00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,034 --> 00:00:07,326 _ 2 00:00:13,391 --> 00:00:15,859 мъж: Американски военен ескорт CDC екип 3 00:00:15,893 --> 00:00:19,129 искане на разрешение за навлизане в египетското въздушно пространство. 4 00:00:19,163 --> 00:00:21,465 човек Разрешение дадено. 5 00:00:21,499 --> 00:00:24,001 Д-р Скот, отдясно. Разгледайте. 6 00:00:24,035 --> 00:00:25,469 човек Той се приближава. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,905 Видимост - добра. Време за прицел-- три минути. 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,107 Разбрано. 2-2-0. 9 00:00:30,141 --> 00:00:31,408 Разбрано. виждам го 10 00:00:31,476 --> 00:00:33,543 Състояние - зелено. 11 00:00:33,578 --> 00:00:37,247 д-р Скот, подготви се за кацане. 12 00:00:37,315 --> 00:00:39,249 Поставяне близо до... 13 00:00:39,283 --> 00:00:41,184 20 фута. 14 00:00:41,219 --> 00:00:43,653 10 фута. 15 00:00:43,721 --> 00:00:46,523 И сме долу. 16 00:00:46,557 --> 00:00:48,158 докторе, имаш пет минути. 17 00:00:48,192 --> 00:00:50,327 [Задъхвайки се] 18 00:00:50,361 --> 00:00:52,329 [Неясно викане] 19 00:00:54,699 --> 00:00:56,166 По този начин. 20 00:00:56,200 --> 00:00:59,536 6000 са поставените под карантина в този лагер. 21 00:00:59,570 --> 00:01:00,904 Имаме 387 загинали. 22 00:01:00,938 --> 00:01:02,406 Персоналът ми е намалял до шест! 23 00:01:02,440 --> 00:01:04,374 Мислех, че носиш повече лекари с вас. 24 00:01:10,415 --> 00:01:13,216 Тези са най-новите да слезе с вируса. 25 00:01:13,251 --> 00:01:15,986 След като петната се появят, умират за два дни. 26 00:01:16,020 --> 00:01:18,488 [Хората кашлят] 27 00:01:23,027 --> 00:01:25,295 [хрипове] 28 00:01:44,515 --> 00:01:46,183 съжалявам 29 00:01:46,250 --> 00:01:50,120 [бръмчене на двигател] 30 00:01:50,154 --> 00:01:52,122 [Въртящи перки на хеликоптер] 31 00:01:59,564 --> 00:02:03,812 _ 32 00:02:06,270 --> 00:02:08,238 [Неясно викане] 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,044 Slattery: Уверете се, че тези моторни шейни отидете на десния хангар F! 34 00:02:14,078 --> 00:02:17,214 Шеф Спърлинг, шеф Люис, ние започват в 1300ч. 35 00:02:17,248 --> 00:02:18,715 Нека ускорим темпото, става ли?! 36 00:02:18,783 --> 00:02:21,351 Да, знам всичко Военноморската планинска бойна единица, 37 00:02:21,385 --> 00:02:24,254 но никога не съм чувал за куче стъпване на разрушител. 38 00:02:24,288 --> 00:02:26,523 Това не е просто куче. Това е адмирал Халси. 39 00:02:26,557 --> 00:02:27,991 И той е подъл оператор. 40 00:02:28,025 --> 00:02:29,426 да Е, капитанът също. 41 00:02:46,310 --> 00:02:48,478 Рейчъл: Можеш просто остави това там. 42 00:02:50,314 --> 00:02:53,717 Бъдете внимателни. Това е деликатно оборудване. 43 00:02:53,751 --> 00:02:56,153 приемам го ти си новият ми гост. 44 00:02:56,187 --> 00:02:58,522 Аз съм командир Чандлър, капитан на кораба. 45 00:02:58,556 --> 00:03:00,323 Рейчъл Скот. 46 00:03:00,358 --> 00:03:02,159 Съжалявам, че трябваше да поемем вашия хеликоптер залив, 47 00:03:02,193 --> 00:03:04,494 но това беше единственото голямо пространство достатъчно, за да побере нашата лаборатория. 48 00:03:06,397 --> 00:03:09,065 Имам 217 мъже и жени на този кораб. 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,501 Всичко Трябва ли да се притеснявам? 50 00:03:11,536 --> 00:03:13,170 О, това? 51 00:03:13,237 --> 00:03:15,705 Хм, това е просто така ние не замърсяваме работата... 52 00:03:15,740 --> 00:03:19,142 Не обратното. 53 00:03:19,177 --> 00:03:22,045 Какво точно ще правиш да уча там горе? 54 00:03:22,079 --> 00:03:23,013 Птици. 55 00:03:23,047 --> 00:03:24,447 Птици? 56 00:03:24,482 --> 00:03:27,184 Ние сме вирусолози... 57 00:03:27,218 --> 00:03:30,320 проследяване на неясни микроби на труднодостъпни места. 58 00:03:30,354 --> 00:03:32,622 Всъщност доста скучни неща. 59 00:03:32,657 --> 00:03:36,726 Ние наистина ценим вашето помощ, капитан Чандлър. 60 00:03:36,761 --> 00:03:39,129 Тук сме, за да служим. 61 00:03:40,531 --> 00:03:41,798 Добре дошли на борда, докторе. 62 00:03:50,708 --> 00:03:52,409 [Мишки цвърчат] 63 00:03:57,765 --> 00:04:00,595 _ 64 00:04:01,341 --> 00:04:05,305 _ 65 00:04:05,640 --> 00:04:07,557 [свистене на вятъра] 66 00:04:12,530 --> 00:04:14,331 Джетър: Разбрано. Червена колода. 67 00:04:14,365 --> 00:04:17,100 Птицата е задушена и окована, отивайки към обора. 68 00:04:17,134 --> 00:04:19,236 По дяволите, студено е. Не усещам лицето си. 69 00:04:19,270 --> 00:04:20,804 лейтенант Грандерсън, кажи ми-- 70 00:04:20,871 --> 00:04:22,172 още ли имам лицето си? 71 00:04:22,206 --> 00:04:23,673 Да, сър, въпреки че изглежда така 72 00:04:23,708 --> 00:04:25,508 можете да използвате малко балсам за устни, господине 73 00:04:25,543 --> 00:04:27,510 Трябваше да се вземе тази работа на бюро в Маями. 74 00:04:27,545 --> 00:04:29,646 [Въздишки] Студено е! 75 00:04:29,680 --> 00:04:31,681 [ Подсвиркването продължава ] 76 00:04:45,830 --> 00:04:47,664 Алиша: Капитанът е на мостика! 77 00:04:47,698 --> 00:04:49,666 XO Slattery, 78 00:04:49,700 --> 00:04:52,769 да видим дали можем да получим замръзналия си задник обратно в Норфолк. 79 00:04:54,505 --> 00:04:56,273 - ТАО, мост. - Мост, ТАО. 80 00:04:56,340 --> 00:04:59,142 Нашият Helo току-що пусна мишена за последния ни ракетен тест. 81 00:04:59,176 --> 00:05:01,511 Целта е пет фута дълга, два фута широк, 82 00:05:01,545 --> 00:05:04,381 и в ледената вода няма топлинен подпис. 83 00:05:04,415 --> 00:05:06,082 Нека го намерим и убием. 84 00:05:06,117 --> 00:05:07,751 жена: Сканиране за цел. 85 00:05:07,785 --> 00:05:08,785 Зона за сканиране. 86 00:05:08,819 --> 00:05:10,620 мъж: Убийте песен 5205. 87 00:05:10,655 --> 00:05:12,689 - Целта е постигната. - Целта е постигната. почивка. 88 00:05:12,723 --> 00:05:15,191 Унищожи следа 0845, да. 89 00:05:15,226 --> 00:05:17,227 MSS, унищожи песен 0845. 90 00:05:17,261 --> 00:05:18,561 мъж: Ракета готова за изстрел. 91 00:05:20,698 --> 00:05:22,399 - Ракетата е чиста. - 2-2-0, 30. 92 00:05:22,466 --> 00:05:24,434 30 000. 93 00:05:27,972 --> 00:05:29,439 [Пукане на алармата] 94 00:05:32,576 --> 00:05:33,576 _ 95 00:05:33,577 --> 00:05:36,780 - Бум. Siegle: - Потвърдено убийство на целта. 96 00:05:36,814 --> 00:05:40,450 Добър ден, Нейтън Джеймс. Това е капитанът. 97 00:05:40,484 --> 00:05:43,553 След четири много предизвикателни месеци на върха на света, 98 00:05:43,587 --> 00:05:45,722 току-що минахме нашият последен тест, 99 00:05:45,756 --> 00:05:47,924 и аз съм горд да кажа ти го направи с летящи цветове. 