1
00:00:02,602 --> 00:00:09,658
(魔女)

2
00:00:10,032 --> 00:00:11,032
(人物も事件も背景も…)

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,032
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

4
00:00:12,033 --> 00:00:13,081
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,243
(第8話)

6
00:00:53,941 --> 00:00:55,800
- すみません。 - おい。

7
00:00:55,801 --> 00:00:57,371
危険ですよ。

8
00:00:58,140 --> 00:00:59,880
- どうしたの？ - 私を手放してください。

9
00:01:00,711 --> 00:01:03,011
- 彼を止める必要はありませんか？ - おい。

10
00:01:03,250 --> 00:01:04,910
私は大丈夫だと言いました。私を手放してください！

11
00:01:11,821 --> 00:01:13,220
彼は本当に窓から飛び降りた。

12
00:01:23,101 --> 00:01:24,229
彼は怪我をしていませんか？

13
00:01:24,230 --> 00:01:25,530
降りてくる。

14
00:01:44,351 --> 00:01:45,690
イ・ドンジン？

15
00:02:16,621 --> 00:02:18,727
３時間目は授業がないのでしょうか？

16
00:02:18,751 --> 00:02:20,537
先ほど担任の先生がそうおっしゃいました。

17
00:02:20,561 --> 00:02:21,720
はい！それは数学の授業でした。

18
00:02:21,721 --> 00:02:23,991
彼らはただ集まっておしゃべりしているだけだった。

19
00:02:24,091 --> 00:02:26,190
心から悲しむ人は誰もいなかった。

20
00:02:26,191 --> 00:02:27,561
皆さんも黙祷を捧げましょう。

21
00:02:34,344 --> 00:02:37,191
(イ・ドンジン)

22
00:02:38,371 --> 00:02:39,741
少なくとも...

23
00:02:40,541 --> 00:02:42,280
そのうちの1つはです。

24
00:02:57,390 --> 00:02:58,760
さあ行こう。

25
00:03:08,041 --> 00:03:10,010
考えてみれば、

26
00:03:10,541 --> 00:03:12,341
目が合った気がする。

27
00:03:18,450 --> 00:03:19,850
シュート！

28
00:03:19,851 --> 00:03:21,049
- それを得る！ -その通りです。

29
00:03:21,050 --> 00:03:22,950
ボールを取れ！

30
00:03:22,990 --> 00:03:24,450
さあ！

31
00:03:27,920 --> 00:03:30,630
遠すぎて顔も見えなかった。

32
00:03:31,360 --> 00:03:35,961
その時も目が合ったような気がします。

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,740
ドンジンさん。独特の雰囲気のある写真を撮ってみてください。

34
00:03:48,741 --> 00:03:50,750
- センチメンタルにしましょう。 - わかった。

35
00:03:53,780 --> 00:03:56,421
皆さんはちゃんと立てますか？残り枠はわずかです。

36
00:04:01,790 --> 00:04:04,830
秋のピクニック。あの時もそんなことがありました。

37
00:04:05,261 --> 00:04:07,200
目が合ったような気がした。

38
00:04:09,631 --> 00:04:11,671
- 彼はとても悪いです。 - 行く！

39
00:04:11,770 --> 00:04:13,039
- おい！ - おい！

40
00:04:13,040 --> 00:04:14,469
おい！

41
00:04:14,470 --> 00:04:15,599
- おい！ - おい！

42
00:04:15,600 --> 00:04:17,969
- おい！ - それはダメでした。

43
00:04:17,970 --> 00:04:20,039
- 捕まえて！ - 左足！

44
00:04:20,040 --> 00:04:22,740
- もう少しだけ。 - それを得る。

45
00:04:22,741 --> 00:04:24,880
-こうしてください！ - くそー。

46
00:04:28,220 --> 00:04:29,551
見せてください！

47
00:04:29,751 --> 00:04:31,219
- 彼は寂しくなるよ。 - ブロックしてください！

48
00:04:31,220 --> 00:04:32,791
- 待ってください！ - おい。

49
00:04:32,821 --> 00:04:34,491
- ボールを蹴ります。 - おい！

50
00:04:34,861 --> 00:04:36,566
ボールを蹴る。

51
00:04:36,590 --> 00:04:37,690
- よく見てください。 - ブロックする必要はありません。

52
00:04:37,691 --> 00:04:39,230
- 彼を見てください。 - すぐに蹴ってください。

53
00:04:39,231 --> 00:04:40,907
- 我慢して。 - やるだけ！

54
00:04:40,931 --> 00:04:43,107
- もう少しだけ。 - どうやって？

55
00:04:43,131 --> 00:04:45,630
- 撃て！ - 見て。

56
00:04:45,871 --> 00:04:47,500
蹴ってください。

57
00:04:47,501 --> 00:04:48,501
さあ、彼は行きます。

58
00:04:48,502 --> 00:04:49,969
いつも明るい彼でした…

59
00:04:49,970 --> 00:04:52,241
そして友達と笑い合う。

60
00:04:52,840 --> 00:04:56,811
彼を見るのはテレビを見るのと同じくらい楽しかった。

61
00:04:59,315 --> 00:05:00,280
(イ・ドンジンさんの母オ・ミスクさん寄贈)

62
00:05:00,281 --> 00:05:01,650
イ・ドンジンさん。

63
00:05:02,821 --> 00:05:04,551
それは彼の名前でした。

64
00:05:07,261 --> 00:05:09,289
毎日彼の名前を見ていました...

65
00:05:09,290 --> 00:05:11,090
昼食を食べているとき。

66
00:05:18,030 --> 00:05:19,900
一度でいいから話したかった…。

67
00:05:19,970 --> 00:05:22,940
卒業する前に。

68
00:05:33,821 --> 00:05:36,281
誰かがこちらを見ていました。

69
00:05:37,790 --> 00:05:41,721
遠すぎて誰だか分からなかった。

70
00:05:43,731 --> 00:05:46,760
しかし、それは見慣れないものではありませんでした。

71
00:05:51,501 --> 00:05:52,830
ただし、

72
00:05:54,840 --> 00:05:56,541
それが最後でした。

73
00:06:09,580 --> 00:06:10,991
誰だ？

74
00:06:20,530 --> 00:06:21,931
イ・ドンジン？

75
00:06:25,012 --> 00:06:28,441
(美洞高校)

76
00:06:30,340 --> 00:06:31,741
(美洞高校)

77
00:06:34,941 --> 00:06:37,051
それでみんな卒業しました。

78
00:06:39,087 --> 00:06:41,230
(3年3組)

79
00:06:45,102 --> 00:06:47,838
(イ・ドンジン)

80
00:06:53,200 --> 00:06:54,260
イ・ドンジンさん。

81
00:06:54,261 --> 00:06:56,230
(イ・ドンジン)

