1
00:00:02,502 --> 00:00:09,578
(魔女)

2
00:00:09,962 --> 00:00:10,990
(人物も事件も背景も…)

3
00:00:10,991 --> 00:00:12,060
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

4
00:00:12,061 --> 00:00:13,016
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

5
00:00:13,392 --> 00:00:17,652
（第6話：手段と方法）

6
00:00:19,835 --> 00:00:21,431
(第6話)

7
00:00:40,366 --> 00:00:41,936
何をしているのですか？寒いです。

8
00:00:44,506 --> 00:00:45,836
ここにいるよ。

9
00:00:45,866 --> 00:00:47,875
ここに何かを植える予定のようです。

10
00:00:47,935 --> 00:00:51,045
はい。春になったらジャガイモを植える予定です。

11
00:00:51,245 --> 00:00:52,976
そのまま買えばいいのです。

12
00:00:53,075 --> 00:00:56,015
バカみたいに勤勉だね。

13
00:00:57,045 --> 00:01:00,455
それは単なる娯楽です。私は退屈です。

14
00:01:00,556 --> 00:01:01,885
あなたのような若い人は退屈を感じる必要はありません。

15
00:01:01,886 --> 00:01:03,285
ああ、なんてことだ。

16
00:01:03,756 --> 00:01:06,125
何か不快なことはありますか？

17
00:01:06,926 --> 00:01:09,356
- いいえ、大丈夫です。 - わかった。

18
00:01:11,325 --> 00:01:13,295
ボイラーは正常に作動していますか？

19
00:01:13,935 --> 00:01:15,235
はい。

20
00:01:16,465 --> 00:01:17,835
気温が氷点下になると、

21
00:01:17,836 --> 00:01:20,136
蛇口は常に少し開けたままにしておいてください。

22
00:01:21,036 --> 00:01:22,875
- わかった。 - よし。

23
00:01:26,946 --> 00:01:28,315
ちなみに、

24
00:01:28,715 --> 00:01:30,485
何かが起こりましたか？

25
00:01:30,845 --> 00:01:32,145
ああ、そうです。

26
00:01:33,185 --> 00:01:34,561
来ました...

27
00:01:34,585 --> 00:01:38,285
直接言ったほうがいいと思ったからです。

28
00:01:39,455 --> 00:01:41,825
さあ、お座りください。

29
00:01:47,436 --> 00:01:49,982
私たちが出会ったのはあなたが21歳の時でした。

30
00:01:50,006 --> 00:01:52,336
そしてあなたはもうすぐ30歳になります。

31
00:01:53,235 --> 00:01:54,635
右。

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,845
―もう10年になりますね。 - はい。

33
00:01:59,305 --> 00:02:00,716
もしあなたが...

34
00:02:01,175 --> 00:02:03,546
家賃について相談したいのですが、

35
00:02:04,446 --> 00:02:06,516
ここまで上げたことがないので...

36
00:02:06,686 --> 00:02:08,086
ああ、家賃？

37
00:02:08,256 --> 00:02:09,686
ちょっと待ってください。

38
00:02:09,786 --> 00:02:11,426
一度も上げたことないのかな？

39
00:02:11,825 --> 00:02:12,825
いいえ。

40
00:02:12,826 --> 00:02:15,526
だからこそ、私はいつも感謝し続けてきました。

41
00:02:16,765 --> 00:02:18,825
私はとてもいい人です。

42
00:02:19,835 --> 00:02:22,535
それについては後で話しましょう。

43
00:02:22,666 --> 00:02:24,005
さて...

44
00:02:24,705 --> 00:02:28,336
どんなに美しい花でも10日も持たない。

45
00:02:28,436 --> 00:02:30,845
中国のことわざを知っていますか？

46
00:02:30,906 --> 00:02:32,776
- ごめん？ - そうですね...

47
00:02:32,976 --> 00:02:35,422
自慢でもなんでもないんですが…

48
00:02:35,446 --> 00:02:36,815
でも、私があなたの年齢のとき、

49
00:02:36,816 --> 00:02:38,961
それは私の人生で最も美しい瞬間でした。

50
00:02:38,985 --> 00:02:41,686
近所の男の子たちの心をときめかせました。

51
00:02:42,555 --> 00:02:45,086
しかし、それは何の役に立つのでしょうか？それはすべて過去のことですよね？

52
00:02:45,226 --> 00:02:46,294
最近、びっくりしてしまいます…。

53
00:02:46,295 --> 00:02:48,426
鏡に映った自分の姿を見たとき。

54
00:02:49,666 --> 00:02:52,095
なぜ？信じられないんですか？

55
00:02:52,365 --> 00:02:53,736
ごめん？

56
00:02:54,066 --> 00:02:56,072
いいえ、信じます。

57
00:02:56,096 --> 00:02:57,642
だから自分を閉じ込めないでください...

58
00:02:57,666 --> 00:03:00,151
このみすぼらしい屋上で。

59
00:03:00,175 --> 00:03:03,304
外に出て男性と出会い、恋愛をしましょう。

60
00:03:03,305 --> 00:03:05,945
そうやって人生の味わいを味わうのです。

61
00:03:06,105 --> 00:03:09,216
時間は矢のように過ぎていきます。

62
00:03:10,216 --> 00:03:14,355
あなたが私にとって姪のようなものだから、こんなことを言います。

63
00:03:14,686 --> 00:03:16,526
ブラインドデートに興味がありますか?

64
00:03:22,126 --> 00:03:24,901
今は自分の人生に満足しています。

65
00:03:24,925 --> 00:03:27,966
あなたに足りないものは何もありません。

66
00:03:28,735 --> 00:03:30,942
あなたは英語のスキルを活かして生計を立てています。

67
00:03:30,966 --> 00:03:32,104
ウンシルさんの後輩なんですね。

68
00:03:32,105 --> 00:03:33,875
ということは、韓国大学に通っていたということですね。

69
00:03:33,876 --> 00:03:35,836
あなたはとても賢いですね。

70
00:03:36,506 --> 00:03:39,375
彼はとてもいい人だよ。

71
00:03:40,175 --> 00:03:41,676
興味がありますか？

72
00:03:41,816 --> 00:03:43,346
彼に会ってみませんか？

73
00:03:43,616 --> 00:03:45,585
おばさん、お願いします！

74
00:03:47,285 --> 00:03:48,715
大丈夫。私は行きます。

75
00:03:48,986 --> 00:03:50,486
今来たところです。

76
00:03:53,856 --> 00:03:55,356
さよなら。

77
00:03:56,725 --> 00:03:59,765
なぜ彼女の話を聞いていたのですか？寒いです。

78
00:03:59,835 --> 00:04:01,236
中に入ってみましょう。

79
00:04:02,196 --> 00:04:04,065
凍っています。

80
00:04:06,835 --> 00:04:09,976
ミジョンさん。暖房をケチらないでください。

81
00:04:10,106 --> 00:04:11,805
そんなに寒くなかったのでつけませんでした。

82
00:04:11,806 --> 00:04:13,092
寒くないですか？

83
00:04:13,116 --> 00:04:14,945
外はマイナス10℃です。

84
00:04:16,886 --> 00:04:19,015
- わかった。 - 寒いです。

85
00:04:20,585 --> 00:04:23,226
私の叔母は少しうるさいです。

86
00:04:23,256 --> 00:04:24,631
ご理解ください。

87
00:04:24,655 --> 00:04:27,296
いやー、久しぶりに彼女と話せて楽しかったです。

88
00:04:27,796 --> 00:04:29,156
いやあ、これはいいですね。

89
00:04:29,196 --> 00:04:32,866
なぜこの場所が私をこんなにリラックスさせるのかわかりません。

90
00:04:33,665 --> 00:04:35,565
気持ちいいからでしょうか？

91
00:04:37,006 --> 00:04:41,176
私はこの心地よい毛布のような人に出会うつもりです。

92
00:04:41,775 --> 00:04:43,135
私はそれが好きです。

93
00:04:44,006 --> 00:04:46,175
ウンシル、ラーメン食べますか？

94
00:04:46,176 --> 00:04:48,476
はい、お願いします。あなたのラーメンは最高です。

95
00:04:48,746 --> 00:04:50,022
良い。

96
00:04:50,046 --> 00:04:51,715
- ミジョンさん。 - はい？

97
00:04:52,515 --> 00:04:54,286
ラーメン屋を開こうかな？

98
00:04:54,915 --> 00:04:56,255
なぜ？

99
00:04:56,386 --> 00:04:59,025
- 何かあったんですか？ - それはただ...

100
00:05:00,155 --> 00:05:01,555
言いたくないことを言わなければなりません...

101
00:05:01,556 --> 00:05:03,602
そして好きでもないプログラムを作ってしまう…

102
00:05:03,626 --> 00:05:05,765
ただ生計を立てるためだけ。

103
00:05:06,765 --> 00:05:08,666
最近私の人生は退屈です。

104
00:05:11,306 --> 00:05:13,735
また思春期を迎えるのですか？

105
00:05:13,736 --> 00:05:14,805
おい。

106
00:05:14,806 --> 00:05:16,705
あの頃には戻りたくないです。

107
00:05:18,376 --> 00:05:20,821
わかった。休んでください。ラーメンを作ります。

108
00:05:20,845 --> 00:05:22,575
- ミジョンさん。 - はい？

109
00:05:22,986 --> 00:05:25,746
辛くしてください。本当に辛いです。

110
00:05:26,316 --> 00:05:29,056
- とても辛くしてください。 - わかった。

111
00:05:49,475 --> 00:05:52,046
先生、来客がありますね。

112
00:06:00,673 --> 00:06:02,486
(許可された担当者のみ)

113
00:06:05,053 --> 00:06:06,488
(集中治療室)

114
00:06:33,386 --> 00:06:36,255
風が冷たいです。大丈夫ですか？

115
00:06:40,955 --> 00:06:44,065
今朝は特に寒かったと思いますが、

116
00:06:44,626 --> 00:06:46,695
それでクローゼットを開けてみたのですが…

117
00:06:47,095 --> 00:06:49,666
まだ暖かい服を出していないことに気づきました。

118
00:06:50,765 --> 00:06:53,106
不思議に思ってカレンダーを見てみました。

119
00:06:53,405 --> 00:06:55,705
そして気づけばもう2ヶ月も経っていました。

120
00:06:58,006 --> 00:06:59,945
私のせいだと感じています。

121
00:07:00,046 --> 00:07:01,575
心が重くなります。

122
00:07:02,645 --> 00:07:04,022
ごめんなさい。

123
00:07:04,046 --> 00:07:06,755
それは悪い人のせいです。なぜ謝罪するのでしょうか？

124
00:07:07,556 --> 00:07:09,215
申し訳ないと思う必要はありません。

125
00:07:11,225 --> 00:07:13,755
そうですね…キムさん。

126
00:07:14,626 --> 00:07:16,395
はい。どうぞお進みください。

127
00:07:17,626 --> 00:07:21,666
会うたびに少し心配になります。

128
00:07:22,665 --> 00:07:25,705
彼が逮捕されたことを伝えに来たのかな、

129
00:07:26,676 --> 00:07:28,875
しかしあなたの目はそうではないと言います。

130
00:07:29,506 --> 00:07:34,346
ということは、今もどこかを自由に歩き回っているということだ。

131
00:07:35,845 --> 00:07:39,215
彼がどこからともなく現れて、また私たちを傷つけるのではないかと心配しています。

132
00:07:39,285 --> 00:07:40,815
それを考えるたびに、

133
00:07:41,616 --> 00:07:43,215
私の心...

