1
00:00:02,476 --> 00:00:09,639
(魔女)

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,969
(人物も事件も背景も…)

3
00:00:10,969 --> 00:00:11,969
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,046
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

5
00:00:13,162 --> 00:00:20,384
(ハワイタンニング)

6
00:00:45,398 --> 00:00:47,319
彼女の一日は正午頃に始まります。

7
00:00:51,279 --> 00:00:52,758
遅めの朝食を食べた後、

8
00:00:52,978 --> 00:00:55,177
彼女は屋上庭で体を伸ばします。

9
00:00:55,178 --> 00:00:57,078
（遅い朝食を食べた後、彼女は体を伸ばします...）

10
00:00:57,079 --> 00:00:58,198
（彼女の屋上庭で。）

11
00:00:58,351 --> 00:00:59,765
(翻訳作品)

12
00:01:08,988 --> 00:01:11,308
彼女は午後 1 時頃から仕事を始めます。

13
00:01:12,898 --> 00:01:15,249
彼女は放送や出版物の翻訳を行っています。

14
00:01:23,402 --> 00:01:25,308
(読書、ティータイム)

15
00:01:25,309 --> 00:01:28,959
休憩中は屋外のベンチでコーヒーを飲みながら読書をします。

16
00:01:44,658 --> 00:01:45,978
その後、彼女は 2 回目の食事をとります。

17
00:01:47,428 --> 00:01:50,048
シンプルなラーメンやミールキットで構成されています。

18
00:01:51,738 --> 00:01:54,819
彼女の仕事は日没後から真夜中まで続きます。

19
00:02:00,649 --> 00:02:04,400
(アラーム)

20
00:02:13,688 --> 00:02:15,809
道が空いている午前2時30分、

21
00:02:16,829 --> 00:02:18,879
彼女は野良猫に餌をやるために出発します。

22
00:02:20,299 --> 00:02:23,119
彼女が一日の中で外に出るのはその時だけだ。

23
00:02:42,958 --> 00:02:44,439
本当にきれいですね。

24
00:02:45,519 --> 00:02:47,687
時々、大学の先輩であるホ・ウンシルプロデューサーが、

25
00:02:47,688 --> 00:02:49,409
- 訪ねてくる。 - 私の叔母はあなたに小言を言いますか？

26
00:02:49,829 --> 00:02:52,149
彼女は彼女が出会う唯一の部外者です。

27
00:02:52,199 --> 00:02:53,578
彼女は決してそうしません。

28
00:02:53,868 --> 00:02:57,349
本当に、今度は叔母に届けてもらうよ。

29
00:03:03,639 --> 00:03:05,328
月に一度、

30
00:03:05,479 --> 00:03:08,029
彼女はバス停でランダムなバスに乗ります...

31
00:03:08,748 --> 00:03:10,548
そして終点まで乗って帰ります。

32
00:03:10,549 --> 00:03:13,487
(千戸文化福祉会館)

33
00:03:13,488 --> 00:03:14,569
それは...

34
00:03:15,549 --> 00:03:17,108
彼女が行く小さな旅。

35
00:03:31,799 --> 00:03:33,559
(ヒョミョンマート)

36
00:03:36,639 --> 00:03:37,788
毎週火曜日、

37
00:03:38,678 --> 00:03:39,828
ヒョミョンマートの配達員さん…

38
00:03:40,079 --> 00:03:42,499
彼女の家に日用品を届ける。

39
00:03:48,088 --> 00:03:49,668
（ここはいいところだよ！）

40
00:03:50,319 --> 00:03:52,466
(ストップ、ラップ)

41
00:04:09,439 --> 00:04:10,486
(継続、リセット)

42
00:04:13,478 --> 00:04:15,758
(ヒョミョンマート)

43
00:04:22,189 --> 00:04:23,369
「ヒョミョンマート？」

44
00:04:24,458 --> 00:04:28,696
(エピソード 7: データの検証)

45
00:04:34,701 --> 00:04:37,249
(ヒョミョンマート)

46
00:04:40,838 --> 00:04:42,008
ようこそ。

47
00:04:42,009 --> 00:04:45,655
(ヒョミョンマート)

48
00:04:46,749 --> 00:04:48,129
ようこそ。

49
00:05:07,829 --> 00:05:09,789
- ハニー。 - はい？

50
00:05:09,939 --> 00:05:11,088
配達があります。

51
00:05:11,769 --> 00:05:12,848
わかった。

52
00:05:14,408 --> 00:05:16,388
- どこに行きますか？ - そこに書いてあります。

53
00:05:19,579 --> 00:05:21,758
- 早く納品しなければなりません。 - わかった。

54
00:05:22,809 --> 00:05:24,299
- 安全に運転してください。 - わかった。

55
00:05:31,588 --> 00:05:34,338
明太二日酔いスープは確かに旨い。

56
00:05:35,528 --> 00:05:38,109
最近あなたの夫を見かけません。

57
00:05:40,898 --> 00:05:42,848
今度は夫と一緒に来てください。わかった？

58
00:05:46,908 --> 00:05:48,658
いらっしゃいませ。

59
00:05:50,110 --> 00:05:51,926
（配達員募集中）

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,485
私はあなたを一度も見たことがありません。

61
00:05:55,509 --> 00:05:56,768
この地域に引っ越してきたのですか？

62
00:05:57,579 --> 00:05:58,629
そうしました。

63
00:05:58,749 --> 00:05:59,939
頻繁に来てください。

64
00:06:00,389 --> 00:06:03,369
30ドル以上であれば配達も致します。

65
00:06:03,788 --> 00:06:04,838
なるほど。

66
00:06:04,958 --> 00:06:07,078
オンラインで注文できますか?

67
00:06:07,788 --> 00:06:09,008
「オンライン注文」。

68
00:06:09,728 --> 00:06:11,874
私たちはインターネットが苦手です。

69
00:06:11,898 --> 00:06:12,898
ただし電話注文。

70
00:06:12,899 --> 00:06:15,379
お電話いただければ、配達のご注文も承ります。

71
00:06:15,528 --> 00:06:16,848
配達員はどうでしょうか？

72
00:06:17,439 --> 00:06:18,518
「配達員さん？」

73
00:06:18,999 --> 00:06:20,059
はい。

74
00:06:20,468 --> 00:06:22,518
探しているようですね。

75
00:06:24,117 --> 00:06:25,915
（配達員募集中）

76
00:06:25,939 --> 00:06:27,129
ああ、あれ？

77
00:06:29,179 --> 00:06:30,268
さて...

78
00:06:41,917 --> 00:06:43,558
（学歴・資格・語学）

79
00:06:43,559 --> 00:06:45,328
（私は自動二輪免許を持っており、仕事に適した体力を持っています。）

80
00:06:45,329 --> 00:06:47,319
彼の資格は信じられないほど素晴らしい。

81
00:06:54,408 --> 00:06:57,738
配達員はこんなにすごい必要はありません。

82
00:06:57,739 --> 00:07:00,758
きっと彼には言いようのない事情があるのだろう。

83
00:07:01,408 --> 00:07:03,129
あなたは私に何年も前の自分を思い出させます。

84
00:07:03,179 --> 00:07:05,129
感情的になってしまいました。

85
00:07:05,848 --> 00:07:07,338
何のナンセンスを吐き出していますか？

86
00:07:08,288 --> 00:07:09,988
私は自動二輪免許を持っています...