82
00:06:56,231 --> 00:06:58,599
彼の顔をこんなにちゃんと見たのは初めてです。

83
00:06:58,600 --> 00:07:00,422
(イ・ドンジン)

84
00:07:00,671 --> 00:07:02,500
しかし、彼は見覚えがあるようだ。

85
00:07:17,051 --> 00:07:19,051
またあの顔を見てしまった…

86
00:07:19,121 --> 00:07:22,260
十数年が経ってから。

87
00:07:28,030 --> 00:07:29,561
なぜここにいるのですか？

88
00:07:39,611 --> 00:07:41,880
- そんなことはしないでください。 - 危険ですよ。

89
00:07:41,881 --> 00:07:43,241
彼を止めてください。

90
00:08:04,731 --> 00:08:06,100
いいえ。

91
00:08:10,711 --> 00:08:12,570
いや、ドンジンさん。そんなことはしないでください。

92
00:08:28,361 --> 00:08:30,360
それは間違いなくイ・ドンジンでした。

93
00:08:36,971 --> 00:08:38,370
なんと。

94
00:08:44,511 --> 00:08:48,818
(第8話：イ・ドンジン)

95
00:10:07,091 --> 00:10:09,960
少なくとも、救急車はすぐに到着しました。

96
00:10:11,461 --> 00:10:12,830
ホッとしました。

97
00:10:30,881 --> 00:10:33,181
- こんにちは？ - ホ・ウンシルプロデューサーは？

98
00:10:33,920 --> 00:10:35,350
はい、これが私です。

99
00:10:35,550 --> 00:10:37,166
イ・ドンジンをご存知ですか？

100
00:10:37,190 --> 00:10:38,651
はい。どうしたの？

101
00:10:39,150 --> 00:10:41,690
彼に何かが起こりました。

102
00:10:41,820 --> 00:10:44,460
できれば今すぐ病院に来てください。

103
00:10:56,440 --> 00:10:58,217
(漢江に落ちる)

104
00:10:58,242 --> 00:10:59,389
(「漢江に落ちる」の結果はありませんでした)

105
00:11:04,270 --> 00:11:05,649
(漢江に飛び込む)

106
00:11:05,650 --> 00:11:08,120
(天湖橋の稲妻)

107
00:11:08,121 --> 00:11:12,838
(天湖大橋バスから逃走した男)

108
00:11:22,923 --> 00:11:27,710
(結果が見つかりませんでした...)

109
00:11:27,735 --> 00:11:29,550
(「チョノ橋から男性転落、命に別状なし」)

110
00:11:33,680 --> 00:11:36,165
(「チョノ橋から男性転落、命に別状なし」)

111
00:11:42,924 --> 00:11:45,049
（１５日午後６時５０分ごろ、３０代男性…）

112
00:11:45,050 --> 00:11:47,220
(天湖大橋でバスから飛び降りたところ救出されました...)

113
00:11:47,221 --> 00:11:49,577
（そして漢江に落ちます。）

114
00:11:51,091 --> 00:11:52,791
それは私のせいでしたか？

115
00:11:56,656 --> 00:11:58,882
(宣大医療センター)

116
00:12:10,711 --> 00:12:12,011
ジュンヒョクさん。

117
00:12:14,650 --> 00:12:15,980
目が覚めましたか？

118
00:12:27,001 --> 00:12:28,860
なぜ突然漢江に飛び込んだのですか？

119
00:12:29,361 --> 00:12:31,330
エクストリームスポーツなどを楽しんでいますか？

120
00:12:32,971 --> 00:12:34,370
いいえ、私はしません。

121
00:12:34,701 --> 00:12:36,070
では、なぜでしょうか？

122
00:12:36,741 --> 00:12:39,271
データを証明したかっただけです。

123
00:12:40,241 --> 00:12:41,610
何？

124
00:12:42,081 --> 00:12:44,781
そういうことあるんですね。忙しくないですか？

125
00:12:46,180 --> 00:12:47,850
もちろん、忙しいです。

126
00:12:48,020 --> 00:12:50,021
この辺りでは事件や事故が絶えない。

127
00:12:50,790 --> 00:12:52,690
少なくとも私を助けるべきです。

128
00:12:54,060 --> 00:12:55,391
わかった。

129
00:12:56,060 --> 00:12:58,431
元気です。もう行ってもいいよ。

130
00:12:59,790 --> 00:13:01,261
本当に大丈夫ですか？

131
00:13:01,400 --> 00:13:03,301
本当に元気だよ。

132
00:13:03,900 --> 00:13:05,330
本当に大丈夫ですか？

133
00:13:06,101 --> 00:13:09,070
やあ、全然大丈夫だよ。私は強いです。

134
00:13:10,841 --> 00:13:12,171
どうしたの？

135
00:13:12,341 --> 00:13:13,740
起きていますか？

136
00:13:15,040 --> 00:13:17,110
- ホプロデューサー。 - 親切ですね！

137
00:13:26,451 --> 00:13:27,791
彼女は誰ですか？

138
00:13:28,690 --> 00:13:30,590
彼女は私が知っているプロデューサーです。

139
00:13:33,701 --> 00:13:35,360
入学書類の手続きは私が代行しますので、

140
00:13:35,361 --> 00:13:36,730
だからゆっくり休んでください。

141
00:13:37,131 --> 00:13:38,671
何かあったら電話してください。

142
00:13:38,871 --> 00:13:40,200
ありがとう。

143
00:13:46,211 --> 00:13:47,580
誰だったの？

144
00:13:48,711 --> 00:13:51,850
彼は私の親友、キム・ジュンヒョクです。

145
00:13:52,310 --> 00:13:54,251
見た目は穏やかで優しそうですが、

146
00:13:54,481 --> 00:13:56,580
しかし、その正体は犯罪者を捕まえる刑事。

147
00:13:57,351 --> 00:13:59,126
「優しくて優しい？」

148
00:13:59,150 --> 00:14:01,090
一目で彼が探偵だと分かりました。

149
00:14:02,721 --> 00:14:04,031
右？

150
00:14:04,190 --> 00:14:06,766
人々の判断はほぼ同じようです。

151
00:14:06,790 --> 00:14:08,860
本当に死にたいですか？

152
00:14:10,430 --> 00:14:14,001
あなたはミジョンをまったく助けていない。

153
00:14:15,971 --> 00:14:19,011
忙しいでしょうね。せっかく来てもらってごめんなさい。

154
00:14:19,910 --> 00:14:21,281
しかし今では、

155
00:14:22,140 --> 00:14:24,649
お願いがあるのですが...

156
00:14:24,650 --> 00:14:26,950
私の状態のせいで。

157
00:14:26,951 --> 00:14:28,256
さえない。

158
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
今度は私に何を頼もうとしているのですか？

159
00:14:32,591 --> 00:14:34,391
最後の変数があります...

