1
00:00:02,561 --> 00:00:09,682
(魔女)

2
00:00:09,996 --> 00:00:11,035
(人物も事件も背景も…)

3
00:00:11,036 --> 00:00:12,036
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

4
00:00:12,036 --> 00:00:13,117
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

5
00:00:16,288 --> 00:00:17,889
(第4話)

6
00:00:42,357 --> 00:00:44,725
(韓国語)

7
00:00:44,726 --> 00:00:46,296
（本は人を動かし、人は世界を変える。）

8
00:00:46,297 --> 00:00:48,440
（本は人を動かし、人は世界を変える。）

9
00:00:54,096 --> 00:00:56,906
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

10
00:00:56,907 --> 00:00:59,923
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

11
00:01:07,774 --> 00:01:10,416
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

12
00:01:10,417 --> 00:01:12,916
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

13
00:01:12,917 --> 00:01:13,836
(要約)

14
00:01:23,473 --> 00:01:25,871
（自然災害の発生状況）

15
00:01:25,896 --> 00:01:29,306
あなたは統計を使ってそれを証明しました...

16
00:01:29,706 --> 00:01:33,213
村で起きた一連の事故と死者は何の関係もなかった…

17
00:01:33,237 --> 00:01:36,047
一人の個人と一緒に。そのアイデアが気に入りました。

18
00:01:37,177 --> 00:01:38,477
でも...

19
00:01:39,076 --> 00:01:40,876
今は役に立たない。

20
00:01:41,286 --> 00:01:42,686
もう手遅れです。

21
00:01:42,946 --> 00:01:44,287
いいえ。

22
00:01:44,386 --> 00:01:47,457
あなたのレポートは最初から役に立たなかった。

23
00:01:47,517 --> 00:01:49,126
間違いだらけでした。

24
00:01:50,087 --> 00:01:51,697
統計情報を選択的に適用しました。

25
00:01:52,397 --> 00:01:53,857
簡単に言うと、

26
00:01:54,226 --> 00:01:56,766
あなたはすでに彼女が魔女ではないと結論付けていました。

27
00:01:56,767 --> 00:01:58,896
次に、統計を使用して自分の物語に適合させました。

28
00:02:00,367 --> 00:02:01,906
これは数学ではありません。

29
00:02:02,136 --> 00:02:03,507
受け取ってください。

30
00:02:05,106 --> 00:02:06,977
なぜこれを私に返してくれるのですか？

31
00:02:07,106 --> 00:02:10,275
チェックリストのすべての質問を確認します。

32
00:02:11,005 --> 00:02:14,376
そうすれば、彼女が魔女であるかどうかがより明らかになるでしょう。

33
00:02:16,316 --> 00:02:18,257
最初に戻ります。あなたは何と言いますか？

34
00:02:20,756 --> 00:02:22,056
わかった。

35
00:02:22,557 --> 00:02:25,595
ティーンエイジャーの事故...

36
00:02:25,596 --> 00:02:27,364
(韓国統計情報院)

37
00:02:27,388 --> 00:02:28,926
(死者数、粗死亡率、平均余命、記録期間)

38
00:02:28,927 --> 00:02:30,896
(江原道)

39
00:02:30,897 --> 00:02:32,722
(2010年から2012年まで)

40
00:02:35,136 --> 00:02:36,505
(チャート)

41
00:02:36,506 --> 00:02:37,642
（死者数は1997年以降、致死率は1998年以降）

42
00:02:37,666 --> 00:02:38,676
(2012年)

43
00:02:38,677 --> 00:02:40,329
(チャートの保存)

44
00:02:45,617 --> 00:02:47,753
美洞高校の死亡率と事故率は…

45
00:02:47,777 --> 00:02:50,287
他の学区の学校よりも大幅に高かった。

46
00:02:50,316 --> 00:02:52,716
交通死亡事故に関する統計。

47
00:02:54,117 --> 00:02:56,285
事故率が他の地域の平均よりも高い場合、

48
00:02:56,286 --> 00:02:57,857
理由があるはずです。

49
00:02:58,326 --> 00:03:01,056
事故が起きたとき、道路に問題はありましたか?