134
00:07:44,525 --> 00:07:46,325
沈む。

135
00:07:50,595 --> 00:07:54,036
あなたの言いたいことは分かります。

136
00:07:55,236 --> 00:07:57,265
食事を抜かないでください。

137
00:08:55,925 --> 00:08:57,296
ジュンヒョクさん。

138
00:08:57,665 --> 00:08:59,264
あの野郎に対して通信令状が出された。

139
00:08:59,265 --> 00:09:01,865
父親のSM3のナンバーも入手した。

140
00:09:02,096 --> 00:09:05,205
彼が携帯電話の電源を入れた瞬間に、私たちは彼の位置情報を取得します。

141
00:09:05,206 --> 00:09:07,279
(ソウル東部地検)

142
00:09:08,006 --> 00:09:09,406
ありがとうございます。

143
00:09:09,576 --> 00:09:11,322
その車両のAPBを出します。

144
00:09:11,346 --> 00:09:12,646
はい、先生。

145
00:09:17,846 --> 00:09:18,846
(名前：ナ・ミョンギ、住所：ソウル、職業：フリーランス)

146
00:09:18,847 --> 00:09:19,885
（彼はストーカーの疑いがあります）

147
00:09:19,886 --> 00:09:21,593
（そして緊急逮捕のために彼の位置を追跡する必要があります。）

148
00:09:21,956 --> 00:09:23,985
彼らは私を押しのけ者だと思っているのです。

149
00:09:23,986 --> 00:09:25,955
くそー。

150
00:09:26,025 --> 00:09:27,355
誰だ？

151
00:09:27,356 --> 00:09:28,625
誰がまた彼をいじったの？

152
00:09:28,626 --> 00:09:30,766
- 行きましょうか？ - ヒョヌさん。

153
00:09:30,966 --> 00:09:33,572
冗談を言いたいときにこの部屋を読んでください。

154
00:09:33,596 --> 00:09:34,965
わかった。

155
00:09:36,366 --> 00:09:37,505
それは何度も起こりました。

156
00:09:37,506 --> 00:09:40,276
スマートウォッチが問題であることは誰もが知っています。

157
00:09:40,506 --> 00:09:43,274
最前線のスタッフを責めても問題は解決しません。

158
00:09:43,275 --> 00:09:44,651
知っている。

159
00:09:44,675 --> 00:09:45,904
彼らは限界を認識する必要があります...

160
00:09:45,905 --> 00:09:47,475
現在の位置追跡システムの...

161
00:09:47,476 --> 00:09:49,921
そしてそれを改善する方法を考えます。

162
00:09:49,945 --> 00:09:52,445
- 右？ - 忙しくないですか？

163
00:09:53,145 --> 00:09:55,156
警務課に行きます。

164
00:10:01,425 --> 00:10:03,595
- ジュンヒョクさん。 - はい。

165
00:10:03,826 --> 00:10:06,266
それについては何もできません。説明文を書きます。

166
00:10:06,425 --> 00:10:08,166
カバーできなくてごめんなさい。

167
00:10:08,795 --> 00:10:11,735
いいえ、大丈夫です、先生。すぐに書きます。

168
00:10:12,065 --> 00:10:14,411
あの野郎を追跡してみましたか？

169
00:10:14,435 --> 00:10:17,205
はい。先ほど電気通信令状が発行されました。

170
00:10:17,305 --> 00:10:19,605
急いで彼を捕まえて、事態を収束させたいと思います。

171
00:10:19,976 --> 00:10:21,745
- わかった。急いで。 - わかった。

172
00:10:23,616 --> 00:10:24,985
いやぁ。

173
00:10:26,655 --> 00:10:32,756
かつて私を愛してくれたものたち

174
00:10:33,256 --> 00:10:35,756
目

175
00:10:36,726 --> 00:10:39,495
それはかつて私を守ってくれた

176
00:10:40,466 --> 00:10:43,095
暖かさ

177
00:10:43,866 --> 00:10:46,806
それは私を暖かくしてくれました

178
00:10:47,305 --> 00:10:49,335
家

179
00:10:49,336 --> 00:10:50,444
(イ・フンナムCP)

180
00:10:50,445 --> 00:10:52,845
あれはかつて私の世話をしてくれました

181
00:10:52,846 --> 00:10:54,044
今は何をしているのですか？

182
00:10:54,045 --> 00:10:55,615
消える

183
00:10:58,116 --> 00:10:59,615
見えないの？

184
00:11:00,415 --> 00:11:01,932
ここで夢を諦めます。

185
00:11:01,956 --> 00:11:04,654
ねえ、雨に濡れた落ち葉のようにくっつくって言ったよね…

186
00:11:04,655 --> 00:11:06,261
そして最後まで頑張ってください。

187
00:11:06,285 --> 00:11:07,896
前提条件があったのです。

188
00:11:08,226 --> 00:11:10,126
娘が大学に入るまで。

189
00:11:10,226 --> 00:11:12,396
私の娘は今あなたの後輩です。

190
00:11:12,626 --> 00:11:13,635
何？

191
00:11:13,636 --> 00:11:15,796
韓国大学に合格しました！

192
00:11:16,836 --> 00:11:19,835
ここに滞在する大きな理由ができました...

193
00:11:19,836 --> 00:11:21,852
濡れた落ち葉のように。

194
00:11:21,876 --> 00:11:24,776
この厳しい世界では辞めることはできません。

195
00:11:24,805 --> 00:11:27,021
国立大学なので学費は安いです。

196
00:11:27,045 --> 00:11:29,516
父親として肩が軽くなりました

197
00:11:30,216 --> 00:11:32,386
- それで田舎に行きます。 - 突然ですか？

198
00:11:32,945 --> 00:11:34,656
-あなたの故郷は？ - はい。

199
00:11:35,486 --> 00:11:37,786
人間は矛盾しています。

200
00:11:37,826 --> 00:11:40,725
田舎に住んでいた頃、

201
00:11:41,126 --> 00:11:45,125
ソウルに行って派手な放送局で働きたかった…。

202
00:11:45,126 --> 00:11:48,095
私の夢を実現するために。

203
00:11:48,695 --> 00:11:51,164
しかし、約25年間夢に向かって走り続けた結果、

204
00:11:51,165 --> 00:11:53,806
自分には合わないと気づきました。

205
00:11:54,736 --> 00:11:56,776
毎日を生きていくだけでも大変です。

206
00:11:57,305 --> 00:11:59,205
そして私には後輩を育てる才能もありません。

207
00:11:59,275 --> 00:12:00,646
それで...

208
00:12:00,945 --> 00:12:03,075
故郷で牛を飼いたいと考えています。

209
00:12:04,685 --> 00:12:07,916
あなたの奥さんはあなたの計画について知っていますか？

210
00:12:09,216 --> 00:12:10,686
彼女を説得してみるべきです。

211
00:12:10,925 --> 00:12:12,225
ああ、そうです。

212
00:12:12,425 --> 00:12:15,156
先ほど誰かがあなたに会いに来ました。

213
00:12:15,326 --> 00:12:17,626
彼は近くのカフェで待っていると言いました。

214
00:12:18,165 --> 00:12:20,266
- 誰が？ - よくわからない。

215
00:12:20,695 --> 00:12:22,335
彼は本当に素敵な声をしていました。

216
00:12:24,603 --> 00:12:26,546
(ビジョントリップ)

217
00:12:30,106 --> 00:12:31,546
なぜこれを私にくれるのですか？

218
00:12:31,645 --> 00:12:33,376
監督はそれを承認した。

219
00:12:33,716 --> 00:12:37,386
それが私がチーフプロデューサーとして承認した最後の番組です。

220
00:12:37,785 --> 00:12:39,146
良いものにしてください。

221
00:12:39,515 --> 00:12:41,455
評価についても今すぐ考えるべきです。

222
00:12:43,525 --> 00:12:45,585
わかった。さあ行こう。

223
00:12:46,756 --> 00:12:49,225
目

224
00:12:49,555 --> 00:12:52,666
それはかつて私を守ってくれた

225
00:12:52,765 --> 00:12:55,396
暖かさ

226
00:12:55,636 --> 00:12:58,605
それは私を暖かくしてくれました

227
00:12:58,966 --> 00:13:00,975
家

228
00:14:50,445 --> 00:14:51,845
またあなたは誰ですか？

229
00:14:52,045 --> 00:14:55,485
ああ、イ・ドンジンです。

230
00:14:59,095 --> 00:15:01,202
(イ・ドンジン)

231
00:15:01,626 --> 00:15:03,396
「データアナリスト？」

232
00:15:16,506 --> 00:15:18,506
私たちは前に会ったことがありますか？

233
00:15:20,846 --> 00:15:22,146
よくわからない。

234
00:15:22,846 --> 00:15:24,985
それはよくわかります。

235
00:15:25,685 --> 00:15:27,014
見た目は至って普通なんですが…

236
00:15:27,015 --> 00:15:28,656
人々は私を前に見たような気がすると言います。

237
00:15:29,856 --> 00:15:32,556
なぜデータアナリストが私に会いに来たのか不思議です。

238
00:15:39,496 --> 00:15:43,166
パク・ミジョンについて質問です。

239
00:15:44,106 --> 00:15:46,365
- パク・ミジョン? - はい。

240
00:15:46,706 --> 00:15:49,774
彼女の周囲で起こった事故を調べているのですが、

241
00:15:49,775 --> 00:15:51,776
統計を作成し、分析しています...

