1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
लेयान

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
शिक्षक, मैंने पेंटिंग पूरी कर ली है।

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
ब्रशवर्क उत्तम है.

5
00:01:57,760 --> 00:01:58,680
लेकिन...

6
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
इसमें आत्मा का अभाव है.

7
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
"वसंत देर से आता है।"

8
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
कल रात वसंत का संदेश लेकर आई।

9
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
मेरा हृदय गुप्त रूप से आनन्दित होता है।

10
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
मेरी वसंत ऋतु की लालसा चुपचाप भेजी जाती है।

11
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
बसंत की बात तो बस बसंत ही जानता है.

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
क्या यह "वसंत देर से आता है"?

13
00:02:30,200 --> 00:02:31,520
चूँकि लिंगयी का निधन हो गया,

14
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
हर दिन ऐसा महसूस हुआ है
पतली बर्फ पर चलना.

15
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
सर्दी लंबी हो गई है,

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
और वसंत हमेशा के लिए पहुंच से बाहर लगता है।

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
लेकिन उस दिन,

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
जब मैंने तुम्हारे सामने खंजर रखा,

19
00:02:43,040 --> 00:02:44,280
अंततः मुझे समझ आ गया।

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
मरे हुए चले गए.

21
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
जीवितों को अपने लिए जीना चाहिए।

22
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
लेयान.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
आपने मुझे नया जीवन दिया.

24
00:02:57,680 --> 00:02:58,640
अब से,

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
मैं एक बार फिर अपने लिए जीना चाहता हूं.

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
शिक्षक, यदि आप इस तरह सोच सकते हैं,

27
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
तो इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता.

28
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
कुछ समय पहले,

29
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
जब मैंने तुम्हें इतना दुःखी देखा,

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
फिर भी निर्देशक मेंग की मदद कर रहे हैं
भ्रष्टाचार से लड़ो,

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
मैंने आपकी बहुत प्रशंसा की,

32
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
लेकिन दिन-रात तुम्हारी चिंता रहती है।

33
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
इसलिए मैंने इस वसंत दृश्य को चित्रित किया

34
00:03:17,080 --> 00:03:18,160
आपके लिए एक उपहार के रूप में.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
लेयान.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
ये सब आपकी वजह से है.

37
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
केवल तभी जब मैं तुम्हारे बगल में हूँ

38
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
क्या मैं वास्तव में स्वयं जैसा हो सकता हूँ?

39
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
मैं शिक्षक और जानता हूँ
विद्यार्थी की अपनी सीमाएँ होती हैं।

40
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
आगे का रास्ता कठिन होगा,

41
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
लेकिन अगर मैं कायम रहा...

42
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
लेयान.

43
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
क्या आप इच्छुक होंगे,

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
एक बार मेरे लिए बहादुर बनो?

45
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
मुझे कभी समझ नहीं आया कि प्यार क्या होता है.

46
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
लेकिन मैंने अपने माता-पिता को एक-दूसरे के साथ खड़े देखा,

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
एक दूसरे का समर्थन करना.

48
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
मैंने अपने भाई को देखा

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
खोजने के लिए सब कुछ जोखिम में डालें
मिस यान के लिए दवा।

50
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
और मैंने तुम्हें देखा,

51
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
शिक्षक, दुःख से टूट गया.

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
तब जाकर मुझे समझ आया

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
वह प्यार

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
बिना पछतावे के किसी को मौत का सामना करवा सकता है,

55
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
और उस दर्द को झेलो जो दिल को छेद देता है।

56
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
मैं परिपाटी में फंसना नहीं चाहता

57
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
या पुरानी मर्यादाओं से बंधा हुआ।

58
00:04:37,600 --> 00:04:40,880
पहले, आपका एक परिवार था,

59
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
इसलिए मैंने सीमा पार करने का साहस नहीं किया।

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
लेकिन आज,

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
मैं यह बात साहसपूर्वक कहना चाहता हूं.

62
00:04:54,760 --> 00:04:55,680
शिक्षक,

63
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
मेरे मन में भी आपके लिए भावनाएँ हैं।

64
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
यह उपहार...

65
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
मैंने इसे बहुत पहले ही तैयार कर लिया था.

66
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
आज आख़िरकार मैं इसे तुम्हें दे सकता हूँ।

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
यह हार्ट-लॉक है.

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
उस पर बादलों का पैटर्न है

69
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
प्रत्येक मेरे अपने हाथ से तैयार किया गया था।

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
इस दिल पर ताला रहने दो,

71
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
और साफ़ हवा कुंजी होगी।

72
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
अभी से ये ताला देख रहे हैं
अपना पहला संकल्प याद करेंगे.

73
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
क्या हम यह जीवन बिना पछतावे के जी सकते हैं।

74
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
मैं जीवन भर तुम्हारी रक्षा करना चाहता हूं.

75
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
क्या आप इच्छुक होंगे,

76
00:06:06,800 --> 00:06:07,760
एक बार मेरे लिए बहादुर बनो?

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
तुम कौन हो, जो मेरे आवास में घुस रहे हो?

78
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
आपमें थोड़ी घबराहट है.

79
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
आपके जितना नहीं, राइट चांसलर।

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
आपने टाइगर को पाला
दहाड़ गैंग को अपने पंजे के रूप में,

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
और एक बार जब आप उनका उपयोग कर लेंगे,

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
यहाँ तक कि आपका अपना हाड़-माँस का भाई भी

83
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
वह कोई था जिसकी आप हत्या कर सकते थे।

84
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
तुम्हारे जैसा घिनौना कायर

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
क्या मुझे ऐसी बकवास से धमकाने की हिम्मत है?

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,600
लिंग युनफेई के साथ आपने जो भी गंदा सौदा किया

87
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
यह आपके पूरे वंश की निंदा करने के लिए पर्याप्त है।

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
आप कौन हैं?

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
आप इतना कैसे जानते हैं?

90
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
मैं कौन हूं यह महत्वहीन है.

91
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
महत्वपूर्ण बात यह है कि तीन दिनों के भीतर,

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
आप किंगजोउ के गैरीसन मानचित्र को सौंप दें।

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
अन्यथा, आप ऐसा नहीं करेंगे
इस बहीखाते की प्रतियां चाहिए

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
मेंग टिंगहुई की मेज पर, क्या आप?

95
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
गैरीसन मानचित्र एक राज्य रहस्य है।

96
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
अगर मैं इसे तुम्हारे लिए चुराऊं,

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
सच सामने आने पर भी मैं मर जाऊंगा।'

98
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
क्या आपको लगता है कि कुछ न करने से आप बच जायेंगे?

99
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
मेंग टिंगहुई जल्द ही होंगी
यह सब आप तक ट्रेस करें।

100
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
यदि तुम बैठ कर प्रतीक्षा करोगे, तो भी तुम मर जाओगे।

101
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
यदि आप सहयोग करें,

102
00:07:58,480 --> 00:08:00,800
मैं तुम्हें कोई रास्ता सुझा सकता हूं.

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
क्या तरीका है?

