1
00:00:02,541 --> 00:00:09,594
(魔女)

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,050
(人物も事件も背景も…)

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,050
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

4
00:00:12,051 --> 00:00:13,083
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

5
00:00:15,457 --> 00:00:17,070
(第5話)

6
00:01:03,103 --> 00:01:05,532
(太白、旌善)

7
00:01:08,046 --> 00:01:09,915
一番最初に戻ります。

8
00:01:10,447 --> 00:01:13,006
私たちが生まれ育った太白で、

9
00:01:13,947 --> 00:01:17,747
彼女の呪いを解く手がかりを見つけてやる。

10
00:01:25,712 --> 00:01:30,021
(エピソード5:死の法則)

11
00:02:41,267 --> 00:02:42,767
ようこそ。

12
00:02:45,166 --> 00:02:46,637
おい。

13
00:02:46,707 --> 00:02:48,077
ちょっと待ってください。

14
00:02:54,517 --> 00:02:55,623
なんて美しいんだろう。

15
00:02:55,647 --> 00:02:57,362
私たちのお花の成功率は100パーセントです。

16
00:02:57,386 --> 00:02:58,723
- そうですか？ - はい。

17
00:02:58,747 --> 00:02:59,993
幸運を。

18
00:03:00,017 --> 00:03:01,232
ありがとう。

19
00:03:01,256 --> 00:03:02,887
さよなら。

20
00:03:04,156 --> 00:03:05,556
席に着きます。

21
00:03:10,397 --> 00:03:12,127
彼は今日プロポーズしています。

22
00:03:12,297 --> 00:03:14,297
提案。なるほど。

23
00:03:14,797 --> 00:03:15,996
うまくいくといいですね。

24
00:03:15,997 --> 00:03:17,637
予想より早く来てくれましたね。

25
00:03:17,707 --> 00:03:20,736
平日なので渋滞はありませんでした。

26
00:03:21,277 --> 00:03:22,612
お茶はいかがですか？

27
00:03:22,636 --> 00:03:24,077
いいえ、大丈夫です。

28
00:03:24,307 --> 00:03:25,977
私には別の場所があります。

29
00:03:26,047 --> 00:03:28,093
おい。どれくらい経ちましたか？

30
00:03:28,117 --> 00:03:29,616
見てみましょう。

31
00:03:30,186 --> 00:03:32,933
母が亡くなって３年。

32
00:03:32,957 --> 00:03:34,387
あなたはとても無関心です。

33
00:03:35,156 --> 00:03:38,056
- ごめんなさい。 - いいえ、私も同じです。

34
00:03:39,057 --> 00:03:41,956
しかし、誰もが自由になるでしょうか？

35
00:03:42,627 --> 00:03:45,497
ミンジェとホヨンはあなたに会えて嬉しいです。

36
00:03:46,096 --> 00:03:47,443
ダウンを覚えていますか？

37
00:03:47,467 --> 00:03:49,365
はい、そうします。リベラルアーツ出身のダウン。

38
00:03:49,366 --> 00:03:50,936
はい。彼女も来るつもりです。

39
00:03:50,937 --> 00:03:52,183
ミドン高校の韓国語教師。

40
00:03:52,207 --> 00:03:54,877
- 彼女も太白に住んでいます。 - 本当に？

41
00:03:55,337 --> 00:03:57,846
それは良い。実は学校に寄らなければなりません。

42
00:03:58,476 --> 00:03:59,976
また明日会いましょう。

43
00:04:01,046 --> 00:04:02,962
- 行きます。 - イ・ドンジンさん。

44
00:04:02,986 --> 00:04:04,045
これは何ですか？

45
00:04:04,046 --> 00:04:06,716
友達全員に電話したら何が起こっているのか説明してください。

46
00:04:07,116 --> 00:04:09,956
あなたは故郷を離れました。それで、なぜ突然戻ってきたのですか？

47
00:04:10,257 --> 00:04:11,687
何かが起こったのでしょうか？

48
00:04:12,757 --> 00:04:14,627
明日みんなで集まったときに話します。

49
00:04:27,536 --> 00:04:31,606
私は時々パトロールをしたり、家の掃除をしたりしました。

50
00:04:31,676 --> 00:04:33,447
しかし、見た目はそれほど美しくないかもしれません。

51
00:04:33,746 --> 00:04:36,092
空き家を見ていただきありがとうございました。

52
00:04:36,116 --> 00:04:37,817
本当にその必要はありません。

53
00:04:40,387 --> 00:04:43,627
ところで、あのきれいな場所を空いたままにしておくつもりですか？

54
00:04:44,387 --> 00:04:46,387
そこは私が生まれ育った場所です。

55
00:04:46,827 --> 00:04:49,596
そして、そこには父と母の思い出が生きています。

56
00:04:50,726 --> 00:04:52,925
どんなに立派な宮殿でも、

57
00:04:52,926 --> 00:04:56,805
誰も住まなくなったら、足場のようにすぐに崩れてしまいます。

58
00:04:56,806 --> 00:04:59,237
正恩里(チョングンリ)の朴氏の家も同様だ。

59
00:04:59,467 --> 00:05:01,237
そういえば、

60
00:05:02,306 --> 00:05:05,082
ここで良いニュースがあります...

61
00:05:05,106 --> 00:05:06,776
定雲里にある。

62
00:05:06,846 --> 00:05:08,546
リゾートが建設されると聞きました。

63
00:05:08,877 --> 00:05:11,762
土地の価格はほぼ2倍になりました。

64
00:05:11,786 --> 00:05:13,656
町の話題です。

65
00:05:14,556 --> 00:05:17,226
どうでしょうか？売りに出すべきでしょうか？

66
00:05:17,887 --> 00:05:21,156
あの家。あの家の近くに…

67
00:05:21,757 --> 00:05:23,466
はい、ここです。

68
00:05:24,197 --> 00:05:26,327
そこには。それもそのはずです。

69
00:05:27,236 --> 00:05:29,196
この家の周囲、このエリア全体。

70
00:05:29,197 --> 00:05:31,443
右。かなり大きいですね。

71
00:05:31,467 --> 00:05:33,313
KG建設について聞いたことはありますか？

72
00:05:33,337 --> 00:05:35,913
韓国最大手の建設会社。

73
00:05:35,937 --> 00:05:38,475
彼らが勝ったという噂は燎原の火のように広まった...

74
00:05:38,476 --> 00:05:39,646
契約でも何でも。

75
00:05:39,647 --> 00:05:42,046
この地域で誰かが怪我をしたり死亡したりしましたか?

76
00:05:44,447 --> 00:05:46,586
突然これは何ですか？

77
00:05:47,257 --> 00:05:50,902
正確に言うと、1990 年代初頭から 2012 年までです。

78
00:05:50,926 --> 00:05:52,226
何？

79
00:05:52,387 --> 00:05:54,155
あなたなら、

80
00:05:54,156 --> 00:05:56,296
あなたはこの町で起こったことをすべて知っているはずです。

81
00:05:56,926 --> 00:05:58,202
あなたは村長です、

82
00:05:58,226 --> 00:06:01,136
長年尊敬されてきた長老であり、この町の出身者。

83
00:06:01,137 --> 00:06:03,036
- 右？ - そうですね...

84
00:06:03,366 --> 00:06:05,906
どこでも人は死ぬと思います。

85
00:06:06,067 --> 00:06:09,476
しかし、その町では奇妙な事件が多発していた。

86
00:06:09,777 --> 00:06:12,646
全てはパクのあの可愛い娘のせいだ。

87
00:06:13,046 --> 00:06:16,592
お客様。それはまったく根拠のないことだ。

88
00:06:16,616 --> 00:06:20,132
とにかく、それは偶然だったのかもしれません。

89
00:06:20,156 --> 00:06:22,462
しかし、パクさんの娘がこの町を出た後、

90
00:06:22,486 --> 00:06:24,363
何も起こらなかった。

91
00:06:24,387 --> 00:06:26,327
私の記憶が正しければそうなります。

92
00:06:27,296 --> 00:06:29,225
ヒョンギュを襲うイノシシ、

93
00:06:29,226 --> 00:06:32,096
クリーニング屋の息子が最後の事件となった。

94
00:06:32,796 --> 00:06:35,336
ひょっとしてヒョンギュさんと連絡を取っているんですか？

95
00:06:36,267 --> 00:06:39,753
それでおしまい。ロールバックします。横向きに寝てください。

96
00:06:39,777 --> 00:06:41,406
もう一度横向きに寝ます。

97
00:06:41,577 --> 00:06:44,452
今度はお尻を後ろに引いてください。

98
00:06:44,476 --> 00:06:45,675
それでおしまい。

99
00:06:45,676 --> 00:06:46,915
最後にもう一度。

100
00:06:46,916 --> 00:06:48,245
向こう側に戻って…

101
00:06:48,246 --> 00:06:52,423
そしてお尻を後ろに引きます。

102
00:06:52,447 --> 00:06:54,257
それでおしまい。

103
00:06:54,457 --> 00:06:56,757
とても頑張っていますね。

104
00:07:02,356 --> 00:07:03,867
おい、ドンジン。

105
00:07:11,707 --> 00:07:13,113
私を蹴らないでください。

106
00:07:13,137 --> 00:07:15,276
- これを取ってください。 - 外出中です。

107
00:07:15,806 --> 00:07:17,106
いいえ、そうではありません。

108
00:07:18,147 --> 00:07:20,845
ヒョンギュさん。私たちの会話を録音してもいいですか？

109
00:07:20,846 --> 00:07:22,377
どうぞ。

110
00:07:22,416 --> 00:07:25,146
(音声録音)

111
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
論文か何かを書いていますか？

112
00:07:32,226 --> 00:07:34,425
ほら...