160
00:14:35,861 --> 00:14:38,230
確認したいのですが。

161
00:14:39,190 --> 00:14:40,561
変数？

162
00:14:40,731 --> 00:14:42,661
変数を確認するには、

163
00:14:44,831 --> 00:14:47,501
ミジョン本人から聞きたいです。

164
00:14:48,871 --> 00:14:51,911
少しでも彼女を愛してくださった皆様…

165
00:14:52,270 --> 00:14:54,181
怪我をしたり死亡したりしました。

166
00:14:55,081 --> 00:14:56,411
それは本当だ。

167
00:14:56,640 --> 00:14:58,311
それから、

168
00:15:00,180 --> 00:15:03,021
彼女が愛した人たちに何が起こったのか？

169
00:15:06,390 --> 00:15:08,360
私の代わりに彼女に会ってもらえますか？

170
00:15:10,560 --> 00:15:12,190
これが私の最後のお願いです。

171
00:15:17,171 --> 00:15:19,501
(チョンホロ29ギル)

172
00:15:25,810 --> 00:15:27,781
ミジョン、車に乗って！

173
00:15:38,290 --> 00:15:39,850
寒いです。急いで入ってください。

174
00:15:43,731 --> 00:15:45,730
なぜ突然来たのですか？

175
00:15:46,461 --> 00:15:47,761
もしかして...

176
00:15:48,501 --> 00:15:50,161
仕事を辞めますか？

177
00:15:50,331 --> 00:15:51,671
いいえ。

178
00:15:53,101 --> 00:15:54,401
それから...

179
00:15:54,570 --> 00:15:57,470
私に話したこともなかった彼氏と別れたのですか？

180
00:15:57,471 --> 00:15:58,817
- おい！ - ああ、なんてことだ。

181
00:15:58,841 --> 00:16:00,541
彼氏がいないんです。

182
00:16:02,440 --> 00:16:05,881
ハルシュタットとかには絶対行けないと思ってた…。

183
00:16:05,910 --> 00:16:08,720
このまま生きていたら。

184
00:16:09,351 --> 00:16:11,190
悔しくて悲しかったので出てきました。

185
00:16:11,290 --> 00:16:13,820
新鮮な空気を取り入れることも必要です。

186
00:16:14,420 --> 00:16:16,291
この寒い天気で？

187
00:16:16,861 --> 00:16:20,291
そして毎日新鮮な空気を吸うことができます。

188
00:16:20,731 --> 00:16:22,761
屋上では新鮮な空気をたくさん吸うことができます。

189
00:16:24,800 --> 00:16:26,470
それで、あなたは私と一緒に旅行に行きますか？

190
00:16:27,940 --> 00:16:29,271
さあ行こう。

191
00:16:31,011 --> 00:16:32,311
行きましょうか？

192
00:16:40,820 --> 00:16:42,751
さぁ行こう。

193
00:17:13,481 --> 00:17:15,380
寒いです。

194
00:17:51,790 --> 00:17:53,251
これはいいですね。

195
00:17:58,431 --> 00:17:59,830
すごくないですか？

196
00:18:02,261 --> 00:18:03,561
はい。

197
00:18:04,001 --> 00:18:06,971
旅行に行きたいときはいつでも言ってください。

198
00:18:14,946 --> 00:18:17,689
(イ・ドンジン)

199
00:18:18,711 --> 00:18:20,920
- 最近忙しくないですか？ - おい。

200
00:18:21,451 --> 00:18:22,680
とても忙しいです。

201
00:18:22,681 --> 00:18:24,319
私はいつも徹夜してビデオ編集をしています。

202
00:18:24,320 --> 00:18:25,820
誰ともデートすらできない。

203
00:18:26,850 --> 00:18:29,760
なのでバスには乗らずに一人で歩き回ってください。

204
00:18:29,761 --> 00:18:32,031
旅行に行きたいなら、言ってください。

205
00:18:32,060 --> 00:18:35,100
あなたを言い訳にして、新鮮な空気を吸いたいのです。

206
00:18:39,671 --> 00:18:40,971
ウンシルさん。

207
00:18:42,270 --> 00:18:44,670
私に腹を立てているのですか？

208
00:18:44,911 --> 00:18:46,241
何？

209
00:18:46,511 --> 00:18:47,840
いいえ。

210
00:18:48,711 --> 00:18:51,150
それであなたは私に何か悪いことをしましたか？

211
00:18:51,411 --> 00:18:53,380
自分？あなたへ？

212
00:18:53,511 --> 00:18:55,420
そんなことはありません。

213
00:19:01,891 --> 00:19:04,061
植物に水やりをしたり、

214
00:19:04,290 --> 00:19:06,430
屋上で空を眺めながら、

215
00:19:07,330 --> 00:19:09,701
時々バス旅行に行ったり、

216
00:19:09,860 --> 00:19:12,930
夜遅くに猫に餌をあげに散歩に行きます。

217
00:19:15,501 --> 00:19:17,041
悪くないよ。

218
00:19:19,870 --> 00:19:22,511
「悪くない」ことと「良い」ことは違います。

219
00:19:22,911 --> 00:19:24,811
人生で良いことをしようと努めるべきです。

220
00:19:26,850 --> 00:19:29,021
どうして良いことしか起こらないのでしょうか？

221
00:19:29,780 --> 00:19:33,521
人生の紆余曲折があなたを強くします。

222
00:19:35,520 --> 00:19:37,491
本当に元気だよ。

223
00:19:38,360 --> 00:19:40,130
心配しないでください。

224
00:19:44,001 --> 00:19:45,330
ミジョンさん。

225
00:19:46,800 --> 00:19:49,900
多くの男性があなたを好きだったことは知っています。

226
00:19:50,141 --> 00:19:51,511
でも、誰かいたっけ…？

227
00:19:51,971 --> 00:19:54,281
好きでしたか？

228
00:19:56,880 --> 00:19:58,180
それはとてもランダムです。

229
00:19:58,550 --> 00:19:59,910
教えて。

230
00:20:00,981 --> 00:20:02,920
お願いします。興味があります。

231
00:20:08,161 --> 00:20:09,590
誰かがいました。

232
00:20:11,060 --> 00:20:13,191
ああ、そうか。本当に？

233
00:20:13,761 --> 00:20:17,360
私が成長して片思いをしたのは1つだけでした。

234
00:20:19,800 --> 00:20:21,801
しかし、それはずっと前のことです。

235
00:20:23,971 --> 00:20:26,910
初恋と呼んでいいのかも分かりません。

236
00:20:30,810 --> 00:20:32,610
彼は私の教会の年上の男性でした。

237
00:20:35,951 --> 00:20:38,551
何？教会の先輩？

238
00:20:38,820 --> 00:20:41,620
いやぁ。それはありきたりな話のように聞こえます。

239
00:20:53,501 --> 00:21:00,246
- 彼の愛は花開いています - 彼の愛は花開いています

240
00:21:00,270 --> 00:21:03,940
- 彼の寛大さが私を包み込んでくれます - 彼の寛大さが私を包み込んでくれます

241
00:21:03,941 --> 00:21:05,410
彼はハンサムでしたか？

242
00:21:08,820 --> 00:21:12,051
私は子供の頃から彼のことを知っていました。

243
00:21:12,421 --> 00:21:14,019
そんなことは気にしません。それで彼はハンサムでしたか？

244
00:21:14,020 --> 00:21:19,830
- 彼は私の心に慰めをもたらします - 彼は私の心に慰めをもたらします

245
00:21:20,901 --> 00:21:23,701
彼は...

