1
00:00:02,605 --> 00:00:09,673
(魔女)

2
00:00:09,990 --> 00:00:10,990
(人物も事件も背景も…)

3
00:00:10,990 --> 00:00:11,990
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

4
00:00:11,991 --> 00:00:13,074
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,765
(第9話)

6
00:00:47,660 --> 00:00:48,960
私の家です。

7
00:00:57,370 --> 00:00:58,710
それはまだそこにあります。

8
00:03:08,600 --> 00:03:09,840
こんにちは、ミジョンさん。

9
00:03:13,740 --> 00:03:14,810
ダウンです。

10
00:03:17,250 --> 00:03:18,980
郵便局長の娘ダウン。

11
00:03:21,850 --> 00:03:22,990
見てみましょう...

12
00:03:24,450 --> 00:03:26,590
面と向かって話す勇気はないのですが、

13
00:03:28,390 --> 00:03:30,660
ですので、ビデオ映像を通してご挨拶をさせていただきます。

14
00:03:34,460 --> 00:03:35,960
本を読みながら…

15
00:03:37,430 --> 00:03:39,430
ドンジンが私にくれたものをあなたは翻訳しました、

16
00:03:42,100 --> 00:03:43,570
私はあなたを誇りに思いました。

17
00:03:46,410 --> 00:03:49,880
私も元気そうで安心しました…

18
00:03:51,750 --> 00:03:52,880
そして感謝しています。

19
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
ミジョンさん。

20
00:03:59,450 --> 00:04:00,620
あの頃、

21
00:04:01,920 --> 00:04:03,630
若すぎた…

22
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
そして羨望でいっぱい。

23
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
噂は長く続かなかった可能性がありますが、

24
00:04:16,610 --> 00:04:17,710
でも私は...

25
00:04:19,110 --> 00:04:20,980
それに名前を追加しました。

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,680
そして、一度名前が付けられると、

27
00:04:26,720 --> 00:04:28,220
噂が広まりました...

28
00:04:29,620 --> 00:04:31,020
より速く、より遠くへ。

29
00:04:33,060 --> 00:04:34,160
ひどいです...

30
00:04:36,930 --> 00:04:38,530
ごめんなさい、ミジョンさん。

31
00:04:43,070 --> 00:04:44,200
さて...

32
00:04:48,300 --> 00:04:49,340
ミジョンさん。

33
00:04:50,040 --> 00:04:52,970
小さい頃からずっと、

34
00:04:55,540 --> 00:04:58,210
あなたはいつも他の人を笑顔にしてくれました。

35
00:04:59,480 --> 00:05:01,720
ゴンギをプレイ中...

36
00:05:02,420 --> 00:05:04,950
そしてあなたと一緒にロープを飛び越えます...

37
00:05:05,490 --> 00:05:07,590
私の一番幸せな思い出です。

38
00:05:12,490 --> 00:05:13,700
毎回...

39
00:05:14,900 --> 00:05:16,770
マンホールに落ちたドフンを思い出す…。

40
00:05:17,230 --> 00:05:19,129
ロープを切って逃走中、

41
00:05:19,130 --> 00:05:20,840
思わず笑ってしまいます。

42
00:05:26,270 --> 00:05:27,410
ああ、そうです。

43
00:05:28,540 --> 00:05:29,880
まさにドフン…

44
00:05:30,750 --> 00:05:32,750
太白で郵便配達員になった。

45
00:05:33,820 --> 00:05:35,350
彼は来月結婚します。

46
00:05:43,490 --> 00:05:44,990
"ごめんなさい。"

47
00:05:46,630 --> 00:05:48,400
理由はわかりません...

48
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
そんな簡単な言葉…

49
00:05:53,240 --> 00:05:55,870
とても長い間私に重くのしかかってきました。

50
00:05:58,170 --> 00:05:59,510
本当にごめんなさい。

51
00:06:02,280 --> 00:06:04,150
許してください...

52
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
私の緩い唇と未熟な行動。

53
00:06:12,420 --> 00:06:13,760
そして私は願っています...

54
00:06:14,520 --> 00:06:15,820
あなたは見つけます...

55
00:06:18,190 --> 00:06:19,530
あなたの可愛い名前...

56
00:06:22,230 --> 00:06:24,970
魔女ではなくミジョンが戻ってきました。

57
00:06:34,740 --> 00:06:35,810
さよなら。

58
00:07:13,480 --> 00:07:16,850
(第9話「シャイン・オン・ユー」)

59
00:07:28,330 --> 00:07:30,130
ジュンヒョクさん。ここがその場所です。

60
00:07:30,270 --> 00:07:31,730
その車はそのパンクの父親のものです。

61
00:07:32,070 --> 00:07:33,769
でもあのバカは知らないのか…

62
00:07:33,770 --> 00:07:36,540
このご時世、こんなところでログインするべきではないでしょうか？

63
00:07:38,510 --> 00:07:40,239
- すぐに入りましょう。 - はい、先生。

64
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
裏口を使います。

65
00:07:49,450 --> 00:07:52,650
(イ・ドンジン: 彼女のところに行きます。)

66
00:07:54,420 --> 00:07:55,790
しかし、私はそれを削除しませんでした。

67
00:07:57,090 --> 00:07:58,160
いらっしゃいませ。

68
00:07:58,360 --> 00:07:59,490
すみません。

69
00:08:02,360 --> 00:08:03,930
(キム・ジュンヒョク)

70
00:08:10,570 --> 00:08:12,170
何が警察官をここに連れてきたのでしょうか？

71
00:08:12,470 --> 00:08:14,710
誰かを探しています。探し回らせてください。

72
00:08:15,580 --> 00:08:17,350
もちろん。どうぞ。

73
00:08:50,350 --> 00:08:51,480
ミョンギさん。

74
00:08:53,280 --> 00:08:54,350
それは私です。

75
00:08:56,950 --> 00:08:58,020
私のことを知っていますよね？

76
00:08:58,390 --> 00:08:59,690
くそー！

77
00:08:59,750 --> 00:09:00,820
そこでやめてください！

78
00:09:01,790 --> 00:09:04,530
ジュンヒョクさん！彼はここにいるよ！

79
00:09:04,690 --> 00:09:05,690
ジュンヒョクさん！

80
00:09:23,580 --> 00:09:26,050
くそー！

81
00:09:53,070 --> 00:09:54,080
くそー。

82
00:10:03,690 --> 00:10:04,720
おい！

83
00:10:48,060 --> 00:10:49,130
彼を追いかけてください。

84
00:10:56,100 --> 00:10:57,870
(プリンス モーテル)

85
00:11:29,070 --> 00:11:30,070
ミョンギさん。

86
00:11:31,940 --> 00:11:33,680
本当に興味があります。

87
00:11:35,180 --> 00:11:38,210
なぜあなたのような人はそんなに速いのですか？

88
00:11:40,850 --> 00:11:41,950
腹立たしい！

89
00:11:49,620 --> 00:11:50,730
じっとしていなさい。

90
00:11:55,630 --> 00:11:57,870
さあ、さあ。

91
00:11:58,100 --> 00:11:59,599
あなたは十分に抵抗しました。

92
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
それを置いてください。

93
00:12:03,040 --> 00:12:04,610
そうしないと後悔することになるでしょう。

94
00:12:12,750 --> 00:12:13,780
動かないで下さい。

95
00:12:37,940 --> 00:12:39,040
ナ・ミョンギさん。

96
00:12:39,670 --> 00:12:40,710
あなたは...

97
00:12:41,210 --> 00:12:43,379
ストーカー行為と殺人未遂で令状なし逮捕…

98
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
イ・ユンアの。

99
00:12:46,250 --> 00:12:47,780
弁護士を雇うこともできます...

