1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:56,489 --> 00:01:02,360
MemoryOnSmels මගින් උපසිරැසි
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:24,450 --> 00:01:25,501
මගුල, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

3
00:02:11,514 --> 00:02:12,664
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

4
00:02:20,506 --> 00:02:24,059
ඔව්! ඔව්! ඔව්! ඔව්! ඔව්!

5
00:02:36,706 --> 00:02:38,867
ඉතින් මම බලනවා
<i>උදෑසන සමාජය</i>
<i>සඳහා, 80 වැනි වතාවට.</i>

6
00:02:39,876 --> 00:02:40,993
එකපාරටම ඒක මට වදිනවා.

7
00:02:42,695 --> 00:02:45,130
Molly ringwald හට ජුඩ් නාස්පුඩු ලැබේ.

8
00:02:45,198 --> 00:02:47,799
Emilio අවසානයේ තේරුම් ගනී
විකාර කෙල්ල කියලා

9
00:02:47,867 --> 00:02:49,907
හිසේ කැක්කුම සමඟ
සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම් වේ,
එබැවින් ඔවුන් සම්බන්ධ වේ.

10
00:02:50,970 --> 00:02:52,704
ඇන්තනි මයිකල් ශාලාව අවසන් වන්නේ කා සමඟද?

11
00:02:53,923 --> 00:02:55,057
කිසි කෙනෙක නැහැ.

12
00:02:56,726 --> 00:02:58,894
මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද
හොඳ හැඟීමක්
අවසානය එයද?

13
00:03:00,180 --> 00:03:02,147
ඉතින් ඒක ඇත්තටම මාව හිතන්න ගත්තා.

14
00:03:03,049 --> 00:03:04,650
මට අලුත් කොණ්ඩයක් අවශ්‍යයි.

15
00:03:06,019 --> 00:03:07,319
බලන්න මේ කෙල්ල ඔෆිස් එකේ ඉන්නවා

16
00:03:07,386 --> 00:03:08,654
ඇය මට මේ බැල්ම ලබා දුන්නාය

17
00:03:08,721 --> 00:03:09,921
ඒ වගේම පෙනුම තමයි කියන්නේ...

18
00:03:11,357 --> 00:03:14,493
"ඒයි කැත බැල්ලිය,
1997 දැන් කතා කළා,
අපිට අපේ කොණ්ඩ රාක්කය ඕන."

19
00:03:15,228 --> 00:03:16,945
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.

20
00:03:18,731 --> 00:03:20,365
මම කිව්වේ...

21
00:03:20,416 --> 00:03:24,569
සමහර විට මම ඇමතුමක් ගත යුතුයි
මට හමු වූ ඒ පුද්ගලයා
නැවත පිට්ස්බර්ග්හි.

22
00:03:24,621 --> 00:03:29,208
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
ඩැනී හෝ ඩොනී,
ඔබ දන්නවා...

23
00:03:29,259 --> 00:03:32,294
කුරුලෑ කැළැල් ඇති එකා
නමුත්, වගේ
සරාගී ආකාරයෙන්.

24
00:03:33,763 --> 00:03:35,413
මට එයාට කතා කරලා කියන්න පුළුවන්

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,550
"ඒයි, ඔයාද
තවමත් උනන්දුද? හේතුව...

26
00:03:39,852 --> 00:03:42,271
"මම පැක් කරන්න ලෑස්තියි
මුළු දේම ඇතුලේ."

27
00:03:42,355 --> 00:03:44,422
මම කිව්වේ තව එක මාර්ටිනි එකක් බොන්න වෙනවා නම්

28
00:03:44,474 --> 00:03:48,393
වීදුරුවකින්
වෙනත් කෙනෙකුගේ තෙල් සහිත
එය මත ඇඟිලි සලකුණු.

29
00:03:50,647 --> 00:03:51,968
මම කිව්වේ මොකක්ද මේ මගුල් පොයින්ට් එක?

30
00:03:53,399 --> 00:03:54,283
ලිසී.

31
00:03:56,936 --> 00:03:58,537
ලිසී.
ඔබ ඉවරද?

32
00:04:00,073 --> 00:04:00,939
බොහෝ විට.

33
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
ඇයි? මමද
ඕනෑවට වඩා කතා කරනවාද?

34
00:04:03,710 --> 00:04:05,244
ඔබ විහිළු කරනවාද?

35
00:04:05,295 --> 00:04:07,913
මට ඔයාව නැති උනේ සින්දු 3කට කලින්.

36
00:04:07,964 --> 00:04:10,364
ඔබ විට කොහේ හරි
ගැන කතා කරමින් සිටියා
හදන්නේ නැති බයික් කාරයෝ...

37
00:04:10,416 --> 00:04:12,784
ඔහ්, ඔව්.
අනේ දෙවියනේ.

38
00:04:12,835 --> 00:04:17,222
ඒ අය ගැන යමක්
මෝටර් රථ විරෝධී ස්ලැකර්
එය එතරම්ම ස්වයං ධර්මිෂ්ඨයි.

39
00:04:17,307 --> 00:04:18,757
මම කිව්වේ, ඔවුන් සිතනවා
එයාලට හරි පාර තියෙනවා...