100 00:05:47,958 --> 00:05:50,860 Питам Пентагона дали можем да нарушим радиомълчанието днес 101 00:05:50,895 --> 00:05:53,430 и провеждайте разговори и електронна поща. 102 00:05:53,464 --> 00:05:55,699 Браво Зулу на всеки един от вас. 103 00:05:55,766 --> 00:05:58,735 Насладете се на успеха си, защото се прибираме. 104 00:05:58,769 --> 00:06:01,271 [Наздраве и аплодисменти] 105 00:06:07,345 --> 00:06:10,547 Ще падне до 50 по-долу. Махни ги от леда. 106 00:06:10,581 --> 00:06:11,915 Джетър: Да, сър. 107 00:06:11,949 --> 00:06:14,818 мъж: Д-р Скот, влезте. 108 00:06:14,852 --> 00:06:16,519 Д-р Скот, там ли сте? 109 00:06:16,587 --> 00:06:17,854 Моля, отговорете. 110 00:06:17,888 --> 00:06:19,689 Д-р Скот, влезте. 111 00:06:26,931 --> 00:06:28,665 Сигурно се шегуваш с мен. 112 00:06:30,668 --> 00:06:32,535 Толкова сме близо. Трябва да се уверим 113 00:06:32,570 --> 00:06:35,338 изолатът не е замърсен. Имаме нужда от повече проби. 114 00:06:35,406 --> 00:06:37,607 Всичко е наред, Рейчъл. Можем да се върнем утре. 115 00:06:39,810 --> 00:06:42,278 Госпожо, ние бяхме опитвайки се да те достигна. 116 00:06:42,346 --> 00:06:44,447 CO те иска обратно на кораба. 117 00:06:44,482 --> 00:06:47,851 Можете да кажете на капитана че ще се върна, когато съм готов. 118 00:06:47,885 --> 00:06:49,753 Не беше покана, госпожо. 119 00:06:49,787 --> 00:06:53,590 точно сега Заповеди на капитана. 120 00:06:53,624 --> 00:06:56,726 Човек: Проверката за кацане приключи. Скоростта е намалена и заключена. 121 00:06:56,794 --> 00:06:58,828 20 фута. 122 00:06:58,863 --> 00:07:01,364 10 фута. 123 00:07:01,399 --> 00:07:02,766 Колела надолу. 124 00:07:09,640 --> 00:07:11,841 Влачим задника оттук, можем върнете се за сериала. 125 00:07:11,876 --> 00:07:13,843 Ти наистина не мислиш Къбс все още са в него. 126 00:07:13,878 --> 00:07:15,879 Това е най-слабото разделение в бейзбола. 127 00:07:15,913 --> 00:07:17,714 Имахме шест мача напред когато си тръгнахме. 128 00:07:17,748 --> 00:07:19,749 Да, това беше юни. И те са The Cubs. 129 00:07:19,817 --> 00:07:24,487 Капитан Чандлър, вие нямахте право да ме дръпне от работата ми. 130 00:07:24,522 --> 00:07:26,489 Отивам да проверя, ъъ... да. 131 00:07:26,524 --> 00:07:28,858 Тези мъже са тук да ме подкрепят. 132 00:07:28,893 --> 00:07:32,295 - Не ги изпращаш да ме доведат. - Тези мъже са моряци от американския флот 133 00:07:32,329 --> 00:07:33,963 - и докладвай директно на мен. - Казвам, когато свърша и съм готов. 134 00:07:33,998 --> 00:07:35,565 Моята работа е жизненоважна тук, и най-накрая намерих 135 00:07:35,599 --> 00:07:36,933 - това, което търся! - Докторе! 136 00:07:38,702 --> 00:07:40,837 на първо място, благодаря, че се настанихте. 137 00:07:40,871 --> 00:07:43,640 Мислете, че това е първият път ти каза повече от три думи 138 00:07:43,674 --> 00:07:45,442 за мен, откакто напуснахме Норфолк. 139 00:07:45,476 --> 00:07:47,744 Е, съжалявам за това Не съм те поканил на чай. 140 00:07:47,812 --> 00:07:49,546 Знаете, вашето отношение беше меко казано очарователен 141 00:07:49,613 --> 00:07:52,782 през юни във Вирджиния, но тук горе, на 50 по-долу, 142 00:07:52,817 --> 00:07:56,419 когато никой от нас не е говорил на нашите семейства след четири месеца, 143 00:07:56,454 --> 00:07:57,720 не толкова очарователен. 144 00:07:57,755 --> 00:07:59,022 Да, добре, чар не ми беше точно преди... 145 00:07:59,056 --> 00:08:00,824 Все още говорим. 146 00:08:00,858 --> 00:08:03,393 Сега мисля, че бях повече от любезен домакин-- 147 00:08:03,427 --> 00:08:05,595 таксирах вас и вашия асистент около островите тук 148 00:08:05,629 --> 00:08:07,263 за да можеш да преследваш вашите патици. 149 00:08:07,298 --> 00:08:09,399 - Арктически рибарки. - Трябва да го увиеш. 150 00:08:09,433 --> 00:08:11,401 Нашата мисия е изпълнена, и ще се върнем обратно. 151 00:08:13,571 --> 00:08:15,605 Ще направя проверка за дъжд върху чая. 152 00:08:22,546 --> 00:08:23,746 Бензо, яж малко плод. 153 00:08:23,814 --> 00:08:25,582 о! 154 00:08:25,649 --> 00:08:27,517 Хайде, г-н Чунг. Нашето е снощи на северния полюс. 155 00:08:27,551 --> 00:08:28,952 Виж, знам имаш големи планове, 156 00:08:28,986 --> 00:08:30,820 но никога не си вземай главата от тази книга? 157 00:08:30,855 --> 00:08:31,721 не 158 00:08:31,755 --> 00:08:32,689 [свири се хип-хоп музика] 159 00:08:32,756 --> 00:08:33,723 окей 160 00:08:37,628 --> 00:08:38,661 лейтенант. 161 00:08:38,696 --> 00:08:39,896 лейтенант. 162 00:08:49,707 --> 00:08:51,441 Дани, уау. 163 00:08:52,676 --> 00:08:54,511 недей така 164 00:08:54,545 --> 00:08:55,845 правя какво 165 00:08:55,880 --> 00:08:57,647 ти знаеш какво ми прави тази усмивка. 166 00:08:57,681 --> 00:08:59,015 Всичко е справедливо в любовта и войната. 167 00:08:59,083 --> 00:09:01,818 да 168 00:09:01,852 --> 00:09:02,819 Кара... 169 00:09:02,853 --> 00:09:05,021 Ще се приберем скоро. 170 00:09:11,462 --> 00:09:13,463 [ Мишки цвърчат ] 171 00:09:21,972 --> 00:09:23,573 Рейчъл: Здравей. четеш ли ме 172 00:09:23,607 --> 00:09:25,542 влизай 173 00:09:25,609 --> 00:09:27,043 Не, не мога да чакам. 174 00:09:27,077 --> 00:09:29,479 Това е д-р Рейчъл Скот. 175 00:09:29,513 --> 00:09:32,382 Трябва да говоря с National Съветник по сигурността веднага. 176 00:09:32,416 --> 00:09:34,851 Ти не разбираш. Мисията ми е компрометирана. 177 00:09:34,919 --> 00:09:37,420 И имам нужда от повече време за събиране на проби. 178 00:09:37,488 --> 00:09:39,022 Имаме шумен канал. повтарям. 179 00:09:39,056 --> 00:09:42,759 Целите на мисията са постигнати. Готови сме да се приберем. край 180 00:09:42,793 --> 00:09:43,927 [ Статично ] 181 00:09:43,961 --> 00:09:45,795 мъж: Това е отрицателно, командире. 182 00:09:45,829 --> 00:09:47,764 Мисията е удължена. край 183 00:09:47,798 --> 00:09:49,766 Разширено? защо 184 00:09:49,800 --> 00:09:51,434 Поддържайте радиомълчание и текуща позиция 185 00:09:51,468 --> 00:09:53,570 докато не получиш допълнителни инструкции. 186 00:09:53,604 --> 00:09:56,706 Мейсън: Предаването прекратено, сър. 187 00:10:03,492 --> 00:10:06,588 _ 188 00:10:18,562 --> 00:10:20,563 Какво по дяволите прави тази жена? 189 00:10:20,598 --> 00:10:22,599 [свистене на вятъра] 190 00:10:35,980 --> 00:10:37,180 [бипкане] 191 00:10:37,214 --> 00:10:38,481 Рейчъл: Куинси... 192 00:10:38,516 --> 00:10:39,816 Мисля, че го разбрахме. 193 00:10:45,656 --> 00:10:47,257 Дани: Съжалявам, човече. събудих ли те 194 00:10:48,592 --> 00:10:50,527 Док ми каза да пазя дистанция. 195 00:10:50,561 --> 00:10:52,729 На адмирала плашат птиците. 