1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
रेत का थैला तैयार है.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
यह आपको गर्म कर देगा और ठंड को भगा देगा।

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
मुझे इसे आपके लिए लागू करने दीजिए, निदेशक।

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
निदेशक मेंग.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
अब जबकि आप मनोनीत साम्राज्ञी हैं,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
क्या इसका मतलब अब से है?

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
हमें जानबूझकर दूरी बनाए रखनी चाहिए?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
मेरा मतलब ये नहीं था.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
हाल ही में आपके अंदर क्या आया है?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
मैं बस सोच रहा था

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
सब कुछ कितनी जल्दी बदल सकता है.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
सार्वजनिक जांच कार्यालय...

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
क्या यह विघटित होने वाला है?

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
देखना।

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
जरा उनके द्वारा भेजे गए इन सभी उपहारों को देखिए।

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
क्या वे अद्भुत नहीं हैं?

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
देखते हैं बाहर कौन सी गॉसिप होती है

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
अभी भी हमारी महिला के खिलाफ एक शब्द भी कहने की हिम्मत है।

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
हम इसका श्रेय दूसरे युवा मास्टर को देते हैं

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
जब हमें उसकी ज़रूरत थी तब हमारे साथ खड़े रहने के लिए।

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
आप अभी भी कॉल कर रहे हैं
वह दूसरा युवा मास्टर?

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
तुम्हें अब उसे दामाद जी कहना चाहिए।

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
लेकिन इसके बारे में सोचो,

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
मैं बहुत पहले बता सकता था

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
कि हमारा नया दामाद
उसके प्रति भावनाएँ थीं।

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
-महोदया।
-महोदया।

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
आज दुल्हन की घर वापसी का भोज है।

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
जाओ घर के मालिक को बुला लाओ.

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
उससे कहें कि वह खाना पकाने को लेकर परेशान होना बंद कर दे।

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-हाँ, मैडम.
-हाँ, मैडम.

33
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
आओ, अनियन.

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
अब जब ज़िली ने तुमसे शादी कर ली है,

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
कुछ बातें हैं जो मुझे अवश्य कहनी चाहिए।

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
पहले जो कुछ भी हुआ,

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
अब से तुम्हें एक-दूसरे का समर्थन करना होगा

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
और उस बंधन को संजोएं जो आप अब साझा करते हैं।

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
चिंता मत करो पिताजी.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
मैं ज़िली को बाकी सब से ज़्यादा महत्व दूँगा

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
और उसे कभी कष्ट नहीं होने दिया
थोड़ा सा नुकसान.

42
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
अच्छा।

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
झिली।

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
अनियन हमेशा आपको रास्ता दे सकता है,

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
लेकिन अब जब आपके पास है
डि परिवार में शादी हुई,

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
तुम्हें इतना दृढ़ इच्छाशक्ति वाला नहीं होना चाहिए
जैसे आप घर पर थे

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
या अनियन को धमकाओ।

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
मुझे तुमसे प्यार हो सकता है,

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
लेकिन मैं अनियन के लिए भी खड़ा रहूंगा।

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
पिता।

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
मैं एक अच्छी बहू बनूंगी
डि परिवार को.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
अच्छा।

53
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
झिली।

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
अनियन मार्क्विस वू का इकलौता बेटा है।

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
यदि आप जल्द ही दी परिवार को वारिस दे सकते हैं,

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
फिर हमारा शेन परिवार

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
हम मार्क्विस वू की भावना का जवाब दे सकते हैं

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
साफ़ विवेक के साथ.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
पिताजी, ज़िली प्यार करती है

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
आपकी खट्टी-मीठी पसलियां सबसे ज्यादा।

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
जब आपके पास समय हो तो आप मुझे जरूर पढ़ाना.

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
तब मैं उन्हें ज़िली के लिए बना सकता हूँ।

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
मुझे तुम्हें बहुत पहले ही पढ़ा देना चाहिए था.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
यदि ज़िशु ने मुझे यह कहते हुए सुना,

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
वह दुष्ट

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
ईर्ष्यालु होंगे और आपसे प्रतिस्पर्धा करेंगे

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
इस बात पर कि ज़िली को कौन अधिक प्यार करता है।

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
झिशू को हमेशा मौज-मस्ती में शामिल होना पड़ता है।

69
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
आप इसका आधा हिस्सा नहीं जानते.

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
वे एक ही पसली के लिए लड़ते थे,

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
वो दो भाई बहन,

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
जब तक उनकी चॉपस्टिक हथियार नहीं बन गईं।

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
लेकिन अब,

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
एक पति उसकी रक्षा कर रहा है,

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
वह दुष्ट नहीं मिलेगा
एक को छीनने का मौका.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
भाई अब तक नहीं लौटा.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
यहाँ तक कि उसने अनियन के साथ मेरी शादी भी मिस कर दी,

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
और घर पर एक भी पत्र नहीं भेजा।

79
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
तुम्हारा भाई ले जा रहा है
एक शाही मिशन से बाहर।

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
वह फिलहाल अपना पद नहीं छोड़ सकते.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
जब वह लौटेगा,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
हम सभी का उचित पुनर्मिलन होगा।

83
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
आओ पापा.

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
हमारे पुनर्मिलन के लिए.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
आना।

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
पिता।

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
क्या आपकी छाती में दर्द हो रहा है
फिर से? उसकी दवा ले आओ!

