1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
पिताजी.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
मैं लंबे समय से ज़िली से प्यार करता हूँ।

4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
मेरे दिल में, ज़िली

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
किसी भी खजाने से अधिक कीमती है.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
मैं यह सहन नहीं कर सकता कि कोई उसके बारे में बुरा बोले।

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
मैं अपना घर बसा रहा हूं

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
क्योंकि मैं उसे अपना सर्वश्रेष्ठ देना चाहता हूं।

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
मुझे मालूम है

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
यह अभी भी पर्याप्त नहीं है
मेरी ईमानदारी साबित करने के लिए.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
तो

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
मैं कोई भी परीक्षा स्वीकार करने को तैयार हूं
पिता और माँ ने मेरे लिए तैयारी की।

13
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
अनियन.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
मैंने तुम्हें बड़े होते देखा है.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
आप हमेशा से रहे हैं
बहादुर और अनुशासित.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
यद्यपि आप युवा हैं,

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
आप हमेशा से रहे हैं

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
वचन और कर्म में स्थिर.

19
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
हालाँकि,

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
जहाँ तक ज़िली की शादी का सवाल है,

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
हम उसे कभी मजबूर नहीं करेंगे.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
ज़िली खुद

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
निर्णय लेंगे.

24
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
झिली।

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
शेन परिवार कठिन समय से गुज़र रहा है।

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
मैं अब शादी के बारे में कैसे सोच सकता हूं?

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
चिंता मत करो।

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
जब तक मैं, डि नियान, यहाँ हूँ,

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
मैं कभी किसी को ऐसा नहीं करने दूंगा
शेन परिवार को फिर से हल्का करें।

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
मैं महामहिम से पूछ सकता हूं
हमें विवाह का आदेश प्रदान करें

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
ताकि आप पूरे सम्मान के साथ शादी कर सकें

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
और दी घर में प्रवेश करें
गर्व से और खुले तौर पर.

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
आप सचमुच

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मेरे साथ क्या हुआ?

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
मैं नहीं।

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
तो क्या आप समझे

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
कि मेरे दिल पर क्या भार है

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
मेरे दिल की गांठ नहीं खुलेगी
सिर्फ इसलिए कि आप कहते हैं कि आपको परवाह नहीं है।

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
भले ही मैं तुमसे शादी कर लूँ,

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
मैं तुमसे प्यार नहीं करूंगा.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
मैं आपकी भावनाओं पर कभी दबाव नहीं डालूंगा.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
मैं जानता हूं यह प्रस्ताव अचानक है,

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
लेकिन मैं भी संरक्षित करना चाहता हूं
शेन परिवार का सम्मान.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
मेरा लेने का कोई इरादा नहीं है
आपकी भेद्यता का लाभ.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
अगर एक दिन

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
तुम्हारा दिल किसी और का है,

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
मैं आपके रास्ते में नहीं खड़ा होऊंगा.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
मुझ पर भरोसा करें।

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
मैं किसी को भी तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार नहीं करने दूँगा
या तुम्हें कष्ट पहुँचाओगे।

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
आपके शेष जीवन के लिए नहीं.

52
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
झिली।

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
मैं आपकी चिंताओं को समझता हूं.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
आप हर अच्छे के पात्र हैं
इस दुनिया में चीज़.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
आप जो भी चुनें,

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
शेन परिवार का हौसला नहीं टूटेगा।

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
अनियन.

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
मुझे आप पर विश्वास है।

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
मैं तुमसे शादी करने को तैयार हूं.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
चिंता मत करो।

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
आगे जो कुछ भी है,
हम सब आपके लिए यहां हैं.

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
ग्रैंड ट्यूटर, मैडम.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
बाहर सब कुछ तैयार है.

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
यह सब तैयार है.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
तैयार।

66
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
ज़ियाओलिन, उन्हें जलाओ।

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
सुंदर।

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
बहुत सुंदर।

69
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
यह प्यारा है.

70
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
चिंता मत करो।

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
डि नियान तारे और चाँद तोड़ता था
ज़िली के लिए,

72
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
फिर भी वह उसे दे भी सकता है
दुनिया की सारी आज़ादी.

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
शायद वह भी एक उपहार है.

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
जब तक उनकी शादी होगी,

75
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
फ़ुज़ी और यंग लॉर्ड शेन
वापस भी आना चाहिए.

