1
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
האזור בו נפגשות צפון קוריאה, סין ורוסיה
ידוע בתור המחוז האוטונומי הקוריאנית Yanbian.
2
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
כ-800,00 קוריאנים-סינים הידועים בשם JOSEONJOK מתגוררים כאן.
3
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
למעלה מ-50% מאוכלוסיית Joseonjok מסתמכים על פעילויות לא חוקיות
או לחיות ולעבוד באופן חוקי בדרום קוריאה כדי לשרוד.
4
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
כשהייתי בן 11 התפשטה כלבת בכל השכונה.
5
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
אני אומר לך, אתה נשאר עם די רווח.
6
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
גם הכלב שלנו חטף כלבת. זה נשך את אמא למוות קודם,
7
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
ואז, מה שהוא יכול להרוג עם הפה שלו,
8
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
זה נשך למוות.
9
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
בסופו של דבר כשהשכנים התכוננו להרוג אותו,
10
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
זה ברח.
11
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
אני אשחק את המספר 10...
12
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-הו!
13
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
יש לך צ'או.
קונג וצ'או הוא 4 נקודות, 8 נקודות,
אתה ב-16 נקודות.
14
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
אחרי כמה ימים, הכלב הזה הופיע שוב ונראה רזה במיוחד.
15
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
בעיניו השחורות,
לא היה לו כוח.
16
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
אבל הוא בהה בי ככה לזמן מה
ואז נשכב לאט ומת.
17
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
קברתי את הכלב מאחורי השכונה,
והכלב שנקבר כך באדמה
18
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
נחפר באותו לילה ונאכל על ידי הזקנים.
19
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
יש לי קונג.
20
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
אה, יש לך קונג? חכה בבקשה.
21
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
יש לי קונג גבוה יותר.
22
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
הו
23
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
אתה שוב מפסיד.
24
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
איך אני מסתדר כל כך טוב?
האם אני מתמודד עכשיו?
25
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- חרא
- לעזאזל.
26
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 נקודות ועוד 32 נקודות...
27
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
היי, היי... איזה חישובים אתה עושה?
28
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
היי!
29
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
הממזר הזה, מה הוא חושב שהוא עושה?
30
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
הסיבה שחשבתי על הכלב הזה פתאום היא
31
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
כי לאחר מכן, שוב התפשטה כלבת.
32
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
הכלבת מתפשטת.
33
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
ים צהוב
34
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1 . נהג מונית
35
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[אנשי ג'וסון בצפון קוריאה בשלטון עצמי, העיר יאנג'י]
36
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
לעזאזל
37
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
באיזו שעה נכנסת?
38
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
אני שואל אותך,
באיזה שעה נכנסת
39
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4:00
40
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
שיחקת שוב מהג'ונג לא?
41
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
האם לא אמרתי לך שאני לא אתן לך לצאת אם תשחק שוב במהג'ונג?
42
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
אני אספר לך שוב.
43
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
אם אוציא את גלגלי העיניים שלך ואת כל האיברים שלך כדי למכור,
44
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
ומכור את בתך לבעלי חיים כמו גברים,
45
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
זה עדיין לא מספיק כדי להחזיר את הסכום המקורי.
46
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
עם זאת, אם תמשיך...
47
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
סליחה
48
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
אני מצטער?
49
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
אתה אומר לי שאתה מצטער?
50
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
חחח!
51
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
האם 60,000 יואן זה בדיחה עבורך?
52
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
אתה הולך להחזיר את זה באמצעות משחק מהג'ונג?
53
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
היי ממזר!
54
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
אל תכבס, פשוט תצא.
55
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
להרוויח יותר כסף.
56
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
בן זונה הזה.
57
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
חרא...
58
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
גברתי!
59
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
גְבִירתִי!
60
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
לך, אין לי עסק איתך.
61
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
בבקשה גלה בשבילי,
אני בטוח שזה הגיע הפעם.
62
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
אשתך מנהלת רומן,
63
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
אתה חושב שהיא תשלח לך כסף?
64
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
אח'ומה, אתה רוצה לעזוב את העסק שלך?
65
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
הבנתי.
66
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
הבן זונה הזה לא ישתוק.
67
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
היי, אנא אשר אם הגיע כסף מקוריאה.
68
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
קים גו נאם, לי הווה ג'ה צריכים להפקיד...
69
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
זה לא נכנס?
אוקי, הבנתי.
70
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
הם אומרים שזה לא נכנס.
71
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
אתה בטוח לחלוטין?
72
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
אתה חושב שאשקר שכסף שנכנס לא הגיע?
73
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
יש הרבה נשים שנסעו לקוריאה ומנהלות רומן.
74
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
רק תחשוב שהיא רקובה ואל תחזור לכאן.
75
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
אל תגיד את זה!
76
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
התחת המטורף הזה!
77
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
אני מצטער חתן.
78
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
תן לי את הכסף, תן לי את הכסף.
תן לי את הכסף.
79
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
תן לי את הכסף.
80
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
אין לך כסף?
81
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
בוס, לזה אין כסף,
לסחור בי.
82
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
אתה לא עוזב?
83
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
לך, גאולי בנגזי.
[*הערה: גאולי בנגזי הוא מונח גזעי שמשתמשים בו בסינית עבור קוריאנים.]
84
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
עזוב, ממזר.
אתה אמא מזויין!
85
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
כַּלבָּה.
86
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
חלמתם חלום רע?
87
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
אומרים שחלומות הם הפכים...
88
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
אז יהיו חדשות טובות.
89
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
ריח החיים שלך הופיע.
90
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
מר מיון!
91
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
מר מיון, שלום
92
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
בוא הנה.
93
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
הילד הזה...
94
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
הבנתי. אתה יכול ללכת.
95
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
לך ותחכה.
96
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
כשאסיים לדבר, אשלח אותו בחזרה.
97
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
המטומטמים האלה.
98
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
אתה יודע מי אני, נכון?
99
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
אני מיון גאה, נעים להכיר.
100
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
הידיים שלך באמת...
101
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
אכלת?
102
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
בוא נלך לאכול.
103
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
שמעתי שלא שמעת מאשתך שנסעה לקוריאה.
104
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
הכסף שלווית כדי להוציא לאשתך ויזה עדיין זהה?
105
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60,000 יואן?
106
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
איגו...