87
00:07:09,989 --> 00:07:12,069
そして本当に一生懸命働きます。

88
00:07:13,629 --> 00:07:15,309
でもね、

89
00:07:15,358 --> 00:07:18,049
削除するつもりだったのですが忘れてしまいました。

90
00:07:18,759 --> 00:07:21,148
私のスーパーマーケットは業績が低迷しています。

91
00:07:21,829 --> 00:07:23,749
配達員を雇うお金がありません。

92
00:07:24,398 --> 00:07:26,789
火曜日だけ働きたいのですが。

93
00:07:27,269 --> 00:07:29,789
- 何？ 「火曜日だけですか？」

94
00:07:29,908 --> 00:07:32,359
はい。ある理由があるんです。

95
00:07:33,608 --> 00:07:34,698
それは難しいでしょうか？

96
00:07:39,848 --> 00:07:41,448
大丈夫。よし。

97
00:07:41,449 --> 00:07:42,939
誰もが何らかの状況にあるはずです。

98
00:07:43,489 --> 00:07:45,857
大学を卒業しても人生は楽じゃない…

99
00:07:45,858 --> 00:07:48,179
そして良い会社で働くこと。

100
00:07:48,329 --> 00:07:50,278
どうぞ。火曜日も勤務可能です。

101
00:07:50,598 --> 00:07:52,797
来て。本当に配達員を雇う余裕があるのでしょうか？

102
00:07:52,798 --> 00:07:55,679
私たちは最低賃金しか支払うことができません。

103
00:07:55,999 --> 00:07:58,948
配達がないときはお店の手伝いをしなければなりません。

104
00:07:59,339 --> 00:08:00,937
- もちろん。 - 良い。

105
00:08:00,938 --> 00:08:02,858
ハニー。ミスンさん。

106
00:08:03,339 --> 00:08:06,289
なんで自分で決めるの？

107
00:08:06,509 --> 00:08:08,498
私たちは共同所有者です、ご存知ですか？

108
00:08:10,119 --> 00:08:12,098
ハニー。ヒョミョンさん。

109
00:08:13,119 --> 00:08:15,738
毎週火曜日、母は私たちの店に来なければなりません。

110
00:08:16,089 --> 00:08:18,809
もう手一杯じゃないですか？

111
00:08:19,989 --> 00:08:21,779
それは本当だ。

112
00:08:22,959 --> 00:08:24,078
ほら...

113
00:08:24,599 --> 00:08:28,027
私たちの母親の介護者は...

114
00:08:28,028 --> 00:08:29,897
毎週火曜日が休みになります。

115
00:08:29,898 --> 00:08:32,019
だからこそ、彼女は私たちと一緒に店にいる必要があるのです。

116
00:08:33,308 --> 00:08:36,019
それでお母さんは火曜日に店に来ます。

117
00:08:36,168 --> 00:08:37,259
はい。

118
00:08:37,408 --> 00:08:39,189
彼女を見れば分かるだろうが、

119
00:08:39,479 --> 00:08:40,728
しかし彼女は脳卒中を起こした。

120
00:08:41,009 --> 00:08:42,728
彼女はあまり上手に動くことができません。

121
00:08:43,418 --> 00:08:44,998
うーん、でも...

122
00:08:45,349 --> 00:08:47,399
彼女はとても頑固な女性です。

123
00:08:47,749 --> 00:08:49,939
良い仕事をしているかどうか。

124
00:08:50,089 --> 00:08:52,108
私が彼女の店を台無しにしないなら。

125
00:08:52,219 --> 00:08:54,057
彼女は私を監視しに来ていると言えます。

126
00:08:54,058 --> 00:08:55,578
しゃべりすぎだよ。

127
00:08:55,859 --> 00:08:58,108
お母様がお店を始められたそうです。

128
00:08:58,229 --> 00:09:00,179
- はい。 - それは正しい。

129
00:09:00,599 --> 00:09:02,368
―もう30年くらい経ちますね。 - はい。

130
00:09:02,369 --> 00:09:05,448
彼女は私がサムスンで働いていたときに始めました。

131
00:09:07,509 --> 00:09:08,588
なぜあなたは笑っているのですか？

132
00:09:10,639 --> 00:09:14,059
よかったです。それは古い歴史ではありませんか？

133
00:09:14,178 --> 00:09:16,228
そしてこの履歴書を見てから。

134
00:09:17,619 --> 00:09:19,128
彼は何年も前に解雇されました。

135
00:09:20,249 --> 00:09:22,569
- 恥ずかしいですね。 - そこで働いていました。

136
00:09:23,389 --> 00:09:25,139
ほんの少しの間でした。

137
00:09:47,948 --> 00:09:49,698
1,850ドルですか？

138
00:09:49,908 --> 00:09:52,628
- なぜそんなに高価なのでしょうか? - 触らないでください。

139
00:09:53,318 --> 00:09:54,738
ただ目で見てください。

140
00:09:56,019 --> 00:09:57,664
初心者向けに安いものもあります。

141
00:09:57,688 --> 00:09:58,838
こちらに来てください。

142
00:10:03,599 --> 00:10:06,179
最近自転車に乗り始めたばかりですよね？

143
00:10:07,028 --> 00:10:08,118
はい。

144
00:10:08,928 --> 00:10:10,789
こちら側から見てください。

145
00:10:11,438 --> 00:10:13,049
これらはプロ向けです。

146
00:10:13,709 --> 00:10:15,588
それはまだあなたのためではないと思います。

147
00:10:16,009 --> 00:10:17,059
あそこにいる人たちを見てください。

148
00:10:17,908 --> 00:10:18,958
そして...

149
00:10:19,609 --> 00:10:20,958
そちらの方が安いです。

150
00:10:21,849 --> 00:10:23,098
周りを見回してください。

151
00:10:23,178 --> 00:10:24,228
ありがとう。

152
00:10:38,099 --> 00:10:41,549
(江華島米)

153
00:10:52,879 --> 00:10:55,029
はい、ヒョミョンマートです。

154
00:10:58,448 --> 00:11:00,439
そう、屋上の家。

155
00:11:01,989 --> 00:11:03,238
元気でしたか？

156
00:11:04,859 --> 00:11:07,608
もちろん、私は元気です。

157
00:11:08,129 --> 00:11:10,009
たまには新鮮な空気を吸いましょう。

158
00:11:11,028 --> 00:11:12,509
家にばかりいないでください。

159
00:11:14,298 --> 00:11:15,618
私にとっては何も変わりませんでした。

160
00:11:16,398 --> 00:11:17,519
はい。

161
00:11:22,408 --> 00:11:23,458
さあ、どうぞ。

162
00:11:29,379 --> 00:11:30,828
よし。準備は完了です。

163
00:11:30,979 --> 00:11:32,698
しかし、ここは大変です。

164
00:11:33,318 --> 00:11:36,269
階段は無限にあります。

165
00:11:38,158 --> 00:11:39,639
頑張って安全運転で。

166
00:11:39,818 --> 00:11:41,578
- わかった。休みです。 - さよなら。

167
00:12:00,709 --> 00:12:04,628
(ヒョミョンマート)

168
00:12:11,788 --> 00:12:13,338
ついにここまで来ました。

169
00:12:15,589 --> 00:12:16,809
時間がかかりすぎました。

170
00:12:36,048 --> 00:12:38,628
(ヘイン英語数学アカデミー)

171
00:13:39,109 --> 00:13:40,929
私は彼女の空間の10メートル以内にいます。

172
00:13:43,719 --> 00:13:45,128
費やさなきゃ…

173
00:13:46,349 --> 00:13:48,169
彼女の空間で10分以上。

174
00:13:55,528 --> 00:13:56,608
誰だ？

175
00:13:58,558 --> 00:14:00,009
スーパーの配達注文です。

176
00:14:00,869 --> 00:14:02,919
門前に置いておいても大丈夫です。

177
00:14:04,339 --> 00:14:05,448
良い...