76
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
अब दोनों टाइगर की दहाड़ गैंग
और जिन्होंने इसकी रक्षा की

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
हटा दिया गया है.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
बधाई भी हैं
निर्देशक मेंग के कारण

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
जो आप चाहते थे उसे पाने के लिए।

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
मैं जो चाहता था

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
महामहिम भी यही चाहते थे।

82
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
यदि बधाई क्रम में हो,

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
तो मुझे होना चाहिए
महामहिम को बधाई.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
मुझे याद है आपने एक बार कहा था

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
पहली बर्फबारी इच्छा करने का समय है।

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
निर्देशक मेंग ने कमाई की है
एक और महान योग्यता.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं।

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
महामहिम को पहले से ही पता है.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
मैं क्या चाहता हूँ

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
हमेशा अदालत में सेवा करना रहा है।

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
मेरे विषय में एक भी इच्छा नहीं?

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
मुझे विश्वास है

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
कंधे से कंधा मिलाकर चलना,
एक दूसरे का मार्ग रोशन करना,

94
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
इस जीवन को सार्थक बना देगा.

95
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
मैं बातें नहीं बनाना चाहता
महामहिम के लिए कठिन,

96
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
न ही मैं और अधिक माँगना चाहता हूँ।

97
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
तो फिर मुझे अपनी ओर से लालची होने दो।

98
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
मैं चाहता हूं कि आपके पास वास्तविक अधिकार हो

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
और सच्चा प्यार.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
ये ड्रैगन-और-फीनिक्स पेंडेंट

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
मेरे पिता और मां के साथ थे
तीस से अधिक वर्षों तक.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
ड्रैगन सम्राट के लिए है;
फीनिक्स, महारानी.

103
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
आज,

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
पश्चिमी पहाड़ियों की बर्फ को साक्षी मानकर,

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
मैं तुम्हें फ़ीनिक्स पेंडेंट देता हूँ।

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
मुझे मालूम है

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
आप साम्राज्ञी का पद नहीं चाहते,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
न ही आप बनना चाहते हैं
भीतरी महल तक ही सीमित।

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
लेकिन ये मेरा आपसे वादा है.

110
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
मुझे महामहिम पर पूरा भरोसा है।

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
लेकिन पुश्तैनी कानून इसकी इजाजत नहीं देगा.

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
मैं तुम्हारी ब्लेड या तलवार बनना पसंद करूंगा,

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
एक मंत्री जो आपसे सच बोलता है,

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
इसलिए महामहिम का अच्छा नाम कायम है।

115
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
पैतृक कानून तय हैं.
लोग नहीं हैं.

116
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
मैं प्रशासन में सुधार कर रहा हूं
और अदालत में व्यवस्था बहाल करना

117
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
क्योंकि मैं पुराने नियमों के आगे झुकने से इनकार करता हूं।

118
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
वास्तविक प्राधिकार की स्थिति-

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
मैं तुम्हें वह दूंगा.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
पछतावे के बिना एक जीवन - मैं
इसे आपके साथ साझा करूंगा.

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
ये कभी भी परस्पर अनन्य नहीं रहे हैं।

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
इस दायरे का वजन

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
मैं आपके साथ सहने को तैयार हूं.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
मैं महामहिम के साथ खड़ा होने को तैयार हूं

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
क्षेत्र को सुरक्षित करने के लिए,

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
लोगों की परवाह करो,

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
और स्थायी शांति लाओ.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
सबसे पहले, स्वर्ग और पृथ्वी को प्रणाम करें।

129
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
दूसरा, अपने माता-पिता को प्रणाम करें।

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
पति-पत्नी एक-दूसरे को प्रणाम करें।

131
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
जॉइन्ड-कप संस्कार करें।

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
जॉइन्ड-कप वाइन को एक साथ पियें।

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
पति-पत्नी एक साथ बूढ़े हो जाएं.

134
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
-बधाई हो!
-बधाई हो!

135
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
आश्चर्यजनक।

136
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
महोदया।

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
मार्क्विस ने मेहमानों को बर्खास्त कर दिया है।

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
उन्होंने कहा कि आज आप थके हुए हैं

139
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
और शांति से आराम करना चाहिए
भीतर के कमरे में.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
वह आज रात बाहर सोफ़े पर सोयेगा

141
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
ताकि आपको परेशानी न हो.

142
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
झिली।

143
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
तुम अब भी इतनी देर से क्यों जाग रहे हो?

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
कुछ गड़बड़ है क्या?

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
अब जब हम शादीशुदा हैं,

146
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
अगर हम अलग कमरे में सोते हैं

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
और बात अदालत तक पहुँच जाती है,

148
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
लोग क्या कहेंगे?

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
मैं देखना चाहता हूं कि कौन हिम्मत करता है
हमारी शादी को झूठा कहें.

150
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
चिंता मत करो।

151
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
मेरे साथ यहाँ,

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
कोई तुम्हें धमकाने की हिम्मत नहीं करेगा.