40
00:04:18,808 --> 00:04:20,458
සෑම්, සෑම්, සෑම්.
කට වහගන්න.

41
00:04:21,761 --> 00:04:23,428
ඔබට කිසිම තේරුමක් නැත.

42
00:04:24,597 --> 00:04:25,463
සමාවෙන්න.

43
00:04:26,966 --> 00:04:28,767
සමහර විට මම ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

44
00:04:29,969 --> 00:04:31,853
සමහර විට?

45
00:04:31,938 --> 00:04:34,106
නැහැ, සමහරවිට යන්න හොඳ අදහසක් නෙවෙයි

46
00:04:34,157 --> 00:04:36,191
මෝර ටැංකියක පිහිනීම
ඔබ රෙදි කඩ මත සිටින විට,

47
00:04:36,276 --> 00:04:38,860
නැතිනම් ජෝර්ජ් බුෂ් විය හැක
යේල් වලට ගියේ නැහැ
ඔහුගේම කුසලතාව මත,

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,078
නමුත්, සමහරවිට ඔබට උදව් අවශ්‍ය විය හැක.

49
00:04:40,780 --> 00:04:42,197
උදව්? කුමක් සඳහා ද?

50
00:04:42,282 --> 00:04:43,699
ඔබේ අමන තත්ත්වය සඳහා.

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,784
තෝ පට්ට ජරා පොරක්.

52
00:04:45,835 --> 00:04:47,275
ඔබ කුහුඹුවෙකුගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.

53
00:04:47,754 --> 00:04:49,087
මෙන්න, නිකම්...

54
00:04:52,008 --> 00:04:54,543
කොහෙද, ඔහ්, කොහෙද.
ඔහ්, මෙන්න එයයි.

55
00:04:55,461 --> 00:04:57,012
වෛද්‍යතුමනි.

56
00:04:57,997 --> 00:04:59,164
ඔහු ඔබව නිවැරදි කරයි.

57
00:05:04,854 --> 00:05:05,837
මාව විශ්වාස කරන්න.

58
00:05:07,840 --> 00:05:10,058
මගේ යහන යට ඔච්චර ජරාවක් තියෙනවා.

59
00:05:10,143 --> 00:05:11,360
කොහෙන් එනවද දන්නෙත් නෑ.

60
00:05:11,444 --> 00:05:12,894
සමහර වෙලාවට මම රික්තක කරනවා වගේ,

61
00:05:12,979 --> 00:05:14,863
ඇත්ත වශයෙන්ම
බොහෝ විට පමණක් සිදු වේ,
මසකට වරක් වගේ.

62
00:05:14,947 --> 00:05:17,282
නමුත්, මම ඇත්තටම එය කරන විට,
මම නිකමට වගේ බලන්නම්
යහන යට

63
00:05:17,350 --> 00:05:19,484
මම මේ සියල්ල බලන්නම්
එහි යට ඇති දේවල්
මම අතහරින්නම්.

64
00:05:19,535 --> 00:05:21,186
මම කැමතියි,
රික්තය නැවත දමන්න
මම එය ලබා ගත් ස්ථානය

65
00:05:21,237 --> 00:05:22,954
මම නිකම් ඉන්නම්,
"මට මේක තවත් කරන්න බෑ

66
00:05:23,022 --> 00:05:25,523
"මොකද මට බෑ
දේවල් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න
යහන යට."

67
00:05:25,575 --> 00:05:27,743
ඒ වගේම මට පේන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට
එක්කෝ රැකියාවේදී සිදු කර ඇත.

68
00:05:29,862 --> 00:05:31,102
ඉතින්, ඔබ මට ඒකට උදව් කරනවද?

69
00:05:32,698 --> 00:05:35,500
හ්ම්? ඔහ්, ඔව්,
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්.

70
00:05:46,712 --> 00:05:49,564
ඉන්න. මේ මොකක්ද
මම හිතන්නේ එය?

71
00:05:49,649 --> 00:05:50,932
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

72
00:05:53,519 --> 00:05:55,604
නමුත්, මට යමක් අවශ්‍ය විය
මට අවධානය යොමු කිරීමට උදවු කිරීමට...

73
00:05:56,722 --> 00:05:59,358
Deventhol හෝ theenafax හෝ...

74
00:05:59,409 --> 00:06:01,026
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි නේද?

75
00:06:01,077 --> 00:06:02,828
අවධානය යොමු නොවීම අතුරු ආබාධයක් පමණි.

76
00:06:04,364 --> 00:06:05,897
ඉතින්, මේ මොකක්ද?

77
00:06:05,948 --> 00:06:07,708
ඔබ දුක් විඳිනවා
කාංසාව සහ මානසික අවපීඩනය.

78
00:06:10,736 --> 00:06:11,837
මෙය එයට ප්‍රතිකාර කරනු ඇත.

79
00:06:14,073 --> 00:06:16,354
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කළ යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇවිත් මම
උපස්ථය භාවිතා කළ හැකිය.