104
00:08:07,040 --> 00:08:09,520
अपने मूल्यवान छात्र, शेन ज़िली की मदद करें,

105
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
महारानी बनें.

106
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
जब एक नया शासनकाल शुरू होता है,

107
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
आप अधिकारियों के प्रमुख बने रहेंगे।

108
00:08:15,400 --> 00:08:16,320
और क्या आपदा आनी चाहिए,

109
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
वह आपकी सबसे अच्छी सुरक्षा होगी।

110
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
अगर हमें सहयोग करना है,

111
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
हमें एक दूसरे के प्रति ईमानदार रहना चाहिए.

112
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
मुझे यह भी जानना है कि आप कौन हैं.

113
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
आप वापस आ गए हैं।

114
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
आप फिर से गु निवास पर गए।

115
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
वह मेरा व्यवसाय है. यह
आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

116
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
हमारे बीच,

117
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
क्या अब हम बोल भी नहीं सकते?

118
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
जब से सीखा है
पीचवुड का क्या मतलब है,

119
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
तुम मुझसे बचते रहे हो.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
तुम कब तक मुझसे भागते रहोगे?

121
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
ऐसा नहीं है कि हम बोल नहीं सकते.

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
बस चीजें हैं
आपको नहीं कहना चाहिए.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
अनियन, तुम अभी भी जवान हो।

124
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
मेरी भावनाओं का उम्र से कोई लेना-देना नहीं है.

125
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
जब मेरे अलावा मेरा पूरा परिवार चला गया,

126
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
आपने अपने रूमाल का उपयोग किया

127
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
मेरी घायल हथेली पर पट्टी बाँधने के लिए।

128
00:09:23,640 --> 00:09:24,840
आपने मुझे मार्शल आर्ट में महारत हासिल करने के बारे में बताया

129
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
उन्हें सम्मानित करने का यह सबसे अच्छा तरीका था।

130
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
वो भी आप ही थे

131
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
जिसने मुझे करीब ला दिया
आपके माता-पिता और भाई,

132
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
और उसके साथ मेरी नोक-झोंक हुई
महामहिम और हुआंग बो.

133
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
तुम मेरे पास रहे
मेरे सबसे बुरे दिनों में।

134
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
तभी से मैंने कसम खा ली

135
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
मैं शीघ्र ही बड़ा होकर तुम्हारी रक्षा करूंगा।

136
00:09:41,520 --> 00:09:42,360
अनियन.

137
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
आपने ग़लत समझा है.

138
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
मेरे दिल में, तुम एक छोटे भाई हो.

139
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
मैंने कुछ भी गलत नहीं समझा है.

140
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि मैं क्या महसूस करता हूं।

141
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
इसके अलावा,

142
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
हमारा कोई खून का रिश्ता नहीं है.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
तुम मेरे माता-पिता को पिता और माता कहते हो,

144
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
और झिशू तुम्हारा भाई है।

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
क्या यह पारिवारिक स्नेह नहीं है?

146
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
क्या इससे चीज़ें आसान नहीं हो जाएंगी?

147
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
अगर हम किसी दिन एक साथ हो जाएं,

148
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
हमें इसकी आवश्यकता भी नहीं होगी
बदलें कि हम उन्हें कैसे संबोधित करते हैं।

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
मेरी बातों को तोड़-मरोड़कर पेश करना बंद करें.

150
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
मैं तुमसे बड़ी हूं इसलिए तुम्हारी बहन हूं.

151
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
तुम अभी भी जवान हो.

152
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
शायद आप अभी तक नहीं कर सकते
बताएं कि आप वास्तव में क्या महसूस करते हैं।

153
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
जब आप किसी दिन एक बेहतर महिला से मिलेंगे,

154
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
आप अंतर समझ जायेंगे.

155
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
आपसे बेहतर कोई महिला नहीं है.

156
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
झिली।

157
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
मैं अपने दिल को लंबे समय से जानता हूं।

158
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
लेकिन आपके बारे में क्या?

159
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
क्या आप सचमुच बता सकते हैं कि आप उसके लिए क्या महसूस करते हैं?

160
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
मैं अपने हृदय को जानता हूं।

161
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
मुझे किसी और के निर्णय की आवश्यकता नहीं है।

162
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
तो आपके दिल में,

163
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
सही चांसलर के साथ तुलना,

164
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
मैं एक बाहरी व्यक्ति बन गया हूं.

165
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
मुझे पता था कि मैं आज आपके सामने कबूल कर रहा हूं

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
हमारे बीच दूरियां पैदा करेगा.

167
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
लेकिन मुझे इसका अफसोस नहीं है.

168
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक इसमें समय लगेगा।

169
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
भले ही इसमें एक जीवन लग जाए,

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
मैं अब भी इंतजार करूंगा.

171
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
पहले शांत हो जाओ.

172
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
हमारे पास जो कुछ है उसे आवेग में बर्बाद न करने दें।

173
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
मैंने आड़ू की लकड़ी तुम्हारे कमरे में छोड़ दी।

174
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
मैंने खुद को बहुत स्पष्ट कर दिया है.

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
मत करो...

176
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
आपको पुराने कानून और क़ानून पढ़ना पसंद है।

177
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
जब भी आप बाहर जाते हैं,

178
00:11:22,440 --> 00:11:23,720
तुम हमेशा इतनी सारी बांस की पर्चियां लाते हो।

179
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
मैंने सोचा कि उन्हें खोजना बोझिल था,

180
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
इसलिये मैंने मुक़दमे और क़ानून ले लिये
आप सबसे अधिक बार परामर्श करते हैं

181
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
और उन सभी को यहां पुनः कॉपी किया गया।

182
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
मैंने लेखन को बड़ा बनाया,

183
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
इसलिए जब आप रात को पढ़ते हैं,

184
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
आप अपनी आंखों पर दबाव नहीं डालेंगे.

185
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
आपको बोझ महसूस करने की जरूरत नहीं है.

186
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
मैं यह नहीं कहता कि आप मेरी भावनाएँ लौटा दें।

187
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
मैं केवल आशा करता हूं

188
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
आप उसके साथ रह सकते हैं जिससे आप सच्चा प्यार करते हैं...

189
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
अगल-बगल.

190
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
प्रावधान एक सेना की जीवनरेखा हैं।

191
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
पैंग म्यू की लापरवाही से हमें अनाज की कीमत चुकानी पड़ी।

192
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
उसे तुरंत फाँसी दो।

193
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
जनरल हुओ, लॉर्ड शेन,

194
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
दया करो!

195
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
भगवान शेन.

196
00:12:17,480 --> 00:12:18,560
हालाँकि यह पैंग म्यू की निगरानी में था

197
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
कि अदालत के तीस हजार
अनाज का शी नष्ट हो गया,

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,560
लेकिन हमलावर प्रशिक्षित और भयंकर थे।

199
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
उसके अपराध के लिए मौत की गारंटी नहीं है।

200
00:12:23,800 --> 00:12:24,840
क्या मौत की गारंटी नहीं है?

201
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
बेजियन घुड़सवार सेना है
मुश्किल से सौ ली दूर.