107
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
המזדיינים האלה רוצים 60,000 יואן שלמים?
108
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
אתה בטח רוצה להרוג את אשתך.
אם היא לא תתקשר אחרי שהגיעה לקוריאה,
109
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
זה בהחלט רומן.
110
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
היי, היי, היי... תקשיבי לשאר הדברים שיש לי לומר לפני שאת עוזבת.
111
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
לָשֶׁבֶת.
לְהִתִיַשֵׁב.
112
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
אתה בחור מעניין למדי.
113
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
יש לך מזג רע אבל אתה לא גנגסטר.
114
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
אתה תמיד מקבל מכה, אבל אני לא מרחם עליך.
115
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
מְשׁוּנֶה.
116
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
אמרת שאתה גו נאם?
117
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
כֵּן.
118
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
גו נאם,
119
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
לך לקוריאה ותהרוג מישהו בשבילי.
120
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
ילד, אתה חושב שאני צוחק?
121
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
אתה לא יכול לקבל את כל הכסף הזה כאן.
122
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
האם אתה רוצה לחיות את כל חייך בהיותך מוכה כמו הכלבים האלה?
123
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
לך תהרוג אותו או תחזיר אותו.
ולהיפגש עם אשתך.
124
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
אל תחשוב ותלך.
125
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
תתחיל טרי.
126
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
ידעתי שלא תוכל לקבל החלטה.
127
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
צור איתי קשר במהירות.
לפני שאמצא מישהו אחר.
128
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
מנקים קקי עוף?
129
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
סונג הי, אבא כאן.
130
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
הנה סונג הי. אה~
131
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
עדיין אין מילה מאמה?
132
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
הבחורה הזו נראתה רע מההתחלה.
133
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
העיניים שלה כל כך מלוכסנות...
הם מפוצלים כמו נרתיק.
134
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
גברת זקנה, השתגעת? שים לב למה שאתה אומר.
135
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
האם זה משהו להגיד מול ילד?
136
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
גם העיניים שלך מלוכסנות...
137
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
בן זונה.
138
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
כדאי למהר ולהרוויח כסף כדי לנסוע לקוריאה.
139
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
לך תכיר בחורה קוריאנית יפה
ולהראות לכלבה הזאת שאתה חי טוב.
140
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
אני אשמור על הילד אז אל תדאג.
141
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
אה באת?
142
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
שנן את זה.
143
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
שיננת את הכל בעל פה?
144
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
ספר לי.
145
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
סיאול, אזור קאנג נאם, נו היון דונג 99-1
קים סונג היון
146
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
אל תשכח את זה.
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
אם תשכח את זה, כל המשפחה שלך תמות.
148
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
זה 3,000 יואן. 500,000 וון בכסף קוריאני.
149
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
זה אמור להיות די והותר אז השתמש בו להוצאות שלך בקוריאה.
150
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
קח את זה.
151
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
זה 57,000 יואן.
152
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
כשתחזור אחרי שסיימת את העבודה,
אני אגיד לך את הסיסמה.
153
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
ואז זה הופך לכסף שלך, הבנתי?
154
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
אה, נכון! אתה חייב להחזיר לו את האצבע. אצבע.
155
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
האגודל.
156
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
היי!
157
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
שתהיה לך נסיעה בטוחה.
158
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[מחוז ליאונינג, העיר דאליאן]
159
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
היי, תתעורר! תתעורר מהר!
160
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
קום מהר! היי!
היי תתעורר!
161
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
תתעורר! לַעֲלוֹת! מהרו לקום!
לָצֵאת! צא מהר!
162
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
מהר, מהר! את כלבה!
קום, מהר!
163
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
לָקוּם! מהרו, קום!
164
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
קפוץ, קפוץ! את כלבה!
165
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
לְמַהֵר! ממזר, עלה!
166
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- הבנת?
- לך! לָלֶכֶת!
167
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
לך, לך, לך!
168
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. רוצח]
169
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
[מחוז דרום קיונג-סאנג, העיר אולסן]
170
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
[בית לינה וארוחת בוקר Ul Joo Sushi House]
171
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
[מחוז דרום קיונג-סאנג, העיר אולסן]
172
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
אה המצית הזה...
173
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
היי, תן לי את האור הזה שם.
174
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
היי! תן לי את זה.
175
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
זו הסירה לחזור.
התאריך כתוב.
176
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
זה בדיוק 10 ימים אחרי.
177
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16 בינואר עיר אינצ'ון סו גו קיונג סו דונג
472-1 Hae Chun Bed and Breakfast]
178
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
אם אתה מאחר, אתה לא יכול לחזור לסין.
179
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
גם...
אני לא יודע מה באת לעשות,
180
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
אבל תחבוש כובע.
181
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
אתה בולט יותר מדי.
182
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[מסוף האוטובוסים הציבורי של אולסן]
183
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[עיר מיוחדת בסיאול]
184
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
סיאול סיטי, אזור קאנג נאם
185
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, קים סונג היון
186
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[כנסייה קתולית]
187
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[אין היון דונג 99-1]
188
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
קים סונג היון
189
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[תיקון שעון]
190
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
[תחנת אהן סן]
191
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
שיפודי טלה
192
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
מה עם אלכוהול?
193
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
אה...
194
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
האם יש לך....
195
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
אתה מכיר את האישה הזו?
196
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
אני לא חושב כך.
197
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
היא אמרה שהיא עובדת כאן
לפני כשנה...
198
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
אני לא יודע.
199
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
מאוחר יותר כשהבעלים יבוא,
אתה יכול לשאול אותו.
200
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
היא פרשה ממש מהר.
היא עבדה חודשיים?
201
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
אני חושב שהיא אמרה שהיא הולכת לגארי בונג דונג.
202
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
אֵיפֹה?
203
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
בסיאול, גארי בונג דונג.
204
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
איפה זה?
205
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
אני לא יודע.
206
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
אבל אתה חושב שהיא עדיין תהיה שם?
207
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
אבל למה? אתה לא יכול ליצור איתה קשר?
208
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
היי, בוא הנה.
209
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
מבין האנשים כאן, כמה אתה חושב שהם זוגות? הא?
210
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
תשכח ממנה או תתנהג כאילו אתה לא מכיר אותה.
אל תסתובב לעשות בעיות.