80
00:06:16,409 --> 00:06:18,343
සමාවෙන්න. මගේ අලුත් අවුරුද්ද
යෝජනාව විය

81
00:06:18,411 --> 00:06:20,379
අභිජනන පක්ෂවලට යාම නවත්වන්න.

82
00:06:20,430 --> 00:06:22,080
මිතුරෙකුට උපකාරයක් ලෙස නොවේද?

83
00:06:23,633 --> 00:06:25,267
හරි, මට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

84
00:06:25,351 --> 00:06:27,686
කවද ඉඳන්ද හැදුවේ
අලුත් අවුරුදු යෝජනා?

85
00:06:27,753 --> 00:06:29,754
මම මේ වසරේ නිර්මල වීමට තීරණය කළ නිසා.

86
00:06:29,806 --> 00:06:30,889
ඔහ්, මට පේනවා.

87
00:06:34,093 --> 00:06:35,811
මේ මොකක්ද
වෛද්‍යතුමනි
මට දුන්නා.

88
00:06:37,730 --> 00:06:38,864
රෙඩෝනියා?

89
00:06:38,931 --> 00:06:40,615
කවුරුහරි ටිකක් මානසිකව වැටිලා වගේ.

90
00:06:40,700 --> 00:06:41,983
මම මානසිකව වැටිලා නැහැ.

91
00:06:43,486 --> 00:06:45,370
මට අවධානය යොමු කිරීමට යමක් අවශ්‍ය විය.

92
00:06:45,438 --> 00:06:47,372
සමහරවිට ඔබේ අඩුව
අවධානය යොමු වන්නේ a
යම් දෙයක අතුරු ආබාධ.

93
00:06:47,440 --> 00:06:50,275
ඔහ්, දැන් ඉතින්
bartender යනු a
මගුල් මනෝ විද්‍යාඥයෙක් ද.

94
00:06:50,326 --> 00:06:51,626
කෝ ඔයාගෙ දෙව්මි උපාධිය?

95
00:06:51,711 --> 00:06:53,471
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
පිටුපස සැඟවී ඇත
අයර්ලන්ත විස්කි?

96
00:06:54,664 --> 00:06:56,832
එකක් ලැබීමට වාසනාව
අද රෑ ලිබේෂන්, බයිච්.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,754
අපි සෙල්ලම් කළා නම්
විරසක ක්‍රීඩාවක්,
ඔබ දක්ෂ වනු ඇත.

98
00:07:02,805 --> 00:07:03,788
සමාවෙන්න.

99
00:07:05,174 --> 00:07:06,975
මම හොඳ නැහැ.

100
00:07:07,059 --> 00:07:09,478
හොඳයි, අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු.

101
00:07:09,562 --> 00:07:11,480
හෙට රෑ මොකද කරන්නේ?

102
00:07:11,547 --> 00:07:13,482
මම දන්නේ නැහැ, අයිස්ක්‍රීම් පයින්ට් එකක් පහත් කළා

103
00:07:13,566 --> 00:07:14,900
සහ චීස් කුකුළු පැටව් කිහිපයක් නැරඹීම

104
00:07:14,967 --> 00:07:16,808
හේතුව අනුව
වෛද්‍යවරයාට හොඳ හැඟීමක්,
මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

105
00:07:16,853 --> 00:07:19,020
හොඳයි, සමහරවිට ලූගේ පාටියට යනවා

106
00:07:19,105 --> 00:07:20,466
ඔබට අවශ්‍ය බෙහෙත් වට්ටෝරුව පමණි.

107
00:07:25,027 --> 00:07:26,695
ඔබ ලූට වෛර කරනවා.

108
00:07:26,779 --> 00:07:28,830
මම දන්නවා, නමුත් ඇඳීම එහි වනු ඇත සහ ...

109
00:07:28,915 --> 00:07:30,482
ඔබ ලූට වෛර කරනවාටත් වඩා ඔබ චිත්‍ර ඇඳීමට වෛර කරයි.

110
00:07:30,533 --> 00:07:31,783
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු ගෙන එනවා

111
00:07:31,834 --> 00:07:33,585
ඔහුගේ කුඩා පෙම්වතිය
එයා එක්ක මටයි තියෙන්නේ...

112
00:07:33,652 --> 00:07:36,955
ආ, ඉතින් ඔයාට ඕන
මිටියක් ගසා ගන්න
බීමත් ගැටුමක්.

113
00:07:37,757 --> 00:07:39,090
මම ඒකට විවෘතයි.

114
00:07:39,158 --> 00:07:40,318
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි.

115
00:07:45,998 --> 00:07:47,132
රිචඩ් එතනට යනවා.

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,770
ඔහ්.
ඔව්.

117
00:07:51,837 --> 00:07:55,774
සහ ඔබ පැමිණියහොත්,
මම ඔයාට පෙති අරන් දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය බව.

118
00:07:55,841 --> 00:07:57,442
හරි ඒවා.

119
00:07:57,510 --> 00:07:59,277
හරි මම එනවා.
ඔව්!

120
00:08:02,114 --> 00:08:02,981
දෙන්න.

121
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
අපොයි! මොන මගුලක්ද!