153
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
अब से,

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
हम वैसे ही जी सकते हैं जैसे हम हैं
शेन निवास पर किया।

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
जाओ थोड़ी देर सो लो।

156
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
आपने शेन परिवार का सम्मान सुरक्षित रखा।

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
मैं भी नहीं चाहता

158
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
आपकी प्रतिष्ठा को धूमिल करने के लिए मेरी परेशानियाँ।

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
सेना में आपकी स्थिति

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
तनिक भी कष्ट नहीं होना चाहिए.

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
विशेषकर अब जबकि आपके पास है
मार्कीसेट विरासत में मिला।

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
जब से मैंने तुमसे शादी की है,

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
मैं समझता हूं कि इस शादी का मतलब क्या है।

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
चाहे कुछ भी हो जाये,

165
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कोई कष्ट सहना पड़े।

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
इस दिन से आगे,

167
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
आप, डि निआन,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
मेरे पति हैं.

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
और दी निवास अब मेरा घर है।

170
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
तुम मेरे साथ अच्छा व्यवहार करते हो,

171
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
और बदले में मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करूंगा।

172
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
झिली।

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
हालाँकि हम शादीशुदा हैं,

174
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
मैं आपका सम्मान करूंगा.

175
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
मैं तब तक इंतजार करूंगा

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
तुम्हें सचमुच मुझसे प्यार हो गया है।

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
जब आप मुस्कुराते हैं तो आप प्यारे लगते हैं।

178
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
झिली।

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
तुम यहीं सो जाओ. मैं सोफ़ा ले लूँगा.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
यदि आप कभी भी मुझे कॉल करें
आज रात कुछ भी चाहिए.

181
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
निदेशक मेंग.

182
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
आज हवा तेज़ है.

183
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
इसे लगाओ.

184
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
ठंड न पकड़ें.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
मुझे।

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
तुम्हें अभी भी बहुत कुछ करना है.

188
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
जाओ अपना काम करो.

189
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
चिंता मत करो।

190
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
आपने जो कुछ भी मुझे सौंपा है,

191
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
मैंने एक भी चीज़ खोए बिना देखा है।

192
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
वहाँ।

193
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
मैं जा रहा हूँ.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
डैनिंग के जिंगयुआन के तीसरे वर्ष में,

195
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
भव्य शाही बलिदान पर,

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
स्वर्ग अपनी सुरक्षा प्रदान करे

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
और सभी लोगों को आशीर्वाद दें।

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
पवित्र पूर्वज की शिक्षाओं से,

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
हमारी महान नींव स्थापित हुई।

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
आज महामहिम श्रद्धापूर्वक
अनुष्ठान पात्र प्रस्तुत करता है

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
और पुश्तैनी मंदिर के सामने माथा टेकते हैं.

202
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
सभी नागरिक और सैन्य अधिकारियों का नेतृत्व करते हुए,

203
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
वह आदरपूर्वक भव्य अनुष्ठान करता है।

204
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
हमारे पूर्वजों पर कृपा हो
ये प्रसाद स्वीकार करें.

205
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
घुटने टेकें और झुकें.

206
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
पुनः झुकें.

207
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
तीसरी बार झुकें.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
आज भव्य पितृ अनुष्ठान है.

209
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
हमारे पूज्य पूर्वजों से पहले,

210
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
मैं व्यक्तिगत रूप से सुधार के आदेश की घोषणा करता हूं।

211
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
राजवंश की स्थापना के समय,

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
दिवंगत सम्राट ने स्थापना की
बारह पैतृक कानून.

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
उन्होंने तीन शासन काल तक सहन किया है।

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
लेकिन समय बदल गया है.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
उनमें से,

216
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
संप्रभु-विषय रोमांस पर प्रतिबंध,

217
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
स्थायी दास का दर्जा,

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
और मंत्रियों का
महारानी का नामांकन-

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
ये तीन कानून

220
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
अब हमारे समय के अनुकूल नहीं हैं।

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
जहां तक मंत्रियों की बात है
महारानी का नामांकन,

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
इसका उद्देश्य संतुलन बनाना था
संप्रभु और मंत्री,

223
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
फिर भी विश्वासघाती लोगों ने इसका लगभग शोषण किया

224
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
और राज्य पर विपत्ति ला दी।

225
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
मैंने इस पर बार-बार विचार किया है।

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
कोई जड़ जमाया हुआ पुराना कानून
जो क्षेत्र को नुकसान पहुंचाता है

227
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
पूरी तरह से उखाड़ फेंकना होगा.

228
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
महामहिम.

