1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
-चीयर्स!
-चलो भी।

3
00:01:55,840 --> 00:01:56,960
मेंगमेंग.

4
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
क्या आपको हमारा वादा याद है?

5
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
हमने कहा

6
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
अगर हममें से किसी को भी कोई ऐसा व्यक्ति नहीं मिला जिससे हम प्यार करते थे,

7
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
मैं एक शराबख़ाना चलाऊंगा,

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
और तुम लड़कियों के स्कूल में पढ़ाओगे।

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
जब हम बूढ़े हो गए,

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,680
हम एक-दूसरे का साथ देंगे
और कभी अकेले मत रहो.

11
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
किसने सोचा होगा

12
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
आपकी शादी होने वाली है?

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
लगता है किस्मत हम पर मेहरबान है.

14
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
ज़िली के पास अनियन है,

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
मेरे पास महामहिम हैं,

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
और आपके पास यंग लॉर्ड शेन हैं।

17
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
एक और टोस्ट.

18
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
प्रोत्साहित करना।

19
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
मेंगमेंग.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
जब से हम वापस आए हैं
गर्म झरनों से,

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं.

22
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
यदि मेंगमेंग के मन में कुछ था,

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
क्या वह तुम्हें नहीं बताएगी?

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
वह चिंतित होगी

26
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
कल की शादी के बारे में.

27
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
फ़ीनिक्स मुकुट पहनने के लिए,

28
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
तुम्हें इसका भार उठाना होगा।

29
00:03:06,960 --> 00:03:08,400
सेंट्रल पैलेस की मालकिन बनना

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
उतना लापरवाह नहीं होगा
कार्यालय में सेवारत के रूप में।

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
आराम करना।

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
फ़ीनिक्स का ताज कितना भी भारी क्यों न हो,

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
हम सब वहां होंगे
इसे ले जाने में आपकी सहायता के लिए.

34
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
बिल्कुल।

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
महामहिम दरबार में आपकी रक्षा करेंगे।

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
मेरा भाई और अनियन
महल में तुम्हारी निगरानी करूंगा.

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,360
फ़ुज़ी और मैं आपके साथ रहेंगे।

38
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
और यिन किंग आपको हँसाता रहेगा।

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
हम पांच लोग कार्यालय से

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
हमेशा आपकी पीठ थपथपाऊंगा.

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
आना।

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
प्रोत्साहित करना।

43
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
प्रोत्साहित करना।

44
00:03:51,680 --> 00:03:53,920
मुझे डर है कि यह सब महज़ एक सपना है।

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
और जब मैं जागता हूँ,

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
यह सब ख़त्म हो जाएगा.

47
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
मेंगमेंग.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
यदि उन्होंने कभी महल में तुम्हारे साथ अन्याय किया,

49
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
बोफेंग टैवर्न वापस आएँ।

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
यह हमेशा आपका घर रहेगा.

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
और मैं हमेशा आपके लिए यहां रहूंगा।

52
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
मुझे परवाह नहीं तुम जीवित रहो या नहीं
धन और वैभव में.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
मैं केवल आपकी कामना करता हूं

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
साल दर साल खुशी और अच्छा स्वास्थ्य।

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
मेंगमेंग.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
चाहे आप कार्यालय के निदेशक मेंग हों

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
या महामहिम महारानी
सेंट्रल पैलेस का,

58
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
मेरे लिए,

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
तुम हमेशा बहन रहोगी
जिन्होंने मुझे आगे बढ़ने में मदद की

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
और मुझे सुरक्षित रखा.

61
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
आप हमेशा रहेंगे

62
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
वह लड़की जिस पर मुझे सबसे अधिक गर्व है और जिसकी मैं सबसे अधिक प्रशंसा करता हूँ।

63
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
ठीक है।

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
कल तुम्हारी शादी है.

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
आज रात भावुक नहीं होना है.

66
00:04:57,440 --> 00:04:58,280
आना।

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
चलो पीने के लिए...

68
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
-डेनिंग की महारानी!
-डेनिंग की महारानी!

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
और

70
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
ऐसी रातें जब हम अभी भी इस तरह पी सकते हैं।

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
महारानी।

72
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
कल इसी समय तक,

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
राजधानी में हर लालटेन

74
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
अंतिम संस्कार सफेद रंग से ढका जाएगा।

75
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
आठ साल का खून का कर्ज

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
अंततः चुकाया जाएगा.

77
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
हुमेन दर्रे की लड़ाई में,

78
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
जब यिंग गुआ अभी भी क्राउन प्रिंस थे,

79
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
वह बाण और अधिक बेध गया
मेरे चाचा के गले से भी ज्यादा.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
इसने किस्मत को चकनाचूर कर दिया
मेरी माँ के कुल का.

81
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
उसके बाद,

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
पापा ने सिर्फ मेरे बड़े भाई को देखा.