122
00:08:06,819 --> 00:08:09,070
පෙති තල්ලු කරන වී සඳහා මෙය අංකයයි.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,322
ඇය බොහෝ විට වෙළඳාමක් කරනු ඇත,

124
00:08:10,373 --> 00:08:12,123
නමුත් සන්සුන්ව සිටින්න, ඇය ටිකක් වෙහෙසකරයි.

125
00:08:15,795 --> 00:08:17,045
<i>ඔබගේ ඇමතුම් අංකය අවහිර කර ඇත.</i>

126
00:08:17,129 --> 00:08:18,163
<i>කවුද මේ මගුල?</i>

127
00:08:18,214 --> 00:08:19,414
මගේ නම සෑම්...

128
00:08:19,499 --> 00:08:21,216
<i>සෑම්, එය ඇන්ඩ්‍රොජිනස් නමකි.</i>

129
00:08:23,719 --> 00:08:24,702
<i>ඔබ පිරිමියෙක්ද?</i>

130
00:08:26,055 --> 00:08:28,306
මම ගැහැණු ළමයෙක්, කාන්තාවක්.

131
00:08:28,374 --> 00:08:29,891
<i>මම සෑම් නම් කිසිම කාන්තාවක් දන්නේ නැහැ.</i>

132
00:08:30,760 --> 00:08:32,043
<i>ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?</i>

133
00:08:33,229 --> 00:08:35,096
නැහැ, මම ලිසීගේ යාළුවෙක්.

134
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
ඇය මට ඔබේ අංකය දුන්නා.

135
00:08:36,816 --> 00:08:39,184
<i>ලිසී. ලිසී</i>යි
<i>ගොන් ඩයික්</i>
<i>රැත්ත සමග?</i>

136
00:08:39,235 --> 00:08:42,887
<i>ලිසී පේස්ට්‍රි චෙෆ්</i>
<i>නැත්නම් නීතිඥ ලිසීද?</i>

137
00:08:44,023 --> 00:08:45,407
නීතිඥවරයා.

138
00:08:45,491 --> 00:08:47,025
<i>හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකිව්වේ?</i>

139
00:08:47,076 --> 00:08:49,444
<i>මම හිතුවේ ඔයා කියලා</i>
<i>යම් ආකාරයක නාර්ක් කාන්තාවක්</i>
<i>යාලුවෙක්ගෙ නමක් එක්ක.</i>

140
00:08:52,615 --> 00:08:53,898
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,401
මගේ මහල් නිවාසයේ.

142
00:08:56,452 --> 00:08:58,253
<i>මම 15 ට එන්නම්.</i>

143
00:08:58,337 --> 00:08:59,737
මම ජීවත් වන ස්ථානය මම ඔබට කීවේ නැත.

144
00:08:59,789 --> 00:09:00,922
<i>ඔයා හිතන්නේ මම ආධුනිකයෙක් කියලද?</i>

145
00:09:01,007 --> 00:09:02,007
<i>සූදානම් වන්න.</i>

146
00:09:10,416 --> 00:09:11,266
ආයුබෝවන්.

147
00:09:12,885 --> 00:09:14,285
ඔබ මෙම ස්ථානය සඳහා කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

148
00:09:15,754 --> 00:09:16,754
අසල්වැසි වහලය හරහා ගොස් ඇත.

149
00:09:16,806 --> 00:09:18,106
මගුල් මහාමාර්ග මංකොල්ලය.

150
00:09:19,642 --> 00:09:20,692
හොඳයිද?

151
00:09:20,759 --> 00:09:22,143
අහ්, 1700.

152
00:09:22,812 --> 00:09:24,479
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

153
00:09:24,564 --> 00:09:25,430
1700

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
ජේසුස් වහන්සේ. එකක් තියෙනවා
සෑම මිනිත්තුවකම උපත.

155
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
එබැවින්, මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
පෙම්වතා නැහැ.

156
00:09:32,771 --> 00:09:34,205
මට යම් යම් අපේක්ෂාවන් ඇත.

157
00:09:34,273 --> 00:09:35,574
ඔව්, ඒ අයට සුභ පැතුම්.

158
00:09:37,710 --> 00:09:38,776
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

159
00:09:38,828 --> 00:09:40,545
මට රෙඩෝනියා සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් තිබේ.

160
00:09:40,613 --> 00:09:41,463
මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්.

161
00:09:43,833 --> 00:09:45,283
ඒත්, මම මානසිකව වැටිලා නැහැ.

162
00:09:47,086 --> 00:09:49,971
මට අවශ්‍ය වන්නේ මට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාර වන දෙයකි.

163
00:09:50,039 --> 00:09:52,724
සමහරවිට ඔබේ අවධානය අඩුයි
අතුරු ආබාධයකි
මානසික අවපීඩනයෙන්.

164
00:09:53,593 --> 00:09:54,893
මම ඒක සලකා බැලුවා.

165
00:09:54,960 --> 00:09:56,144
ස්තූතියි, ආචාර්ය ෆ්‍රොයිඩ්.

166
00:09:56,228 --> 00:09:58,063
මාත් එක්ක තරහා වෙන්න ඕන නෑ.