246
00:21:24,001 --> 00:21:25,830
素敵な笑顔。

247
00:21:26,830 --> 00:21:29,839
実のところ、私は彼に会うために毎週教会に行っていました。

248
00:21:29,840 --> 00:21:33,670
- 彼はいつも私たちの心に触れる - 彼はいつも私たちの心に触れる

249
00:21:34,080 --> 00:21:40,650
- 私たちの父は私たちのためにそこにいます - 私たちの父は私たちのためにそこにいます

250
00:21:40,850 --> 00:21:46,751
- 幸福と苦痛の中で - 幸福と苦痛の中で

251
00:21:47,820 --> 00:21:50,021
最近、発作が少なくなりましたね。

252
00:21:50,221 --> 00:21:51,737
はい。かなり改善されました。

253
00:21:51,761 --> 00:21:54,291
それでも、定期的に薬を服用する必要があります。

254
00:21:54,800 --> 00:21:57,746
発作が続く場合は、これをもう 1 錠服用してください。

255
00:21:57,770 --> 00:21:58,770
わかった。

256
00:21:58,771 --> 00:22:02,701
私はあなたのお母様に追加の処方箋について説明しました。

257
00:22:04,340 --> 00:22:06,041
わかった。ありがとう。

258
00:22:06,310 --> 00:22:07,840
さよなら。

259
00:22:12,080 --> 00:22:13,481
ミジョンさん。

260
00:22:15,580 --> 00:22:17,051
こんにちは。

261
00:22:17,991 --> 00:22:20,521
薬局に来たきっかけは何ですか？

262
00:22:21,620 --> 00:22:24,731
父の歯の調子が悪くなってきたので、薬を買いに来ました。

263
00:22:28,600 --> 00:22:29,961
なるほど。

264
00:22:30,770 --> 00:22:32,430
また会いましょう。

265
00:22:37,471 --> 00:22:38,870
その時は...

266
00:22:39,211 --> 00:22:42,211
彼がてんかんを患っていることが分かりました。

267
00:22:43,380 --> 00:22:46,011
- 奥様。 - はい。

268
00:22:48,681 --> 00:22:51,820
何も持たずに時間だけが過ぎていきました...

269
00:22:51,850 --> 00:22:53,590
彼との適切な会話。

270
00:23:01,622 --> 00:23:04,000
(韓国大学校への入学おめでとうございます!)

271
00:23:04,001 --> 00:23:05,921
(3年 イム・イクジョン)

272
00:23:09,070 --> 00:23:12,870
あまり会えないと思っていたのですが…

273
00:23:13,141 --> 00:23:14,941
一度彼はソウルに行った。

274
00:23:24,191 --> 00:23:25,521
でも...

275
00:23:30,590 --> 00:23:32,090
ミジョンさん。

276
00:23:32,790 --> 00:23:35,276
彼はもう一度私に最初に近づきました。

277
00:23:35,300 --> 00:23:37,201
ちょっと話してもいいですか？

278
00:23:38,231 --> 00:23:41,339
これを書きました。役に立ちますよ。

279
00:23:41,340 --> 00:23:43,405
（英語のポイント）

280
00:23:43,641 --> 00:23:45,140
受け取ってください。これは何もありません。

281
00:23:45,141 --> 00:23:46,541
ちょっと見てください。

282
00:23:47,641 --> 00:23:50,241
後は同じ大学に行けたらいいですね。

283
00:23:53,511 --> 00:23:54,920
イクジョンさん。

284
00:23:55,481 --> 00:23:56,820
おい。

285
00:24:03,790 --> 00:24:05,930
そんな時、彼に事件が起きて…。

286
00:24:07,360 --> 00:24:09,630
他のみんなと同じように...

287
00:24:10,360 --> 00:24:11,900
私に近づいてきた人。

288
00:24:31,790 --> 00:24:33,089
心配していたのですが、

289
00:24:33,090 --> 00:24:35,261
それで私はてんかんの薬を持って彼の家に行きました。

290
00:24:35,790 --> 00:24:38,430
しかし、私には彼に尋ねる勇気がありませんでした。

291
00:24:50,671 --> 00:24:52,887
彼が退院した後、

292
00:24:52,911 --> 00:24:54,840
彼は静かに村を出た。

293
00:25:03,520 --> 00:25:05,251
それから数年後、

294
00:25:05,721 --> 00:25:07,551
また彼に会いました。

295
00:25:23,241 --> 00:25:24,570
ミジョンさん。

296
00:25:27,310 --> 00:25:30,781
先日、きちんとお祝いを申し上げたとは思いませんでした。

297
00:25:31,751 --> 00:25:34,187
あの小さな田舎の村で一生懸命勉強して、お疲れ様でした。

298
00:25:34,211 --> 00:25:35,551
よくやった。

299
00:25:36,681 --> 00:25:38,021
なんて優しいんだろう。

300
00:25:38,151 --> 00:25:41,261
あなたのメモはとても役に立ちました。

301
00:25:42,221 --> 00:25:43,620
ありがとう。

302
00:25:43,991 --> 00:25:45,791
何？私のメモ？

303
00:25:47,290 --> 00:25:48,701
何のメモ？

304
00:25:52,001 --> 00:25:55,870
総合的な英語学習の重要なポイントに関するメモ。

305
00:25:55,971 --> 00:25:57,340
総合的な英語の学習...

306
00:25:58,141 --> 00:26:01,441
そうそう。それらをあなたにあげました。はい。

307
00:26:01,711 --> 00:26:03,309
ミジョン、私たちの大学には同窓会があります...

308
00:26:03,310 --> 00:26:04,750
太白の人たちへ。

309
00:26:04,751 --> 00:26:06,711
私は彼らの会合にめったに行きません。

310
00:26:06,951 --> 00:26:08,549
でも、参加してくれると良いですね。

311
00:26:08,550 --> 00:26:10,319
人を見つけられるかもしれません...