211
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
אנשי ג'וסון שבאים לכאן ועושים בלגן מגורשים.
212
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
אז בשקט להרוויח כסף ולעזוב.
213
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-כן, עבדת קשה. נתראה מחר!
לך בשלום, להתראות.
214
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
לך בטוח, נתראה מחר.
- להתראות
215
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
הו, הפחדת אותי.
216
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
מאיפה אתה בא?
217
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
מאיפה אתה בא?
218
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
אה... הקומה השנייה..
219
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
אבל למה ירדת במעלית?
220
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
האם אתה ג'וזון ג'וק?
221
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
- אהג'ושי, מה אתה?
222
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
היי, היי, עזוב אותו, הוא ג'וסון.
223
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
אל תישאר כאן כי קר. בְּסֵדֶר?
224
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
כן...
225
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
היי!
226
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
בוא לכאן.
227
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
לָבוֹא!
228
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
אם אין לכם איפה לישון, לכו לישון בסאונה ממול.
229
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
קח את זה. קדימה וקח את זה.
230
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
משוך את השער למטה.
231
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10
2:10, 3:10..
232
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
233
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
234
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
בר.. 3:10, דלתות סגורות
235
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
אורות.. נהג...
236
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, בר...
237
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10, קים סונג היון...
238
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
חרא.
239
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
אה, אגודל
240
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
אצבע, אגודל...
אגודל, אצבע...
241
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[שוק המגוון של גארי בונג]
[דונג פו טאון ברוך הבא]
242
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
אתה מכיר את האישה הזו?
243
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
אם תלך ישר בכיוון הזה,
יש בלוק עם הרבה ברים...
244
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
אתה לא צריך לעשות את זה.
245
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
לזוז, לזוז.
246
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
אני לא יודע.
247
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
אני לא יודע.
248
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
קַבָּלַת פָּנִים.
249
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
אני מחפש אדם.
250
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
אני מכיר אותה, נכון היא הווא ג'ה?
251
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
היה לקוח שבא לראות אותה לעתים קרובות,
הוא היה ספק הדגים במסעדה יפנית.
252
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
קראו זה לזה אופה/דונגסנג
והיו די קרובים.
253
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
ואז, הבחור הזה..
בגנג נאם... איזו מסעדה יפנית...
254
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
היה לו פתח אז הוא פרש
והלך לשם.
255
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
האיש הזה בא לכאן לעתים קרובות
אז נסה לשאול אותו אם אתה מוצא אותו.
256
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
מה שמו?
257
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
אני לא יודע איך קוראים לו,
חפש משאית לבנה.
258
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
משאית המעמיסה דגים.
259
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
האם הם היו אוהבים?
260
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
אני לא יודע.
261
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
אה, באמת...
262
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
היי!
263
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
כן..כן?
264
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
אתה מכיר את האישה הזאת, נכון?
265
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
כן, אבל למה?
266
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
איפה הכלבה הזאת?
267
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
אתה יודע איפה היא, נכון?
268
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
אההה...
269
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
סליחה, אדוני?
270
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
מַר.
271
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
מַר!
272
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
למה אתה עושה את זה, מר?
273
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
איפה האישה הזו?
274
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
מַדוּעַ?
275
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
היא אשתי.
אני רוצה לראות את הפנים שלה.
276
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
מי אתה?
277
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
האישה השכנה...
אתה יודע לאן נעלמה האישה הזו?
278
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
לפני זמן מה
היה לה ריב גדול עם גבר...
279
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
היא כבר לא שם?
280
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
מתי זה היה?
281
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
לא עבר הרבה זמן,
כשעה 1.
282
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
שעה אחת...
283
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
במקרה...
ראית את פניו של האיש?
284
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
לא יכולתי.
אבל מי אתה?
285
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[Mok Po Fishing]
לא ניתן היה לענות לשיחה, נא להשאיר הודעה לאחר הצליל.
286
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[מיון יונג האק]
287
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
מה?
288
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
הנשיא מיון, אני גו נאם.
289
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
אה, קים גו נאם.
העבודה שלך מתקדמת?
290
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
אדוני, משהו קרה לי...
291
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
הסירה חזרה,
אתה יכול לדחות את זה כמה ימים?
292
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
למה אתה מתכוון בזה?
293
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
הסירה אמורה לצאת מחר,
נא לדחות את זה בערך יומיים.
294
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
אתה חושב על משהו אחר עכשיו?
295
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
אדוני, זה לא זה...
296
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
הסירה לא בשליטתי אז אני לא יכול לשנות אותה,
אבל דאגו לסיים את העבודה.
297
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
אבל דאגו לסיים את העבודה.
298
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
אם לא, אמרתי לך נכון?
299
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
אני אשלח מישהו לבית אמך מיד,
300
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
אז חשבו היטב לפני קבלת ההחלטה.
301
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
הנשיא מיון!
302
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
מי זה?
303
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
אדוני, הרשה לי לבקש ממך טובה.
304
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
כשהאישה השכנה נכנסת...
זה גם לא משנה אם זה הגבר...
305
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
מי שיבוא, תחזיק אותם שם כדי שלא יוכלו לעזוב.
306
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
אני אהיה כאן עד 4:00 לפנות בוקר.
נא רק להחזיק בהם עד אז.
307
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
-אתם עבדתם קשה.
-כן, נתראה מחר.
308
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
היי בן זונה, עצור מיד!
309
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
עצור שם, בן זונה מזוין.
310
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
כָּאן! כָּאן!
311
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3. שבט ג'וסון]
[*הערה: שבט ג'וסון הוא אדם צפון קוריאני שחצה לסין והוא אזרח סין.]
312
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
כן.
313
00:59:17,080 --> 00:59:17,956
ממ.
314
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
אם אתה רואה את החשוד או מכיר אותו,
נא לדווח לתחנת משטרה סמוכה או למספר 112.
315
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
השחר הזה, מדליית הכסף של הג'ודו במשחקי אסיה בבייג'ינג,
316
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
קיונג באוניברסיטה האתלטית קים סונג היון
317
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
הוא נרצח בבניין שלו.
318
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
במשטרה אומרים שהיו 3 גברים שהגיעו כל הזמן למקום כמה ימים לפני כן.
319
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
והאצבע של הפרופסור שנרצח קים סונג היון נעלמה.