242
00:15:51,905 --> 00:15:54,975
一貫したパターンを特定します。

243
00:15:55,145 --> 00:15:56,516
なぜ？

244
00:15:56,576 --> 00:15:57,914
パターンが特定できれば、

245
00:15:57,915 --> 00:16:00,485
将来の事件や事故を予測することができ、

246
00:16:00,486 --> 00:16:04,455
そして、それらを予測できるということは、それらの発生を防ぐことができることを意味します。

247
00:16:06,486 --> 00:16:08,256
- パターンですか？ - はい。

248
00:16:09,525 --> 00:16:10,825
おい。

249
00:16:11,366 --> 00:16:14,261
あなたはハワイ・タンニングというワックス脱毛サロンの人ですよね？

250
00:16:14,285 --> 00:16:15,998
（ブラジリアン ワックス脱毛、ビキニ ワックス脱毛、オフシーズンは 30% オフ）

251
00:16:23,035 --> 00:16:24,075
はい。

252
00:16:24,076 --> 00:16:25,804
なぜ彼女の人生に踏み込むのですか？

253
00:16:25,805 --> 00:16:27,315
あなたはストーカーですか？

254
00:16:27,445 --> 00:16:29,575
データ？統計？

255
00:16:30,076 --> 00:16:32,416
買わないよ。

256
00:16:32,816 --> 00:16:34,715
私が優しくしているときは教えてください。

257
00:16:34,755 --> 00:16:36,755
あなたが私のところに来た本当の理由は何ですか？

258
00:16:43,195 --> 00:16:45,066
あなただけだと聞いたのですが...

259
00:16:45,266 --> 00:16:48,894
9年間ミジョンと親しかったのは...

260
00:16:48,895 --> 00:16:50,866
彼女の大学時代から。

261
00:16:51,136 --> 00:16:52,481
誰から?

262
00:16:52,505 --> 00:16:54,775
イム・イクジョンを覚えていますか？

263
00:16:55,276 --> 00:16:56,734
私の部署のイム・イクジョンですか？

264
00:16:56,735 --> 00:16:58,045
はい。

265
00:16:58,145 --> 00:17:00,975
イクジョンとミジョン、そして私…

266
00:17:01,376 --> 00:17:03,346
太白で生まれ育ちました。

267
00:17:03,945 --> 00:17:05,816
そして私たちは同じ学校に通っていました。

268
00:17:05,907 --> 00:17:08,584
（事件・事故データ）

269
00:17:11,712 --> 00:17:13,224
（階段から転落、行方不明、交通事故）

270
00:17:13,225 --> 00:17:15,525
(教室、定君里入口道路)

271
00:17:15,526 --> 00:17:16,639
（足の骨折、肩の怪我、頭の怪我）

272
00:17:19,326 --> 00:17:20,865
私は彼女を追跡し、データを収集しています...

273
00:17:20,866 --> 00:17:22,994
幼少期から2013年に村を出るまで、

274
00:17:22,995 --> 00:17:25,704
そして最近の事件に至るまで…

275
00:17:25,705 --> 00:17:27,474
地下鉄で誰かが彼女に告白した場所...

276
00:17:27,475 --> 00:17:28,704
そして事故に遭った。

277
00:17:28,705 --> 00:17:30,181
データをもとに統計をまとめてみました。

278
00:17:30,205 --> 00:17:31,375
（あなたはその日、彼女に気持ちを告白しましたか？）

279
00:17:31,376 --> 00:17:32,744
（それも言わないといけないですか？）

280
00:17:32,745 --> 00:17:33,775
見てみましょう。

281
00:17:33,776 --> 00:17:36,975
慰めの言葉をかけてすぐに立ち去りました。

282
00:17:37,485 --> 00:17:39,086
それほど長くはありませんでした。

283
00:17:39,485 --> 00:17:41,015
いやー。

284
00:17:41,356 --> 00:17:43,285
それは可能ですか？

285
00:17:43,386 --> 00:17:46,156
古今東西、そこにはイノシシがいた。

286
00:17:46,655 --> 00:17:48,701
パク・ミジョンが私を見ていました。

287
00:17:48,725 --> 00:17:51,166
良い印象を与えたかったのですが、それが実現しました。

288
00:17:52,296 --> 00:17:55,596
私はパク・ミジョンと一緒に保健室にいただけです。以上でした。

289
00:17:55,636 --> 00:17:58,106
しかし翌日、バスケットボールをしているときに頭を打ってしまいました。

290
00:18:00,266 --> 00:18:03,404
私が彼女に好意を持っていたかどうかはわかりません...

291
00:18:03,405 --> 00:18:04,745
怪我をしたとき。

292
00:18:04,846 --> 00:18:06,275
邪魔にならない場所から移動してください！

293
00:18:10,016 --> 00:18:12,515
- パン・ジュソン? - ああ、そうです。

294
00:18:12,816 --> 00:18:14,586
紅葉を見た記憶があります。

295
00:18:15,286 --> 00:18:16,755
秋のピクニック。

296
00:18:18,356 --> 00:18:20,055
ねえ、どうやって私をここに見つけたの？

297
00:18:20,695 --> 00:18:23,055
いくつか質問があります。

298
00:18:23,395 --> 00:18:25,129
中学生の頃のパク・ミジョンの話です。

299
00:18:25,153 --> 00:18:26,126
(イ・ソア、ナム・イェビン)

300
00:18:26,127 --> 00:18:27,142
(パク・ソンフン、イ・ミンホ、チュ・ハンソル)

301
00:18:32,366 --> 00:18:33,735
イ・ヒョンチョルさん。

302
00:18:34,776 --> 00:18:37,945
本当にこれらの人たち全員に会ってインタビューしたのですか？

303
00:18:38,975 --> 00:18:40,252
はい。

304
00:18:40,276 --> 00:18:43,115
2013年までは40名くらいだったのですが…。

305
00:18:43,116 --> 00:18:45,616
彼女の近くで軽傷または重傷を負った人、

306
00:18:45,915 --> 00:18:47,684
そして死亡したと思われる2人も…。

307
00:18:47,685 --> 00:18:49,785
彼らは彼女と直接つながっているからです。

308
00:18:50,185 --> 00:18:52,525
独特のパターンを明らかにすることができました...

309
00:18:52,526 --> 00:18:54,555
被害を受けた人や命を落とした人もいます。

310
00:18:54,556 --> 00:18:55,926
つまり、

311
00:18:56,356 --> 00:18:57,965
私は仮説を立てました。

312
00:18:59,695 --> 00:19:02,695
「彼女の半径10メートル以内にいると危険です。」

313
00:19:02,766 --> 00:19:05,336
「彼女と会話するのは危険です。」

314
00:19:06,836 --> 00:19:08,906
「彼女があなたの名前を知ったら、それは危険です。」

315
00:19:08,975 --> 00:19:11,146
「彼女に自分の気持ちを告白するのは危険です。」

316
00:19:11,846 --> 00:19:15,676
「これらのルールをすべて破ると死につながります。」

317
00:19:16,776 --> 00:19:19,714
「しかし、すべての仮定は彼女を愛する人にのみ当てはまります。」

318
00:19:19,715 --> 00:19:21,984
（ただし、すべての仮定は彼女を愛する人にのみ当てはまります。）

319
00:19:21,985 --> 00:19:23,285
なんと...

320
00:19:23,455 --> 00:19:24,955
これは何ですか？

321
00:19:25,086 --> 00:19:26,886
「死のルール？」

322
00:19:28,796 --> 00:19:30,795
どうやら...

323
00:19:32,766 --> 00:19:35,465
彼女にはいくつかの死の法則がつきまとっている。

324
00:19:38,636 --> 00:19:41,582
しかし、エラーがあった場合はどうなるでしょうか?

325
00:19:41,606 --> 00:19:43,752
これは単なる仮説と仮定にすぎません。

326
00:19:43,776 --> 00:19:46,045
だからこそ、もっと情報が必要なのです。

327
00:19:46,445 --> 00:19:49,515
あなたを通してもっと多くの人と出会えることを願っています。

328
00:19:50,685 --> 00:19:53,316
人の人生をこっそり詮索するのは正しくありません。

329
00:19:55,056 --> 00:19:56,356
ちなみに、

330
00:19:56,715 --> 00:20:00,055
なぜこれにそんなに執着するのですか？

331
00:20:02,455 --> 00:20:03,826
よくわからない。

332
00:20:05,995 --> 00:20:09,166
気持ちは複雑です。だから難しいんです…

333
00:20:10,235 --> 00:20:12,606
それらを一言で説明すると。

334
00:20:13,405 --> 00:20:15,176
でも、確実に言えることは…

335
00:20:17,645 --> 00:20:20,975
私はただ彼女に普通の生活を返したいだけなのです。

336
00:20:30,925 --> 00:20:32,586
どうしても欲しかったのですが...

337
00:20:33,995 --> 00:20:37,225
彼女が自分の殻を破るのを手伝ってくれる誰か。

338
00:20:37,766 --> 00:20:40,366
最善を尽くしましたが、うまくいきませんでした。

339
00:20:42,536 --> 00:20:44,566
私の心の一部はいつも彼女に対して申し訳ないと感じていました。

340
00:20:47,066 --> 00:20:48,475
あなたが...

341
00:20:50,505 --> 00:20:53,205
私が待っていた人です。

342
00:20:56,846 --> 00:20:58,646
何をしてあげればいいでしょうか？

343
00:21:02,286 --> 00:21:04,156
あなたが欲しいのですが...

344
00:21:05,655 --> 00:21:08,495
ミジョンについて知っていることをすべて教えてください。

345
00:21:12,652 --> 00:21:15,997
(韓国大学校)

346
00:21:19,665 --> 00:21:20,904
こんにちは。

347
00:21:20,905 --> 00:21:22,404
私は英語科の部長です...

348
00:21:22,405 --> 00:21:23,575
教養学部で。

349
00:21:23,576 --> 00:21:25,876
私の名前はホ・ウンシルです。

350
00:21:27,060 --> 00:21:28,725
(英文学部門最優秀賞)

351
00:21:30,715 --> 00:21:33,585
こういう誤解をしている人が多いんです…

352
00:21:33,586 --> 00:21:35,654
私が部長に選ばれたと...

353
00:21:35,655 --> 00:21:37,985
- 私をひと目見てから。 - なんと。

354
00:21:38,286 --> 00:21:41,302
一度もない。それはまったく真実ではありません。

355
00:21:41,326 --> 00:21:42,525
私たちは民主的なプロセスを採用していました。

356
00:21:42,526 --> 00:21:44,095
- 彼女は何について話しているのですか? - 投票がありました。

357
00:21:44,096 --> 00:21:45,994
- 私たちは恥ずかしさに直面しなければなりません。 - 私は正々堂々と投票に勝ちました...

358
00:21:45,995 --> 00:21:48,295
- 地滑りによる。 - これはスキップすべきだと言いましたね。

359
00:21:57,905 --> 00:22:00,146
よし。親愛なる新入生の皆さん。

360
00:22:00,205 --> 00:22:02,421
あなたはソウルに行きたかったので KTX に乗りました。

361
00:22:02,445 --> 00:22:04,391
でも、どうだろう？結局あなたは...

362
00:22:04,415 --> 00:22:06,792
ソウルではなく釜山です。

363
00:22:06,816 --> 00:22:09,385
良いコミュニティもなく、一人で大学に通っています...

364
00:22:09,386 --> 00:22:11,131
それと同等かもしれません。

365
00:22:11,155 --> 00:22:12,984
人生はスピードがすべてですか?