167
00:09:58,130 --> 00:10:00,815
ගැන වැඩි විස්තර මම දන්නවා
අභ්යන්තර කටයුතු
මිනිස් මනසේ

168
00:10:00,900 --> 00:10:02,221
නගරයේ බොහෝ හැකිලීම් වලට වඩා.

169
00:10:04,153 --> 00:10:06,905
හොඳයි, මම ඇත්තටම කැමති දේ තමයි, අහ්...

170
00:10:06,972 --> 00:10:10,825
තවත් එවැනි දෙයක්
theenafax හෝ deventhol...

171
00:10:10,910 --> 00:10:11,950
මට වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

172
00:10:13,145 --> 00:10:15,780
ලිෆ්ටෙනෝල්. ඒක තියෙනවා
අඩු අතුරු ආබාධ.

173
00:10:15,831 --> 00:10:17,071
බර වැඩිවීමක් සිදු නොවනු ඇත.

174
00:10:17,500 --> 00:10:18,617
එය ප්ලස් එකක් ලෙස සලකන්න.

175
00:10:22,088 --> 00:10:24,839
ඉතින් කොහොමද අපි...
ඔයා මට දෙන්න
ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

176
00:10:24,924 --> 00:10:27,208
ඊට අමතරව, ඩොලර් 75 ක ගනුදෙනු ගාස්තුවක්.

177
00:10:27,293 --> 00:10:30,261
අඩු...
පළමු වරට පාරිභෝගිකයා,
10% වට්ටමක්

178
00:10:30,329 --> 00:10:31,496
අපව ගෙන එන්නේ ...

179
00:10:33,499 --> 00:10:35,967
ඩොලර් 67.50 කි
මම වට කරන්නම්,
ඉතින්...

180
00:10:38,554 --> 00:10:41,339
මෙහි ඔබට ඩොලර් 65ක් පවා වැය වේ.

181
00:10:42,024 --> 00:10:42,941
සහ...

182
00:10:45,728 --> 00:10:48,647
මගේ තනිකඩ කාන්තා බෝනස් පෙත්ත.

183
00:10:48,698 --> 00:10:51,366
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබේ
මහත්මයා අමතන්නා සතුව ඇත
ගැටලුවක් පහතින්

184
00:10:51,450 --> 00:10:53,868
මෙම කැමැත්ත
ඔහුව අමාරු කරන්න
චීන වීජ ගණිතයට වඩා.

185
00:10:53,953 --> 00:10:54,852
මම ඇතුලේ.

186
00:10:56,522 --> 00:10:58,456
මම මුදල්, චෙක්පත්, ප්‍රධාන ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ගන්නවා.

187
00:10:58,524 --> 00:11:00,208
මගේ නම වී.
මට ඔබේ ව්‍යාපාරය වටිනවා.

188
00:11:09,301 --> 00:11:10,201
ආයුබෝවන්.

189
00:12:56,992 --> 00:12:57,776
<i>කේට්.</i>

190
00:12:58,694 --> 00:12:59,577
කේට්.

191
00:13:00,112 --> 00:13:00,995
කේට්.

192
00:13:01,580 --> 00:13:02,480
කේට්.

193
00:13:06,652 --> 00:13:07,692
මෙය හර්සොග් වාර්තාවද?

194
00:13:07,753 --> 00:13:08,874
ඔව් අද උදේ ඉවරයි.

195
00:13:10,256 --> 00:13:12,490
වාව්. මේක ඇත්තටම හොඳයි.

196
00:13:12,541 --> 00:13:14,926
එය පරිපූර්ණයි.
ඔබට අවශ්ය නැත
එය සමාලෝචනය කිරීමට.

197
00:13:14,993 --> 00:13:16,044
ඒ වගේම ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගත්තාද...

198
00:13:16,128 --> 00:13:18,179
ක්‍රේමර් අත් පත්‍රිකා?
දැනටමත් කර ඇත.

199
00:13:18,264 --> 00:13:19,984
නෝරා ඒවා පිළිගත්තේය,
මම පැයකට පෙර ඔවුන්ට තැපැල් කළෙමි.

200
00:13:21,517 --> 00:13:23,167
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ දවස අවසන් කළාද?

201
00:13:24,603 --> 00:13:25,687
මම දැන්.

202
00:13:25,771 --> 00:13:26,688
නැවත හමුවෙන්නම්.

203
00:13:28,557 --> 00:13:30,058
මම ආනතිය 8%ට සකසන්නේ නම්

204
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
සහ මම බම්ප්
වේගය 7.2 දක්වා

205
00:13:31,861 --> 00:13:34,445
මට 60% පුළුස්සන්න පුළුවන්
මට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා කැලරි
මූලික සැකසුම මත.

206
00:13:38,284 --> 00:13:39,517
ඔබ ඉක්මනින් ගොළුබෙල්ලන් ඔසවන්නේ නම්,

207
00:13:39,568 --> 00:13:41,008
ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස තොග එකතු කරනු ඇත.

208
00:13:41,019 --> 00:13:42,153
නමුත් එය ඉතා මන්දගාමී නම්, එහි වාසිය කොහිද?