178
00:14:05,499 --> 00:14:08,059
配達確認受領書に署名する必要があります。

179
00:14:09,009 --> 00:14:10,059
何？

180
00:14:10,609 --> 00:14:11,659
ごめん？

181
00:14:38,839 --> 00:14:40,248
もしあなたと一緒にいられるなら、

182
00:14:42,139 --> 00:14:43,958
たとえ10分でも…

183
00:14:49,148 --> 00:14:50,328
お待ちください。

184
00:14:51,818 --> 00:14:52,868
ごめん？

185
00:14:54,188 --> 00:14:55,598
いいえ、何もありません。

186
00:14:56,389 --> 00:14:58,039
お待たせいたしました。

187
00:15:00,489 --> 00:15:02,978
全然待ちませんでした。早く来たね。

188
00:15:09,028 --> 00:15:10,078
さて...

189
00:15:10,969 --> 00:15:12,049
私のサイン？

190
00:15:12,668 --> 00:15:14,819
ああ、そうです。

191
00:15:16,139 --> 00:15:17,828
重いので、

192
00:15:17,879 --> 00:15:19,728
中に運んであげますよ。

193
00:15:19,778 --> 00:15:20,858
ごめんなさい。

194
00:15:33,089 --> 00:15:34,779
その必要はありませんでした。

195
00:15:36,558 --> 00:15:38,748
ご注文が正しいかご確認ください。

196
00:15:42,198 --> 00:15:43,319
それは正しいはずです。

197
00:15:43,769 --> 00:15:46,189
結局のところ、あなたは一度も間違いを犯したことがないのです。

198
00:15:46,969 --> 00:15:50,458
足りないものがあったらビッグボスに怒られるよ。

199
00:15:51,509 --> 00:15:52,889
「ビッグボス？」

200
00:15:53,808 --> 00:15:54,899
はい。

201
00:15:56,709 --> 00:15:58,828
ああ、年配の女性のことですか？

202
00:16:04,719 --> 00:16:07,939
キムチ、ラーメン5個1セット、

203
00:16:09,259 --> 00:16:12,448
卵、カレー5個、

204
00:16:12,658 --> 00:16:15,078
パン、玉ねぎ一袋、

205
00:16:15,668 --> 00:16:17,248
イチゴジャム、

206
00:16:17,698 --> 00:16:19,618
そしてウェットティッシュ3枚。

207
00:16:19,869 --> 00:16:21,889
すべてのアイテムはここにあります。それとも何かが欠けていますか？

208
00:16:23,538 --> 00:16:25,889
いいえ、そうではないと思います。

209
00:16:28,448 --> 00:16:30,569
合計は57.90ドルです。

210
00:16:44,328 --> 00:16:45,809
60ドルを受け取りました。

211
00:16:46,598 --> 00:16:48,918
これが2.10ドルのおつりです。

212
00:16:52,338 --> 00:16:53,789
ああ、そうです。

213
00:16:57,709 --> 00:16:58,928
ごめん。

214
00:17:04,048 --> 00:17:05,098
ここです。

215
00:17:24,568 --> 00:17:25,789
ありがとう。

216
00:17:26,439 --> 00:17:27,489
何？

217
00:17:28,068 --> 00:17:29,118
右。

218
00:17:29,638 --> 00:17:30,928
さて、それでは...

219
00:17:31,909 --> 00:17:33,289
気を付けてください。

220
00:17:33,509 --> 00:17:34,598
さよなら。

221
00:17:45,588 --> 00:17:46,668
すみません。

222
00:17:48,459 --> 00:17:51,449
しっかりとチェックしていただきありがとうございます。

223
00:17:52,759 --> 00:17:53,878
ごめん？

224
00:17:57,298 --> 00:17:58,749
ありがとう。

225
00:17:59,899 --> 00:18:01,259
安全に運転してください。

226
00:18:23,788 --> 00:18:24,979
8分22秒でした。

227
00:18:25,628 --> 00:18:27,009
10分もかからなかった。

228
00:18:36,909 --> 00:18:40,128
その後数日間、私には何も起こりませんでした。

229
00:18:41,482 --> 00:18:43,272
(ヒョミョンマート)

230
00:19:09,838 --> 00:19:12,277
私は彼女の空間内にいる時間を計りました。

231
00:19:12,278 --> 00:19:16,651
(ストップ、ラップ)

232
00:19:30,118 --> 00:19:32,096
（ブラジリアン ワックス脱毛、ビキニ ワックス脱毛、オフシーズンは 30% オフ）

233
00:19:35,774 --> 00:19:38,874
（ブラジリアン ワックス脱毛、ビキニ ワックス脱毛、オフシーズンは 30% オフ）

234
00:19:39,169 --> 00:19:41,067
(ストップ、ラップ)

235
00:19:41,068 --> 00:19:42,388
(ストップ、ラップ)

236
00:19:46,808 --> 00:19:48,459
数日間テストしてみました。

237
00:19:52,578 --> 00:19:54,368
10分でも大丈夫でした。

238
00:19:54,949 --> 00:19:56,699
(スタート、リセット)

239
00:20:19,739 --> 00:20:23,029
では、今度は10分以上滞在します。

240
00:20:31,273 --> 00:20:35,572
（ブラジリアン ワックス脱毛、ビキニ ワックス脱毛、オフシーズンは 30% オフ）

241
00:20:45,152 --> 00:20:46,784
(ストップ、ラップ)

242
00:21:30,589 --> 00:21:32,556
(ストップ、ラップ)