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
दिवंगत सम्राट के बाद से
इन पैतृक कानूनों की स्थापना की,

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
किसी ने उनमें परिवर्तन नहीं किया है
तीन पीढ़ियों के लिए.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
यदि महामहिम उन्हें शीघ्रता से समाप्त कर दें,

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
वह कौन सी जगह है
हमारे पूर्वजों के लिए निकल जाओ

233
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
या महल के नियम और संस्कार?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
पुराने को तोड़े बिना,
नया खड़ा नहीं हो सकता.

235
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
हर चीज़ में पुरानी मिसाल का पालन करना

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
यह वास्तव में हमारे पूर्वजों के इरादे को धोखा देगा।

237
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
महामहिम, कृपया विचार करें।

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
झोंगवान के अवशेष अभी भी नीचे पड़े हुए हैं।

239
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
अगर हम अब सुधर जाएं,

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
अदालत निश्चित रूप से उथल-पुथल में पड़ जाएगी।

241
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
यदि विदेशी शत्रु हमारी कमजोरी का फायदा उठाते हैं,
मुझे डर है...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
भीतर उथल-पुथल के बिना,
बिना धमकियों से क्यों डरें?

243
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
अगर पूरी अदालत एकजुट हो जाए,

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
शक्तिशाली शत्रुओं से घिरे हुए भी,

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
डेनिंग को किस बात का डर है?

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
इस पर ज्यादा बहस करने की जरूरत नहीं है.

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
मेरा निर्णय अंतिम है.

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
यह...

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
यह फ़ीनिक्स पेंडेंट है
दिवंगत सम्राट ने दिवंगत महारानी को दिया।

250
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
यह शाही जोड़े की निशानी थी।

251
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
महामहिम की अभी शादी नहीं हुई है.
इतना महत्वपूर्ण टोकन-

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
एक साधारण अदालती अधिकारी इसे कैसे अपने पास रख सकता है?

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, मेंग टिंगहुई!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
आप महारानी की सीट का लालच करते हैं!

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
शीर्ष महानगरीय विद्वान के दौरान
धोखेबाज मामला,

256
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
मुझे आप पर पहले से ही शक था
इरादे अशुद्ध थे.

257
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
आप अपनी महत्वाकांक्षा का दिखावा करते हैं
सरकार में झूठ,

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
लेकिन सच तो यह है कि आप महामहिम की कृपा चाहते हैं

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
महारानी के सिंहासन पर कब्ज़ा करने के लिए.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
अब वापस सोच रहा हूँ,

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
जब उसने राइट चांसलर पर हमला किया
और शेन परिवार के विरुद्ध योजना बनाई,

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
मिस शेन की प्रतिष्ठा को बर्बाद करना,

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
क्या वह भी उसे साफ़ करने के लिए था
महारानी बनने का अपना रास्ता?

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
यह आरोप बिल्कुल अनुचित है.

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
यदि निर्देशक मेंग के लिए नहीं,

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
लिंग यूंफेई और कैसे हो सकते हैं
बाघ की दहाड़ गिरोह,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
यहाँ तक कि गद्दार गु किन भी
अदालत के भीतर छिपा हुआ,

268
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
इतनी जल्दी न्याय के कठघरे में लाया गया?

269
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
विषय बदलना बंद करें.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
उसके हाथ में फ़ीनिक्स पेंडेंट क्यों है?

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
मैने उसे दे दिया।

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
जहाँ तक इस फ़ीनिक्स पेंडेंट की बात है,

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से मेंग टिंगहुई को दिया था।

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
संप्रभु और विषय के बीच रोमांस

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
यह शुरू होते ही अपराध है।

276
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
महामहिम के शब्दों का अर्थ यह है कि...

277
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
सही.

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
मुझे मेंग टिंगहुई से प्यार है।

279
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
मैंने फैसला कर लिया है
उस निषेध को ख़त्म करो.

280
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
महाराज कहते हैं

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
तीन अप्रचलित पैतृक
कानून ख़त्म कर दिए जायेंगे,

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
लेकिन शायद केवल आप ही
इसे ख़त्म करने का मतलब है

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
तो आप मेंग टिंगहुई को रख सकते हैं

284
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
महारानी के सिंहासन पर.

285
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
उस जादूगरनी ने महाराज को मोहित कर लिया है!

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
पैतृक कानून के तहत,

287
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
उसे एक हजार कट लगाकर फाँसी दी जानी चाहिए।

288
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
डैनिंग के कानूनी कोड में 360 क़ानून शामिल हैं,

289
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
और उनके बीच ऐसा कोई अपराध मौजूद नहीं है.

290
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
महामहिम...

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
तथाकथित पैतृक कानून,

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
जब यह उम्र के अनुकूल नहीं रह जाता,

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
सुधार किया जाना चाहिए.