209
00:13:42,204 --> 00:13:43,822
හරියට ට්‍රම්ප් කියනවා වගේ

210
00:13:43,873 --> 00:13:45,623
"ඔබ කාට හරි ණයයි නම්
ඩොලර් 1,000,000,
එය ඔබට ගැටලුවකි.

211
00:13:45,691 --> 00:13:47,575
"නමුත් ඔබ ඔවුන්ට ණයයි නම්
$100,000,000, එය a
ඔවුන්ට ගැටලුවක්."

212
00:13:47,660 --> 00:13:49,360
ඔබට අවශ්ය නැත
වාඩි වීමට ඔසවන්න,

213
00:13:49,411 --> 00:13:51,713
ඔබ ඔබේ වැඩ කරනු ඇත
hip flexors නමුත් එය
ඔබේ පිටුපසට වෙහෙස විය හැක.

214
00:13:51,797 --> 00:13:53,381
සාමාන්‍ය පරිදි මධ්‍යස්ථභාවය ප්‍රධාන වේ.

215
00:13:53,465 --> 00:13:55,300
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඇයි
සුළං සහිත නගරය.

216
00:13:55,367 --> 00:13:56,968
එය මට එතරම් ශක්තිමත් බවක් නොපෙනේ.

217
00:13:57,035 --> 00:13:58,670
ඔවුන් එය හැඳින්විය යුත්තේ සුළං සහිත නගරය යනුවෙනි.

218
00:13:58,721 --> 00:14:00,205
නෑ, ඒ සමලිංගිකයෙක්.

219
00:14:03,726 --> 00:14:05,510
දෙයියනේ ඒක හොඳ පොතක්.

220
00:14:05,561 --> 00:14:06,427
කවුද දැනගෙන හිටියේ.

221
00:14:17,439 --> 00:14:18,489
සෑම් මෙන්න.

222
00:14:18,557 --> 00:14:19,891
<i>එය වී, ඔබ කතා කළා.</i>

223
00:14:19,942 --> 00:14:21,943
අහන්න, මට තව ටිකක් ඕන.
<i>තවත් කුමක්ද?</i>

224
00:14:22,027 --> 00:14:23,561
ලිෆ්ටෙනෝල්.
ඔයා මට දුන්නේ 10යි.

225
00:14:23,612 --> 00:14:24,746
<i>ඔබ කීයක් ගෙන තිබේද?</i>

226
00:14:24,830 --> 00:14:26,197
10.

227
00:14:26,248 --> 00:14:27,365
ඒ වගේම මම බෝතලේ ඇතුල ලෙව කෑවා.

228
00:14:27,416 --> 00:14:28,900
එහි හුණු අවශේෂ කිහිපයක් තිබේ.

229
00:14:28,951 --> 00:14:30,902
<i>ඒවා රසකැවිලි නොවේ, ඔබ දන්නවා.</i>

230
00:14:30,953 --> 00:14:33,121
මම පාටියකට යනවා
අද රෑ wicker park එකේ.
ඔබට මාව එහිදී හමුවිය හැකිද?

231
00:14:33,205 --> 00:14:35,290
<i>අමතර ගාස්තුවක් ඇත</i>
<i>වේගවත් බෙදා හැරීම සඳහා.</i>

232
00:14:35,374 --> 00:14:37,508
මට තේරෙනවා.
කාලය මුදල්,
මුදල් යනු බලයයි.

233
00:14:37,576 --> 00:14:39,210
මට සල්ලි තියෙනවා
සහ බලය අවශ්යයි.
අද රෑ හමුවෙමු.

234
00:14:39,261 --> 00:14:41,179
<i>සහ ලිපිනය?</i>

235
00:14:41,246 --> 00:14:43,047
ඔබ ආධුනිකයෙක් නොවේ,
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

236
00:15:09,575 --> 00:15:11,442
ඔබේ වස කුමක්ද?

237
00:15:11,493 --> 00:15:13,661
ඔබට කුමක් තිබුණත්,
මත්පැන් මෙන් දෙගුණයක් පමණි.

238
00:15:14,830 --> 00:15:16,164
ඔබ වොඩ්කා වලට කැමතිද?

239
00:15:16,248 --> 00:15:17,131
මවගේ කිරි.

240
00:15:22,755 --> 00:15:23,805
මගේ නම ඇඳලා.

241
00:15:25,891 --> 00:15:26,808
වී.

242
00:15:31,480 --> 00:15:32,601
ඔබේ පෙම්වතිය කවුද?

243
00:15:33,933 --> 00:15:34,799
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

244
00:15:35,968 --> 00:15:36,818
ඇයගේ.

245
00:15:38,637 --> 00:15:41,356
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
ඔබ කොහොමද කියන්න පුළුවන්?

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,942
එය මාර්ගයයි
ඇය දිගටම බලනවා
ඔබ මත, කලබල.

247
00:15:46,478 --> 00:15:48,746
නැත්නම් සමහර විට ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මම වෙන කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා.

248
00:15:50,749 --> 00:15:52,417
ඉතින්, ඔබට ද්විත්ව වොඩ්කා ටොනික්?