366
00:22:12,985 --> 00:22:15,454
いいえ、スピードではありません。道順についてです。はい？

367
00:22:15,455 --> 00:22:17,565
- おい。 - 道順は重要です。

368
00:22:17,566 --> 00:22:18,742
ペンを借りてもいいですか？

369
00:22:18,766 --> 00:22:21,812
- 私たちの部門がお手伝いします... - え？

370
00:22:21,836 --> 00:22:24,481
自分の目標と方向性を見つけてください。

371
00:22:24,505 --> 00:22:25,866
ここ。

372
00:22:25,965 --> 00:22:27,336
ありがとう。

373
00:22:27,405 --> 00:22:30,105
失われた青春を見つけるお手伝いをします

374
00:22:30,106 --> 00:22:31,846
情熱、

375
00:22:33,145 --> 00:22:34,646
そしてキャンパスロマンス。

376
00:22:36,276 --> 00:22:38,285
拍手が起こりました。 素晴らしい。

377
00:22:44,955 --> 00:22:47,126
ねえ、あなた。

378
00:22:47,455 --> 00:22:48,671
くそー。

379
00:22:48,695 --> 00:22:51,225
ご愁傷様です。私はここにいてあなたと話しています。

380
00:22:51,526 --> 00:22:53,371
とても気が散っているようですね。

381
00:22:53,395 --> 00:22:55,566
- 敬語は外せません。 - 忘れて。

382
00:22:55,596 --> 00:22:56,965
くそー。

383
00:22:57,636 --> 00:23:00,535
私たちがあなたの両親と同じくらい強力であることを知らないのですか？

384
00:23:01,036 --> 00:23:03,505
本当に悲惨な4年間を過ごしたいですか？

385
00:23:03,576 --> 00:23:06,805
私は心のこもったスピーチをします。どうして気を散らすことができますか？

386
00:23:08,516 --> 00:23:10,376
- ごめんなさい、奥様。 - ごめんなさい、奥様。

387
00:23:10,475 --> 00:23:11,644
あなたたち二人。

388
00:23:11,645 --> 00:23:13,562
この後生徒会室に来てください。

389
00:23:13,586 --> 00:23:14,654
- はい、奥様。 - はい、奥様。

390
00:23:14,655 --> 00:23:18,156
生徒会への入会申込書を記入してお越しください。

391
00:23:18,225 --> 00:23:19,555
わかった？

392
00:23:21,596 --> 00:23:22,955
- はい、奥様。 - はい、奥様。

393
00:23:28,495 --> 00:23:29,896
ミジョン…

394
00:23:30,165 --> 00:23:33,836
目立たないように地味な服装をしていた。

395
00:23:34,205 --> 00:23:35,635
しかし男子生徒たちは…

396
00:23:35,636 --> 00:23:37,845
とにかくミジョンのオーラに魅了されました。

397
00:23:37,846 --> 00:23:41,845
今日、英語ライティングコンテストに応募しました。

398
00:23:41,846 --> 00:23:44,015
でも1分遅刻してしまいました。

399
00:23:44,016 --> 00:23:45,684
- 遅刻したんですか？ -あと 1 分だけです。

400
00:23:45,685 --> 00:23:47,215
それで...

401
00:23:47,886 --> 00:23:49,186
ああ、やあ。

402
00:23:50,516 --> 00:23:51,592
イクジョンさん。

403
00:23:51,616 --> 00:23:55,615
今日、英語ライティングコンテストに応募しました。

404
00:23:55,616 --> 00:23:57,785
でも1分遅刻してしまいました。

405
00:23:57,786 --> 00:23:59,454
- 遅刻したんですか？ -あと 1 分だけです。

406
00:23:59,455 --> 00:24:00,985
それで...

407
00:24:01,656 --> 00:24:02,956
ああ、やあ。

408
00:24:04,286 --> 00:24:05,825
イクジョンさん。

409
00:24:06,036 --> 00:24:09,176
おい。あなただよ、ミジョン。

410
00:24:09,737 --> 00:24:11,037
あなたは...

411
00:24:12,376 --> 00:24:13,906
ここに行きますか？

412
00:24:13,977 --> 00:24:15,416
はい。私は...

413
00:24:16,017 --> 00:24:18,817
私もあなたと同じように英文学を専攻しています。

414
00:24:19,947 --> 00:24:23,217
そうですか？それは知りませんでした。

415
00:24:24,157 --> 00:24:25,727
よかったね。

416
00:24:28,296 --> 00:24:29,656
さて、

417
00:24:30,397 --> 00:24:32,197
大丈夫ですか？

418
00:24:34,227 --> 00:24:35,596
許し？

419
00:24:35,636 --> 00:24:38,267
私たちの故郷で何が起こったのか聞きました。

420
00:24:39,937 --> 00:24:41,777
大変だったでしょうね。

421
00:24:45,776 --> 00:24:47,106
彼女は誰ですか？

422
00:24:47,306 --> 00:24:48,616
ああ、彼女。

423
00:24:49,147 --> 00:24:50,893
彼女を紹介しましょう。

424
00:24:50,917 --> 00:24:52,787
彼女は私の地元の後輩です。

425
00:24:55,487 --> 00:24:56,832
どうしたの？

426
00:24:56,856 --> 00:24:59,532
あなたはまるで何か悪いことをしたかのようにとてもぎこちない態度をとっています。

427
00:24:59,556 --> 00:25:01,456
いや、違うよ。私はおかしな行動をしているわけではありません。

428
00:25:01,457 --> 00:25:03,697
私たちは同じ教会に通っていました。

429
00:25:04,356 --> 00:25:05,727
私がそれを尋ねましたか？

430
00:25:06,397 --> 00:25:09,336
それから、地元の後輩と楽しく話しましょう。

431
00:25:10,467 --> 00:25:11,767
何？

432
00:25:13,066 --> 00:25:15,913
ミジョンさん。後で追いつきましょう。

433
00:25:15,937 --> 00:25:18,076
ソリョンさん。持続する。待ってください。

434
00:25:32,626 --> 00:25:34,027
おい。

435
00:25:34,187 --> 00:25:35,527
行く。

436
00:25:36,227 --> 00:25:37,596
ミジョンさん。

437
00:25:38,897 --> 00:25:41,197
ここ。それをあなたに返さなければなりません。

438
00:25:43,636 --> 00:25:45,267
わかった。

439
00:25:47,467 --> 00:25:48,876
ミジョンさん。

440
00:25:49,477 --> 00:25:50,777
さて、

441
00:25:51,447 --> 00:25:53,906
あなたの番号を聞いてもいいですか？

442
00:25:57,517 --> 00:25:58,817
お願いします？

443
00:26:05,957 --> 00:26:07,586
おい、イ・ユンドン。

444
00:26:08,096 --> 00:26:09,233
彼女はあなたを断っただけですか？

445
00:26:09,257 --> 00:26:11,542
- いいえ。 - 彼女は完全にそうしました。

446
00:26:11,566 --> 00:26:13,825
生徒会室に走ったほうがいいよ。

447
00:26:13,826 --> 00:26:15,177
(英文学部門最優秀賞)

448
00:26:29,076 --> 00:26:32,086
あなたもこれを経験したことがあると思います。

449
00:26:32,546 --> 00:26:34,693
あなたはあなたになる人々に出会います...

450
00:26:34,717 --> 00:26:37,317
すぐに興味を持ち、つながりを感じます。

451
00:26:38,056 --> 00:26:40,027
はい。その気持ちはわかります。

452
00:26:41,026 --> 00:26:42,572
私も似たようなことを経験したことがあります。

453
00:26:42,596 --> 00:26:44,497
私にとってミジョンはそんな存在でした。

454
00:26:45,026 --> 00:26:47,797
それは同情や同情とは違いました。

455
00:26:48,066 --> 00:26:50,067
まるで彼女をずっと前から知っていたかのように感じました。

456
00:26:50,667 --> 00:26:54,207
それを説明するのは難しいです。しかし、彼女はいつも私の目に留まりました。

457
00:26:55,907 --> 00:26:58,176
時間があっという間に過ぎました。

458
00:26:58,606 --> 00:27:00,307
学期も終わりに近づいた頃でした。

459
00:27:01,306 --> 00:27:04,017
(新入部員募集中、韓国大学ドリームクラブ)

460
00:27:05,386 --> 00:27:07,486
私はチームのリーダーとなって調査を行います。

461
00:27:07,487 --> 00:27:08,555
Hyun A. あなたがプレゼンテーションをまとめてくれました。

462
00:27:08,556 --> 00:27:09,832
ミジョンさん。プレゼンテーションを行うのはあなたです。

463
00:27:09,856 --> 00:27:11,186
それでいいですか？

464
00:27:11,856 --> 00:27:14,257
プレゼンテーション？

465
00:27:16,026 --> 00:27:17,557
プレゼンテーションを行います。

466
00:27:19,526 --> 00:27:20,866
ありがとう。

467
00:27:21,427 --> 00:27:23,413
わかった。ヒョナがプレゼンテーションを行います。

468
00:27:23,437 --> 00:27:25,807
2日以内に資料をメールでお送りします。

469
00:27:26,306 --> 00:27:28,006
それで、あなたは調査をします。

470
00:27:28,007 --> 00:27:29,507
彼らはプレゼンテーションを担当します。

471
00:27:29,677 --> 00:27:31,076
それならコーヒーを買います。

472
00:27:31,707 --> 00:27:33,047
もちろん。

473
00:27:33,306 --> 00:27:35,123
- 授業があります。また後で。 - わかった。

474
00:27:35,147 --> 00:27:36,717
こっちも一緒。後で話しましょう。

475
00:27:44,616 --> 00:27:45,957
ミジョンさん。

476
00:27:46,757 --> 00:27:48,086
はい？

477
00:27:48,356 --> 00:27:51,257
映画を見るのは好きですか?

478
00:27:53,026 --> 00:27:54,797
はい。私はします。

479
00:27:55,497 --> 00:27:56,836
素晴らしい。

480
00:27:57,197 --> 00:27:59,707
映画上映会のチケットを持っています。

481
00:28:00,566 --> 00:28:02,807
今週末映画を観ませんか？

482
00:28:06,106 --> 00:28:08,676
ごめんなさい。バイトにいなければなりません。

483
00:28:14,147 --> 00:28:15,557
これは私が考えていたことではありません。

484
00:28:27,697 --> 00:28:29,067
ミジョンさん。待って。

485
00:28:29,836 --> 00:28:31,767
ちょっと待ってもらえますか？話したいことがあります。

486
00:29:04,237 --> 00:29:05,305
(生徒会申請)

487
00:29:05,306 --> 00:29:07,035
新入社員はユンドンとジェホだけ…。

488
00:29:07,036 --> 00:29:08,636
学期の初めからですか？

489
00:29:08,737 --> 00:29:12,406
ウンシルさん。生徒会が人気がないのは知っています。

490
00:29:12,647 --> 00:29:14,483
新入社員が集まらない…

491
00:29:14,507 --> 00:29:16,916
「青春」や「キャンパス」などの言葉を投げかけます。

492
00:29:17,346 --> 00:29:20,862
私たちのクラブを宣伝する代わりに、就職説明会と協力してみませんか?