83
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
वो क्या है?

84
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
बस शाही तंबू में छिपा एक कायर,

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
योजनाओं और सत्ता पर खेल रहे हैं।

86
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
महारानी।

87
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
बदला लेने का समय आ गया है.

88
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
डेनिंग के वाम चांसलर का मानना है

89
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
आप युद्ध के घोड़े भेंट करने आए हैं

90
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
और विवाह गठबंधन को सुरक्षित करें।

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
हमारे पास पहले से ही गेट खोलने का वारंट है।

92
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
कल एक बार संकेत मिल गया,

93
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
बेजियन के वुल्फ कैवेलरी हत्यारे

94
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
सीधे राजधानी में प्रवेश कर सकते हैं।

95
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
हाँ।

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
मैंने तुम्हें इंतज़ार कराया है, दूसरे राजकुमार।

97
00:06:47,120 --> 00:06:49,880
श्री शांगगुआन, आप बर्फ पर कोई निशान नहीं छोड़ते।

98
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
यहां तक कि बेजियान के पवन श्रोता भी

99
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
आपकी उपस्थिति को महसूस नहीं कर सका.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
सचमुच उल्लेखनीय.

101
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
आप बहुत दयालु हैं, दूसरे राजकुमार।

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
इससे भी महत्वपूर्ण बात,

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
आपको अधिक चिंतित होना चाहिए
कल के ऑपरेशन के साथ.

104
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
कल की शाही शादी में,

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
दुल्हन की बारात को कार्यालय छोड़ना होगा

106
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
और चांगले स्ट्रीट से गुजरें।

107
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
हम पहले ही मुड़ चुके हैं
इसके अनुरक्षक का कमांडर.

108
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
वह दावा करेगा कि वह हत्यारों की तलाश कर रहा है

109
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
और आधे इंपीरियल गार्ड को हटा दें।

110
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
यहां की गलियां भूलभुलैया जैसी हैं।

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
यहीं पर यिंग गुआ की मृत्यु होगी।

112
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
महोदय,

113
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
क्या आप सचमुच निश्चित हैं?

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
यह घात विफल नहीं हो सकता?

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
यिंग गुआ लोमड़ी की तरह धूर्त है।

116
00:07:31,480 --> 00:07:33,520
उस समय, केवल 3,000 हल्की घुड़सवार सेना के साथ,

117
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
उसने मेरी 30,000 की सेना को लालच दिया
मौत के जाल में.

118
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
यदि यह उनकी अन्य योजनाओं में से एक है,

119
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
आप और मैं फंस जायेंगे
भागने की कोई जगह नहीं।

120
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
हमारी सेनाएं काम कर रही हैं
खुलेआम और गुप्त रूप से,

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
दूसरे राजकुमार, तुम्हें डरने की कोई बात नहीं है।

122
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
महामहिम की भेड़िया घुड़सवार सेना
आमने-सामने वार करेंगे.

123
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
मेरे ब्लड मून सोसाइटी के हत्यारे
पहले से ही मौजूद हैं

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
छाया से राजकुमारी का समर्थन करने के लिए।

125
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
भले ही यिंग गुआ जाल फेंके
स्वर्ग और पृथ्वी के पार,

126
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
यह शादी की दावत

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
अभी भी उसका आखिरी भोजन होगा।

128
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
दिलचस्प।

129
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
लेकिन इतना समय आपके साथ काम करने के बाद,

130
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
मैंने तुम्हारा असली चेहरा कभी नहीं देखा।

131
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
जिस दिन झोंगवान बहाल हुआ,

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
दस साल तक धूल में छिपा रहा ये चेहरा

133
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
फिर से दिन का उजाला देखूंगा.

134
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
फिर, दूसरा राजकुमार,

135
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
हम यिंग गुआ की खोपड़ी से शराब पी सकते हैं।

136
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
मुर्गे का समय बीत चुका है।

137
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
यिंग गुआ की मृत्यु निकट आ गई है।

138
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
डैनिंग की नियति

139
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
अपना कोर्स भी चला चुका है.

140
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
इस बार, मैं इसे स्वयं करूँगा

141
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
और यिंग गुआ का सिर ले लो।

142
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
सम्राट और महारानी की शाही शादी

143
00:08:52,120 --> 00:08:53,480
राज्य का एक भव्य अनुष्ठान है.

144
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
अब हम ये सगाई उपहार प्रस्तुत करते हैं

145
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
स्वर्ग के पुत्र की गंभीर भक्ति दिखाने के लिए

146
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
और महारानी के गुणों का सम्मान करें
क्षेत्र की माँ के रूप में.