113
00:07:34,426 --> 00:07:36,827
はい、それは一種の論文です。

114
00:07:37,827 --> 00:07:39,666
もう10年も経ったんですね。

115
00:07:40,666 --> 00:07:42,212
本当に時間が経つのは早いですね。

116
00:07:42,236 --> 00:07:43,666
- 右？ - はい。

117
00:07:44,606 --> 00:07:47,105
あの頃、ミジョンの父親に何が起こった後、

118
00:07:47,106 --> 00:07:49,877
ご飯を食べないのではないかと心配になりました...

119
00:07:50,306 --> 00:07:52,123
そしてパンを持って向かいました。

120
00:07:52,147 --> 00:07:53,476
それがすべてだった。

121
00:07:59,516 --> 00:08:01,656
ミジョンさん。私、ヒョンギュです。

122
00:08:08,256 --> 00:08:10,666
食べるのを拒否するのかと思ったのですが、

123
00:08:11,866 --> 00:08:13,426
それであなたのためにパンを持ってきました。

124
00:08:18,967 --> 00:08:21,507
パク・ミジョンの家にどのくらいいたのですか？

125
00:08:22,476 --> 00:08:23,906
見てみましょう。

126
00:08:25,177 --> 00:08:28,416
慰めの言葉をかけてすぐに立ち去りました。

127
00:08:28,817 --> 00:08:30,247
それほど長くはありませんでした。

128
00:08:32,187 --> 00:08:33,587
ミジョンさん。

129
00:08:34,457 --> 00:08:35,816
私は...

130
00:08:38,856 --> 00:08:40,296
強くいてください。

131
00:08:47,967 --> 00:08:50,566
ヒョンギュはミジョンの家にいたのですが…

132
00:08:50,736 --> 00:08:52,536
約12分35秒。

133
00:09:13,626 --> 00:09:15,357
くそー。あれは何でしょう？

134
00:09:32,047 --> 00:09:34,747
3分で、走りましょう。わかった？

135
00:09:38,947 --> 00:09:40,316
一つ、

136
00:09:40,957 --> 00:09:42,286
2つ。

137
00:09:54,567 --> 00:09:55,635
真剣に。

138
00:09:55,636 --> 00:09:58,383
それは可能ですか？

139
00:09:58,407 --> 00:10:01,076
古今東西、そこにはイノシシがいた。

140
00:10:02,037 --> 00:10:04,145
パク・ミジョンにも感情があったのですか？

141
00:10:04,146 --> 00:10:06,977
来て。それはすべて過去のことだった。

142
00:10:07,217 --> 00:10:09,393
あなたはその日に彼女に告白したに違いありません。

143
00:10:09,417 --> 00:10:10,747
いや...

144
00:10:13,587 --> 00:10:15,286
それも言わなきゃいけないの？

145
00:10:16,287 --> 00:10:17,656
ああ、そうです。

146
00:10:17,886 --> 00:10:19,755
ごめんなさい。それが気になる場合はする必要はありません。

147
00:10:19,756 --> 00:10:21,627
いいえ、そうではありません。

148
00:10:25,226 --> 00:10:27,097
ただ恥ずかしいです。

149
00:10:28,396 --> 00:10:30,306
自分の気持ちを告白できなかったのですが、

150
00:10:30,307 --> 00:10:31,867
そしてそれは彼女の家の前で起こりました。

151
00:10:33,606 --> 00:10:34,977
いやー。

152
00:10:37,407 --> 00:10:38,776
でも...

153
00:10:40,246 --> 00:10:43,617
何が起こった後、私は怖くなった。

154
00:10:44,687 --> 00:10:47,757
噂通り、本当に魔女なのだろうかと思った。

155
00:10:51,126 --> 00:10:52,255
本名、チェ・ヒョンギュ。

156
00:10:52,256 --> 00:10:54,296
パク・ミジョンに好意を寄せていたが告白できなかった。

157
00:10:54,297 --> 00:10:55,456
同じ町に住んでいた。

158
00:10:55,457 --> 00:10:57,196
全治20週間の大怪我を負い、

159
00:10:57,197 --> 00:10:58,566
イノシシが彼を襲った後。

160
00:11:01,837 --> 00:11:04,237
- 良かったです。 - これらすべてを見てください。

161
00:11:08,636 --> 00:11:10,107
急いで私たちに渡してください。

162
00:11:10,907 --> 00:11:12,247
何をあげますか？

163
00:11:12,646 --> 00:11:13,923
あなたの結婚式の招待状。

164
00:11:13,947 --> 00:11:16,452
赤ちゃんを家に連れてくるのは、いつも静かな人です。

165
00:11:16,476 --> 00:11:18,722
分かりました。さあ、私たちに渡してください。

166
00:11:18,746 --> 00:11:20,916
そうではありません。何回言わなければなりませんか？

167
00:11:20,917 --> 00:11:24,526
では、リゾート開発のため土地を買いに来たのでしょうか？

168
00:11:26,126 --> 00:11:28,127
ああ、ミンジェ。

169
00:11:28,327 --> 00:11:29,403
脳がないんですか？

170
00:11:29,427 --> 00:11:31,097
ドンジンがタイプっぽい？

171
00:11:31,167 --> 00:11:32,926
あなたのナンセンスについてはどうですか？

172
00:11:32,927 --> 00:11:35,066
もうすぐ30歳になるけど、赤ちゃん？

173
00:11:35,067 --> 00:11:36,742
本当に、お二人さん。

174
00:11:36,766 --> 00:11:39,036
それで十分です。もううんざりだ。

175
00:11:39,866 --> 00:11:41,237
ちょっと待ってください。

176
00:11:50,587 --> 00:11:52,916
ドンジン、本も書いたんですか？

177
00:11:57,457 --> 00:11:58,786
「パク・ミジョン？」

178
00:12:00,726 --> 00:12:03,595
私たちが知っているパク・ミジョンだなんて言わないでください。

179
00:12:03,596 --> 00:12:04,638
(翻訳：パク・ミジョン)

180
00:12:06,626 --> 00:12:07,967
彼女だよ。

181
00:12:08,736 --> 00:12:10,806
もう何年もその名前を聞いていません。パク・ミジョンさん。

182
00:12:10,807 --> 00:12:13,105
パク・サンホが感電した時、彼女は一緒にいなかったのか？

183
00:12:13,106 --> 00:12:16,982
ミンジェが魔女であることについて話していたのは彼女ですよね？

184
00:12:17,006 --> 00:12:20,946
故ジョンファンさんも彼女に憧れていたんですよね？

185
00:12:21,016 --> 00:12:22,446
ホンモも同様です。

186
00:12:22,846 --> 00:12:23,916
「ホンモ？」

187
00:12:23,917 --> 00:12:25,987
キム・ホンモ、覚えてないの？

188
00:12:27,116 --> 00:12:28,885
中学1年生の頃、

189
00:12:28,886 --> 00:12:31,433
彼は学期中ずっと松葉杖をついていた。

190
00:12:31,457 --> 00:12:33,255
学期が終わるとすぐに寧越に転校した。

191
00:12:33,256 --> 00:12:35,097
私もそれについて聞いたことがあります。

192
00:12:35,626 --> 00:12:38,296
帰りにバイク事故に遭いました…

193
00:12:39,096 --> 00:12:40,896
ミジョンにお菓子をあげたことから。

194
00:12:41,667 --> 00:12:43,166
ホンモから聞いた？

195
00:12:43,567 --> 00:12:44,867
いいえ。

196
00:12:45,037 --> 00:12:46,643
ミジョンさんより。

197
00:12:46,667 --> 00:12:49,337
私が彼女に近づいた瞬間がありました。

198
00:12:53,276 --> 00:12:56,477
ホヨンさん。ホンモさんと連絡を取っているんですか？

199
00:12:56,947 --> 00:12:58,485
現時点ではそうではありません。

200
00:12:58,486 --> 00:13:00,832
でも、電話をかければきっと見つかると思います。

201
00:13:00,856 --> 00:13:04,227
ドンジンさん。私たちはもう何年も会っていません。

202
00:13:05,026 --> 00:13:07,056
しかし、なぜ魔女のことを持ち出すのでしょうか？

203
00:13:09,297 --> 00:13:10,767
それで...