202
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
यदि वे अब इस उद्घाटन का फायदा उठाते हैं,

203
00:12:28,120 --> 00:12:29,040
और हमारी सेनाओं के पास प्रावधानों का अभाव है,

204
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
क्विंगझोउ की सुरक्षा गिर सकती है।

205
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
हमें उसकी प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है
महामहिम की सजा.

206
00:12:32,040 --> 00:12:33,760
आप सभी क्षमायाचना में आत्महत्या कर सकते हैं।

207
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
उसे ले जाओ.

208
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
जनरल हुओ.

209
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
जनरल हुओ!

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
भगवान शेन!

211
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
भगवान शेन!

212
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
हमारी प्राथमिकता अनाज ढूंढना है.

213
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
मैंने अदालत को एक जरूरी रिपोर्ट भेज दी है,

214
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
लेकिन आवंटन प्रक्रिया बोझिल है.

215
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
दूर से मिलने वाली सहायता बहुत देर से आ सकती है.

216
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
किंगझोउ के आसपास के अन्न भंडार

217
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
हमें केवल सात दिनों तक जीवित रख सकता है।

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
सैनिकों को सात दिन तक रोके रखो।

219
00:12:56,040 --> 00:12:57,080
जहाँ तक तीस हजार शि की बात है,

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
मैं कोई रास्ता ढूंढ लूंगा.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
महामहिम.

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
महामहिम!

223
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
मेरे भाई ने एक पत्र भेजा.

224
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
महाराज, मैंने घुसपैठ कर ली है
ब्लड मून सोसायटी।

225
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
मेरी जांच से पता चलता है

226
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
इसके नेता श्री शांगगुआन उपनाम का उपयोग करते हैं

227
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
और संभवतः राजधानी में छिपा हुआ है।

228
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
झोंगवान अवशेष हैं
किंगझोउ में स्थापित

229
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
और बेजियान के साथ साजिश रच रहे हैं,

230
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
चुराए गए अनाज का उपयोग करना
सीमा युद्ध भड़काने के लिए.

231
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
मैंने उनमें एजेंट बैठा दिये हैं।

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
लेकिन सैन्य स्थिति अत्यावश्यक है.

233
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
कृपया तुरंत बचाव तैयार करें।

234
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
बेजियान लंबे समय से प्रतिष्ठित है
किंगज़ोउ की लौह खदानें।

235
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
यदि झोंगवान अवशेष हैं
उन्हें उससे प्रलोभित करो,

236
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
बेजियान हमें धोखा दे सकता है

237
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
और संधि को फाड़ दो।

238
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
यदि झोंगवान और बेजियान सेना में शामिल हो जाते हैं,

239
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
सीमा पर छिड़ सकता है युद्ध

240
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
तुरंत आदेश जारी करें.

241
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
युद्ध मंत्रालय है
क़िंगझोउ को अनाज भेजें,

242
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
और गुप्त रूप से शाज़ौ कैंप के कुलीनों को तैनात किया।

243
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
क्या झिशू को व्यवधान डालने का मौका मिल गया है

244
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
झोंगवान-बीजियन साजिश।

245
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
लेकिन उसे याद दिलाओ

246
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
उसकी अपनी सुरक्षा सबसे पहले आती है।

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
मैं इसे तुरंत देखूंगा.

248
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
अध्यक्ष चेन, निश्चिंत रहें।

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
कॉन्ट्रैक्ट पहुंच जाएगा
तीन दिनों के भीतर किंगजोउ।

250
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
बोफेंग टैवर्न की शाखा के लिए,

251
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
हम मुनाफ़ा बाँट देंगे
सहमति के अनुसार तीस-सत्तर।

252
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
मैनेजर यान निश्चित रूप से निर्णायक हैं।

253
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
हम अनुबंध का इंतजार करेंगे.

254
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
पिता।

255
00:14:35,880 --> 00:14:37,120
बाहर हवा और रेत भारी है।

256
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
तुम बाहर क्यों आये?

257
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
जब तुमने पालन करने पर जोर दिया
राजधानी मेंग तिंगहुई,

258
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
मैं इतना गुस्से में था कि मैंने चाय के तीन सेट तोड़ दिये।

259
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
लेकिन अब,

260
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
उसका अनुसरण करने से आपको देखने का मौका मिला है

261
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
एक व्यापक दुनिया.

262
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
आपको बातचीत करते हुए देखना

263
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
हर प्रान्त से व्यापार संघों के साथ,

264
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
यहां तक कि मेरे जैसा बूढ़ा व्यापारी भी प्रभावित है।

265
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
मेरी बेटी,

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
तुम बड़े हो गए हो.

267
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
पिता।

268
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
इससे पहले…

269
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
आपने हमेशा मेरे सार्वजनिक रूप से सामने आने का विरोध किया

270
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
और मेरे व्यापार करने का विरोध किया।

271
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
यह आपके लिए पहली बार है
मेंगमेंग और मेरी प्रशंसा की।

272
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
डिंग चोंग के गिरने के बाद से,

273
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
मैंने शाज़ौ के व्यापारी कारवां को देखा है

274
00:15:25,840 --> 00:15:27,360
सत्तर प्रतिशत की वृद्धि.

275
00:15:27,440 --> 00:15:30,480
न केवल व्यापारियों के लिए व्यापार आसान है,

276
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
यहां तक कि गरीब परिवार भी

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
अब मांस खरीद सकते हैं.

278
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
दिल का ये जिद्दी पुराना पत्थर

279
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
तुम दोनों ने धीरे-धीरे गर्म कर दिया है।

280
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
मूर्ख लड़की।

281
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

282
00:15:48,520 --> 00:15:49,480
अब आप हैं

283
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
यान परिवार के व्यवसाय का मुखिया।

284
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
आप इतनी आसानी से फूट-फूटकर नहीं रो सकते।

285
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
फ़ूज़ी।

286
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
झिशू।

287
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
मास्टर यान, मैं देखने आया था...

288
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
ससुर.

289
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं बूढ़ा हूँ?

290
00:16:15,920 --> 00:16:18,840
तुम्हारा यह नकली प्रेमालाप कृत्य—

291
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
आप इसे कब तक बरकरार रखेंगे?

292
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
पिता।

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

294
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
पहले तो तुमने मुझे धोखा दिया.

295
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
मेरा इरादा तुम्हें धोखा देने का नहीं था.

296
00:16:32,440 --> 00:16:33,280
अंकल यान.

297
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
यह फ़ुज़ी की गलती नहीं थी।

298
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने यह बात अपने आप कही थी।

299
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
यदि तुम्हें किसी को दोष देना ही है तो मुझे दोष दो।

300
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
पर्याप्त।

301
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
मैंने अब इस पर विचार कर लिया है।

302
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
मैं तुम्हें शादी के लिए मजबूर नहीं करूंगा.

303
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
इसलिए मेरे लिए नाटक करना बंद करो।

304
00:16:48,720 --> 00:16:49,560
फ़ूज़ी।

305
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
आख़िरकार आप अभी भी एक महिला हैं।

306
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
आप अपनी प्रतिष्ठा के साथ जुआ नहीं खेल सकते.