147
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
लाल रंग के रेशम के दस बोल्ट
गोल्डन फ़ीनिक्स ब्रोकेड के साथ,

148
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
हरे-जेड विवाह कप की एक जोड़ी,

149
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
किंगफिशर-पंख का एक जोड़ा
युग्मित-फीनिक्स फूलदान,

150
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
एक काले कांच का मोती,

151
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
एक लिंग्ज़ी के आकार का रुई राजदंड,

152
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
और सोने के पंख का एक सेट
फीनिक्स हेयरपिन।

153
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
ड्रैगन और फ़ीनिक्स इस मिलन को आशीर्वाद दें।

154
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
क्या मैं अब भी तुम्हें अक्सर देख पाऊंगा

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
इसके बाद, महाराज?

156
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
बिल्कुल।

157
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
मैं हमेशा आपकी मेंगमेंग रहूंगी।

158
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
हमने वादा किया था कि आज नहीं रोएंगे.

159
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
हम मेंगमेंग को मुस्कान के साथ विदा कर रहे हैं।

160
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
शुभ घड़ी निकट आती है।

161
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
हम आदरपूर्वक आमंत्रित करते हैं
महामहिम महारानी.

162
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
मैंने उपन्यासों में उन कहानियों के बारे में कभी नहीं सोचा था

163
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
वास्तव में सच हो जाएगा.

164
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
शुंज़ी.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
जाओ मेरे लिए कुछ और प्रतियाँ खरीदो
वसंत और पतझड़ के वार्षिकोत्सव का।

166
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
बॉस, किसलिए?

167
00:11:22,520 --> 00:11:23,480
जाहिर है, अगले साल

168
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
मैं भी महानगरीय परीक्षा उत्तीर्ण करने जा रहा हूं।

169
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
महारानी।

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
फ़ीनिक्स पालकी पहुँच गई है
सड़क.

171
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
देखना।

172
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
क्या नजारा था.

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
मरो, यिंग गुआ।

174
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
दौड़ना!

175
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
तुम मुझे रोकने की सोचते हो

176
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
मतलब ये ख़त्म हो गया?

177
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
हॉल में वापस! महामहिम की रक्षा करें!

178
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
शुभ घड़ी आ गयी.

179
00:13:23,120 --> 00:13:27,400
महामहिमों को हॉल में ले जाएं
पूर्वजों का सम्मान करना.

180
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
महामहिम, धूपबत्ती प्रस्तुत करें।

181
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
पहला प्रणाम: पवित्र पूर्वज को
जिसने क्षेत्र की स्थापना की।

182
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
याओएर.

183
00:14:29,880 --> 00:14:33,240
दूसरा धनुष: क्षेत्र सदैव बना रहे।

184
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
तीसरा धनुष: मई सम्राट और महारानी
एक दिल रहो.

185
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
याओएर, उसे मार डालो।

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
-संस्कार पूरे हो गए हैं.
-याओएर.

187
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
उसे मार डालो.

188
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
याओएर, उसे मार डालो।

189
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
याओएर, उसने तुम्हारे राज्य को नष्ट कर दिया।

190
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
उसे मार डालो.

191
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
याओएर.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
उसने तुम्हारे राज्य को नष्ट कर दिया।

193
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
उसे मार डालो.

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
याओएर.

195
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
उसे मार डालो.

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
महामहिम.

197
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
रक्षकों! महामहिम की रक्षा करें!

198
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
महामहिम.

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
मेंगमेंग.

200
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
क्या गलत?

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
एक कदम और करीब

202
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
और आपका सम्राट

203
00:16:28,040 --> 00:16:29,560
बिना दफन स्थान के मर जाता है।

204
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
बहुत हो गयी आपकी चालें.

205
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
तुम कौन हो,

206
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
पवित्र पूर्वज हॉल में आत्महत्या का प्रयास करने के लिए?

207
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
दस साल से भी पहले,

208
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
मेरे एक लाख लोग
वध कर दिया गया.

209
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
वो खून का कर्ज...

210
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
क्या आप भूल गये?

211
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
एक झोंगवान अवशेष।

212
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
तुमने हमारे घर और राष्ट्र को नष्ट कर दिया,

213
00:17:38,720 --> 00:17:40,920
तो फिर हमें अवशेष कहें?

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
आज मैं स्वर्ग के पुत्र के खून का उपयोग करूंगा

215
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
झोंगवान के मृतकों का सम्मान करने के लिए।

216
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
मैं तुमसे मौत तक लड़ूंगा!

217
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
यिन क्विंग?

218
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
यह आप कैसे हो सकते हैं?

219
00:19:05,040 --> 00:19:07,320
आप इतने लंबे समय तक मुखौटे के पीछे छिपे रहे।

220
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
आख़िरकार तुम अपने आप को दिखाओ.

221
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
क्या तुमने सचमुच मेरे महल के बारे में सोचा?

222
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
वह जगह थी जहाँ आप आ और जा सकते थे
जैसी आपकी इच्छा?

223
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
मेंगमेंग, तुम्हें पहले से पता था?

