1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,548 --> 00:00:08,842 - Sr. Haller, presumo. - Juiz Titular. 2 00:00:08,925 --> 00:00:11,011 Qual é o seu relacionamento com Jerry Vincent? 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,055 Ele deixou seu consultório para você. Incluindo o julgamento de Trevor Elliott. 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,725 Estarei monitorando você, Sr. Haller. 5 00:00:16,808 --> 00:00:18,977 - Preciso que você consiga um arquivo para mim. - Qual deles? 6 00:00:19,060 --> 00:00:21,813 Jesus Menéndez. Ele está cumprindo 15 anos de prisão por assassinato. 7 00:00:21,896 --> 00:00:25,108 Uma testemunha desapareceu atrás de mim. Sem ela, ele estava olhando para a vida. 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,110 Na melhor das hipóteses, eu tive que implorar para ele desistir. 9 00:00:27,193 --> 00:00:31,823 Cherry, estou aqui porque realmente preciso sua ajuda para encontrar os Dias de Glória novamente. 10 00:00:31,906 --> 00:00:33,867 Glória era minha testemunha-chave em um julgamento de assassinato. 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,745 Como você vai falar sobre seus casos em um carro grampeado? 12 00:00:36,828 --> 00:00:38,204 Você plantou alguém. 13 00:00:38,288 --> 00:00:42,500 Engenheiro aeroespacial da Lockheed Martin. Sou solteiro e moro em Palos Verdes. 14 00:00:42,584 --> 00:00:46,129 - É o jurado número sete? - Tudo o que sei é que ele foi comprado e pago. 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,673 Você deveria olhar neste. Carol Dubois. 16 00:00:48,757 --> 00:00:50,091 A seguradora? 17 00:00:50,175 --> 00:00:53,053 Álibi ou sem álibi, há algo estranho nela. 18 00:00:53,136 --> 00:00:54,846 Você quer meu cliente usar uma escuta? 19 00:00:54,929 --> 00:00:57,766 Você quer reconstruir as coisas? Você quer que eu confie em você de novo? 20 00:00:57,849 --> 00:00:59,184 Então comece confiando em mim. 21 00:00:59,267 --> 00:01:03,313 - As pessoas pensam que você matou aquele homem. - Fiz isso para proteger a nós e ao nosso bebê. 22 00:01:03,396 --> 00:01:05,648 Soto, você está preso. Vá para o chão. 23 00:01:05,732 --> 00:01:10,195 Tenho SIS com você. Vigilância unidade. Você nem saberá que eles estão lá. 24 00:01:10,278 --> 00:01:13,907 Tenho alguns negócios para você. Caso difícil Casey. 25 00:01:13,990 --> 00:01:15,784 Ligue para meu escritório, vamos descobrir alguma coisa. 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,535 Diga oi para Cisco por mim. 27 00:01:18,369 --> 00:01:20,580 - O júri chegou a um veredicto? - Nós temos. 28 00:01:20,663 --> 00:01:23,208 "Consideramos o réu inocente." 29 00:01:25,376 --> 00:01:26,376 Não. 30 00:01:27,170 --> 00:01:31,007 Essas cem linhas de código isso mudou tudo. Lara os escreveu. 31 00:01:31,091 --> 00:01:33,134 Ela era o gênio, não você. 32 00:01:33,218 --> 00:01:34,886 Quero saber quem está por trás disso. 33 00:01:34,969 --> 00:01:38,223 O suborno, matando Jerry, me seguindo. 34 00:01:38,306 --> 00:01:42,435 Jerry me manteve fora do circuito. Não tenho ideia de quem o matou. 35 00:01:43,019 --> 00:01:45,063 Francamente... eu não me importo. 36 00:01:51,236 --> 00:01:54,489 Paramos uma mulher chamada Izzy Letts por suspeita de DUI. 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,408 Izzy! 38 00:02:01,079 --> 00:02:03,498 Você deveria ter simplesmente aceitei. 39 00:02:14,843 --> 00:02:16,302 Você é uma ponta solta, Haller. 40 00:02:18,304 --> 00:02:19,597 Não é nada pessoal. 41 00:02:21,599 --> 00:02:22,725 Apenas negócios. 42 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 Levante as mãos! 43 00:03:23,119 --> 00:03:24,119 Merda. 44 00:03:30,293 --> 00:03:31,293 Haller? 45 00:03:32,837 --> 00:03:34,047 Precisamos de reforços. 46 00:03:34,672 --> 00:03:37,592 Você está bem. Vamos. 47 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 Onde você está? Eu estive ligando para você. 48 00:03:43,306 --> 00:03:45,642 Desculpe. Meu telefone estava desligado. Estou em uma reunião. 49 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 Está tudo bem? 50 00:03:46,684 --> 00:03:49,562 Sim, não foi exatamente uma linha reta, mas cheguei aqui. 51 00:03:49,646 --> 00:03:53,733 Localizamos o corpo. SR-53. O suspeito é DOA. 52 00:03:53,816 --> 00:03:55,235 Está tudo bem com você? 53 00:03:55,985 --> 00:03:59,656 - Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava offline? - Uh, uma ou duas coisas talvez. 54 00:04:00,406 --> 00:04:02,951 Mas eu tenho o seu favorito guarda-costas aqui comigo. 55 00:04:03,034 --> 00:04:03,868 O quê? 56 00:04:03,952 --> 00:04:05,370 Explicarei mais tarde. 57 00:04:05,453 --> 00:04:09,499 Ouça, apenas cuide-se, tudo bem? Esteja seguro. Aguente firme. 58 00:04:09,582 --> 00:04:12,085 - Um dia de cada vez, certo? - Sim. 59 00:04:12,168 --> 00:04:13,544 Rogério. Griggs saiu. 60 00:04:15,838 --> 00:04:16,838 Você está bem? 61 00:04:18,132 --> 00:04:19,217 Eu vou viver. 62 00:04:21,302 --> 00:04:24,097 Acho que tenho que te agradecer. 63 00:04:24,180 --> 00:04:27,517 Ainda não sei o que você está fazendo aqui. Você estava me seguindo? 64 00:04:27,600 --> 00:04:32,146 Eu mantive o SIS com você depois que você disse você não achou que houvesse suborno. 65 00:04:32,814 --> 00:04:35,942 - Você ainda não confiava em mim. - Você mentiu para mim, Haller. 66 00:04:36,526 --> 00:04:38,319 E você sabe disso. 67 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 Você quer me contar a verdade agora? 68 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 Bem, eu posso te dizer que matou Jerry Vincent. 69 00:04:43,741 --> 00:04:45,618 Ele está no fundo daquele penhasco agora. 70 00:04:46,494 --> 00:04:47,954 O nome dele é McSweeney. 71 00:04:48,788 --> 00:04:52,041 Ele estava no júri de Trevor Elliott, fingindo ser outra pessoa. 72 00:04:53,543 --> 00:04:54,794 Ele foi o suborno? 73 00:04:55,712 --> 00:04:59,590 Talvez. Ele desapareceu quando o juiz recebi uma nota anônima sobre ele. 74 00:04:59,674 --> 00:05:02,135 - Anônimo? - Isso é tudo que sei. 75 00:05:02,885 --> 00:05:05,471 Você tem certeza que seu cliente não sabe mais nada? 76 00:05:06,973 --> 00:05:09,726 Ou você está me dizendo esse cara estava por trás de tudo? 77 00:05:09,809 --> 00:05:12,186 Neste momento, não tenho certeza de nada. OK? 78 00:05:12,270 --> 00:05:15,106 Bem, alguém quer você morto, conselheiro. 79 00:05:16,482 --> 00:05:21,529 Então, se eu fosse você, Eu teria certeza antes que eles tentassem novamente. 80 00:05:33,750 --> 00:05:35,626 McSweeney? E ele? 81 00:05:35,710 --> 00:05:39,672 Vá mais fundo. Sua formação, qualquer coisa. Preciso ver como ele está conectado. 82 00:05:39,756 --> 00:05:41,632 - Conectado a quê? - Ainda não sei. 83 00:05:41,716 --> 00:05:44,844 Ele era uma engrenagem na máquina, a máquina ainda está lá fora. 84 00:05:44,927 --> 00:05:49,182 - Apenas encontre o que puder. - E os Dias de Glória? 85 00:05:49,265 --> 00:05:52,643 - Merda. Isso é amanhã... - Mickey, você não pode lidar com isso agora. 86 00:05:52,727 --> 00:05:56,022 Eu preciso, Lorna. Tudo bem? Temos uma chance nisso. 87 00:05:56,105 --> 00:05:57,815 - E ela é isso. - Eu vou. 88 00:05:57,899 --> 00:06:00,579 - Vai cair melhor vindo de mim. - O que você vai dizer? 89 00:06:00,651 --> 00:06:01,944 Tudo o que for preciso. 90 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Apenas descanse um pouco. Eu cuido disso. 