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
ठीक ठाक है।

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
मैं ठीक हूँ।

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
यह एक पुरानी शिकायत है.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
यह लगभग हास्यास्पद है.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
अतीत में,

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
वह दुष्ट हमेशा बनाता था
गुस्से से मेरे सीने में दर्द हो रहा है.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
और अब,

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
मैं इसके लिए उसे दोष भी नहीं दे सकता.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
महामहिम...

97
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
महामहिम!

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
महामहिम!

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
किंगज़ोउ से एक अत्यावश्यक एक्सप्रेस प्रेषण!

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
महामहिम...

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
तुम सड़े हुए लड़के हो!

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
यहाँ बाहर आओ!

103
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
मैं आपसे आमने-सामने बात करना चाहता हूँ!

104
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
झिशु...

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
उनके आदेश का पालन करते हुए,

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
उसे खतरे का सामना करना पड़ा।

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
यहाँ बाहर आओ!

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
बाहर आओ!

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
मैं किंगझोउ गैरीसन के साथ सेवा करता हूं।

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
जनरल हुओ के आदेश से,

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
हमने यंग लॉर्ड शेन को बचा लिया है

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
घर.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
आप...

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
आपसे गलती हुई होगी.

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
ज़िशू कभी नहीं होगा...

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
बिना कुछ कहे चले जाना

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
और हम सभी को त्याग दो।

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
झिशू।

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
मेरा बेटा...

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
झिशू!

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
मेरा बेटा...

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
-पिताजी!
-पिता!

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
आपने मेरे जन्मदिन पर ऐसा कहा था,

124
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
तुम मुझे वह आधा दे दोगे
कांस्य तालिका का.

125
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
मेरे हिसाब से,

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
मैं समय पर वापस नहीं आऊंगा.

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
क्या मुझे अपना जन्मदिन का उपहार जल्दी नहीं मिल सकता?

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
मैंने जो कहा वह था:

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
जब आप वास्तव में अपने दम पर खड़े हो सकते हैं

130
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
और शेन को कंधा दो
एक मंत्री के रूप में परिवार का कर्तव्य,

131
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
तो आप पूछ सकते हैं
बाघ-सिर का आधा हिस्सा।

132
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
पिता!

133
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
तुम बहुत कंजूस हो.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
मैंने इसके लिए आपसे विनती की है
तीन साल तक आधा-अधूरा।

135
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
यदि आप अब भी इसे मुझे नहीं देंगे,

136
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
-मैं कल शराब के लिए अपना आधा हिस्सा बेच दूँगा।
-तुमने हिम्मत की!

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
तुम ढीठ लड़के!

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
पिताजी, एक बार मैंने इसे शराब के लिए बेच दिया था,

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
मैं तुम्हें वापस लाऊंगा
बेहतरीन जार पैसे से खरीदा जा सकता है।

140
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
उसके जाने से पहले,

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
उसने गर्व से मुझे बताया

142
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
उसे नियुक्त किया गया था
चौथी श्रेणी का सेंसर।

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
उसने मुझसे अपने जन्मदिन का उपहार भी मांगा।

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
मुझे डर था कि वह अहंकारी हो जायेगा,

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
इसलिए मैंने उसे डांटा.

146
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
अगर मुझे पता होता तो ऐसा होता
आखिरी बार मैंने उसे देखा था,

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
यह कांस्य पदक...

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
उसके हाथ तक पहुंच गया होगा.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
झिशु ने कहा

150
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
जैसे ही वह लौटा,
वह शादी की व्यवस्था करेगा

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
और मुझसे शादी करो.

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
मिस यान.

153
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
यह आपका जन्मतिथि कार्ड है.

154
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
कृपया इसे वापस ले लें.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
उसके जाने से पहले, ज़िशू
विवाह अनुबंध लिखा

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
और सगाई उपहार सूची तैयार की।

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
उसने मुझसे तीन विवाह की तैयारी करने के लिए विनती की
दस्तावेज़ और छह सगाई उपहार,

158
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
इसलिए जब वह लौटा,

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
वह पूरे सम्मान के साथ आपसे शादी कर सकता है।

160
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
मैं देखना चाहता हूं कि कौन हिम्मत करता है
आज उस पर हाथ रखो.

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
फ़ुज़ी, मुझे खेद है कि मुझे देर हो गई।

162
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
अगर मैं, शेन ज़िशू, शादी करूँ,

163
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
छह संस्कारों में से एक भी छोड़ा नहीं जा सकता,

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
और तीनों की शादी
दस्तावेज़ तैयार करना होगा.

165
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
जब शुभ दिन आता है,

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
मैं एक भव्य दुल्हन सेडान भेजूंगा

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
और फ़ूज़ी का स्वागत करें
सम्मान में शेन परिवार।

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
मैं यंग लॉर्ड शेन पर विश्वास नहीं करता,

169
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
सभी कुलीनों से घिरा हुआ
राजधानी की महिलाएं,

170
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
सचमुच हार मान लूँगा
सुंदरता का वह बगीचा

171
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
मेरे जैसे व्यापारी की बेटी के लिए

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
और उसके हृदय को मेरे हृदय से जोड़ दूं

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
उसके शेष जीवन के लिए.

174
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
यदि मैं आड़ू के प्रत्येक फूल को काट दूँ तो क्या होगा?

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
फिर...