243
00:23:02,780 --> 00:23:04,178
予約を登録しました。

244
00:23:04,179 --> 00:23:05,759
- 着席してお待ちください。 - わかった。

245
00:23:08,642 --> 00:23:09,821
これはとても痛いはずです。

246
00:23:14,382 --> 00:23:15,962
それで階段から落ちたんですか？

247
00:23:16,611 --> 00:23:17,672
はい。

248
00:23:17,751 --> 00:23:19,101
頭を痛めましたか？

249
00:23:19,521 --> 00:23:21,901
元気です。私はヘルメットをかぶっていました。

250
00:23:22,051 --> 00:23:25,272
なるほど。あなたは配達員として働いていると思います。

251
00:23:25,692 --> 00:23:26,742
はい。

252
00:23:27,261 --> 00:23:28,381
という気持ちがあったのですが…

253
00:23:29,162 --> 00:23:30,911
今日は事故に遭うかも知れません。

254
00:23:36,989 --> 00:23:39,040
（1.彼女の半径10メートル以内にいると危険です。）

255
00:23:39,041 --> 00:23:40,121
10分です。

256
00:23:41,341 --> 00:23:43,121
10分を超えなければ大丈夫です。

257
00:23:47,182 --> 00:23:48,601
彼女の半径10メートル以内にいると…

258
00:23:49,882 --> 00:23:51,451
10分以上…

259
00:23:51,452 --> 00:23:52,981
（彼女の半径10m以内に10分以上いた…）

260
00:23:52,982 --> 00:23:54,020
危険です

261
00:23:54,021 --> 00:23:55,290
（1. 半径10メートル以内に10分以上近づくと危険です。）

262
00:23:55,291 --> 00:23:56,291
仮説が確認されました。

263
00:23:56,292 --> 00:23:58,772
（1. 半径10メートル以内に10分以上近づくと危険です。）

264
00:24:06,162 --> 00:24:07,381
ヒョミョンマートから来ました。

265
00:24:14,571 --> 00:24:15,922
ご不便をおかけして重ねてお詫び申し上げます。

266
00:24:16,041 --> 00:24:17,561
今日は特に重いですよね？

267
00:24:17,642 --> 00:24:19,262
お米がなくなってしまいました。

268
00:24:19,742 --> 00:24:22,202
エレベーターはなく、最上階に住んでいます。

269
00:24:22,781 --> 00:24:24,301
大丈夫です。ご心配なく。

270
00:24:26,452 --> 00:24:28,242
一度にたくさん注文することも考えました。

271
00:24:28,922 --> 00:24:31,012
しかし、箱がもっと重くなるのではないかと心配していました。

272
00:24:31,722 --> 00:24:33,520
はい、そうです。それが私が望むことです。

273
00:24:33,521 --> 00:24:34,881
好きなだけ注文してください。

274
00:24:35,732 --> 00:24:36,782
許し？

275
00:24:37,132 --> 00:24:38,212
さて、

276
00:24:39,861 --> 00:24:41,581
頻繁に旅行することは気にしません。

277
00:24:41,702 --> 00:24:43,471
したがって、少量でより頻繁に注文できると便利です。

278
00:24:43,472 --> 00:24:45,051
重い箱を運ぶよりも良いでしょう。

279
00:24:47,472 --> 00:24:48,522
なるほど。

280
00:24:50,412 --> 00:24:51,891
項目について説明させていただきます。

281
00:24:52,642 --> 00:24:55,202
そこにあるすべての項目を確認する必要はありません。

282
00:24:55,281 --> 00:24:56,861
- いいえ、 - 失礼しますか？

283
00:24:57,652 --> 00:24:58,750
弊社の配送に誤りがございました。

284
00:24:58,751 --> 00:25:00,442
上司は、私がそれらを徹底的に検討する必要があることを非常に明確にしました。

285
00:25:01,851 --> 00:25:03,550
注文リストと商品を比較してみます。

286
00:25:03,551 --> 00:25:04,742
全て持ってきたかどうか確認してもらえますか？

287
00:25:05,992 --> 00:25:07,042
わかった。

288
00:25:11,462 --> 00:25:13,851
まず、5kgの米袋が必要です。

289
00:25:14,101 --> 00:25:16,422
米5kg袋です。

290
00:25:20,712 --> 00:25:21,922
シリアルの箱。

291
00:25:22,442 --> 00:25:23,831
シリアルの箱。

292
00:25:25,111 --> 00:25:27,061
ラーメン5袋の束。

293
00:25:27,281 --> 00:25:28,510
ラーメンの束。

294
00:25:28,511 --> 00:25:32,432
話しかけてからどれくらい経ったか分かりませんが…

295
00:25:32,882 --> 00:25:34,672
誰でもこれが好きです。

296
00:25:35,851 --> 00:25:36,901
そして...

297
00:25:45,031 --> 00:25:46,212
キュウリ2本。

298
00:25:46,761 --> 00:25:47,922
キュウリ2本。

299
00:25:48,101 --> 00:25:49,351
ツナ缶3個。

300
00:25:49,571 --> 00:25:51,091
ツナ缶3個。

301
00:25:51,571 --> 00:25:53,391
それと水の1.5Lボトル2本。

302
00:25:53,541 --> 00:25:55,192
水のボトル ​​2 本。

303
00:25:55,771 --> 00:25:56,992
大葉 1袋。

304
00:25:58,382 --> 00:25:59,591
大葉 1袋。

305
00:26:00,712 --> 00:26:03,131
- 大根のピクルス 1 パック。 - 大根のピクルス 1 パック。

306
00:26:03,751 --> 00:26:05,101
砂糖一袋。

307
00:26:05,722 --> 00:26:07,101
砂糖一袋。

308
00:26:10,591 --> 00:26:12,042
どうやら終わったようです...

309
00:26:12,922 --> 00:26:14,411
アイテムをチェックしています。

310
00:26:16,892 --> 00:26:19,252
そのようです。終わりました。

311
00:26:25,242 --> 00:26:28,121
合計は72.5ドルです。

312
00:26:32,442 --> 00:26:33,561
ここ。

313
00:26:36,111 --> 00:26:37,732
カードでお支払いですか？

314
00:26:39,351 --> 00:26:40,381
はい。

315
00:26:40,382 --> 00:26:42,151
先ほど電話で注文したところ、

316
00:26:42,152 --> 00:26:45,042
今日はカードで支払いたいと伝えました。

317
00:26:47,122 --> 00:26:50,682
カードリーダーを持ってきませんでした。

318
00:26:51,301 --> 00:26:52,901
急いで連れて帰ります。

319
00:26:52,902 --> 00:26:55,151
いいえ、そんなことはしないでください。それは面倒なことになるでしょう。

320
00:26:55,301 --> 00:26:56,621
お待ちください。

321
00:26:56,902 --> 00:26:57,952
いいえ。

322
00:26:58,301 --> 00:27:00,151
戻ってこれます。

323
00:27:13,351 --> 00:27:15,767
(キャプテン・デリバリー)

324
00:27:42,611 --> 00:27:44,101
さあ...

325
00:27:54,031 --> 00:27:55,411
自宅で現金を見つけました。

326
00:27:56,162 --> 00:27:58,512
わかった。ありがとう。良い一日を。

327
00:28:00,702 --> 00:28:01,782
さよなら。

328
00:28:11,382 --> 00:28:12,562
（ブラジリアン ワックス脱毛、ビキニ ワックス脱毛、オフシーズンは 30% オフ）

329
00:28:21,091 --> 00:28:22,401
(キャプテン・デリバリー)

330
00:28:25,293 --> 00:28:26,532
(スタート、リセット)

331
00:28:26,556 --> 00:28:28,141
私は遅れていませんでした。

332
00:28:39,952 --> 00:28:41,621
くそー。あなたは私を驚かせました。

333
00:28:43,172 --> 00:28:45,232
こんな小さな路地からいきなり出るわけにはいかない。

334
00:28:45,982 --> 00:28:47,502
そこにはあなたに会いませんでした。ごめんなさい。

335
00:28:52,821 --> 00:28:53,901
配達に来ていますか？

336
00:28:54,892 --> 00:28:56,601
はい。食料品の配達をしています。

337
00:28:58,122 --> 00:29:00,682
同じ業界で働いていた時は暴言を吐いてごめんなさい。

338
00:29:00,932 --> 00:29:01,982
大丈夫です。

339
00:29:02,162 --> 00:29:04,030
この建物にはエレベーターがありません。

340
00:29:04,031 --> 00:29:05,311
ひどいですね。

341
00:29:07,301 --> 00:29:08,301
はい。

342
00:29:08,302 --> 00:29:10,522
このような建物の料金を 2 倍にするべきです。

343
00:29:11,172 --> 00:29:12,252
右？

344
00:29:12,942 --> 00:29:14,022
はい。

345
00:29:14,841 --> 00:29:16,692
たぶん、次回は彼らの命令を受け入れるべきではないでしょう。

346
00:29:33,465 --> 00:29:36,744
(壁紙とリノリウム)

347
00:29:40,101 --> 00:29:44,086
(壁紙とリノリウム)

348
00:29:52,712 --> 00:29:55,361
私は彼女の半径 10 メートル以内に 10 分以上いなかった。

349
00:29:55,712 --> 00:29:57,232
しかし、何が間違っていたのでしょうか?