204
00:13:11,467 --> 00:13:13,296
あなたはまだ彼女を魔女と呼んでいます。

205
00:13:17,207 --> 00:13:19,806
彼女をそう呼ぶのはやめましょう。

206
00:13:21,937 --> 00:13:25,046
昔なら言い出せなかった事だよ。

207
00:13:26,146 --> 00:13:29,477
正直、パク・ミジョンの周囲では事件や事故が多かった。

208
00:13:29,577 --> 00:13:31,786
男子生徒たちは怪我をして縫合が必要になりましたが、

209
00:13:31,787 --> 00:13:33,146
あるいは骨を折った。

210
00:13:33,516 --> 00:13:36,056
故ジョンファンさんもサンホさんも…

211
00:13:37,157 --> 00:13:39,087
彼女とも関わっていた。

212
00:13:39,526 --> 00:13:41,097
そうだよ、ドンジン。

213
00:13:41,197 --> 00:13:43,357
あの頃はみんな怖くなかった？

214
00:13:43,866 --> 00:13:46,767
説明のつかない出来事が次々と起こりました。

215
00:13:47,096 --> 00:13:50,707
人々はただ怖がっていたので、誰かに責めてほしかったのです。

216
00:13:51,707 --> 00:13:53,306
しかし、それらは害を及ぼすものではありませんでした。

217
00:13:54,437 --> 00:13:57,176
なぜ突然パク・ミジョンを持ち出すのですか？

218
00:14:00,276 --> 00:14:01,946
少し前のことですが、

219
00:14:03,646 --> 00:14:06,747
地下鉄で偶然パク・ミジョンに会った。

220
00:14:08,116 --> 00:14:10,056
私は彼女が幸せな人生を送っていることを望みました。

221
00:14:10,457 --> 00:14:12,987
しかし彼女は呪われた者のように隠れて暮らしていた。

222
00:14:16,427 --> 00:14:18,696
どうやら人生そのものがまだ重荷であるかのようだった。

223
00:14:19,996 --> 00:14:21,637
私たちは何もかも忘れてしまっているかもしれませんが、

224
00:14:22,766 --> 00:14:25,212
しかしパク・ミジョンにとってそれはまだ続いている。

225
00:14:25,236 --> 00:14:28,707
ドンジンさん。当時私たちは子供でした。

226
00:14:28,776 --> 00:14:31,507
あなたが正しい。みんな未熟でした。

227
00:14:32,476 --> 00:14:36,046
しかし、ミジョンもそれに耐えるには若すぎました...

228
00:14:37,547 --> 00:14:39,087
全部自分一人で。

229
00:14:40,886 --> 00:14:42,316
いずれにしても、

230
00:14:43,457 --> 00:14:45,487
それは過去のことです。

231
00:14:46,856 --> 00:14:49,056
時間を戻すことはできませんよね？

232
00:14:50,366 --> 00:14:53,696
その通り。これがゴルフだったら、マリガンをすることができます。

233
00:14:54,067 --> 00:14:56,436
「マリガン？」あれは何でしょう？

234
00:14:56,467 --> 00:14:59,666
ゴルフのスイングが悪いと、

235
00:14:59,667 --> 00:15:01,737
あなたはそれが起こらなかったふりをして、別のことをします。

236
00:15:01,876 --> 00:15:03,607
それはすばらしい。

237
00:15:03,677 --> 00:15:06,747
人生にマリガンがあれば素晴らしいでしょう。右？

238
00:15:06,776 --> 00:15:08,153
あなたが正しい。

239
00:15:08,177 --> 00:15:11,816
おっしゃる通り、あの事件は取り返しがつきません。

240
00:15:12,346 --> 00:15:14,615
でも、もし皆さんが少しでも私を助けてくれるなら、

241
00:15:14,616 --> 00:15:18,357
もしかしたら彼女は隠れていたところから出てきて、普通の生活を送ることができるかもしれない。

242
00:15:20,927 --> 00:15:22,326
助けて。

243
00:15:23,526 --> 00:15:24,967
なんと...

244
00:15:26,327 --> 00:15:28,497
お手伝いできますか？

245
00:15:29,937 --> 00:15:31,367
データを収集しています。

246
00:15:31,506 --> 00:15:32,837
"データ？"

247
00:15:33,006 --> 00:15:35,235
起きた事件や事故のあらゆるデータ…。

248
00:15:35,236 --> 00:15:37,347
ミジョンの周り。信じます...

249
00:15:37,976 --> 00:15:39,977
そこにはパターンがあります。

250
00:15:40,146 --> 00:15:41,293
「パターンです。」

251
00:15:41,317 --> 00:15:42,946
そう、事故のパターンです。

252
00:15:43,917 --> 00:15:45,686
パターンを見つけることができれば、それを予測することができます。

253
00:15:45,687 --> 00:15:47,387
そしてそれを予測できれば、

254
00:15:48,687 --> 00:15:51,357
不幸な事故の発生を防ぐことができます。

255
00:16:56,460 --> 00:17:01,480
(オ・ミスク氏寄贈)

256
00:17:06,367 --> 00:17:09,035
2014年からあらゆるものがデジタル化されました...

257
00:17:09,036 --> 00:17:10,737
そしてサーバー上にのみ保存されます。

258
00:17:11,437 --> 00:17:13,282
しかし、私たちの時代に戻って、

259
00:17:13,306 --> 00:17:15,505
多くの記録はまだ手書きでした。

260
00:17:15,506 --> 00:17:17,276
必要なもののほとんどはここにあるはずです。

261
00:17:17,707 --> 00:17:19,407
規制により、当社はそれらを保管することが義務付けられています。

262
00:17:22,516 --> 00:17:23,947
ダウンさん。

263
00:17:25,947 --> 00:17:27,346
ありがとう。

264
00:17:29,457 --> 00:17:30,757
どういたしまして。

265
00:17:31,687 --> 00:17:33,987
ここで働けるので安心です。

266
00:17:37,197 --> 00:17:39,066
教員室にいます。

267
00:17:39,467 --> 00:17:42,136
それらを検索して、何か必要な場合は私に電話してください。

268
00:17:43,097 --> 00:17:44,407
私はします。

269
00:18:20,437 --> 00:18:21,806
ビッグデータ。

270
00:18:22,306 --> 00:18:25,076
ここから重要な情報を抽出する必要があります。

271
00:18:50,336 --> 00:18:51,359
(2011年2年2学期)

272
00:18:54,608 --> 00:18:56,236
(2012年、内部公文書)

273
00:19:04,541 --> 00:19:06,178
(2012年、教授会議事録)

274
00:19:07,387 --> 00:19:08,717
よかったです。

275
00:19:33,411 --> 00:19:35,306
(出席簿)

276
00:19:38,882 --> 00:19:40,847
(出席簿)

277
00:19:52,234 --> 00:19:54,796
(2011年の出席簿)

278
00:19:59,607 --> 00:20:00,977
見つけました。

279
00:20:10,177 --> 00:20:12,616
(学生の記録)

280
00:20:13,117 --> 00:20:14,417
(許可)

281
00:20:14,753 --> 00:20:15,798
(美洞高校保管)

282
00:20:18,007 --> 00:20:19,325
(学生の記録)

283
00:20:19,326 --> 00:20:20,896
（学籍の詳細）

284
00:20:20,897 --> 00:20:22,325
(個人情報)

285
00:20:22,326 --> 00:20:23,596
（学籍の詳細）

286
00:20:23,597 --> 00:20:26,325
(個人情報)

287
00:20:26,326 --> 00:20:27,495
（学籍の詳細）

288
00:20:27,496 --> 00:20:31,407
(名前：キム・ジョンファン)

289
00:20:31,937 --> 00:20:34,653
(13:パク・ダジョン、15:チェ・ジュヒョン)

290
00:20:34,677 --> 00:20:35,906
(2011年)

291
00:20:47,457 --> 00:20:49,879
(美洞高校の事故・事件一覧)

292
00:20:54,296 --> 00:20:56,157
2009 年と 2013 年には、

293
00:20:56,326 --> 00:20:58,866
美洞高校では事故は一つもありませんでした。

294
00:21:03,897 --> 00:21:05,765
2010年には14人が事故に遭った。

295
00:21:05,766 --> 00:21:07,207
死者は出ていない。

296
00:21:08,637 --> 00:21:11,007
2011年には19人が事故に遭った。

297
00:21:11,246 --> 00:21:12,677
1人が死亡した。

298
00:21:14,816 --> 00:21:16,893
2012年には5人が事故に遭った。

299
00:21:16,917 --> 00:21:18,447
1人が死亡した。

300
00:21:19,016 --> 00:21:22,116
（2013年度：1年生、2年生、3年生）

301
00:21:22,117 --> 00:21:24,384
(なし)

302
00:21:26,427 --> 00:21:27,795
ここで起こった事故…

303
00:21:27,796 --> 00:21:30,795
主に 2010 年から 2012 年に集中しています...