100
00:12:47,950 --> 00:12:49,580
そして人身保護令状を要求してください。

101
00:12:55,490 --> 00:12:56,590
聞いてください、先生。

102
00:12:57,660 --> 00:13:00,230
しばらく聞きたくてたまりませんでした。

103
00:13:02,200 --> 00:13:03,630
あの娘と何かあるの？

104
00:13:05,830 --> 00:13:06,970
彼女はあなたに言い当てましたか？

105
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
クソ野郎め。

106
00:13:10,870 --> 00:13:12,470
死ね！

107
00:13:21,680 --> 00:13:23,350
ジュンヒョクさん。

108
00:13:23,790 --> 00:13:25,990
- 十分。やめて。 - 手放す。

109
00:13:31,660 --> 00:13:33,289
(ソウル江東警察署)

110
00:13:33,290 --> 00:13:34,330
ジュンヒョクさん。

111
00:13:35,260 --> 00:13:37,100
肋骨が3本折れている。

112
00:13:39,600 --> 00:13:41,140
歯が数本欠けています。

113
00:13:41,940 --> 00:13:43,239
全治までに計21週間。

114
00:13:43,240 --> 00:13:44,940
明らかに職権乱用、暴行です。

115
00:13:45,670 --> 00:13:47,510
今回は本当に困っていますね。

116
00:13:49,240 --> 00:13:50,280
申し訳ありません。

117
00:13:51,810 --> 00:13:53,450
被害者のせいでしょうか？

118
00:13:54,420 --> 00:13:55,879
初動捜査はしなかったのか…

119
00:13:55,880 --> 00:13:57,090
彼女がストーカー行為を通報したとき?

120
00:13:58,150 --> 00:14:00,120
これはすべてあなたが罪悪感を感じているからですよね？

121
00:14:04,460 --> 00:14:05,490
ジュンヒョクさん。

122
00:14:08,030 --> 00:14:10,430
まだ起こっていないことすべてを防ぐことはできません。

123
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
私たちにできることは最善を尽くすことだけです。

124
00:14:15,200 --> 00:14:16,370
検査が行われます。

125
00:14:17,510 --> 00:14:18,910
これをうまくまとめましょう。

126
00:15:07,190 --> 00:15:09,190
遅くなってしまって申し訳ありません。

127
00:15:10,190 --> 00:15:12,230
いいえ、そうではありません。

128
00:15:12,930 --> 00:15:15,030
本当にご苦労様でした。

129
00:15:15,760 --> 00:15:18,430
どうもありがとう。

130
00:15:23,770 --> 00:15:27,540
刑事さん、ユンアさん自身にこのニュースを伝えてください。

131
00:15:28,480 --> 00:15:31,210
いいえ、そうすべきです、奥さん。

132
00:15:32,550 --> 00:15:33,820
ご容赦ください。

133
00:15:39,790 --> 00:15:40,890
ありがとう。

134
00:15:42,790 --> 00:15:43,960
ありがとう。

135
00:15:55,500 --> 00:15:58,740
(ソウル江東警察署)

136
00:16:08,820 --> 00:16:09,850
ご愁傷様です。

137
00:16:10,890 --> 00:16:15,490
よかったです。どうやら間違っている方が良いようです。

138
00:16:16,190 --> 00:16:17,630
ワークアウトなどをする時間はあります。

139
00:16:19,090 --> 00:16:22,259
ああ、サイバー調査をしたいのですが...

140
00:16:22,260 --> 00:16:23,500
ヒーター爆音付き。

141
00:16:24,700 --> 00:16:25,830
それについて不満がありますか？

142
00:16:25,900 --> 00:16:27,670
いいえ、私が言いたかったのは、

143
00:16:27,970 --> 00:16:30,339
太ももを刺されました。

144
00:16:30,340 --> 00:16:31,969
でも、歩き回れるからといって病気休暇は認められません。

145
00:16:31,970 --> 00:16:33,640
それは意地悪すぎませんか？

146
00:16:33,980 --> 00:16:35,480
エネルギーに満ち溢れているように見えますね。

147
00:16:37,040 --> 00:16:38,580
おしゃべりする時間があったら、走ってください。

148
00:16:39,110 --> 00:16:41,980
後輩が怪我をしている間、先輩はトレーニングをしています。

149
00:16:42,850 --> 00:16:44,720
なんて心温まるのでしょう。

150
00:16:45,890 --> 00:16:47,620
スヒョン、なぜあなたをここに連れてきたのですか？

151
00:16:48,890 --> 00:16:50,790
キム・ジュンヒョク刑事に会いに来ました。

152
00:16:52,630 --> 00:16:55,160
私ではなく、キム・ジュニョク巡査ですか？

153
00:16:55,430 --> 00:16:57,899
スヒョンさん。彼はもう探偵ではありません...

154
00:16:57,900 --> 00:16:59,570
しかし捜査チームの役員。

155
00:17:02,070 --> 00:17:03,810
何かお手伝いできることはありますか？

156
00:17:03,870 --> 00:17:04,940
さて、

157
00:17:05,070 --> 00:17:07,840
配置転換されたので、

158
00:17:08,140 --> 00:17:10,849
記入しなければならない紙があります。

159
00:17:10,850 --> 00:17:13,280
（確認書類）

160
00:17:13,450 --> 00:17:14,919
あなたの署名だけが必要です。

161
00:17:14,920 --> 00:17:15,950
わかった。

162
00:17:16,580 --> 00:17:17,890
本当に、スヒョン？

163
00:17:18,220 --> 00:17:20,920
彼を管理部門に呼び寄せればよかったのに。

164
00:17:20,960 --> 00:17:22,819
書類を持ってくる必要はなかったのですが…

165
00:17:22,820 --> 00:17:24,230
この臭いジムへ。

166
00:17:25,060 --> 00:17:26,290
どうぞ。

167
00:17:28,360 --> 00:17:30,870
そしてここ。

168
00:17:32,630 --> 00:17:33,970
これは何のためにあるのでしょうか？

169
00:17:35,270 --> 00:17:37,170
- 移籍おめでとうございます。 - ごめん？

170
00:17:37,270 --> 00:17:39,010
ちょっと待ってください。

171
00:17:39,310 --> 00:17:40,780
スヒョン、私のことはどうですか？

172
00:17:41,140 --> 00:17:42,480
あなたは...

173
00:17:42,640 --> 00:17:44,950
スヒョン？待って。

174
00:17:49,820 --> 00:17:50,990
キム・ジュンヒョク？

175
00:17:52,420 --> 00:17:53,690
この場所は汗臭いです。

176
00:17:53,890 --> 00:17:55,020
ある程度の空気抜きが必要です。

177
00:17:58,760 --> 00:18:00,230
ちょっと話してもいいですか？

178
00:18:02,860 --> 00:18:04,370
これは何ですか？彼女を知っていますか?