91 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 - Seu filho da puta. - Uau! 92 00:06:39,023 --> 00:06:41,377 - O que você estava pensando? - Do que você está falando? 93 00:06:41,401 --> 00:06:43,194 Por que você está indo atrás de algum assassino? 94 00:06:43,277 --> 00:06:46,322 Eu não fui atrás de ninguém. Achei que meu motorista estava com problemas. 95 00:06:46,406 --> 00:06:48,366 - Então tenha mais cuidado da próxima vez. - OK. 96 00:06:48,449 --> 00:06:50,618 - Você tem uma família. - OK. 97 00:06:51,702 --> 00:06:53,121 Olhe para você. 98 00:06:53,204 --> 00:06:56,082 Estou bem, Maggie. Estou bem. 99 00:06:58,960 --> 00:07:01,587 Afinal, que tipo de advogado você é, hein? 100 00:07:02,547 --> 00:07:05,550 Do tipo que vai a milha extra para seus clientes. 101 00:07:06,426 --> 00:07:09,345 Você pode ser um idiota às vezes. 102 00:07:12,348 --> 00:07:15,017 Pensei que tinha perdido você, Mickey. 103 00:07:15,935 --> 00:07:20,273 Primeiro o acidente e depois os comprimidos. E então pensei que tinha perdido você de novo. 104 00:07:20,356 --> 00:07:24,277 Maggie, me escute. Você nunca vai me perder. 105 00:08:01,522 --> 00:08:03,524 - Merda. - O que? 106 00:08:05,735 --> 00:08:07,737 Deve ser Hayley. Eu tenho que buscá-la. 107 00:08:09,405 --> 00:08:10,823 Ela sabe o que aconteceu? 108 00:08:10,907 --> 00:08:14,076 Uh... Não, ainda não. Mas, hum... 109 00:08:19,499 --> 00:08:21,959 - Você disse família. - O que? 110 00:08:23,544 --> 00:08:25,254 Antes, você disse que eu tinha uma família. 111 00:08:27,548 --> 00:08:28,883 Quero tentar de novo, Maggie. 112 00:08:31,511 --> 00:08:32,845 Quero nossa família de volta. 113 00:08:40,478 --> 00:08:42,063 Jantar de domingo como costumávamos fazer. 114 00:08:45,191 --> 00:08:46,859 Diga sim, antes que eu mude de ideia. 115 00:08:46,943 --> 00:08:48,027 - Sim. - OK. 116 00:09:37,243 --> 00:09:39,745 Margarita. Rochas. Muito sal. 117 00:09:39,829 --> 00:09:41,872 Glória? É a Glória, certo? 118 00:09:42,790 --> 00:09:46,085 - Quem é você? - Trabalho para Mickey Haller, o advogado. 119 00:09:47,044 --> 00:09:48,921 - Seus filhos da puta me emboscaram? - Não. 120 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Por favor. Ouça-me. 121 00:09:51,632 --> 00:09:54,260 - Você quer ir? - Eu não vim brigar com você. 122 00:09:54,343 --> 00:09:56,512 Eu só preciso falar com você. Cinco minutos. 123 00:09:56,596 --> 00:09:58,180 Aqui está, senhora. 124 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Você tem até eu terminar isso. Vou pegar um Uber de volta ao aeroporto. 125 00:10:03,978 --> 00:10:04,978 OK. 126 00:10:06,063 --> 00:10:08,608 Jesus Menéndez, ele é inocente. Você sabe disso. 127 00:10:09,650 --> 00:10:11,777 Isso e dez dólares vou comprar esta bebida para você. 128 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 Olha, sinto muito pelo seu cliente, mas não sou herói de ninguém. 129 00:10:16,490 --> 00:10:17,867 Apenas me deixe em paz, ok? 130 00:10:19,118 --> 00:10:20,118 OK. 131 00:10:21,829 --> 00:10:23,581 Posso te perguntar uma coisa bem rápido? 132 00:10:24,749 --> 00:10:26,626 Você já fez alguma loucura? 133 00:10:28,878 --> 00:10:30,212 Eu voei aqui de Las Vegas 134 00:10:30,296 --> 00:10:32,673 para dar a um vendedor de móveis a experiência da namorada. 135 00:10:32,757 --> 00:10:33,757 O que você acha? 136 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 Há alguns anos, fiz uma loucura. 137 00:10:37,178 --> 00:10:38,262 Eu fui para a faculdade de direito. 138 00:10:39,639 --> 00:10:42,183 Por que isso é loucura? Você trabalha para um advogado. 139 00:10:42,266 --> 00:10:44,852 Ninguém na minha família já tinha feito faculdade. 140 00:10:45,603 --> 00:10:49,106 Então eu estava nervoso. Eu nem contei ao Mickey sobre isso. 141 00:10:50,858 --> 00:10:52,151 E? 142 00:10:52,234 --> 00:10:57,156 Foi muito trabalho. Mas adorei meus cursos. 143 00:10:57,239 --> 00:10:59,116 Havia um chamado Torts, o que é engraçado 144 00:10:59,200 --> 00:11:02,662 porque parece que você está fazer um bolo, mas isso significa ferimentos. 145 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 Físico, emocional, você escolhe. 146 00:11:06,540 --> 00:11:10,336 Meu professor disse que eu era natural. Ele disse que eu pensava como um advogado. 147 00:11:11,462 --> 00:11:13,798 Me fez sentir que eu poderia fazer isso, você sabe. 148 00:11:13,881 --> 00:11:15,091 Como se eu pertencesse. 149 00:11:17,510 --> 00:11:18,719 E então ele bateu em mim. 150 00:11:19,845 --> 00:11:20,845 Hum. 151 00:11:21,722 --> 00:11:23,766 Uma noite, em seu escritório, ele tentou fazer muito mais. 152 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Deixe-me adivinhar, você saiu daí. 153 00:11:26,644 --> 00:11:27,644 Sim? 154 00:11:28,354 --> 00:11:32,191 Todas as inseguranças voltaram. Você começou a duvidar de si mesmo. 155 00:11:33,526 --> 00:11:34,526 Sim. 156 00:11:35,152 --> 00:11:38,531 Guarde para o seu clube do livro, querido. Você não me entende, você nunca entenderá. 157 00:11:40,449 --> 00:11:43,744 Eu entendo que você está com medo. Eu entendo porque você não quer falar. 158 00:11:43,828 --> 00:11:45,705 Esse cara que te atacou, ainda está lá fora. 159 00:11:45,788 --> 00:11:48,874 - Ele tirou algo de você. - Nenhum homem tirou nada de mim. 160 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 - Eu cuido de mim mesmo. - E a mulher que foi morta? 161 00:11:52,670 --> 00:11:56,424 Marta Renteria. Você escapou desse psicopata. Ela não fez isso. 162 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 Vocês eram amigos, não eram? 163 00:12:02,304 --> 00:12:05,725 É por isso que você ligou para Mickey e disse a ele que a polícia pegou o cara errado. 164 00:12:07,810 --> 00:12:09,812 Eu entendo por que você teria medo, 165 00:12:10,688 --> 00:12:12,857 mas Mickey pode garantir que você esteja protegido. 166 00:12:15,025 --> 00:12:18,154 Você fez a coisa certa uma vez. Para seu amigo. 167 00:12:20,531 --> 00:12:22,032 Mesmo que fosse uma loucura. 168 00:12:27,621 --> 00:12:30,249 Se você quiser fazer isso de novo, você sabe onde nos encontrar. 169 00:12:31,125 --> 00:12:32,376 Ou você pode continuar correndo. 170 00:12:36,505 --> 00:12:39,550 Este é Michael Haller. Por favor, deixe uma mensagem. 171 00:12:39,633 --> 00:12:41,343 Ei. Sou eu. 172 00:12:41,427 --> 00:12:43,804 Eu, uh... Só estou verificando. 173 00:12:44,555 --> 00:12:45,639 Ligue-me quando puder. 174 00:12:47,141 --> 00:12:48,309 - E aí? - Ei. 175 00:12:48,934 --> 00:12:52,146 Temos um problema. A gravação da confissão de Soto está distorcida. 176 00:12:52,229 --> 00:12:53,564 O arquivo está corrompido. 177 00:12:53,647 --> 00:12:55,775 O que? Merda. 178 00:12:55,858 --> 00:12:58,319 Precisamos do testemunho de Tanya. Isso poderia reforçar a gravação. 179 00:12:58,402 --> 00:12:59,779 Não vai acontecer. Fizemos um acordo. 180 00:12:59,862 --> 00:13:01,822 Parece que é seu ex levou a melhor nesse acordo. 181 00:13:01,906 --> 00:13:06,160 Eu não tive escolha. Eu não estou colocando um mulher grávida no depoimento contra Soto. 182 00:13:06,243 --> 00:13:09,205 Você ouviu toda aquela confissão, você também poderia testemunhar. 183 00:13:09,288 --> 00:13:10,998 - Você já fez isso antes. - Claro. 184 00:13:11,081 --> 00:13:13,250 Eu quero ter certeza estamos pontilhando todos os i's. 185 00:13:13,334 --> 00:13:16,796 Você e eu. Ok, tenho uma moção para escrever. 