307
00:16:54,160 --> 00:16:56,280
आप अपने आप में सक्षम हो सकते हैं,

308
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
और तुम सोने के पहाड़ कमा सकते हो,

309
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
लेकिन मुझे अब भी उम्मीद है कि कोई वहां होगा

310
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
आपकी देखभाल करना और आपको संजोना।

311
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
अंकल यान.

312
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
कृत्य झूठा हो सकता है,
लेकिन मेरी भावनाएँ वास्तविक हैं।

313
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
फ़ुज़ी और मैं एक दूसरे से प्यार करते हैं।

314
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
मैं उसे कभी असफल नहीं करूंगा.

315
00:17:16,600 --> 00:17:18,280
आपसे यह सुनकर, भगवान शेन,

316
00:17:18,360 --> 00:17:19,560
मेरे दिल को आराम देता है।

317
00:17:19,640 --> 00:17:21,760
आप हमारे अतिथि के रूप में बहुत आगे आये हैं।

318
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
मैं तुम्हारे लिए भोजन और शराब तैयार करूँगा।

319
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
सैन्य स्थिति अत्यावश्यक है.

320
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
मैं आज फ़ूज़ी आया

321
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
एक महत्वपूर्ण एहसान माँगने के लिए.

322
00:17:29,080 --> 00:17:31,200
हमारे बीच, इसे एहसान क्यों कहें?

323
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
फूजी, यह गंभीर मामला है।

324
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
किंगझोउ कैंप की तत्काल आवश्यकता है
अनाज के तीस हजार शि.

325
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
इसे सात दिनों के भीतर आना होगा।

326
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
यदि हम न्यायालय की मंजूरी की प्रतीक्षा करते हैं,

327
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
सहायता बहुत देर से मिलेगी.

328
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
मैं शराबखाने चला सकता हूँ,

329
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
लेकिन सात दिनों के भीतर,

330
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
तीस हजार शि एकत्रित करना
अनाज का हो सकता है...

331
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
पिताजी, मैं अभी नया हूँ
शाज़ौ में व्यापार करने के लिए।

332
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
क्या आप गारंटर बनकर मदद कर सकते हैं?

333
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
और निजी अनाज ख़रीदना
मित्रवत व्यापारियों से?

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
-प्रीमियम पर भी...
-पति.

335
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
कदापि नहीं।

336
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
अनाज के तीस हजार शि

337
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
हमारे परिवार का खजाना खाली कर देंगे।

338
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
शेन परिवार प्रतिष्ठित हो सकता है,

339
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
लेकिन उनका वार्षिक वजीफा
बमुश्किल सौ टन है.

340
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
सगाई का उपहार भी नहीं आया,

341
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
और अब हमारे यान परिवार को इसके बदले भुगतान करना होगा?

342
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
यदि मास्टर यान मदद करने को तैयार है,

343
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
मैं अभी IOU पर हस्ताक्षर कर सकता हूं।

344
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
मैं किसी दिन हर चीज़ का बदला चुकाऊंगा।

345
00:18:21,040 --> 00:18:21,960
पति।

346
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
अधिकारियों के दो मुंह हैं:
एक उधार लेना, एक इनकार करना।

347
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
हमने ऐसा पहले भी देखा है।

348
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
क्या आप सचमुच फ़ुज़ी चाहते हैं,

349
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
या आप हमारे परिवार के पैसों के पीछे हैं?

350
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
सिर्फ इसलिए कि आप पैसे से जीते हैं और सांस लेते हैं

351
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
इसका मतलब यह नहीं है कि हर कोई ऐसा करता है।

352
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
पति।

353
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
मैं केवल हमारे परिवार के बारे में सोच रहा हूं।

354
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
यान परिवार का पैसा

355
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
आसमान से नहीं गिरता.

356
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
हम इसे इस तरह कैसे इधर-उधर फेंक सकते हैं?

357
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
यदि भगवान शेन तत्काल अनाज इकट्ठा कर रहे हैं,

358
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
क्या ये वे बेजियाई भेड़िये हो सकते हैं...?

359
00:18:57,160 --> 00:18:59,280
मास्टर यान, सच कहूँ तो,

360
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
स्थिति अभी भी अस्पष्ट है.

361
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
युद्ध नहीं छिड़ा है,

362
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
लेकिन हम अपनी सतर्कता को कम नहीं होने दे सकते।

363
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
यदि भगवान शेन व्यक्तिगत रूप से आये,

364
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
यह अत्यंत अत्यावश्यक होना चाहिए

365
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
और हमारे यान परिवार पर अपना भरोसा दिखाता है।

366
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
हम व्यापारी हो सकते हैं,

367
00:19:24,440 --> 00:19:26,520
लेकिन हम अपने देश के प्रति कर्तव्य समझते हैं।

368
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
फ़ूज़ी।

369
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
यह मेरी मुहर है.

370
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
प्रत्येक यान परिवार अन्न भंडार

371
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
आपके निपटान में है.

372
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
यदि वह पर्याप्त नहीं है,

373
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
आज से, हर यान की दुकान

374
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
अनाज खरीदेंगे और कोई अन्य सामान नहीं बेचेंगे।

375
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
हम निजी अनाज भी खरीदेंगे

376
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
अन्य प्रमुख व्यापारियों से.

377
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
धन्यवाद, मास्टर यान।

378
00:19:45,000 --> 00:19:46,080
मैं तुरंत IOU लिखूंगा।

379
00:19:46,800 --> 00:19:47,640
भगवान शेन,

380
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
क्या तुम मुझे ले जाओगे

381
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
एक ऐसे व्यापारी के लिए जो केवल लाभ की परवाह करता है?

382
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
पति।

383
00:19:52,000 --> 00:19:54,120
भले ही आप अपने बारे में नहीं सोचेंगे,

384
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
सोंग'र के बारे में सोचो.

385
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
यदि सचमुच युद्ध छिड़ गया,

386
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
तीस हजार भी
शि पर्याप्त नहीं हो सकता.

387
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
तब

388
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
मात्र IOU से क्या फायदा?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
व्यापारी केवल समृद्ध हो सकते हैं

390
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
शांति के समय में.

391
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
केवल इसलिए कि सैनिक क्षेत्र की रक्षा करते हैं

392
00:20:09,720 --> 00:20:12,200
क्या हम जैसे लोग जीवित रह सकते हैं?
धन और सुरक्षा में.

393
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
तुम अदूरदर्शी महिला हो,

394
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
परेशानी पैदा करना बंद करो.

395
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
पति।

396
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
मैडम को वापस अन्दर ले चलो.

397
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
महोदया, इस तरह.

398
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
महोदया।

399
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
पिताजी, धन्यवाद.

400
00:20:36,920 --> 00:20:38,840
सैनिकों की ओर से,
धन्यवाद, फ़ुज़ी।

401
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
धन्यवाद, मास्टर यान।

402
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
मूर्ख बेटी, योग्य दामाद,

403
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
मेरे साथ इतना औपचारिक क्यों हो?

404
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
आओ, उठो.

