी नहीं

451
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
और बेजियन की घुड़सवार सेना की अपेक्षा करें
आप पर विश्वास करने के लिए?

452
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
आप केवल नेता हैं
ब्लड मून सोसायटी के.

453
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
बेजियान

454
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
केवल सच्चे राजाओं को ही पहचानता है।

455
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
उस मामले में,

456
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
क्या महामहिम?
क्या आप मेरे साथ सहयोग करने को तैयार हैं?

457
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
झोंगवान को गए कई साल हो गए हैं।

458
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
आपके पास देने के लिए क्या है?
मैं गठबंधन में?

459
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
बेजियान और डेनिंग के बीच इस युद्ध में,

460
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि कैसे जीतना है.

461
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
वह यहां भारी फोर्स तैनात करेगा।

462
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
तो हमें लेना चाहिए

463
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
ज़िगू दर्रा.

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
-मारना!
-मारना!

465
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
बेजियान निश्चित रूप से चक्कर लगाएगा
Xigu दर्रे के माध्यम से.

466
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
डि नियान, अवरोधन के लिए सैनिकों का नेतृत्व करें
और उनका पीछा करो.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Xigu दर्रा हल्के ढंग से बचाव किया गया है।

468
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
-तो फिर क्यों, महामहिम?
-सटीक रूप से क्योंकि इसका हल्के ढंग से बचाव किया गया है,

469
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
यह उसकी पसंद होगी.

470
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
वह जानती है कि मैं घात लगाऊंगा
व्यापार मार्ग पर.

471
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
मुझे पता है वह दूसरा रास्ता खोज लेगी.

472
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
झोंगवान की राजकुमारी कैसे हो सकती है

473
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
डैनिंग की सेना की तैनाती के बारे में पता है?

474
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
क्योंकि उसे पहले से ही अनुमान था

475
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
कि मैं उसकी हर हरकत का अनुमान लगाऊंगा।

476
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
अगर हम जीतना चाहते हैं,

477
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
हमें उसे विश्वास दिलाना चाहिए

478
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
सब कुछ अभी भी उसके नियंत्रण में है।

479
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
उसके मन की बात कोई नहीं समझता
मुझसे बेहतर.

480
00:28:22,680 --> 00:28:24,320
आज रात मैं हमारे विशिष्ट सैनिकों का नेतृत्व करूंगा

481
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
मैं स्वयं शत्रु शिविर का पता लगाऊँगा।

482
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
डि निआन.

483
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
मैं एक दिखावे में सैनिकों का नेतृत्व करूंगा।

484
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
फ़ूज़ी।

485
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
आपने पूरा दिन बिना भोजन या पानी के बिताया है

486
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
आपूर्ति एकत्रित करते समय। कुछ खाओ।

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
मुझे भूख नहीं है।

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
क्या हमें सचमुच ऐसा बनना है?

489
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
जिस क्षण से तुमने अपनी तलवार उठायी

490
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
पवित्र पूर्वज हॉल में मेंगमेंग के विरुद्ध,

491
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
क्या अब भी कोई "हम" था?

492
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
शेन ज़िशु.

493
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
आप जानते हैं कि मेंगमेंग मेरे लिए कितना मायने रखती है।

494
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
जब मैं छोटा था तभी मेरी माँ की मृत्यु हो गई।

495
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
बड़ी होकर, केवल मेंगमेंग
मेरे साथ रहा

496
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
और मेरी देखभाल की.

497
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
अगर वह मेरे लिए वहां नहीं होती,

498
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
मैं बहुत पहले ही अपनी माँ का अनुसरण कर चुका होता।

499
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
और फिर भी आप स्वयं को ला सकते हैं

500
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
उसे मारने के लिए?

501
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
फ़ूज़ी।

502
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
मैं अकेला आपका शेन ज़िशु नहीं हूं।

503
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
जिस महिला पर मैंने उस दिन तलवार तान दी थी

504
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
झोंगवान की राजकुमारी थी,
आपकी मेंगमेंग नहीं.

505
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
वह विद्रोही इरादे वाली थी
अदालत को नष्ट करने पर

506
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
और डेनिंग को नष्ट कर रहा है।

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
आप किसी से भी बेहतर जानते हैं

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
मेंगमेंग कितनी अच्छी है
डेनिंग के लिए किया है.

509
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
शेन ज़िशु, मुझे उत्तर दो।

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
क्या आप सचमुच मेंगमेंग पर विश्वास करते हैं
डैनिंग को धोखा देगा

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
या महामहिम को ठेस पहुंचाई?