350
00:29:57,422 --> 00:30:00,071
空間、時間、そして...

351
00:30:01,452 --> 00:30:03,472
それは会話でしたか？

352
00:30:04,222 --> 00:30:05,611
会話にも制限はありますか？

353
00:30:05,749 --> 00:30:07,461
（私は急いで建物を出ました。その時にはすでに...）

354
00:30:07,462 --> 00:30:09,209
（9分41秒。10分を超えませんでした。）

355
00:30:10,291 --> 00:30:11,752
交換回数ですか？

356
00:30:12,761 --> 00:30:14,782
それでは、交換の最大数はどれくらいでしょうか?

357
00:30:21,972 --> 00:30:24,131
なぜ体を酷使しているのですか？

358
00:30:25,011 --> 00:30:26,492
体中に傷がありますね。

359
00:30:27,652 --> 00:30:28,732
ごめんなさい。

360
00:30:30,412 --> 00:30:31,871
なぜ私に謝るのですか？

361
00:30:32,382 --> 00:30:34,002
自分自身に謝るべきです。

362
00:30:36,351 --> 00:30:37,571
よし。見てみましょう。

363
00:30:44,932 --> 00:30:46,081
わかった。

364
00:30:48,732 --> 00:30:49,881
痛いですか？

365
00:30:49,932 --> 00:30:51,401
それは我慢できることだ。

366
00:30:51,402 --> 00:30:52,522
- これは耐えられますか？ - はい。

367
00:30:52,972 --> 00:30:54,561
それでは、これはどうでしょうか？

368
00:31:49,492 --> 00:31:51,712
食料品を注文しましたよね？

369
00:31:52,001 --> 00:31:53,782
わかった。ここに箱を置きます。

370
00:31:54,601 --> 00:31:55,722
いやぁ。

371
00:31:59,702 --> 00:32:00,821
わかりました。

372
00:32:01,472 --> 00:32:03,861
うーん、建物にエレベーターがないはずがありません。

373
00:32:05,182 --> 00:32:07,601
ああ、背中。ああ、膝だ。

374
00:32:07,851 --> 00:32:08,901
ご愁傷様です。これは本当に死にます。

375
00:32:09,551 --> 00:32:10,631
ああ、そうか。

376
00:32:42,081 --> 00:32:43,361
ラーメンの束。

377
00:32:44,722 --> 00:32:46,571
豚肉、300g。

378
00:32:48,652 --> 00:32:50,202
ごま油のボトル。

379
00:32:51,392 --> 00:32:53,071
みじん切りにしたニンニク 1 パック。

380
00:32:54,361 --> 00:32:55,982
食器用洗剤のボトル。

381
00:33:05,402 --> 00:33:06,922
ジャガイモの袋。

382
00:33:07,771 --> 00:33:09,292
ティッシュが２箱。

383
00:33:10,571 --> 00:33:11,861
食用油のボトル。

384
00:33:13,041 --> 00:33:14,232
味付けされた塩の袋。

385
00:33:20,422 --> 00:33:22,272
触らないでって言ったのに。

386
00:33:23,291 --> 00:33:25,272
見るだけでも大丈夫です。

387
00:33:25,892 --> 00:33:27,341
今度は高価なものが欲しいです。

388
00:33:31,761 --> 00:33:33,012
なるほど。

389
00:33:34,932 --> 00:33:37,651
ヘルメットを購入し始めると、別のヘルメットも購入したくなります。

390
00:33:38,501 --> 00:33:40,540
頑丈だし、お金を払う価値があるでしょうね?

391
00:33:40,541 --> 00:33:41,621
きっと。

392
00:33:42,642 --> 00:33:44,170
このヘルメットに関しては、

393
00:33:44,171 --> 00:33:47,331
衝撃性能テストではどの程度の成績でしたか？

394
00:33:47,481 --> 00:33:49,132
これはここにあります。あれは何でしょう？

395
00:33:51,682 --> 00:33:54,641
それはバイク乗りのためのものです。プロテクターですよ。

396
00:33:55,151 --> 00:33:56,802
- 見てみますか？ - はい。

397
00:34:55,651 --> 00:34:56,851
今日はゆっくりです。

398
00:34:56,852 --> 00:34:58,498
早く家に帰って休みたいですか？

399
00:34:58,522 --> 00:34:59,572
何？

400
00:35:00,281 --> 00:35:01,842
いいえ、まだです。

401
00:35:02,252 --> 00:35:04,241
あなたの手が心配です。

402
00:35:05,292 --> 00:35:07,212
ああ、これ？これはまったく痛くないです。

403
00:35:07,261 --> 00:35:10,442
これについては、私の整形外科医が...

404
00:35:10,631 --> 00:35:12,777
心配性のタイプです。そこで彼は少しやり過ぎた。

405
00:35:12,801 --> 00:35:15,422
なんと、これは何でもありません。問題なく作業できます。

406
00:35:15,972 --> 00:35:17,052
なんと。

407
00:35:19,901 --> 00:35:21,261
私のことを心配していたのだと思います。

408
00:35:22,341 --> 00:35:23,422
はい。

409
00:35:41,432 --> 00:35:43,042
- 奥様。 - はい。

410
00:35:43,861 --> 00:35:46,752
生鮮食品については、目の高さに置くことをお勧めします。

411
00:35:47,332 --> 00:35:49,781
冷蔵庫の温度を 7°C に保ちます。

412
00:35:52,472 --> 00:35:53,721
どういう意味ですか？

413
00:35:54,171 --> 00:35:56,041
スーパーでは長袖を着ていても、

414
00:35:56,042 --> 00:35:57,962
全体の温度を下げる必要があります。

415
00:35:58,542 --> 00:36:00,357
研究によると、あらゆる学位において...

416
00:36:00,381 --> 00:36:01,510
スーパーマーケットでは気温が下がり、

417
00:36:01,511 --> 00:36:03,402
顧客数は 4% 増加します。

418
00:36:05,281 --> 00:36:07,132
それで本当に売上が伸びるのでしょうか？

419
00:36:07,452 --> 00:36:09,842
重点を置く主要な製品をいくつか決めると役立ちます。

420
00:36:09,892 --> 00:36:11,868
主要な顧客層を分析しています...

421
00:36:11,892 --> 00:36:14,272
年齢層や性別などを考慮するとアプローチが容易になります。

422
00:36:16,031 --> 00:36:17,982
どうやってそんなことを知っているのですか？

423
00:36:20,702 --> 00:36:21,882
実は、

424
00:36:23,002 --> 00:36:25,621
私はビジネス戦略コンサルタントとして働いていました...