320
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
אומרים שיש לזה סיכוי גבוה
המקרה הזה רצח מתוכנן.
321
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
אנו מעריכים ששלושת האנשים הללו עובדים יחד.
322
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
נמצא ונעצור את החשוד שנמלט.
323
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
חשוב לחשוף את הפושע האמיתי.
324
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[16 בינואר בצ'ון סו גו קיונג סו
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
325
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[בצ'ון גוואנג יוק שי סו גו קיונג סו דונג 472-1]
326
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
[16 בינואר בצ'ון סו גו קיונג סו
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
327
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[מיון יונג האק]
328
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
המספר שחייגת
אינו בשירות עוד
329
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
שלום?
330
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
זה גו נאם.
331
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
אני לא מצליח לתפוס את בעל הכלב הזה שהכרת אותי אז.
332
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
שלום...
333
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
שלום?
334
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
כן בוס, זה אני.
335
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
ממ.
336
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
מי נוסע לביתו של הנהג הזה?
337
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
לְחַרְבֵּן. פשוט לך.
338
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
בְּסֵדֶר.
339
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
הבחור שברח, אתה לא מכיר אותו, נכון?
340
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
כֵּן.
341
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
אתה לא הולך למצוא אותו?
342
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
אנחנו צריכים למצוא אותו.
343
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
צריך למצוא אותו?
344
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
בן זונה,
עשית לי משהו שלא יתואר.
345
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
יכולתי ללעוס אותך למוות.
346
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
היי.
347
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
היי!
348
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
כֵּן.
349
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
לא משנה כמה כסף צריך, מצא את הממזר הזה עכשיו.
350
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
לפני המשטרה.
351
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
כֵּן.
352
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
מה תעשה כשתמצא אותו?
353
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
תהרוג אותו.
354
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
משוך אותו עד הסוף. כל הדרך...
355
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
אהג'ושי? אהג'ושי?
356
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
אה, כן.
357
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
אהג'ושי, מה אמרת שחסר?
358
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
בערך 200,000 וון שהיו במגירה ו...
359
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
בגדים. לא חסר לך בגדים?
360
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[הווה סונג]
361
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[הווה סונג]
362
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[הווה סונג סיטי]
363
01:03:27,839 --> 01:03:28,539
[הווה סונג]
364
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
תן לי כרטיס אחד להווא סונג בבקשה.
365
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
כלבה מטורפת! מה אתה לוקח אותי בתור?!
366
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
אתה מת, בוא הנה! אתה מת היום. בוא הנה!
367
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
בוא הנה!!
בוא הנה מיד!
368
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
איך אתה הולך לישון באוטו?
369
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
אני פשוט אשכב עם זה.
370
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
האם אנחנו צריכים לשיר לך בטדי שיר ערש?
371
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
כֵּן.
372
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
אתה הולך לישון? בסדר, בוא נישן.
373
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[עצור וחפש]
374
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
תסלחו לנו.
375
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
סליחה, אנחנו עושים עצירה וחיפוש.
אנא הצג לנו את תעודת הזהות שלך.
376
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
אֲדוֹנִי?
377
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
אֲדוֹנִי??
378
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
הונג שיק!
379
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
היי, עצור שם...
380
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
היי, עצור שם! אני יורה!
381
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
אהה! אני משתגע!
382
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
חרא, מה אתה?
הישארו בשקט. אל תזוז.
383
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
הונג שיק! תחזיק אותו.
אני מוציא את האזיקים.
384
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-אל תזוז!
-אני מוציא את האזיקים, מוציא את האזיקים.
385
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
עבודה טובה, עבודה טובה, בסדר, סיימתי!
386
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
רגע, רגע.
יצא לך טוב היום.
387
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
היי הונג שיק! לַחֲכוֹת!
תחזיקי בו קצת!
388
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
אתה ממזר! עזוב את זה!
389
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
הונג שיק, אל תזוז! אתה לא יכול לזוז!
עזוב את זה, ממזר!
390
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
אה, תירה!!
391
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
הונג שיק! הונג שיק!
392
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
הונג שיק!
הונג שיק! מה לא בסדר איתך?
393
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
הונג שיק! הונג שיק!
מה לא בסדר הונג שיק? אתה בסדר?
394
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
בן זונה!
395
01:06:48,793 --> 01:06:53,793
כתוביות מאת
אלדי ארמן
396
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
עצור ממש שם! בן זונה!
397
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
עצור ממש שם!
398
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
אתה תהיה מת כשאני אתפוס אותך!
399
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
הונג שיק... הונג שיק...
400
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
יריתי כי אמרת לי, אבל למה ירו בך?
401
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
אה, הפרצוף החרא הזה..
402
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
מה נסגר עם החבר'ה האלה?
403
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[הרוצח של פרופסור קים סונג היון הוא ג'וסון.]
404
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
הנהג הזה רצה להרוויח קצת כסף,
בגלל זה הוא השתמש בממזרים האלה.
405
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
או, עשית את זה.
406
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
עשית את זה?
407
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
לא אדוני.
408
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
ואז, האם הנהג עשה זאת?
409
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
אני חושב שכן.
410
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
אתה טיפש.
411
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
ברור שהוא מנסה לברוח.
412
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
גם אם תצטרך להביס את כל הג'וסונים,
גלה את הסירה עליה הוא יעלה.
413
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
כֵּן.
414
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
המשטרה לא מטומטמת, הוא ייתפס ב-100%
לפני שהוא יכול לעלות על הסירה.
415
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
מצא אותו לפני זה והרוג אותו.
בְּסֵדֶר?
416
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
כֵּן.
417
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
זה סאנג צ'ון.
418
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
תתקשר אליו.
419
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
כן, אני מבין.
420
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
היי, תפוס את הממזר הזה!
421
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
לְהַתְחִיל.
422
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
אני אגיד לך. אני אגיד לך.
423
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
לְחַרְבֵּן!
424
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
ליווה את הנשיא לכאן.
425
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
לגבי הבחור של ג'וזון,
זה נראה כאילו הוא הוברח לארץ.
426
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
עשית את כל הבלגן הזה וזה כל מה שאתה אומר לי?
427
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
כָּך?
428
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
יש מתווך שמטפל בתיקים מסוג זה.
429
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
אם הוא הוברח,
יש סבירות של 100% שיש לו קשר עם הברוקר.