405
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
फ़ूज़ी।

406
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
मैं तुरंत अनाज के वैगनों की व्यवस्था करूँगा।

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
मेरे पास अभी भी जरूरी कर्तव्य हैं,

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
इसलिए मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

409
00:20:54,240 --> 00:20:55,520
जाओ अपना काम संभालो.

410
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
जहाँ तक अनाज की बात है,

411
00:20:56,720 --> 00:20:57,840
मैं इसे पूरा करके देखूंगा.

412
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
शेन ज़िशु.

413
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
जारी रखें।

414
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
शेन ज़िशू, ध्यान से सुनो।

415
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
मैं शाज़ौ में प्रसिद्ध हूं
सुंदर पुरुषों से प्यार करने के लिए.

416
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
यदि आप एक भी नया निशान लेकर वापस आते हैं,

417
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

418
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
फिर मैं दस आदमी ढूंढूंगा

419
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
तुमसे भी ज्यादा सुन्दर.

420
00:21:28,280 --> 00:21:29,120
ऐसा नहीं चलेगा.

421
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
मेरे ऊपर पहले से ही तीन निशान हैं.

422
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
जब मेरे पिता ने उन्हें छोड़ दिया
उसने मुझे एक बच्चे के रूप में पीटा।

423
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
बेहतर होगा कि आप पहले उनका निरीक्षण करें।

424
00:21:35,000 --> 00:21:36,240
अन्यथा, जब मैं लौटूंगा,

425
00:21:36,320 --> 00:21:37,600
मुझे बिना कुछ लिए ही छोड़ दिया जा सकता है।

426
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
यहाँ। देखना।

427
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
शेन ज़िशु.

428
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
ठीक है।

429
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
मैं तुम्हें सता रहा था।

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
मेरा मतलब यह है,

431
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
सुरक्षित और स्वस्थ होकर वापस आएँ।

432
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
एक बाल भी गायब नहीं होगा.

433
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
आप मुझे सुन रहे हैं?

434
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
मेरा इंतजार करना।

435
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
मैं करूँगा।

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
महामहिम.

437
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
बेजियान के दूत के पास है
तीन राज्य पत्र प्रस्तुत किये

438
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
शादी पर जवाब के लिए हम पर दबाव डाल रहे हैं।

439
00:22:45,240 --> 00:22:46,520
मैं...

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
की आज़ादी ले ली
मंत्रियों से परामर्श करना.

441
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
हम शेन ज़िली पर विश्वास करते हैं,
ग्रैंड ट्यूटर शेन की बेटी,

442
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
गुणी और प्रतिभाशाली दोनों है,

443
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
दयालु और प्रतिष्ठित,

444
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
और सेवा करने योग्य है
सभी महिलाओं के लिए एक आदर्श.

445
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
मैं आदरपूर्वक महामहिम से पूछता हूं

446
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
शेन झिली को महारानी के रूप में नियुक्त करना।

447
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।

448
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
महामहिम, मुझे पहले विश्वास था

449
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
बेजियान के दिव्य की सिफारिश करना
युवती सीमा को सुरक्षित कर सकती थी।

450
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
लेकिन लेफ्ट चांसलर को देखने के बाद

451
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
इतनी शिद्दत से प्रतिरोध का पक्ष लेते हैं,

452
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
मैंने मामले पर दोबारा विचार किया

453
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
और उसके तर्क को सही पाया।

454
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
शेन परिवार अत्यधिक प्रतिष्ठित है,

455
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
एक गृहस्थी में डूबा हुआ
विद्वत्ता और औचित्य,

456
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
अपनी बेदाग प्रतिष्ठा के लिए प्रसिद्ध है।

457
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
वह वाकई बेहतरीन हैं
महारानी के लिए विकल्प.

458
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
-मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।
-मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।

459
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
दो चांसलर

460
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
आज उल्लेखनीय रूप से एकजुट हैं।

461
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
महामहिम, कृपया समझदारी से निर्णय लें।

462
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
सही चांसलर और
मैं पहले असहमत था.

463
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
लेकिन आज हमारा समझौता

464
00:23:42,560 --> 00:23:44,080
सटीक साबित होता है

465
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
वह मिस शेन

466
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
यह वह विकल्प है जिसका न्यायालय समर्थन करता है।

467
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
वामपंथी चांसलर सही हैं.

468
00:23:52,760 --> 00:23:55,640
मैं महामहिम से आग्रह करता हूं
शीघ्र ही एक महारानी नियुक्त करें

469
00:23:55,720 --> 00:23:56,640
राज्य को सुरक्षित करने के लिए

470
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
और शाही लाइन जारी रखें।

471
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
आपके पास निश्चित रूप से सब कुछ है...

472
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
मेरे लिए सब कुछ सोचा.

473
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
लेकिन मेरे पास हमेशा है
शेन परिवार का सम्मान किया।

474
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
चूँकि आप संयुक्त रूप से अनुशंसा करते हैं
महारानी के रूप में शेन ज़िली,

475
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
क्या आपको पहले पूछना नहीं चाहिए?

476
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
ग्रैंड ट्यूटर शेन क्या सोचते हैं?

477
00:24:09,920 --> 00:24:10,800
मैं

478
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
महामहिम से डरता था
आरक्षण हो सकता है,

479
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
इसलिए मैंने ग्रैंड ट्यूटर से पहले ही पूछ लिया था
शेन स्मारक पर सह-हस्ताक्षर करेंगे।

480
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
महामहिम.

481
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
संयुक्त सिफ़ारिश
प्रस्तुत कर दिया गया है.

482
00:24:27,640 --> 00:24:29,880
मैं संस्कार मंत्रालय को आदेश दूँगा

483
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
पैतृक समारोह की तैयारी के लिए,

484
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
और इंपीरियल एस्ट्रोनॉमिकल
ब्यूरो शुभ तिथि का चयन करें।

485
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
कृपया शीघ्र शासनादेश जारी करें

486
00:24:38,280 --> 00:24:41,440
और घोषणा करें
महारानी-क्षेत्र के लिए नामित.

487
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
-मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।
-मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।

488
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
-मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।
-मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।

489
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
-मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।
-मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।

490
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
अदालत में जो कुछ भी होता है,

491
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
ग्रैंड ट्यूटर शेन के पास है
हमेशा मेरे पीछे खड़ा रहता था.

492
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
इस बार क्यों...?

493
00:25:07,440 --> 00:25:08,600
मैं यह कर रहा हूं

494
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
बेजियान की महत्वाकांक्षाओं को समाप्त करने के लिए,

495
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
और महामहिम का अंत भी

496
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
मेंग टिंगहुई के संबंध में अनुचित आशाएँ।

497
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
आप इसे पूरे क्षेत्र से छिपा सकते हैं,

498
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
लेकिन तुम इसे मुझसे छिपा नहीं सकते.

499
00:25:19,320 --> 00:25:21,480
जब महामहिम ने पुरस्कृत किया
मेंग टिंगहुई पहले,

500
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
मैंने कुछ नहीं कहा

501
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
क्योंकि मुझे महामहिम के फैसले पर भरोसा था।

502
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
लेकिन मेंग टिंगहुई की पहचान
झोंगवान की राजकुमारी के रूप में

503
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
मतलब वह कभी आपकी नहीं हो सकती.