425
00:36:26,872 --> 00:36:29,022
通りの向かいにある Plus Mart の本社にあります。

426
00:36:29,772 --> 00:36:30,962
何？

427
00:36:34,752 --> 00:36:35,857
ごめんなさい。

428
00:36:35,881 --> 00:36:37,510
- やめて。 - いいえ。

429
00:36:37,511 --> 00:36:40,101
- 大丈夫です。本当にそうです。 - なんてこと、やめてよ。

430
00:36:41,792 --> 00:36:44,241
それだけですか？他にもありますか？

431
00:36:44,522 --> 00:36:45,871
- 本当に元気だよ。 - なんと。

432
00:36:47,062 --> 00:36:48,712
それでは相談させてください。

433
00:36:53,301 --> 00:36:54,351
わかりました。

434
00:36:54,872 --> 00:36:58,052
当社の顧客のほとんどは家族と一緒ではなく、一人暮らしをしています。

435
00:36:58,702 --> 00:37:01,221
生鮮食品を小分けして販売することについてどう思いますか?

436
00:37:02,071 --> 00:37:04,718
- 生鮮食品を少量ずつ？ - はい。

437
00:37:04,742 --> 00:37:06,431
そして、ある調査が行われました...

438
00:37:06,511 --> 00:37:08,862
2022年に韓国消費者庁により認定される。

439
00:37:09,352 --> 00:37:12,701
それは、ズーマーの 71% が不快に感じていることを示しました...

440
00:37:12,852 --> 00:37:16,420
店員からの過剰なおもてなし。

441
00:37:16,421 --> 00:37:19,042
結局、購入には至りませんでした。

442
00:37:19,892 --> 00:37:23,212
何？彼らはもてなしによって不快感を感じますか？

443
00:37:23,492 --> 00:37:25,552
はい。それは彼らが戻ってこないことを意味します...

444
00:37:26,461 --> 00:37:27,922
フレンドリーすぎると。

445
00:37:27,972 --> 00:37:29,052
何？

446
00:37:32,142 --> 00:37:33,951
今度は夫と一緒に来てください。わかった？

447
00:37:34,772 --> 00:37:36,940
思い出したり言及したりする代わりに...

448
00:37:36,941 --> 00:37:38,362
常連客の私生活、

449
00:37:38,582 --> 00:37:40,192
彼らの領収書を分析する必要があります。

450
00:37:40,412 --> 00:37:43,802
よく購入する商品を覚えておくとさらに役立ちます。

451
00:37:43,852 --> 00:37:45,920
その分析に基づいて製品を推奨しています...

452
00:37:45,921 --> 00:37:47,531
さらに良いでしょう。

453
00:37:48,522 --> 00:37:50,971
なんと。 わからなかった。

454
00:37:51,392 --> 00:37:53,442
そのとき私は理由もなくとてもうるさかったです。

455
00:37:54,022 --> 00:37:57,042
ドンジンさん。それで、これがあなたがやっていたことでしょうか？

456
00:37:57,901 --> 00:37:59,911
これはとてもクールです。

457
00:38:00,031 --> 00:38:01,221
本当にそうなんです。

458
00:38:01,602 --> 00:38:02,781
なんと。

459
00:38:10,312 --> 00:38:11,462
こんにちは。

460
00:38:31,631 --> 00:38:34,752
以前に食料品を届けてくれたのはあなたですか？

461
00:38:35,901 --> 00:38:36,982
交換は1回。

462
00:38:37,472 --> 00:38:39,022
はい、そうです。

463
00:39:05,202 --> 00:39:06,712
注文リストを見ていきます。

464
00:39:10,801 --> 00:39:13,052
小さな卵のトレイがあります。

465
00:39:13,301 --> 00:39:14,391
交換は2回。

466
00:39:14,812 --> 00:39:16,362
油揚げおにぎりセット。

467
00:39:16,472 --> 00:39:18,362
油揚げおにぎりセット。

468
00:39:18,642 --> 00:39:19,732
交換は3回。

469
00:39:20,611 --> 00:39:21,902
緑のブドウの束。

470
00:39:22,312 --> 00:39:23,931
緑のブドウの束。

471
00:39:24,381 --> 00:39:25,381
交換は4回。

472
00:39:25,382 --> 00:39:26,601
豆乳の小さな箱が 10 個。

473
00:39:26,921 --> 00:39:28,820
豆乳の小さな箱が 10 個。

474
00:39:28,821 --> 00:39:29,968
交換は5回。

475
00:39:29,992 --> 00:39:32,542
- そして刻んだニンニクの箱。 - 箱が…

476
00:39:45,372 --> 00:39:46,592
刻んだニンニクの箱。

477
00:39:47,542 --> 00:39:48,692
交換は6回。

478
00:39:49,441 --> 00:39:51,732
チンゲンサイ 2 パック。それでおしまい。

479
00:39:52,312 --> 00:39:54,592
チンゲンサイ 2 パック。それでおしまい。

480
00:39:54,881 --> 00:39:56,061
交換は7回。

481
00:40:03,321 --> 00:40:05,712
そして6分が経ちました。

482
00:40:11,832 --> 00:40:13,612
合計は45.1ドルです。

483
00:40:17,432 --> 00:40:18,871
ここに署名する必要があります。

484
00:40:18,872 --> 00:40:21,292
ああ、オーナーにそれについて尋ねました。

485
00:40:21,542 --> 00:40:23,621
今後はサインしなくていいと言われました。

486
00:40:23,972 --> 00:40:25,110
交換は8回。

487
00:40:25,111 --> 00:40:26,192
許し？

488
00:40:27,011 --> 00:40:29,632
なるほど。そうですか？わかった。

489
00:40:30,051 --> 00:40:31,101
どうぞ。

490
00:40:36,352 --> 00:40:37,741
今から行きます。

491
00:40:42,591 --> 00:40:43,641
待って。

492
00:40:47,031 --> 00:40:49,752
手を怪我しましたか？

493
00:40:50,531 --> 00:40:51,822
9回の交換。

494
00:40:54,102 --> 00:40:55,192
あなたは...

495
00:40:56,472 --> 00:40:59,862
私の家に食料品を届けた後、手を痛めましたか？

496
00:41:00,941 --> 00:41:04,502
彼女はいつものように、私の怪我の原因が自分にあるのではないかと心配している。

497
00:41:06,421 --> 00:41:08,141
彼女の心を和らげたかったのです。

498
00:41:10,151 --> 00:41:11,201
いいえ。

499
00:41:14,562 --> 00:41:16,081
運動中に怪我をしてしまいました。

500
00:41:19,562 --> 00:41:20,652
それは安心ですね。

501
00:41:24,131 --> 00:41:25,922
何回言葉を交わしたか忘れた。

502
00:41:26,801 --> 00:41:27,851
しかし...