493
00:29:20,886 --> 00:29:22,386
いや、忘れてください。いいえ。

494
00:29:25,086 --> 00:29:28,156
ユンドンさん。足に何が起こったのですか？なぜギブスをしているのですか？

495
00:29:29,227 --> 00:29:32,527
ああ、これ？私は階段から転がり落ちた。

496
00:29:32,667 --> 00:29:35,297
なぜ私たちの部門ではこれほど事故が多いのでしょうか?

497
00:29:35,336 --> 00:29:36,865
誰かがフットバレーボールをしているときに鼻を骨折しました。

498
00:29:36,866 --> 00:29:38,542
バイクの事故もありました。

499
00:29:38,566 --> 00:29:40,606
学期全体を病院の訪問に費やすかもしれません。

500
00:29:41,066 --> 00:29:42,406
おい。

501
00:29:42,507 --> 00:29:44,007
正直に言ってください。

502
00:29:44,606 --> 00:29:45,875
パク・ミジョンのせいでそうなったんじゃないの？

503
00:29:45,876 --> 00:29:47,176
おい。

504
00:29:49,276 --> 00:29:51,216
それは恥ずかしいですね。なぜそれを持ち出すのですか？

505
00:29:51,217 --> 00:29:52,586
何？

506
00:29:53,217 --> 00:29:54,463
パク・ミジョン?

507
00:29:54,487 --> 00:29:56,386
あなたはその新入生の女の子のことを話しているんですよね？

508
00:29:56,856 --> 00:29:58,757
ダークな雰囲気を持った女の子ですよね？

509
00:29:58,927 --> 00:30:01,163
しかし、彼女は授業にも来ているのでしょうか？

510
00:30:01,187 --> 00:30:02,626
しばらく彼女を見ていません。

511
00:30:02,727 --> 00:30:05,772
彼女は目立たないようにして授業に出席しているようでした。

512
00:30:05,796 --> 00:30:07,166
しかし、彼女はかなり人気があります。

513
00:30:07,167 --> 00:30:09,096
他の部署の人たちが彼女を様子を見に来ます。

514
00:30:09,437 --> 00:30:12,012
噂ではチョン・ヨンス先生も…。

515
00:30:12,036 --> 00:30:13,565
英語文学入門の先生は彼女が好きです。

516
00:30:13,566 --> 00:30:15,836
おい。彼は狂人なんかじゃない。

517
00:30:16,306 --> 00:30:18,037
どうして教授が学生に対して感情を抱くことができるのでしょうか？

518
00:30:18,207 --> 00:30:19,683
彼は結婚すらしていないのですか？

519
00:30:19,707 --> 00:30:21,346
いやぁ。

520
00:30:21,576 --> 00:30:24,977
そうですね、事故の責任はパク・ミジョンにあると聞いたのですが...

521
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
私たちの学校で行われています。

522
00:30:28,586 --> 00:30:31,633
工学研究室でも爆発。

523
00:30:31,657 --> 00:30:34,987
おい。それは意味があると思いますか？

524
00:30:35,126 --> 00:30:36,756
となると、崩壊の原因も彼女にあるのか……。

525
00:30:36,757 --> 00:30:38,396
アートセンターの建設現場で？

526
00:30:38,427 --> 00:30:40,373
私もその噂を聞いて鳥肌が立ちました。

527
00:30:40,397 --> 00:30:42,065
今は彼女に近づくこともありません。

528
00:30:42,066 --> 00:30:43,436
おい、イ・ユンドン。

529
00:30:44,467 --> 00:30:46,507
パク・ミジョンが好きだと思ってた。

530
00:30:49,007 --> 00:30:50,883
はい。そうしました。

531
00:30:50,907 --> 00:30:52,506
彼女の悪口を言うことにしたのですか...

532
00:30:52,507 --> 00:30:54,406
彼女があなたを断ったからですか？

533
00:30:57,447 --> 00:30:58,787
ウンシルさん。

534
00:30:58,987 --> 00:31:01,116
太白でもその名を知られていた。

535
00:31:01,586 --> 00:31:03,262
パク・ミジョンが好きだったあの人たち…

536
00:31:03,286 --> 00:31:06,287
重傷を負ったか死亡した。

537
00:31:06,586 --> 00:31:07,756
誰がそんなことを言うでしょうか？

538
00:31:07,757 --> 00:31:09,226
イクジョン、３年。

539
00:31:09,227 --> 00:31:11,095
彼は彼らが同じ故郷の出身だと言いました。

540
00:31:11,096 --> 00:31:12,625
- イム・イクジョン? - はい。

541
00:31:12,626 --> 00:31:15,767
くそー。どうして男はあんなにおしゃべりになるのでしょうか？

542
00:31:16,066 --> 00:31:17,767
彼は気が狂っているのか、それとも何なのか？

543
00:31:24,536 --> 00:31:25,876
なんと。

544
00:31:26,606 --> 00:31:29,176
なぜユンジュはあなたにメールを送ったのですか？

545
00:31:29,546 --> 00:31:31,146
私たちは一緒にチーム プロジェクトを行いました。

546
00:31:31,147 --> 00:31:34,616
それで彼女は、私が良い仕事をしたとか何とか言ってくれるように私にテキストメッセージを送ってきました。

547
00:31:36,086 --> 00:31:37,656
ちなみに、

548
00:31:38,286 --> 00:31:40,826
新入生のパク・ミジョンとは連絡を取っていますか？

549
00:31:42,157 --> 00:31:43,497
ソリョンさん。

550
00:31:43,727 --> 00:31:45,797
なぜ彼女を再び持ち出すのですか？

551
00:31:46,566 --> 00:31:50,136
言いましたよね？彼女はちょうど私の故郷の出身です。

552
00:31:50,737 --> 00:31:52,436
私たちの間には何も起こりませんでした。

553
00:31:52,667 --> 00:31:54,483
あなたは彼女について何も知らないので、彼女について言及し続けます。

554
00:31:54,507 --> 00:31:56,183
またこの状況から抜け出すつもりですか？

555
00:31:56,207 --> 00:31:58,777
- 私は真剣に話しています。 - 忘れてください。

556
00:31:59,846 --> 00:32:02,516
くそー。こんなことを言うつもりはなかった。

557
00:32:02,517 --> 00:32:04,876
ソリョンさん。それで、ここが彼女についてのことです。

558
00:32:05,586 --> 00:32:07,723
彼女に話しかける人は誰でも...

559
00:32:07,747 --> 00:32:10,916
または彼女のことが好きで怪我をするか死んでしまいます。

560
00:32:11,286 --> 00:32:12,757
どういう意味ですか？

561
00:32:13,187 --> 00:32:17,497
彼女に感情を抱いている男性は、負傷したり死亡したりすることになります。

562
00:32:20,626 --> 00:32:22,237
これはクレイジーです。

563
00:32:54,626 --> 00:32:55,936
よくやった。

564
00:33:07,346 --> 00:33:08,846
もう終わりましたか？

565
00:33:08,947 --> 00:33:10,277
はい。

566
00:33:13,639 --> 00:33:14,969
ミジョンさん。

567
00:33:15,912 --> 00:33:17,212
はい？

568
00:33:18,083 --> 00:33:19,583
よくやったね。

569
00:33:21,253 --> 00:33:22,822
すでに作品を提出しているため、

570
00:33:22,823 --> 00:33:24,563
簡単に説明しましょう。

571
00:33:26,523 --> 00:33:30,133
この部分に関しては、このような堅苦しい表現を使うよりも、

572
00:33:30,162 --> 00:33:31,462
もっと微妙なことを試してください。

573
00:33:32,363 --> 00:33:36,472
もっと文学的なものや美しいもののように。

574
00:33:46,412 --> 00:33:47,742
お客様。

575
00:33:50,453 --> 00:33:53,083
講演ありがとうございました。

576
00:34:03,132 --> 00:34:06,233
まだ何も起こっていませんが、すぐに事故が起こるでしょうか？

577
00:34:06,332 --> 00:34:07,648
はい。

578
00:34:07,672 --> 00:34:10,132
いつ来られますか？

579
00:34:10,602 --> 00:34:13,202
それで、彼は今のところ講義室にいて全く安全ですか？

580
00:34:14,643 --> 00:34:17,313
彼の周囲に脅威はありますか？

581
00:34:18,812 --> 00:34:20,143
さて、

582
00:34:21,252 --> 00:34:23,882
これは奇妙に聞こえると思います。

583
00:34:24,852 --> 00:34:29,293
でも、今日彼の様子を見に来てもらえませんか？

584
00:34:29,993 --> 00:34:32,268
救急車を派遣できるのは事故が発生した場合のみです。

585
00:34:32,292 --> 00:34:34,963
ごめんなさい。 しかし、このようないたずら電話はできません。

586
00:34:36,093 --> 00:34:38,103
いいえ、真剣に話しています。

587
00:34:39,803 --> 00:34:41,132
こんにちは？

588
00:34:55,513 --> 00:34:56,952
ねえ、ミジョン。

589
00:34:57,752 --> 00:34:59,782
こんにちは。私が誰なのか知っていますよね？

590
00:35:00,152 --> 00:35:01,552
私はうちの部門の社長です。

591
00:35:02,393 --> 00:35:03,753
こんにちは。

592
00:35:03,852 --> 00:35:05,423
ポートカツは好きですか？

593
00:35:05,462 --> 00:35:07,492
学食で食事をしながら話しましょう。

594
00:35:07,522 --> 00:35:08,833
できるでしょうか...

595
00:35:09,332 --> 00:35:11,538
これは別の日にやりますか？

596
00:35:11,562 --> 00:35:14,302
- ごめんなさい。 - おい。

597
00:35:14,703 --> 00:35:17,401
あなたはいつも講義の後すぐに消えてしまいます。

598
00:35:17,402 --> 00:35:18,601
スケジュールも聞いてみたんですが…

599
00:35:18,602 --> 00:35:20,003
そしてあなたを待っていました。

600
00:35:21,212 --> 00:35:22,612
ほんの5分です。

601
00:35:25,413 --> 00:35:26,882
あるいは3分くらい。お願いします？

602
00:35:31,422 --> 00:35:32,422
彼は何をしているのですか？

603
00:35:32,423 --> 00:35:34,282
それは危険です。なぜ彼は窓辺に座っているのですか?