186 00:13:21,050 --> 00:13:23,469 - Qualquer coisa? - Sem dias de glória? Nada. 187 00:13:23,552 --> 00:13:26,263 - O que é isso? - Você queria saber sobre McSweeney. 188 00:13:27,306 --> 00:13:30,559 - Alguma coisa se destaca? - Ex-Exército. 189 00:13:30,643 --> 00:13:33,229 Mudou-se do Missouri para cá há 14 anos. 190 00:13:33,312 --> 00:13:37,107 A ficha criminal é igualmente longa, mas é difícil encontrar qualquer conexão 191 00:13:37,191 --> 00:13:40,194 - quando não sei o que procuro. - Eca. Junte-se ao clube. 192 00:13:40,277 --> 00:13:42,363 Você acha que Trevor mandou esse cara atrás de você? 193 00:13:43,489 --> 00:13:46,659 Não sei. Neste momento, está tudo em cima da mesa. 194 00:13:49,411 --> 00:13:51,831 - Recebi a correspondência. - Principalmente contas, presumo? 195 00:13:51,914 --> 00:13:54,375 Exceto isso. Você foi convocado para ser jurado. 196 00:13:54,458 --> 00:13:55,376 Uau. 197 00:13:55,459 --> 00:13:58,337 - Você nunca é escolhido? - Não quando souberem que sou advogado de defesa. 198 00:13:58,420 --> 00:14:00,130 Tudo bem. Tenho que correr para o tribunal. 199 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 Você quer conversar? Vamos conversar. 200 00:14:10,432 --> 00:14:14,645 - Sua garota aqui disse que você poderia me proteger? - Posso pedir à polícia para protegê-lo. 201 00:14:14,728 --> 00:14:16,397 - Arrume algum lugar para você. - Não. 202 00:14:16,480 --> 00:14:18,899 É dele que preciso que você me proteja. 203 00:14:19,567 --> 00:14:20,693 O que você quer dizer? 204 00:14:21,277 --> 00:14:23,404 Na noite anterior Eu deveria testemunhar, 205 00:14:23,487 --> 00:14:25,364 Eu estava naquele hotel onde você me hospedou. 206 00:14:26,115 --> 00:14:27,616 Houve uma batida na porta. 207 00:14:28,409 --> 00:14:31,120 - Eles devem ter me seguido. - Os policiais? 208 00:14:31,829 --> 00:14:36,417 Um policial. Pérez. Linda Pérez. 209 00:14:37,042 --> 00:14:38,085 Ela trabalhou como vice. 210 00:14:38,878 --> 00:14:41,755 Ela geralmente era decente o suficiente, mas não desta vez. 211 00:14:42,673 --> 00:14:46,010 Uma semana antes, ela me prendeu com alguns caras com quem eu estava festejando. 212 00:14:46,093 --> 00:14:48,888 Eles tiveram o suficiente coque neles com a intenção de distribuí-los. 213 00:14:48,971 --> 00:14:52,516 Ela disse que se eu testemunhasse por você, eles me acusariam pelas drogas também. 214 00:14:53,267 --> 00:14:55,644 Me disse para sair da cidade onde você não me encontraria, 215 00:14:55,728 --> 00:14:58,105 ou ela conseguiria sua missão de foder minha vida. 216 00:14:59,064 --> 00:15:03,152 Você sabe que ameaça isso é? Um vice-policial está querendo me defender? 217 00:15:04,653 --> 00:15:06,906 eu não corri por causa do cara que me atacou. 218 00:15:07,531 --> 00:15:08,574 Foi ela. 219 00:15:08,657 --> 00:15:12,286 Por que ela estaria tão interessada no julgamento de Jesús Menendez? 220 00:15:12,369 --> 00:15:13,787 Ela não disse. 221 00:15:14,914 --> 00:15:16,081 E eu não perguntei. 222 00:15:18,751 --> 00:15:23,380 Acabei de ver o Juiz Holder. Ela desligou em uma audiência para Jesús Menéndez. 223 00:15:23,464 --> 00:15:26,175 - Sim. - Ainda não ganhamos nada. 224 00:15:26,258 --> 00:15:30,095 Mas, uh, se conseguirmos isso, Jesus tem um novo julgamento, Lorna. 225 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - Ele sai. - Ainda não entendi. 226 00:15:32,431 --> 00:15:36,018 Por que Perez se colocaria em risco para um caso que nem era dela? 227 00:15:36,101 --> 00:15:39,438 Sim. Eu tenho uma teoria sobre isso. Te ligo mais tarde, certo? 228 00:15:39,521 --> 00:15:40,773 O que há de tão urgente? 229 00:15:40,856 --> 00:15:44,193 Engraçado. parece que me lembro uma vez que você veio até mim, 230 00:15:44,276 --> 00:15:45,945 para minha casa, pediu minha ajuda. 231 00:15:46,028 --> 00:15:47,780 O que ainda acho que não entendi. 232 00:15:47,863 --> 00:15:51,075 Eu te contei tudo que sei sobre quem matou Jerry Vincent. 233 00:15:51,158 --> 00:15:53,077 Sim, se você diz. 234 00:15:53,160 --> 00:15:55,704 Multar. Quid pro quo. O que você quer? 235 00:15:55,788 --> 00:15:59,416 Você já encontrou um detetive Kyle Winters lá em cima na casa de vidro? 236 00:15:59,500 --> 00:16:01,210 Ouvi o nome, sim. 237 00:16:01,293 --> 00:16:03,921 Ele era o líder de um caso de homicídio Eu tive alguns anos atrás. 238 00:16:04,004 --> 00:16:07,591 - Você ouviu mais alguma coisa sobre ele? - Só que ele é um bom detetive. 239 00:16:07,675 --> 00:16:10,928 Do tipo que enviaria um vice-policial para assustar minha testemunha? 240 00:16:11,011 --> 00:16:12,846 Isso é sobre aquela coisa de habeas? 241 00:16:13,472 --> 00:16:15,724 - Isso mesmo. - Vai se foder, Haller. 242 00:16:15,808 --> 00:16:20,104 Eu não investigo policiais para advogados de defesa, quid pro quo ou não. 243 00:16:20,187 --> 00:16:21,897 Conhece o velho ditado, não é? 244 00:16:22,648 --> 00:16:26,735 "É melhor que mil homens culpados sejam libertados do que um homem inocente apodrece na prisão." 245 00:16:27,945 --> 00:16:29,488 Você já bateu o ponto, conselheiro? 246 00:16:30,447 --> 00:16:33,617 Linda Perez colocou para promoção duas vezes e foi negado. 247 00:16:33,701 --> 00:16:37,913 Você quer falar sobre quid pro quo? Winters fez com que ela assustasse minha testemunha. 248 00:16:37,997 --> 00:16:40,874 Então ele lubrificou as rodas para que ela pudesse subir na hierarquia. 249 00:16:40,958 --> 00:16:44,253 Não se trata dos mil, detetive. Isto é sobre aquele. 250 00:16:48,507 --> 00:16:52,011 Ouvi dizer que seu cliente está tendo uma grande notícia da imprensa hoje mais tarde. 251 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Algo sobre uma fusão? 252 00:16:53,679 --> 00:16:56,181 Sim, bem, ele não é mais meu cliente, então... 253 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 Então talvez você também tenha esquecido um velho ditado. 254 00:16:59,143 --> 00:17:03,689 "Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto." 255 00:17:23,208 --> 00:17:25,502 Eu não esperava ver você aqui. 256 00:17:25,586 --> 00:17:28,505 Estou aqui porque alguém tentou me matar, Trevor. 257 00:17:29,214 --> 00:17:31,717 Na sua linha de trabalho, acho que você faz alguns inimigos. 258 00:17:31,800 --> 00:17:34,678 Sim, talvez. Mas pelo menos eles dizem isso na minha cara. 259 00:17:35,763 --> 00:17:40,768 Mickey, eu te disse que estava extremamente feliz com o trabalho que você fez para mim. 260 00:17:40,851 --> 00:17:43,771 - Por que eu iria querer você morto? - Para me manter quieto? 261 00:17:44,730 --> 00:17:47,941 Quero dizer, privilégio advogado-cliente cuida disso, certo? 262 00:17:48,025 --> 00:17:51,195 Eu quero que você saiba alguma coisa, Trevor. Eu escrevi tudo. 263 00:17:51,862 --> 00:17:55,741 Algo acontece comigo ou com minha família, ele irá para lugares que você não deseja. 264 00:17:55,824 --> 00:17:56,909 Eu não fiz nada. 265 00:17:57,910 --> 00:17:59,828 Mickey, você parece paranóico. 266 00:17:59,912 --> 00:18:01,538 Pense em conversar com alguém. 267 00:18:02,456 --> 00:18:05,250 Se você me der licença, Tenho um grande anúncio a fazer. 268 00:18:11,048 --> 00:18:13,133 Ei! 269 00:18:13,217 --> 00:18:15,511 Sr. Elliott, você tem alguma declaração? 270 00:18:17,221 --> 00:18:18,347 Nós amamos você. 271 00:18:19,389 --> 00:18:20,974 Obrigado, Sr. 272 00:18:21,058 --> 00:18:23,894 O que você diz para as pessoas quem acha que você escapou impune de um assassinato? 