430
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
איפה המתווך הזה?
431
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
אין ברוקרים בקוריאה.
432
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
ממזר, באמת!
433
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
היו כמה מתווכים כאלה רק עד לפני קצת, אבל
434
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
כעת, נותר אדם אחד, Myun Gah, אדם שחי ב-Yeon Gil (Yanji).
435
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
השם האמיתי שלו הוא מיון...
436
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
אה, יונג האק. קוראים לו Myun Jung Hak.
437
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
אני חושב שאם ניפטר מהברוקר הזה,
אנחנו מאבדים עוד אדם אחד מתחום העבודה הזה...
438
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
ממ.
439
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
גם אם הילד הזה של ג'וסון היה נתפס...
440
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
מיון יונג האק?
441
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
כֵּן.
442
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
אתה בטוח לגמרי, נכון?
443
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
קודם כל,
האנשים האלה כאן לא מכירים את הילד ג'וסון הזה בכלל.
444
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
מה שאומר
הוא הוברח פנימה.
445
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
ואם הוא הוברח,
הסיכוי שמיון גאה שלח אותו הוא 100%.
446
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
אז לך עכשיו ל- Yeon Gil (Yanji)
ולמצוא את Myun Jung Hak.
447
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
כשתמצא אותו...
- אני אדאג לזה.
448
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
המשטרה לא מצליחה למצוא עקבות.
449
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
מקצוענים אומרים שההר הזה קשה לטפס עליו,
450
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
ויש לו נתיבי מילוט רבים לאזורים מיושבים.
451
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
סביר מאוד שהחשוד נמלט משטח החיפוש.
452
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
הבוקר, בבית בהר אהן במחוז קיונגי,
453
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
נמצאה גופה מרוטשת והמשטרה פתחה בחקירה.
454
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
הגופה שנמצאה בתוך תיק,
455
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
התגלה כאישה של ג'וסון בתחילת שנות ה-30 לחייה.
456
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
הבוקר, ג'וסאון מר צ'וי שמתגורר בוון גוק דונג של הר אהן,
457
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
מצא תיק נסיעות נטוש בסמטה ליד ביתו.
458
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
בשקית זו נמצאה גופה מרוטשת
ומר צ'וי פנה מיד למשטרה.
459
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
הגופה שנמצאה כשהצוואר, הזרועות וכו' מבותרות,
460
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
יש להניח שהיא אישה בתחילת שנות ה-30 לחייה.
461
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
כמו כן, ה-Won Gok Dong של Ahn San נודע כאזור ההברחה של Joseon.
462
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
מכיוון שזהות הגופה נמצאה כג'וסון, מתנהלת חקירה כדי לדעת את זהותה המדויקת.
463
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[ארמון יו סול]
464
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[ארמון יו סול][ארמון יו סול]
465
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[אנשי ג'וסון בצפון קוריאה בשלטון עצמי, העיר יאנג'י]
466
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
ברוך הבא.
467
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
מה אני יכול לעשות בשבילך?
468
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
תן לי חדר, בבקשה.
469
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
כן, אנא המתן רגע אחד.
470
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
יש כאן סוויטה מיוחדת?
471
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
יש... אבל לקוח אחר מעסיק אותו בזמן הזה.
472
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
מיון יונג האק?
473
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
למה אתה כל כך מופתע?
474
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
מותק, את רוצה להרוויח קצת כסף?
475
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
מי אתה?
476
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
מה אתה עושה? תן לי מגבת.
477
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
כולנו סיימנו,
מה אתה רוצה לעשות עם זה?
478
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
לזרוק את הראש בנפרד
ולתת את השאר לכלבים.
479
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
השם של הבוס שלך הוא קים טאה וון?
480
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
הנשיא קים טאה זכה...
481
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
אולי זה בגלל שזה מאוחר מדי,
הוא לא עונה.
482
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
הממזר הפסיכוטי הזה.
483
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
היי! לא קיבלת טלפון מצ'וי ג'ונג נאם?
484
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
לא.
485
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
אמא זונה מטורפת.
486
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
[עיסוי]
487
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
מה עם המשרד?
488
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
כולם גנגסטרים.
489
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
הנה הוא בא.
490
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
איך זה? האם זה נכון?
491
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
כֵּן. הבעלות היא תחת שם של בחור אחר, אבל
זה הבניין של קים סונג היון.
492
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
אז קים סונג היון מחזיקה בסך הכל 7 בניינים.
493
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
4 מרפאות עיסוי,
וסלונים 3 חדרים.
494
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
חח. אדם שקורא לעצמו פרופסור...
הוא נוכל מוחלט.
495
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[דרום קיונג סן מחוז בוסאן סיטי]
496
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[ארמון יו סול]
497
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
למה עשית את זה?
זה היה בשביל הכסף?
498
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
אני לא יודע... אנחנו לא יודעים.
499
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
פשוט עשינו את זה בגלל שהנשיא מיון...
500
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
התקשר למיון יונג האק.
501
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
אני לא יודע... אני באמת לא יודע..
אנחנו עושים רק מה שמבקשים מאיתנו...
502
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
אני נראה לך כמו מטומטם? הא?
503
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
איך יכולת לעשות לי את זה?
504
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
אוי, אני מתנצל.
505
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
החשוד בדיוק הופיע בבוסאן
אז זה מטורף כאן עכשיו.
506
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
אחרי שבדקתי את זה,
507
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
גילינו שפרופסור קים סונג היון היה אדם די מפורסם שם.
508
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
שמענו שהיית קרוב לפרופסור קים...
509
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
כן.
510
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
מה הקשר שלכם?
511
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
היינו כמו אחים.
512
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
עשית אח מפחיד.
513
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
לפני מספר ימים הופיע בבניין החשוד ברצח פרופסור קים. ידעת את זה, נכון?
514
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
כֵּן.
515
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
שם ראינו את מכוניות החברה שלך
ועובדים.
516
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
גילינו גם שהשקעת לא מעט בפרופסור קים.
517
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
קְצָת.
518
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
במקרה....
האם אתה מחפש את החשוד כרגע?
519
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
עדיין לא השגת את צ'וי סונג נאם?
520
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
כֵּן.
521
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
גם הבחורים שהלכו איתו?
522
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
ממזרים.
523
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
זה משגע אותי.