249
00:15:54,503 --> 00:15:56,371
ඔබ ගන්න වඩා හොඳයි
ද්විත්ව,
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

250
00:15:56,455 --> 00:15:57,855
ඔබේ පෙම්වතිය ඔබට වංචා කරයි.

251
00:16:01,961 --> 00:16:03,795
ඔබ කොහොමද...
ලැප් ස්පර්ශ දේ.

252
00:16:05,714 --> 00:16:06,681
එය බලා සිටින්න.

253
00:16:12,170 --> 00:16:14,389
ඒ?
ඒ කියන්නේ මොකුත් නෑ.

254
00:16:16,025 --> 00:16:17,392
මෙන්න දෙවන ස්පර්ශය පැමිණේ.

255
00:16:17,459 --> 00:16:18,693
ඇය නැඟිටිනවා.

256
00:16:22,865 --> 00:16:24,649
සහ නොවැළැක්විය හැකි ස්පර්ශය ආපසු.

257
00:16:29,955 --> 00:16:31,188
ඔබ දැන් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

258
00:16:33,659 --> 00:16:34,525
චියර්ස්.

259
00:16:44,670 --> 00:16:46,137
ඔබ දන්නවාද ඒ කාන්තාව කවුද කියලා?

260
00:16:46,204 --> 00:16:47,055
නැත.

261
00:16:53,929 --> 00:16:55,379
පසුවට ටිකක් ඉතිරි කරන්න, මචෝ.

262
00:16:55,431 --> 00:16:56,547
මම අද රෑ මත් වෙනවා.

263
00:16:57,549 --> 00:16:58,566
විද්යාලය බීමතින්.

264
00:16:58,650 --> 00:17:00,268
එහෙම කොහොම ද?

265
00:17:00,352 --> 00:17:01,602
මට තිබහයි.

266
00:17:07,893 --> 00:17:09,410
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඕනෑවට වඩා?

267
00:17:09,495 --> 00:17:11,329
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ, මොකටද වැඩිය?

268
00:17:11,396 --> 00:17:13,164
මට ඕන නෑ
වගේ බලන්න
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

269
00:17:13,231 --> 00:17:14,782
එය ඇලවීම පමණි.

270
00:17:14,867 --> 00:17:16,951
එය බලන්න, හරිද?
අපි පරක්කුයි.

271
00:17:18,504 --> 00:17:20,254
මම හොයන්නේ...
මේක හොඳට පේනවා.

272
00:17:20,339 --> 00:17:22,840
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

273
00:17:22,908 --> 00:17:24,759
මම යන්නේ නැහැ
ඇදගෙන යන රැජින
අද රෑ බලන්න.

274
00:17:26,795 --> 00:17:30,348
වී මා එනතුරු බලා සිටී, මම ජෝන් කරමින් සිටිමි.

275
00:17:30,415 --> 00:17:33,250
වීද? ඔබ ඇයව දැක්කා විතරයි.

276
00:17:33,302 --> 00:17:35,422
කරුණාකර මට කියන්න
ඔයා ගහන්නේ නැහැ
ඒ පෙති අමාරු වැඩියි.

277
00:17:35,754 --> 00:17:36,888
සෑම දෙයක්ම මධ්‍යස්ථව.

278
00:17:37,856 --> 00:17:38,773
ගහමු අක්කේ.

279
00:17:49,735 --> 00:17:50,902
හේයි යාලුවනේ, ඔයාට කමක් නැද්ද?

280
00:17:54,206 --> 00:17:55,740
හේයි, හේයි, මාව අතහරින්න එපා.

281
00:17:55,791 --> 00:17:56,657
මට මගේ නිවැරදි කිරීම අවශ්‍යයි.

282
00:18:01,413 --> 00:18:03,414
සෑම්! හේයි!

283
00:18:03,465 --> 00:18:04,332
දැන් කතා කරන්න බෑ.

284
00:18:07,219 --> 00:18:08,469
තිබිය යුතුයි...

285
00:18:11,456 --> 00:18:12,306
අවධානය යොමු කරන්න.

286
00:18:14,593 --> 00:18:15,843
ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

287
00:18:18,480 --> 00:18:19,597
මොකද වෙන්නේ, ඩික්?

288
00:18:23,652 --> 00:18:24,652
එය කීයක් තිබේද?

289
00:18:24,736 --> 00:18:25,937
10, සෑම විටම මෙන්.

290
00:18:25,988 --> 00:18:27,805
ඊට අමතරව තනිකඩ ගැහැණු ළමයින්ගේ බෝනස් පෙත්ත.

291
00:18:46,041 --> 00:18:47,458
හේයි! ඔයාට කොහොමද, ඩික්?

292
00:18:51,180 --> 00:18:52,660
අද රෑ ඔයා හොදින් ඉන්නවා, රිචඩ්.

293
00:18:53,549 --> 00:18:55,332
මට පහර වැදී ඇත.

294
00:18:55,384 --> 00:18:57,334
ඒ වගේම මම කෙළින් ඉන්නේ මගුලක් වගේ.

295
00:18:57,386 --> 00:18:59,720
අවධානය යොමු, තියුණු, අධිෂ්ඨානශීලී.

296
00:19:01,056 --> 00:19:03,674
තීරණය කර තිබේද? කුමක් සඳහා ද?