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
आज महामहिम ने उसके लिए एक कानून तोड़ा।

295
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
कल आप सौ और को ख़त्म कर सकते हैं।

296
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
यदि ऐसा ही चलता रहा,

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
अदालत

298
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
ही उत्तर देंगे
आपको और मेंग टिंगहुई को।

299
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
फिर हम जैसे मंत्री किस काम के?

300
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
सुधार में गलत क्या है?

301
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
मैंने जो कुछ भी किया है

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
यह केवल मेंग टिंगहुई के लिए नहीं है।

303
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
लेकिन उसकी उपस्थिति

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
सुधार के प्रति मेरे संकल्प को मजबूत किया है

305
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
और मुझे और अधिक तेजी से कार्य करने के लिए प्रेरित किया।

306
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
महामहिम के पास हज़ार कारण हो सकते हैं,

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
लेकिन लोगों की नज़र में,

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
आप केवल रहे हैं
इस राक्षसी पर मोहित हो गये।

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
क्या तुम्हें हारने का डर नहीं है
लोगों का समर्थन

310
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
और एक मूर्ख शासक के रूप में निंदा की जा रही है?

311
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
यह क्षेत्र मेरा है.

312
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
इसका भार मैं स्वयं उठाऊंगा.

313
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
मैंने पहले ही जारी कर दिया है
आत्म-निंदा का एक आदेश.

314
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
मैं दुनिया के सामने घोषणा करूंगा

315
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
कि मेरे सुधार-

316
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
उनके अधिकार और गलतियाँ,
गुण और दोष-

317
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
भावी पीढ़ियों द्वारा निर्णय लिया जा सकता है।

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
आत्म-निन्दा का एक आदेश?

319
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
महामहिम.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
मेंग टिंगहुई, यद्यपि एक महिला,

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
राज्य निरीक्षण की शक्ति रखता है।

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
वह अकेले ही पैतृक कानून का उल्लंघन करता है।

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
और अब, महामहिम के साथ...

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
यह राज्य के लिए विपत्ति का शगुन है.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
दिवंगत सम्राट ने मुझे अनुमति दी
यह ड्रैगन-प्रधान कर्मचारी,

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
ऊपर एक मूर्ख शासक पर प्रहार करने के लिए

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
और नीचे भ्रष्ट मंत्री।

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
आज हमारे पूर्वजों से पहले,

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
दिवंगत सम्राट की ओर से,

330
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
मैं महामहिम को अनुशासित करूँगा।

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
एक अशुभ सितारा उतर आया है,

332
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
अदालत को अराजकता में डाल देना।

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
आज मैं व्यवस्था बहाल कर दूंगा

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
और सिंहासन के पास की बुराई को दूर करो।

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
-यह...
-वाम चांसलर...

336
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
वाम चांसलर.

337
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
मैं ये एक झटका बर्दाश्त कर लेता हूं

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
क्योंकि तू तीन राज तक सेवा कर चुका है।

339
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
दिवंगत सम्राट...

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
आपने जो कर्तव्य सौंपा है
इस बूढ़े मंत्री को

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
मैं पूरा करने में असफल रहा हूं.

342
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
कृपया निश्चिंत रहें,

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
चाहे इसके लिए मेरी जान ही क्यों न चली जाए,

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा
महामहिम गलती पर कायम हैं

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
और मूर्ख शासक की बदनामी उठाओगे।

346
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
-चांसलर!
-चांसलर!

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
-चांसलर!
-चांसलर!

348
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
चांसलर!

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
-चांसलर!
-चांसलर!

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
परिचारकों! किसी शाही चिकित्सक को बुलाओ!

351
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
इंतज़ार।

352
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
महामहिम.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
जब तक आप वापस नहीं लेते
आत्म-तिरस्कार का आदेश

354
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
और उस चुड़ैल को मार डालो,

355
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
मैं बल्कि चाहूंगा

356
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
यहीं इस हॉल में मरो.

357
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
वाम चांसलर,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
तुम मर नहीं सकते!

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
अगर किसी को मरना ही है,
इस बूढ़े नौकर को मरने दो!

360
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
मैं वही हूं जिसने हमारे पूर्वजों को विफल कर दिया है!

361
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
महामहिम.

362
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
डैनिंग की नींव बड़ी मुश्किल से जीती गई थी।

363
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
कृपया वामपंथी चांसलर की बात मानें

364
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
और आत्म-निन्दा का आदेश वापस ले लो।

365
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
कृपया इसे वापस लें
आत्म-निन्दा का आदेश!

366
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
कृपया इसे वापस लें
आत्म-निन्दा का आदेश!

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
कृपया इसे वापस लें
आत्म-निन्दा का आदेश!

368
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
मेंग टिंगहुई को एक हजार काँटें मारो!