312
00:26:10,320 --> 00:26:12,590
ソウルの移動を手伝ってくれる人。

313
00:26:14,120 --> 00:26:15,760
とにかく、それだけです。行きます。

314
00:26:15,761 --> 00:26:17,820
またね。さよなら。

315
00:26:26,800 --> 00:26:30,271
彼が私にメモをくれたことを覚えていないのを見たとき、

316
00:26:31,411 --> 00:26:34,041
そのとき私は完全に片思いを終えました。

317
00:26:37,080 --> 00:26:39,410
持続する。それで...

318
00:26:40,151 --> 00:26:42,580
あなたのハンサムな初恋の人...

319
00:26:43,050 --> 00:26:45,021
イム・イクジョンはうちの部署の出身でしたか？

320
00:26:45,221 --> 00:26:47,590
本当に基準が低いんですね。

321
00:26:48,290 --> 00:26:50,961
彼は私たちの部門でその噂を始めた人です。

322
00:26:54,701 --> 00:26:56,430
私が魔女だということ？

323
00:26:57,161 --> 00:26:59,531
何？それについて知っていましたか？

324
00:27:01,540 --> 00:27:03,771
噂は山火事のように広まりました。

325
00:27:05,241 --> 00:27:07,041
たとえ彼が始めていなかったとしても、

326
00:27:09,080 --> 00:27:11,311
噂は何らかの形で広まったでしょう。

327
00:27:11,810 --> 00:27:14,180
いやぁ。あなたの話を聞いていると、さらに腹が立ちます。

328
00:27:14,981 --> 00:27:17,056
いずれにせよ、それはすでに過去のことです。

329
00:27:17,080 --> 00:27:18,319
彼もあなたのことが好きでした。

330
00:27:18,320 --> 00:27:20,390
彼がメモを覚えていないというのは、どれほどひどいことでしょうか?

331
00:27:23,421 --> 00:27:24,731
持続する。

332
00:27:25,530 --> 00:27:28,061
それは提案と一致しません...

333
00:27:28,860 --> 00:27:30,561
何かが合わない。

334
00:27:32,130 --> 00:27:34,330
何？どういう意味ですか？

335
00:27:36,570 --> 00:27:38,441
いくつか確認させてください。

336
00:27:38,840 --> 00:27:40,741
思い出したとおりに答えてください。

337
00:27:42,011 --> 00:27:43,981
教会は大きかったですか？

338
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
どれくらいの大きさでしたか？屋上ほどの大きさ？

339
00:27:48,251 --> 00:27:49,680
さて、

340
00:27:49,981 --> 00:27:51,951
ほぼ同じくらいの大きさだったと思います。

341
00:27:52,691 --> 00:27:54,120
しかし、なぜ尋ねるのですか？

342
00:27:54,290 --> 00:27:57,420
サービス期間はどれくらいでしたか？ 30分くらいでしょうか？

343
00:27:57,860 --> 00:27:59,766
約1時間。

344
00:27:59,790 --> 00:28:01,059
（1. 半径10メートル以内に10分以上近づくと危険です。）

345
00:28:01,060 --> 00:28:02,461
しかし、なぜ尋ねるのですか？

346
00:28:02,901 --> 00:28:05,070
教会で他の人と話しましたか？

347
00:28:05,330 --> 00:28:06,500
会話内でのやり取りは何回ありますか?

348
00:28:06,501 --> 00:28:08,600
10回以上だったかな？

349
00:28:09,370 --> 00:28:10,771
右。

350
00:28:11,241 --> 00:28:14,511
礼拝後はいつも軽食を食べていました。

351
00:28:17,880 --> 00:28:21,680
イム・イクジョンさん。あなたは彼の名前を知らなかったのではないかと思います。

352
00:28:21,681 --> 00:28:23,750
(3. 彼女があなたの名前を知ったら、それは危険です。)

353
00:28:23,751 --> 00:28:25,251
それから...

354
00:28:25,491 --> 00:28:27,620
彼はあなたに自分の気持ちを告白しましたか？

355
00:28:28,060 --> 00:28:29,521
彼はあなたが好きだったということですか？

356
00:28:32,039 --> 00:28:34,705
(4. 彼女に自分の気持ちを告白するのは危険です。)

357
00:28:39,570 --> 00:28:41,576
彼は実際にそうしました。

358
00:28:41,600 --> 00:28:42,900
「彼は実際にそうしましたか？」

359
00:28:42,901 --> 00:28:45,041
彼はあなたに自分の気持ちを伝えましたか、それとも伝えませんでしたか？

360
00:28:47,981 --> 00:28:51,281
彼は私にメモをくれたと言いました。

361
00:28:51,486 --> 00:28:54,834
（注記）

362
00:28:55,620 --> 00:28:57,481
なぜ彼は死ななかったのでしょうか?

363
00:28:58,391 --> 00:28:59,691
何？

364
00:29:00,191 --> 00:29:01,491
何もない。

365
00:29:03,398 --> 00:29:07,507
(5. これらのルールをすべて破ると死につながります。)

366
00:29:26,411 --> 00:29:27,514
（英語のポイント）

367
00:29:28,380 --> 00:29:30,427
(イム・イクジョン)

368
00:29:30,451 --> 00:29:31,794
（英語のポイント）

369
00:30:11,499 --> 00:30:13,138
今回は何でしょうか？

370
00:30:19,725 --> 00:30:21,495
いやぁ。もうこのままでも十分忙しいです。

371
00:30:24,548 --> 00:30:25,979
急いでください。

372
00:30:30,358 --> 00:30:33,188
省略した部分はないと思います。

373
00:30:33,388 --> 00:30:35,128
そうですか？今もそうしましたか？

374
00:30:36,899 --> 00:30:39,328
それで、私は何を省略したのでしょうか？

375
00:30:40,028 --> 00:30:42,799
スズメバチは冬に冬眠することが判明しました。

376
00:30:45,999 --> 00:30:47,638
何が言いたいのですか？

377
00:30:48,709 --> 00:30:50,578
なんで蜂に刺されたって言ったの？

378
00:30:54,808 --> 00:30:56,148
これはまさにクレイジーです。

379
00:30:56,818 --> 00:30:59,378
私はそんなことは決して言いませんでした。

380
00:30:59,949 --> 00:31:02,188
病院で目覚めたとき、

381
00:31:02,449 --> 00:31:04,489
それが私に起こったことだと誰もが思っていました。

382
00:31:04,519 --> 00:31:06,789
そして私はそれを決して修正しませんでした。

383
00:31:07,489 --> 00:31:08,828
それから...