524
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
האם עלי להסיע אותך לביתך?
525
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
לך לבניין.
526
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
אתה לא מרגיש כלום?
527
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
על מה?
528
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
היית קרוב לאדם הזה.
529
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
למה עשית את זה?
530
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[צ'וי סונג נאם]
531
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
איפה אתה?
532
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
הנשיא קים טאה וון?
533
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
מי אתה?
534
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
הו, אני מיון גאה,
מ-Yeon Gil (Yanji), אתה מכיר אותי...
535
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
היי! היי!!
536
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
כֵּן.
537
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
הגעתי לשדה התעופה עם מר צ'וי.
בואו ניפגש. קצת מאוחר יותר בסביבות ארוחת הערב.
538
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
אתה מקשיב לי?
539
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
האם האיש הזה התחרש?
540
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
היי! היי!
541
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
לידך... האם מר צ'וי שם?
542
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
איזה...
543
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
תענה על זה.
544
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
מה אתה עושה?
545
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
כן, בוס.
546
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
אתה... מה אתה עושה עכשיו?
547
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
אנחנו..רק הגענו לשדה התעופה.
548
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
הוא קורא לעצמו גבר?
תן לי את זה.
549
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
הנשיא קים?
550
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
מר צ'וי ילך אליך מיד,
אז תקשיב למה שהוא אומר לך ותתקשר אליי.
551
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
שמעת אותי או לא שמעת אותי?
552
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
איזה מין ממזר זה?
553
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
היי! קים טאה זכתה!
554
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
המנוול המזוין הזה.
555
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
היי! הנשיא מיון!
556
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
הו! אתם באתם!
557
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
-טוב לראות אותך!
-צ'אן סונג! עבר זמן מה!
558
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
מה לא בסדר?
559
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
לך ותגיד לו את דברי בצורה ברורה.
560
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
אם הוא ינסה משהו, אני אפיץ שמועות,
מבין?
561
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
כֵּן.
562
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
שלחתי את הכסף.
563
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
אה, זה אני.
שלחתי את הכסף אז אשר את זה.
564
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
השעה 2. הבנתי.
565
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
מה הוא אמר?
566
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
ספר לי.
567
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
זו סירה לדליאן,
בשעה 2:00. מזח בוסאן, מספר 6.
568
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
הערב?
569
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
זה הכל?
570
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
איגו, אה, שלום!
571
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
אני יושב כאן?
572
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
הבוס כל כך חתיך.
573
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
שמעת הכל ממר צ'וי?
574
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
מה אתה חושב?
575
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
הנשיא קים, אתה צריך לדעת כי אמרת ששמעת, אבל
576
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
מבין הסירות שעוברות מקוריאה לסין,
אין סירה שלא נתקלת בי.
577
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
החדשות אומרות שקים גו נאם נמצאת באזור בוסאן,
578
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
עכשיו למה שהוא היה הולך לשם?
579
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
הילד הזה לא יכול
לא להיתפס על ידי.
580
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
אני מבין. תעשה כרצונך.
581
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
הא?
582
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
אה, אתה תעשה את זה?
583
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
אבל אני אחלק את חלקך.
584
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3,000 עבור דמי החוזה,
ברגע שהעסקה תושלם, אני אתן לך את הכסף אז.
585
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
אה, למה שתהיה ככה?
586
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
זו הדרך הנכונה.
587
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
מה אם תנסה משהו אחר כשיגיע הזמן הזה?
588
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
אתה מכיר את המצב שלנו.
זה לא יקרה.
589
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
אז אני אסמוך עליך
ולהתחיל בעבודה שלי.
590
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
לְהַמשִׁיך.
591
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
טוֹב.
592
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
בסדר, הפכנו למשפחה אחת.
593
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
בפעם האחרונה, בקשר לעובדים שלך, כנה שלי...
594
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
בוא לא נדבר על זה, בסדר?
595
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
זה הבחור הזה? הבחור הזה הוא האדם?
596
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
למה הוא מזעיף את פניו ככה?
597
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
היונג-נים.
598
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
כן, מר פארק?
אני מיון גאה.
599
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
אה, מר פארק, אתה בבוסאן עכשיו?
אני אצטרך להיפגש איתך.
600
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
אני בקוריאה כרגע.
601
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
למה הבחור הזה לא עונה לטלפון שלו?
602
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
אה, זה אני.
למה אני לא מצליח להשיג את יאנג ביי? הטלפון שלו היה דולק.
603
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
תבדוק את זה בשבילי.
604
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
הוא אומר שהוא לא יכול ליצור קשר, נכון?
605
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
אתה צודק.
606
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
בפעם האחרונה כשקים גו נאם הגיעה,
איפה הוא ישן?
607
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
אולסן, למה?
608
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
תדריך אותי לשם.
609
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
נראה כאילו המתח יתגבר.
610
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
החשוד בפרשת הרצח האכזרית בהר אהן נתפס.
611
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
הפושע הוא דייג ממוצע באמצע שנות ה-40 לחייו.
612
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
הקורבן היא אישה ג'וסון בשנות ה-30 המוקדמות לחייה.
613
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
היום בשעה 11:30 עצרה המשטרה את החשוד בן 46
614
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
של המקרה הזה, מר ביי, והוא חוקר אותו.
615
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
הדייג, מר ביי, הודה בכל דבר.
616
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
המשטרה טוענת כי מדובר בפשע נלהב.
617
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
וחוקרים את השותף המדויק לפשע.
618
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
חיים ביחד,
הכרתי לה עבודה,
619
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
נתתי לה כסף.
620
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
אבל פתאום,
היא אמרה שהיא נוסעת לסין,
621
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
לפגוש את בעלה.
הייתי שיכור, לא ידעתי מה אני עושה...
622
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[Mok Po Fishery]
623
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
איך אתה מרגיש עכשיו?
624
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
אני מצטער.
625
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
המשטרה אומרת מר ביי,
ביתר את ידיו, רגליו של הקורבן וכו'.
626
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
המשטרה חוקרת את המקום בו השליך את חלקי הגופה.
627
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
שלום?
628
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
כֵּן.
629
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
אדוני, שמעתי את הסיפור שלך,
630
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
אבל אנחנו לא יכולים למסור את שם הקורבן לאף אחד.
631
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
שמה של אשתי הוא
לי הווה כן, אבל אני לא יודע אם זה נכון...