369
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
कृपया इसे वापस लें
आत्म-निन्दा का आदेश!

370
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
मेंग टिंगहुई को एक हजार काँटें मारो!

371
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
महामहिम.

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
मैं अपना अपराध स्वीकार करता हूं.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
मैं कैद करने के लिए कहता हूं।

374
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
मैं किसी भी सज़ा के लिए तैयार हूँ.

375
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
मेंग टिंगहुई.

376
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
मुझे कोई पछतावा नहीं है.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
लेकिन अगर मेरी वजह से, महामहिम

378
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
तीन लोगों का एक अनुभवी व्यक्ति गाड़ी चलाता है
अपनी मृत्यु तक शासन करता है,

379
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
यहां तक कि दस हजार मौतें भी
मैं अपने अपराध का प्रायश्चित नहीं कर सका।

380
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
मैं महामहिम से विनती करता हूं कि वह क्षेत्र को पहले स्थान पर रखें।

381
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
निदेशक मेंग, यह दवा
तुम्हें मरा हुआ दिखा देगा.

382
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
इसे लेने के चौबीस घंटे बाद तक,

383
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
तुम्हारे पास न तो सांस होगी और न ही नाड़ी।

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
यहां तक कि एक शाही चिकित्सक भी
नहीं बता पाऊंगा.

385
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
आप क्या कर रहे हो?

386
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं.

387
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
मैं नहीं छोड़ूंगा।

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
बड़े हॉल में,

389
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
मंत्री क्रोधित हो गये।

390
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
इसीलिए मैंने कारावास में डालने को कहा।

391
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
इसके अलावा,

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
यह सोने की चेन संदिग्ध रूप से टूट गई।

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
आप केवल एक क्षण के लिए मोहित हुए थे

394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
और अपना निर्णय खो दिया।

395
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
इसलिए मैंने इस सोने को नरम करने वाले एजेंट का उपयोग किया
तुम्हें धक्का देने के लिए.

396
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
अब से दो घंटे बाद,

397
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
जब पितरों के लिये धूप जलाया जाता है,

398
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
सोना रास्ता देगा
और चेन टूट जाएगी.

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
आपको इसका पछतावा है?

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
क्या तुम्हें सचमुच विश्वास है कि वह ऐसा करेगा?

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
आपके लिए पूरे क्षेत्र का दुश्मन बनाओ?

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
महामहिम नहीं हैं
यह केवल मेरे लिए कर रहा हूँ।

403
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
उसका मतलब है हमारी मुहब्बत पर लगी रोक को ख़त्म करना,

404
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
बल्कि काट देना भी
डेनिंग के सड़े हुए पुराने कानून।

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
यह रास्ता कठिन हो सकता है.

406
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
लेकिन सिर्फ इसलिए कि यह कठिन है,

407
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
क्या हमें बस हार मान लेनी चाहिए?

408
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
महामहिम.

409
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
ये तीन पुश्तैनी कानून
हमारे पूर्वजों द्वारा आदेश दिया गया था।

410
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
उन्हें झुठलाया नहीं जा सकता.

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
महामहिम हमसे कहीं अधिक दूर तक देखते हैं

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
और एक नई मिसाल कायम करने को तैयार है।

413
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
उनके मंत्रियों के रूप में,

414
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
हमें सम्मानपूर्वक उनके नेतृत्व का पालन करना चाहिए।

415
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
अच्छे शिष्यों को देखो
ग्रैंड ट्यूटर शेन ने पढ़ाया है।

416
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
उनमें से हर एक

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
आपके समर्थन पर निर्भर करता है

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
और पैतृक कानून को एक खेल की तरह मानता है,

419
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
इस पागलपन में महामहिम के साथ शामिल होना।

420
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
बुजुर्ग जू.

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
वक़्त के साथ बदलते हैं संस्कार,

422
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
और कानूनों को युग के साथ बदलना होगा।

423
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
पुराने को तोड़ना और नया बनाना
समय का ज्वार है.

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
इसके लिए एक दृढ़ संप्रभु की आवश्यकता होती है

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
रास्ता दिखाने का साहस करना।

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
हालाँकि आप और मैं पुराने मंत्री हैं,

427
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
हमें नहीं बनना चाहिए
अप्रचलित के रक्षक.

428
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
ग्रैंड ट्यूटर सच बोलता है.

429
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
उस दिन महामहिम ने क्या कहा था

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
यह हम सभी के लिए एक चेतावनी थी।

431
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
और आज ग्रैंड ट्यूटर को सुन रहा हूँ

432
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
हममें से उन युवा अधिकारियों की मदद की है

433
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
रास्ता स्पष्ट रूप से देखें

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
और हमें बहुत प्रेरित किया है।

435
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
बिल्कुल।

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
हम महामहिम का समर्थन करने को तैयार हैं

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
पुराने कानूनों को ख़त्म करने में

438
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
और एक नये युग की शुरुआत।

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
क्या आपने ये तीन साल नहीं देखे
महामहिम के शासन के तहत?