179
00:18:14,480 --> 00:18:15,840
前にも会ったことがありますよね？

180
00:18:16,440 --> 00:18:17,980
ドンジンが入院していた病院で会いました。

181
00:18:23,250 --> 00:18:26,320
あなたは探偵としてはあまり観察力がありません。

182
00:18:27,720 --> 00:18:29,760
さあ、本題です。私にとっては労働時間です。

183
00:18:30,360 --> 00:18:31,530
わかっています、いいですか？

184
00:18:31,830 --> 00:18:34,160
そして私は他の探偵と同じくらい忙しいです。

185
00:18:38,630 --> 00:18:40,400
(ホ・ウンシル)

186
00:18:40,740 --> 00:18:42,200
私の名前はホ・ウンシルです。

187
00:18:42,640 --> 00:18:44,610
はい、カードから読み取ることができます。何があなたをここに連れてきたのですか？

188
00:18:46,540 --> 00:18:47,840
イ・ドンジンをご存知ですか？

189
00:18:48,140 --> 00:18:49,580
彼はあなたの友達です。

190
00:18:50,750 --> 00:18:52,350
疑問は尽きません。

191
00:18:52,680 --> 00:18:54,220
いつもそんな意地悪なの？

192
00:18:55,450 --> 00:18:56,880
あなたには友達があまりいませんよね？

193
00:18:58,320 --> 00:18:59,650
短く切ってください。

194
00:19:02,520 --> 00:19:04,860
最後に彼と連絡を取ったのはいつですか?

195
00:19:06,060 --> 00:19:08,500
どうやってドンジンを知ったのですか？

196
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
まず質問に答えるべきです、

197
00:19:10,970 --> 00:19:12,400
質問を返さないでください。

198
00:19:13,730 --> 00:19:15,570
2週間ほど前です。

199
00:19:15,970 --> 00:19:17,070
「二週間前ですか？」

200
00:19:17,470 --> 00:19:19,240
それ以来、メールや電話はしませんでしたか?

201
00:19:20,010 --> 00:19:21,040
いいえ。

202
00:19:25,580 --> 00:19:27,880
敢えて刑事を刺したのはあなたですか？

203
00:19:30,120 --> 00:19:31,190
見てください、このパンク。

204
00:19:33,250 --> 00:19:34,259
ヒョヌはどうですか？

205
00:19:34,260 --> 00:19:36,060
彼は病院にいます。私は彼が元気であることを確認した。

206
00:19:37,260 --> 00:19:38,560
わかった。素晴らしい仕事だ。

207
00:19:38,890 --> 00:19:41,159
- ここ。彼を連れ去ってください。 - ここに来て。

208
00:19:41,160 --> 00:19:42,460
先に車を停めに行きます。

209
00:19:59,450 --> 00:20:01,479
(メッセージ)

210
00:20:01,480 --> 00:20:04,720
(イ・ドンジン: 彼女のところに行きます。)

211
00:20:11,630 --> 00:20:12,890
(イ・ドンジン)

212
00:20:19,330 --> 00:20:20,970
彼から連絡があってから2週間が経ちました。

213
00:20:21,570 --> 00:20:22,840
あなたたちは本当に友達ですか？

214
00:20:23,870 --> 00:20:26,540
友達になるために毎日電話する必要はありません。

215
00:20:26,910 --> 00:20:27,980
とにかく、

216
00:20:28,310 --> 00:20:30,140
その夜以来、彼にもう一度電話しませんでしたよね？

217
00:20:30,340 --> 00:20:32,780
彼がどこにいるのか、今何をしているのか全く分かりません。

218
00:20:33,710 --> 00:20:34,920
そう言えると思います。

219
00:20:36,750 --> 00:20:37,950
キムさん。

220
00:20:38,490 --> 00:20:39,990
何が起こっているのかわかりませんか？

221
00:20:40,690 --> 00:20:42,360
イ・ドンジン氏が行方不明となっている。

222
00:20:43,120 --> 00:20:44,229
どういう意味ですか？

223
00:20:44,230 --> 00:20:46,259
あなたの友人は今、危険にさらされているかもしれません。

224
00:20:46,260 --> 00:20:47,460
いいえ、さらに悪いことに、

225
00:20:47,660 --> 00:20:49,099
彼は死んでいるかもしれない。

226
00:20:49,100 --> 00:20:50,870
私はあなたの親愛なる友人、イ・ドンジンについて話しています。

227
00:21:04,180 --> 00:21:06,080
彼のスマートフォンは引き続き通話を受信できます。

228
00:21:06,780 --> 00:21:09,550
もし本当に行方不明だったら、携帯電話の電源は切られていたでしょう。

229
00:21:10,150 --> 00:21:12,820
彼は仕事で忙しいため、おそらく電話に出ることができません。

230
00:21:13,850 --> 00:21:15,159
彼が何かに集中しているとき、

231
00:21:15,160 --> 00:21:17,090
隣にある炎にも気付かないだろう。

232
00:21:18,660 --> 00:21:21,060
大丈夫。何が欲しいかを考えてください。

233
00:21:22,230 --> 00:21:23,900
あなたは彼の親友だと思っていました。しかし、あなたは無知です。

234
00:21:25,330 --> 00:21:28,040
私もリーさんには本当に気の毒です。

235
00:21:41,480 --> 00:21:44,790
何も手につかず、何もできません。

236
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
ジュンヒョクさん。

237
00:21:51,390 --> 00:21:52,860
おい。なんで一人でご飯食べてるの？それは面白くありません。

238
00:21:57,430 --> 00:21:59,400
キム・ジュンヒョクさん。それはあなたの名前ですよね？

239
00:22:00,370 --> 00:22:02,700
おい。なんで一人でご飯食べてるの？それは面白くありません。

240
00:22:04,740 --> 00:22:05,940
私のことを覚えていないのですか？

241
00:22:06,510 --> 00:22:07,779
私も統計学を専攻しています。

242
00:22:07,780 --> 00:22:10,080
私たちは二人ともファン教授の統計学の入門書を読んでいます。

243
00:22:14,580 --> 00:22:17,050
こんにちは。私の名前はイ・ドンジンです。

244
00:22:22,420 --> 00:22:24,129
彼の家族に知らせるべきです...

245
00:22:24,130 --> 00:22:25,560
そして行方不明者届を提出してもらいます。

246
00:22:26,090 --> 00:22:28,630
彼の携帯電話の位置を追跡するには令状が必要です...

247
00:22:28,900 --> 00:22:30,260
そして彼の居場所を調べます。

248
00:22:32,100 --> 00:22:33,300
彼には家族が残っていない。

249
00:22:34,640 --> 00:22:36,340
彼の母親は数年前に亡くなりました。

250
00:22:36,800 --> 00:22:37,910
彼には誰もいない。

251
00:22:39,270 --> 00:22:40,880
後で話しましょう。これについてもう少し調べてもらえますか？

252
00:22:41,210 --> 00:22:42,210
わかった。

253
00:22:42,211 --> 00:22:43,440
ジュンヒョク、どこへ行くの？

254
00:23:08,600 --> 00:23:10,140
- どうぞ。 - ありがとう。

255
00:23:16,180 --> 00:23:19,510
私たちが記録している彼の住所も彼の古い住所です。

256
00:23:19,810 --> 00:23:20,850
良才洞（ヤンジェドン）にあるお店です。

257
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
そうですか？

258
00:23:24,790 --> 00:23:26,150
二人で喧嘩したんですか？

259
00:23:28,160 --> 00:23:31,190
彼が会社を辞めてから5か月以上が経ちました。

260
00:23:31,690 --> 00:23:32,960
でも知らなかった？

261
00:23:34,630 --> 00:23:35,630
私は...

262
00:23:36,160 --> 00:23:38,170
私の仕事を言い訳にして、そこにはいませんでした。

263
00:23:38,830 --> 00:23:40,330
彼がいなくなったとき、私も本当にショックでした。

264
00:23:41,070 --> 00:23:42,440
彼はこれまでそれほど衝動的ではなかった。

265
00:23:42,900 --> 00:23:44,240
しかし彼は、やらなければならないことがあると言いました。

266
00:23:44,610 --> 00:23:46,240
やらなければいけないことがあります。

267
00:23:48,040 --> 00:23:50,810
この機会を逃したらきっと後悔すると思います。

268
00:23:52,780 --> 00:23:54,010
彼は、これ以上遅らせることはできないと言いました。

269
00:23:55,280 --> 00:23:56,650
彼はもうそれを遅らせることができなかったのでしょうか？

270
00:23:57,250 --> 00:23:58,950
彼が何をするつもりだったのか分かりません...