503
00:41:29,341 --> 00:41:33,161
彼女の安堵した顔を見るだけで十分だった。

504
00:41:39,022 --> 00:41:41,741
(チョンホロ29ギル)

505
00:41:42,943 --> 00:41:44,436
(壁紙とリノリウム)

506
00:41:45,394 --> 00:41:47,535
(壁紙とリノリウム)

507
00:41:51,871 --> 00:41:56,103
(ヒョミョンマート)

508
00:42:22,062 --> 00:42:23,911
10回以上のやりとりを交わす会話…。

509
00:42:25,502 --> 00:42:26,561
危険です。

510
00:42:26,562 --> 00:42:30,431
（2. 10回以上のやりとりをする…）

511
00:42:30,432 --> 00:42:32,541
（危険です。）

512
00:42:32,542 --> 00:42:35,840
（2. 10回以上のやりとりをする…）

513
00:42:35,841 --> 00:42:38,462
（危険です。）

514
00:43:12,111 --> 00:43:13,192
ここにいるよ。

515
00:43:16,151 --> 00:43:17,502
ひどい顔してるよ。

516
00:43:18,352 --> 00:43:20,732
病院の請求書はどうなるのでしょうか？余裕はありますか？

517
00:43:21,821 --> 00:43:24,050
友人のホンさんに感謝しています。

518
00:43:24,051 --> 00:43:25,112
何？

519
00:43:25,492 --> 00:43:28,241
私は彼のおかげで医療費保険に加入しています。

520
00:43:29,731 --> 00:43:30,911
あなたはそれについてとても冷静です。

521
00:43:31,031 --> 00:43:32,351
こんな時にどうやって冗談を言えますか？

522
00:43:36,332 --> 00:43:37,451
本当ですか...

523
00:43:38,671 --> 00:43:39,951
大丈夫？

524
00:43:41,812 --> 00:43:43,161
仮説は...

525
00:43:44,111 --> 00:43:46,092
それ以来、より具体的に検証されてきました。

526
00:43:50,111 --> 00:43:51,621
「半径10メートル以内にいると……」

527
00:43:51,622 --> 00:43:53,650
10分以上は危険です。

528
00:43:53,677 --> 00:43:55,101
（1. 半径10メートル以内に10分以上近づくと危険です。）

529
00:43:55,252 --> 00:43:57,021
「10回のやりとりを超える会話をするなんて……」

530
00:43:57,022 --> 00:43:58,101
危険です。

531
00:43:58,321 --> 00:43:59,842
「彼女があなたの名前を知ったら、それは危険です。」

532
00:43:59,921 --> 00:44:01,911
「彼女に自分の気持ちを告白するのは危険です。」

533
00:44:02,292 --> 00:44:04,281
「これらのルールをすべて破ると死につながります。」

534
00:44:05,202 --> 00:44:07,351
「この仮定は彼女を愛する人にのみ当てはまります。」

535
00:44:08,631 --> 00:44:10,752
いくら考えても、これはもうやめるべきです。

536
00:44:11,702 --> 00:44:12,752
ドンジンさん。

537
00:44:13,441 --> 00:44:14,522
お願いします...

538
00:44:15,372 --> 00:44:16,522
今すぐやめてください。

539
00:44:16,941 --> 00:44:19,431
やめるつもりだったら始めなかったでしょう。

540
00:44:19,682 --> 00:44:22,531
あなたは死の規則を自ら証明しました。

541
00:44:22,952 --> 00:44:25,132
それはあなたが死ぬかもしれないことを意味します。

542
00:44:25,421 --> 00:44:26,502
あなたが正しい。

543
00:44:27,952 --> 00:44:31,141
しかし、死の規則を破らない限り、私は生き残ることができます。

544
00:44:32,191 --> 00:44:34,141
あなたはまったく理解していません。

545
00:44:35,691 --> 00:44:37,511
いくら考えても、これは正しくありません。

546
00:44:37,691 --> 00:44:39,760
ミジョンがあなたの名前を知るかもしれません...

547
00:44:39,761 --> 00:44:41,252
いつでも。

548
00:44:41,702 --> 00:44:43,152
彼女がそうしないことを願っています。

549
00:44:43,432 --> 00:44:44,922
それは無意味です。

550
00:44:45,272 --> 00:44:46,300
命を危険にさらして…

551
00:44:46,301 --> 00:44:48,101
名前も存在も知らない人に？

552
00:44:48,102 --> 00:44:49,621
それは正気の沙汰ではありません。

553
00:44:51,742 --> 00:44:53,391
頑張ってきましたね。

554
00:44:53,981 --> 00:44:56,962
彼女の代わりに私があなたに感謝したいと思います。

555
00:44:57,281 --> 00:45:00,072
さあ、回復に専念したほうがいいです...

556
00:45:00,551 --> 00:45:02,842
そしてゆっくり休んでください。わかった？

557
00:45:04,252 --> 00:45:07,420
他に方法がないと本当に思いますか？

558
00:45:07,421 --> 00:45:08,612
無いって言ったのに！

559
00:45:12,662 --> 00:45:14,400
たとえ仮説を証明するために死んでも、

560
00:45:14,401 --> 00:45:15,681
私に連絡しないでください。

561
00:45:17,401 --> 00:45:19,001
死んでしまったら連絡も取れない。

562
00:45:19,002 --> 00:45:20,092
本気ですか？

563
00:45:20,472 --> 00:45:22,661
こんな時にどうやって冗談を言えますか？迷惑だよ。

564
00:45:23,571 --> 00:45:24,991
やめてください。

565
00:46:22,372 --> 00:46:23,621
彼女は微笑んでいます。

566
00:46:25,772 --> 00:46:28,592
彼女は今日旅行に出発します。

567
00:47:12,682 --> 00:47:14,701
私も彼女と一緒にその旅行に行きたかったです。

568
00:47:16,452 --> 00:47:17,802
見たかった…

569
00:47:18,992 --> 00:47:20,342
彼女が一緒に見るもの。

570
00:48:08,102 --> 00:48:11,891
バス内での私と彼女との距離は約11メートル。

571
00:48:13,742 --> 00:48:15,061
とても近いのですが、

572
00:48:16,011 --> 00:48:17,331
でも悪くないよ。

573
00:48:20,582 --> 00:48:21,672
悪くないよ。

574
00:48:23,051 --> 00:48:24,971
いいえ、いいですよ。

575
00:48:26,122 --> 00:48:27,272
こうすれば彼女と一緒に旅ができるから…

576
00:48:27,992 --> 00:48:29,982
距離があるにもかかわらず。

577
00:51:19,833 --> 00:51:21,213
もう帰る時間です。

578
00:51:23,603 --> 00:51:26,153
短すぎるように感じました。

579
00:51:28,273 --> 00:51:29,823
渋滞があるといいのですが。

580
00:52:27,393 --> 00:52:28,443
奥様。

581
00:52:28,833 --> 00:52:31,332
こちらは前の席ですが、座っても大丈夫です。

582
00:52:31,333 --> 00:52:32,553
そんなことしてもいいですか？

583
00:52:32,632 --> 00:52:34,732
はい。もうすぐ下車します。大丈夫です。

584
00:52:34,733 --> 00:52:35,823
ありがとう。

585
00:52:51,822 --> 00:52:54,773
私は彼女から半径5メートル以内にいます。

586
00:52:58,893 --> 00:53:01,283
(ストップ、ラップ)

587
00:53:03,103 --> 00:53:04,283
でも大丈夫です。

588
00:53:05,632 --> 00:53:07,071
次の停留所で降りることができます。

589
00:53:07,072 --> 00:53:08,416
(千戸駅、風納市場)

590
00:53:13,373 --> 00:53:14,492
大丈夫です。

591
00:53:16,683 --> 00:53:18,011
(金村交差点から山内交差点まで5分)

592
00:53:18,012 --> 00:53:22,151
(天湖大橋から天湖交差点方面の渋滞)