196 00:10:52,763 --> 00:10:54,531 Разбира се, че беше кучето а не дъхът ти? 197 00:10:54,565 --> 00:10:55,965 [присмива се] Каквото и да е. 198 00:10:56,000 --> 00:10:58,802 Човече, трябваше да сме оттук преди дни. 199 00:11:02,807 --> 00:11:04,307 [Пукане на алармата] 200 00:11:04,375 --> 00:11:06,576 [Радио бърборене] 201 00:11:06,610 --> 00:11:07,711 какво по... 202 00:11:07,745 --> 00:11:08,812 Мейсън: Самолет на позиция 203 00:11:08,846 --> 00:11:11,548 седем шест десетична запетая три пет север, 204 00:11:11,582 --> 00:11:13,683 нула пет девет десетична запетая пет осем изток... 205 00:11:13,718 --> 00:11:16,486 Капитане, имам три... направи тези пет неизвестни самолета 206 00:11:16,520 --> 00:11:18,922 приближава, обхват 24 морски мили, приблизително 80 възела. 207 00:11:24,929 --> 00:11:27,430 [Въртящи перки на хеликоптер] 208 00:11:35,005 --> 00:11:37,374 Това не са наши, човече. 209 00:11:37,441 --> 00:11:39,576 не Руснаци са. 210 00:11:40,778 --> 00:11:42,779 [Човек, говорещ руски по радиото] 211 00:11:56,660 --> 00:11:57,827 хайде де! 212 00:11:57,862 --> 00:11:59,929 Куинси, трябва да запазим пробите! 213 00:11:59,964 --> 00:12:01,464 - Помогнете ми! - Оставете кутията! да тръгваме! 214 00:12:01,499 --> 00:12:04,267 - [хленчене] - Рейчъл, остави кутията! 215 00:12:16,280 --> 00:12:18,415 [Картечен огън] 216 00:12:31,762 --> 00:12:32,962 [Картечен огън] 217 00:12:33,030 --> 00:12:34,864 да тръгваме! Точно сега! 218 00:12:37,034 --> 00:12:38,435 [ Картечният огън продължава ] 219 00:12:38,502 --> 00:12:40,904 да тръгваме! хайде де! 220 00:12:44,775 --> 00:12:46,943 [мърморене] Куинси! 221 00:12:50,648 --> 00:12:52,515 [Задъхване] 222 00:12:57,455 --> 00:12:58,822 [Картечен огън] 223 00:13:08,032 --> 00:13:09,466 Капка. 224 00:13:09,500 --> 00:13:10,733 [Картечен огън] 225 00:13:10,768 --> 00:13:11,801 ааа! 226 00:13:12,770 --> 00:13:14,070 [мърморене] 227 00:13:20,644 --> 00:13:23,346 - Задаване на общи квартири. - Генерална квартира, Генерална квартира. 228 00:13:23,380 --> 00:13:24,614 Всички ръце, екипирайте вашите бойни станции. 229 00:13:24,648 --> 00:13:26,082 Транзит нагоре и напред десен борд, 230 00:13:26,116 --> 00:13:27,050 надолу и на кърмата ляв борд. 231 00:13:27,117 --> 00:13:29,419 Неизвестен самолет... 232 00:13:29,487 --> 00:13:31,888 Човек: TAO, Air. Нов въздушен контакт 80234 233 00:13:31,922 --> 00:13:34,424 в 015 на 36 000 ярда. Входящи... 234 00:13:34,458 --> 00:13:35,892 TAO, Повърхност с екипаж и готовност. 235 00:13:35,926 --> 00:13:37,794 Разположете scat. CIWS към AAW Auto. 236 00:13:37,828 --> 00:13:39,662 Задръжте огъня. 237 00:13:44,602 --> 00:13:46,669 [Кучешки лай, ръмжене] 238 00:13:46,704 --> 00:13:47,704 ааа! 239 00:13:53,444 --> 00:13:55,111 [сумтене] 240 00:13:57,181 --> 00:13:58,982 Хванете го жив! 241 00:14:01,118 --> 00:14:03,753 - Всички двигатели напред фланг! - Твърдо наляво кормило! Всички двигатели напред фланг, да! 242 00:14:03,787 --> 00:14:04,988 [Радио бърборене] 243 00:14:07,625 --> 00:14:09,592 Мейсън: ...Военен кораб на САЩ. 244 00:14:09,627 --> 00:14:11,728 Идентифицирайте се и промени курса си, 245 00:14:11,762 --> 00:14:14,597 или ще бъдете обект към отбранителни действия. край 246 00:14:14,665 --> 00:14:15,932 Оценете като входяща ракета. 247 00:14:15,966 --> 00:14:17,934 Препоръчайте стартиране на плява. Подгответе се за шок! 248 00:14:17,968 --> 00:14:19,502 Всички ръце, подгответе се за шок. 249 00:14:23,641 --> 00:14:25,675 [Алармата звучи] 250 00:14:34,485 --> 00:14:37,020 Извадете ги. 251 00:14:44,628 --> 00:14:45,929 [Картечен огън] 252 00:14:47,831 --> 00:14:48,998 Преминете към 5 инча! 253 00:14:49,033 --> 00:14:50,867 Повърхност, TAO, следа за убийство 5024. 254 00:14:50,901 --> 00:14:53,603 Кара: Повърхност, да. Guns, kill track 5024. 255 00:14:53,637 --> 00:14:54,904 мъж: Пушки, да. 256 00:15:02,179 --> 00:15:04,013 [Кучешки лай, скимтене] 257 00:15:06,450 --> 00:15:08,084 добре ли си?! 258 00:15:08,118 --> 00:15:10,453 ясно! хайде 259 00:15:18,862 --> 00:15:20,163 Чандлър: Къде е д-р Скот?! 260 00:15:20,197 --> 00:15:21,598 Доста добре се е чукала. 261 00:15:21,632 --> 00:15:23,199 Док я гледа в хангар две. 262 00:15:25,887 --> 00:15:26,893 _ 263 00:15:26,984 --> 00:15:28,369 _ 264 00:15:28,514 --> 00:15:29,938 _ 265 00:15:30,439 --> 00:15:32,575 [ Говори руски ] 266 00:15:32,610 --> 00:15:35,511 Какво каза? 267 00:15:35,546 --> 00:15:37,180 "Лечението." 268 00:15:38,949 --> 00:15:40,984 Той иска лека. 269 00:15:43,355 --> 00:15:47,027 Синхронизация и корекции от n17t01 www.MY-SUBS.com 270 00:15:49,099 --> 00:15:51,100 - Всички наши момчета са отчетени. - Воюваме ли с руснаците? 271 00:15:51,168 --> 00:15:53,236 Вземете ми сили на флота. Не отговарят, дайте ми NMCC. 272 00:15:53,270 --> 00:15:54,804 Те не отговарят, дай ми SecDef. 273 00:15:54,838 --> 00:15:57,039 - Предполага се, че радиото е безшумно. - Вече не. 274 00:15:59,042 --> 00:16:01,210 Казах ти, че съм добре. Просто побързайте. 275 00:16:01,245 --> 00:16:02,879 Къде е Куинси? Имам нужда от моите проби. 276 00:16:02,913 --> 00:16:04,180 Не получавате пробите си 277 00:16:04,214 --> 00:16:06,983 докато не ми кажеш какво става тук 278 00:16:07,017 --> 00:16:09,185 - Ти нямаш власт над мен... - Всички вън! 279 00:16:09,253 --> 00:16:12,188 Трябва да предадете този случай към мен точно сега. 280 00:16:12,222 --> 00:16:13,923 Може току-що да сме воювали с Русия, 281 00:16:13,957 --> 00:16:15,524 и те бяха ясни след теб. 282 00:16:15,559 --> 00:16:17,560 Без повече тайни. 283 00:16:17,594 --> 00:16:18,794 Разкажи ми за лечението! 284 00:16:18,829 --> 00:16:21,063 нищо не мога да кажа 285 00:16:21,131 --> 00:16:23,165 - докато не говоря с Националната сигурност... - Кълна се в Бога, ще изхвърля това зад борда! 286 00:16:23,200 --> 00:16:24,267 Искам отговори! 287 00:16:24,301 --> 00:16:25,835 [Въздишки] 288 00:16:25,903 --> 00:16:27,803 Искате ли отговори? 289 00:16:31,975 --> 00:16:35,111 Преди седем месеца, извън Кайро, имаше огнище-- 290 00:16:35,145 --> 00:16:37,713 вирус с неизвестен произход. 291 00:16:37,781 --> 00:16:38,981 Неговата генетична структура 292 00:16:39,049 --> 00:16:40,883 не приличаше на никой от нас някога е виждал. 293 00:16:40,918 --> 00:16:42,885 Обхвана го навсякъде селото, 294 00:16:42,920 --> 00:16:46,055 убивайки всички че е заразил. 295 00:16:46,089 --> 00:16:47,924 Твърдят египетски власти огнището беше овладяно, 296 00:16:47,958 --> 00:16:49,191 но не беше. 297 00:16:49,226 --> 00:16:51,961 Вместо това продължи да мутира и да се разпространява. 298 00:16:52,029 --> 00:16:56,232 CDC и СЗО искаше да вземе проба от вируса 299 00:16:56,266 --> 00:16:58,801 от жертвите за създаване на ваксина. 