632
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
אדוני, אי אפשר לספר את זה בטלפון. פנה למשמר החופים או למשטרה. ותגיד להם שאתה משפחה...
633
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
הרוצח הוא מוק פו פישינג,
634
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
המספר הוא 016,
635
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
אדוני, אני לא יכול להגיד לך כי זה מידע אישי.
636
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
אה, זה על אשתי,
בבקשה אל תהיה כזה ותעזור לי.
637
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
לי הווה ג'ה,
מוק פו דיג.
638
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
המורה, לא משנה כמה תתקשר...
639
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
מי זה מורה? איך אני מורה? לְחַרְבֵּן!
640
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[אול ג'ו סושי]
641
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
זה זה?
642
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
ממ.
643
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
היי, כולכם צאו החוצה.
644
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[אין הסגת גבול]
645
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
האם שין יאנג ביי שלח אותך?
646
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
היי, צא החוצה.
647
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
הבאת את הכסף?
648
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
כן.
649
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
עקוב אחריי.
650
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
היכנס פנימה.
651
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
אמרתי לך להיכנס פנימה.
652
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-רגע... רגע!
-סגור את זה!
653
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
תנעל את זה!
654
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-אה!
-זִיוּן!
655
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
-את אמא מזוינת!
-לְחַרְבֵּן!
656
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
אה!!
657
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
חתיכת חרא!
658
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
לך תביא אותו!
659
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
היי בן זונה!
660
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
אתם חברים, למה אתם רבים כל כך?
661
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
הנה הוא.
662
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
היי, פשוט קפוץ מעבר לשער.
663
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
היי אידיוט!
664
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
צא מהדרך, כולכם!
665
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
זז מהדרך!
666
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
אתם מזוינים!
עשית כזה בלגן כי לא הצלחת לתפוס את העכברוש הזה?!
667
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
מַמזֵר.
668
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
תן לי את זה.
669
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
גו נאם.
670
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
בן זונה!
671
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
האמא הזונה הזאת.
672
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
מה אתם עושים?
לך תביא אותו!
673
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
מה תעשה לרוץ לשם? אה חרא.
674
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. ים צהוב]
675
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
למה הלכת למזח בוסאן?
676
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
רק ראיתי את האתר.
677
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
אז מה שאתה אומר זה Myun Jung Hak
נפגש עם הבעלים של חברת האוטובוסים?
678
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
כֵּן.
679
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
לאחר שנפגש עם הבעלים,
680
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
הוא הלך ישר לבוסאן איתך,
מיונג ג'ונג האק עשה זאת, נכון?
681
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
כֵּן.
682
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
קים טאה וון הייתה אומרת שזה לא הוא...
683
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
אני מניח שאנחנו צריכים למצוא את Myun Jung Hak.
684
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
אה, לעזאזל...
איפה בעולם אנחנו מוצאים את הממזר הזה?
685
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
אני הולך לישון.
686
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
אה לעזאזל,
מוצצי הזין האלה צריכים לנקות קצת.
687
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
חכה רגע.
688
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
אה, ממזר מביך.
689
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
מה אני עושה עכשיו?
690
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
כן, מר צ'וי?
תביא את הנשיא קים לכאן.
691
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
זה עניין דחוף.
692
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
חרא, אני לא יכול לדעת.
693
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
כן, זה אני.
הרגע אישרתי את זה,
694
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
ואתה צדקת.
695
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
זה אותו אדם כמו בתמונה.
696
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
שלום?
697
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
אתה בטוח לחלוטין?
698
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
כן, אני בטוח לחלוטין.
יכולתי לדעת במבט אחד.
699
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
הלו?... הלו?
700
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
לְהַמשִׁיך.
701
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
אה, כן, גם האישה ההיא,
יש לשרוף אותה מיד.
702
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
בדרך כלל זה עולה בערך 300,
703
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
אבל מצאתי מקום שיעשה את זה ב-200.
704
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Can you get 200?
705
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
שלום?
706
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Go ahead and do that.
707
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
תן לי לדבר עם הסונג הי שלי.
708
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
You scumbag. האם יש משהו לא בסדר?
Goo Nam?
709
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
אל תגיד כלום. רק תן לי לדבר עם סונג הי.
מהרו, תשימי אותה בטלפון.
710
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
ילדה טיפשה, זה כל כך מאוחר בשבילה.
711
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
קדימה, דבר איתה.
712
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
President Kim.
713
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
קים טאה זכתה!
714
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Fill the earth and
subdue it.
715
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
The fish in the sea
and birds in the sky
716
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
ומעל כל יצור חי הנעים על פני האדמה
תן להם לשלוט.
717
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
ה' אמר...
718
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
מה אני אמור לעשות אם תאבד את הבן זונה הזה?
אתם ממזרים!
719
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
מצא את האמא המזדיינת הזאת מיד.
מצא אותו!
720
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[כנסייה קתולית]
721
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
זה בסדר.
722
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
אני מצטער.
723
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
אתה לא תאמין לי, אבל
724
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
האדם שהרג את בעלך,
לא הייתי אני.
725
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
זה שהרג את בעלך,
היה הנהג הזה.
726
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
אני,
לא יוכל לחזור לסין.
727
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
אני אמות בכל מקרה.
728
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
לפני שאני אמות...
729
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
האדם שהזמין את זה,
למה הם הזמינו את זה,
730
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
אני הולך לגלות.
731
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
זה אחרי שאני פוגש את האיש הזה,
אני אצליח למות.
732
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
כשאני פוגש את האיש הזה,
אני אהרוג אותו בשבילך.
733
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
אנא ענה על השאלות שאני שואל אותך.
734
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
קַבָּלַת פָּנִים.
735
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
אדוני, נא להסיר את הנעליים שלך.
736
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
מי האדם הכי גבוה כאן?
737
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
היי!
738
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
האם זה כאן?
739
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
מה אמרת?
740
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
זה היה לפני כמה שעות.
741
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
הסתכלתי סביב גארי בונג
למצוא את Myun Jung Hak,
742
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
מצאנו בחור שאמר שהוא אחראי
על רצח הפרופסור...
743
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
אה, מה זה אומר?
744
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
הוא אמר שהוא שילם לאנשים כדי להרוג את קים סונג היון.