273 00:18:23,977 --> 00:18:26,688 Estou feliz que eles não estivessem no júri. 274 00:18:26,772 --> 00:18:30,734 Sério, as pessoas que ouviram todas as evidências tomaram a decisão certa. 275 00:18:30,818 --> 00:18:32,778 - Isso é tudo que importa. - Sim! 276 00:18:32,861 --> 00:18:35,614 Mas isso não é sobre o que estamos aqui para falar hoje. 277 00:18:35,697 --> 00:18:40,035 Estamos aqui para falar sobre a próxima etapa na evolução dos Jogos Parallax. 278 00:18:46,333 --> 00:18:50,295 Agora, este é o ponto culminante de anos de trabalho e planejamento por mim... 279 00:18:52,297 --> 00:18:53,382 e por Lara. 280 00:18:54,007 --> 00:18:56,093 E quero começar agradecendo a todos vocês. 281 00:18:57,344 --> 00:18:58,554 Nossos fãs. 282 00:18:59,972 --> 00:19:02,599 Obrigado. Obrigado por manter a fé. 283 00:19:08,730 --> 00:19:10,649 Seu filho da puta! 284 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 Isso é o que você ganha. 285 00:19:14,653 --> 00:19:16,071 Isso é o que você ganha. 286 00:19:16,697 --> 00:19:19,575 - Largue sua arma. - No chão. 287 00:19:19,658 --> 00:19:20,868 Claro. 288 00:19:20,951 --> 00:19:22,578 No chão! 289 00:19:37,050 --> 00:19:40,929 ...acontecimentos chocantes que acabaram de acontecer na Parallax Games. 290 00:19:41,013 --> 00:19:43,724 O atirador foi identificada como Carol Dubois, 291 00:19:43,807 --> 00:19:46,101 um agente de seguros de Santa Mônica... 292 00:19:46,185 --> 00:19:49,688 Bem, se foi Trevor por trás disso, agora nunca saberemos. 293 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 Sim, talvez não. 294 00:19:51,106 --> 00:19:54,109 Mas pelo menos ele não estará em uma posição enviar mais alguém atrás de mim. 295 00:19:54,193 --> 00:19:56,445 - Tudo bem, preciso ir. - Ok. 296 00:20:55,462 --> 00:20:56,713 Cisco, sou eu. 297 00:20:56,797 --> 00:21:00,259 Ouça, o disco do McSweeney, é isso que preciso saber. 298 00:21:00,342 --> 00:21:03,136 Por que ele foi preso? Quem o representou? Tudo. 299 00:21:03,220 --> 00:21:05,806 - Haller? - Eu tenho que correr. Eu te ligo de volta. 300 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 - Obrigado por vir no domingo. - Para sua sorte, eu também não tenho vida. 301 00:21:12,479 --> 00:21:13,605 Ouvi falar de Elliott. 302 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 Quando eu estava em patrulha, tínhamos um termo para isso, 303 00:21:17,609 --> 00:21:18,944 pois quando alguém desceu, 304 00:21:19,027 --> 00:21:21,697 então conseguiram o que tinham vindo até eles na rua. 305 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Chamamos isso de Veredicto de Bronze. 306 00:21:25,534 --> 00:21:28,120 Privilégio advogado-cliente continua, detetive. 307 00:21:28,203 --> 00:21:29,913 Mesmo depois da morte do meu cliente. 308 00:21:29,997 --> 00:21:33,083 O que quer que Trevor possa ter feito, fica comigo. 309 00:21:33,166 --> 00:21:36,420 Honestamente, não acho que ele tivesse qualquer coisa a ver com o assassinato de Jerry. 310 00:21:36,503 --> 00:21:39,298 - Então quem fez? - Ainda não tenho certeza. 311 00:21:39,381 --> 00:21:40,799 Acabei de pensar em algo. 312 00:21:41,466 --> 00:21:43,302 As ligações que Jerry recebeu dos federais... 313 00:21:43,385 --> 00:21:46,471 - Sobre o suborno. - OK. Digamos que houve um suborno. 314 00:21:47,347 --> 00:21:50,809 Digamos que foi um jurado. Se os federais estivessem investigando isso, 315 00:21:51,935 --> 00:21:54,730 você acha que esta é a primeira vez isso já aconteceu? 316 00:22:12,331 --> 00:22:15,292 - Cabana no Lago Tahoe, ótima viagem. - Foi. 317 00:22:15,375 --> 00:22:17,044 Lembre-se que você tentou aprendendo a praticar snowboard? 318 00:22:17,127 --> 00:22:19,796 Ok, essa parte não deu certo. Muito obrigado. 319 00:22:19,880 --> 00:22:22,674 E lembra do Grand Canyon? Eu estava, tipo, o quê? Sete? 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,217 Sim, alugamos aquele trailer. 321 00:22:24,301 --> 00:22:28,138 E você nos fez parar Prisão Estadual de Chuckawalla para encontrar um cliente. 322 00:22:28,221 --> 00:22:30,432 Sim, um falsificador, eu acho. 323 00:22:30,515 --> 00:22:32,768 - O que? Estava a caminho. - Não foi assim. 324 00:22:32,851 --> 00:22:36,938 Eu pensei que era legal. Quer dizer, meio assustador, mas legal. 325 00:22:40,108 --> 00:22:41,401 Aqui, deixe-me ajudá-lo, querido. 326 00:22:41,485 --> 00:22:44,363 Não, está tudo bem. Vocês sentam e eu fico com essa parte. 327 00:22:45,155 --> 00:22:46,907 - OK? - OK. 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,534 Desde quando ela se oferece para lavar a louça? 329 00:22:50,160 --> 00:22:51,995 Já que provavelmente vamos jantar. 330 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 Não quero confundi-la. 331 00:22:57,751 --> 00:22:59,961 Nem eu. Mas ela está se divertindo. 332 00:23:00,045 --> 00:23:01,045 Ela é. 333 00:23:02,214 --> 00:23:05,425 Preciso perguntar sobre o sinal de que você... Você está apoiando Cardone? 334 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 Ele é um reformador. Pensei que você me daria apoio. 335 00:23:08,011 --> 00:23:10,680 Melhor que Janelle. Mas ainda assim, eu não gosto dele. 336 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 Há uma surpresa. 337 00:23:13,433 --> 00:23:16,895 Sim, você sabe, ele não é perfeito, mas pelo menos ele se importa. Janele... 338 00:23:16,978 --> 00:23:19,981 Quem quer que esteja correndo pois esse cargo funciona com ambição. 339 00:23:20,065 --> 00:23:23,944 - Tudo bem? Só não espere nada. - Bom, uma garota pode sonhar, não é? 340 00:23:29,741 --> 00:23:34,454 No próximo fim de semana, grande jogo. Se vencerem esta, vão para as regionais. 341 00:23:34,538 --> 00:23:37,874 Mal posso esperar. Talvez tenha que envenenar o Gatorade do outro time. 342 00:23:37,958 --> 00:23:39,918 Isso não vai acabar muito bem. 343 00:23:40,001 --> 00:23:42,170 - Só um pouquinho? - Só um pouco. 344 00:23:49,678 --> 00:23:52,389 Isso é tudo que eu tenho no registro de McSweeney. 345 00:23:58,019 --> 00:23:59,521 É o que você esperava? 346 00:24:01,148 --> 00:24:03,859 - Infelizmente, sim. - Então, o que você vai fazer sobre isso? 347 00:24:04,568 --> 00:24:07,446 Neste momento, nada. Tenho uma audiência para ganhar. 348 00:24:07,529 --> 00:24:09,448 Apenas certifique-se de levar isso para Griggs. 349 00:24:10,407 --> 00:24:11,616 Está tudo bem? 350 00:24:12,325 --> 00:24:15,203 Você parece terrivelmente quieto, até para você. 351 00:24:15,912 --> 00:24:17,247 Não, estou bem. 352 00:24:20,000 --> 00:24:21,376 Quebre uma perna, Mick. 353 00:24:23,795 --> 00:24:24,795 Tudo bem. 354 00:24:32,220 --> 00:24:36,057 Senhorita Dayton, veio uma vez que você me ligou sobre esse caso? 355 00:24:36,141 --> 00:24:40,979 Sim. Eu vi você no noticiário. Você é o advogado de Jesús Menéndez. 356 00:24:41,646 --> 00:24:43,648 E por que isso importa para você? 357 00:24:43,732 --> 00:24:46,193 Porque ele foi acusado em matar uma garota que eu conhecia. 358 00:24:46,276 --> 00:24:49,654 Marta Renteria. E porque, um mês antes, 359 00:24:49,738 --> 00:24:51,865 Tive um cliente que também tentou me matar. 360 00:24:52,532 --> 00:24:54,034 Você pode nos contar o que aconteceu? 361 00:24:54,784 --> 00:24:58,538 Ele veio até mim com uma faca, mas eu chutei ele nas bolas. 362 00:24:59,247 --> 00:25:01,583 E então, Corri como o diabo e saí de lá. 363 00:25:01,666 --> 00:25:03,668 Você ligou para a polícia depois? 