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
यिन क्विंग, आपकी धूप...

225
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
मैंने इसे तीन दिन पहले बदला था।

226
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
आज मैंने खुद को चारे की तरह इस्तेमाल किया

227
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
आप सभी को बाहर निकालने के लिए.

228
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
क्या आप जानते हैं कि मैंने कितनी देर तक इंतजार किया है
इस क्षण के लिए?

229
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
तुमने हमें फंसाने के लिए उसके साथ हाथ मिला लिया?

230
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
महामहिम को रिपोर्ट करना।

231
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
हॉल के चारों ओर के सभी नौ गेट सील कर दिए गए हैं।

232
00:20:17,720 --> 00:20:20,240
आज उनमें से कोई भी नहीं बचेगा.

233
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
बेजियान का दूसरा राजकुमार
और उसकी भेड़िया घुड़सवार सेना नष्ट हो गई।

234
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
द ब्लड मून सोसायटी
भरोसा करने के लिए कोई नहीं बचा है.

235
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
-असंभव।
-वाम चांसलर.

236
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
आपने निजी तौर पर श्रद्धांजलि प्रमाण-पत्र जारी किए

237
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
जिसने बेजियान के दूसरे राजकुमार को अनुमति दी

238
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
ब्लड मून सोसाइटी के साथ सहयोग करना

239
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
और हथियारबंद लोग राजधानी में घुस जाएं।

240
00:20:36,080 --> 00:20:37,000
महामहिम, कृपया मेरी बात सुनें।

241
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
मैं अवश्य किसी गद्दार की योजना में फँस गया हूँ

242
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
जब मैंने वे श्रद्धांजलि प्रमाण-पत्र जारी किये।

243
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
महामहिम, अब सबसे ज्यादा क्या मायने रखता है

244
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
झोंगवान अवशेषों को नष्ट कर रहा है।

245
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
यिंग गुआ.

246
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
मैं आज यहां आया हूं

247
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
जीवित छोड़ने का कोई इरादा नहीं।

248
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
उसे पकड़ें।

249
00:21:14,600 --> 00:21:16,720
यिन क्विंग, रुको।

250
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
इस पागलपन से चिपके मत रहो.

251
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
तुम ही पागलपन में खोए हुए हो।

252
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
मैंने अपमान सहा और हर कदम योजनाबद्ध तरीके से उठाया

253
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
आपको डेनिंग में अन्य सभी से ऊपर उठाने के लिए।

254
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
आज यिंग गुआ को मार डालो,

255
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
और झोंगवान को बहाल किया जा सकता है।

256
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
राज्य पुनः स्थापित करें?

257
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
वह केवल लोगों को उखाड़ फेंकेगा।

258
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
ये खूनी झगड़ा...

259
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
मैं इसका बदला नहीं लेना चाहूँगा।

260
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
इसके अलावा,

261
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
मैं अब डेनिंग का नागरिक हूं।

262
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
निर्देशक मेंग लीग में हैं
ब्लड मून सोसायटी के साथ?

263
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
-असंभव।
-असंभव।

264
00:21:46,840 --> 00:21:48,800
प्रत्येक शेष सदस्य को जब्त करें

265
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
ब्लड मून सोसायटी के.

266
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
तुमने मेरे हाथ पर दबाव डाला.

267
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
ध्यान से देखो.

268
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
क्या आप सचमुच उसे बनने देंगे?
डेनिंग की महारानी?

269
00:22:35,760 --> 00:22:37,920
रहस्यवादी पक्षी प्रतीक?

270
00:22:39,600 --> 00:22:42,160
झोंगवान राजघराने का चिह्न।

271
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
आप झोंगवान की राजकुमारी हैं।

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
एक झोंगवान राजकुमारी

273
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
डेनिंग की अदालत में हेरफेर कर रहा है?

274
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
रक्षकों!

275
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
उसे मौके पर ही फाँसी दो।

276
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
कौन साहस करता है?

277
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
महामहिम.

278
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
क्या आप उसकी पहचान हमेशा से जानते थे?

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
महामहिम.

280
00:23:03,760 --> 00:23:05,520
क्या आप डेनिंग को सौंपने जा रहे हैं?

281
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
झोंगवान के अवशेषों पर?

282
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
मेंग टिंगहुई पहले

283
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
उसके जन्म के बारे में कुछ नहीं पता था.

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
लेकिन उसने डेनिंग के लिए जो कुछ भी किया है,

285
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
मैं किसी से भी बेहतर जानता हूं।

286
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
दिखावा करना बंद करो, राजकुमारी।

287
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
हमने इन्फिनिटी पिल आपदा की योजना बनाई
एक साथ.