271
00:23:59,320 --> 00:24:00,550
なぜなら彼は私に教えてくれなかったからです。

272
00:24:04,730 --> 00:24:05,760
ああ、そうです。

273
00:24:06,890 --> 00:24:08,399
彼が帰った後、私に送ってほしいと頼まれました...

274
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
彼の残りのものは宅配便で送ります。

275
00:24:10,330 --> 00:24:11,730
何？宅配便経由ですか？

276
00:24:12,830 --> 00:24:14,470
(チョンホロ29ギル)

277
00:24:51,404 --> 00:24:53,004
真剣に。

278
00:24:53,335 --> 00:24:54,674
あなたを中に入れるべきかどうかわかりません...

279
00:24:54,675 --> 00:24:56,245
テナントの許可なしに。

280
00:24:57,815 --> 00:24:59,374
- 元気でしたか？ - こんにちは。

281
00:24:59,375 --> 00:25:00,415
こんにちは。

282
00:25:01,285 --> 00:25:03,915
これで問題が発生した場合、私は単独で責任を負うことはできません。

283
00:25:04,355 --> 00:25:05,515
私が責任を負います。

284
00:25:06,485 --> 00:25:07,515
心配しないで。

285
00:25:17,395 --> 00:25:20,035
待って。あなたは彼が行方不明になったかもしれないと言いました。

286
00:25:20,635 --> 00:25:22,805
ドアを開けたらどうなるんだろう…

287
00:25:23,205 --> 00:25:24,935
そして死体を見ますか？

288
00:25:25,475 --> 00:25:28,304
彼はこの部屋を借りることに断固としてこだわりました。

289
00:25:28,305 --> 00:25:30,345
奇妙だと思いました。

290
00:25:31,775 --> 00:25:33,675
そんなことは起こらないでしょう。

291
00:25:34,645 --> 00:25:36,085
しかし、それでも。念のため...

292
00:25:36,285 --> 00:25:37,345
待ってください。いやぁ。

293
00:25:39,355 --> 00:25:40,385
なんてこった。

294
00:26:33,635 --> 00:26:36,645
いやぁ。彼はその場所をよく掃除した。

295
00:26:38,675 --> 00:26:42,045
彼はこの家ではなく丘で死んだのでしょうか？

296
00:26:45,985 --> 00:26:48,355
待って。さっき何て言いましたか？

297
00:26:48,755 --> 00:26:49,755
何？

298
00:26:50,285 --> 00:26:53,925
ああ、彼はこの家で死んだのではなく、丘で死んだのだろうかと思いました。

299
00:26:54,465 --> 00:26:56,764
ご存知のように、ニュースでよく目にします。

300
00:26:56,765 --> 00:26:58,495
いいえ、そうではありません。

301
00:26:59,935 --> 00:27:01,434
ドンジンがレンタルしなければならないと主張したと言いました...

302
00:27:01,435 --> 00:27:02,705
この特定のユニットですよね？

303
00:27:03,535 --> 00:27:04,835
はい。彼はそうしました。

304
00:27:05,105 --> 00:27:06,474
彼はユニットを切り替えたいと思っていましたが、

305
00:27:06,475 --> 00:27:08,575
それで彼はパートタイマーにかなり過剰にせがみました。

306
00:27:09,205 --> 00:27:10,305
パートタイマー？

307
00:27:12,145 --> 00:27:13,345
とても不思議でした。

308
00:27:14,615 --> 00:27:16,515
彼は私に単位を変えてほしいと懇願しました。

309
00:27:17,885 --> 00:27:20,355
最初、私は彼がとんでもない変態だと思いました。

310
00:27:22,555 --> 00:27:26,255
彼が 602 部隊を借りなければならなかった特別な理由があったのでしょうか?

311
00:27:26,695 --> 00:27:27,725
わからない。

312
00:27:27,995 --> 00:27:29,795
どうやら一日中部屋に閉じこもっていたようだ。

313
00:27:31,565 --> 00:27:33,935
週に一度スーパーで働いた日を除いて。

314
00:27:34,705 --> 00:27:37,805
ということは、ドンジンは火曜日だけ食料品を届けたということですね？

315
00:27:38,175 --> 00:27:39,175
はい。

316
00:27:39,935 --> 00:27:44,345
だからこそ、私は当然、彼には何らかの理由があると考えました。

317
00:27:44,715 --> 00:27:46,475
しかし、いずれにせよ、彼は長時間働くことができませんでした。

318
00:27:47,415 --> 00:27:48,985
彼は優しい人のように見えました。

319
00:27:49,485 --> 00:27:51,785
しかし、彼はたくさんの喧嘩をしました。

320
00:27:52,315 --> 00:27:54,254
毎週必ず新たな怪我が発生していました。

321
00:27:54,255 --> 00:27:56,055
彼はさらに怪我を負いながらも現れ続けました。

322
00:27:56,625 --> 00:27:59,955
その後、彼から電話があり、入院したとのことでした。

323
00:28:00,695 --> 00:28:03,965
彼はかなりひどい怪我をしたので、もう私たちのために働くことができないと言いました。

324
00:28:13,205 --> 00:28:14,574
- あなたはまだここにいます。 - はい、先生。

325
00:28:14,575 --> 00:28:16,675
彼がどこへ行ったのか思い当たりますか?

326
00:28:17,145 --> 00:28:18,175
よくわからない。

327
00:28:19,345 --> 00:28:22,115
ドンジンは、特にこの時代においては稀有な人物でした。

328
00:28:23,445 --> 00:28:26,115
現代人は自分のスキルをお金に変えようとしています。

329
00:28:26,415 --> 00:28:28,385
しかし、彼は自分のスキルを使って人を救いました。

330
00:28:29,655 --> 00:28:31,655
最後に彼と話したのはいつですか?

331
00:28:32,395 --> 00:28:34,295
連絡も何も取っていませんでした。

332
00:28:35,295 --> 00:28:36,465
あまり心配しないでください。

333
00:28:37,495 --> 00:28:39,035
彼には人々の命を救うことができるようでした。

334
00:28:39,565 --> 00:28:41,665
彼は自分の人生を諦めるつもりはなかった。

335
00:28:42,805 --> 00:28:44,335
はい。確かに一理はありますが...