364 00:25:03,752 --> 00:25:06,004 Não. Eu sabia que eles não acreditariam em mim, 365 00:25:06,087 --> 00:25:08,590 ou eles me culpariam por causa da minha profissão. 366 00:25:08,673 --> 00:25:11,009 Então, o que foi isso fez você me ligar? 367 00:25:13,011 --> 00:25:16,765 O cara com a faca disse que foi ele quem matou Martha. 368 00:25:18,266 --> 00:25:19,684 Ele disse que escapou impune. 369 00:25:20,435 --> 00:25:23,104 E que ele era vai escapar impune de me matar também. 370 00:25:24,731 --> 00:25:27,234 Mas ele não era o cara cuja foto vi no noticiário. 371 00:25:27,317 --> 00:25:29,361 - Ele não era Jesús Menéndez? - Não. 372 00:25:30,529 --> 00:25:33,740 Eu liguei para você porque eles colocaram o cara errado na prisão. 373 00:25:35,200 --> 00:25:36,910 Que tipo de faca ele tinha? 374 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 Do tipo que você desdobra para abrir. 375 00:25:40,455 --> 00:25:42,457 Você se lembra em que mão estava? 376 00:25:42,541 --> 00:25:43,959 Era a mão esquerda dele. 377 00:25:44,751 --> 00:25:47,462 Ele tinha uma tatuagem no antebraço. 378 00:25:47,546 --> 00:25:49,172 Escrita japonesa, kanji. 379 00:25:49,256 --> 00:25:51,967 Meritíssimo, eu gostaria do registro para refletir nossas exposições anteriores 380 00:25:52,050 --> 00:25:55,220 do médico legista indicando que Martha Renteria 381 00:25:55,303 --> 00:25:58,557 foi esfaqueado por um homem empunhando uma dobradura faca de caça na mão esquerda. 382 00:25:58,640 --> 00:26:02,811 Além disso, fotos de Jesús Menendez mostrando que ele não tem essa tatuagem. 383 00:26:02,894 --> 00:26:05,313 - Então anotado. - Senhorita Dayton, você concordou 384 00:26:05,397 --> 00:26:08,942 testemunhar e contar sua história ao júri no caso Jesús Menéndez? 385 00:26:09,025 --> 00:26:11,319 Eu fiz. Inicialmente. 386 00:26:11,403 --> 00:26:13,113 E o que fez você mudar de ideia? 387 00:26:13,196 --> 00:26:17,200 Eu estava hospedado em um hotel naquela noite antes de eu deveria testemunhar, 388 00:26:17,284 --> 00:26:19,828 e um vice-policial que eu conhecia apareceu. 389 00:26:19,911 --> 00:26:23,290 -Linda Pérez. - O que ela queria? 390 00:26:23,373 --> 00:26:28,670 Ela me disse que eu tinha que sair da cidade, ou eu seria preso por uma falsa acusação de uso de drogas. 391 00:26:29,546 --> 00:26:33,216 Ela disse, com meu histórico, Eu pegaria três anos, 392 00:26:33,300 --> 00:26:35,427 e ela encontraria uma maneira de acrescentar mais. 393 00:26:36,094 --> 00:26:37,596 Ela disse por que você teve que ir? 394 00:26:39,514 --> 00:26:45,604 Ela disse que eu estava sendo usado por um advogado desprezível para libertar um assassino. 395 00:26:48,148 --> 00:26:49,816 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 396 00:26:51,109 --> 00:26:52,319 Sr. 397 00:26:54,863 --> 00:26:57,949 Meritíssimo, a acusação gostaria de observar a senhorita Dayton, 398 00:26:58,033 --> 00:27:00,285 que também atende pelo nome de Dias de Glória, 399 00:27:00,368 --> 00:27:04,706 foi preso pelo menos dez diferentes vezes por acusações de prostituição e drogas. 400 00:27:04,789 --> 00:27:08,877 Sem mencionar que não temos ideia que acordo de taxas ela pode ter feito 401 00:27:08,960 --> 00:27:12,088 - com o Sr. Haller para testemunhar aqui hoje. - Objeção. 402 00:27:12,172 --> 00:27:14,799 Guarde isso, Sr. Haller. Somos só nós aqui. 403 00:27:14,883 --> 00:27:18,928 Não estou sendo pago para estar aqui, se é isso que você quer dizer. 404 00:27:19,679 --> 00:27:22,807 Esse filho da puta matei meu amigo e escapei impune, 405 00:27:22,891 --> 00:27:25,935 e então um garoto sofreu a responsabilidade. Não estava certo. 406 00:27:26,686 --> 00:27:27,771 Isso é tudo. 407 00:27:30,106 --> 00:27:32,233 Nada mais, Meritíssimo. 408 00:27:32,317 --> 00:27:33,777 A testemunha está dispensada. 409 00:27:35,278 --> 00:27:38,156 - Sr. Haller, você tem outro? - Sim, Meritíssimo. 410 00:27:38,239 --> 00:27:39,908 A defesa liga para Linda Perez. 411 00:28:01,262 --> 00:28:05,016 Detetive Perez, você sabe a testemunha anterior, Gloria Dayton? 412 00:28:05,934 --> 00:28:08,895 Sim eu faço. Eu a prendi várias vezes. 413 00:28:08,978 --> 00:28:10,397 Ela é bem conhecida na Vice. 414 00:28:11,022 --> 00:28:14,818 Você foi ao Hotel Bonaventure na noite em questão, 20 de outubro, 415 00:28:14,901 --> 00:28:19,030 e use sua experiência anterior com Miss Dayton forçá-la a deixar a cidade? 416 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 Não, eu não fiz. 417 00:28:20,281 --> 00:28:23,743 Você está dizendo a este tribunal que não estava mesmo no Hotel Bonaventure naquela noite? 418 00:28:23,827 --> 00:28:26,955 - Correto, sim. - Posso perguntar onde você estava? 419 00:28:27,664 --> 00:28:31,209 Eu estava em um acampamento com meu marido e meu filho. Grande Urso. 420 00:28:31,292 --> 00:28:34,671 Você tem algum recibo do hotel ou algo que prove que você estava ausente? 421 00:28:35,839 --> 00:28:37,549 Como eu disse, fui acampar. 422 00:28:38,341 --> 00:28:42,846 Certo. Meritíssimo, a defesa deseja para apresentar a prova de defesa E. 423 00:28:42,929 --> 00:28:46,349 Objeção. Não há prova E na descoberta. 424 00:28:46,433 --> 00:28:49,769 Isso não estava em descoberta. São imagens de segurança que servirão 425 00:28:49,853 --> 00:28:52,689 para acusar diretamente o testemunho do Detetive Perez, Meritíssimo. 426 00:28:52,772 --> 00:28:53,606 Meritíssimo... 427 00:28:53,690 --> 00:28:57,026 Não há júri para prejudicar aqui, Sr. Miller, só eu. 428 00:28:57,110 --> 00:29:00,905 Eu quero chegar ao fundo disso, então mostre sua filmagem, Sr. Haller. 429 00:29:00,989 --> 00:29:02,574 Obrigado, Meritíssimo. 430 00:29:02,657 --> 00:29:05,535 Na noite em questão, Eu coloquei a senhorita Dayton 431 00:29:05,618 --> 00:29:08,830 no Hotel Boaventura na mesma rua deste tribunal. 432 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 Agora, este vídeo gravado às 21h52, 433 00:29:12,500 --> 00:29:14,836 mostra a senhorita Dayton saindo, como ela testemunhou. 434 00:29:15,545 --> 00:29:18,798 Eu tenho uma declaração de o gerente de segurança do hotel para verificá-lo. 435 00:29:19,591 --> 00:29:22,177 Agora, eu vasculhei as filmagens da época 436 00:29:22,260 --> 00:29:25,388 mas eu não sabia o que eu estava procurando. Agora eu faço. 437 00:29:26,848 --> 00:29:30,393 Esta filmagem é de 48 minutos antes. Este é um elevador de serviço. 438 00:29:30,477 --> 00:29:33,646 Muitas vezes eles não têm câmeras de segurança, mas esta sim. 439 00:29:33,730 --> 00:29:36,733 Agora, Detetive Perez, é você que vemos no elevador? 440 00:29:39,694 --> 00:29:41,738 Meritíssimo, se me permite? 441 00:29:41,821 --> 00:29:45,074 Sr. Daly, você gostaria de explicar por que você está interrompendo meu tribunal? 442 00:29:45,158 --> 00:29:48,077 Minhas desculpas, mas estou representando o Detetive Perez, 443 00:29:48,161 --> 00:29:49,704 e preciso conversar com meu cliente. 444 00:29:49,788 --> 00:29:53,249 Caso contrário, vou aconselhá-la a fazer exercícios seu direito sob a Quinta Emenda 445 00:29:53,333 --> 00:29:54,834 para não se incriminar. 446 00:29:54,918 --> 00:29:57,045 Barra lateral, agora. 447 00:29:57,128 --> 00:29:58,880 Isto inclui você também, Sr. Daly. 448 00:30:01,674 --> 00:30:06,012 - Meritíssimo, antes de começarmos... - Cale a boca, Sr. Miller. 