384
00:31:09,288 --> 00:31:10,628
そうそう。

385
00:31:11,699 --> 00:31:13,868
その日は蜂に刺されませんでした。

386
00:31:14,798 --> 00:31:17,199
最近、発作が少なくなりましたね。

387
00:31:17,399 --> 00:31:19,338
はい。かなり改善されました。

388
00:31:19,568 --> 00:31:22,309
それでも、定期的に薬を服用する必要があります。

389
00:31:22,368 --> 00:31:23,908
これをもう一錠飲んで…

390
00:31:23,909 --> 00:31:26,084
- 発作が続く場合。 - わかった。

391
00:31:26,108 --> 00:31:28,307
お母様には説明しましたが…

392
00:31:28,308 --> 00:31:29,847
追加の処方について。

393
00:31:29,848 --> 00:31:31,281
（処方箋）

394
00:31:32,719 --> 00:31:34,019
わかりました。ありがとう。

395
00:31:41,328 --> 00:31:42,858
何も恥ずかしいことではありませんでした。

396
00:31:44,058 --> 00:31:45,799
しかし当時、私はそれについて不安を感じていました。

397
00:31:45,858 --> 00:31:49,898
私はてんかんの薬を服用していることを誰にも言いませんでした。

398
00:31:51,199 --> 00:31:52,668
正直に言うと、彼女は私が最も望んでいた人でした...

399
00:31:52,669 --> 00:31:54,138
自分の状態を知るために。

400
00:31:55,469 --> 00:31:56,809
それはいいですね...

401
00:31:57,509 --> 00:31:59,408
後で同じ大学に行けたら。

402
00:32:05,249 --> 00:32:06,249
イクジョンさん。

403
00:32:06,250 --> 00:32:08,925
イクジョンさん。起きろ！

404
00:32:08,949 --> 00:32:09,988
イクジョンさん。

405
00:32:09,989 --> 00:32:11,658
-イクジョン。どうしたの？ -イクジョン。

406
00:32:11,659 --> 00:32:14,364
ねえ、どうしたの？

407
00:32:14,388 --> 00:32:15,759
- 何？ - わからない。

408
00:32:16,489 --> 00:32:18,858
スズメバチに刺されたのだと思います。

409
00:32:19,528 --> 00:32:20,828
スズメバチ？

410
00:32:21,229 --> 00:32:22,844
なぜ真冬にスズメバチがいるのですか？

411
00:32:22,868 --> 00:32:24,668
- 彼を起こしてください。 - わかった。

412
00:32:25,538 --> 00:32:26,908
よし。

413
00:32:28,469 --> 00:32:29,969
彼を私の背中に乗せてください。

414
00:32:31,138 --> 00:32:34,347
私の秘密を守るために彼女が私に嘘をついたことに感謝しました。

415
00:32:34,348 --> 00:32:35,678
でも、だから何？

416
00:32:36,949 --> 00:32:38,819
私が彼女に嘘をつくように頼んだわけではありません。

417
00:32:43,989 --> 00:32:47,088
では、なぜあなたは彼女のせいでそれが起こったかのように行動したのですか?

418
00:32:48,729 --> 00:32:51,559
自分の状態を隠すためだけに彼女を犠牲にしたのですか？

419
00:32:51,999 --> 00:32:54,268
大学時代にその噂が出始めたそうですね。

420
00:32:54,269 --> 00:32:55,598
何か考えはありますか...

421
00:32:58,598 --> 00:33:00,838
その噂がパク・ミジョンをどれほど苦しめたでしょうか？

422
00:33:02,269 --> 00:33:03,709
右。

423
00:33:07,249 --> 00:33:09,078
でも、その噂を信じますか？

424
00:33:10,118 --> 00:33:11,719
それはただの噂だと思いますか？

425
00:33:11,949 --> 00:33:12,978
何？

426
00:33:12,979 --> 00:33:14,719
パク・ミジョンは確かに魔女です。

427
00:33:15,348 --> 00:33:16,817
私が発見した法則によれば、

428
00:33:16,818 --> 00:33:18,688
君は何があっても死んだはずだった…

429
00:33:18,689 --> 00:33:20,458
雷に打たれたのか、溺れたのか。

430
00:33:20,459 --> 00:33:22,388
あなたはすべてのルールを破りました。

431
00:33:22,429 --> 00:33:24,658
あなたは彼女と長い間同じ空間にいました。

432
00:33:24,659 --> 00:33:25,998
長い会話をしました。

433
00:33:25,999 --> 00:33:27,268
彼女はあなたの名前を知っていました。

434
00:33:27,269 --> 00:33:28,769
そして告白したんですね…

435
00:33:31,699 --> 00:33:32,975
彼女に対するあなたの気持ち。

436
00:33:32,999 --> 00:33:35,739
しかし、それにもかかわらず、あなたはまだ生きています。

437
00:33:36,068 --> 00:33:37,438
持続する。

438
00:33:38,308 --> 00:33:40,549
私は彼女に自分の気持ちを告白しましたか？

439
00:33:41,108 --> 00:33:42,908
- そうだったんですね。 - そうだった？

440
00:33:43,348 --> 00:33:45,418
いつ私がそんなことをしたのですか？

441
00:33:49,549 --> 00:33:51,994
（英語のポイント）

442
00:33:52,558 --> 00:33:54,329
なぜこのノートを持っているのですか？

443
00:34:37,575 --> 00:34:40,108
（英語のポイント）

444
00:34:47,584 --> 00:34:51,220
（英語のポイント）

445
00:34:53,379 --> 00:34:56,248
（英語のポイント）

446
00:34:59,758 --> 00:35:01,588
(イム・イクジョン)

447
00:35:07,221 --> 00:35:08,238
（「疲れたら笑ってね。」）

448
00:35:15,468 --> 00:35:16,807
（私も試験勉強中、そう自分に言い聞かせていました。）

449
00:35:16,808 --> 00:35:18,037
（大変な時は笑ってね！）

450
00:35:18,038 --> 00:35:19,237
(ソウルで待っています。)

451
00:35:19,238 --> 00:35:21,577
あなたはすべてのルールを破りましたが、生き残ることができました。

452
00:35:21,578 --> 00:35:22,621
(好きです、パク・ミジョン)

453
00:35:23,022 --> 00:35:24,721
となると、可能性は一つしかありません。

454
00:35:26,022 --> 00:35:28,391
大前提を満たしていない可能性。

455
00:35:28,392 --> 00:35:29,721
私の親愛なる後輩、ドンジン。

456
00:35:30,662 --> 00:35:33,661
何らかの意味を理解してみてください。お願いします？

457
00:35:42,002 --> 00:35:44,042
彼女のことが好きでもありましたか？

458
00:35:44,312 --> 00:35:45,510
いやぁ。これはとても子供っぽいです。

459
00:35:45,511 --> 00:35:47,811
なぜ私の高校時代のことを話し続けるのですか？くそー。

460
00:35:49,412 --> 00:35:51,052
本当に彼女のことが好きでしたか？

461
00:35:53,252 --> 00:35:55,081
あなたは私を狂わせています。

462
00:35:58,051 --> 00:35:59,221
（彼は謝ってくれると思いますか？）

463
00:35:59,222 --> 00:36:00,325
(ロック歌手なら誰でも...)