304
00:21:30,796 --> 00:21:32,566
パク・ミジョンが在籍していた頃。

305
00:21:33,467 --> 00:21:35,896
2年3組のパン・ジュソン君、

306
00:21:35,897 --> 00:21:37,907
秋の延花山ピクニック中に負傷した。

307
00:21:38,170 --> 00:21:39,606
(パン・ジュソン)

308
00:21:39,607 --> 00:21:40,607
(足場を踏み外した)

309
00:21:40,608 --> 00:21:42,098
(重傷)

310
00:21:50,687 --> 00:21:52,123
2011 年 10 月に、

311
00:21:52,147 --> 00:21:53,315
体育の授業中に生徒が転んでしまいました…

312
00:21:53,316 --> 00:21:54,416
-そして肩を捻挫した。 - 大丈夫ですか？

313
00:21:54,417 --> 00:21:55,917
- どこが痛みますか？ - ホ・イルギュンさん。

314
00:21:57,209 --> 00:21:58,585
(ホ・イルギュン、軽傷)

315
00:21:58,586 --> 00:22:00,856
事故のほとんどは何年も前に起きたものです...

316
00:22:05,197 --> 00:22:07,296
パク・ミジョンを中心に。

317
00:22:09,178 --> 00:22:11,305
(キム・ジョンファンが亡くなった場所)

318
00:22:11,306 --> 00:22:13,593
(パク・ミジョンの家)

319
00:22:20,049 --> 00:22:22,346
(パク・サンホが亡くなった場所)

320
00:22:22,347 --> 00:22:25,586
(定恩里)

321
00:22:56,879 --> 00:23:00,310
(ホヨン)

322
00:23:04,357 --> 00:23:05,856
(ホヨン)

323
00:23:07,897 --> 00:23:10,126
- こんにちは。 - それは私です。

324
00:23:11,667 --> 00:23:13,042
- そうですね - はい。

325
00:23:13,066 --> 00:23:14,066
ドフンという男がいます。

326
00:23:14,067 --> 00:23:16,272
彼は小学生の頃定郡里に住んでいました。

327
00:23:16,296 --> 00:23:18,937
それで私は何気なく彼にパク・ミジョンのことを聞いたかどうか尋ねた。

328
00:23:19,967 --> 00:23:21,876
彼はパク・ミジョンについての話をした。

329
00:23:31,929 --> 00:23:32,997
（相談窓口）

330
00:23:32,998 --> 00:23:34,244
それで彼はあなたの友達ですか？

331
00:23:34,268 --> 00:23:36,529
はい。彼を知らないんですか？イ・ドンジンさんです。

332
00:23:36,669 --> 00:23:39,239
私はしません。私は別の学校に通いました。

333
00:23:39,298 --> 00:23:41,108
右。商業高校に通ってたんじゃないの？

334
00:23:41,568 --> 00:23:43,108
それについて教えてください。

335
00:23:43,297 --> 00:23:44,878
(キム・ドフン)

336
00:23:44,879 --> 00:23:47,239
私はできる限り彼女の近くにいるように努めました。

337
00:23:47,338 --> 00:23:49,949
私は彼女をからかいたかったので、ゴムバンドを切りました。

338
00:23:50,449 --> 00:23:52,148
- 何してるの？ - それで...

339
00:23:52,848 --> 00:23:55,618
あなたは彼女に夢中でしたよね？

340
00:23:56,488 --> 00:23:58,288
私はまだ子供だったので知りませんでした。

341
00:23:58,788 --> 00:24:00,888
大人になってから、私は彼女のことが好きだったのかもしれないと気づきました。

342
00:24:01,288 --> 00:24:02,959
男の子というのはそういうものです。

343
00:24:04,959 --> 00:24:06,097
本名、キム・ドフン。

344
00:24:06,098 --> 00:24:07,774
パク・ミジョンの定郡里出身の故郷の友人。

345
00:24:07,798 --> 00:24:09,698
パク・ミジョンに好意を寄せていたが告白できなかった。

346
00:24:09,699 --> 00:24:11,474
彼はマンホールに落ちて軽傷を負いました。

347
00:24:11,525 --> 00:24:14,251
(美東高校の住所録)

348
00:24:16,808 --> 00:24:18,808
あなたがダイヤルした番号は現在使われておりません。

349
00:24:18,838 --> 00:24:20,855
- 何？ - もう一度確認してください...

350
00:24:20,879 --> 00:24:22,279
この数字は…

351
00:24:28,419 --> 00:24:30,065
(ホヨン)

352
00:24:31,689 --> 00:24:32,787
やあ、ホヨン。

353
00:24:32,788 --> 00:24:34,405
ドンジン、ホンモに関するニュースを聞きました。

354
00:24:34,429 --> 00:24:35,787
彼は春川に住んでいます。

355
00:24:35,788 --> 00:24:38,699
春川市セギョンアパート101号館に住んでいる。

356
00:24:39,028 --> 00:24:41,074
わかった。彼の電話番号を知っていますか？

357
00:24:41,098 --> 00:24:43,428
さて、ソンシクさん…

358
00:24:43,429 --> 00:24:44,898
ソンシクを知っていますよね？

359
00:24:45,238 --> 00:24:46,638
はい。私たちが1年生のとき、彼は学級委員長でした。

360
00:24:46,639 --> 00:24:48,038
パク・ソンシクさん。

361
00:24:48,609 --> 00:24:50,638
ソンシクは束草にいる兄に会いに行った。

362
00:24:50,639 --> 00:24:52,014
彼は偶然ホンモに出会った。

363
00:24:52,038 --> 00:24:54,007
彼は番号を交換したり、ユニット番号を知ることができませんでした。

364
00:24:54,008 --> 00:24:55,449
何をすればいいでしょうか？

365
00:25:57,609 --> 00:25:59,038
どんな御用でしょうか？

366
00:25:59,179 --> 00:26:01,355
キム・ホンモを探しています。

367
00:26:01,379 --> 00:26:02,679
何？

368
00:26:02,909 --> 00:26:05,219
あれは何でしょう？学習ガイドを売りに来たんですか？

369
00:26:05,548 --> 00:26:07,449
私の家族には学習ガイドは必要ありません。

370
00:26:08,649 --> 00:26:10,019
何？

371
00:26:27,498 --> 00:26:30,491
(メンテナンス中)

372
00:26:38,419 --> 00:26:39,754
誰か家にいますか？

373
00:26:39,778 --> 00:26:41,148
誰か家にいますか？

374
00:26:44,588 --> 00:26:46,935
- どんな御用でしょうか？ - キム・ホンモさんを探しています。

375
00:26:46,959 --> 00:26:48,964
- 誰？ - キム・ホンモさん。

376
00:26:48,988 --> 00:26:50,328
家を間違えました。

377
00:26:51,058 --> 00:26:53,257
- 誰だ？ - キム・ホンモを探しています。

378
00:26:53,258 --> 00:26:54,558
家が間違っています。

379
00:27:06,979 --> 00:27:07,979
こんにちは。

380
00:27:07,980 --> 00:27:12,857
(505部隊、応答なし)

381
00:27:20,689 --> 00:27:22,335
エレベーターはメンテナンス中です。

382
00:27:22,359 --> 00:27:23,659
くそー。

383
00:27:23,729 --> 00:27:24,797
- すみません。 - 何？

384
00:27:24,798 --> 00:27:26,574
キム・ホンモという男を知っていますか？

385
00:27:26,598 --> 00:27:28,898
- 誰が？ - キム・ホンモさん。

386
00:27:29,068 --> 00:27:30,729
- 私は彼を知りません。 - わかった。

387
00:28:13,538 --> 00:28:15,209
- これはどういうことですか? - そうですね。

388
00:28:17,149 --> 00:28:19,479
ここはキム・ホンモの家ですか？

389
00:28:20,379 --> 00:28:21,818
はい。これは誰ですか？

390
00:28:25,889 --> 00:28:27,189
あなたは...