288
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
गु किन की फांसी,

289
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
बेजियान का पतन
विवाह गठबंधन-

290
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
यह सब डैनिंग को डुबाने के लिए था

291
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
देश और विदेश में संकट में।

292
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
आप सोचिए अगर आपने काट दिया
डेनिंग में उसके पास हर रास्ता है

293
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
और हर विपत्ति उस पर थोप दो,

294
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
वह आपके साथ झोंगवान को बहाल कर देगी?

295
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
तुम उसे अपने पास रखो

296
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
केवल इसलिए कि आप उसका भी उपयोग करना चाहते हैं।

297
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
आपके बीच हमेशा खड़ा रहेगा

298
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
झोंगवान के एक लाख लोग मरे।

299
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
आप कभी भी एक साथ नहीं हो सकते.

300
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
महामहिम, अब और शब्द नहीं।

301
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
इस डायन को फाँसी दो
और झोंगवान अवशेष एक ही बार में

302
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
और ख़तरा हमेशा के लिए ख़त्म करें.

303
00:23:51,080 --> 00:23:53,600
आप सभी मुझे फोन करते रहें
एक चुड़ैल जो क्षेत्र को बर्बाद कर देगी।

304
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
आज मैं तराशूंगा
यह रहस्यवादी पक्षी प्रतीक

305
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
और तुम्हें दिखाऊँगा कि मेरी वफ़ादारी कहाँ है।

306
00:24:11,680 --> 00:24:12,560
नहीं!

307
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
मिस्टिक बर्ड प्रतीक नष्ट हो गया है।

308
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
मैं अब झोंगवान की राजकुमारी नहीं हूं।

309
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
मैं केवल मेंग टिंगहुई हूं।

310
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
वाम चांसलर...

311
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
यदि आप दानिंग के महामहिम को नुकसान पहुंचाना चाहते हैं,

312
00:25:49,800 --> 00:25:52,960
तुम्हें आगे बढ़ना होगा
जू टिंग का शरीर पहले।

313
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
-वाम चांसलर.
-वाम चांसलर.

314
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
-चांसलर!
-वाम चांसलर, जागो!

315
00:26:10,160 --> 00:26:11,080
शाही चिकित्सक को बुलाओ!

316
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
-जल्दी से!
-हाँ!

317
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
-शाही चिकित्सक...
-महामहिम.

318
00:26:20,400 --> 00:26:21,320
महामहिम.

319
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
मैं पहले गलत था.

320
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
कृपया... इसे मेरे विरुद्ध मत रखें।

321
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
मैं...

322
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
मैं अब महामहिम की सेवा नहीं कर सकता।

323
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
-चांसलर!
-चांसलर!

324
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
-चांसलर!
-चांसलर!

325
00:26:56,200 --> 00:27:00,280
-चांसलर!
-चांसलर!

326
00:27:05,400 --> 00:27:06,440
कुलाधिपति.

327
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
राजकुमारी।

328
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
हमें खुश रहना चाहिए.

329
00:27:19,520 --> 00:27:20,480
मैंने तुमसे बदला लिया,

330
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
और मेरी छोटी बहन भी.

331
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
मार डालो

332
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
प्रत्येक अंतिम ब्लड मून अवशेष।

333
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
जू टिंग मर चुका है,

334
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
और अब आपका दिल दुख रहा है?

335
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
जब डेनिंग की लौह घुड़सवार सेना

336
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
झोंगवान के मेरे लोगों का वध किया,

337
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
क्या आप जानते हैं कि इसने मेरे दिल को कैसे तोड़ दिया?

338
00:29:08,000 --> 00:29:09,640
आप और मैं,

339
00:29:09,720 --> 00:29:11,400
झोंगवान और डेनिंग,

340
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
कभी भी एक ही आकाश साझा नहीं कर सकते.

341
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
यदि यह खूनी झगड़ा कभी नहीं सुलझ सकता,

342
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
तो फिर आज मैं तुम्हारी जान का उपयोग करूंगा

343
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
इसे एक बार और हमेशा के लिए समाप्त करने के लिए।

344
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
महोदय।

345
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
महामहिम.

346
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
मेंगमेंग.

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
डैनिंग और झोंगवान नहीं हैं
काफी खून बहाया?

348
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
महामहिम, कृपया यिन क्विंग को छोड़ दें।

349
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
जो हेयरपिन मैंने तुम्हें अपने हाथों से दी थी...

350
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
और तुम इसका उपयोग मुझे धमकाने के लिए करते हो?

351
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
मैं जानता हूं कि महामहिम यिन किंग से नफरत करते हैं,

352
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
लेकिन मैं उसे मरते हुए नहीं देख सकता.

353
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
और मैं खड़ा नहीं रह सकता

354
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
जबकि डेनिंग के बीच नफरत है
और झोंगवान गहरा हो जाता है।

355
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
वामपंथी चांसलर मेरी रक्षा करते हुए मर गये।

356
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
अगर मैं आज उसे नहीं मारूंगा,

357
00:30:31,200 --> 00:30:34,080
मुझे अपने क्षेत्र की रक्षा करने का क्या अधिकार है?
और लोगों की रक्षा करें?