300 00:16:58,835 --> 00:17:01,237 Но нищо не проработи. 301 00:17:01,271 --> 00:17:04,674 Вярвах, че имаме нужда за да намерите първичния щам 302 00:17:04,708 --> 00:17:05,808 тук в Арктика. 303 00:17:05,842 --> 00:17:07,944 Птиците. 304 00:17:07,978 --> 00:17:10,680 Те са само носителите. 305 00:17:10,714 --> 00:17:13,149 Те хващат вируса от топящата се вечна замръзналост. 306 00:17:13,183 --> 00:17:15,184 Най-накрая намерихме тяхното място за хранене. 307 00:17:15,252 --> 00:17:17,119 Така че имате това, от което се нуждаете да спре това нещо? 308 00:17:17,154 --> 00:17:19,288 Няма да знам, докато не го получим обратно в лабораторията. 309 00:17:19,323 --> 00:17:21,290 Времето ни изтича. 310 00:17:21,325 --> 00:17:22,992 Вирусът у дома се движи по-бързо 311 00:17:23,026 --> 00:17:24,627 отколкото всеки от нас можеше да си представи. 312 00:17:24,661 --> 00:17:26,062 Откъде знаеш това? 313 00:17:26,096 --> 00:17:28,264 Замълчахме по радиото откакто напуснахме Норфолк. 314 00:17:28,298 --> 00:17:30,900 Защото имам моят собствен сателитен телефон. 315 00:17:30,968 --> 00:17:34,870 Ние бяхме в ЕМКОН така че никой ще знае нашата позиция! 316 00:17:34,905 --> 00:17:37,974 Бяхме в ЕМКОН да защитя моята мисия... 317 00:17:38,008 --> 00:17:40,009 Не твоя. 318 00:17:40,043 --> 00:17:42,144 Дойдоха поръчки от Белия дом. 319 00:17:42,179 --> 00:17:44,680 Е, ти поведе руснаците право към нас 320 00:17:44,715 --> 00:17:46,248 и застраши целия ми екипаж. 321 00:17:46,316 --> 00:17:48,684 Беше наложително че поддържам връзка 322 00:17:48,719 --> 00:17:50,653 с лабораториите у дома за да ги държим в течение 323 00:17:50,721 --> 00:17:52,188 от моя напредък. 324 00:17:52,222 --> 00:17:54,423 Не мисля, че разбираш за какво говорим тук. 325 00:17:54,458 --> 00:17:55,891 Просвети ме. 326 00:17:55,926 --> 00:17:56,993 Когато напуснахме Норфолк, 327 00:17:57,027 --> 00:18:00,429 вирусът беше във втора фаза, 328 00:18:00,464 --> 00:18:05,201 ограничени до малки клъстери в Азия и Африка. 329 00:18:05,235 --> 00:18:08,371 Сега сме във фаза шест... 330 00:18:08,438 --> 00:18:10,806 глобална пандемия. 331 00:18:12,175 --> 00:18:15,144 80% от населението на света е заразен. 332 00:18:17,114 --> 00:18:21,817 светът е болен, Капитан Чандлър... 333 00:18:21,852 --> 00:18:23,185 Много болен. 334 00:18:23,253 --> 00:18:25,321 Ти ли ми казваш целият свят умира, 335 00:18:25,355 --> 00:18:27,189 и изпращат двама души да го спася? 336 00:18:28,992 --> 00:18:32,294 Отне седмици, за да се убеди правителство дори да ме изпрати тук. 337 00:18:34,231 --> 00:18:36,132 Повечето ми колеги мисли, че съм луд. 338 00:18:36,166 --> 00:18:37,199 ти ли си 339 00:18:37,234 --> 00:18:40,736 казах ти... 340 00:18:40,804 --> 00:18:43,239 че какво има в този случай... 341 00:18:43,273 --> 00:18:45,307 може би е единствената надежда че имаме. 342 00:18:45,375 --> 00:18:47,476 [Вратата се отваря] Капитане, имаме президент на САЩ 343 00:18:47,544 --> 00:18:49,512 на vidcom. 344 00:18:53,050 --> 00:18:55,985 съжалявам трябваше да разбереш по този начин. 345 00:19:00,457 --> 00:19:02,958 Мога ли да получа моите мостри сега? 346 00:19:09,933 --> 00:19:11,967 мъж: Очаквайте президента. 347 00:19:12,035 --> 00:19:15,004 Добро утро, командир. 348 00:19:15,038 --> 00:19:16,472 госпожо? 349 00:19:16,506 --> 00:19:18,874 аз знам Последното, което чу, Бях председател на Камарата. 350 00:19:18,909 --> 00:19:21,444 Президентът почина преди два месеца, 351 00:19:21,478 --> 00:19:24,146 вицепрезидентът седмица по-късно. 352 00:19:24,181 --> 00:19:26,115 Какво остава на федералното правителство 353 00:19:26,149 --> 00:19:28,217 се крие 200 фута под Белия дом, 354 00:19:28,251 --> 00:19:30,986 и комуникация става на петна. 355 00:19:31,054 --> 00:19:33,989 Така че трябва да знаем сега... 356 00:19:34,024 --> 00:19:37,359 Д-р Скот има ли какво тя трябва да направи ваксина? 357 00:19:37,394 --> 00:19:38,794 Тя така мисли, госпожо. 358 00:19:38,829 --> 00:19:40,429 Изпращаме ви координатите 359 00:19:40,464 --> 00:19:44,300 до защитена биолаборатория на брега на Северна Каролина. 360 00:19:44,334 --> 00:19:47,203 Госпожо, току-що ни нападнаха от руснаците. 361 00:19:47,237 --> 00:19:50,172 Русия вече няма работещо правителство. 362 00:19:50,240 --> 00:19:51,807 От това, което чуваме, 363 00:19:51,842 --> 00:19:55,077 действа сила за отцепване по своя власт. 364 00:19:55,112 --> 00:19:57,813 Опитваме се да установим всички факти. 365 00:19:57,848 --> 00:20:00,850 Госпожо, нашите семейства... Как да разберем дали... 366 00:20:00,884 --> 00:20:03,085 Иска ми се да можех да ти кажа, Капитан. 367 00:20:03,120 --> 00:20:07,089 Повечето от нашето население, ал-- с нашите въоръжени сили, 368 00:20:07,124 --> 00:20:08,457 умира или е мъртъв. 369 00:20:08,525 --> 00:20:10,926 Ние нямаме съюзници. 370 00:20:10,961 --> 00:20:12,495 Ние нямаме врагове. 371 00:20:12,562 --> 00:20:15,898 Просто свят на болни, отчаяни хора. 372 00:20:15,932 --> 00:20:18,634 Вашият кораб имаше достатъчно късмет да е извън горещата зона 373 00:20:18,668 --> 00:20:20,102 тези изминали месеци. 374 00:20:20,137 --> 00:20:22,838 Ако д-р Скот има качествата на лек, 375 00:20:22,873 --> 00:20:25,474 трябва да се прибереш у дома... сега. 376 00:20:27,978 --> 00:20:28,944 [Въздишки] 377 00:20:33,150 --> 00:20:35,284 Мъж: Вериги за доставки са напълно счупени. 378 00:20:35,318 --> 00:20:37,052 Храната е в недостиг. Болници-- 379 00:20:37,087 --> 00:20:38,454 жена: ...китайско правителство 380 00:20:38,522 --> 00:20:40,256 са взривили бомбата на свой собствен народ 381 00:20:40,323 --> 00:20:42,158 за спиране на разпространението от смъртоносния вирус. 382 00:20:42,192 --> 00:20:44,160 жена половината световно население 383 00:20:44,194 --> 00:20:47,029 мъртъв или умиращ, слухове, че САЩ трупат ваксина 384 00:20:47,097 --> 00:20:48,864 продължете да се въртите. 385 00:20:48,932 --> 00:20:50,432 човек са напълно поразени. 386 00:20:50,467 --> 00:20:52,935 В повечето градове, цели електрически мрежи не работят, 387 00:20:52,969 --> 00:20:54,904 осъществяване на комуникация почти невъзможно. 388 00:20:54,971 --> 00:20:57,206 човек „Къде е правителството?“ 389 00:20:57,240 --> 00:21:00,309 Вирусът няма лечение, няма ваксина. 390 00:21:00,343 --> 00:21:03,913 - Така че целият този оръжеен тест... - Всичко беше само прикритие. 391 00:21:07,450 --> 00:21:09,285 И EMCON Alpha-- 392 00:21:09,319 --> 00:21:11,587 Дръж ни в неведение какво ставаше в къщи. 393 00:21:13,256 --> 00:21:16,258 Има безпилотно зареждане с гориво станция край бреговете на Франция. 