464
00:36:06,387 --> 00:36:08,230
（大変な時は笑ってね！）

465
00:36:08,231 --> 00:36:10,030
(ソウルで待っています。パク・ミジョン、好きです。)

466
00:36:17,372 --> 00:36:19,842
私は彼女が好きだったので、これを彼女に書きました。

467
00:36:24,551 --> 00:36:26,351
私がそんなつもりで言ったんじゃないと思いますか？

468
00:36:27,122 --> 00:36:30,252
なぜ私がミジョンに自分の状態を隠したかったと思いますか？

469
00:36:31,122 --> 00:36:33,052
なぜなら私は当時彼女のことが好きだったからです。

470
00:36:35,792 --> 00:36:37,232
これは不公平です。

471
00:36:38,131 --> 00:36:39,431
何って言ったの？

472
00:36:42,332 --> 00:36:43,900
めちゃくちゃになってしまって、

473
00:36:43,901 --> 00:36:46,502
だから私は彼女と話す機会を持つことができます。

474
00:36:48,542 --> 00:36:50,072
まだ分​​かりませんか？

475
00:36:51,372 --> 00:36:53,471
なぜあなただ​​けが例外だったのでしょうか？

476
00:37:00,921 --> 00:37:03,552
あなたは彼女の変数になる資格はありません。

477
00:37:09,392 --> 00:37:10,761
それから...

478
00:37:14,961 --> 00:37:17,402
あなたはそれに値すると思いますか？

479
00:37:24,272 --> 00:37:27,411
パク・ミジョンはあなたに助けを求めましたか？

480
00:37:29,582 --> 00:37:30,582
私は...

481
00:37:30,583 --> 00:37:33,112
あなたの仮説が本当に真実であれば、

482
00:37:33,852 --> 00:37:35,752
あなたも死ぬかもしれない。私が間違っているでしょうか？

483
00:37:37,492 --> 00:37:39,951
今すぐやめるべきです。

484
00:37:41,492 --> 00:37:43,391
火遊びをしているようですね。

485
00:39:32,099 --> 00:39:37,573
(中東)

486
00:39:38,042 --> 00:39:39,911
(イム・イクジョン)

487
00:39:39,912 --> 00:39:41,880
(パク・サンイル)

488
00:39:41,881 --> 00:39:43,440
(チェ・ヤンジュン)

489
00:39:43,441 --> 00:39:45,710
(チョ・ウンソン、キム・ドフン)

490
00:39:45,711 --> 00:39:47,820
(チェ・ヒョンギュ、パク・サンホ)

491
00:39:47,821 --> 00:39:49,820
（同じ高校出身、キム・ジョンファン）

492
00:39:49,821 --> 00:39:52,090
(死んだ)

493
00:39:52,091 --> 00:39:55,462
(パク・サンホが死亡した場所)

494
00:40:21,696 --> 00:40:28,391
(名前：イ・ドンジン)

495
00:40:29,978 --> 00:40:31,885
（頻度次第ですが…）

496
00:40:38,523 --> 00:40:40,641
（距離、期間に関するルール違反）

497
00:40:40,642 --> 00:40:41,971
(会話の長さも)

498
00:40:41,972 --> 00:40:43,474
（軽傷から重傷まで多岐にわたります。）

499
00:40:49,561 --> 00:40:53,811
(パク・ミジョンのストーカー…)

500
00:40:59,522 --> 00:41:07,096
（彼は彼女の隣に住んでいます）

501
00:41:16,365 --> 00:41:19,272
(名前：イ・ドンジン)

502
00:41:47,772 --> 00:41:51,908
(パク・サンホ、チェ・ヒョンギュ、キム・ドフン)

503
00:41:56,391 --> 00:41:57,751
(名前：イ・ドンジン)

504
00:41:57,752 --> 00:41:59,957
名前はイ・ドンジン。

505
00:41:59,981 --> 00:42:01,820
ルール違反の頻度に基づいて...

506
00:42:01,821 --> 00:42:04,721
会話の距離、時間、長さについては、

507
00:42:04,792 --> 00:42:07,422
その影響は軽傷から重傷まで多岐にわたります。

508
00:42:07,921 --> 00:42:10,422
パク・ミジョンのストーカー…

509
00:42:11,031 --> 00:42:13,761
彼女の隣に住んでいる人。

510
00:42:36,821 --> 00:42:38,522
ここで立ち止まったら、

511
00:42:40,191 --> 00:42:43,891
私も彼女を苦しめた他のストーカーと同じになるでしょう。

512
00:42:57,256 --> 00:43:00,618
（パク・サンイル、イム・イクジョン、イ・ユンドン、チョン・ヨンス）

513
00:43:00,642 --> 00:43:04,374
（パク・サンイル、イム・イクジョン、イ・ユンドン）

514
00:43:09,151 --> 00:43:10,581
変数は...

515
00:43:18,792 --> 00:43:20,592
彼女の気持ちだった。

516
00:43:23,761 --> 00:43:26,931
彼女が愛する人だけがルールを破ることができます。

517
00:44:25,961 --> 00:44:27,802
方法は1つだけです。

518
00:44:32,071 --> 00:44:34,302
そしてそれは彼女が私を愛するためです。

519
00:44:41,011 --> 00:44:43,612
私は最後の変数にすべてを賭けています。

520
00:45:40,565 --> 00:45:43,471
(「旅の快適さ」、「レット・ミー・ゴー」)

521
00:45:44,816 --> 00:45:47,388
(翻訳：パク・ミジョン)

522
00:45:47,412 --> 00:45:49,042
(「旅行の倫理」)

523
00:45:50,160 --> 00:45:53,364
(翻訳：パク・ミジョン)

524
00:45:56,952 --> 00:45:58,522
(「レット・ミー・ゴー」)

525
00:45:59,392 --> 00:46:03,522
(翻訳：パク・ミジョン)

526
00:46:04,129 --> 00:46:05,429
(「旅の快適さ」)

527
00:49:42,912 --> 00:49:45,681
最後の変数に全力を尽くします。

528
00:49:57,199 --> 00:49:58,868
(私は彼女のところに行きます。)

529
00:49:58,892 --> 00:50:00,291
彼女のところに行きます。

530
00:50:00,292 --> 00:50:02,360
(私は彼女のところに行きます。)