604
00:35:34,823 --> 00:35:36,552
おい。振り向かないでください。

605
00:35:36,752 --> 00:35:39,123
- チョン教授があなたを見ています。 - 何？

606
00:35:40,763 --> 00:35:42,092
ウンシルさん。

607
00:35:42,933 --> 00:35:45,978
今はここにいることができないと思います。

608
00:35:46,002 --> 00:35:47,333
何？

609
00:36:02,053 --> 00:36:04,413
どうしたの？

610
00:36:08,593 --> 00:36:10,652
なんてこった。見ないでください。

611
00:36:18,732 --> 00:36:20,432
それもまた私のせいです。

612
00:36:21,933 --> 00:36:24,378
それは私のせいではありません。それは単なる事故です。

613
00:36:24,402 --> 00:36:27,003
大丈夫だよ、ミジョン。振り向かないでください。

614
00:36:27,772 --> 00:36:29,112
大丈夫。

615
00:36:35,812 --> 00:36:39,583
その事故以来、彼女は魔女であるという噂が広まり…。

616
00:36:39,823 --> 00:36:42,492
もはや単なる噂ではありませんでした。それは事実になりました。

617
00:36:46,434 --> 00:36:49,432
（その噂はもはや単なる噂ではなくなりました。）

618
00:36:49,433 --> 00:36:52,235
（それは事実となりました。）

619
00:36:53,533 --> 00:36:54,932
ミジョン…

620
00:36:56,303 --> 00:36:58,143
もう耐えられませんでした。

621
00:36:59,803 --> 00:37:01,842
彼女は大学を退学しました。

622
00:37:13,211 --> 00:37:16,195
(ソウル市長は再開発計画を推進しなければならない)

623
00:37:16,219 --> 00:37:19,839
(取り壊される予定)

624
00:37:19,863 --> 00:37:23,672
（再開発により地元住民が追い出されています。）

625
00:37:29,203 --> 00:37:30,503
ああ、いや！

626
00:37:32,843 --> 00:37:34,378
私はちょうどネズミを見ました。

627
00:37:34,402 --> 00:37:36,673
ネズミは猫と同じくらい大きいです。

628
00:37:45,123 --> 00:37:47,123
いやー、それはびっくりしました。

629
00:37:48,252 --> 00:37:49,952
それには不意を突かれました。

630
00:38:02,902 --> 00:38:04,472
ひとり暮らしですか？

631
00:38:05,743 --> 00:38:08,412
私が提供できるのは水だけです。それでいいですか？

632
00:38:08,413 --> 00:38:11,012
はい。何か飲む必要があります。喉が渇いた。

633
00:38:15,482 --> 00:38:16,813
それは素敵でかっこいいですね。

634
00:38:19,352 --> 00:38:21,282
ここにどれくらい住んでいますか？

635
00:38:22,553 --> 00:38:23,892
ソウルに引っ越してから、

636
00:38:23,893 --> 00:38:25,362
この地域が取り壊されることをニュースで見ました。

637
00:38:25,363 --> 00:38:26,862
それからここに引っ越してきました。

638
00:38:27,493 --> 00:38:28,963
取り壊しのニュースの後？

639
00:38:29,232 --> 00:38:31,663
なぜ？ここは不気味だ。

640
00:38:31,863 --> 00:38:33,802
誰もいないから怖い。

641
00:38:33,933 --> 00:38:35,673
すぐに怖くなってしまいませんか？

642
00:38:36,232 --> 00:38:37,802
そうではありません。

643
00:38:38,602 --> 00:38:40,503
周りに人がいないほうが快適です。

644
00:38:41,873 --> 00:38:43,242
なぜ？

645
00:38:43,973 --> 00:38:45,342
私はただ...

646
00:38:45,913 --> 00:38:47,612
この方法でより快適に。

647
00:38:49,852 --> 00:38:52,152
いつ出発しますか？

648
00:38:52,553 --> 00:38:55,923
遅い時間に出発すると下るのが大変になります。

649
00:38:56,893 --> 00:38:58,722
行かなければなりません。すぐに出発します。

650
00:39:00,993 --> 00:39:03,532
でも、なぜ学校を辞めたのですか？

651
00:39:07,203 --> 00:39:09,273
人々が私について何と言っているか知らないのですか？

652
00:39:10,832 --> 00:39:12,543
そんなことは気にしません。

653
00:39:12,843 --> 00:39:14,402
それはただ奇妙です。

654
00:39:14,573 --> 00:39:16,311
あなたはずっと後ろに座っていましたが、

655
00:39:16,312 --> 00:39:18,788
しかし、あなたは決して欠席しませんでした。あなたは勤勉な学生でした。

656
00:39:18,812 --> 00:39:20,512
でも突然学校を中退したんですか？

657
00:39:22,212 --> 00:39:23,552
さて、

658
00:39:23,913 --> 00:39:25,952
衝動的な決断ではなかったようです。

659
00:39:26,482 --> 00:39:28,222
このことについて家族と話しましたか？

660
00:39:29,553 --> 00:39:31,123
私には家族がいません。

661
00:39:31,823 --> 00:39:33,592
私の両親は亡くなりました。

662
00:39:34,832 --> 00:39:36,492
そうですか？私は...

663
00:39:36,593 --> 00:39:39,233
私の人生がかなり悲しいように見えることは知っています。

664
00:39:41,132 --> 00:39:43,032
でも、私に注意を払う必要はありません。

665
00:39:43,533 --> 00:39:46,202
- 何？ - あなたは私を憐れんでいるのですね。

666
00:39:48,212 --> 00:39:50,342
同情されるのは侮辱です。

667
00:39:50,743 --> 00:39:52,043
おい。

668
00:39:52,082 --> 00:39:54,813
私は今のところ、誰かを憐れむような人間ではありません。

669
00:39:55,082 --> 00:39:57,282
どういうわけか、私はあなたのことが心配です。

670
00:39:57,783 --> 00:39:59,822
理由がわからない。ただそう感じています。

671
00:40:00,053 --> 00:40:03,523
これまでの人生でこれを経験したことがありますか?

672
00:40:03,823 --> 00:40:05,362
あなたはこの人に会ったことがありませんが、不思議なことに、

673
00:40:05,363 --> 00:40:06,622
かなり早く心を開くことができます。

674
00:40:06,623 --> 00:40:08,793
まるでその人に会ったことがあるような気がします。

675
00:40:11,062 --> 00:40:12,362
よくわからない。

676
00:40:12,962 --> 00:40:15,532
私はまだそれを経験していないと思います。

677
00:40:15,602 --> 00:40:18,443
一目惚れという言葉をご存知ですか？

678
00:40:18,573 --> 00:40:20,842
これは恋愛関係だけに当てはまることではないと思います。

679
00:40:22,743 --> 00:40:24,112
できます...

680
00:40:25,843 --> 00:40:27,583
私を訪ねるのはやめてください。

681
00:40:35,553 --> 00:40:38,992
ハリネズミのようにスパイクを広げています。

682
00:40:39,093 --> 00:40:41,222
しかし、スパイクはいつかあなたを刺すでしょう。

683
00:40:46,363 --> 00:40:49,103
もう本当に出発します。私は真剣です。

684
00:40:57,473 --> 00:40:59,143
今から出発します。

685
00:41:25,122 --> 00:41:28,120
(ホ・ウンシル)

686
00:41:33,077 --> 00:41:34,036
(ソフトウェアアップデート)

687
00:41:34,499 --> 00:41:36,231
(2014年6月23日)

688
00:42:00,642 --> 00:42:03,551
(ホ・ウンシル)

689
00:42:08,752 --> 00:42:10,989
それから数か月後、

690
00:42:11,013 --> 00:42:13,182
ミジョンから電話があった。

691
00:42:16,922 --> 00:42:18,222
くそー。

692
00:42:21,163 --> 00:42:22,538
何？

693
00:42:22,562 --> 00:42:23,992
まだここにいるの？

694
00:42:24,962 --> 00:42:26,239
外はひどい雨が降っていますか？

695
00:42:26,263 --> 00:42:28,932
文字通り、空に穴が開いたかのように土砂降りです。

696
00:42:30,002 --> 00:42:31,418
その傘は私に任せてください。

697
00:42:31,442 --> 00:42:33,802
あなたは怒っていますか？ 1つだけ持っています。

698
00:42:36,243 --> 00:42:38,143
- 何？ - これは何ですか？

699
00:42:38,942 --> 00:42:40,313
停電？

700
00:42:42,582 --> 00:42:43,782
私はホラー映画が大嫌いです。

701
00:42:43,783 --> 00:42:45,253
ウンシルさん！

702
00:42:45,823 --> 00:42:47,858
くそー。あなたは私を怖がらせました。

703
00:42:47,882 --> 00:42:49,893
君の方がもっと恐ろしいんだよ？

704
00:42:51,093 --> 00:42:52,793
真剣に。

705
00:43:03,473 --> 00:43:04,833
こんにちは？

706
00:43:08,643 --> 00:43:10,143
これは誰ですか？

707
00:43:13,212 --> 00:43:14,543
力が戻ってきました。

708
00:43:20,252 --> 00:43:21,652
パク・ミジョンさん！

709
00:43:30,263 --> 00:43:31,563
ごめんなさい。

710
00:43:31,902 --> 00:43:34,103
私が電話できるのはあなただけです。

711
00:43:34,562 --> 00:43:36,248
なぜそんなに謝るのですか？

712
00:43:36,272 --> 00:43:38,233
それは流行語ですか？

713
00:43:42,812 --> 00:43:44,242
中に入ってみましょう。

714
00:44:02,692 --> 00:44:04,793
警察に通報しましたか？

715
00:44:06,363 --> 00:44:09,702
いいえ、結局のところ、欠けているものは何もありません。

716
00:44:12,272 --> 00:44:15,688
真剣に。なぜスラム街に住まなければならないのですか？

717
00:44:15,712 --> 00:44:17,842
しかも女性としてはひとりぼっち。

718
00:44:18,073 --> 00:44:19,913
何が起こるかわかりません。

719
00:44:21,812 --> 00:44:23,152
これは...

720
00:44:25,922 --> 00:44:29,253
これが私が一人で生きていく唯一の方法です。

721
00:44:31,223 --> 00:44:34,693
他に選択肢はありません、ホさん。

722
00:44:39,303 --> 00:44:40,663
ミジョンさん。

723
00:44:43,473 --> 00:44:45,373
これからは私の名前で呼んでください。

724
00:44:48,643 --> 00:44:50,313
今日から、

725
00:44:53,113 --> 00:44:54,643
私はあなたの姉です。

726
00:45:22,712 --> 00:45:24,373
気をつけて。滑りやすいですよ。

727
00:45:47,303 --> 00:45:49,331
炉は家の外にあります。

728
00:45:49,332 --> 00:45:51,402
冬には確実に破裂します。

729
00:45:51,602 --> 00:45:54,878
今まで何も問題はありませんでした。

730
00:45:54,902 --> 00:45:57,389
しっかりお手入れしてください、大丈夫ですよ。

731
00:45:57,413 --> 00:45:58,842
冬だけ注意が必要です。

732
00:45:58,843 --> 00:46:01,381
いずれにしても、これにはさらに 50 ドルの値下げが必要です。

733
00:46:01,382 --> 00:46:02,682
50...