336
00:28:45,575 --> 00:28:46,805
ああ、そうです。

337
00:28:47,575 --> 00:28:49,175
彼に辿り着くと、

338
00:28:50,045 --> 00:28:51,245
私のために彼に感謝してください。

339
00:28:51,915 --> 00:28:54,915
おかげで今では車の中でもよく休めます。

340
00:28:55,685 --> 00:28:56,685
許し？

341
00:28:57,685 --> 00:29:01,155
ここで私を Lee さんに紹介してくれたのは Dong Jin でした。

342
00:29:06,955 --> 00:29:07,964
見てみましょう。

343
00:29:07,965 --> 00:29:10,265
（履歴書、イ・ジュンホ）

344
00:29:11,435 --> 00:29:12,465
そうします。

345
00:29:12,735 --> 00:29:14,665
- わかりました。気をつけて。 - ありがとう。

346
00:30:00,675 --> 00:30:01,684
イ・ドンジンさん。

347
00:30:01,685 --> 00:30:03,945
なぜこの謎を私に残したのでしょうか？

348
00:30:20,395 --> 00:30:21,404
(音楽)

349
00:30:21,405 --> 00:30:22,635
(このフォルダーは空です。)

350
00:30:25,475 --> 00:30:28,375
彼のコンピュータには統計関連のプログラムだけがインストールされていることがわかりました。

351
00:30:28,675 --> 00:30:29,875
他には何も見つかりませんでした。

352
00:30:48,595 --> 00:30:52,895
（「奇妙な場所で考える」）

353
00:31:10,015 --> 00:31:11,215
(「レット・ミー・ゴー」)

354
00:31:14,115 --> 00:31:15,125
（「奇妙な場所で考える」）

355
00:31:24,935 --> 00:31:26,395
(「存在の旅」)

356
00:31:53,595 --> 00:31:54,625
こんにちは。

357
00:31:55,065 --> 00:31:56,624
こんにちは？李さん。

358
00:31:56,625 --> 00:31:57,994
なぜ電話に出ないのですか？

359
00:31:57,995 --> 00:31:59,795
いやあ、あなたは私を心配させましたね！

360
00:32:00,535 --> 00:32:02,364
- そうですね... - 行かなければならなかったのですが...

361
00:32:02,365 --> 00:32:05,004
そして友人の警察官、キム・ジュンヒョクを訪ねてください。

362
00:32:05,005 --> 00:32:06,805
性格悪くて怖いやつ。

363
00:32:07,605 --> 00:32:10,175
こんにちは？李さん。そこにいる？

364
00:32:11,645 --> 00:32:12,774
キム・ジュンヒョクです。

365
00:32:12,775 --> 00:32:14,215
右。あの人、キム・ジュンヒョク…

366
00:32:16,945 --> 00:32:17,985
なるほど。

367
00:32:18,355 --> 00:32:19,755
こちらはキム・ジュンヒョク刑事ですか？

368
00:32:21,355 --> 00:32:22,355
はい。

369
00:32:22,385 --> 00:32:24,455
ドンジンは携帯電話を家に忘れてしまいました。

370
00:32:25,955 --> 00:32:27,325
李さんはどうですか？

371
00:32:27,425 --> 00:32:28,625
まだ彼を見つけていません。

372
00:32:29,665 --> 00:32:31,095
ホ・ウンシルさん。

373
00:32:32,095 --> 00:32:34,165
これについては直接説明してもらいたいのですが。

374
00:32:34,465 --> 00:32:36,234
何？何を説明しますか？

375
00:32:36,235 --> 00:32:37,365
ちょっと忙しいんです。

376
00:32:59,825 --> 00:33:01,155
せっかくここまで来させてごめんなさい。

377
00:33:01,365 --> 00:33:02,425
これは何についてですか?

378
00:33:04,595 --> 00:33:06,135
(「愛された子は強く立つ」)

379
00:33:06,565 --> 00:33:07,665
これは何ですか？

380
00:33:07,995 --> 00:33:09,735
ドンジンの本棚にありました。

381
00:33:10,205 --> 00:33:11,205
許し？

382
00:33:12,775 --> 00:33:14,405
何が言いたいのですか？

383
00:33:14,505 --> 00:33:16,345
男性でも育児書を読むことができます。

384
00:33:17,245 --> 00:33:20,415
ドンジンは帰る前に本棚に手がかりを残しました。

385
00:33:22,185 --> 00:33:24,885
本棚には必ず読者の好みが反映されます。

386
00:33:26,585 --> 00:33:29,625
しかし、ドン ジンの本棚には好みのものが見つかりませんでした。

387
00:33:30,225 --> 00:33:32,155
育児書、恋愛小説、

388
00:33:32,855 --> 00:33:35,395
そして、あまり人気がないかもしれないありきたりな自己啓発本。

389
00:33:36,695 --> 00:33:37,865
奇妙でした...

390
00:33:38,095 --> 00:33:40,895
なぜなら、私が知っていたドンジンはそのような本を読んだことがなかったからです。

391
00:33:43,635 --> 00:33:46,275
それらの本には何の共通点もなかったので、とても疑わしいものでした。

392
00:33:46,935 --> 00:33:49,205
これらすべての本に記載されている小さな詳細が私の目に留まりました。

393
00:33:50,175 --> 00:33:52,415
これらの本は英語で書かれており、翻訳する必要がありました。

394
00:33:55,715 --> 00:33:56,884
(翻訳者パク・ミジョン)

395
00:33:56,885 --> 00:33:58,115
偶然ですか？

396
00:33:59,555 --> 00:34:00,954
それらはすべて同じ人によって翻訳されました。

397
00:34:00,955 --> 00:34:02,025
（「旅の快適さ」パク・ミジョン訳）

398
00:34:02,555 --> 00:34:04,485
(翻訳：パク・ミジョン)

399
00:34:05,625 --> 00:34:07,195
(翻訳者パク・ミジョン)

400
00:34:08,465 --> 00:34:10,365
(翻訳：パク・ミジョン)

401
00:34:11,095 --> 00:34:12,665
これもまた偶然なのかどうかはわかりません。

402
00:34:13,195 --> 00:34:15,735
翻訳者は旅行ドキュメンタリーの制作に携わりました。

403
00:34:16,665 --> 00:34:18,675
あなたが担当する番組です。

404
00:34:19,905 --> 00:34:21,645
最初からもう一度質問させてください。

405
00:34:22,045 --> 00:34:23,105
ホさん。

406
00:34:24,005 --> 00:34:25,745
どうやってドンジンを知ったのですか？

407
00:34:27,715 --> 00:34:28,985
キムさん。

408
00:34:30,985 --> 00:34:32,515
ようやく探偵っぽいですね。

409
00:34:34,115 --> 00:34:35,155
何？

410
00:34:35,885 --> 00:34:36,885
右。

411
00:34:39,595 --> 00:34:41,925
私がリーさんと出会った経緯をお話しますと、

412
00:34:42,465 --> 00:34:45,295
翻訳者のパク・ミジョンについてお話ししたいと思います。

413
00:34:45,895 --> 00:34:48,504
しかし、どこから始めればよいのかわかりません。

414
00:34:48,505 --> 00:34:49,935
パク・ミジョンとはいったい誰なのでしょうか？

415
00:34:54,005 --> 00:34:55,375
キムさん。

416
00:34:57,105 --> 00:34:59,375
私たちの世界に魔女が存在すると信じますか?

417
00:35:01,985 --> 00:35:03,085
ジュンヒョクさん。

418
00:35:03,785 --> 00:35:05,455
魔女がいると思いますか？

419
00:35:06,655 --> 00:35:07,755
魔女？

420
00:35:11,725 --> 00:35:14,965
(イ・ドンジン: 彼女のところに行きます。)