449 00:30:06,095 --> 00:30:08,973 Agora, só há uma coisa isso é importante aqui, 450 00:30:09,057 --> 00:30:12,727 e isso, há um tempo atrás, Mandei um homem para a prisão por 15 anos. 451 00:30:12,811 --> 00:30:14,938 Agora, estou dizendo a vocês três, 452 00:30:15,021 --> 00:30:17,357 se há algo errado com essa frase, 453 00:30:17,440 --> 00:30:20,777 nós vamos conseguir até o fundo disso agora, porra. 454 00:30:21,778 --> 00:30:24,405 Uh, Stacy, você quer limpar isso um pouco? 455 00:30:25,448 --> 00:30:29,869 Então, Sr. Daly, você vai conferir com seu cliente e nos reuniremos novamente. 456 00:30:30,411 --> 00:30:33,289 E se o Detetive Perez mente para este tribunal novamente, 457 00:30:33,373 --> 00:30:35,166 ela também irá para a cadeia. 458 00:30:36,709 --> 00:30:37,752 Estamos claros? 459 00:30:38,378 --> 00:30:39,838 Sim, Meritíssimo. 460 00:30:54,853 --> 00:30:57,397 - Glória, tudo bem? - Sim, ela está de volta ao hotel. 461 00:30:57,480 --> 00:31:00,275 - O que está acontecendo? - Está acontecendo, Lorna. 462 00:31:01,651 --> 00:31:03,987 Oh meu Deus. Mickey. 463 00:31:13,288 --> 00:31:16,708 Pensei que você não investigar policiais em busca de advogados de defesa? 464 00:31:16,791 --> 00:31:19,085 Sim, eu devo estar ficando mole na minha velhice. 465 00:31:19,168 --> 00:31:21,713 Então, o advogado de Perez reunião com o promotor. 466 00:31:22,380 --> 00:31:24,841 Eles têm que ser negociando um acordo de imunidade, 467 00:31:24,924 --> 00:31:26,718 então ela ligará Winters. 468 00:31:27,969 --> 00:31:29,470 Sim, ah... 469 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 Sobre isso... 470 00:31:56,247 --> 00:31:57,373 - Ei. - Ei. 471 00:31:57,457 --> 00:31:59,125 Pensei que você tivesse uma audiência. 472 00:31:59,208 --> 00:32:02,170 - Sim, não, estamos em recesso. - Podemos conversar mais tarde? 473 00:32:02,253 --> 00:32:05,715 Eu tenho uma conferência de status em dez minutos. Você correu aqui? 474 00:32:05,798 --> 00:32:07,800 Sua conferência de status, isso é para o caso Soto? 475 00:32:07,884 --> 00:32:08,884 Sim. 476 00:32:10,053 --> 00:32:12,847 - Alguma chance de ele implorar? - Não desde que acrescentamos uma acusação de homicídio. 477 00:32:12,931 --> 00:32:15,433 Soto matou uma testemunha. Ninguém consegue um acordo sobre isso. 478 00:32:15,516 --> 00:32:19,479 Não sei, Maggie. Talvez você devesse reconsiderar. 479 00:32:19,562 --> 00:32:23,441 Quer dizer, eu sei que Pomerantz é um bom advogado, e você perdeu sua gravação, certo? 480 00:32:23,524 --> 00:32:25,735 Você não quer Soto caminhar sobre algum detalhe técnico. 481 00:32:27,195 --> 00:32:28,821 O que você realmente está fazendo aqui? 482 00:32:28,905 --> 00:32:30,823 - Eu... - Não estou colocando seu cliente em perigo. 483 00:32:30,907 --> 00:32:33,242 - Fizemos um acordo. - Não, não é sobre Tanya. 484 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Então o que? 485 00:32:34,410 --> 00:32:37,080 Acho que não sou bom o suficiente vencer o time dos sonhos de Soto? 486 00:32:37,163 --> 00:32:38,289 Não, vamos lá. 487 00:32:39,207 --> 00:32:41,417 Eu só sei o quanto este caso significa para você, 488 00:32:41,501 --> 00:32:43,127 Não quero que você se arrependa de nada. 489 00:32:43,211 --> 00:32:45,880 A única coisa que vou me arrepender não está prendendo esse cara. 490 00:32:45,964 --> 00:32:49,842 Ouça, eu tenho que ir, me desculpe, mas, Jantar de domingo, Hayley quer hambúrgueres. 491 00:32:49,926 --> 00:32:55,098 Eles vão fazer outra oferta, Maggie. Isso é o que eu faria. Apenas, ah, pegue. 492 00:32:56,057 --> 00:32:58,643 Desde quando você se tornou tão preocupado, Haller? 493 00:32:58,726 --> 00:32:59,811 Vejo você no domingo. 494 00:33:30,299 --> 00:33:32,885 Detetive Perez, você teve a oportunidade 495 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 para conversar com seu advogado, 496 00:33:34,721 --> 00:33:38,808 e agora você está preparado para continuar e responder todas as perguntas com sinceridade? 497 00:33:38,891 --> 00:33:40,184 Sim, Meritíssimo. 498 00:33:41,602 --> 00:33:43,354 - Sr. Haller. - Obrigado, Meritíssimo. 499 00:33:44,147 --> 00:33:45,189 Detetive Perez, 500 00:33:46,107 --> 00:33:48,276 agora para constar, você era ou não era 501 00:33:48,359 --> 00:33:51,404 no Hotel Boaventura na noite de 20 de outubro? 502 00:33:51,487 --> 00:33:53,906 - Sim, eu estava. - O que você estava fazendo lá? 503 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Eu estava lá para ver Gloria Dayton. 504 00:33:57,326 --> 00:33:59,370 Para ameaçá-la em sair da cidade? 505 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Sim. 506 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Mas eu não estava lá por mim mesmo, 507 00:34:06,544 --> 00:34:08,629 Alguém me pediu para ir lá. 508 00:34:08,713 --> 00:34:10,673 Outro policial, um detetive. 509 00:34:11,466 --> 00:34:14,177 E por que esse detetive pedir para você fazer isso? 510 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Ele disse que Jesús Menendez era culpado 511 00:34:19,557 --> 00:34:23,061 e que ele iria andar na palavra de alguns profissionais. 512 00:34:24,645 --> 00:34:27,899 Esse detetive prometeu você alguma coisa em troca de sua ajuda? 513 00:34:27,982 --> 00:34:31,944 Olha, fiquei preso na Vice por três anos, Eu só queria ser detetive. 514 00:34:33,613 --> 00:34:36,783 E ele disse que poderia ajudar a mover o obstáculo. 515 00:34:37,784 --> 00:34:38,868 Você sabe? 516 00:34:38,951 --> 00:34:41,037 Esse homem está no tribunal agora? 517 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Sim. 518 00:34:44,248 --> 00:34:46,042 Você pode apontá-lo, por favor? 519 00:34:46,125 --> 00:34:47,502 Ele está parado lá atrás. 520 00:34:47,585 --> 00:34:50,963 Deixe o registro mostrar, a testemunha apontou para o detetive Lee Lankford. 521 00:34:51,047 --> 00:34:53,549 Seu filho da puta. Isso tudo é mentira. 522 00:34:53,633 --> 00:34:55,176 - Ordem! - Ela está nisso! 523 00:34:55,259 --> 00:34:57,178 Ela fez um acordo para salvar a própria pele! 524 00:34:57,261 --> 00:35:01,349 Mais uma palavra da sua boca, senhor, e você será mantido em desacato. 525 00:35:01,432 --> 00:35:04,102 E eu te aconselho fortemente para contratar advogado 526 00:35:04,185 --> 00:35:06,062 imediatamente! 527 00:35:06,896 --> 00:35:09,482 Este tribunal está em recesso até amanhã. 528 00:35:21,744 --> 00:35:24,997 Lankford procurou um advogado. Ele vai defender o Quinto. 529 00:35:25,081 --> 00:35:27,041 É tão bom quanto uma admissão de culpa. 530 00:35:27,125 --> 00:35:29,293 - Maggie, eu... - Deixe-me esclarecer isso, ok? 531 00:35:31,129 --> 00:35:34,715 Quase um ano agora, Estou construindo este caso. 532 00:35:35,550 --> 00:35:39,846 Encontrei-me com vítimas de tráfico... Você deveria tê-los visto, Mickey, 533 00:35:39,929 --> 00:35:41,264 o que Soto fez com eles. 534 00:35:42,515 --> 00:35:46,352 E então encontrei Loresca e eu o convenci a falar. 535 00:35:48,437 --> 00:35:53,276 Eu nunca perdi uma testemunha assim, tão descarado. 536 00:35:54,110 --> 00:35:55,111 E Hayley... 537 00:35:56,154 --> 00:36:00,116 Eu coloquei tudo na linha para este caso. 538 00:36:00,199 --> 00:36:02,368 E agora não tenho nada. 539 00:36:03,202 --> 00:36:05,163 Nenhuma confissão, nenhuma testemunha. 540 00:36:05,246 --> 00:36:11,085 Todo o meu caso foi construído com base no conceito de Lankford testemunho, e agora não vale nada. 541 00:36:11,794 --> 00:36:13,546 Maggie, eu não sabia que era Lankford. 542 00:36:13,629 --> 00:36:17,758 Kyle Winters era o detetive do caso. Lankford era o supervisor. 543 00:36:17,842 --> 00:36:20,720 Ele queria ajudar seu protegido, isso não lhe ocorreu? 