734
00:46:04,882 --> 00:46:06,623
水道もここにある。

735
00:46:08,323 --> 00:46:09,693
しかし、まず、

736
00:46:10,223 --> 00:46:11,652
部屋を見てみましょう。

737
00:46:19,062 --> 00:46:21,802
わかった。水圧は良さそうです。

738
00:46:22,602 --> 00:46:24,503
このドレッサーは不要です。

739
00:46:24,672 --> 00:46:26,978
壁をやり直す必要がある。

740
00:46:27,002 --> 00:46:29,819
前回のやり直しからちょうど1年が経ちました。

741
00:46:29,843 --> 00:46:32,819
いやー。壁紙は少なくとも1世紀前のもののように見えます。

742
00:46:32,843 --> 00:46:34,619
一年、私の足。

743
00:46:34,643 --> 00:46:37,652
とても鈍いです。私でも落ち込んでしまいます。

744
00:46:39,882 --> 00:46:41,722
お嬢さん、今どうやって笑えるの？

745
00:46:41,723 --> 00:46:43,268
彼女は正しい。これはどうですか？

746
00:46:43,292 --> 00:46:45,393
これは重要なビジネス上の問題です。

747
00:46:46,393 --> 00:46:47,822
ごめんなさい。

748
00:46:47,893 --> 00:46:49,762
夏までにエアコンを設置しますよね？

749
00:46:49,763 --> 00:46:51,132
え、何？

750
00:46:52,002 --> 00:46:54,302
この家賃で、

751
00:46:54,332 --> 00:46:56,972
テナントがエアコンを設置する必要がありますよね？

752
00:46:57,033 --> 00:46:58,802
あなたは実質的に私からお金を奪っているのです。

753
00:46:58,803 --> 00:47:00,603
何でも。忘れて。

754
00:47:01,042 --> 00:47:03,671
大丈夫だよ、ウンシル。エアコンは必要ありません。

755
00:47:03,672 --> 00:47:05,242
しかし、あなたは屋上に住んだことがありません。

756
00:47:05,243 --> 00:47:07,583
夏は灼熱です。

757
00:47:07,982 --> 00:47:11,152
本当に大丈夫です。扇風機だけあればいいのに。

758
00:47:11,382 --> 00:47:12,521
彼女の声を聞きましたね？

759
00:47:12,522 --> 00:47:14,083
少なくとも彼女にファンになってもらいましょう。

760
00:47:14,123 --> 00:47:16,423
なんと幸運なことでしょう、奥様。今日はお金を節約しました。

761
00:47:17,522 --> 00:47:19,799
二人とも言わないでね…

762
00:47:19,823 --> 00:47:22,762
詐欺師二人組か何かです。

763
00:47:34,272 --> 00:47:36,673
よし。良い。

764
00:47:36,743 --> 00:47:38,782
今日からあなたの家です。

765
00:47:38,982 --> 00:47:41,813
何かあったらウンシルを通して知らせてください。

766
00:47:42,453 --> 00:47:45,052
私はします。ありがとう、奥様。

767
00:47:45,123 --> 00:47:49,592
よかったです。綺麗な顔立ちで礼儀正しいですね。

768
00:47:49,752 --> 00:47:51,822
あなたは私に若い頃のことを思い出させます。

769
00:47:51,823 --> 00:47:54,299
よし。昔は綺麗だったのが分かります。

770
00:47:54,323 --> 00:47:55,992
もう戻っても大丈夫です。

771
00:47:56,263 --> 00:47:58,532
私はします。私が出発するのが見えないの？

772
00:47:59,363 --> 00:48:00,702
さよなら。

773
00:48:03,973 --> 00:48:05,873
ああ、彼女は私の叔母です。

774
00:48:06,602 --> 00:48:08,418
- "叔母？" - はい。

775
00:48:08,442 --> 00:48:11,143
この家は叔父からの慰謝料です。

776
00:48:12,783 --> 00:48:14,143
ごめん？

777
00:48:14,613 --> 00:48:16,912
離婚したかも知れませんが、

778
00:48:16,913 --> 00:48:18,483
しかし、彼女はまだ私の叔母です。

779
00:48:20,922 --> 00:48:22,529
なるほど。

780
00:48:22,553 --> 00:48:25,123
あなたと彼女の関係がついに分かりました。

781
00:48:27,123 --> 00:48:29,862
つまり、二人は他人なのです。

782
00:48:30,292 --> 00:48:32,902
法的に言えば、そうです。

783
00:48:33,303 --> 00:48:34,733
しかし、彼女は私にとってそうではありません。

784
00:48:35,232 --> 00:48:37,402
心配しないで。彼女はいい人です。

785
00:48:37,672 --> 00:48:40,503
あなたはこの家に住んでいても安全でしょう。

786
00:48:41,643 --> 00:48:42,943
わかった。

787
00:48:43,413 --> 00:48:44,989
ありがとう、ウンシル。

788
00:48:45,013 --> 00:48:47,682
もしそうなら、後でお金を返してください。わかった？

789
00:48:49,812 --> 00:48:51,382
なんと素晴らしいことでしょう。

790
00:49:01,022 --> 00:49:03,233
彼女はこのあたりに立っていました。

791
00:49:03,792 --> 00:49:05,762
ちょっとそこに立ってください。

792
00:49:10,002 --> 00:49:12,132
彼はなんと奇妙な男だろう。

793
00:49:13,473 --> 00:49:15,302
私は今何をしているのでしょうか？

794
00:49:21,643 --> 00:49:23,213
終わり。ありがとう！

795
00:49:32,522 --> 00:49:35,893
ところで、なぜ距離を測ったのですか？

796
00:49:36,692 --> 00:49:39,231
チョン教授のケースが一致するかどうか検証中です...

797
00:49:39,232 --> 00:49:42,132
前提条件を含む 5 つの条件を備えています。

798
00:49:45,033 --> 00:49:47,673
ミジョンはチョン教授と同じ地域にいた。

799
00:49:47,772 --> 00:49:50,413
事故が起きたとき、彼らはお互いに10メートル以内にいた。

800
00:49:50,873 --> 00:49:53,443
チョン先生はミジョンさんと話しました。

801
00:49:53,783 --> 00:49:55,782
二人はお互いを知っています。

802
00:49:56,053 --> 00:49:59,782
しかし、チョン先生は本当にミジョンに気持ちを告白したのでしょうか？

803
00:50:00,652 --> 00:50:02,293
おそらく彼はそうだったでしょう。

804
00:50:20,973 --> 00:50:23,119
おい。こっちだよ。

805
00:50:23,143 --> 00:50:24,472
おい。

806
00:50:32,183 --> 00:50:34,222
あなたはその時ひどい怪我をしましたよね？

807
00:50:34,223 --> 00:50:35,952
始めさせないでください。

808
00:50:36,352 --> 00:50:39,061
自転車で転倒してしまい、...

809
00:50:39,062 --> 00:50:41,021
第2肋骨と第3肋骨を骨折しました。

810
00:50:41,022 --> 00:50:42,608
リカバリーは本当に大変でした。

811
00:50:42,632 --> 00:50:44,032
ご愁傷様です。

812
00:50:44,292 --> 00:50:46,679
何が起こったのか教えてもらえますか？

813
00:50:46,703 --> 00:50:48,063
もちろん。

814
00:50:49,203 --> 00:50:51,671
自転車で人文科学大学まで行っていたのですが…

815
00:50:51,672 --> 00:50:54,549
パク・ミジョンが歩いてくるのを見たとき。

816
00:50:54,573 --> 00:50:57,112
私は彼女に、車に乗せて飛び乗るように言いました。

817
00:50:57,743 --> 00:50:59,759
それで、あなたは彼女を車に乗せましたか？

818
00:50:59,783 --> 00:51:02,282
いいえ、彼女は最後まで拒否しました。

819
00:51:02,882 --> 00:51:05,921
私はオファーを続けましたが、彼女は断り続けました。

820
00:51:05,922 --> 00:51:08,651
仕方なく彼女の隣に乗りました…

821
00:51:08,652 --> 00:51:10,623
そして彼女のペースを大学に合わせました。

822
00:51:10,993 --> 00:51:13,492
どれくらい時間がかかったのか覚えていますか？

823
00:51:15,192 --> 00:51:18,632
かなり広い学校だったので10分くらいでしょうか？

824
00:51:19,834 --> 00:51:22,231
（一緒に過ごす時間：10分）

825
00:51:22,232 --> 00:51:23,748
(2. 彼女と会話するのは危険です。)

826
00:51:23,772 --> 00:51:26,572
あなたもミジョンに対して感情を抱いていたんですよね？

827
00:51:29,613 --> 00:51:31,489
すべてが過去のことになると、今でも恥ずかしい気持ちになります。

828
00:51:31,513 --> 00:51:35,043
ご存知のように、彼女は静かでした...

829
00:51:35,113 --> 00:51:36,828
そして彼女の周りにはそんな雰囲気がありました。

830
00:51:36,852 --> 00:51:38,313
彼女は私の興味をそそりました。

831
00:51:38,613 --> 00:51:40,558
そしてあなたはそれを表現したはずですよね？

832
00:51:40,582 --> 00:51:42,469
私たちは明確であることが好きです。

833
00:51:42,493 --> 00:51:44,693
それは「はい」か「いいえ」です。

834
00:51:44,993 --> 00:51:47,322
私は彼女を追ってこう言いました。

835
00:51:47,562 --> 00:51:50,193
「ねえ、パク・ミジョン。私はあなたが好きです。」

836
00:51:50,433 --> 00:51:51,833
「デートしましょう。」

837
00:51:52,703 --> 00:51:53,831
しかし、問題は...