593
00:53:22,152 --> 00:53:23,482
（渋滞は無いですが…）

594
00:53:23,483 --> 00:53:26,252
(天湖橋から広蔵交差点方面)

595
00:53:26,253 --> 00:53:27,208
(ムンバルインターチェンジからジャユロジャンクションまで12分)

596
00:53:49,112 --> 00:53:51,463
オリンピックハイウェイは空港に向かって渋滞してます…。

597
00:53:51,543 --> 00:53:53,482
東湖橋の南端から盤浦まで、

598
00:53:53,483 --> 00:53:55,533
新沙洞付近は渋滞が続いている。

599
00:53:55,882 --> 00:53:57,722
漢南大橋に向かう京釜高速道路…

600
00:53:57,723 --> 00:54:00,173
ソウルへの帰りの便はもう決まっています。

601
00:54:00,353 --> 00:54:03,412
城南に向かう市内路線は渋滞中。

602
00:54:03,663 --> 00:54:06,242
渋滞が激しいようです。

603
00:54:06,532 --> 00:54:08,562
渋滞が続いております。。。

604
00:54:08,563 --> 00:54:10,512
西海高速道路で…

605
00:54:17,172 --> 00:54:18,272
今それを見ましたか？

606
00:54:18,273 --> 00:54:19,622
そこに雷が落ちました。

607
00:54:20,072 --> 00:54:21,662
ねえ、降りましょうか？

608
00:54:22,512 --> 00:54:25,963
そうですね、雷が落ちたら車の中に居るのが一番安全ですよ。

609
00:54:30,652 --> 00:54:32,073
もう時間があまりない。

610
00:54:33,253 --> 00:54:35,773
今度はどんな形で実現するのでしょうか？

611
00:54:37,362 --> 00:54:38,412
稲妻？

612
00:54:42,563 --> 00:54:44,912
いや、とりあえず落ち着いてみましょう。

613
00:54:52,543 --> 00:54:54,392
バスの中には危険なものは何もないようです。

614
00:54:54,473 --> 00:54:55,841
(手に注意してください)

615
00:54:55,842 --> 00:54:58,231
（後部ドアからの乗車はできません）

616
00:55:17,966 --> 00:55:19,312
(スタート、リセット)

617
00:55:40,992 --> 00:55:43,213
事故は目標を追いかけるだけです。

618
00:55:44,123 --> 00:55:45,242
そうですか？

619
00:55:45,972 --> 00:55:47,283
(スタート、リセット)

620
00:55:49,862 --> 00:55:52,031
落ち着いてみましょう。 ２台の車両が並んで止まっています。。。

621
00:55:52,032 --> 00:55:53,352
単に両方の車線が渋滞しているからです。

622
00:56:04,483 --> 00:56:05,562
いいえ。

623
00:56:06,583 --> 00:56:08,003
今は彼女から10メートル離れていなければなりません。

624
00:56:08,822 --> 00:56:10,173
今すぐここから出なければなりません。

625
00:56:11,822 --> 00:56:13,843
- すみません。 - 一体何ですか？

626
00:56:15,692 --> 00:56:17,461
おい、危ないよ。

627
00:56:17,462 --> 00:56:18,912
- お客様。 - どうしたの？

628
00:56:19,032 --> 00:56:20,242
私を手放してください。

629
00:56:20,632 --> 00:56:21,943
彼を止める必要はないのでしょうか？

630
00:56:22,262 --> 00:56:23,352
おい。

631
00:56:23,632 --> 00:56:25,053
私は大丈夫だと言いました。私を手放してください！

632
00:56:25,132 --> 00:56:26,983
- なんと。 - なんてこった。

633
00:56:33,342 --> 00:56:34,492
彼は本当に窓から飛び降りた。

634
00:56:45,723 --> 00:56:47,073
- 何？ - 彼の何が問題なのですか？

635
00:56:47,353 --> 00:56:48,443
彼は怪我をしていませんか？

636
00:56:48,992 --> 00:56:50,213
降りてくる。

637
00:57:15,453 --> 00:57:16,503
イ・ドンジン？

638
00:57:21,592 --> 00:57:22,642
彼女は...

639
00:57:24,092 --> 00:57:25,491
私の名前を知っていました。

640
00:57:25,492 --> 00:57:27,662
(3. 彼女があなたの名前を知っているなら、)

641
00:57:27,663 --> 00:57:30,883
（危険です。）

642
00:57:42,442 --> 00:57:43,881
私は彼女の半径10メートル以内に10分以上いたのですが、

643
00:57:43,882 --> 00:57:45,133
そして彼女は私の名前を知っています。

644
00:57:46,882 --> 00:57:49,033
同時にあまりにも多くのルールを破ってしまいました。

645
00:57:54,523 --> 00:57:56,872
しかし、私は事故のパターンを知っています。

646
00:57:57,623 --> 00:57:59,242
準備は万全です。

647
00:58:02,862 --> 00:58:03,983
イ・ドンジンさん。

648
00:58:05,203 --> 00:58:06,452
なぜここにいるのですか？

649
00:58:17,483 --> 00:58:18,483
- ああ、なんてことだ。 - なんてこった。

650
00:58:18,484 --> 00:58:21,202
彼は何をしているのですか？

651
00:58:21,683 --> 00:58:23,503
- 危険ですよ。 -やめてください。

652
00:58:33,163 --> 00:58:34,812
雷雨のときに水の近くにいるのは危険です。

653
00:58:35,333 --> 00:58:36,901
しかし、記録された例はありません...

654
00:58:36,902 --> 00:58:38,952
真冬の漢江を襲う落雷。

655
00:58:40,773 --> 00:58:42,892
つまり、統計を取ることさえ困難なほど珍しいということです。

656
00:59:00,393 --> 00:59:01,573
できればフォローしてください！

657
00:59:05,762 --> 00:59:07,242
私は統計を信頼します。

658
00:59:17,973 --> 00:59:20,062
いいえ。

659
00:59:23,083 --> 00:59:24,533
いや、ドンジンさん。そんなことはしないでください。

660
01:00:09,473 --> 01:00:13,045
(魔女)

661
01:00:41,394 --> 01:00:42,713
ホ・ウンシルプロデューサー？

662
01:00:43,223 --> 01:00:44,384
はい、これが私です。

663
01:00:44,763 --> 01:00:47,483
できれば今すぐ病院に来てください。

664
01:00:48,461 --> 01:00:49,542
誰だ？

665
01:00:55,851 --> 01:00:56,901
イ・ドンジン？

666
01:00:57,774 --> 01:01:00,246
(イ・ドンジン)

667
01:01:03,654 --> 01:01:05,304
考えてみれば、

668
01:01:06,053 --> 01:01:07,833
目が合った気がする。

669
01:01:15,124 --> 01:01:16,813
一度でいいから話したかった…。

670
01:01:17,163 --> 01:01:19,813
卒業する前に。

671
01:01:24,971 --> 01:01:27,191
誰かがこちらを見ていました。

672
01:01:29,072 --> 01:01:32,662
遠すぎて誰だか分からなかった。

673
01:01:33,212 --> 01:01:34,381
(私は彼女のところに行きます。)

674
01:01:34,382 --> 01:01:35,691
彼女のところに行きます。

675
01:01:36,542 --> 01:01:37,631
イ・ドンジンさん。

676
01:01:38,411 --> 01:01:39,532
それで、それはあなたでした。