391
00:28:27,719 --> 00:28:30,128
イ・ドンジンは豊蓮農薬のオーナーの息子？

392
00:28:31,558 --> 00:28:32,959
持続する。

393
00:28:38,268 --> 00:28:39,574
私を知っていますか？

394
00:28:39,598 --> 00:28:42,409
もちろん。ホヨンと親しかったんですね。

395
00:28:42,709 --> 00:28:44,439
ねえ、どうやって私をここに見つけたの？

396
00:28:45,278 --> 00:28:47,439
長い話です。

397
00:28:47,949 --> 00:28:50,148
とにかく、ソンシクから聞きました。

398
00:28:50,348 --> 00:28:51,919
なるほど。わかった。

399
00:28:52,449 --> 00:28:53,949
これは何についてですか?

400
00:28:56,719 --> 00:28:58,564
いくつか質問があります。

401
00:28:58,588 --> 00:28:59,794
わかった。

402
00:28:59,818 --> 00:29:01,759
中学生の頃のパク・ミジョンの話です。

403
00:29:02,028 --> 00:29:03,358
パク・ミジョン?

404
00:29:04,929 --> 00:29:06,858
おい、ちょっと待って。私たちの集合住宅には遊び場があります。

405
00:29:06,859 --> 00:29:07,928
そこで待っていていただけますか？長くはかからないよ。

406
00:29:07,929 --> 00:29:09,368
わかった。

407
00:29:25,919 --> 00:29:27,249
- やあ、ドンジン。 - なんと。

408
00:29:27,778 --> 00:29:29,618
おい。

409
00:29:37,689 --> 00:29:39,205
- お待たせして申し訳ありません。 - いいえ。

410
00:29:39,229 --> 00:29:42,328
私の赤ちゃんはあなたのせいで泣き続けました。

411
00:29:43,768 --> 00:29:45,068
なるほど。

412
00:29:48,139 --> 00:29:49,909
そうですね…ミジョンさん。

413
00:29:50,139 --> 00:29:52,077
明日はホワイトデーだよね？

414
00:29:52,078 --> 00:29:53,709
ここ。これはあなたのです。

415
00:30:07,359 --> 00:30:08,858
大丈夫ですか？

416
00:30:09,288 --> 00:30:10,487
起きられますか？

417
00:30:10,488 --> 00:30:11,804
なんてこった。

418
00:30:11,828 --> 00:30:13,797
体が空に飛び上がってしまいました。

419
00:30:13,798 --> 00:30:15,798
- それから私は地面に倒れました。 - 大丈夫ですか？

420
00:30:16,098 --> 00:30:19,239
私の骨がこんなに簡単に折れるなんて誰が予想したでしょうか？

421
00:30:22,669 --> 00:30:23,969
それから...

422
00:30:24,508 --> 00:30:26,208
彼女が好きだからキャンディをあげたのですか？

423
00:30:26,209 --> 00:30:27,984
はい。それは正しい。

424
00:30:28,008 --> 00:30:29,578
彼女はとてもきれいでした。

425
00:30:29,808 --> 00:30:31,878
それで、あなたは彼女の家の前にいたはずです...

426
00:30:31,879 --> 00:30:33,618
約10分間。

427
00:30:33,879 --> 00:30:36,818
まあ、おそらく。はい。

428
00:30:39,318 --> 00:30:42,557
ちなみに、母が私に買ってくれた保険は...

429
00:30:42,558 --> 00:30:44,388
骨折の治療法は一切カバーされていませんでした。

430
00:30:44,389 --> 00:30:46,759
いやぁ。それについて考えるだけで怖くなります。

431
00:30:47,159 --> 00:30:48,628
しかし今日では、

432
00:30:48,669 --> 00:30:51,169
単純な骨折をカバーする保険があります...

433
00:30:51,498 --> 00:30:54,598
がんの診断だけでなく。

434
00:30:55,052 --> 00:30:58,190
（クリーン総合保険）

435
00:30:59,278 --> 00:31:01,347
ねえ、これをあなたにあげただけなので、見てみてください。

436
00:31:01,348 --> 00:31:02,679
あなたにそれを売ろうとしているわけではありません。

437
00:31:03,209 --> 00:31:05,317
なぜその事件に興味があるのか​​わかりません。

438
00:31:05,318 --> 00:31:07,949
でも私はあなたのことが心配なのです。わかった？

439
00:31:08,288 --> 00:31:10,625
30代で怪我をする人は少ないと思います。

440
00:31:10,649 --> 00:31:13,118
しかし、一度それが起こってしまうと、避けることはできません。

441
00:31:14,659 --> 00:31:15,989
ここ。

442
00:31:17,959 --> 00:31:19,499
保険を売り込むつもりはないと言いましたね。

443
00:31:20,159 --> 00:31:22,499
そうではありません。ちょっと読んでみてください。

444
00:31:24,498 --> 00:31:25,774
本名、キム・ホンモ。

445
00:31:25,798 --> 00:31:27,198
彼は中学生の頃、パク・ミジョンが好きでした。

446
00:31:27,199 --> 00:31:29,244
彼は約10分間彼女と一緒にいました。

447
00:31:29,268 --> 00:31:30,408
彼には 7 週間の治療が必要でした...

448
00:31:30,409 --> 00:31:32,054
交通事故の後。軽傷。

449
00:31:32,078 --> 00:31:35,848
(一つになって戦え)

450
00:31:43,348 --> 00:31:47,788
（炭鉱労働者の仲間たち、団結して戦いましょう。）

451
00:32:06,139 --> 00:32:07,378
（炭鉱労働者の仲間たち、団結して戦いましょう。）

452
00:32:07,379 --> 00:32:09,548
（生存権を確保しましょう。）

453
00:32:15,788 --> 00:32:18,659
(分析製造室)

454
00:32:24,229 --> 00:32:28,298
こんにちは。パン・ジュソンがどこにいるか知っていますか？

455
00:32:28,528 --> 00:32:30,074
パン・ジュソン?

456
00:32:30,098 --> 00:32:33,169
ああ、彼です。そこまで調べてみませんか？

457
00:32:34,068 --> 00:32:36,669
- わかった。ありがとう。 - あそこを確認してください。

458
00:32:48,705 --> 00:32:51,003
(原炭4号機)

459
00:32:52,689 --> 00:32:54,118
パン・ジュソン?

460
00:33:05,969 --> 00:33:07,669
春のピクニックだったかな？

461
00:33:08,169 --> 00:33:09,568
秋のピクニック。

462
00:33:10,038 --> 00:33:13,279
右。紅葉を見た記憶があります。

463
00:33:14,008 --> 00:33:15,409
秋のピクニック。

464
00:33:18,149 --> 00:33:20,418
不思議ではありません。キンパはとても美味しいです！

465
00:33:20,419 --> 00:33:22,189
- なんと。 - キムチを買ってもいいですか？

466
00:33:31,229 --> 00:33:32,558
ミジョンさん。

467
00:33:34,229 --> 00:33:36,068
なぜ一人で食事をしているのですか？

468
00:33:49,879 --> 00:33:51,279
さて...

469
00:33:52,979 --> 00:33:54,279
いいえ。

470
00:33:56,118 --> 00:33:57,719
聞きたくないです。

471
00:33:58,888 --> 00:34:00,559
今から行きます。

472
00:34:14,939 --> 00:34:17,239
あの日のことを考えるだけで鳥肌が立ちます。

473
00:34:17,939 --> 00:34:19,338
どういう意味ですか？

474
00:34:19,609 --> 00:34:22,424
その日、私が実際に自分の気持ちを彼女に告白した場合を想像してみてください。

475
00:34:22,448 --> 00:34:24,708
私だったらサンホかジョンファンみたいになっていたでしょう。

476
00:34:25,649 --> 00:34:26,818
名前はパン・ジュソン。

477
00:34:26,819 --> 00:34:28,347
パク・ミジョンに告白しようとしたが失敗した。

478
00:34:28,348 --> 00:34:30,719
彼は足首を骨折し、10週間の治療が必要でした。

479
00:34:31,759 --> 00:34:33,717
パク・ミジョンが私を見ていました。

480
00:34:33,718 --> 00:34:36,228
良い印象を与えたかったのですが、それが実現しました。

481
00:34:40,029 --> 00:34:42,298
- おい。 - おい。大丈夫ですか？

482
00:34:43,268 --> 00:34:44,628
ああ、そうです。

483
00:34:44,968 --> 00:34:47,145
おそらくそうなったのは、パク・ミジョンだからだと思います...