176
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
हर आखिरी को साफ़ करें
तुम्हारे चारों ओर फूल और घास,

177
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
उनमें से हर एक,

178
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
और मुझसे फिर से पूछो.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
मैं तुमसे वादा करता हूँ,

180
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
अगर मैं फिर कभी किसी अन्य महिला का पीछा करूं,

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
आप मुझे बिना कुछ कहे छोड़ सकते हैं।

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
मेरे वापस आने का इंतज़ार करो.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
ज़िशू और मैं कभी नहीं झुके
स्वर्ग और पृथ्वी से पहले,

184
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
लेकिन अपने दिल में, मैंने पहले ही उसे चुन लिया था।

185
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
अगर तुम मुझे स्वीकार करोगे,

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
मैं बहू बनना चाहती हूं
शेन परिवार का.

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
मूर्ख बच्चा.

188
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
तुम अभी भी जवानी के चरम पर हो.

189
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
अपने पूरे भविष्य का बलिदान मत करो.

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
-कृपया, उठो.
-मैंने इरादा बना लिया है।

191
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
जब तक...

192
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
तुम सचमुच मुझे स्वीकार नहीं कर सकते।

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
आज ही मुझे समझ आया

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
ज़िशु ने तुम्हें अपना दिल क्यों दिया?

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
ताकि आप उससे इतनी ईमानदारी से प्यार करें

196
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
यह मेरे बेटे का सौभाग्य था.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
अच्छे बच्चे।

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
कृपया, उठें।

199
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
अच्छे बच्चे।

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
अब से, हम एक परिवार हैं।

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
एक परिवार.

202
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
पिता।

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
माँ।

204
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
निश्चिंत रहें, निदेशक मेंग।

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
यह दवा मिस कर देगी
यान पूरा दिन सोता है।

206
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
उसने उसे बंद नहीं किया है
पूरी यात्रा पर नजर

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
थोड़ी तसल्ली देने वाली चाय ही एकमात्र रास्ता था

208
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
ताकि उसे उचित आराम मिल सके।

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
लॉर्ड मेंग.

210
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
मैनेजर यान...

211
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
वह कैसी है?

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
ये क्या सवाल हुआ?

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
बस यही सोच रहा हूं कि हम कभी ऐसा नहीं करेंगे
यंग लॉर्ड शेन को फिर से देखें

214
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
मेरे दिल को दर्द होता है.

215
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
कल्पना कीजिए कि प्रबंधक को कैसा महसूस हो रहा होगा।

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
पिछले महीने ही, यंग लॉर्ड शेन

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
नई वाइन का मिश्रण तैयार करने में हमारी मदद की।

218
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
उन्होंने कहा कि जब वह वापस आएंगे तो वह इसका स्वाद चखेंगे।

219
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
किस राक्षस ने उसके साथ ऐसा किया?

220
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
युवा भगवान शेन

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
कार्यालय में भी हममें से एक था।

222
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
मैं उनकी मृत्यु को अनुत्तरित नहीं जाने दूँगा।

223
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
और मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
हर दिन आंसुओं में डूबकर गुजारो.

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
महामहिम.

226
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
तुम्हारे कोड़े के घाव ठीक नहीं हुए हैं।

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
तुम्हें अभ्यास नहीं करते रहना चाहिए।

228
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
यदि वे फिर से खुल जाएं,

229
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
यह बूढ़ा नौकर कैसे हो सकता है?
दिवंगत सम्राट को उत्तर?

230
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
मैं घायल हूँ,

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
मर नहीं रहा.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
मुख्य प्रबंधक आप.

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
मुझे।

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
निदेशक मेंग.

235
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
कृपया महामहिम से कुछ समझदारी से बात करें।

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
वह न केवल अभ्यास कर रहा है
घायल अवस्था में तलवारबाजी,

237
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
उसने पूरे दिन कुछ भी नहीं खाया।

238
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
मैं जानता हूं कि महामहिम शोक मना रहे हैं।

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
मैं यंग लॉर्ड शेन का बदला लेने को तैयार हूं।

240
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
यदि आपने खोज लिया

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
वह कोई व्यक्ति था जिसे आप जानते थे
ब्लड मून सोसायटी में,

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
आप क्या करेंगे?

243
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
महामहिम, निश्चिंत रहें।

244
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
हालाँकि सीटू ज़ू और मेरी आपस में अच्छी बनती है,

245
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
मुझे पता है कि रेखा कहां खींचनी है.

246
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
यदि ब्लड मून सोसायटी
डेनिंग के लोगों को नुकसान पहुँचाता है,

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
मैं उन पर कोई दया नहीं दिखाऊंगा.

248
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
महामहिम के घाव अभी तक ठीक नहीं हुए हैं।

249
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
मुझे दवा लगाने दो.

250
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
महाराज, आधी रात हो चुकी है।

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
हमारा संपर्क अभी भी नहीं आया है.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
हो सकता है कुछ ग़लत हो गया हो.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
महारानी।

255
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
ब्लड मून सोसायटी पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

256
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
पिछली बार, उन्होंने न केवल अपना वचन तोड़ा,

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
उन्होंने हमारे गुप्त दूत को भी मार डाला।

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
क्या आप सचमुच लोगों पर भरोसा कर सकते हैं?

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
इतनी आसानी से कौन अपनी बात बदलता है?

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
पिछली बार, सब कुछ
बहुत अचानक हुआ.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
मुझे हमेशा संदेह रहा है
इसमें और भी बहुत कुछ था।

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
मुझे खून से बातचीत करनी होगी
मून सोसायटी फिर से व्यक्तिगत रूप से।

263
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
लेकिन प्रथम राजकुमार

264
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
सुलह की नीति का पुरजोर समर्थन करता है।

265
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
इस बार,

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
यदि महामहिम संपर्क करें
ब्लड मून सोसायटी,

267
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
मुझे डर है...