504
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
बहुत सोच विचार के बाद बस इतना ही

505
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
महामहिम बना सकते हैं
खुद को उससे दूर कर लो.

506
00:25:36,360 --> 00:25:37,760
लेकिन मेंग टिंगहुई

507
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
अपनी उत्पत्ति के बारे में कुछ भी नहीं जानती।

508
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
भले ही पुराना झोंगवान
गुट के पास उसके लिए योजनाएँ हैं,

509
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
मैं उनसे व्यक्तिगत रूप से निपटूंगा.

510
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
मैं उसे इसमें कभी घसीटने नहीं दूंगी.

511
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
जन्म को ऐसा क्यों बनाना चाहिए?
एक दुर्जेय विभाजन?

512
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
झोंगवान अवशेष हैं
निर्विवाद रूप से पुनर्स्थापना की साजिश रच रहे हैं।

513
00:25:52,840 --> 00:25:55,200
अगर उसे किसी दिन सच्चाई पता चली,

514
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
राष्ट्रीय और पारिवारिक घृणा का सामना करना पड़ा,

515
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
कौन भविष्यवाणी कर सकता है कि वह क्या चुनेगी?

516
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
डेनिंग की स्थिरता के लिए,

517
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
मैं मौके पर भरोसा करने की हिम्मत नहीं करता।

518
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
दिवंगत सम्राट ने शेन को अनुमति दे दी
रॉयल कमांड टैली परिवार,

519
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
मुझे जीवन और मृत्यु पर अधिकार देना

520
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
और हमारे परिवार को सर्वोच्च सम्मान दिला रहे हैं।

521
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
आज,

522
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
इस मिलान के साथ, मैं महामहिम से विनती करता हूं

523
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
कुलपतियों को स्वीकार करने के लिए
और मंत्रियों की सिफ़ारिश

524
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
-और झिली को महारानी नियुक्त करें।
-ग्रैंड ट्यूटर शेन.

525
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
तुम भी तो मुझे मजबूर करोगे?

526
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
सभी मंत्रियों के पास है
ज़िली को बढ़ावा देने के उद्देश्य,

527
00:26:33,480 --> 00:26:34,800
लेकिन मैं यह वादा करता हूँ:

528
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
शेन परिवार आपका डालता है
महिमा और Daning पहले

529
00:26:37,640 --> 00:26:39,880
और कभी भी किसी गुट के बहकावे में नहीं आएंगे।

530
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
बार-बार सब कुछ तौलने के बाद,

531
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
ज़िलि…

532
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
वास्तव में महारानी के लिए सबसे अच्छा विकल्प है।

533
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
संदेह से बचने के लिए,

534
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
एक बार शाही शादी संपन्न हो जाए,

535
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
मैं

536
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
पत्नी के साथ राजधानी छोड़ दूंगा
और सार्वजनिक मामलों से हट जाओ,

537
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
पूर्णतः सेवानिवृत्त हो रहा हूँ।

538
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
महामहिम, निदेशक मेंग
दर्शकों से अनुरोध करता है.

539
00:27:05,000 --> 00:27:07,080
मैं, शेन वुचेन,

540
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
महामहिम से विनती है कि शीघ्र निर्णय लें

541
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
और क्षेत्र को स्थिर करें।

542
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
महामहिम.

543
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
वाम चांसलर जू टिंग और
राइट चांसलर गु किन,

544
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
छह मंत्रालयों के साथ
और नौ मंत्री,

545
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
कुल 236 अधिकारी,

546
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
एक संयुक्त ज्ञापन प्रस्तुत किया है

547
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
झिली को महारानी के रूप में अनुशंसित करना।

548
00:27:44,440 --> 00:27:47,760
ग्रैंड ट्यूटर शेन ने भी आह्वान किया
दिवंगत सम्राट की रॉयल कमांड टैली

549
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
महामहिम से पूछो, सात दिनों में,
शेंगज़ू हॉल जाने के लिए

550
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
और पैतृक समारोह आयोजित करें।

551
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
राज्याभिषेक डिक्री का मसौदा तैयार करें,

552
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
और इसे क्षेत्र में घोषित करें
शाही नींव को सुरक्षित करो

553
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
और लोगों को आश्वस्त करें.

554
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
फ़ूज़ी।

555
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
जब आप पिछली बार शाज़ौ से लौटे थे,

556
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
आपने पूछा कि क्या मेरे पास है
महामहिम के प्रति भावनाएँ।

557
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
मैं तब अपने दिल की बात नहीं समझ पाया था

558
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
और जल्दबाजी में इसका खंडन कर दिया.

559
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
लेकिन मौत का सामना करने के बाद
एक साथ कई बार,

560
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
महामहिम और मेरे पास है
हमारी भावनाओं को कबूल किया.

561
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
क्योंकि महल के नियम और
पैतृक कानून इसे मना करता है,

562
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
हमारा प्यार छुपा रहना चाहिए,

563
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
फिर भी यह भयंकर और ज़बरदस्त है।

564
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
और अब, हर समय,

565
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
पूरी अदालत के पास है
झिली को महारानी के रूप में नामांकित किया।

566
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
वह केवल मेरी सहकर्मी नहीं है,

567
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
लेकिन एक दोस्त जिसके पास है
मेरे बगल में अपनी जान जोखिम में डाल दी।

568
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
खुले और छिपे का सामना
अदालत पर हमले,

569
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
मुझे कभी डर नहीं लगा.

570
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
लेकिन यह स्थिति

571
00:28:41,280 --> 00:28:43,960
मुझे पहली बार परेशान किया है।

572
00:28:45,160 --> 00:28:46,800
इसमें शामिल भावनाएँ बहुत जटिल हैं

573
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
वो तुमसे अलग,

574
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
मेरे पास कोई नहीं है जो मैं बता सकूं.

575
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
मुझे उम्मीद है कि वामपंथी चांसलर मेरे साथ जुड़ेंगे।'

576
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
महारानी के रूप में शेन झिली की सिफारिश करने में।

577
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
हर कोई जानता है

578
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
शेन ज़िली आपका बेशकीमती छात्र है।

579
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?
अपनी शक्ति को मजबूत करें?

580
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
मेंग टिंगहुई का प्रभाव
अदालत में बढ़ रहा है.

581
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
उनके समर्थक दिन पर दिन बढ़ते जा रहे हैं,

582
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
और वह शेन परिवार के करीब है।

583
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
वह...

584
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
हम दोनों के लिए सबसे बड़ा ख़तरा है.

585
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
यदि ग्रैंड ट्यूटर शेन अधिकारियों की रैली करते हैं

586
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
मेंग टिंगहुई की अनुशंसा करने के लिए,

587
00:29:37,760 --> 00:29:40,040
और महामहिम अपनी स्वीकृति देते हैं,

588
00:29:41,280 --> 00:29:42,120
फिर...

589
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
हममें से कोई भी इसे रोक नहीं सकता.