544 00:36:20,803 --> 00:36:21,971 Eu tentei avisar você. 545 00:36:22,054 --> 00:36:24,223 Você me disse para aceitar um apelo, você não me avisou. 546 00:36:24,307 --> 00:36:26,851 eu não poderia arriscar avisando Lankford, Maggie. 547 00:36:26,934 --> 00:36:30,980 E você não podia confiar em mim para não contar a ele? 548 00:36:32,023 --> 00:36:35,651 - Poderíamos ter encontrado outra maneira. - Tenho um dever para com meu cliente. 549 00:36:35,735 --> 00:36:38,070 E isso sempre vem em primeiro lugar, não é? 550 00:36:38,154 --> 00:36:41,532 Seriamente? Quando eu sempre vem em primeiro lugar, hein? 551 00:36:41,616 --> 00:36:43,868 - Seja honesto. - Com licença? 552 00:36:43,951 --> 00:36:46,329 Tudo isso, a segunda presidência, a arrecadação de fundos, 553 00:36:46,412 --> 00:36:49,290 todo o tempo que você dedica para entrar em crimes graves. 554 00:36:49,373 --> 00:36:52,710 - Devo pedir desculpas por ser ambicioso? - Não, mas pelo menos seja honesto. 555 00:36:52,793 --> 00:36:56,005 Se você estivesse no meu lugar, as coisas seriam diferentes? 556 00:36:56,714 --> 00:36:57,714 Huh? 557 00:37:00,134 --> 00:37:01,969 - Talvez esse seja o nosso problema. - O que? 558 00:37:03,971 --> 00:37:06,515 Alguns advogados, eles podem simplesmente deixá-lo no escritório. 559 00:37:07,099 --> 00:37:09,185 Tranquem-se e continuem com suas vidas. 560 00:37:10,269 --> 00:37:11,395 Não sou eu. 561 00:37:12,396 --> 00:37:13,731 Certamente não é você. 562 00:37:15,524 --> 00:37:20,196 E isso, isso não é algo que eu possa simplesmente superar. 563 00:37:21,280 --> 00:37:23,324 Talvez algum dia, mas não hoje. 564 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 Então vou esperar. 565 00:37:29,705 --> 00:37:34,168 Por favor, não. Basta adicioná-lo à lista de razões pelas quais não trabalhamos. 566 00:37:35,253 --> 00:37:38,297 Ah, Maggie. Maggie. Maggie! 567 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 Merda. 568 00:38:28,556 --> 00:38:30,182 Então, você conversou com sua mãe? 569 00:38:30,891 --> 00:38:31,891 Um pouco. 570 00:38:32,268 --> 00:38:34,895 Olha, eu sei que isso não é o jantar de domingo que você queria. 571 00:38:35,855 --> 00:38:36,897 Desculpe. 572 00:38:38,983 --> 00:38:41,819 Não há problema em ficar desapontado, ficar bravo. 573 00:38:43,029 --> 00:38:48,743 Quero dizer, no fundo, eu conhecia essa mãe e esse pai a sequência simplesmente nunca iria acontecer. Então... 574 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 Uau. Isso é, ah... 575 00:38:50,619 --> 00:38:51,954 Seria mais fácil se você estivesse bravo. 576 00:38:52,038 --> 00:38:55,708 Essa coisa que caiu entre você e mamãe, 577 00:38:55,791 --> 00:38:57,293 Quero dizer, valeu a pena? 578 00:39:00,254 --> 00:39:02,965 Há três coisas você precisa saber na vida, hija. 579 00:39:04,175 --> 00:39:08,888 O que você deseja, o que você acredita, e o que você tem que fazer. 580 00:39:08,971 --> 00:39:12,850 - Eles nem sempre se alinham. - Isso foi do seu pai? 581 00:39:13,768 --> 00:39:16,020 Não, São Tomás de Aquino. 582 00:39:16,103 --> 00:39:20,191 Seu abuelo era muitas coisas, mas um santo não era um deles. 583 00:39:24,362 --> 00:39:28,115 Bem, meu acidente foi uma semana depois da partida de Jesus. 584 00:39:29,158 --> 00:39:31,744 Fui imprudente? Eu estava com raiva? 585 00:39:32,370 --> 00:39:35,331 Foi por isso que aconteceu? Não sei. 586 00:39:36,499 --> 00:39:38,959 Tudo que eu sei é Eu tinha que consertar isso, Hayley. 587 00:39:40,002 --> 00:39:41,712 Essa é a coisa que eu tive que fazer. 588 00:39:49,804 --> 00:39:54,141 Agora, vamos lá. Se eu não te alimentar, Eu realmente estarei em apuros. 589 00:40:09,907 --> 00:40:13,160 -Bob, ei. Eu não estava esperando você. - Estou apenas fazendo a ronda. 590 00:40:13,244 --> 00:40:14,620 Sente-se. 591 00:40:15,871 --> 00:40:17,415 Desculpe, estou me preparando para o julgamento. 592 00:40:17,498 --> 00:40:20,000 Você tem que ver meu escritório, foi por isso que vim até você. 593 00:40:21,335 --> 00:40:24,255 Sobre esse caso você está preparando o caso Soto. 594 00:40:24,338 --> 00:40:27,925 Sim, ouça, eu sei que o detetive Lankford a credibilidade foi prejudicada, 595 00:40:28,008 --> 00:40:29,688 - mas tenho um plano para me reagrupar... -Maggie. 596 00:40:30,636 --> 00:40:31,636 O caso está morto. 597 00:40:32,805 --> 00:40:35,724 Olha, eu corri em uma plataforma de responsabilizar os maus policiais. 598 00:40:35,808 --> 00:40:37,810 Não posso simplesmente ignorar isso. 599 00:40:38,394 --> 00:40:42,481 Espere, me desculpe, eu... Você vai deixar Soto ir embora? 600 00:40:42,565 --> 00:40:47,278 Isso está no LAPD. Outra coisa, depois de lidar com a demissão, 601 00:40:47,361 --> 00:40:49,780 eu vou fazer algumas mudanças no escritório. 602 00:40:53,492 --> 00:40:57,246 O que... Sério? Você está me dando terapia de auto-estrada? 603 00:40:57,329 --> 00:41:01,417 Van Nuys tem um grupo de testes muito ocupado com alguns casos graves de destaque. 604 00:41:01,500 --> 00:41:03,461 Isso não é reflexo na qualidade do seu trabalho. 605 00:41:03,544 --> 00:41:05,463 Ou minha lealdade, aparentemente. 606 00:41:05,546 --> 00:41:09,383 - Maggie, isso não é pessoal. - Não, claro que não. 607 00:41:12,052 --> 00:41:15,014 - Agradeço sua compreensão. - Faça-me um favor, Bob? 608 00:41:15,097 --> 00:41:17,475 Dê o fora do meu escritório enquanto ainda é meu. 609 00:41:19,059 --> 00:41:20,144 OK. 610 00:41:38,621 --> 00:41:40,748 Olá, Sara. É Maggie. 611 00:41:41,749 --> 00:41:45,336 Estou bem, obrigado. Ouça, tenho algo para você. 612 00:42:01,852 --> 00:42:03,229 Precisamos conversar. 613 00:42:03,312 --> 00:42:06,148 Bem, você tem um par com você. Eu vou te dar isso. 614 00:42:06,774 --> 00:42:10,069 Seja qual for o acordo que você fez com Haller, está desligado. 615 00:42:11,362 --> 00:42:14,698 Isso parece uma conversa melhor tive com ele, Cisco. 616 00:42:14,782 --> 00:42:17,618 Mickey livrou Hard Case da liberdade condicional. 617 00:42:17,701 --> 00:42:20,621 Agora ele está de volta cozinhando metanfetamina, isso é uma grande vitória para vocês. 618 00:42:20,704 --> 00:42:23,791 Mas nossa conta diz que foi por conta da casa. 619 00:42:23,874 --> 00:42:28,128 Ninguém faria casos pro bono para os Santos, não sem um bom motivo. 620 00:42:28,212 --> 00:42:31,340 O que você achou que iria acontecer quando você saiu, Cisco? 621 00:42:32,216 --> 00:42:33,509 Isto não é um clube social. 622 00:42:34,260 --> 00:42:37,304 Você não pode simplesmente ir embora sempre que quiser. 623 00:42:37,930 --> 00:42:39,765 Claro que Mickey fez um acordo. 624 00:42:39,848 --> 00:42:40,933 Para você! 625 00:42:45,479 --> 00:42:47,273 Seja qual for a dívida que devo, 626 00:42:48,107 --> 00:42:51,068 Eu pago, mais ninguém. 627 00:43:00,536 --> 00:43:01,620 Bem... 628 00:43:03,414 --> 00:43:07,585 Agora que você mencionou isso, pode haver uma maneira. 629 00:43:12,172 --> 00:43:14,758 Senhorita McPherson, Analisei seu envio. 630 00:43:14,842 --> 00:43:17,219 É o desejo do povo para rejeitar todas as acusações 631 00:43:17,303 --> 00:43:19,930 contra Angelo Soto sem preconceito? 632 00:43:20,014 --> 00:43:21,473 É, Meritíssimo. 633 00:43:21,557 --> 00:43:23,767 Sr. Pomerantz, você tem alguma objeção? 