745
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
הוא התרברב בפני אנשים שהוא שתה איתם.
746
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
הממזר הזה, אין לי מושג על מה אתה מדבר.
747
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
היי, איפה הוא?
748
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
הוא במרתף.
749
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- זה הוא?
כן.
750
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
ספר לי.
מה קרה?
751
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
אני חושב שזה אושר.
752
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
הבחור הזה עבד כמלצר בגנגנם..
753
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
אתם תשתקו.
754
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
תגיד לי מהר.
לפני שאני הורג אותך.
755
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
פשוט...
הוא כל הזמן אמר שהוא רוצה להרוג מישהו...
756
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
מי?
757
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
מישהו שהגיע לחנות שלנו לעתים קרובות...
758
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
זה הבחור הזה.
759
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[קים ג'ונג הוואן]
760
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
הבחור הזה...
גרמת לך לעשות את זה?
761
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
הוא המשיך לשתות,
וכל הזמן אמר את זה שוב ושוב...
762
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
אני שואל אם הבחור הזה הכריח אותך לעשות את זה.
763
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
כן, כן.
764
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
אז מה עשית?
765
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
אשתי...
סיפר לי שמאהב של חבר ביאון גיל עשה את העבודה הזאת...
766
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
אז לאותו אדם...
767
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
נתת את העבודה לבחור הזה?
768
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
כֵּן.
769
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
ואז?
770
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
גם אני לא יודע.
בֶּאֱמֶת. אני באמת לא יודע!
771
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
ואז... מי המאהב של החבר הזה ביאון גיל?
772
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
הוא מיון יונג האק.
773
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
סתום את הפה שלך חרא!
774
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
של החבר הזה...
מאהב, מי זה?
775
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu... Myun Jung Hak...
776
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
תגיד לצ'וי סונג נאם לבוא.
777
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
שלום?
778
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
מה זה?
779
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
ספר לי.
780
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
אני אגיד את זה, אני אגיד את זה!
781
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
קים טאה וון...
782
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
מי?
783
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
קים טאה וון.
קים טאה זכתה!
784
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
מה הוא עושה?
785
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[הנשיא קים טאה וון]
786
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
איפה אתה?
בן זונה!
787
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
הבן זונה הזה...
לך וגרור את הבן זונה הזה לכאן.
788
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
לך לצד הזה!
789
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
אני צריך לדקור אותו?
אנחנו לא יכולים פשוט לקבור אותו?
790
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
מה אם הוא ינסה לתקוף אותנו?
791
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
ובכל זאת... איך יכול...
792
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
אתה מתכוון להמשיך להגיד דברים כאלה?
למה התחלת את זה אם ככה היית הולך להיות?
793
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
פשוט תעצום את העיניים ודקור אותו.
תעצום את העיניים.
794
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
לָצֵאת.
795
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
פתח את תא המטען כשאני אומר 1, 2, 3.
796
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
בסדר.
797
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
אחד... שניים... שלוש!
798
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
אה שיט!
799
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
-תתקשר אליו.
-כֵּן.
800
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
אני מצטער.
801
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
הילד המת הזה... אני אתן לך את הכסף שלו,
אז בואו נחלוק את הכסף ונפרד.
802
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
גם אני צפון קוריאני.
באתי מהון צ'ון.
803
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
אני אהרוג את הבחור שאמר לי להרוג אותך.
אני בטוח אהרוג אותו!
804
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
הכרטיס של הבחור הזה,
כרטיס הביקור של הבחור הזה נמצא במכונית. לך תראה!
805
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
אל תבוא לכאן תחת משוגע!
806
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[בנק חיסכון HK]
[קים ג'ונג הוואן]
807
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
לך תקרע את הבגדים של הבחור הזה ותביא לי אותם.
808
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
עטפו אותו מסביב.
809
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
תחבוש את זה!
810
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
הנשיא קים.
811
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
תן לי את הכסף שלי.
812
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
אני חייב לתת לך את זה, כמובן.
813
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
תן לי את זה עכשיו.
814
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
ממש עכשיו?
815
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
השעה כרגע....
816
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
האם זה כך?
817
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
ואז, בוא נלך לאנשהו.
818
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
לאן אתה רוצה ללכת?
819
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
בוא נלך לבית שלך.
820
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
זה... זה...
821
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
סתום את הפה בן זונה!
822
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
אם אתה פותח את הפה הזה שוב,
אני אפצל לך את הראש.
823
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
הבן זונה המזוין הזה!
824
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
החרא הזה..
825
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[ביטוח לאומי]
[קים טאה וון]
826
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
הממזר הזה התעסק עם האישה שלי, בבית שלי
827
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
הממזר הזה והכלבה... ביחד...
828
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
הממזר הזה התעסק עם האישה שלי,
829
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
בבית שלי.
830
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
הממזר הזה והכלבה... ביחד...
831
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
המנוול הזה התעסק עם האישה שלי...
832
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
מהמשטרה נמסר כי חשוד זה טרם נעצר
833
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
יכול לבצע פשע גדול עוד יותר.
834
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
הוזמן סגר לעיר סיאול.
835
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
החדשות האלה רק הגיעו.
836
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
רק לפני קצת,
בחברת אוטובוסים בסיאול,
837
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
גופת הבעלים של חברת האוטובוסים,
מר קים נמצא.
838
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
על היותו הפושע הנסתר של פרופסור קים סונג היון,
839
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
הוא נחקר על ידי המשטרה.
840
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
רק לפני קצת,
החשוד בתיק הרצח של פרופסור קים סונג היון,
841
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
נשיא חברת התחבורה
מר קים
842
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
נמצא נרצח מול החברה.
843
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
בזירת הפשע,
נמצאו גופות שנראו כעובדים.
844
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
כמו כן, גופתו של מר מיון,
מי שמעורב עמוקות בתיק הזה, נמצא...
845
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[בנק חיסכון HK]
846
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
תודה לך.
847
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[בנק חיסכון HK]
[קים ג'ונג הוואן]
848
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[קים ג'ונג הוואן]
849
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
האם היית לוחץ את הסיכה שלך פנימה?
850
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
היי, היי!
851
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
בואו נסתלק.
852
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[הא יונג וו]
853
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[קים יון סוק]
854
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[ג'ו סונג הא]
855
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
[במאי תסריט]
[נה הונג ג'ין]