590
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
यदि हम महारानी के रूप में शेन झिली की अनुशंसा करते हैं,

591
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
हम मेंग टिंगहुई की उम्मीदों को ख़त्म कर सकते हैं
हमेशा के लिए महारानी बनने का,

592
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
और बीच में एक कील चलाओ
वह और शेन परिवार।

593
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
सार्वजनिक जांच कार्यालय
अनिवार्य रूप से कमजोर हो जाएगा.

594
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
हम दोनों के लिए,

595
00:29:58,560 --> 00:30:00,800
वहाँ सब कुछ है
पाना और खोने के लिए कुछ नहीं।

596
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
आपकी एकमात्र चिंता

597
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
क्या वह शेन ज़िली मेरा छात्र है।

598
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
लेकिन ग्रैंड ट्यूटर शेन
शेन परिवार का मुखिया है।

599
00:30:07,880 --> 00:30:09,160
शेन ज़िशु और डि नियान

600
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
दोनों महामहिम के भरोसेमंद आदमी हैं।

601
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
उनमें से कौन सा...

602
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
क्या मैं सचमुच नियंत्रण कर सकता हूँ?

603
00:30:16,040 --> 00:30:17,520
अब स्थिति स्पष्ट है.

604
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
यह या तो मेंग टिंगहुई होगी

605
00:30:20,360 --> 00:30:21,280
या...

606
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
शेन ज़िली.

607
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
महारानी के रूप में किसका समर्थन करें,

608
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
मुझे वामपंथी चांसलर पर भरोसा है

609
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
अपने लिए वजन कर सकता है.

610
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
लेयान.

611
00:31:12,520 --> 00:31:13,480
झिली।

612
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
मेरा नाम वास्तव में है
महारानी अनुशंसा पत्र.

613
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
कहने के लिये कुछ नहीं बचा।

614
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
तब…

615
00:31:29,960 --> 00:31:32,760
हमारे बीच सौहार्द के वे सभी दिन,

616
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
वो सभी दिल से दिल की बातें

617
00:31:34,480 --> 00:31:36,520
और कोमल शब्द...

618
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
क्या वे केवल एक कृत्य थे?

619
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
और झूठा स्नेह?

620
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
मेरी भावना का एक अंश भी नहीं
क्योंकि तुम झूठे थे।

621
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
लेकिन वामपंथी चांसलर और आपके पिता

622
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
सिफारिश करने में एकजुट हो गए हैं
आप महारानी के रूप में.

623
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
पासा पहले ही इस ओर मुड़ चुका है।

624
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
मेरे पास इसे करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

625
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
आप में से हर कोई कहता है कि आपके पास कोई विकल्प नहीं था।

626
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
यहां तक कि मेरे आमतौर पर खुले विचारों वाले माता-पिता भी

627
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
इस बार बिल्कुल बदल गए हैं.

628
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
कोई मुझसे मिलने से कतराता है,

629
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
और दूसरा बोलने से इंकार कर देता है.

630
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
तुम सब कहते हो कि तुम मुझसे प्यार करते हो,

631
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
लेकिन तुम्हारी नज़र में,

632
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
क्या मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं हूं

633
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
एक कठपुतली जिसे आप अपनी इच्छानुसार हिला सकते हैं?

634
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
मेरी अपनी मर्जी है

635
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
वास्तव में मतलब

636
00:32:19,120 --> 00:32:21,880
आप सभी के लिए इतना कम?

637
00:32:25,080 --> 00:32:25,920
लेयान.

638
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
मुझे इसका गहरा अफसोस भी है.

639
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
अब मैं राजमहल क्यों न चला जाऊँ

640
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
और महामहिम के सामने अपनी भावनाओं को स्वीकार करें?

641
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
भले ही महामहिम क्रोधित हों,

642
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
मैं हर परिणाम स्वयं भुगतूंगा.

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
भले ही मैं टुकड़े-टुकड़े हो जाऊं,

644
00:32:45,360 --> 00:32:47,120
मैं तुम्हें इसका खामियाजा नहीं भुगतने दूंगा.

645
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
अध्यापक...

646
00:32:53,360 --> 00:32:54,480
शिक्षक.

647
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
आपने बहुत ज्यादा पी लिया है.

648
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
हमारे बीच क्या मौजूद है

649
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
दुनिया द्वारा स्वीकार नहीं किया जाएगा.

650
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
अगर ये बात पता चल जाये तो

651
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
सिर्फ आप और मैं ही नहीं,

652
00:33:08,320 --> 00:33:11,160
लेकिन मेरे माता-पिता और पूरा शेन कबीला

653
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
निंदा और दोष का सामना करना पड़ेगा।

654
00:33:21,040 --> 00:33:23,120
लेयान, यदि आप इच्छुक हैं,

655
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
मैं तुम्हें अभी ले चलूँगा।

656
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
मुझे पद या प्रतिष्ठा की परवाह नहीं है.

657
00:33:31,480 --> 00:33:33,120
मैं यह सब त्याग सकता हूं.

658
00:33:33,200 --> 00:33:34,920
भले ही मैं एक सामान्य व्यक्ति बन गया हूँ,

659
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
भले ही हम जीवनभर सादा भोजन खाते रहें,

660
00:33:37,080 --> 00:33:38,600
जब तक तुम मेरे पास हो,

661
00:33:38,680 --> 00:33:40,800
जंगल हमारा स्वर्ग होगा,

662
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
और एक फूस की झोपड़ी

663
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
हमारा घर होगा.

664
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
लेयान.

665
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
मुझ पर भरोसा करें।

666
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
झिली।

667
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
आख़िरकार आप आये.

668
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
मुझे आपको कुछ बताना है।

669
00:35:11,360 --> 00:35:12,200
यिन क्विंग और मैं

670
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
जांच कर रहे हैं
लिंग युनफेई के पीछे वाला आदमी।

671
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
हमारा इरादा इसे आपसे छुपाने का नहीं था.

672
00:35:15,720 --> 00:35:17,480
-हम ही नहीं चाहते थे...
-निदेशक मेंग.

673
00:35:18,280 --> 00:35:19,600
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

674
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
मैंने पहले ही सबमिट कर दिया है

675
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
को मेरा इस्तीफा
कार्मिक मंत्रालय.

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
यह निर्देशक मेंग के लिए है।

677
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
आज से,

678
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
हम अब साथ काम नहीं कर सकते
सार्वजनिक पूछताछ कार्यालय में।

679
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
आपने सरकार में आने के लिए बहुत मेहनत की

680
00:35:37,680 --> 00:35:40,200
और कार्यालय में बहुत योग्यता अर्जित की।

681
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
क्या आप सचमुच यह सब छोड़ देंगे?

682
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
आख़िरकार, हम अभी भी महिलाएँ हैं।

683
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
मेंगमेंग.

684
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
मैं हारने से नहीं डरता
मेरा कार्यालय या मुहर.

685
00:35:51,800 --> 00:35:52,680
मुझे केवल डर है

686
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
जिससे मैं प्यार करता हूँ उसके साथ न रह पाने का।

687
00:35:57,200 --> 00:35:58,360
मैं नहीं समझता।

688
00:35:59,000 --> 00:36:01,280
दुनिया हमें स्वीकार क्यों नहीं कर पाती?