358
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
आज

359
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
वह दिन है जब वह मर जाता है.

360
00:30:39,400 --> 00:30:40,480
रुकना!

361
00:30:41,040 --> 00:30:42,320
मैं यिन क्विंग की रक्षा कर रहा हूं

362
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
डैनिंग की खातिर भी।

363
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
महामहिम, मेंग टिंगहुई
तुम्हारे हृदय को मोहित कर लिया है।

364
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
आपको रिहा नहीं करना चाहिए
इसके पीछे का मास्टरमाइंड.

365
00:30:54,120 --> 00:30:55,680
मैं महामहिम से विनती करता हूँ

366
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
झोंगवान की राजकुमारी को फाँसी देने के लिए
और उसके अनुयायी

367
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
और क्षेत्र में शांति लाओ।

368
00:30:59,120 --> 00:31:00,160
महामहिम.

369
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
बाघ को छोड़ दो, और आपदा आ जाएगी।

370
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
आज हम बिल्कुल नहीं कर सकते

371
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
उन्हें पवित्र पूर्वज हॉल छोड़ दें।

372
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
अनियन.

373
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
क्या आपको सचमुच हर आखिरी को मार देना चाहिए?

374
00:31:08,200 --> 00:31:09,120
महामहिम.

375
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
हम पहले उन्हें जड़ से उखाड़ने में असफल रहे।'

376
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
वही आज की विपदा का कारण बना।

377
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
हमें वह गलती नहीं दोहरानी चाहिए.

378
00:31:13,080 --> 00:31:15,560
ज़िशु, आप मेंगमेंग को जानते हैं
महामहिम को कभी नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।

379
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
-कृपया...
-हम महामहिम से विनती करते हैं

380
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
झोंगवान की राजकुमारी को फाँसी देने के लिए
और उसके अनुयायी

381
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
और क्षेत्र में शांति लाओ।

382
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
फ़ीनिक्स पेंडेंट टूट गया है.

383
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
हमारा निजी बंधन ख़त्म हो गया है.

384
00:32:17,920 --> 00:32:20,680
लेकिन मैं एक इंच भी पीछे नहीं हटूंगा
डेनिंग के दायरे का।

385
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
उन्हें जाने दो.

386
00:32:26,040 --> 00:32:27,440
-महामहिम!
-महामहिम!

387
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
ड्रैगन सिंहासन डोलता है,

388
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
डायन बहकाती है,

389
00:34:02,880 --> 00:34:05,200
वफादार मंत्री गिरे,

390
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
सरहदें जलती हैं

391
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
सम्राट मंत्रमुग्ध है,

392
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
क्षेत्र सूख जाता है.

393
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
ड्रैगन सिंहासन डोलता है,

394
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
डायन बहकाती है,

395
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
वफादार मंत्री गिरे,

396
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
सरहदें जलती हैं

397
00:34:45,480 --> 00:34:46,360
मालिक यान.

398
00:34:46,440 --> 00:34:49,440
क्या लॉर्ड मेंग वास्तव में झोंगवान को बहाल करेंगे
और डेनिंग पर हमला?

399
00:34:50,880 --> 00:34:51,760
-मालिक यान!
-मालिक!

400
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
बुरी खबर!

401
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
युद्ध आ रहा है!

402
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
सीमा पर मेरे रिश्तेदारों ने दुश्मन सैनिकों को देखा।

403
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
तो फिर चलो जल्दी करो और अनाज इकट्ठा करो।

404
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
यदि सचमुच युद्ध छिड़ जाए,

405
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
अनाज ही वह चीज़ होगी जो हमें जीवित रखेगी।

406
00:35:01,640 --> 00:35:02,480
हाँ।

407
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
-महामहिम.
-ग्रैंड ट्यूटर, समारोह की कोई जरूरत नहीं।

408
00:35:11,000 --> 00:35:11,840
कृपया बैठिए।

409
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
मैं मानता हूं कि आप पहले ही सुन चुके हैं

410
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
कि वे अब मुझे मूर्ख शासक कह रहे हैं?

411
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
मेरे विचार में,

412
00:35:24,040 --> 00:35:26,920
महामहिम ने क्षेत्र को अपना बोर्ड बनाया
और अपना चारा परोपकार करो।

413
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
यह बहुत बड़ी बुद्धिमत्ता है.

414
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
ज़िशू मुझसे कहता है

415
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
महामहिम जारी करने का इरादा रखते हैं
झोंगवान के लिए एक नई नीति।

416
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
जो लोग समर्पण कर देंगे उन्हें मुक्त कर दिया जाएगा
दास की स्थिति से और दी गई कृषि भूमि से।

417
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
वे सरकार में प्रवेश कर सकते हैं
परीक्षाओं के माध्यम से.