268
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
मेरे बड़े भाई

269
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
अनिर्णायक है

270
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
और निराशाजनक रूप से अनुभवहीन।

271
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
क्या वह सचमुच एक विवाह समझौते के बारे में सोचता है

272
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
स्थायी शांति खरीद सकते हैं?

273
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
जब यिंग गुआ ने अस्वीकार कर दिया
विवाह गठबंधन,

274
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
बेजियान का सम्मान

275
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
पहले ही पैरों तले रौंदा जा चुका था.

276
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
भेड़िया पूँछ हिलाकर भीख नहीं माँगता।

277
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
केवल एक कुत्ता ही ऐसा करता है.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
पिछले दो वर्षों से, डेनिंग

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
सीमा पर सेना भेज दी है,

280
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
अनाज का भंडारण और
किलेबंदी का निर्माण.

281
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
हो सकता है वे योजना बना रहे हों

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
हमें उत्तर में फँसाने के लिये
जब तक हम मर नहीं जाते रेगिस्तान।

283
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
इस बार मैं डेनिंग बनाऊंगा

284
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
स्वयं देखें

285
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
बेजियन की लौह घुड़सवार सेना का वास्तव में क्या मतलब है।

286
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
और मैं पिता को साबित करूंगा

287
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
वह दुनिया

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
घुटने टेकने और गिड़गिड़ाने से नहीं जीता जाता,

289
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
लेकिन इसके लिए लड़कर
तलवार और स्टील के साथ.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
महाराज, कोई आ रहा है।

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
महोदय।

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
मैंने गलतफहमी दूर कर दी है
बेजियान के दूसरे राजकुमार के साथ

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
और पुष्टि की कि किसी ने ऐसा किया है
हमारे समाज का प्रतिरूपण करें

294
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
गठबंधन को तोड़ने के लिए.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
बेजियान का दूसरा राजकुमार

296
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
हमारे साथ जुड़ने के लिए सहमत हो गया है

297
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
और डेनिंग के खिलाफ युद्ध जारी रखें।

298
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
उनका खून नहीं होगा
व्यर्थ बहाया गया है।

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
डैनिंग का खून का कर्ज

300
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
इसका बदला पहाड़ों से चुकाना होगा
लाशों और खून के समंदर की.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
डैनिंग का न्यायालय अब उथल-पुथल में है।

302
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
हमारी राजकुमारी

303
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
सत्ता के शिखर पर पहुंचने वाला है.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
एक बार जब उसकी रक्त संबंधी यादें जाग उठीं,

305
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
हम तुरंत राजकुमारी का स्वागत करेंगे

306
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
और हमारे दायरे को पुनर्स्थापित करें।

307
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
राजकुमारी का स्वागत है! हमारा दायरा बहाल करो!

308
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
राजकुमारी का स्वागत है! हमारा दायरा बहाल करो!

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
राजकुमारी का स्वागत है! हमारा दायरा बहाल करो!

310
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
राजकुमारी का स्वागत है! हमारा दायरा बहाल करो!

311
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
ग्रैंड ट्यूटर!

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
यंग मास्टर की आत्मा वापस आ गई है!

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
पिता।

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
माँ।

315
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
मेँ घर पर हूँ।

316
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
भाई!

317
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
भाई!

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
आपका अविवाहित पुत्र

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
तुम्हें चिंता में डाल दिया है.

320
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
मेरा बेटा...

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
आप घर पर हैं. बस यही मायने रखता है.

322
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
बस यही मायने रखता है.

323
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
मेरे पति...

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
फ़ूज़ी।

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
शेन ज़िशू!

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
तुम बहुत दूर चले गए!

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
क्या आप जानते हैं कितने पेपर
जो प्रसाद मैं ने तुम्हारे लिये जलाया है?

328
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
क्या आप जानते हैं कि मेरा दिल कितना टूट गया था?

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
आप जीवन और मृत्यु के बारे में मजाक कैसे कर सकते हैं?

330
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
मुझे देखने दो।

331
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
यह तुम्हें डरा देगा.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
पिता।

333
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
क्या आप...

334
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
मुझसे निराश?

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
आपका सारा जीवन, पिता,

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
आपने महान उपलब्धियां हासिल की हैं.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
मुझे डर है कि मैं कभी भी आपकी बराबरी नहीं कर पाऊंगा।

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
मेरे पास केवल एक ही चीज़ थी जो तुलना कर सकती थी

339
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
यह मेरा चेहरा था.

340
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
अब मैंने वह लाभ भी खो दिया है।

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
आप शेन परिवार के सबसे बड़े बेटे हैं।

342
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
आप महामहिम के पास पढ़ते हुए बड़े हुए।

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
बीस की उम्र में,

344
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
आप आधिकारिक तौर पर प्रवेश कर सकते हैं
पारिवारिक विशेषाधिकार के माध्यम से.

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
विद्वानों से तुलना
विनम्र परिवारों में जन्मे,

346
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
आप असाधारण रूप से भाग्यशाली रहे हैं।

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
लेकिन ऐसे परिवार के नाम के सम्मान के साथ,

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
आपके पास नागरिक प्रतिभा होनी चाहिए

349
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
साथ ही मार्शल कौशल भी।

350
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
महामहिम के विश्वसनीय मित्र के रूप में,

351
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
आपको कभी भी खुलेआम सत्ता की भूख नहीं रखनी चाहिए,

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
लेकिन आप भी नहीं हो सकते
पूरी तरह से महत्वाकांक्षा के बिना.