421
00:35:21,065 --> 00:35:22,935
ああ、あの失礼な野郎。

422
00:35:26,735 --> 00:35:27,905
キムさん。

423
00:35:29,045 --> 00:35:30,745
このまま離れることはできません。

424
00:35:31,305 --> 00:35:33,475
本当に他に選択肢はありませんでした。

425
00:35:34,115 --> 00:35:36,484
イ先生ならミジョンのために道を見つけてくれると思いました。

426
00:35:36,485 --> 00:35:37,945
理由が何であれ、

427
00:35:38,415 --> 00:35:40,654
ドンジンが危険にさらされると分かっていたのに、あなたは同行したのですね。

428
00:35:40,655 --> 00:35:42,355
こすり込む必要はありません。私はそれを後悔しています。

429
00:35:42,555 --> 00:35:44,485
これからドンジンを探します。

430
00:35:46,655 --> 00:35:47,925
キムさん。

431
00:35:49,665 --> 00:35:51,665
私はリーさんがなぜそのユニットに住んでいるのか知っています。

432
00:36:12,215 --> 00:36:13,815
そうかもしれないと感じました。

433
00:36:14,215 --> 00:36:15,755
しかし、それは私が思っていたよりもさらに奇妙です。

434
00:36:18,085 --> 00:36:19,395
これはリー氏の典型です。

435
00:36:19,925 --> 00:36:21,895
彼は自分のものをどれほど徹底的に整理したことでしょう。

436
00:36:22,425 --> 00:36:24,525
- 彼はそれらを整理しませんでした。 - 許し？

437
00:36:25,395 --> 00:36:26,565
彼はそれらを置きました。

438
00:36:27,065 --> 00:36:28,095
それらを置きますか？

439
00:36:28,335 --> 00:36:29,535
ドンジン…

440
00:36:29,705 --> 00:36:32,005
おそらく私がこのユニットを見つけることを期待していたのでしょう。

441
00:36:33,175 --> 00:36:34,835
彼は私に見えるようにこれを用意してくれました。

442
00:36:36,005 --> 00:36:37,075
でも...

443
00:36:37,905 --> 00:36:39,445
ドンジンが私に残した唯一の手がかり…

444
00:36:40,675 --> 00:36:42,285
パク・ミジョンです。

445
00:36:51,255 --> 00:36:53,955
あそこの屋上の家はミジョンが住んでいる家です。

446
00:37:14,945 --> 00:37:16,685
この窓は通常のガラス窓よりも厚いです。

447
00:37:17,915 --> 00:37:19,685
警察署の取調室にあったガラスです。

448
00:37:20,715 --> 00:37:22,125
マジックミラーとも呼ばれます。

449
00:37:22,985 --> 00:37:24,585
彼女は彼の姿を見ることができないでしょう...

450
00:37:25,255 --> 00:37:26,795
部屋の照明が明るかった場合を除きます。

451
00:37:43,345 --> 00:37:44,475
何してるの？

452
00:37:50,785 --> 00:37:51,855
何？

453
00:37:54,555 --> 00:37:55,825
これは何ですか？

454
00:37:57,685 --> 00:37:58,925
あなたを照らしますか？

455
00:38:00,695 --> 00:38:01,795
あなたを輝かせてください。

456
00:38:19,875 --> 00:38:21,785
(最近の履歴)

457
00:38:22,045 --> 00:38:25,085
(履歴、日付)

458
00:38:25,185 --> 00:38:27,155
（偶然の一致）

459
00:38:29,725 --> 00:38:30,725
やあ。

460
00:38:31,455 --> 00:38:32,525
これを見てもらえますか？

461
00:38:33,955 --> 00:38:35,165
それはブログですか？

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,135
「偶然の一致？」

463
00:38:44,035 --> 00:38:45,634
それはドンジンがよく言った言葉です。

464
00:38:45,635 --> 00:38:48,335
（偶然の一致）

465
00:38:48,905 --> 00:38:50,705
このブログには 2 つの記事しかありません。

466
00:38:53,075 --> 00:38:55,185
午後7時23分に投稿されました。

467
00:38:56,545 --> 00:38:59,285
(私は彼女のところに行きます。)

468
00:39:00,555 --> 00:39:03,155
ドンジンからメールが来たのとほぼ同じ頃だった。

469
00:39:04,485 --> 00:39:06,224
(私は彼女のところに行きます。)

470
00:39:06,225 --> 00:39:07,295
(キム・ジュンヒョク)

471
00:39:08,395 --> 00:39:11,395
パク・ミジョンさんのところに行った後、失踪したということですか？

472
00:39:25,075 --> 00:39:26,544
「発見の唯一の違いは…」

473
00:39:26,545 --> 00:39:29,945
「結果にどれだけ近づいているかです。」

474
00:39:30,785 --> 00:39:32,255
「それらはすべて偶然の出来事です。」

475
00:39:33,855 --> 00:39:35,925
「何が起こったかを記録しておきます。」

476
00:39:36,855 --> 00:39:39,655
「最初の統計レポートは失敗ではありませんでした。」

477
00:39:41,455 --> 00:39:43,725
「最初の統計レポートは?」

478
00:39:45,095 --> 00:39:46,635
これはどういう意味ですか？

479
00:39:48,735 --> 00:39:50,035
私にはそう見える...

480
00:39:50,235 --> 00:39:52,705
ドンジンは記録を残すためにこのブログを始めました。

481
00:39:53,675 --> 00:39:54,705
それから...

482
00:39:55,375 --> 00:39:56,945
きっと非表示の投稿があると思います。

483
00:39:59,315 --> 00:40:00,374
(ログイン)

484
00:40:00,375 --> 00:40:02,485
（ユーザー名、パスワード）

485
00:40:16,795 --> 00:40:17,925
彼のパスワードを知らないのですか？

486
00:40:18,565 --> 00:40:20,535
それは彼の誕生日か何かかもしれません。

487
00:40:26,635 --> 00:40:28,105
（入力したパスワードが間違っています。）

488
00:40:30,545 --> 00:40:32,045
彼はパスワードに生年月日を使用しなかっただろう

489
00:40:33,845 --> 00:40:35,685
念のため入れておきますね。

490
00:40:39,755 --> 00:40:40,755
来て。

491
00:40:40,855 --> 00:40:43,625
あなたが見えるように場所を用意したと言いましたね。

492
00:40:44,125 --> 00:40:45,425
何か異常なことを見つけましたか?

493
00:40:48,255 --> 00:40:49,765
サイバー犯罪捜査チームで働いていませんか?

494
00:40:50,225 --> 00:40:53,165
ドンジンが生きているかどうかさえわかりません。

495
00:40:53,365 --> 00:40:56,005
ハッキングなどできることは何でも試してください。

496
00:40:56,505 --> 00:40:58,335
令状なしでそれを行うのは犯罪です。

497
00:41:04,245 --> 00:41:05,275
もしかして彼は...

498
00:41:09,815 --> 00:41:11,315
もしかしたら諦めて消えてしまったのか…

499
00:41:12,615 --> 00:41:14,715
彼の計画が全くうまくいかなかったから？

500
00:41:18,185 --> 00:41:19,255
私はそうは思わない。

501
00:41:20,095 --> 00:41:22,225
- ごめん？ - ドンジン…

502
00:41:24,025 --> 00:41:25,365
そんなことは決してしないだろう。

503
00:41:33,275 --> 00:41:38,575
(統計学入門最終試験)

504
00:41:47,415 --> 00:41:49,355
- これは難しいですね。 - それはとても難しいです。

505
00:41:55,725 --> 00:41:57,225
どうすればいいですか？

506
00:41:57,765 --> 00:41:58,835
なんと。

507
00:41:59,265 --> 00:42:00,665
早く終わらせて昼食にしなければなりません。

508
00:42:02,165 --> 00:42:03,604
ベイズの定理ってどうなってるの？

509
00:42:03,605 --> 00:42:04,805
とても大変です。

510
00:42:05,065 --> 00:42:06,935
新入生にはどうやっても解けない。

511
00:42:08,035 --> 00:42:09,674
私たちの先輩が言ってました…

512
00:42:09,675 --> 00:42:12,115
ファン教授はしばしば生徒たちに難しい課題を与えます...