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
न्यायालय नई जीवन शक्ति से भरा है,

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
और स्वयं डैनिंग

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
रूपांतरित कर दिया गया है.

443
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
महामहिम का आगमन!

444
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
संस्थापक को सामने लाओ
सम्राट का दंड चाबुक!

445
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
महामहिम.

446
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
संस्थापक सम्राट का
सज़ा व्हिप यहाँ है.

447
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
लेकिन किसी को तो सज़ा देनी ही होगी.

448
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
वाम चांसलर.

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
ग्रैंड ट्यूटर शेन.

450
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
पैतृक कानून का बहुत महत्व है,

451
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
लेकिन महामहिम संप्रभु हैं।

452
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
महामहिम की स्वास्थ्य संबंधी चिंताएँ
क्षेत्र का भाग्य.

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
उसे जरा सा भी नुकसान कैसे हो सकता है?

454
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
मुख्य प्रबंधक आप.

455
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
आप इसे करते हैं।

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
इस बूढ़े नौकर की हिम्मत न होगी।

457
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
मैं सातों कोड़े खाने को तैयार हूं
महामहिम के स्थान पर.

458
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
मुख्य प्रबंधक आप.

459
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
आप जानते हैं कि यह कितना कठिन था
मेरे लिए यहां तक आना.

460
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
एक बार मेरी मदद करो.

461
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
उस चाबुक की कोई गिनती नहीं है.

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
दोबारा।

463
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
महामहिम...

464
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
मुख्य प्रबंधक आप.

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
आप जानते हैं कि यह कैसे किया जाना चाहिए.

466
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
पहले चाबुक से खून निकलना चाहिए।

467
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
दूसरे को मांस फाड़ना होगा।

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
तीसरे को हड्डी को मरोड़ना चाहिए।

469
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
यह बूढ़ा नौकर मृत्यु के योग्य है।

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
पहली चाबुक

471
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
अवज्ञा करने पर मुझे दण्ड देता है
हमारे पूर्वजों की इच्छा

472
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
और प्रतिबंध को खत्म किया जा रहा है
संप्रभु-विषय रोमांस पर,

473
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
स्थायी दास का दर्जा,

474
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
और मंत्रियों का
महारानी का नामांकन-

475
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
तीन पैतृक कानून.

476
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
दूसरा चाबुक

477
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
मंत्रियों की अवज्ञा करने के लिए मुझे दंडित करता है

478
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
और सुधार के अपने संकल्प की घोषणा कर रहा हूं।

479
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
महामहिम!

480
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
इंपीरियल फिजिशियन ली, जल्दी...

481
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
तीसरी चाबुक

482
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
मुझे दण्ड देता है, स्वर्ग का पुत्र,

483
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
आत्म-निन्दा का आदेश जारी करने के लिए

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
और इस शाही को अधीन करना
कोड़े के दर्द से शरीर

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
माफ़ी मांगना
डेनिंग के लोगों से.

486
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
जारी रखना।

487
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
महामहिम.

488
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
मेरा संकल्प निश्चित है.

489
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
मैं भी इसकी घोषणा करता हूं
अदालत में प्रत्येक अधिकारी को:

490
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
चाहे उनकी वरिष्ठता कितनी भी गहरी क्यों न हो

491
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
या उनकी उपलब्धियाँ कितनी शानदार हैं,

492
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
क्या महल के नियम और पैतृक कानून

493
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
या राजवंश की पुरानी मिसालें,

494
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
डेनिंग की स्थिरता बाकी सभी से पहले आती है।

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
फिर कभी कोई नहीं करेगा
निजी हितों का उपयोग करें

496
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
मेरे निर्णयों को प्रभावित करने के लिए.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
इस दिन से आगे,

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
संप्रभु-विषय प्रेम पर प्रतिबंध,

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
स्थायी दास का दर्जा,

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
और मंत्रियों का
महारानी का नामांकन

501
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
हमेशा के लिए हटा दिया जाएगा
डैनिंग के पैतृक कानूनों से.

502
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
यह सुबह के सूरज को निकलने का समय है

503
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
ताजा पर चमकें
इस हॉल के सामने बर्फ.

504
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
तो अदालत इसके बिना भी कर सकती है
आख़िरकार यह बूढ़ा मंत्री।

505
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
महामहिम अमर रहें!
वह लंबे समय तक राज करे!