353
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
इससे भी महत्वपूर्ण बात,

354
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
आपके कंधों पर टिकी हुई है

355
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
संपूर्ण शेन कबीला

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
और इसके सम्मान को आगे बढ़ाने का कर्तव्य.

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
मैंने आपसे बहुत कुछ माँगा

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
क्योंकि मुझे एक उपलब्धि का डर था
आपको आत्मसंतुष्ट बना देगा.

359
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
इसीलिए मैं...

360
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
मैं तुम्हें नीचे क्यों रखता रहा?

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
तुम्हारे साथ जो हुआ उसे सुनने के बाद,

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
कुछ ऐसा था जो मैं कहना चाहता रहा।

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
आप शेन परिवार का गौरव हैं।

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
मैं गलत था.

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
मैंने कभी नहीं सोचा

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
मैंने ये शब्द सुने थे "मैं गलत था"
आप जैसे जिद्दी बूढ़े आदमी से.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
अगर मैं आधे महीने बाद वापस आऊंगा,

368
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
क्या आपने सौंप दिया होगा
पूरा शेन परिवार मेरे पास है?

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
आप छोटे...

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
तुम छोटे बदमाश हो.

371
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
इससे बहुत दुख होगा.

372
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
पिटाई से तुलना की गई
पिता ने मुझे एक लड़के के रूप में दिया,

373
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
यह कुछ भी नहीं है.

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
हालाँकि मैं घायल हो गया था,
दुर्भाग्य वरदान लेकर आया.

375
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
मैं खून ले जा रहा था
मून सोसायटी का राजदंड

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
जब के सदस्य
समाज ने मुझे पाया और बचाया।

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
उनमें से ठीक होते समय,

378
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
मैंने कुछ महत्वपूर्ण सीखा.

379
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
ब्लड मून सोसाइटी के श्री शांगगुआन

380
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
न केवल जीवित है,

381
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
वह अदालत में अधिकारियों के बीच छिपा हुआ है।

382
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
मुझे पता होना चाहिए था।

383
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
उनके जैसा आदमी इतनी आसानी से कभी नहीं मरेगा।

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
महामहिम, क्या हम जांच करेंगे?
पूरी अदालत एक साथ?

385
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
यदि हम इसे गलत तरीके से संभालते हैं, तो
मंत्री एक दूसरे पर हमलावर हो जायेंगे.

386
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
फिर अगर ब्लड मून सोसायटी
और बेजियान ने एक साथ हमला किया,

387
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
हम भीतर और बाहर के शत्रुओं का सामना करेंगे।

388
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
लेकिन शादी का प्रस्ताव
बेजियान के प्रथम राजकुमार से

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
साफ पता चलता है कि उसने नाता तोड़ लिया
सबसे पहले ब्लड मून सोसायटी।

390
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
श्री शांगगुआन मिलीभगत कर रहे हैं
दूसरे राजकुमार के साथ.

391
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
सबसे अधिक संभावना।

392
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
मैंने सुना है कि दूसरे राजकुमार ने कभी ऐसा नहीं किया
अपने बड़े भाई से मिला।

393
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
और प्रथम राजकुमार से तुलना की गई,

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
वह कहीं अधिक युद्धप्रिय है।

395
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
उसके इरादों को समझना मुश्किल है.
हम अपनी सतर्कता को कम नहीं होने दे सकते।

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
चाहे कुछ भी हो जाये,

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
यदि महामहिम अस्वीकार कर दें
यह विवाह गठबंधन,

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
सीमा पर युद्ध अपरिहार्य हो सकता है।

399
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
इस दायरे का कितना इंच

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
तलवार और घुड़सवार सेना से नहीं जीता गया?

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
बेजियान का स्वभाव भेड़िये जैसा है।

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
चाहे वह कोई भी राजकुमार हो,

403
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
यदि वह गुप्त रूप से मिलीभगत कर सकता है
ब्लड मून सोसायटी के साथ,

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
वह बाद में अपनी बात क्यों रखेंगे?

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
यह विवाह प्रस्ताव

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
केवल यह साबित करता है कि वे डरते हैं
हमारी सीमांत घुड़सवार सेना।

407
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
बीच में गलतफहमी
बेजियान और ब्लड मून सोसायटी

408
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
देर-सवेर उजागर हो जाएगा.

409
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
मेरे पिता ने एक बार कहा था

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
बेजियन भूखा है और
धोखेबाज़, योजनाओं से भरा हुआ।

411
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
मैं किसी भी समय युद्ध में जाने के लिए तैयार हूं।'

412
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
लेकिन उससे पहले,

413
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
हमें शांगगुआन को ढूंढना होगा।

414
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
मुझे शांगगुआन पर संदेह है

415
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
क्या कोई हमारा करीबी है.

416
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
जब महामहिम प्रथम
सिंहासन पर चढ़ गया,

417
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
मैं अभी तक अदालत में दाखिल नहीं हुआ था.

418
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
फिर भी मैंने साहसपूर्वक एक पद मांगा
सार्वजनिक पूछताछ कार्यालय में

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
और महामहिम द्वारा डाँटा भी गया।

420
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
मुझे आज भी याद है तुम्हें तब देखना,

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
इतना अपमानजनक रूप से साहसी,

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
और तुम्हारे सिवा किसी को नहीं जानता

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
सार्वजनिक जांच कार्यालय का नेतृत्व कर सकते हैं।

424
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
और अब,

425
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
आपने तब कहा गया हर शब्द पूरा किया है।

426
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
वास्तव में, आपने किया है

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
मेरी अपेक्षा से भी बेहतर.