484
00:34:47,169 --> 00:34:48,909
もっと遠くにありました。

485
00:34:51,879 --> 00:34:55,148
私はパク・ミジョンと一緒に保健室にいただけです。以上でした。

486
00:34:56,479 --> 00:34:58,548
しかし翌日、バスケットボールをしているときに頭を打ってしまいました。

487
00:34:58,549 --> 00:35:00,719
- 彼を止めてください。 - 私たちは彼を止めなければなりません。

488
00:35:03,288 --> 00:35:04,764
私たちは同じクラスではありませんでした。

489
00:35:04,788 --> 00:35:06,889
誰も私の存在に気づきませんでした。

490
00:35:07,118 --> 00:35:09,029
彼女は私の名前を知っていたとは思えません。

491
00:35:11,558 --> 00:35:12,597
ちょっと言い過ぎです...

492
00:35:12,598 --> 00:35:14,699
その事故は彼女のせいで起きたということ。

493
00:35:17,368 --> 00:35:18,898
パク・ミジョン?

494
00:35:19,439 --> 00:35:20,768
よくわからない。

495
00:35:21,169 --> 00:35:23,509
私の好きな人はすぐに変わる傾向があります。

496
00:35:24,009 --> 00:35:26,177
私が彼女に好意を持っていたかどうかはわかりません...

497
00:35:26,178 --> 00:35:28,708
- 怪我をしたとき。 - おい。大丈夫ですか？

498
00:35:28,709 --> 00:35:31,108
- おい。どれくらいひどいですか？ - 大丈夫ですか？

499
00:35:52,268 --> 00:35:55,708
2011 年、2 年 3 組には 28 人の生徒が在籍していました。

500
00:35:56,038 --> 00:35:57,267
最初の学期では、

501
00:35:57,268 --> 00:35:59,208
私たちの番号は身長に基づいて割り当てられました。

502
00:35:59,339 --> 00:36:00,677
机の列は毎月並べ替えられました。

503
00:36:00,678 --> 00:36:01,637
(パク・ミジョン、パン・ジュソン)

504
00:36:01,908 --> 00:36:03,949
彼女の番号は5でした。

505
00:36:44,919 --> 00:36:47,088
事故にあった人たちは彼女と同じ部屋にいたのです...

506
00:36:47,089 --> 00:36:48,489
そして彼女から10メートル以内。

507
00:36:51,459 --> 00:36:54,559
スペースは教室内に限定されたり、限定されたりすることはありません。

508
00:37:01,299 --> 00:37:03,585
上、下、左、右。あらゆる方向に空間を...

509
00:37:03,609 --> 00:37:05,039
カウントします。

510
00:37:46,049 --> 00:37:48,889
事故にあった人々は彼女から約10メートル離れたところにいた。

511
00:37:54,558 --> 00:37:57,827
(美洞高校の事故・事件一覧)

512
00:37:57,828 --> 00:38:00,059
収集されたデータは統計に変換されました。

513
00:38:00,629 --> 00:38:02,967
事故に巻き込まれた人々の相違点と類似点を見つけるには、

514
00:38:02,968 --> 00:38:04,168
重症度別に分類してみました。

515
00:38:04,169 --> 00:38:05,467
軽傷、重傷、そして死亡。

516
00:38:05,468 --> 00:38:06,952
(食中毒、軽傷)

517
00:38:11,197 --> 00:38:14,648
(空間、時間、名前)

518
00:38:20,248 --> 00:38:21,918
私が分析したデータに基づいて、

519
00:38:22,388 --> 00:38:24,449
よくあるパターンを見つけました。

520
00:38:24,919 --> 00:38:27,958
空間、時間、名前、会話、表情。

521
00:38:27,959 --> 00:38:31,614
(空間、時間、名前、会話、表情)

522
00:38:33,899 --> 00:38:36,298
パターンに基づいて、仮説が確立されました。

523
00:38:37,229 --> 00:38:38,529
1つ。

524
00:38:38,739 --> 00:38:40,738
彼女と同じ空間にいるのは危険だ。

525
00:38:40,739 --> 00:38:45,357
(1. 彼女と同じ空間にいるのは危険です。)

526
00:38:45,779 --> 00:38:48,114
2つ。保持...

527
00:38:48,138 --> 00:38:50,077
彼女と会話するのは危険だ。

528
00:38:50,078 --> 00:38:52,461
(2. 彼女と会話するのは危険です。)

529
00:38:52,748 --> 00:38:54,517
3つ。存在する...

530
00:38:54,518 --> 00:38:56,188
彼女と付き合うのは危険だ。

531
00:38:56,189 --> 00:38:57,494
(3. 彼女と付き合うのは危険です。)

532
00:38:57,518 --> 00:39:00,217
4つ目。彼女に自分の気持ちを告白するのは危険です。

533
00:39:00,218 --> 00:39:03,365
(4. 彼女に自分の気持ちを告白するのは危険です。)

534
00:39:03,828 --> 00:39:05,188
5つ目。

535
00:39:05,529 --> 00:39:07,798
これらのルールをすべて破るのは...

536
00:39:07,799 --> 00:39:09,829
これらのルールをすべて破るのは...

537
00:39:10,729 --> 00:39:11,915
死に至る可能性があります。

538
00:39:11,939 --> 00:39:17,708
(5. これらのルールをすべて破ると、死に至る可能性があります。)

539
00:39:18,509 --> 00:39:19,882
(これらのルールをすべて破ります...)

540
00:39:20,879 --> 00:39:23,108
これらのルールをすべて破っています...

541
00:39:23,709 --> 00:39:25,279
するだろう...

542
00:39:27,018 --> 00:39:28,077
死に至る。

543
00:39:28,078 --> 00:39:31,588
(これらのルールをすべて破ると死につながります。)

544
00:39:32,447 --> 00:39:34,758
(仮説)

545
00:39:34,759 --> 00:39:37,958
ただし、これらすべての仮説の前提条件は...

546
00:39:41,828 --> 00:39:44,398
パク・ミジョンに対して感情を抱いているはずだということ。

547
00:40:05,579 --> 00:40:06,979
ダウンさん。

548
00:40:07,179 --> 00:40:09,050
遅い時間に来たのかな？

549
00:40:09,816 --> 00:40:12,178
(スペース: 繁華街、定雲里村役場、美洞高校)

550
00:40:12,179 --> 00:40:13,988
(パク・ミジョンと過ごす時間: 5～50分、10分以上)

551
00:40:13,989 --> 00:40:15,888
（5～10回のやりとりで会話）

552
00:40:15,889 --> 00:40:17,689
(パク・サンホ、キム・ジョンファン：死亡)

553
00:40:17,690 --> 00:40:19,689
(名前:パク・ミジョンが名前を知っていた人々)

554
00:40:19,690 --> 00:40:21,720
（彼らは彼女に自分の気持ちを告白しましたか？）

555
00:40:25,060 --> 00:40:26,135
ここです。

556
00:40:26,159 --> 00:40:27,970
ありがとう。

557
00:40:29,000 --> 00:40:30,300
座りましょう。

558
00:40:39,040 --> 00:40:40,410
大丈夫ですか？

559
00:40:41,210 --> 00:40:42,649
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

560
00:40:44,079 --> 00:40:45,519
鏡を見ましたか？

561
00:40:45,779 --> 00:40:47,066
鏡？

562
00:40:47,090 --> 00:40:50,149
ああ、これ？髭を剃ることができませんでした。それだけです。元気です。

563
00:40:52,290 --> 00:40:54,390
どうしてこんな夜遅くにここに来たのですか？

564
00:40:58,429 --> 00:40:59,760
さて...

565
00:41:00,299 --> 00:41:01,729
ミジョンのその後は…

566
00:41:03,170 --> 00:41:05,140
学校を辞めて、

567
00:41:08,040 --> 00:41:09,970
とても不快に感じました。

568
00:41:14,579 --> 00:41:16,050
彼女の家の前であなたを見かけました...

569
00:41:16,079 --> 00:41:18,095
卒業式の日に。

570
00:41:18,119 --> 00:41:20,280
あなたは私たちの卒業アルバムを彼女の郵便受けに入れました。

571
00:41:22,119 --> 00:41:23,419
なるほど。

572
00:41:26,659 --> 00:41:27,959
気に入りました...

573
00:41:29,730 --> 00:41:32,229
益宗がたくさん。

574
00:41:33,929 --> 00:41:35,300
その日...

575
00:41:35,630 --> 00:41:37,899
益宗が事故に遭ったとき、

576
00:41:39,139 --> 00:41:41,539
ミジョンに参考書をあげたのですが…

577
00:41:42,440 --> 00:41:43,939
そして彼女を励ました。

578
00:41:47,750 --> 00:41:49,479
私は彼女をとても嫌っていました。

579
00:41:51,380 --> 00:41:53,249
私の母は言いました...