634 00:43:26,228 --> 00:43:28,355 Sim, juiz. Uma demissão sem desculpas 635 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 não faz nada para reparar o dano à reputação do Sr. Soto. 636 00:43:31,483 --> 00:43:34,653 Isso não importa perante o tribunal, Vou considerar isso um não. 637 00:43:34,737 --> 00:43:38,282 Portanto, na questão o Povo vs. Angelo Soto, 638 00:43:38,365 --> 00:43:41,952 este caso é arquivado. Sr. Soto, você está livre para ir. 639 00:43:42,995 --> 00:43:45,706 - Obrigado. - Um momento, por favor, Meritíssimo. 640 00:43:45,789 --> 00:43:47,833 - Desculpe, quem é você? - Sou Sarah Walker. 641 00:43:47,916 --> 00:43:49,627 Um advogado assistente dos Estados Unidos. 642 00:43:49,710 --> 00:43:52,921 Angelo Soto, você está preso por tráfico humano e conspiração 643 00:43:53,005 --> 00:43:56,216 menores de 18 anos, Código 77 e 96 dos EUA. 644 00:43:56,300 --> 00:43:57,384 Senhora, eu... 645 00:43:59,470 --> 00:44:01,889 Isso é besteira, vai acabar exatamente como este caso. 646 00:44:01,972 --> 00:44:03,849 Os federais têm bolsos fundos e muito tempo, 647 00:44:03,932 --> 00:44:06,352 mas se isso der errado, Vejo você de novo. 648 00:44:06,435 --> 00:44:08,771 Os promotores vêm e vão, eu não. 649 00:44:38,425 --> 00:44:40,302 Tenho que admitir que estava cético. 650 00:44:40,928 --> 00:44:44,723 Assumindo todo um escritório de advocacia e um julgamento de assassinato. 651 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Mas você conseguiu. 652 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 Para ser honesto, Eu também não tinha certeza disso. 653 00:44:50,020 --> 00:44:51,397 Eu guardei isso para mim. 654 00:44:51,480 --> 00:44:54,358 Você ainda conseguiu um cliente na prisão um novo julgamento. 655 00:44:54,441 --> 00:44:57,403 E a polícia está procurando para este suspeito com a tatuagem. 656 00:44:57,486 --> 00:44:59,947 Você deveria estar orgulhoso, Sr. Haller. 657 00:45:00,030 --> 00:45:02,866 Sinto muito por o que aconteceu com Trevor Elliott. 658 00:45:03,992 --> 00:45:07,871 Sim. Ainda estou processando isso, mas obrigado. 659 00:45:07,955 --> 00:45:11,542 Bem, parece Os casos do Sr. Vincent estão em boas mãos. 660 00:45:12,251 --> 00:45:16,463 Então, estou tirando as rodinhas. Este será nosso último check-in. 661 00:45:18,006 --> 00:45:19,883 Desejo-lhe boa sorte, Sr. Haller. 662 00:45:20,759 --> 00:45:23,011 Você sabe, eu queria fazer o certo por Jerry. 663 00:45:24,805 --> 00:45:27,391 Ele não era nenhum anjo mas ele não merecia morrer. 664 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 - Sinto muito por isso também. - Você é? 665 00:45:30,728 --> 00:45:33,480 Seis dígitos por dinheiro para fraudar um júri que... 666 00:45:33,564 --> 00:45:35,190 Não é uma agitação lateral ruim. 667 00:45:35,941 --> 00:45:37,234 Com licença? 668 00:45:37,317 --> 00:45:40,362 Mas Jerry jogou uma chave inglesa nisso, então ele teve que ir, certo? 669 00:45:40,446 --> 00:45:45,075 Sr. Haller, é evidente que fui precipitado em minha avaliação do seu estado de espírito. 670 00:45:45,159 --> 00:45:47,870 - Você precisa de ajuda. - Estou completamente sóbrio. 671 00:45:47,953 --> 00:45:50,539 Eu pensei muito e muito sobre quem estava por trás disso. 672 00:45:51,123 --> 00:45:52,916 Tinha que ser alguém com controle suficiente 673 00:45:53,000 --> 00:45:55,753 para sequestrar uma convocação do júri antes de ser enviado pelo correio. 674 00:45:55,836 --> 00:45:57,921 Existem dezenas de pessoas neste tribunal 675 00:45:58,005 --> 00:45:59,339 com acesso a isso, então... 676 00:45:59,423 --> 00:46:01,842 Talvez, mas também tinha que ser alguém 677 00:46:01,925 --> 00:46:04,720 com uma compreensão profunda do processo de seleção do júri. 678 00:46:04,803 --> 00:46:08,599 Porque o verdadeiro jurado tinha que ser alguém que o promotor não cortaria, 679 00:46:08,682 --> 00:46:11,435 mas quem não seria uma bandeira vermelha para a defesa também. 680 00:46:11,518 --> 00:46:12,603 Alguém como um... 681 00:46:12,686 --> 00:46:14,354 Engenheiro aeroespacial da Lockheed Martin. 682 00:46:14,438 --> 00:46:17,608 Isso é conhecimento que só um especialista na seleção do júri teria. 683 00:46:17,691 --> 00:46:22,196 Por exemplo, um juiz e seu marido, advogado de defesa. 684 00:46:22,279 --> 00:46:25,032 Meu marido o conhecia um pouco. Mitch Lester? 685 00:46:25,115 --> 00:46:27,075 Ele também é advogado de defesa. 686 00:46:27,159 --> 00:46:30,871 O que revelou foi a nota anônima Enviei ao Juiz Stanton. 687 00:46:30,954 --> 00:46:33,999 No dia seguinte ao envio, McSweeney desapareceu. 688 00:46:34,082 --> 00:46:35,793 Como ele sabia que eu estava atrás dele? 689 00:46:35,876 --> 00:46:37,878 O juiz Stanton me deu a resposta. 690 00:46:38,587 --> 00:46:41,507 Ele disse que conferiu com alguns colegas sobre a carta. 691 00:46:41,590 --> 00:46:43,592 Isso incluiria você, você é o chefe dele. 692 00:46:44,426 --> 00:46:46,178 Você contou a McSweeney sobre isso. 693 00:46:46,261 --> 00:46:49,139 Outra palavra, e vou prendê-lo por desacato. 694 00:46:49,223 --> 00:46:52,226 E quando o caso acabou, você o enviou para me matar também. 695 00:46:52,309 --> 00:46:54,561 Você teve a maneira perfeita de me atrair. 696 00:46:54,645 --> 00:46:57,397 O vício do meu motorista, que você sabia 697 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 porque você contratou uma empresa obscura de PI para grampear meu carro. 698 00:47:03,153 --> 00:47:07,282 Eu não acho que você aprecia o poder que exerço, Sr. Haller. 699 00:47:08,450 --> 00:47:11,078 Ainda tenho sua carreira em minhas mãos. 700 00:47:11,829 --> 00:47:14,748 E se você escolher para espalhar esta história absurda, 701 00:47:15,457 --> 00:47:16,500 Eu vou acabar com isso. 702 00:47:17,918 --> 00:47:19,753 Hum. 703 00:47:20,921 --> 00:47:22,631 É um pouco tarde para isso. 704 00:47:24,967 --> 00:47:27,135 Veja, meu investigador e eu descobrimos 705 00:47:27,219 --> 00:47:30,055 McSweeney era um dos ex-clientes do seu marido. 706 00:47:30,138 --> 00:47:34,142 Isso deu aos federais causa provável para uma escuta telefônica em você 707 00:47:34,226 --> 00:47:37,479 com uma pequena ajuda de um amigo meu no LAPD. 708 00:47:38,188 --> 00:47:41,650 Você e seu marido vão preciso de um advogado realmente bom, juiz. 709 00:47:42,693 --> 00:47:45,612 Sinto muito, estou lotado. 710 00:48:07,634 --> 00:48:09,970 Você deixou cair algum conhecimento sério hoje, 711 00:48:10,053 --> 00:48:12,180 eu sinto como Vou fazer o exame da ordem. 712 00:48:12,598 --> 00:48:14,641 Ah. Não vai te fazer muito bem. 713 00:48:15,392 --> 00:48:18,562 eu não aprendi nada disso Acabei de te contar na faculdade de direito. 714 00:48:18,645 --> 00:48:22,065 Você deve ter aprendido alguma coisa, caso contrário você não estaria aqui. 715 00:48:49,718 --> 00:48:51,178 Você vai à igreja enquanto cresce? 716 00:48:51,762 --> 00:48:53,096 Todos os domingos. 717 00:48:54,097 --> 00:48:55,432 Sim, eu também. 718 00:48:55,515 --> 00:48:57,059 Principalmente com minha mãe. 719 00:48:57,142 --> 00:48:59,394 Meu pai não é muito frequentador de igreja. 720 00:49:00,020 --> 00:49:02,356 O que? Você está se sentindo espiritual? 721 00:49:02,898 --> 00:49:04,858 Ir às reuniões faz isso para alguns. 722 00:49:04,942 --> 00:49:06,902 Oh, não, aquele navio partiu. 723 00:49:08,862 --> 00:49:13,450 É que, você sabe, quando você é criança, O Natal é um grande problema, certo? 724 00:49:14,201 --> 00:49:15,953 Os presentes e tudo. 725 00:49:16,995 --> 00:49:20,666 Mas minha mãe sempre me disse o dia mais importante era a Páscoa. 726 00:49:54,574 --> 00:49:55,574 Obrigado.