428
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
जब मैं अदालत में दाखिल हुआ,
मेरा कोई लगाव नहीं था.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
केवल फ़ूज़ी ही वह व्यक्ति थी जिसके बारे में मुझे चिंता थी।

430
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
इसीलिए मैंने कभी झिझक नहीं की.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
शवों को निकालना, मामलों की जांच करना,

432
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
लिंग युनफेई का पीछा करते हुए...

433
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
मैं एक बार भी नहीं लड़खड़ाया.

434
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
लेकिन अब,

435
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
ऐसे और भी लोग हैं जिनकी मैं रक्षा करना चाहता हूं।

436
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
तो मैंने जान लिया कि डर क्या होता है।

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
हम दोनों जिन्हें हम प्यार करते हैं उन्हें खोने से डरते हैं।

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
ये बीते दिन,

439
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
मैं असहाय होकर देखता रहा हूं

440
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
एक के बाद एक व्यक्ति के रूप में
मेरे करीब से छीन लिया गया.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
ज़िशु को क्या हुआ?

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
इसने मुझे पहले से कहीं अधिक भयभीत कर दिया है।

443
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
मैं इस पूरे क्षेत्र का अधिकारी हो सकता हूँ,

444
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
फिर भी शायद मैं अब भी नहीं कर सकता
जिन लोगों को मैं महत्व देता हूं उन्हें बनाए रखें।

445
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
मैं महामहिम को नहीं छोड़ूंगा.

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
मैं वहीं रहना चाहता हूं
सार्वजनिक जांच कार्यालय

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
और आपकी सेवा करते रहिये.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
मेंग टिंगहुई.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
चलो शादी करते है।

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
अब कोर्ट निपट चुका है.

451
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
अब कोई भी हमारे रास्ते में नहीं खड़ा हो सकता।

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
यह हेयरपिन...

453
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
मैंने इसे खुद बनाने में तीन महीने लगाए।

454
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
मैंने इसे लगाने के लिए इंतजार किया है
आपके बाल और आपको ताज,

455
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
फिर सारे लोक में तुम्हारा प्रचार करो।

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
महामहिम.

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
अभी,

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता.

459
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
क्यों?

460
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
महामहिम मुझे जानते हैं.

461
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
हर चीज के लिए मैंने संघर्ष किया है

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
जड़ें जमा चुकी गालियों को जड़ से उखाड़ फेंकना था
पूरे न्यायालय और सरकार में।

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
ब्लड मून सोसायटी चाहती है

464
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
डेनिंग को ही उखाड़ फेंकना।

465
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
इससे मुझे और भी अधिक डर लगता है

466
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
क्या वह शांगगुआन है?
अदालत के भीतर छिपा हुआ.

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
अतः मैं महामहिम से विनती करता हूँ

468
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
मुझे इसकी जांच करने दीजिए
ब्लड मून सोसायटी पूरी तरह से।

469
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
मुझसे और कुछ भी मांगो.

470
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
लेकिन ब्लड मून सोसायटी नहीं।

471
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
मैंने ब्लड मून सोसाइटी का मामला दिया है

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
पूरी तरह से झिशू के लिए।

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
महामहिम मुझसे कुछ छिपा रहे हैं।

474
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
मैंने एक बार महामहिम से पूछा था

475
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
क्या हमने सचमुच खोला था
हमारे दिल एक दूसरे के प्रति।

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
तो यह पता चला...

477
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
हमने नहीं किया.

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
दायरे का बोझ बहुत बड़ा है.

479
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
महल में गहराई पर गहराई है।

480
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
तुम्हें भी,

481
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
मैं हर एक नहीं रख सकता
मेरे दिल का राज खुला.

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

483
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
शेन ज़िशू!

484
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
तुम मुझसे कब तक छिपोगे?

485
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
फ़ूज़ी।

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
हमें अलग हो जाना चाहिए.

487
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
दोबारा मेरी तलाश में मत आना.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
भाग?

489
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
शादी के बारे में क्या?
अनुबंध आपने स्वयं लिखा है?

490
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
क्या आप इसे वापस ले रहे हैं?

491
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
मैं अपना वादा निभाने में विफल रहा।

492
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
मैं डरा हुआ वापस आया.

493
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
यहाँ तक कि मेरा चेहरा भी...

494
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
यह सिर्फ एक निशान है.

495
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
एक सच्चा आदमी इससे भी बदतर मौसम का सामना कर सकता है।

496
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
बड़ी बात क्या है?

497
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
मुझे लगता है

498
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
वह निशान

499
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
आपको और भी अधिक वीर दिखाता है।

500
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
मैं गंभीर हूं।

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
एक मंत्री के रूप में,

502
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
मैंने बहुत पहले ही मृत्यु का भय छोड़ दिया था।

503
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
डैनिंग को अब खतरों का सामना करना पड़ रहा है
भीतर और बाहर.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
शेन कबीला भारी कर्तव्य वहन करता है।

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
अगली बार जब मैं कोई असाइनमेंट पूरा करूँगा,

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
मुझे शायद एक घाव से भी ज़्यादा बुरा दर्द सहना पड़ेगा।

507
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
फिर मैं तुम्हारे वापस आने का इंतज़ार करूँगा।

508
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
और यदि आप कभी ऐसा नहीं करते,

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
मैं जीवन भर तुम्हारा इंतजार करूंगा।

510
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
मैं चुलबुले युवा स्वामी से प्यार करता था

511
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
जो एक बार नशे में मेरे लिए फूल तोड़ लाया था.