394 00:21:16,293 --> 00:21:18,994 Ако работим на пътека, просто трябва да го направим. 395 00:21:19,029 --> 00:21:20,930 Откъде знаем имат достатъчно гориво 396 00:21:20,964 --> 00:21:22,431 за да ни преведе през Атлантика? 397 00:21:22,465 --> 00:21:23,899 Ние не го правим. 398 00:21:26,436 --> 00:21:28,470 Какво да кажем на екипажа? 399 00:21:28,505 --> 00:21:30,339 Всичко. 400 00:21:32,242 --> 00:21:34,677 Казваме им всичко. 401 00:21:34,711 --> 00:21:37,279 [бипкане] 402 00:21:43,119 --> 00:21:43,986 Капитан? 403 00:21:45,121 --> 00:21:46,355 Екипажът е събран. 404 00:21:52,229 --> 00:21:54,463 Корабна компания, внимание! 405 00:22:08,979 --> 00:22:12,081 имам новини... 406 00:22:12,115 --> 00:22:13,182 от къщи. 407 00:22:30,255 --> 00:22:31,688 Мейсън: Всяка станция в тази мрежа, 408 00:22:31,723 --> 00:22:33,724 това еНейтън Джеймс предаване на слепи 409 00:22:33,758 --> 00:22:36,627 на FleetSat One, Two и Three, над. 410 00:22:36,661 --> 00:22:37,694 Има ли някой там? 411 00:22:37,695 --> 00:22:38,695 _ 412 00:22:39,564 --> 00:22:41,999 [Звънене] 413 00:22:42,066 --> 00:22:43,600 [бипкане] 414 00:22:43,635 --> 00:22:45,536 Поради широкото разпространение системна повреда, 415 00:22:45,570 --> 00:22:47,804 номера, на който звъните не може да бъде достигнат. 416 00:22:47,839 --> 00:22:49,640 Това съобщение няма да се актуализира. 417 00:22:49,674 --> 00:22:52,776 [Тон за набиране] 418 00:22:52,844 --> 00:22:54,311 татко! 419 00:22:54,345 --> 00:22:55,846 Дариен: Не мога да повярвам Ще отида толкова дълго 420 00:22:55,880 --> 00:22:57,281 без да чувам гласа ти. 421 00:22:59,918 --> 00:23:01,451 Ашли: Липсваш ни, татко. 422 00:23:13,631 --> 00:23:15,532 Капитанът е на мостика! 423 00:23:17,635 --> 00:23:20,270 Сър, ние сме на 50 мили край бреговете на Европа 424 00:23:20,305 --> 00:23:22,873 и пак няма контакт с френското военноморско командване. 425 00:23:22,907 --> 00:23:25,776 Имаме допълнителен часовник и оръжия в готовност. 426 00:23:25,810 --> 00:23:27,844 Успяхте ли да стигнете до вкъщи? 427 00:23:27,879 --> 00:23:29,813 Не, сър. 428 00:23:29,847 --> 00:23:33,283 Мисля, че само четирима души достигнал до всеки. 429 00:23:33,318 --> 00:23:36,420 И новините не бяха добри. 430 00:23:36,454 --> 00:23:38,922 Последния път направихме порт във Франция, 431 00:23:38,957 --> 00:23:40,691 Обещах на приятелката ми 432 00:23:40,758 --> 00:23:43,660 щяхме да се върнем и да видим Париж заедно. 433 00:23:45,730 --> 00:23:50,867 С всичко, това е всичко продължавам да мисля за. 434 00:23:50,902 --> 00:23:53,704 Е, това е работата това има значение. 435 00:23:57,075 --> 00:23:59,476 Джетър: XO е на моста. 436 00:24:01,980 --> 00:24:04,014 Стигнах до дома. 437 00:24:04,048 --> 00:24:07,718 Моето момче го няма. 438 00:24:07,785 --> 00:24:09,653 О, Майк. 439 00:24:09,687 --> 00:24:13,957 Кристин е горе в Deer Park, някаква безопасна зона за сега. 440 00:24:14,025 --> 00:24:15,726 Момичетата са с нея. 441 00:24:15,760 --> 00:24:17,794 - Защо не си вземеш почивка? Разбрах го. - Не, не. 442 00:24:17,862 --> 00:24:20,831 Няма да седя кабината ми се взира в стените. 443 00:24:20,865 --> 00:24:22,599 Това е мястото, където трябва да бъда. 444 00:24:22,634 --> 00:24:23,934 Сър, имаме пожарна заповед. 445 00:24:23,968 --> 00:24:25,702 Попадна на всички канали, но е объркано. 446 00:24:25,737 --> 00:24:27,738 Те не могат да се удостоверят. 447 00:24:27,772 --> 00:24:30,474 [ Аларма, човек говори неясно] 448 00:24:30,508 --> 00:24:32,876 - Лейтенант? - Потвърдена пожарна заповед, сър, но целта е неясна. 449 00:24:32,910 --> 00:24:34,478 Вампир, вампир, вампир! 450 00:24:34,512 --> 00:24:35,979 Ракета пристига високо и бързо. 451 00:24:36,014 --> 00:24:38,348 Завъртете четири томахавки. Задръжте за целево местоположение. 452 00:24:38,383 --> 00:24:39,950 Тези координати нямат смисъл. 453 00:24:39,984 --> 00:24:41,718 Мейсън: - Няма отговор от командването. - ЕКО, да. почивка. 454 00:24:41,786 --> 00:24:43,120 MM1, насочете четири ракети Echo 455 00:24:43,154 --> 00:24:44,721 и ги поставете в пула за презареждане. 456 00:24:44,756 --> 00:24:48,025 - Имаме ли целеви идентификатор? - Сега пет-едно и пътека. 457 00:24:48,059 --> 00:24:50,661 Жена: Ракета, изстреляна от надводен кораб в Северния Атлантик. 458 00:24:50,695 --> 00:24:54,464 Мъж: Балистична ракета пътува при 9700 мили в час. 459 00:24:54,499 --> 00:24:55,932 Потвърдено. Имаме ядрено изгаряне във въздуха. 460 00:24:55,967 --> 00:24:57,934 Нямаме шанс да засечем. 461 00:24:57,969 --> 00:24:59,169 Мъж: Спуснете летвата. 462 00:24:59,203 --> 00:25:01,438 офицер в единия, запечатайте кораба. 463 00:25:01,472 --> 00:25:03,306 Подгответе се за ядрена детонация. 464 00:25:03,374 --> 00:25:04,708 Това не е тренировка. 465 00:25:04,742 --> 00:25:06,877 Сър, ракетата ни надмина. Насочи се към сушата. 466 00:25:06,911 --> 00:25:08,612 [Алармата звучи] 467 00:25:11,649 --> 00:25:13,617 Детонация за 12 секунди. 468 00:25:18,556 --> 00:25:19,923 Мост, предпази очите си. 469 00:25:22,427 --> 00:25:24,061 Бог да ни е на помощ. 470 00:25:24,095 --> 00:25:25,395 [ Експлозия ] 471 00:25:33,705 --> 00:25:35,072 [ Машината се изключва ] 472 00:25:41,446 --> 00:25:45,649 Дайте ми отчет за състоянието на таблото и генераторите. 473 00:25:45,683 --> 00:25:47,651 - Кой е това? - Чунг, сър. 474 00:25:47,685 --> 00:25:48,985 - Някой ранен? - Не, сър. 475 00:25:49,053 --> 00:25:50,721 Какво е състоянието на нашия двигател? 476 00:25:50,755 --> 00:25:52,923 Сър, електромагнитното импулс от бомбата 477 00:25:52,957 --> 00:25:54,124 взриви мрежата ни. 478 00:25:54,192 --> 00:25:56,226 Двигателите не се въртят. Без задвижване. 479 00:25:56,260 --> 00:25:58,095 Работещи аварийни светлини на захранване от батерията. 480 00:25:58,129 --> 00:25:59,129 Джетър: Капитане! 481 00:25:59,163 --> 00:26:00,764 Вие ли сте, Master Chief? 482 00:26:00,798 --> 00:26:02,499 Комо казва, че радиостанциите не работят. 483 00:26:02,533 --> 00:26:04,401 Няма начин да получавам съобщения навътре или навън. 484 00:26:04,435 --> 00:26:06,737 Трябва да преместим този кораб далеч от зоната на взрива. 485 00:26:06,804 --> 00:26:09,740 Лейтенант, да тръгваме тези двигатели отново онлайн. 486 00:26:09,774 --> 00:26:10,874 Да, сър. 487 00:26:12,543 --> 00:26:14,010 На каква температура сме? 488 00:26:14,045 --> 00:26:16,046 41 градуса и загубихме отрицателно налягане. 489 00:26:16,114 --> 00:26:17,781 по дяволите Ще загубим всичко. 