512
00:29:59,120 --> 00:30:00,240
उस हॉल में सबके सामने,

513
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
अगर तुम मेरे होते,
आपने क्या चुना होगा?

514
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
क्या आपने वही किया होगा जो मेंग टिंगहुई ने किया-

515
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
महामहिम की अवहेलना की

516
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
और डैनिंग को धोखा दिया?

517
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
फ़ूज़ी।

518
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
मुझे अकेला छोड़ दो.

519
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
फ़ुज़ी, मुझे पता है

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
तुमने इस पूरे समय मुझसे नाराज़ रहा है।

521
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
अगर मुझसे नफरत करने से तुम्हें कुछ अच्छा महसूस होता है,

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
फिर जब तक तुम्हें जरूरत हो मुझसे नफरत करो।

523
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हारे साथ चलने से इन्कार करता हूँ।

524
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
लेकिन मेरे पीछे

525
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
सम्मान की एक सदी खड़ी है
शेन कबीले द्वारा अर्जित,

526
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
और डेनिंग की शांति,
सैनिकों के खून में बना हुआ.

527
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
मैं तुमसे नफरत करता हूँ.

528
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
मुझे नफरत है कि आप समझ नहीं सकते
मेंगमेंग के पास कोई विकल्प नहीं था।

529
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
मुझे नफरत है कि आपने एक ठंडा सिद्धांत रखा

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
हमारे पास जो कुछ भी है उससे ऊपर।

531
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
मुझे इस बात से नफरत है कि आप जो कुछ भी कहते हैं वह सही है।

532
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
लेकिन मैं अब भी तुमसे नफरत करता हूँ.

533
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
मुझे आपसे नफ़रत है।

534
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
डैनिंग की रक्षा करना मेरा कर्तव्य है।

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
आपकी रक्षा कर रहा हूँ

536
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
मेरी प्रवृत्ति है.

537
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
पूर्वी द्वार पर हमला हो रहा है!

538
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
-सुदृढीकरण भेजें!
-कदम!

539
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-जल्दी करो!
-कदम!

540
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
जाना!

541
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
आग किसने लगाई?

542
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
महामहिम, छाया रक्षक
सप्लाई कैंप पर हमला किया.

543
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
यिंग गुआ ने उन्हें भेजा होगा।

544
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
कोई पीछे हट रहा है
पूर्वी द्वार की ओर.

545
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
उनके बाद!

546
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
राजकुमारी।

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
आपका जीवन जोखिम में डालने के लिए बहुत कीमती है।

548
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
कृपया यहीं रहें और समन्वय करें।

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
क्या यह सच है?

550
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
यह है।

551
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
आप वास्तव में शांगगुआन झाओ से शादी करना चाहते हैं

552
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
और अपने आप को संप्रभु घोषित करें?

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
मेरे लोगों को धमकाकर मार डाला गया

554
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
डैनिंग सैनिकों द्वारा.

555
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
हर रात जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,

556
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
एक लाख मृत आत्माएं
मेरे कानों में खून रोओ.

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
मुरोंग याओ,

558
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
तुम लड़ोगे क्यों नहीं?

559
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
अगर तुम मेरे होते,

560
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
आप क्या चुनेंगे?

561
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
दोनों को पाने का कोई उपाय नहीं है.

562
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
आपको अपनी डैनिंग बहुत पसंद है.

563
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
मैं भी अपने झोंगवान से प्यार करता हूँ।

564
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
हमारी शादी के दिन,

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
आप मुझे जाने दीजिए.

566
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
आज, मैं कहूंगा कि मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा।

567
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
इस क्षण से,

568
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
हम पर एक-दूसरे का कुछ भी बकाया नहीं है।

569
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
महामहिम की दूरदर्शिता
असाधारण था.

570
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
सबसे पहले हमने बेजियान की आपूर्ति को जला दिया

571
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
और उनके शिविर में अराजकता फैला दी।

572
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
तब हमारे सैनिकों ने गोल्डन-थ्रेड मेल धारण किया

573
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
और Xigu दर्रे पर उन पर घात लगाकर हमला किया।

574
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
बेजियान की मुख्य शक्ति
पूरी तरह से रूट हो गया था.