512
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
बेशक मैंने किया.

513
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
लेकिन अब,

514
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
इस बहादुर आदमी के चेहरे पर चोट के निशान हैं

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
मेरे हृदय को और भी अधिक पीड़ा पहुँचाता है

516
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
और जीवन भर प्यार करने लायक है।

517
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
मेंगमेंग.

518
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
सचमुच महामहिम

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
आपके साथ अद्भुत व्यवहार करता है.

520
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
उसने तुम्हें यह भी दे दिया
शाही गर्म पानी का झरना.

521
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
और इसका जिक्र भी नहीं हो रहा है

522
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
कैसे उसने आपके लिए पैतृक कानून को पलट दिया।

523
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
इससे पूरा क्षेत्र हिल गया।

524
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
आपसे कौन ईर्ष्या नहीं करेगा?

525
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
आप उनके वकील कब बने?

526
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
अब तो मेरा सबसे करीबी दोस्त भी

527
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
उससे जीत लिया गया है.

528
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
यह मेरी पीठ पीछे लगता है,

529
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
सचमुच मेरे पास कोई नहीं बचा है।

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
प्रिय मेंगमेंग।

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
भविष्य में चाहे कुछ भी हो,

532
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
मैं हमेशा आपके पीछे खड़ा रहूंगा.

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
मेरे लिए जो मायने रखता है वह नहीं है
कुछ भव्य सिद्धांत.

534
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
यह आप है।

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
यह बस इतना ही है

536
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
मुझे सच में लगता है कि वहाँ है
इस दुनिया में कोई नहीं

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
आपके साथ खड़े होने के योग्य

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
महामहिम को छोड़कर.

539
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
मैंने देखा है कितना कठिन है

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
आपने यहां तक आने के लिए संघर्ष किया है।

541
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
इसलिए मैं अब भी कामना करता हूं

542
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
वहाँ कोई शक्तिशाली थे
आपकी सुरक्षा के लिए पर्याप्त है.

543
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
फ़ूज़ी।

544
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
महामहिम से विवाह

545
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
इसका मतलब है अपने आप को नीचे रखना
अनगिनत देखने वाली आँखें

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
और उंगलियों पर आरोप लगा रहे हैं.

547
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
अगर मैं महारानी बन जाऊं,

548
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
उसके साथ एक अतिरिक्त शब्द भी

549
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
पूरी अदालत कहेगी

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
महारानी राज्य के मामलों में हस्तक्षेप कर रही हैं।

551
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
मुझे किसी की महिमा नहीं चाहिए
महारानी का मुकुट और वस्त्र.

552
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
मैं खुलकर खड़ा होना चाहता हूं.'
और सम्मानपूर्वक अदालत में।

553
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
मैं चाहता हूं कि वह बने
युगों-युगों तक बुद्धिमान शासक।

554
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
लेकिन मैं आधा त्याग नहीं करूंगा
जीवन भर की महत्वाकांक्षा

555
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
महारानी की मुहर के पीछे ही सीमित रहना।

556
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
बेशक मैं समझता हूँ.

557
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
यह बस...

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
क्या आप सचमुच उससे शादी नहीं करना चाहते?

559
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
ठीक है। मैं और कुछ नहीं कहूंगा.

560
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
चलिए बात नहीं करते
चीजें जो आपको परेशान करती हैं.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
आज, चलो बस...

562
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
आराम करें और आनंद लें।

563
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
मेंगमेंग.

564
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
आपके शरीर पर वह निशान कब मिला?

565
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
कौन सा निशान?

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
यह एक पक्षी की तरह दिखता है.

567
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
हो चुकी हैं।

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
एक लाल पक्षी?

569
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
तुम्हारी पीठ पर ये निशान

570
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
बल्कि असामान्य है.

571
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
आपका मतलब किस चिह्न से है, महाराज?

572
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
यह चित्र.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
क्या आप इसे पहचानते हैं?

574
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
याओएर.

575
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
भाई शांगगुआन.

576
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
वह मेरे पिता की ब्लैक बर्ड है।

577
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
यह सभी पक्षियों में सबसे शक्तिशाली दिव्य पक्षी है।

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
भाई, एक मेरे लिए भी बनाओ.

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
ब्लैक बर्ड से भी बड़ा एक चित्र बनाएं।

580
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
नहीं।

581
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
मेरे पति को पहले मेरा चित्र बनाना होगा।

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
मेरी काली चिड़िया को लाल रंग से चित्रित करो।

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
मेरा भाई तुम्हारे लिए एक भी चित्र नहीं बनाएगा।

584
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
-मेरा भाई मेरा है!
-नहीं, वह नहीं है!

585
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
मेरे पिता ने कहा

586
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
भाई शांगगुआन

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
एक दिन मेरा पति बनेगा.

588
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
-भाई शांगगुआन मेरा है!
-वह मेरा है!

589
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
याओएर, जल्दी!

590
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
वहाँ पर कोई है. उनके बाद!

591
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
तुम ठीक हो?

592
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
भाई शांगगुआन.

593
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
-तुम्हारा हाथ...
-अपनी आवाज़ धीमी रखें.