490 00:26:17,815 --> 00:26:18,715 Добре, вземи леда. 491 00:26:20,785 --> 00:26:22,052 Предпазители в. 492 00:26:22,086 --> 00:26:24,087 Отворете кранове три, четири, и пет. 493 00:26:24,155 --> 00:26:26,823 Затворете вентила към спомагателните двигатели и авариен въздух. 494 00:26:26,891 --> 00:26:28,058 Лост за гориво при стартиране. 495 00:26:28,092 --> 00:26:29,659 Добре. Дайте му бърз старт. 496 00:26:31,696 --> 00:26:34,231 Сър, имаме само още един предпазител. 497 00:26:34,265 --> 00:26:37,000 Реактивната струя бута всичко север-североизток. 498 00:26:37,034 --> 00:26:40,070 Имаме облак от радиация на път да падне точно върху нас. 499 00:26:40,104 --> 00:26:41,505 дай ми го 500 00:26:42,006 --> 00:26:43,473 - Господине, няма да издържи. - Ще издържи. 501 00:26:44,208 --> 00:26:46,810 - Капитане, нека някой друг да направи това. - Разкъсай го. 502 00:26:46,844 --> 00:26:48,145 - Махни си ръката оттам. - Ти ме чу. 503 00:26:48,179 --> 00:26:49,980 - Капитане, недей. - Казах разкъсай го! 504 00:26:50,014 --> 00:26:51,248 [ Електричество пука ] 505 00:26:54,185 --> 00:26:56,186 [бръмчене на машини] 506 00:27:03,728 --> 00:27:06,129 Гадно, капитане. 507 00:27:06,197 --> 00:27:09,499 гадняр. 508 00:27:11,602 --> 00:27:13,570 Алиша: Всички двигатели напред пълни. Ляво пълно кормило. 509 00:27:13,604 --> 00:27:14,971 Стабилен на нов курс 270. 510 00:27:15,006 --> 00:27:16,139 Какъв е нашият процент на гориво? 511 00:27:16,174 --> 00:27:17,707 11%, сър. 512 00:27:17,742 --> 00:27:20,710 Дори при максимално запазване, ще изсъхнем след шест часа. 513 00:27:20,745 --> 00:27:22,145 Има ли контакти при търсене на повърхността? 514 00:27:22,180 --> 00:27:23,847 Не, сър. 30 мили обхват. 515 00:27:23,915 --> 00:27:26,183 - Какво е това в сянката на радара? - Промяна на мащаба на обхвата. 516 00:27:26,217 --> 00:27:28,585 Прилича на кораб. 517 00:27:28,619 --> 00:27:30,554 Изчислете курс за прихващане. 518 00:27:50,007 --> 00:27:52,642 Мъж: Маркировките показват корабът е италиански. 519 00:27:52,677 --> 00:27:55,111 Мост до мост работи ли? 520 00:27:55,179 --> 00:27:56,713 Така мисля, сър. 521 00:27:58,950 --> 00:28:02,485 Кораб в близост до 48 градуса Север, 15 градуса запад, 522 00:28:02,520 --> 00:28:05,856 това е боен кораб 151 на ВМС на САЩ на носа на десния борд. 523 00:28:05,890 --> 00:28:08,058 Признайте и се идентифицирайте. край 524 00:28:23,028 --> 00:28:25,829 Смит, Роулър, Бенц, Грийн, ти си на провизии. 525 00:28:25,864 --> 00:28:28,766 Master Chief, вие ще помагате Chung с unrep. 526 00:28:28,800 --> 00:28:31,802 Получаваме толкова храна и гориво както можем и се измъкваме. 527 00:28:31,836 --> 00:28:33,704 Да се ​​движим. 528 00:28:33,738 --> 00:28:36,941 Рейчъл: Запомни, ако корабът е бил засегнат от вируса, 529 00:28:36,975 --> 00:28:40,077 това е във въздуха и силно, силно заразно, 530 00:28:40,111 --> 00:28:43,414 дори от наскоро починал труп. 531 00:28:43,448 --> 00:28:46,817 Трябва да държите шлемовете си по всяко време. 532 00:28:46,851 --> 00:28:50,187 Вие сте тренирали за това. Можете да го направите. 533 00:28:51,923 --> 00:28:54,024 Чандлър: Лейтенант, изпратете морска война в кухнята. 534 00:28:54,092 --> 00:28:55,759 Вземете колкото се може повече храна и консумативи както можете. 535 00:28:55,794 --> 00:28:56,961 Имаме складовите помещения. 536 00:28:57,028 --> 00:28:58,595 Бензо и аз ще вземем десния борд, 537 00:28:58,663 --> 00:29:00,064 направим път към галерата. 538 00:29:00,131 --> 00:29:01,665 Master Chief, вземете горивния тръбопровод напречно и го изпомпайте. 539 00:29:01,700 --> 00:29:02,766 Изпращане на теглещата линия. 540 00:29:08,406 --> 00:29:11,041 Изпращане над маркуча. 541 00:29:11,109 --> 00:29:13,177 Захранете линията. 542 00:29:13,211 --> 00:29:14,645 Инженеринг, Мост. 543 00:29:14,679 --> 00:29:17,681 Включете зареждане с гориво. 544 00:29:17,716 --> 00:29:19,817 Система онлайн! Започнете да зареждате! 545 00:29:22,454 --> 00:29:24,755 [съскане] 546 00:29:42,841 --> 00:29:44,108 Корабът е чист. 547 00:29:44,175 --> 00:29:45,843 Никой жив, Командир Чандлър. край 548 00:30:37,262 --> 00:30:40,731 Мъж: [на испански] помогни ми 549 00:30:40,765 --> 00:30:42,032 [на испански] помогни ми 550 00:30:42,067 --> 00:30:43,267 Д-р Скот! 551 00:30:44,903 --> 00:30:48,005 [на испански] помогни ми 552 00:31:02,287 --> 00:31:04,188 [на испански] помогни ми 553 00:31:04,255 --> 00:31:05,823 Той иска помощ. 554 00:31:05,890 --> 00:31:08,092 Единственото, което може помогнете му сега е морфин. 555 00:31:14,766 --> 00:31:16,133 Пуснете. 556 00:31:16,167 --> 00:31:18,135 Пуснете. 557 00:31:26,911 --> 00:31:28,812 [Задъхвайки се] 558 00:31:35,019 --> 00:31:37,087 мамка му! 559 00:31:37,155 --> 00:31:38,088 Франки! 560 00:31:40,208 --> 00:31:42,578 О, дя... О, по дяволите! 561 00:31:42,760 --> 00:31:44,228 Сложи си маската! 562 00:31:44,295 --> 00:31:45,395 не! Изключено е! 563 00:31:47,665 --> 00:31:49,266 мамка му 564 00:31:57,709 --> 00:31:59,943 Франки. хей 565 00:32:00,011 --> 00:32:03,814 Франки! Всичко е наред! 566 00:32:03,882 --> 00:32:05,716 Вижте! ставай! 567 00:32:05,750 --> 00:32:08,085 Махни се, човече. махай се! 568 00:32:10,088 --> 00:32:12,122 Главен шеф, ние пресъхваме тук. 569 00:32:12,157 --> 00:32:13,891 Инженеринг, Мост. Откачете се. 570 00:32:13,925 --> 00:32:15,826 Да, сър. Имат го, г-н Чунг. 571 00:32:15,894 --> 00:32:17,728 - Да се ​​махаме оттук. - Да, сър. 572 00:32:17,762 --> 00:32:19,630 Дани: - Ще се оправиш! Франки: - Махни се! 573 00:32:19,664 --> 00:32:22,232 - Просто вземете храната и върви да се махаш оттук - Не! 574 00:32:22,300 --> 00:32:24,868 - Няма да те оставя, Франки! - Аз съм мъртъв човек. 575 00:32:24,903 --> 00:32:26,203 Просто се махни от тук. 576 00:32:26,237 --> 00:32:28,272 Не, човече. няма да те оставя! 577 00:32:28,339 --> 00:32:30,240 Ти му кажи. 578 00:32:32,377 --> 00:32:33,810 Той е разобличен. 579 00:32:33,845 --> 00:32:35,112 Върнахме го в костюма му 580 00:32:35,146 --> 00:32:37,114 и го поставяме под карантина на кораба! 581 00:32:37,148 --> 00:32:40,250 Не можете да рискувате, сър. Мисията е на първо място. 582 00:32:40,285 --> 00:32:43,187 Не съм много заинтересован да умреш като тези хора. 583 00:32:43,221 --> 00:32:44,688 Дай ми пистолета, Сейлър. 584 00:32:44,722 --> 00:32:47,291 Франки, не бъди глупав. 585 00:32:47,358 --> 00:32:49,793 Давам ти директна поръчка! 586 00:32:49,827 --> 00:32:51,094 Свали това оръжие! 587 00:32:51,129 --> 00:32:52,362 Франки, не! 588 00:32:52,397 --> 00:32:54,097 [Изстрел] 589 00:33:10,752 --> 00:33:14,055 Джетър: Господи Боже, със силата на твоята дума, 590 00:33:14,122 --> 00:33:17,825 ти успокои хаоса на първичните морета, 591 00:33:17,859 --> 00:33:20,895 направи буйните води на наводнението отшумява, 592 00:33:20,929 --> 00:33:23,831 и успокои бурята на Галилейското езеро. 