838
00:51:53,832 --> 00:51:55,001
(4. 彼女に自分の気持ちを告白するのは危険です。)

839
00:51:55,002 --> 00:51:58,032
病院のベッドの上で少し考えてみました。

840
00:51:58,102 --> 00:52:00,242
私はミジョンに自己紹介したことはありません。

841
00:52:00,743 --> 00:52:02,072
ウンシルさん。

842
00:52:02,413 --> 00:52:04,612
ミジョンはまだ私の名前を知らないでしょう。

843
00:52:04,672 --> 00:52:07,342
いやー。信じられない。

844
00:52:07,756 --> 00:52:09,261
(3. 彼女があなたの名前を知ったら、それは危険です。)

845
00:52:14,922 --> 00:52:17,592
ここで足首を捻挫してしまいました。

846
00:52:19,393 --> 00:52:21,393
そして私は下に行きました。

847
00:52:21,823 --> 00:52:25,163
その瞬間を今でも昨日のことのように覚えています。

848
00:52:25,933 --> 00:52:27,402
キャストを取得する必要がありました。

849
00:52:27,533 --> 00:52:30,409
治癒には10週間かかった。

850
00:52:30,433 --> 00:52:32,132
夏までは大変でした。

851
00:52:32,602 --> 00:52:35,143
二人はどれくらい一緒にいましたか？

852
00:52:36,542 --> 00:52:38,119
それは重要ですか？

853
00:52:38,143 --> 00:52:39,581
そうだ、ユン・ドン。

854
00:52:39,582 --> 00:52:41,259
できる限り彼を助けてください、いいですか？

855
00:52:41,283 --> 00:52:42,782
なるほど。

856
00:52:43,013 --> 00:52:44,313
わかった。

857
00:52:44,913 --> 00:52:46,159
見てみましょう。

858
00:52:46,183 --> 00:52:47,882
チームミーティングの後、

859
00:52:47,922 --> 00:52:51,268
ジェホと女の子が先に講義に向かいました。

860
00:52:51,292 --> 00:52:53,163
5分ほど一緒にいました。

861
00:52:53,292 --> 00:52:55,139
あるいは10分でもいい。

862
00:52:55,163 --> 00:52:58,168
おい、イ・ユンドン。 5分か10分くらいでしょうか？

863
00:52:58,192 --> 00:52:59,779
はっきり言ってくださいね？

864
00:52:59,803 --> 00:53:01,339
でもウンシルは…違う。

865
00:53:01,363 --> 00:53:02,873
つまり、大統領。

866
00:53:03,272 --> 00:53:06,103
10年前に何が起こったのか、正確な時期を思い出すのは難しい。

867
00:53:06,672 --> 00:53:08,373
覚えておいてください。

868
00:53:10,843 --> 00:53:12,913
講義室からでした…

869
00:53:13,013 --> 00:53:15,483
階段で事故が起きるまでは。

870
00:53:15,852 --> 00:53:17,182
10分ほど。

871
00:53:17,252 --> 00:53:19,128
はい、10分ほどでした。

872
00:53:19,178 --> 00:53:21,996
(10分)

873
00:53:25,323 --> 00:53:27,762
何が違うのでしょうか...

874
00:53:27,993 --> 00:53:31,293
自転車事故の男と階段事故のユンドン？

875
00:53:33,433 --> 00:53:35,532
ミジョンは彼らの名前を知っていたのかどうか...

876
00:53:35,533 --> 00:53:37,402
そして彼らが彼女に告白したかどうか。

877
00:53:38,073 --> 00:53:39,572
真実。

878
00:53:39,643 --> 00:53:42,943
一緒に映画に行こうと誘うのは告白ではありません。

879
00:53:47,613 --> 00:53:50,282
本当にエラーを最小限に抑えることができるのでしょうか...

880
00:53:50,783 --> 00:53:53,052
曖昧な記憶を頼りに？

881
00:53:54,482 --> 00:53:57,123
方法は一つしかありません...

882
00:53:58,252 --> 00:53:59,893
エラーを最小限に抑えるため。

883
00:54:01,922 --> 00:54:03,393
どうやって？

884
00:54:06,363 --> 00:54:07,932
それは...

885
00:54:09,873 --> 00:54:12,173
自分でルールをテストしてみます。

886
00:54:12,803 --> 00:54:15,143
もしあなたの仮説が正しければ…

887
00:54:16,172 --> 00:54:19,713
それが正しい場合、重大な危険にさらされる可能性があります。

888
00:54:20,042 --> 00:54:21,342
でも...

889
00:54:22,183 --> 00:54:24,213
それは明らかにしたいことです。

890
00:54:26,922 --> 00:54:28,322
好きですか...

891
00:54:30,223 --> 00:54:31,652
ミジョン？

892
00:54:34,393 --> 00:54:37,092
最初はミジョンのことを考えて...

893
00:54:39,263 --> 00:54:40,932
私を幸せにしてくれました。

894
00:54:43,772 --> 00:54:45,402
しかし今では、

895
00:54:48,343 --> 00:54:50,342
ミジョンのことを考えて…

896
00:54:55,243 --> 00:54:56,882
心が折れる。

897
00:55:19,530 --> 00:55:22,704
（ここはいいところだよ！）

898
00:55:25,858 --> 00:55:26,690
(ヒョミョンマート)

899
00:55:31,283 --> 00:55:32,682
毎週火曜日、

900
00:55:33,323 --> 00:55:34,728
ヒョミョンマートの配達員さん…

901
00:55:34,752 --> 00:55:37,423
彼女の家に日用品を届ける。

902
00:55:40,993 --> 00:55:42,362
「ヒョミョンマート？」

903
00:55:49,203 --> 00:55:50,271
いらっしゃいませ。

904
00:55:50,272 --> 00:55:54,046
(ヒョミョンマート)

905
00:55:55,743 --> 00:55:57,742
ようこそ。

906
00:55:58,932 --> 00:56:00,761
（配達員募集中）

907
00:56:02,812 --> 00:56:04,381
私はあなたを一度も見たことがありません。

908
00:56:04,382 --> 00:56:05,782
この地域に引っ越してきたのですか？

909
00:56:06,252 --> 00:56:07,429
そうしました。

910
00:56:07,453 --> 00:56:08,923
頻繁に来てください。

911
00:56:09,053 --> 00:56:12,099
30ドル以上であれば配達も致します。

912
00:56:12,123 --> 00:56:13,663
配達員はどうでしょうか？

913
00:56:13,962 --> 00:56:15,262
「配達員さん？」

914
00:56:15,422 --> 00:56:16,733
はい。

915
00:56:17,062 --> 00:56:19,302
探しているようですね。

916
00:56:20,631 --> 00:56:21,862
（配達員募集中）

917
00:56:21,863 --> 00:56:23,333
ああ、あれ？

918
00:56:25,172 --> 00:56:26,543
さて...

919
00:56:37,886 --> 00:56:39,521
（学歴・資格・語学）

920
00:56:39,522 --> 00:56:41,328
（私は自動二輪免許を持っており、仕事に適した体力を持っています。）

921
00:56:41,352 --> 00:56:43,492
彼の資格は信じられないほど素晴らしい。

922
00:56:45,252 --> 00:56:49,023
配達員はこんなにすごい必要はありません。

923
00:56:49,562 --> 00:56:51,833
きっと彼には言いようのない事情があるのだろう。

924
00:56:52,363 --> 00:56:54,262
あなたは私に何年も前の自分を思い出させます。

925
00:56:54,263 --> 00:56:55,972
何のナンセンスを吐き出していますか？

926
00:56:56,172 --> 00:56:57,932
私は自動二輪免許を持っています...

927
00:56:57,933 --> 00:57:00,143
そして本当に一生懸命働きます。

928
00:57:01,542 --> 00:57:03,219
でもね、

929
00:57:03,243 --> 00:57:06,182
削除するつもりだったのですが忘れてしまいました。

930
00:57:06,683 --> 00:57:09,313
私のスーパーマーケットは業績が低迷しています。

931
00:57:09,652 --> 00:57:12,012
配達員を雇うお金がありません。

932
00:57:12,283 --> 00:57:14,882
火曜日だけ働きたいのですが。

933
00:57:15,152 --> 00:57:16,168
何？

934
00:57:16,192 --> 00:57:17,799
「火曜日だけ？」

935
00:57:17,823 --> 00:57:20,563
はい。ある理由があるんです。

936
00:57:21,462 --> 00:57:22,932
それは難しいでしょうか？

937
00:57:27,732 --> 00:57:29,372
大丈夫。よし。

938
00:57:29,373 --> 00:57:31,273
誰もが何らかの状況にあるはずです。

939
00:57:31,373 --> 00:57:33,842
大学を卒業しても人生は楽じゃない…

940
00:57:33,843 --> 00:57:35,572
そして良い会社で働くこと。

941
00:57:35,573 --> 00:57:38,472
どうぞ。火曜日も勤務可能です。

942
00:57:39,982 --> 00:57:41,443
さあ、どうぞ。

943
00:57:46,953 --> 00:57:48,458
よし。準備は完了です。

944
00:57:48,482 --> 00:57:50,452
しかし、ここは大変です。

945
00:57:50,823 --> 00:57:53,992
階段は無限にあります。

946
00:57:55,692 --> 00:57:57,308
頑張って安全運転で。

947
00:57:57,332 --> 00:57:59,402
- わかった。休みです。 - さよなら。

948
00:58:13,212 --> 00:58:21,212
(1. 彼女と同じ空間にいるのは危険です。)

949
00:58:21,522 --> 00:58:23,253
ついにここまで来ました。

950
00:58:25,323 --> 00:58:26,893
時間がかかりすぎました。

951
00:58:28,794 --> 00:58:30,904
(ヘイン英語数学アカデミー)

952
00:58:56,893 --> 00:58:59,023
私は彼女の空間の10メートル以内にいます。

953
00:59:01,562 --> 00:59:03,262
費やさなきゃ…

954
00:59:04,163 --> 00:59:06,202
彼女の空間で10分以上。

955
00:59:11,902 --> 00:59:13,242
誰だ？

956
00:59:14,843 --> 00:59:16,643
スーパーの配達注文です。

957
00:59:17,073 --> 00:59:19,543
門前に置いておいても大丈夫です。

958
00:59:20,283 --> 00:59:21,418
さて...

959
00:59:21,442 --> 00:59:24,382
配達確認受領書に署名する必要があります。

960
00:59:24,953 --> 00:59:26,282
何？

961
00:59:26,623 --> 00:59:27,923
ごめん？

962
01:00:02,170 --> 01:00:05,867
(魔女)

963
01:00:30,787 --> 01:00:32,396
(キム・ミファさんとキム・ヨンウンさん、本当にありがとう。)

964
01:00:34,682 --> 01:00:37,382
私は彼女の空間内にいる時間を計りました。

965
01:00:37,622 --> 01:00:39,792
10分でも大丈夫でした。

966
01:00:39,952 --> 01:00:41,320
毎度ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

967
01:00:41,321 --> 01:00:42,968
今日の配達は重いですね。

968
01:00:42,992 --> 01:00:44,968
お米5kg一袋です。

969
01:00:44,992 --> 01:00:47,592
「米5kg一袋」

970
01:00:58,812 --> 01:01:01,342
なぜ自分に負担をかけすぎているのでしょうか？

971
01:01:01,881 --> 01:01:03,641
あなたはどこにいても黒と青です。

972
01:01:08,012 --> 01:01:09,982
あそこにぶら下がっているものは何ですか？

973
01:01:11,182 --> 01:01:13,192
- 見てみたいですか？ - はい。

974
01:01:14,151 --> 01:01:16,261
豚肉、300g。

975
01:01:17,222 --> 01:01:19,132
- なんと。 - なんてこった。

976
01:01:19,162 --> 01:01:20,632
どうしたの？

977
01:01:20,662 --> 01:01:22,101
彼は大丈夫ですか？

978
01:01:25,102 --> 01:01:26,502
イ・ドンジン？