297
00:19:03,725 --> 00:19:05,943
ඔබ, මම, මගේ ඇඳ.

298
00:19:06,511 --> 00:19:08,179
විනාඩි 30 යි.

299
00:19:08,230 --> 00:19:10,848
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක පවා හදාගන්න පුළුවන්
ෆකින් දොරට.

300
00:19:10,899 --> 00:19:13,367
මම ඔබට නායකත්වය දෙන්නෙමි.
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ශක්තිය තියෙනවා.

301
00:19:13,452 --> 00:19:14,569
පෙත්තක් තිබෙන තැන,

302
00:19:15,370 --> 00:19:16,404
මාර්ගයක් තිබේ.

303
00:19:23,495 --> 00:19:25,213
මට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

304
00:19:42,481 --> 00:19:43,347
හේයි.

305
00:19:45,851 --> 00:19:47,101
මනඃකල්පිත ඔබ වෙත මෙහි දිව යයි.

306
00:19:48,386 --> 00:19:49,520
ඔව්.

307
00:19:54,660 --> 00:19:55,693
ඔබ හොඳින්ද?

308
00:19:58,530 --> 00:19:59,363
නැත.

309
00:20:00,699 --> 00:20:02,166
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

310
00:20:05,037 --> 00:20:06,204
වෙන්නේ කුමක් ද?

311
00:20:10,425 --> 00:20:13,094
මම හිතන්නේ මගේ පෙම්වතිය මාව රවටනවා කියලා.

312
00:20:20,352 --> 00:20:21,686
රිදෙනවා නේද?

313
00:20:23,689 --> 00:20:25,089
මම ඔයාට නියම පොරක් නේද?

314
00:20:30,262 --> 00:20:31,362
බොහෝ විට, ඔව්.

315
00:20:35,200 --> 00:20:36,534
මට කණගාටුයි.

316
00:20:40,489 --> 00:20:41,656
ඔබ වඩාත් සුදුසුයි.

317
00:21:06,131 --> 00:21:07,431
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

318
00:21:32,657 --> 00:21:33,758
සමාවෙන්න, මම...

319
00:21:46,271 --> 00:21:47,938
මම කෙනෙකුට වංචා කළා.

320
00:21:51,310 --> 00:21:52,193
මම දන්නවා.

321
00:21:54,196 --> 00:21:56,113
මට මිනිස්සු කියවන්න පුළුවන්.

322
00:21:56,181 --> 00:21:58,115
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම හරිම ජරා මිනිහෙක් කියලා.

323
00:21:58,183 --> 00:21:59,516
මම දන්නවා ඔයා කළේ ජරා තේරීමක් කියලා.

324
00:22:01,186 --> 00:22:02,586
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ කවුද යන්න නොවේ.

325
00:22:03,622 --> 00:22:04,521
එය කරනවාද?

326
00:22:12,164 --> 00:22:13,547
පෙනෙන විදිහට ඔබ පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

327
00:22:25,043 --> 00:22:27,544
ඔය කොණ්ඩෙ අස්සෙ ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

328
00:22:43,195 --> 00:22:44,779
මගේ කලිසමේ අයිෆල් කුළුණ තියෙනවා.

329
00:22:46,415 --> 00:22:47,832
මම ඒ අයගෙන් ඔයාට උදව් කරන්නම්.

330
00:22:56,124 --> 00:22:57,074
ඔබෝ වගේ දැනෙනවා.

331
00:22:59,411 --> 00:23:00,911
මම පෙන්වන්නම් අපි සංගීත කණ්ඩායම කඳවුරේ ඉන්නවා කියලා.

332
00:25:50,415 --> 00:25:51,298
ඩෲ, අපි ...

333
00:26:13,738 --> 00:26:15,205
විනෝද වෙන්න.

334
00:26:15,273 --> 00:26:16,123
බූරුවා.

335
00:26:19,127 --> 00:26:21,412
එය නිල!
මම ඇන්තනි මයිකල් හෝල්.

336
00:26:21,463 --> 00:26:22,463
මම හැර අන් සියල්ලෝම සම්බන්ධ වෙති.

337
00:26:24,549 --> 00:26:25,749
නව කම්පන යන්ත්රයක් මිලදී ගැනීම.

338
00:26:30,505 --> 00:26:31,505
එය කදිමයි.

339
00:26:33,475 --> 00:26:36,143
මම මුළු රෑම ඔයාව පදින්නම්.

340
00:27:12,514 --> 00:27:14,715
ඒ පුංචි සුදු පෙත්තට පිං.

341
00:27:14,799 --> 00:27:17,217
පොඩි පෙත්තක්...

342
00:27:17,302 --> 00:27:20,504
මා ඔබට ආදරය කරයි.

343
00:27:25,393 --> 00:27:26,777
දැන් මට ඕන ඔයා මට කෙලවන්න.

344
00:27:43,361 --> 00:27:45,162
මොන මගුලක්ද
හොඳ හැඟීමක්
අවසානය එයද?

345
00:27:46,908 --> 00:28:12,731
<font color="
http://UKsubtitles.ru.