593 00:33:23,865 --> 00:33:28,302 Както обвързваме нашия брат Франклин Едуард Бенц към морето, 594 00:33:28,370 --> 00:33:31,572 дай му мир и спокойствие 595 00:33:31,606 --> 00:33:35,576 до онзи ден, когато Франклин и всички, които вярват в теб 596 00:33:35,610 --> 00:33:38,746 ще бъдат повдигнати за славата на новия живот 597 00:33:38,814 --> 00:33:41,615 обещано във водите на кръщението. 598 00:33:41,650 --> 00:33:42,683 амин 599 00:33:46,755 --> 00:33:49,790 [Звънец звъни] 600 00:33:59,935 --> 00:34:02,636 Мъж: Ляво лице! 601 00:34:02,671 --> 00:34:05,740 Настоящи оръжия! 602 00:34:05,774 --> 00:34:06,774 Готови. 603 00:34:06,808 --> 00:34:08,309 [Пушка на пушка] Целете се. 604 00:34:09,344 --> 00:34:11,779 Огън! [Изстрели] 605 00:34:11,813 --> 00:34:12,913 [Пушка на пушка] 606 00:34:12,981 --> 00:34:14,315 Огън! [Изстрели] 607 00:34:14,349 --> 00:34:15,382 Готови. 608 00:34:15,417 --> 00:34:17,184 [Пушка на пушка] 609 00:34:17,219 --> 00:34:19,386 Огън! [Изстрели] 610 00:34:33,134 --> 00:34:35,602 Тези хора зависят от мен. 611 00:34:35,637 --> 00:34:39,440 Аз съм в неизследван територия тук. 612 00:34:39,474 --> 00:34:41,175 Ние всички сме. 613 00:34:41,242 --> 00:34:44,378 Не ти. Видяхте това да идва. 614 00:34:44,412 --> 00:34:46,080 Никога не съм мислил щеше да се разпространи толкова бързо. 615 00:34:48,583 --> 00:34:50,651 Но сега знам защо го направи. 616 00:34:50,685 --> 00:34:54,054 Сравних кръвта които взехме от италианеца 617 00:34:54,089 --> 00:34:56,490 към някои проби, които взех преди да си тръгнем. 618 00:34:56,524 --> 00:34:58,425 Вирусът сега има допълнителен ген, 619 00:34:58,460 --> 00:35:01,428 които можеха само да бъдат добавени с човешка намеса. 620 00:35:01,463 --> 00:35:03,263 Така че беше въоръжено. 621 00:35:03,298 --> 00:35:04,631 може би 622 00:35:04,666 --> 00:35:08,001 Или може би е избягало от лаборатория по някакъв начин. 623 00:35:08,036 --> 00:35:10,204 Но мисля, че знам как да го спра. 624 00:35:10,238 --> 00:35:13,307 Всичко, което интересува вируса се репликира. 625 00:35:13,341 --> 00:35:16,543 Инженерната версия позволява да прави това без отметка. 626 00:35:16,578 --> 00:35:18,779 Така че вече не трябва да мутира, 627 00:35:18,813 --> 00:35:23,517 което го прави стабилен и по-лесен да победим с ваксина. 628 00:35:23,551 --> 00:35:25,686 Тогава защо никой не е направи ли това вече? 629 00:35:25,720 --> 00:35:29,256 Защото не са имали първичната проба. 630 00:35:30,892 --> 00:35:32,193 Ние го правим. 631 00:35:41,036 --> 00:35:42,770 [Пукане] _ 632 00:35:45,207 --> 00:35:47,141 Мост, Комо, доведи ми капитана. 633 00:35:52,080 --> 00:35:53,747 Сър, ние най-накрая вдигнах комуникациите. 634 00:35:53,782 --> 00:35:55,049 Това стана ясно. 635 00:35:55,083 --> 00:35:57,418 - Съобщение от POTUS. - Това е отпреди пет дни. 636 00:35:57,452 --> 00:35:59,186 Да, сър. Беше предадено докато радиостанциите бяха изключени. 637 00:35:59,221 --> 00:36:01,121 Трябва да потвърдим тези поръчки. Донесете ми Пентагона. 638 00:36:01,189 --> 00:36:02,890 Сър, аз... Опитвах се, но няма отговор. 639 00:36:02,924 --> 00:36:06,727 Ще пробвам в лабораторията. Донесете ми президентския бункер. 640 00:36:08,129 --> 00:36:09,496 Северна Каролина не е в безопасност. 641 00:36:09,531 --> 00:36:11,198 Президентът ни иска за промяна на курса за Mayport. 642 00:36:11,266 --> 00:36:13,267 В Джаксънвил има лаборатория това трябва да е сигурно. 643 00:36:13,301 --> 00:36:15,135 Там няма отговор или Пентагона. 644 00:36:15,170 --> 00:36:18,105 Сър, нищо от бункера. 645 00:36:18,139 --> 00:36:19,473 Може би нашият сигнал не излизане. 646 00:36:19,507 --> 00:36:21,108 Проверяваме предавателната страна? 647 00:36:21,142 --> 00:36:23,010 Не това е проблемът. Телефоните им звънят. 648 00:36:23,044 --> 00:36:25,546 Сър, имам още едно съобщение минава през! 649 00:36:27,349 --> 00:36:29,049 Беше предадено едновременно с POTUS'. 650 00:36:29,084 --> 00:36:30,351 Прилича на много по-голям файл. 651 00:36:32,454 --> 00:36:34,455 - Това е mpeg, сър. - Играй го. 652 00:36:38,593 --> 00:36:39,994 Том. 653 00:36:42,430 --> 00:36:44,031 Ние сме в хижата на баща ви. 654 00:36:44,065 --> 00:36:45,466 Той мисли, че има начин за да извадите това съобщение 655 00:36:45,500 --> 00:36:49,169 чрез неговите контакти в Пентагона. 656 00:36:49,204 --> 00:36:52,306 Нямам представа кога може да виждам това 657 00:36:52,374 --> 00:36:56,076 или къде се намирате. 658 00:36:56,111 --> 00:36:58,212 Всички сме здрави. 659 00:36:58,246 --> 00:37:01,081 Успяхме да излезем рано 660 00:37:01,149 --> 00:37:03,350 и са били тук горе вече от няколко месеца. 661 00:37:03,385 --> 00:37:09,056 Не сме чули нищо от вашия брат или сестра 662 00:37:09,090 --> 00:37:10,324 за известно време. 663 00:37:10,358 --> 00:37:12,326 Ми... 664 00:37:14,496 --> 00:37:16,330 Сестра ми не успя. 665 00:37:16,364 --> 00:37:20,935 Но, скъпа, ние сме добре. 666 00:37:20,969 --> 00:37:23,437 Наистина сме. 667 00:37:23,471 --> 00:37:28,208 И наистина се надявам че и ти си. 668 00:37:28,243 --> 00:37:30,411 Деца! 669 00:37:30,445 --> 00:37:32,046 Ела тук. 670 00:37:32,080 --> 00:37:33,580 Това е касета за татко. 671 00:37:33,615 --> 00:37:36,317 Хайде. Ела. Ела да кажеш здрасти. 672 00:37:40,322 --> 00:37:42,957 Татко, къде си? 673 00:37:43,024 --> 00:37:44,892 Липсвате ни. 674 00:37:44,926 --> 00:37:47,528 Сам: Обичаме те, татко. 675 00:37:47,595 --> 00:37:51,231 Просто елате тук, ако можете. 676 00:37:51,266 --> 00:37:54,234 Обичаме те толкова много. 677 00:37:54,269 --> 00:37:57,271 Добре. Добре. 678 00:37:57,305 --> 00:37:59,473 Нека го изключим. 679 00:38:08,710 --> 00:38:12,535 _ 680 00:38:15,590 --> 00:38:17,424 хей 681 00:38:19,327 --> 00:38:22,829 аз не знам за какво се прибираме. 682 00:38:29,470 --> 00:38:33,273 Не е открита радиация в радиус от 100 мили, сър. 683 00:38:33,308 --> 00:38:37,244 Ако Америка беше ядрена, не беше тук. 684 00:38:37,278 --> 00:38:39,913 прибрахме се 685 00:38:52,527 --> 00:38:55,262 [Телефонни сигнали] 686 00:38:59,467 --> 00:39:02,469 Ти каза, че имаш каквото е необходимо да направи ваксината. 687 00:39:02,503 --> 00:39:04,838 Ако трябва, бихте ли могли да го направите тук на кораба? 688 00:39:04,872 --> 00:39:08,575 Лабораторията не е създадена за това. 689 00:39:08,609 --> 00:39:10,577 Това е за събиране на данни. 690 00:39:10,611 --> 00:39:11,878 Но ако трябваше, би ли могъл? 