506
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
महामहिम अमर रहें!
वह लंबे समय तक राज करे!

507
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
महामहिम अमर रहें!
वह लंबे समय तक राज करे!

508
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
महामहिम के लिए,

509
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
आप बर्फ में घुटनों के बल बैठे
पूरे दिन और रात के लिए.

510
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
आपने सचमुच सब कुछ जोखिम में डाल दिया।

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
ठंड चली गयी तो क्या हुआ
आपके पैरों में स्थायी क्षति?

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
अब आप क्या करेंगे?

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
महामहिम ने क्या सहा

514
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
एक हजार बार था
जो मैंने सहन किया उससे भी अधिक भारी।

515
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
एक बुद्धिमान शासक के रूप में उनका नाम
कभी भी कलंकित नहीं होना चाहिए.

516
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
इतिहास को उन्हें याद रखना चाहिए
एक प्रबुद्ध शासक के रूप में.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
एक-दूसरे के प्रति आपकी भावनाएँ बहुत गहरी हैं।

518
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
अब तुम्हें कोई अलग नहीं कर सकता.

519
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
वैसे,

520
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
फ़ुज़ी ने अभी भी जवाब नहीं लिखा है।

521
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसके पिता और सौतेली माँ

522
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
उसे कठिन समय दे रहे हैं।

523
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
चिंता मत करो।

524
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
वहाँ मेरे भाई के साथ,

525
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
मिस यान के साथ दुर्व्यवहार नहीं किया जाएगा।

526
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
उनके जैसा लापरवाह युवा स्वामी

527
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
वास्तव में एक व्यक्ति के लिए व्यवस्थित हो जाएगा।

528
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
महामहिम वही हैं.

529
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
भले ही उसे खड़ा होना पड़े
पूरे क्षेत्र के विरुद्ध,

530
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
वह आपके साथ रहेगा.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
यह किसी को भी ईर्ष्यालु बनाने के लिए काफी है।

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
आपके और अनियन के बीच चीजें कैसी हैं?

533
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
हम बचपन से साथ हैं.

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
अब, यह बस है

535
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
पहले जैसा ही।

536
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
क्या आपको थोड़ा भी महसूस होता है
अब उसके प्रति स्नेह?

537
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
यदि आपके पास एक अच्छा आदमी है,

538
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
शायद आपको देना चाहिए
एक दूसरे को मौका.

539
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
वह बहुत अच्छे इंसान हैं.

540
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
मैं महसूस करता रहता हूं

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
कि मैं उसे रोक रहा हूं।

542
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
मेंगमेंग.

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
मुझे बताओ।

544
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
आप ऐसा क्यों सोचते हैं मैं

545
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
इस शादी के लिए राजी हो गए
पहले स्थान पर?

546
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
जब दर्द असहनीय हो जाये,

547
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
हम सभी को किसी का सहारा चाहिए।

548
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
अनियन कोहरे में दीपक था

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
जिसने आपको आगे बढ़ने का मार्गदर्शन किया।

550
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
क्योंकि आप एक दूसरे को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं,

551
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
वह आपको वह शांति दे सकता है जिसकी आपको आवश्यकता है।

552
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
लेकिन मुझे उसकी परवाह है.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
मैं उसे आहत होते हुए नहीं देख सकता,

554
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
उसे मेरी वजह से दुखी तो बिल्कुल भी नहीं देखना।

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
आपको दोषी महसूस करने की ज़रूरत नहीं है.

556
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
मैं केवल आशा करता हूं कि आप ऐसा कर सकते हैं
धीरे-धीरे अपना बचाव कम करें।

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
अनियन इसके लायक है.

558
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
झिली। निदेशक मेंग.

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

560
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
मेरी गश्त ख़त्म हो गई है.

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
तुम इतने लंबे समय के लिए चले गए थे,

562
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था.

563
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
झिली।

564
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
घर चलो.

565
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
मैंने क्रैब-रो बन्स की आखिरी टोकरी खरीदी

566
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
वेस्ट स्ट्रीट पर दुकान से.

567
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
अगर हम अभी नहीं जाएंगे तो उन्हें ठंड लग जाएगी।

568
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
और एक और बात।

569
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
कल के रिटर्न उपहारों के लिए,

570
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
मैंने पिता और माँ की पसंद का अनुसरण किया

571
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
और क्लाउड ब्रोकेड के कई बोल्ट जोड़े।

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
देखें कि क्या इसमें सबकुछ शामिल है।

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
यहाँ बहुत ठंड है।

574
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
इस तरह क्यों आये?

575
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
क्योंकि यह ठंडा है,

576
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
यही कारण है कि मुझे आना पड़ा।

577
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
मैं जा रहा हूँ.