531
00:50:02,361 --> 00:50:04,718
(キム・ジュンヒョク)

532
00:50:07,002 --> 00:50:08,302
プロデューサーのホさん。

533
00:50:08,542 --> 00:50:10,802
今までお世話になりありがとうございました。

534
00:50:11,441 --> 00:50:13,442
これから何が起ころうとも、

535
00:50:14,011 --> 00:50:17,511
いつものようにミジョンの世話をしてください。

536
00:50:19,814 --> 00:50:22,351
(ホ・ウンシル)

537
00:52:14,932 --> 00:52:21,001
(ホ・ウンシル)

538
00:52:29,883 --> 00:52:32,350
(ソウル不動産)

539
00:52:37,667 --> 00:52:39,965
(ソウル不動産)

540
00:52:39,966 --> 00:52:42,825
(土地の専門家)

541
00:53:06,926 --> 00:53:09,626
(ヘイン英語数学アカデミー)

542
00:53:09,627 --> 00:53:13,453
(ハワイタンニング)

543
00:53:47,728 --> 00:53:52,908
(ヘイン英語数学アカデミー)

544
00:54:10,724 --> 00:54:13,323
(スタート)

545
00:54:13,324 --> 00:54:14,282
(ストップ、ラップ)

546
00:54:50,045 --> 00:54:51,515
パクさん。

547
00:54:51,784 --> 00:54:54,354
それは私です。ヒョミョンマートの配達員。

548
00:54:54,625 --> 00:54:56,224
「配達員さん？」

549
00:54:59,654 --> 00:55:01,024
イ・ドンジンさん。

550
00:55:01,465 --> 00:55:02,965
それで、それはあなたでした。

551
00:55:11,005 --> 00:55:13,434
伝えたいことがあって来たのです。

552
00:55:17,404 --> 00:55:18,774
あなたは...

553
00:55:19,444 --> 00:55:21,144
チョノ橋の上ですよね？

554
00:55:22,585 --> 00:55:24,414
今は大丈夫ですか？

555
00:55:25,755 --> 00:55:27,785
あなたの役に立ちたかったのです。

556
00:55:29,255 --> 00:55:30,724
でも、本当にごめんなさい。

557
00:55:34,694 --> 00:55:37,325
何のことを言っているのか分かりません。

558
00:55:37,935 --> 00:55:39,894
言いたかったことを言うと、

559
00:55:40,534 --> 00:55:42,811
強くなるために練習してきたのに…

560
00:55:42,835 --> 00:55:46,334
そして多くの準備をしました。

561
00:55:54,174 --> 00:55:55,715
待って。

562
00:55:56,514 --> 00:55:57,885
やめてください。

563
00:55:59,185 --> 00:56:00,914
何も言わないでください。

564
00:56:02,625 --> 00:56:04,285
として...

565
00:56:04,895 --> 00:56:06,794
あなたは直接関わっていましたが、

566
00:56:07,895 --> 00:56:09,825
薄々気づいていたはずだ。

567
00:56:11,835 --> 00:56:13,465
やめてください。

568
00:56:15,435 --> 00:56:17,135
でも...

569
00:56:19,205 --> 00:56:21,845
それらの出来事はあなたが引き起こしたものではありません。

570
00:56:26,545 --> 00:56:27,974
戻ってください。

571
00:56:29,944 --> 00:56:31,345
お願いします。

572
00:56:32,355 --> 00:56:33,785
欲しかった...

573
00:56:36,855 --> 00:56:38,825
これを直接あなたに伝えるために。

574
00:57:00,275 --> 00:57:03,385
太白の人たちからのプレゼントです。

575
00:57:10,784 --> 00:57:12,155
そして...

576
00:57:14,154 --> 00:57:17,564
一生をかけて言いたいことがある。

577
00:57:22,735 --> 00:57:24,635
でも今日はやりません。

578
00:57:55,804 --> 00:57:57,135
ミジョンさん。

579
00:58:01,375 --> 00:58:03,244
ずっとやりたかったことをやってみましょう。

580
00:58:09,915 --> 00:58:11,485
そうしても大丈夫です。

581
00:58:14,284 --> 00:58:15,755
私は真剣です。

582
00:58:45,585 --> 00:58:47,715
また十数語話しました。

583
00:59:00,735 --> 00:59:03,064
(スタート、リセット)

584
00:59:08,944 --> 00:59:10,644
まだまだ先は長いです。

585
00:59:15,545 --> 00:59:16,945
さあ、行きましょう。

586
00:59:36,343 --> 00:59:37,398
(建設中)

587
00:59:48,114 --> 00:59:49,414
言いましたよね？

588
00:59:50,284 --> 00:59:52,155
単純なパターンがあります。

589
01:00:06,930 --> 01:00:07,804
(漢陽物流)

590
01:00:10,735 --> 01:00:12,408
(漢陽物流)

591
01:00:19,050 --> 01:00:22,768
(魔女)

592
01:00:51,437 --> 01:00:52,437
(ホ・ウンシル)

593
01:00:52,438 --> 01:00:53,976
私の名前はホ・ウンシルです。

594
01:00:53,977 --> 01:00:55,313
何があなたをここに連れてきたのですか？

595
01:00:55,337 --> 01:00:57,378
イ・ドンジン氏が行方不明となっている。

596
01:00:57,877 --> 01:00:59,217
彼は死んでいるかもしれない。

597
01:00:59,218 --> 01:01:01,418
あなたの友人、イ・ドンジンのことを話しているのです。

598
01:01:03,160 --> 01:01:05,350
(イ・ドンジン: 彼女のところに行きます。)

599
01:01:10,132 --> 01:01:11,533
私の家です。

600
01:01:16,503 --> 01:01:18,432
なんで一人でご飯食べてるの？それは面白くありません。

601
01:01:19,572 --> 01:01:22,002
キム・ジュンヒョクさん。それはあなたの名前ですよね？

602
01:01:22,512 --> 01:01:25,113
おい。なんで一人でご飯食べてるの？それは面白くありません。

603
01:01:25,512 --> 01:01:27,613
死体があったらどうするの？

604
01:01:27,842 --> 01:01:30,812
彼はこの部屋を借りることに断固としてこだわりました。

605
01:01:33,282 --> 01:01:34,752
これは何ですか？

606
01:01:35,322 --> 01:01:36,653
「あなたを照らしますか？」

607
01:01:37,753 --> 01:01:39,223
偶然ですか？

608
01:01:40,463 --> 01:01:41,861
同じ翻訳者です。

609
01:01:41,862 --> 01:01:42,850
(翻訳：パク・ミジョン)

610
01:01:43,132 --> 01:01:44,792
今は分かりました。

611
01:01:46,003 --> 01:01:49,332
リーさんがあなたに手がかりを残した理由は分かりました、キムさん。