513
00:42:12,445 --> 00:42:14,245
彼らに統計を諦めさせるためです。

514
00:42:14,775 --> 00:42:16,115
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

515
00:44:01,915 --> 00:44:03,055
彼らは全員去った。

516
00:44:07,895 --> 00:44:09,395
ジュンヒョク、何してるの？

517
00:44:11,965 --> 00:44:13,195
私を待っていましたか？

518
00:44:14,495 --> 00:44:16,165
いやあ、感動しました。

519
00:44:17,365 --> 00:44:19,035
調べ続ければ答えが見つかると思いますか？

520
00:44:19,805 --> 00:44:20,835
何？どういう意味ですか？

521
00:44:21,275 --> 00:44:22,744
解決できない質問。

522
00:44:22,745 --> 00:44:24,775
調べ続ければ答えが見つかると思いますか？

523
00:44:25,445 --> 00:44:27,015
はい。解決しました。

524
00:44:29,785 --> 00:44:30,815
本当に？

525
00:44:33,855 --> 00:44:35,115
諦めなければ…

526
00:44:35,625 --> 00:44:38,055
少しずつそれに近づいて、

527
00:44:38,625 --> 00:44:40,895
鍵を見つけることができます。

528
00:44:41,655 --> 00:44:43,865
とにかく答えは質問の中にあります。

529
00:44:54,735 --> 00:44:55,745
ああ、そうです。

530
00:44:55,905 --> 00:44:57,775
ドンジンはよくそう言っていました。

531
00:44:58,045 --> 00:44:59,475
「答えは質問の中にあります。」

532
00:45:05,515 --> 00:45:08,854
「最初の統計レポートは失敗しませんでした。」

533
00:45:08,855 --> 00:45:10,725
(最初の統計レポートは失敗しませんでした。)

534
00:45:11,825 --> 00:45:13,895
「初めての統計報告書」

535
00:45:14,225 --> 00:45:15,724
「統計報告書」

536
00:45:15,725 --> 00:45:17,025
ジュンヒョク、待っててね。

537
00:45:19,995 --> 00:45:21,935
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

538
00:45:24,765 --> 00:45:26,275
「初めての統計報告書」

539
00:45:43,755 --> 00:45:46,725
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

540
00:45:51,095 --> 00:45:52,095
ちょっと待ってください。

541
00:45:56,505 --> 00:45:57,534
（偶然の一致）

542
00:45:57,535 --> 00:45:58,874
(ログイン)

543
00:45:58,875 --> 00:46:00,735
（ユーザー名、パスワード）

544
00:46:09,685 --> 00:46:12,414
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

545
00:46:12,415 --> 00:46:14,514
(パスワード)

546
00:46:14,515 --> 00:46:15,585
それは何ですか？

547
00:46:17,125 --> 00:46:18,285
ドンジンの学生証番号。

548
00:46:21,295 --> 00:46:22,295
(すべての発見の違いは、結果にどれだけ近いかだけです。)

549
00:46:26,035 --> 00:46:27,634
（それらはすべて偶然です。）

550
00:46:27,635 --> 00:46:29,104
(前)

551
00:46:29,105 --> 00:46:30,334
（世の中には変わった人がいます。）

552
00:46:30,335 --> 00:46:31,534
（彼女と同じ空間にいると危険です。）

553
00:46:31,535 --> 00:46:32,834
（彼女の日課は正午ごろから始まります。）

554
00:46:32,835 --> 00:46:34,474
（毎週火曜日、店の人が彼女に必需品を届けます。）

555
00:46:34,475 --> 00:46:35,774
（各店が閉まっている深夜）

556
00:46:35,775 --> 00:46:37,175
(数日間かけてテストしました。)

557
00:46:45,415 --> 00:46:47,855
(壁紙とリノリウム)

558
00:47:16,315 --> 00:47:17,385
この狂った男。

559
00:47:18,845 --> 00:47:20,255
彼は何回試みましたか？

560
00:47:25,755 --> 00:47:27,495
彼の主張を信じますか...

561
00:47:28,525 --> 00:47:30,995
ミジョンは魔女なの？

562
00:47:34,665 --> 00:47:36,435
彼はそれを自ら示しました。

563
00:47:37,905 --> 00:47:39,905
信じたくなかった。しかし、これは...

564
00:47:41,475 --> 00:47:43,305
私がそれを信じるか信じないかの問題ではありません。

565
00:47:45,645 --> 00:47:46,715
ただ願っています...

566
00:47:49,385 --> 00:47:50,785
ミジョンはよく生きていけるよ。

567
00:47:51,185 --> 00:47:52,355
これではうまくいきません。

568
00:47:53,355 --> 00:47:54,455
私自身が彼女に尋ねるべきです。

569
00:47:56,155 --> 00:47:57,425
彼女に自分で聞いてみますか？

570
00:47:58,685 --> 00:48:00,955
彼の最後のメッセージは「私は彼女のところに行きます」でした。

571
00:48:02,265 --> 00:48:03,725
じゃあ、あそこで彼女に聞いてみようかな。

572
00:48:04,265 --> 00:48:05,665
彼の最後がどうなったのか聞いてみるべきだ。

573
00:48:06,895 --> 00:48:07,935
いいえ、できません。

574
00:48:09,165 --> 00:48:10,165
なぜだめですか？

575
00:48:12,435 --> 00:48:14,905
なぜ彼女があんな屋上に住んでいるのか知っていますか？

576
00:48:16,505 --> 00:48:18,545
彼女は世界から孤立しています。

577
00:48:19,315 --> 00:48:21,145
彼女のせいで人が傷つくから。

578
00:48:22,845 --> 00:48:24,915
自分のせいでドンジンに異変が起きたと知ったら、

579
00:48:26,985 --> 00:48:29,055
彼女は今、本当にどこかに隠れているかもしれない。

580
00:48:42,165 --> 00:48:43,365
ヒョヌ、これが私です。

581
00:48:44,935 --> 00:48:46,135
彼の行方不明を報告しましょう。

582
00:48:46,675 --> 00:48:49,804
そして、最近の身元不明遺体を調べてください...

583
00:48:49,805 --> 00:48:51,445
２０代か３０代と思われる男性。

584
00:48:53,145 --> 00:48:54,145
はい。

585
00:49:45,395 --> 00:49:46,435
(アラーム)

586
00:49:50,435 --> 00:49:51,635
アラームは午前2時30分にセットされていますか？

587
00:50:33,875 --> 00:50:35,575
今日はなぜ一人で来たのですか？

588
00:50:37,145 --> 00:50:39,415
友達と一緒に来るといいよ。なぜ一人で来たのですか？

589
00:50:43,385 --> 00:50:44,555
何かが起こったのでしょうか？

590
00:50:49,025 --> 00:50:51,025
(午前2時48分)

591
00:50:52,565 --> 00:50:53,565
10分。

592
00:50:56,135 --> 00:50:57,305
10メートル。

593
00:51:10,356 --> 00:51:11,356
10分。

594
00:51:13,926 --> 00:51:15,096
10メートル。

595
00:51:23,649 --> 00:51:25,149
この時間に人？

596
00:51:36,599 --> 00:51:37,629
それは何ですか？

597
00:51:57,789 --> 00:51:58,889
ああ、なんてことだ。

598
00:51:59,689 --> 00:52:00,689
何？

599
00:52:01,819 --> 00:52:03,219
彼は今どこに行ったのですか？

600
00:52:28,679 --> 00:52:31,249
「キム・ジュンヒョク関連の事故・事件データは？」

601
00:52:35,519 --> 00:52:37,159
(午前2時57分)

602
00:52:37,689 --> 00:52:38,859
まだ9分しか経っていない。

603
00:52:45,099 --> 00:52:46,529
今から行きます。

604
00:52:50,139 --> 00:52:51,139
パク・ミジョンさん。

605
00:52:54,139 --> 00:52:57,009
ちょっと話してもいいですか？

606
00:53:00,009 --> 00:53:01,079
あなたは誰ですか？

607
00:53:02,349 --> 00:53:03,419
心配する必要はありません。

608
00:53:04,119 --> 00:53:06,519
私は江東警察署のキム・ジュンヒョク刑事です。

609
00:53:08,219 --> 00:53:09,719
キム・ジュンヒョク刑事？

610
00:53:11,659 --> 00:53:14,359
なぜ来たのですか？

611
00:53:14,959 --> 00:53:16,359
そして10文。

612
00:53:17,229 --> 00:53:19,829
少しお話ししたいと思います。

613
00:53:21,269 --> 00:53:22,269
何について？

614
00:53:23,369 --> 00:53:25,169
確認すべきことがあります。

615
00:53:26,369 --> 00:53:28,509
- "確認する？" - できるのは...