580
00:41:53,719 --> 00:41:55,649
彼女の母親は彼女を産むときに亡くなった。

581
00:41:57,090 --> 00:41:58,465
先ほども言いました。

582
00:41:58,489 --> 00:42:00,789
ミジョンは本当に魔女です。

583
00:42:13,610 --> 00:42:15,240
私は彼女をとても嫌っていました。

584
00:42:19,340 --> 00:42:20,649
実は、

585
00:42:25,279 --> 00:42:27,390
噂を立てたのは私です...

586
00:42:33,489 --> 00:42:35,430
自分は魔女だと言っていた。

587
00:42:37,130 --> 00:42:38,729
なるほど…

588
00:42:43,429 --> 00:42:45,870
物事がこんなに手に負えなくなるとは知りませんでした。

589
00:42:48,639 --> 00:42:50,510
気づいたら重い石を置いてしまっていた・・・。

590
00:42:51,409 --> 00:42:53,740
溺れている人の上で、

591
00:42:55,250 --> 00:42:56,780
とても後悔しました。

592
00:42:59,079 --> 00:43:00,820
ミジョンに会えたら、

593
00:43:03,690 --> 00:43:05,019
お願いします...

594
00:43:08,460 --> 00:43:10,360
彼女に言ってください...

595
00:43:15,170 --> 00:43:16,769
本当にごめんなさいってこと…

596
00:43:18,940 --> 00:43:20,340
私がしたことに対して。

597
00:43:23,440 --> 00:43:25,740
これを言いに来たんです。

598
00:43:29,380 --> 00:43:32,419
メッセージを届けられたら良いのですが、

599
00:43:33,750 --> 00:43:35,120
でもその方が良いでしょう...

600
00:43:35,949 --> 00:43:37,959
彼女に直接言ったら。

601
00:43:45,299 --> 00:43:47,030
まだそこまでする勇気はありません。

602
00:43:47,369 --> 00:43:48,970
チャンスはあるでしょう。

603
00:43:49,799 --> 00:43:51,169
もしかしたら...

604
00:43:52,199 --> 00:43:55,740
ミジョンもあなたを待っています。

605
00:44:02,349 --> 00:44:03,649
右。

606
00:44:09,349 --> 00:44:11,689
ご希望の柄は見つかりましたか？

607
00:44:13,090 --> 00:44:14,336
さて...

608
00:44:14,360 --> 00:44:17,599
意味のあるパターンを見つけたのですが、

609
00:44:19,259 --> 00:44:20,468
しかし変数が多すぎます。

610
00:44:20,469 --> 00:44:25,399
2012年から現在までのミジョンに関するデータはありません。

611
00:44:27,770 --> 00:44:29,910
イクジョンが私に言いました...

612
00:44:30,880 --> 00:44:33,155
ミジョンが韓国大学に合格したと…

613
00:44:33,179 --> 00:44:35,110
そして結局同じ学科を専攻することになりました。

614
00:44:35,710 --> 00:44:37,209
イム・イクジョン?

615
00:44:39,949 --> 00:44:41,249
はい。

616
00:44:58,939 --> 00:44:59,869
(イ・ソア、ナム・イェビン)

617
00:44:59,870 --> 00:45:02,008
(パク・ソンフン、イ・ミンホ、チュ・ハンソル)

618
00:45:02,009 --> 00:45:03,564
(ホ・イルギュン、パン・ジュソン)

619
00:45:14,849 --> 00:45:15,988
ここにいるよ。

620
00:45:15,989 --> 00:45:17,820
訪問者があなたを待っています。

621
00:45:18,320 --> 00:45:19,620
ああ、こんにちは。

622
00:45:21,960 --> 00:45:23,990
私はイ・ドンジンです。美東高校の後輩です。

623
00:45:24,299 --> 00:45:26,660
ダウンさんから聞きました。

624
00:45:26,699 --> 00:45:28,030
さあ、入ってください。

625
00:45:31,639 --> 00:45:33,599
(イム・イクジョン弁護士)

626
00:45:36,639 --> 00:45:37,939
それで...

627
00:45:38,639 --> 00:45:40,680
何があなたをここに連れてきたのですか？

628
00:45:42,210 --> 00:45:45,849
それが奇妙であることはわかっています。

629
00:45:46,520 --> 00:45:50,320
でも、スズメバチに刺されたときのことを聞きに来たんです。

630
00:45:50,920 --> 00:45:52,566
スズメバチ？自分？

631
00:45:52,590 --> 00:45:53,865
はい。

632
00:45:53,889 --> 00:45:57,660
2011年の2月頃にスズメバチに刺されたと聞いたのですが…。

633
00:45:58,159 --> 00:46:00,499
定雲教会前。

634
00:46:01,170 --> 00:46:02,629
定雲教会の前？

635
00:46:05,270 --> 00:46:07,238
その通りだと思います。

636
00:46:07,239 --> 00:46:09,039
でもはっきりとは覚えていないんですが…

637
00:46:09,040 --> 00:46:10,879
昔のことだから。

638
00:46:12,639 --> 00:46:14,479
それがなぜ重要なのでしょうか?

639
00:46:16,079 --> 00:46:19,220
パク・ミジョンを覚えていますか?

640
00:46:21,949 --> 00:46:23,249
ミジョン？

641
00:46:26,920 --> 00:46:30,629
そうですね、私たちは同じ教会に通っていたのでよく会いました。

642
00:46:31,299 --> 00:46:34,499
その後、彼女が私たちの部署に入社したときに再会しました。

643
00:46:34,500 --> 00:46:35,930
それだけです。

644
00:46:36,469 --> 00:46:38,800
彼女の大学生活はどうでしたか？

645
00:46:39,469 --> 00:46:42,238
彼女はすぐに中退しましたが、

646
00:46:42,239 --> 00:46:45,039
なのではっきりとは覚えていません。

647
00:46:50,779 --> 00:46:51,919
名前はイム・イクジョン。

648
00:46:51,920 --> 00:46:53,218
彼は彼女と一緒に定雲教会に行きました。

649
00:46:53,219 --> 00:46:55,649
彼はスズメバチ事件のことをはっきりと覚えていない。

650
00:47:09,699 --> 00:47:11,070
イ・ヒョンチョルさん。

651
00:47:13,500 --> 00:47:15,039
パク・ミジョンを知っていますか？

652
00:47:19,909 --> 00:47:21,249
はい。

653
00:47:22,179 --> 00:47:24,548
(録音)

654
00:47:24,549 --> 00:47:27,720
彼女はいつも夜遅くに来ました。

655
00:47:27,820 --> 00:47:29,819
午前12時30分から上映中の映画がまもなく始まります。

656
00:47:29,820 --> 00:47:31,490
劇場へお入りください。

657
00:47:33,460 --> 00:47:35,388
彼女が来たのかと思いました...

658
00:47:35,389 --> 00:47:37,559
観客がいないことを確認してからです。

659
00:47:38,299 --> 00:47:40,530
おかしいと思ったので…

660
00:47:41,070 --> 00:47:43,030
彼女はいつも来てくれました...

661
00:47:43,670 --> 00:47:47,039
数人しかいないとき、または誰もいないとき。

662
00:47:47,869 --> 00:47:49,910
楽しい時間をお過ごしください。

663
00:48:04,119 --> 00:48:06,118
- どこに行くの？ - 会うつもりだったんだ。

664
00:48:06,119 --> 00:48:07,928
日中のみの営業となります。それで、テーブルを設定すると...

665
00:48:07,929 --> 00:48:09,959
ここで夜に屋台を出せば成功するでしょう。

666
00:48:29,949 --> 00:48:32,419
彼女に好意を持っていましたか？

667
00:48:34,389 --> 00:48:35,389
はい。

668
00:48:35,390 --> 00:48:37,590
あなたは彼女と同じ場所に長い間滞在しましたか？

669
00:48:38,920 --> 00:48:40,036
はい。

670
00:48:40,060 --> 00:48:42,189
たくさん話しましたか？

671
00:48:42,590 --> 00:48:44,329
はい、そうでした。

672
00:48:45,460 --> 00:48:47,729
彼女はあなたの名前を知っていましたか？

673
00:48:49,400 --> 00:48:50,729
はい。

674
00:48:51,400 --> 00:48:54,099
地下鉄で彼女の後をつけて、自分の気持ちを伝えましたか?

675
00:48:55,170 --> 00:48:57,140
はい、そうでした。

676
00:49:02,449 --> 00:49:05,180
死ぬかもしれないのに、死ななかった。

677
00:49:06,480 --> 00:49:07,919
医者は言いました...