691 00:39:16,884 --> 00:39:18,785 Експедиционният екип ще се разположи напред 692 00:39:18,820 --> 00:39:20,721 и обезопасете района за следващата група. 693 00:39:20,755 --> 00:39:22,456 Дано намерим подкрепа. 694 00:39:22,490 --> 00:39:24,491 Трябва да съм подготвен за каквото и да било. 695 00:39:24,559 --> 00:39:27,527 Всеки носи техния собствен костюм за биологична опасност. 696 00:39:27,562 --> 00:39:30,430 Ние не се ангажираме освен ако не сме сгодени. 697 00:39:32,900 --> 00:39:35,969 Подгответе хората си и изчакайте допълнителни поръчки. 698 00:39:36,003 --> 00:39:37,971 - Уволнен. - [Неясно говорене] 699 00:39:47,415 --> 00:39:49,316 Все още няма отговор от POTUS 700 00:39:49,350 --> 00:39:51,351 и нищо от Mayport или лабораторията. 701 00:39:51,386 --> 00:39:53,387 Дори не можем да получим FM радио сигнал. 702 00:39:53,421 --> 00:39:55,622 Ако електрическата мрежа не работи, това означава, че всичко е надолу. 703 00:39:55,657 --> 00:39:58,625 Ще разберем повече кога получаваме ботуши на земята. 704 00:39:58,660 --> 00:40:00,661 Майк, няма да се прибираме. 705 00:40:00,695 --> 00:40:03,497 какво говориш 706 00:40:03,565 --> 00:40:06,133 Лабораторията е на 200 мили навътре. 707 00:40:06,167 --> 00:40:08,135 Видяхте кадрите от новините. 708 00:40:08,169 --> 00:40:09,670 Ще си пробием път там ако трябва. 709 00:40:09,704 --> 00:40:11,138 И тогава какво? 710 00:40:11,172 --> 00:40:13,140 Генераторите свършват след няколко седмици, 711 00:40:13,174 --> 00:40:15,542 може би цивилното население се опитва да го преодолее. 712 00:40:15,577 --> 00:40:17,044 Има твърде много променливи. 713 00:40:17,112 --> 00:40:18,679 И така, какво да правим? Ще останем ли на кораба? 714 00:40:18,746 --> 00:40:21,048 - Д-р Скот казва, че има от какво има нужда точно тук. - Д-р Скот. 715 00:40:21,082 --> 00:40:22,349 Имаме постоянни поръчки 716 00:40:22,417 --> 00:40:24,051 от президента на Съединените щати. 717 00:40:24,085 --> 00:40:25,552 От преди пет дни. 718 00:40:25,587 --> 00:40:27,588 При липса на командна структура, 719 00:40:27,622 --> 00:40:30,324 Аз решавам кое е най-доброто интерес на нашата мисия. 720 00:40:30,358 --> 00:40:33,060 И тук имаме достатъчно храна да ни издържи колко, седмица? 721 00:40:33,094 --> 00:40:34,161 Колко гориво? 722 00:40:34,195 --> 00:40:35,395 Ще намерим каквото ни трябва. 723 00:40:35,430 --> 00:40:37,464 - Ще умрем там. - Не. Няма да го направим. 724 00:40:37,499 --> 00:40:39,066 Том, оценявам какво се опитваш да направиш. 725 00:40:39,100 --> 00:40:41,135 Но няма да се получи. Хората искат да се приберат у дома. 726 00:40:41,169 --> 00:40:44,571 И кой точно ще се прибере 727 00:40:44,606 --> 00:40:49,676 когато имаме 80 костюма за биологична опасност за 216 души? 728 00:40:52,580 --> 00:40:53,780 Теглим жребий. 729 00:40:53,848 --> 00:40:56,650 Не мога да мисля така, Майк. 730 00:40:56,684 --> 00:40:58,285 Поне ще стане дайте шанс на хората 731 00:40:58,319 --> 00:41:00,187 да се върнат при семействата си, да се сбогувам. 732 00:41:00,255 --> 00:41:02,656 Не позволявам на никого на този кораб се откажи. 733 00:41:02,690 --> 00:41:04,024 Това не е твое решение. Не можете да си играете на Бог. 734 00:41:04,092 --> 00:41:06,827 Все още съм капитанът на този кораб. 735 00:41:06,861 --> 00:41:09,229 Сега изложих нашата мисия. 736 00:41:09,264 --> 00:41:12,666 Очаквам да се наредите. 737 00:41:22,644 --> 00:41:24,745 Риос: Капитанът е на мостика. 738 00:41:36,424 --> 00:41:39,092 Ляво пълно кормило. Всички двигатели напред фланг. 739 00:41:39,160 --> 00:41:40,360 сър? 740 00:41:42,530 --> 00:41:44,364 Ляво пълно кормило. 741 00:41:44,399 --> 00:41:46,400 Всички двигатели напред фланг. 742 00:41:47,835 --> 00:41:50,370 Да, да. Ляво пълно кормило. 743 00:41:50,405 --> 00:41:51,772 Всички двигатели напред фланг. 744 00:41:51,806 --> 00:41:53,640 Ляво пълно кормило. Всички двигатели пред фланга, да. 745 00:42:13,394 --> 00:42:15,562 Това е капитанът, който говори. 746 00:42:15,597 --> 00:42:18,532 Нямаме връзка с дома, 747 00:42:18,566 --> 00:42:20,400 и имам добра причина да вярвам 748 00:42:20,435 --> 00:42:23,270 че американското правителство вече не функционира. 749 00:42:23,304 --> 00:42:26,707 Страната, която всички се надявахме да бъдем връщането към вече не съществува. 750 00:42:26,741 --> 00:42:29,243 Напуснахме тези брегове преди четири месеца 751 00:42:29,277 --> 00:42:31,545 като членове от ВМС на Съединените щати. 752 00:42:31,579 --> 00:42:34,281 Но сега сме повече от това. 753 00:42:34,315 --> 00:42:36,950 Сега наш дълг е за целия свят. 754 00:42:36,985 --> 00:42:41,755 На борда на този кораб е надеждата... 755 00:42:41,789 --> 00:42:45,192 за нашето бъдеще, за нашите семейства, 756 00:42:45,226 --> 00:42:47,427 и за цялото човечество, 757 00:42:47,462 --> 00:42:49,796 защото в тази лаборатория в нашия хело залив 758 00:42:49,831 --> 00:42:52,532 са съставките за лек. 759 00:42:52,567 --> 00:42:54,901 И това е най-безопасното място на Земята 760 00:42:54,936 --> 00:42:57,471 за нашите учени да си вършат работата-- 761 00:42:57,505 --> 00:42:59,873 на $3 милиарда част от машина 762 00:42:59,907 --> 00:43:03,677 защитен от 216 моряци във ВМС на САЩ. 763 00:43:03,711 --> 00:43:06,780 Нашата мисия сега е проста. 764 00:43:06,814 --> 00:43:09,549 Правим каквото е нужно да останат живи в морето 765 00:43:09,584 --> 00:43:11,285 докато не намерят този лек. 766 00:43:11,319 --> 00:43:13,720 Има безпилотен станция за храна и гориво 767 00:43:13,755 --> 00:43:15,255 извън залива Гуантанамо. 768 00:43:15,323 --> 00:43:17,724 За момента, това е нашата дестинация. 769 00:43:21,729 --> 00:43:26,199 Вече загубихме толкова много. 770 00:43:26,234 --> 00:43:29,269 Но това е най-смелото и издръжлив екипаж 771 00:43:29,304 --> 00:43:32,205 с когото съм някога имаха привилегията да служат. 772 00:43:32,240 --> 00:43:35,742 Ще преминем през това заедно, 773 00:43:35,810 --> 00:43:39,279 и ние ще победим. 774 00:43:40,815 --> 00:43:42,416 продължавай 775 00:43:57,965 --> 00:43:59,766 Внимание на палубата. 776 00:44:04,772 --> 00:44:06,740 лейтенант Грандерсън, 777 00:44:06,774 --> 00:44:08,742 разрешение за поздрав капитана. 778 00:44:08,776 --> 00:44:11,645 Разрешение дадено. 779 00:44:13,581 --> 00:44:15,015 Поздрав с ръка! 780 00:44:32,300 --> 00:44:35,302 [ Машини съскат, бипкат ] 781 00:44:47,352 --> 00:44:49,797 _ 782 00:44:50,926 --> 00:44:52,396 _ 783 00:44:52,863 --> 00:44:54,531 _ 784 00:44:54,918 --> 00:44:56,406 _ 785 00:44:56,884 --> 00:45:00,000 Синхронизация и корекции от n17t01 www.MY-SUBS.com