616
00:53:29,439 --> 00:53:31,649
何でも話してください。

617
00:53:35,219 --> 00:53:37,049
全く分かりません。

618
00:53:38,319 --> 00:53:41,219
あなたはどこからともなく現れて、私に話したいと言いました。

619
00:53:41,819 --> 00:53:43,189
私は悪い人ではありません。

620
00:53:44,289 --> 00:53:45,589
交換してください...

621
00:53:46,729 --> 00:53:47,829
もう少しお話しましょう。

622
00:54:01,039 --> 00:54:03,809
あの野良猫は妊娠しているに違いない。

623
00:54:06,679 --> 00:54:07,679
ごめん？

624
00:54:17,729 --> 00:54:19,589
妊娠中の猫ちゃん…

625
00:54:20,399 --> 00:54:22,859
普段は人に近づかない。

626
00:54:27,699 --> 00:54:28,739
それは真実ではありません。

627
00:54:29,469 --> 00:54:32,469
妊娠中の猫は人に友好的です。

628
00:54:33,409 --> 00:54:35,609
彼らは最初に人に近づく傾向があります...

629
00:54:36,679 --> 00:54:37,949
なぜなら、彼らは世話をしてくれる人が必要だからです。

630
00:54:41,979 --> 00:54:43,079
それは彼らの本能だと思います...

631
00:54:44,319 --> 00:54:45,519
生き残るために。

632
00:54:46,289 --> 00:54:47,759
泥棒猫じゃないよ。

633
00:54:48,659 --> 00:54:50,159
彼女はただ路上で暮らしているだけだ。

634
00:54:50,989 --> 00:54:52,229
彼女は何も盗んでいません。

635
00:54:53,759 --> 00:54:54,829
あなたが正しい。

636
00:54:55,929 --> 00:54:58,129
彼女は野良猫です。申し訳ありません。

637
00:55:08,939 --> 00:55:10,009
それでは行きます。

638
00:55:11,679 --> 00:55:13,109
すみません。待って。

639
00:55:17,519 --> 00:55:19,119
確認すべきことがありました。

640
00:55:20,619 --> 00:55:21,659
何をチェックしますか？

641
00:55:22,989 --> 00:55:24,129
もう終わりです。

642
00:55:25,059 --> 00:55:26,129
そして...

643
00:55:29,299 --> 00:55:31,399
私はそれを信じています。

644
00:55:32,899 --> 00:55:33,939
許し？

645
00:55:35,399 --> 00:55:36,739
人が死ぬなんて…

646
00:55:37,509 --> 00:55:38,709
彼らがあなたに近づいたとき。

647
00:55:43,909 --> 00:55:45,379
それは私が誰よりもよく知っています...

648
00:55:47,449 --> 00:55:48,549
それが何を意味するのか。

649
00:55:57,529 --> 00:55:59,159
(キム・ジュンヒョク関連の事故・事件データ)

650
00:56:00,799 --> 00:56:02,798
(キム・ジュンヒョク関連の事故・事件データ)

651
00:56:02,799 --> 00:56:04,698
「足首の捻挫、軽傷。」

652
00:56:04,699 --> 00:56:06,169
(キム・ジュンヒョク関連の事故・事件データ)

653
00:56:06,829 --> 00:56:09,339
「肩の骨折、重傷。」

654
00:56:11,869 --> 00:56:13,638
（階段で滑る、交通事故、凍結路面でスリップ、転倒）

655
00:56:13,639 --> 00:56:15,638
「脊椎骨折、重傷。」

656
00:56:15,639 --> 00:56:17,508
（落雷、階段で滑る、滑る、呼吸困難）

657
00:56:17,509 --> 00:56:20,578
「パク・ソンミ、感電。」

658
00:56:20,579 --> 00:56:22,318
(パク・ソンミ、感電)

659
00:56:22,319 --> 00:56:24,019
(ジュンヒョクが捜査している事件の被害者)

660
00:56:33,629 --> 00:56:34,629
「イ・ユンア」

661
00:56:34,630 --> 00:56:36,798
「ジュンヒョクが捜査している事件の被害者。」

662
00:56:36,799 --> 00:56:37,868
（ストーカーが彼女の家に侵入しました。）

663
00:56:37,869 --> 00:56:39,298
「彼らはそれ以上のようです...」

664
00:56:39,299 --> 00:56:41,039
「ただの刑事と被害者の関係。」

665
00:56:42,299 --> 00:56:44,939
「ジュンヒョクにも被害者にも何も起こらないことを祈ります。」

666
00:56:45,739 --> 00:56:47,338
(ジュンヒョクは電話を受けて現場に急行しました。)

667
00:56:47,339 --> 00:56:48,878
(ストーカーはユンアを武器で攻撃した。)

668
00:56:48,879 --> 00:56:50,278
（幸いなことに、彼女の命には危険はありませんでした）

669
00:56:50,279 --> 00:56:51,778
（しかし、意識を取り戻すのは困難です。）

670
00:56:51,779 --> 00:56:53,148
（もし彼がもっと勇気を持っていたらどうなっていただろうか？）

671
00:56:53,149 --> 00:56:54,479
（でも、それはもう過去のこと。）

672
00:57:07,299 --> 00:57:09,829
「ユンアさんが無事で、何事もなく回復することを願っています。」

673
00:57:11,169 --> 00:57:13,829
「私も、ジュンヒョクが自分を責めすぎないことを願っています。」

674
00:57:16,069 --> 00:57:18,068
「だから心が張り裂けるのです。」

675
00:57:18,069 --> 00:57:22,209
(ユンアさんは現在2ヶ月間入院しています。)

676
00:57:52,909 --> 00:57:54,138
(午前3時42分)

677
00:57:54,139 --> 00:57:55,709
すべてのルールを破ってしまいました。

678
00:58:03,279 --> 00:58:04,589
しかし、前提条件があります。

679
00:58:05,319 --> 00:58:07,389
それは彼女を愛する人にのみ起こります。

680
00:58:12,059 --> 00:58:13,329
ドンジンの仮説は…

681
00:58:14,099 --> 00:58:16,099
前提条件も含めて完璧でした。

682
00:58:46,689 --> 00:58:47,729
キム・ジュンヒョクさん！

683
00:59:08,249 --> 00:59:09,319
キムさん。

684
00:59:12,219 --> 00:59:13,219
はい。

685
00:59:16,419 --> 00:59:17,659
今は分かりました。

686
00:59:19,289 --> 00:59:22,259
リーさんがあなたに手がかりを残した理由は分かりました、キムさん。

687
00:59:27,099 --> 00:59:28,739
あなたもそれを知っていますよね？

688
00:59:34,909 --> 00:59:36,279
答えてください。

689
01:00:05,194 --> 01:00:08,838
(魔女)