418
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
यह उपाय

419
00:35:41,000 --> 00:35:42,360
झोंगवान के बचे लोगों को दिखाएंगे

420
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
डैनिंग की ईमानदारी.

421
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
मैं बदनामी सह लूंगा.

422
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
लेकिन यह खेल क्षेत्र के लिए है

423
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
मेरे नियमों से खेला जाएगा.

424
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
महामहिम का अर्थ है नेतृत्व करना
अभियान व्यक्तिगत रूप से?

425
00:35:54,240 --> 00:35:56,560
दोनों चांसलर पद खाली हैं
और न्यायालय अस्थिर हो गया,

426
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
और बेजियन की भेड़िया महत्वाकांक्षाएं,

427
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
झोंगवान अवशेषों के साथ मिलीभगत

428
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
महामहिम पर हमला करने के लिए,

429
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
यह यात्रा जोखिम भरी होगी.

430
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
क्षेत्र को एक नेता की जरूरत है.

431
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
मैंने आज यहां आपसे पूछा

432
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
सटीक रूप से आपको अदालत में बिठाने के लिए

433
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
और छह मंत्रालयों की देखरेख करते हैं
अदालत को स्थिर रखने के लिए.

434
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
मैंने यिन क्विंग को जाने दिया
उस दिन पवित्र पूर्वज हॉल

435
00:36:13,880 --> 00:36:15,200
मेंग टिंगहुई के लिए नहीं।

436
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
यिन किंग नेतृत्व करता है
झोंगवान बचे।

437
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
अगर हमने उसे मार डाला
डैनिंग के पवित्र पूर्वज हॉल में,

438
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
इससे आक्रोश भड़केगा
उन जीवित बचे लोगों के बीच.

439
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
फिर डेनिंग का सामना होगा

440
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
झोंगवान और बेजियान द्वारा घेरा।

441
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
हमें देर-सबेर बेजियान से लड़ना ही होगा।

442
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
इसलिए हम पहले हमला भी कर सकते हैं।

443
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
इसके अलावा, उस दिन मेंग टिंगहुई

444
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
अपनी जिंदगी के साथ भी खेल रही थी जुआ

445
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
वह शर्त लगा रही थी कि मुझे तीसरा रास्ता मिल सकता है,

446
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
पिता से एक अलग

447
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
झगड़े को सुलझाने के लिए
हमारे दो राज्यों के बीच.

448
00:36:41,960 --> 00:36:44,120
जब तुमने मुझे राजत्व की कला सिखाई,
आपने कहा

449
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
स्वर्ग के नीचे सभी का सच्चा शासक

450
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
दायरे को अपनाने के लिए पर्याप्त व्यापक होना चाहिए।

451
00:36:48,760 --> 00:36:49,800
मैं एकजुट होने का इरादा रखता हूं

452
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
यह खंडित क्षेत्र

453
00:36:51,720 --> 00:36:53,520
और लोगों को दो
शांति और समृद्धि का युग।

454
00:36:59,400 --> 00:37:00,840
ग्रैंड ट्यूटर, क्या आप मेरी मदद करेंगे

455
00:37:01,920 --> 00:37:03,560
यह गेम खेलें?

456
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
मैंने एक बार कहा था:

457
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
स्वर्ग के नीचे सब कुछ एक शतरंज की बिसात है,

458
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
और संप्रभु खिलाड़ी है.

459
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
मैं

460
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
मैं इस खेल को अपनाने को तैयार हूं

461
00:37:20,440 --> 00:37:21,960
महामहिम के लिए.

462
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
मैं दस वर्षों से अदालत में उपस्थित नहीं हुआ हूं।

463
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी

464
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
मैं

465
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
एक बार फिर से सकता है
महामहिम के बोझ को साझा करें

466
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
और डेनिंग की सेवा करें।

467
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
आपके साथ अदालत का संचालन करते हुए,

468
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
मैं बिना किसी चिंता के प्रचार कर सकता हूं।

469
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
इस दिन से आगे,

470
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
तुम मेरे स्थान पर शासन करोगे,

471
00:37:48,880 --> 00:37:50,200
और छह मंत्रालयों की देखरेख करते हैं।

472
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
मैं इस भरोसे को विफल नहीं करूंगा.

473
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
मैं अपनी शक्ति से सब कुछ करूँगा

474
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
डेनिंग के न्यायालय को सुरक्षित रखने के लिए

475
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
और महामहिम की विजयी वापसी की प्रतीक्षा करें।

476
00:38:01,040 --> 00:38:01,880
महामहिम.

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
यिन किंग के समूह ने पुरानी झोंगवान भूमि में प्रवेश किया
क्विंगझोउ में.