689
00:36:02,160 --> 00:36:03,120
आपका मतलब है...

690
00:36:03,640 --> 00:36:04,480
सही चांसलर?

691
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
हम एक दूसरे से प्यार करते है।

692
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
ऐसा पहली बार हुआ है
मेरी जिंदगी मैंने किसी से प्यार किया है।

693
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
भले ही यह सब कुछ खर्च कर दे
मेरे जीवन में सौभाग्य,

694
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
मैं उसे छोड़ना नहीं चाहता.

695
00:36:15,520 --> 00:36:17,120
जो मैं आज आपको बताने आया हूं

696
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
यह बिल्कुल सही चांसलर के बारे में है।

697
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
झिली।

698
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
कमांडर डि.

699
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
ज़िली को बताओ कि तुम क्या जानते हो।

700
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
वह आपसे हमेशा झूठ बोलता रहा है।

701
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
हर कोई कहता है कि मैडम युआन मर गईं
सही कुलाधिपति की रक्षा करना

702
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
चोर के हमले से.

703
00:36:30,800 --> 00:36:33,720
सच में, वह मर गई
दायां चांसलर का हाथ.

704
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
अनियन.

705
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
आप फिर बकवास कर रहे हैं.

706
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
जब मैंने शिक्षक का दुःख देखा
उसने अपनी पत्नी और बच्चे को खो दिया।

707
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
ज़िलि…

708
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
उसने जो कुछ भी किया है
महारानी योजना का हिस्सा.

709
00:36:44,200 --> 00:36:46,040
यदि तुम सचमुच महारानी बनो,

710
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
वह वही है जो सबसे अधिक लाभ उठाता है।

711
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
असंभव।

712
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
-शिक्षक ऐसा कभी नहीं करेगा।
-झिली.

713
00:36:52,400 --> 00:36:54,200
गु किन आपकी भक्ति के योग्य नहीं है।

714
00:36:54,760 --> 00:36:55,640
झिली।

715
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
हम इकट्ठा होते रहे हैं
उसके अपराधों का सबूत.

716
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
हम आपको पहले बता रहे हैं

717
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
क्योंकि हम तुम्हें नहीं चाहते थे
इसे किसी और से सुनना,

718
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
और हम नहीं चाहते थे कि आपको ठेस पहुंचे।

719
00:37:03,440 --> 00:37:05,040
मैं जानता हूं कि इसे स्वीकार करना कठिन है,

720
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
लेकिन यह सच है.

721
00:37:06,360 --> 00:37:09,040
कोई यह सब साबित कर सकता है.

722
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
किंगज़ोउ गैरीसन मानचित्र जो आप चाहते थे।

723
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
श्री शांगगुआन।

724
00:37:50,680 --> 00:37:52,960
सही चांसलर है
वास्तव में अच्छी जानकारी है।

725
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
बस कुछ ही दिनों में,

726
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
तुमने जान लिया कि मैं कौन हूं।

727
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
आपने लिंग युनफेई को मार डाला
अनंत गोली.

728
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
क्या तुम्हें लगता है…

729
00:38:02,600 --> 00:38:04,360
क्या आप उसके पीछे हमेशा छुपे रह सकते हैं?

730
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
हम दोनों के बीच,

731
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
वास्तव में उसे किसने मारा?

732
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
बहुत हो गई बेकार की बातें.

733
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
मैंने जो मांगा वह कहां है?

734
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
अब समय आ गया है कि आप अपना असली चेहरा दिखाएं।

735
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
सब कुछ बिलकुल ठीक हुआ
जैसा कि महामहिम ने भविष्यवाणी की थी।

736
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
वे वास्तव में पीछे हैं
किंगजोउ का गैरीसन नक्शा।

737
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
महारानी की स्थिति
क्षेत्र के भाग्य की चिंता करता है।

738
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
वर्तमान में,

739
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
दोनों चांसलर कड़ा दबाव बना रहे हैं,
जबकि बेजियान भेड़िये की तरह देखता है।

740
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
डेनिंग को एक स्थिर आंतरिक महल की आवश्यकता है।

741
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
आप सबसे उपयुक्त विकल्प हैं.

742
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
सात दिनों में पैतृक समारोह में,
आपको फ़ीनिक्स सील प्राप्त होगी.

743
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
यह अब पारिवारिक मामला नहीं रहा,
लेकिन राज्य का मामला है.

744
00:40:36,840 --> 00:40:38,080
यह तय हो गया है.

745
00:40:38,160 --> 00:40:40,880
पिताजी, महामहिम और मैं हैं
केवल संप्रभु और विषय.

746
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
मैं इस फ़ीनिक्स सील को स्वीकार नहीं कर सकता।

747
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
इसके अलावा, मेरा दिल पहले से ही है
किसी का है.

748
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
क्या कहा आपने?

749
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
टीचर और मैं एक दूसरे से प्यार करते हैं।

750
00:40:52,880 --> 00:40:53,720
पिताजी, आप मेरे पास होते

751
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
शिक्षक के प्रति मेरे हृदय में प्रेम भरा हुआ है

752
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
महारानी के रूप में आंतरिक महल में प्रवेश करें।

753
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
मैं ऐसा नहीं कर सकता।

754
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
इसका मतलब होगा महामहिम को धोखा देना।

755
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
मेरे लिए, यह मेरे दिल को टुकड़े-टुकड़े कर देगा।

756
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
दोबारा कहना?

757
00:41:06,680 --> 00:41:09,160
पापा, भले ही मैं कहूं
दस हजार बार,

758
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
मैं अब भी टीचर के साथ रहना चाहता हूं.

759
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
हमारा प्यार सच्चा और आपसी है।

760
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
शेन परिवार रहा है
पीढ़ियों के लिए सम्माननीय.

761
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
हमने अपना नाम ईमानदारी पर बनाया है।

762
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
मैंने तुम्हें क्लासिक्स सिखाए
और उचित आचरण

763
00:41:16,880 --> 00:41:20,000
ऐसा नहीं कि आप मानवीय औचित्य की अवहेलना कर सकें।

764
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
आपका वह अच्छा शिक्षक-

765
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
यदि उसे आपकी जरा भी परवाह है,

766
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
वह व्यक्तिगत रूप से, अदालत में, कैसे हो सकता है

767
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
आपको महारानी बनने की ओर धकेल रहा है?

768
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
शिक्षक के पास अपने कारण होने चाहिए।

769
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
उन्होंने कहा

770
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
भले ही सभी ने इसकी निंदा की हो
और अंतहीन विपत्ति से घिरा हुआ,

771
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
वह मेरे साथ अभी भी बूढ़ा हो जाएगा,
हाथ में हाथ डाले.

772
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
होश में आओ.

773
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
पति।

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
बहन झिली.

775
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
मेरे पूरे जीवन में,

776
00:41:46,480 --> 00:41:47,440
यह पहली बार है पिता...

777
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
कभी मुझे मारा है.