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
बेजियान को पहली करारी हार का सामना करना पड़ा।

576
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
वे पलटवार करेंगे
उनके पास जो कुछ भी है उसके साथ।

577
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
हम अपनी सतर्कता को कम नहीं कर सकते।

578
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
-हाँ।
-हाँ।

579
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
शांगगुआन झाओ।

580
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
मेंग टिंगहुई कहाँ है?

581
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
राजकुमारी लौट आई है
अलग महल के लिए

582
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
उसके राज्याभिषेक की तैयारी के लिए.

583
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
ज़िगु दर्रे पर,

584
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
आपको बेजियान बहुत महंगा पड़ा।

585
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
बोलना।

586
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
क्या आपकी राजकुमारी ने गुप्त रूप से किया था?
डेनिंग के साथ सांठगांठ?

587
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
महारानी।

588
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
युद्ध में जीत और हार आम बात है.

589
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
सच्चाई पता चलने से पहले हम पर आरोप लगाना

590
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
बहुत जल्दबाज़ी है.

591
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
डेनिंग के छाया रक्षक पश्चिम की ओर पीछे हट गए,

592
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
फिर भी तुमने झूठा दावा किया कि वे पूर्व की ओर चले गये।

593
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
बोलना।

594
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
क्या आप गुप्त रूप से शत्रु की सहायता कर रहे थे?

595
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
उस रात मैंने जो देखा

596
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
पूर्वी द्वार था.

597
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
महारानी।

598
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
यदि वह सचमुच शत्रु की सहायता करने का साहस करती है,

599
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
मैं उसे अपने हाथों से मार डालूँगा।

600
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
फिर मैं तुम्हारे लिए घर साफ़ कर दूँगा।

601
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
सर, आपका हाथ...

602
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
शांगगुआन झाओ।

603
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
आपका कुत्ता

604
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
उसने ऐसे विचार सोचना शुरू कर दिया है जो उसे नहीं करना चाहिए।

605
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
रक्षक।

606
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
उसे ले जाओ.

607
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
यिंग गुआ की सेनाएँ केंद्रित हैं
ज़िगु दर्रे पर.

608
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
जबकि उसने अपना पहरा कम कर दिया है,

609
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
हमें जिंक्सिया दर्रे पर हमला करना चाहिए,
डेनिंग का गला.

610
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
मैं चाहता हूं कि यिंग गुआ उसके विशाल क्षेत्र को देखे

611
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
खून के समुद्र में बदल जाओ.

612
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
तुमने राजकुमारी से क्या छुपाया?

613
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं था.

614
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
बेजियन शिकारी महत्वाकांक्षाएं पालता है

615
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
और उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

616
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
मैं तुम्हें बाघ के साथ सौदेबाजी करते नहीं देखूंगा।

617
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
जब तक डेनिंग नष्ट हो जाती है,
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसकी कीमत क्या है।

618
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
मैंने ही तुम्हें बचाया था.

619
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
मैंने ही तुम्हें तलवार चलाना सिखाया था।

620
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
और अब वही मुझे धोखा दे रहा है

621
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
क्या तुम हो?

622
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
मैं तुम्हें टिकते हुए नहीं देख सकता
वही गलती कर रहे हैं.

623
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
देखो तुम क्या बन गये हो.

624
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
क्या आप अब भी ऐसा कर रहे हैं
झोंगवान के लोगों के लिए?

625
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
आप उनका खून इस्तेमाल कर रहे हैं

626
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
अपनी स्वार्थी इच्छा को पूरा करने के लिए।

627
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
तुम्हें उस राजकुमारी से नफरत है
यिंग गुआ से प्यार हो गया.

628
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
तो फिर जाओ यिंग गुआ को मार डालो।

629
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
लेकिन हज़ारों को बेगुनाह मत बनाओ

630
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
तुम्हारे साथ मरो.

631
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
यह मत सोचना कि मैं तुम्हें नहीं मारूंगा।

632
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
आपने मुझे यह जीवन दिया।

633
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
मैं इसे तुम्हें वापस दे रहा हूं.

634
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
अगर मैं तेरे हाथ से मर जाऊं,

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
मैं इसे स्वेच्छा से स्वीकार करता हूं.

636
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
चले जाओ।

637
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.

638
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
चलो साथ चलें.

639
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
इस सारे द्वंद्व से कोसों दूर.

640
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
तुम सब कहते हो मैं पागल हो गया हूँ।

641
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
लेकिन अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता,

642
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
मैं कैसे बच सकता था

643
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
दस साल से अधिक की नफरत?

644
00:37:37,704 --> 00:37:39,704
एमकेवीड्रामा