478
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
बेजियान ने सीमा पर बड़ी संख्या में सैनिक तैनात कर दिए हैं
लेकिन स्थानांतरित नहीं हुआ है.

479
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
येकी किंग्ज़िया दर्रे पर सैनिकों की ड्रिलिंग कर रहा है
शक्ति प्रदर्शन के रूप में.

480
00:38:08,480 --> 00:38:10,120
ताइशुई घुड़सवार सेना ने छापा मारा
रात में हमारा जिझोऊ शिविर,

481
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
हमारी सेना के तीन अन्न भण्डार जला दिये गये।

482
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
हर जगह युद्ध छिड़ा हुआ है.
हम देरी नहीं कर सकते.

483
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
डेनिंग की सेनाएँ आगे बढ़ेंगी
तीन मोर्चों पर.

484
00:38:17,880 --> 00:38:18,720
शेन ज़िशु.

485
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
येकी की ओर अपनी सेना का नेतृत्व करें। इसके राजा को बताओ

486
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
क्या वह डेनिंग का दुश्मन होगा या दोस्त

487
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
वजन करना उसकी पसंद है।

488
00:38:25,280 --> 00:38:27,040
-मैं आज्ञा मानता हूं.
-दी निआन.

489
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
ताइशुई के विरुद्ध एक विशिष्ट सेना का नेतृत्व करें।

490
00:38:28,520 --> 00:38:30,400
तुम्हें सात दिन के भीतर नगर ले लेना होगा।

491
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
मैं महामहिम को निराश नहीं करूंगा।

492
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
महामहिम.

493
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
जब दूसरे राजकुमार का शव वापस आया,

494
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
बेजियान हमला करने का मौका जब्त कर लेगा।

495
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
तब हमें दो मोर्चों पर युद्ध का सामना करना पड़ेगा।

496
00:38:37,000 --> 00:38:38,160
बेजियान के लिए इंतजार करने की जरूरत नहीं है.

497
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
अब से तीन दिन बाद,

498
00:38:39,720 --> 00:38:41,480
मैं व्यक्तिगत रूप से सेना का नेतृत्व करूंगा
बेजियान के खिलाफ.

499
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
मैं उन्हें समझाऊंगा

500
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
इच्छानुसार रौंदना उनका काम नहीं है।

501
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
मैं अग्रणी के रूप में सेवा करने का अनुरोध करता हूं।

502
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
मैं वामपंथी चांसलर का बहुत बड़ा ऋणी हूं।

503
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
मुझे उसका बदला लेना ही होगा.

504
00:38:55,120 --> 00:38:56,560
भले ही मैं टुकड़े-टुकड़े हो जाऊं,

505
00:38:56,640 --> 00:38:57,560
मैं संकोच नहीं करूंगा.

506
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
अच्छा।

507
00:39:00,760 --> 00:39:01,640
सैनिक.

508
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
शक्तिशाली शत्रु हमें घेर लेते हैं।

509
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
एक कदम पीछे

510
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
और हमारे पहाड़ और नदियाँ टूट जाते हैं।

511
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
एक कदम आगे

512
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
और हमारी लोहे की हड्डियाँ दीवारें बनाती हैं।

513
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
मैं हर सैनिक के साथ जीऊंगा और मरूंगा।

514
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
हमारी भूमि की रक्षा करो!

515
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
हमारे लोगों की रक्षा करें!

516
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
हमारी भूमि की रक्षा करो!

517
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
हमारे लोगों की रक्षा करें!

518
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
हमारी भूमि की रक्षा करो!

519
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
हमारे लोगों की रक्षा करें!

520
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
हमारी भूमि की रक्षा करो!

521
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
हमारे लोगों की रक्षा करें!

522
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
राजकुमारी।

523
00:39:42,600 --> 00:39:44,880
यह है न्यारा महल
जहाँ आप अक्सर एक बच्चे के रूप में रहते थे।

524
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
क्या आपको यह याद है?

525
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
मैंने इसे सपने में देखा है.

526
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
यहाँ आत्मा की गोलियाँ प्रतिष्ठापित हैं
झोंगवान के शाही रिश्तेदार का

527
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
और वफादार शहीद.

528
00:40:00,520 --> 00:40:01,800
हर आधी रात,

529
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
आप उन्हें रोते हुए सुन सकते हैं.

530
00:40:05,360 --> 00:40:06,800
झोंगवान के गिरने के बाद,

531
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
डेनिंग ने इस महल की भी उपेक्षा की।

532
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
इसलिए हमने गुप्त रूप से खुद को यहां स्थापित कर लिया।'

533
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
पहली रात को,

534
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
हमारे बहुत से लोग पागल हो गये थे
प्रेत चिल्लाहट से.

535
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
श्री शांगगुआन।

536
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
पुराने कबीले का मुखिया
कुछ समय से इंतज़ार कर रहा हूँ.