594
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
छोटी ज़िक्सिया कहाँ है?

595
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
वह आपके स्थान पर मर गई।

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
याओएर, इसे याद रखें।

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
तुम्हें जीना ही होगा.

598
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
आज भूल जाओ. भूल जाओ कि तुम कौन हो.

599
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
पीछे हटना! जल्दी से!

600
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
भाई शांगगुआन!

601
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
क्या हुआ?

602
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
क्या गलत?

603
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
महामहिम.

604
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
चलो शादी करते हैं.

605
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
क्या आपने इस बारे में सोचा है?

606
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
मैं नहीं चाहता कि आप अपने आप को मजबूर करें।

607
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
स्वर्ग के आदेश से,

608
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
मैं स्वर्ग के अंतर्गत सभी पर शासन करता हूँ।

609
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
मेंग कबीले के मेंग टिंगहुई

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
बहादुर और गुणी है,

611
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
उत्तम चरित्र रखनेवाला

612
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
और वास्तव में अवतार लेने के लिए उपयुक्त है
एक महारानी के गुण.

613
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
मैं इसके द्वारा उसे महारानी के रूप में निवेश करता हूं,

614
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
क्षेत्र की माँ के रूप में सेवा करने के लिए।

615
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
उचित कार्यालय एक का चयन करेंगे
शुभ दिन और छह संस्कार तैयार करें।

616
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
मैं व्यक्तिगत रूप से आगे बढ़ूंगा
शाही गाड़ी में

617
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
सेंट्रल पैलेस में उनका स्वागत करने के लिए।

618
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
इस आदेश का पालन किया जाये.

619
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
यिन क्विंग.

620
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
तीन साल...

621
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
और मैंने एक बार भी ध्यान नहीं दिया

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
तुम्हारे हाथ पर चोट का निशान.

623
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
आपने खुद को समर्पित कर दिया
पूरी तरह से बुराई को दंडित करने के लिए।

624
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
आप इतने छोटे विवरण पर ध्यान क्यों देंगे?

625
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
लेकिन

626
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
हर चीज़ का अपना उचित समय होता है।

627
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
अब यह देखने में देर नहीं हुई है.

628
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
कुछ विकल्प हो सकते हैं...

629
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
कुछ विकल्प,

630
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
एक बार जब मैंने उन्हें बना लिया,

631
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
मैं कभी पीछे नहीं मुड़ता.

632
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
यह दायरे के नए संकलित रिकॉर्ड हैं

633
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
इसके तीसरे अध्याय में कहा गया है

634
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
डेनिंग्स में जलकार्य के बाद
सात प्रान्त पूरे किये गये,

635
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
अनाज उत्पादन तीस प्रतिशत बढ़ गया।

636
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
क्या आपने इसे पढ़ा है?

637
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
मुझे केवल आश्चर्य है कि क्या वह अतिरिक्त अनाज

638
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
उनका पेट भर सकता है

639
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
नहरें खोदने के लिए मजबूर होना पड़ा
और तटबंधों का निर्माण करें।

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
समृद्धि के नीचे,

641
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
वहां हमेशा छायाएं होती हैं.

642
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
ये पिछले साल, डेनिंग

643
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
वास्तव में शांतिपूर्ण और समृद्ध रहा है।

644
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
शांतिपूर्ण और समृद्ध?

645
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
स्याही की गंध के नीचे,

646
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
कितना खून और कैसे
छुपे हैं कई आंसू?

647
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
कागज पर लिखी ये शांति...

648
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
इसके नीचे कितनी हड्डियाँ ठंडी पड़ी हैं?

649
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
मैं डेनिंग में रहता हूँ।

650
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
इसके लोगों में से एक के रूप में,

651
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
मैंने डैनिंग को बढ़ते हुए देखा है
हर दिन अधिक समृद्ध,

652
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
राज्य धनी और उसकी जनता शक्तिशाली।

653
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
और एक अधिकारी के रूप में,

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
मैंने महामहिम को देखा है
भोर से रात तक परिश्रम करना

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
ताकि उसके लोग शांति से रह सकें और काम कर सकें।

656
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
वह शांति जो हम चाहते हैं

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
दूर नहीं है.

658
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
और उनका क्या जो
इसे देखने के लिए जीवित नहीं रहेंगे?

659
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
मुझे विश्वास है

660
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
बारिश जल्द ही बीत जाएगी
और आसमान साफ हो जाएगा.

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
बारिश की घंटी

662
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
भ्रम पैदा करने के लिए बनाया गया था.

663
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
आप इसे बहुत देर तक घूरते रहे हैं

664
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
जिसे आप भूल गए हैं

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
बारिश कभी नहीं रुकी.

666
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
यह इंद्रधनुष भी झूठा है.

667
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
मेंगमेंग.

668
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
हमारे निदेशक मेंग, जो पलक नहीं झपकाते

669
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
भले ही माउंट ताई उसके सामने ढह गया,

670
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
वास्तव में ऐसा मिल सकता है
घबराकर उसके हाथ कांपने लगे।

671
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
आप डेनिंग के सम्राट से विवाह कर रहे हैं।

672
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
यदि मैं आप पर विश्वास नहीं करता
आपने कहा कि आप घबराये हुए नहीं थे।

673
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
आना। आज रात, हम नहीं
जब तक हम नशे में न हो जाएं तब तक रुकें।

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
प्रोत्साहित करना!

675
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
-प्रोत्साहित करना!
-चलो भी।