678
00:49:08,489 --> 00:49:12,160
もし彼らが遅かったら、非常に危険だったでしょう。

679
00:49:14,759 --> 00:49:18,030
私の仮説における死の法則は彼には当てはまりませんでした。

680
00:49:19,429 --> 00:49:21,099
何という変数...

681
00:49:22,170 --> 00:49:23,970
彼を救ったの？

682
00:49:26,400 --> 00:49:29,240
それは重大な犯罪ですか？

683
00:49:30,610 --> 00:49:31,939
ごめん？

684
00:49:33,239 --> 00:49:34,979
私が彼女をフォローしたという事実。

685
00:49:36,380 --> 00:49:39,950
私もそんなことをすべきではなかったと知っています。

686
00:49:41,590 --> 00:49:43,749
その罰として死にそうになったような気がします。

687
00:49:46,090 --> 00:49:48,990
彼女は私に通報したんですよね？

688
00:49:51,199 --> 00:49:53,399
- いいえ、 - 何?

689
00:49:55,029 --> 00:49:58,539
ではなぜ警察官であるあなたが来るのでしょうか？

690
00:49:59,040 --> 00:50:00,370
許し？

691
00:50:03,239 --> 00:50:04,740
私は警察官ではありません。

692
00:50:08,150 --> 00:50:09,649
理由もなく怖かった。

693
00:50:11,380 --> 00:50:13,079
ではあなたは誰ですか？

694
00:50:13,750 --> 00:50:15,220
イ・ドンジンです。

695
00:50:15,849 --> 00:50:17,459
私が尋ねたのはそういうことではありません。

696
00:50:17,460 --> 00:50:18,890
ミジョンは…？

697
00:50:19,360 --> 00:50:21,129
まだ来ますか？

698
00:50:23,560 --> 00:50:24,860
いいえ。

699
00:50:25,199 --> 00:50:27,660
それ以来彼女に会っていません。

700
00:50:33,710 --> 00:50:35,937
(マネージャーのブラッド)

701
00:50:36,210 --> 00:50:39,485
「ブラッド？」それはあなたの英語名、ヒョンチョルですか？

702
00:50:39,509 --> 00:50:40,879
これ？

703
00:50:41,049 --> 00:50:43,550
劇場ではニックネームを使用します。

704
00:50:43,679 --> 00:50:46,079
そして私はブラッド・ピットが好きです。

705
00:50:46,619 --> 00:50:47,950
だからこそ私はブラッドなのです。

706
00:50:49,190 --> 00:50:50,720
ミジョンはあなたのあだ名を知っていましたか？

707
00:50:51,520 --> 00:50:53,990
本名じゃないの？

708
00:50:56,159 --> 00:50:58,459
考えてみれば、そうです。

709
00:50:58,560 --> 00:51:01,030
私は彼女に自分の本名を教えませんでした。

710
00:51:11,310 --> 00:51:13,578
(1. 彼女と同じ空間にいるのは危険です。)

711
00:51:13,579 --> 00:51:15,508
(2. 彼女と会話するのは危険です。)

712
00:51:15,509 --> 00:51:17,539
(3. 彼女と付き合うのは危険です。)

713
00:51:23,241 --> 00:51:26,647
(3. 彼女と付き合うのは危険です。)

714
00:51:43,258 --> 00:51:46,638
(3. 彼女が知っていれば...)

715
00:51:46,639 --> 00:51:48,209
もし彼女があなたの名前を知っていたら、

716
00:51:49,210 --> 00:51:50,456
それは危険です。

717
00:51:50,480 --> 00:51:56,789
(3. 彼女があなたの名前を知ったら、それは危険です。)

718
00:51:56,790 --> 00:52:03,160
(3. 彼女があなたの名前を知ったら、それは危険です。)

719
00:52:05,400 --> 00:52:07,499
それは単に彼女と知り合いになっただけではありません。

720
00:52:08,070 --> 00:52:10,530
彼女があなたの名前を知ったら、それは危険です。

721
00:52:20,179 --> 00:52:22,579
同じ空間にいるのは危険です。

722
00:52:23,810 --> 00:52:26,649
では、その空間の範囲はどこまでなのでしょうか？

723
00:52:54,810 --> 00:52:56,149
わかった。

724
00:53:03,020 --> 00:53:04,789
そうねぇ。

725
00:53:05,489 --> 00:53:07,019
8mくらいです。

726
00:53:08,130 --> 00:53:09,266
わかった。

727
00:53:09,290 --> 00:53:11,629
危険空間の範囲は約10mです。

728
00:53:12,560 --> 00:53:14,129
あくまで推定値です。

729
00:53:14,770 --> 00:53:18,070
私の部屋から屋上の手すりまでの距離は約8メートルです。

730
00:53:18,969 --> 00:53:22,069
屋上の手すりから部屋までの距離を考えると、

731
00:53:22,070 --> 00:53:23,570
およそ10メートルの距離です。

732
00:53:24,779 --> 00:53:27,640
これは安全なはずですよね？

733
00:53:53,940 --> 00:53:55,269
これの何が問題なのでしょうか？

734
00:53:56,070 --> 00:53:57,470
壊れていますか？

735
00:55:36,210 --> 00:55:37,510
彼女は散歩しています...

736
00:55:38,310 --> 00:55:40,579
あんな小さなスペースで。

737
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
私は彼女と向き合っています。

738
00:56:35,400 --> 00:56:37,129
彼女が見えます、

739
00:56:38,739 --> 00:56:40,700
しかし彼女には私の姿が見えません。

740
00:58:13,199 --> 00:58:14,559
10メートルですよ。

741
00:58:15,000 --> 00:58:17,129
彼女の半径10メートル以内にいると危険です。

742
00:58:31,849 --> 00:58:35,749
（1.同じ空間にいるのは危険です。）

743
00:58:35,750 --> 00:58:37,519
(同じ空間にいる)

744
00:58:44,360 --> 00:58:47,328
(半径10m以内ですが…)

745
00:58:47,329 --> 00:58:51,098
（彼女は…）

746
00:58:51,099 --> 00:58:56,408
(1. 彼女の半径10メートル以内にいる…)

747
00:58:56,409 --> 00:59:02,008
（危険です。）

748
00:59:02,009 --> 00:59:03,379
存在する...

749
00:59:03,849 --> 00:59:06,820
彼女の半径10メートル以内に…

750
00:59:07,920 --> 00:59:09,349
危険です。

751
00:59:33,840 --> 00:59:35,680
キズで気づきました…

752
00:59:38,549 --> 00:59:39,879
それは私が...

753
00:59:42,349 --> 00:59:44,749
すべての前提条件を満たしています...

754
00:59:48,659 --> 00:59:50,090
この仮説の。

755
00:59:56,626 --> 01:00:00,033
(魔女)

756
01:00:28,280 --> 01:00:30,850
先ほど誰かがあなたに会いに来ました。

757
01:00:31,050 --> 01:00:33,389
彼は近くのカフェで待っていると言いました。

758
01:00:33,937 --> 01:00:34,965
誰が？

759
01:00:34,966 --> 01:00:37,336
イ・ドンジンです。

760
01:00:37,641 --> 01:00:38,595
(イ・ドンジン)

761
01:00:39,247 --> 01:00:40,947
「データアナリスト？」

762
01:00:41,207 --> 01:00:42,646
ミジョンさん。

763
01:00:43,417 --> 01:00:45,746
あなたの番号を聞いてもいいですか？

764
01:00:47,716 --> 01:00:49,063
パク・ミジョン?

765
01:00:49,087 --> 01:00:50,862
あなたはその新入生の女の子のことを話しているんですよね？

766
01:00:50,886 --> 01:00:52,226
しかし、彼女はかなり人気があります。

767
01:00:52,227 --> 01:00:54,226
他の部署からも彼女に会いに来る人がいます。

768
01:00:57,227 --> 01:01:00,572
真剣に。なぜスラム街に住まなければならないのですか？

769
01:01:00,596 --> 01:01:02,536
しかも女性としてはひとりぼっち。

770
01:01:02,696 --> 01:01:05,612
これが私が一人で生きていく唯一の方法です。

771
01:01:05,636 --> 01:01:07,467
ちょっとそこに立ってください。

772
01:01:09,406 --> 01:01:11,706
彼はなんと奇妙な男だろう。

773
01:01:12,806 --> 01:01:14,646
私は今何をしているのでしょうか？

774
01:01:14,877 --> 01:01:17,447
方法は一つしかありません...

775
01:01:18,547 --> 01:01:20,117
エラーを最小限に抑えるため。

776
01:01:20,716 --> 01:01:21,845
どうやって？

777
01:01:21,846 --> 01:01:23,416
それは...

778
01:01:25,627 --> 01:01:27,827
自分でルールをテストしてみます。