50
00:03:01,226 --> 00:03:02,673
（事故が起きたとき、道路に問題はありましたか？）

51
00:03:02,767 --> 00:03:05,713
時間です。江原道…

52
00:03:05,737 --> 00:03:07,266
（事故率の増加に影響を与える原因はありましたか？）

53
00:03:07,267 --> 00:03:08,336
事故は繋がっているはずだった…

54
00:03:08,337 --> 00:03:09,936
- または共通の原因を共有する。 - 雨が降った...

55
00:03:11,066 --> 00:03:12,436
雨量...

56
00:03:18,147 --> 00:03:20,676
事故はどちらも関連していませんでした...

57
00:03:21,177 --> 00:03:22,817
共通の原因も共有していませんでした。

58
00:03:29,652 --> 00:03:31,656
（すべての事故に共通する要因は何ですか？）

59
00:03:31,657 --> 00:03:34,697
「すべての事故に共通する要因は何ですか?」

60
00:03:50,346 --> 00:03:52,646
これらの事故や事件の唯一の共通点は...

61
00:03:55,317 --> 00:03:59,185
(パク・ミジョン)

62
00:03:59,186 --> 00:04:00,355
パク・ミジョンだけだった。

63
00:04:00,356 --> 00:04:03,242
(パク・ミジョン)

64
00:04:06,856 --> 00:04:08,396
パク・ミジョンって…

65
00:04:10,067 --> 00:04:11,796
本当に魔女？

66
00:04:19,777 --> 00:04:22,546
彼女が魔女ではないことを証明したかったのに、

67
00:04:25,116 --> 00:04:27,046
私のエラーだらけのレポート...

68
00:04:27,647 --> 00:04:29,447
彼女を魔女だと指摘した。

69
00:04:30,817 --> 00:04:34,687
ここから私自身の戦いが始まります。

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,771
（第4話 統計の誤り）

71
00:04:50,036 --> 00:04:51,761
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

72
00:04:52,907 --> 00:04:54,276
お疲れ様でした。

73
00:04:54,436 --> 00:04:55,776
全くない。

74
00:05:00,116 --> 00:05:01,517
どうだった？

75
00:05:05,217 --> 00:05:07,887
統計の誤用を正したとしても、

76
00:05:07,916 --> 00:05:11,187
目標値の設定が最初から間違っていた。

77
00:05:11,897 --> 00:05:13,296
つまり...

78
00:05:13,356 --> 00:05:15,526
彼女が魔女ではないことを証明したかったのに、

79
00:05:15,527 --> 00:05:18,197
でもあなたは彼女を魔女だと指摘しました。

80
00:05:18,767 --> 00:05:20,067
それは本当だ。

81
00:05:20,166 --> 00:05:23,166
なぜなら、事件の共通点は彼女だけだったから。

82
00:05:24,877 --> 00:05:25,877
わかった。

83
00:05:25,878 --> 00:05:28,822
これはサンフランシスコ警察が作成した犯罪マップです。

84
00:05:28,846 --> 00:05:30,105
彼らは犯罪マップを作成しました...

85
00:05:30,106 --> 00:05:32,276
場所、時間を示したもの、

86
00:05:32,277 --> 00:05:34,017
そして犯罪の重大さ。

87
00:05:34,317 --> 00:05:37,546
警察署は、彼らが持っていた日付が不十分だと考えた。

88
00:05:38,046 --> 00:05:40,216
そこで彼らは隠れた犯罪を含むデータを分析しました。

89
00:05:40,217 --> 00:05:43,127
地元住民への直接取材でわかった。

90
00:05:43,286 --> 00:05:45,673
彼らが作成した犯罪マップに基づいて、

91
00:05:45,697 --> 00:05:48,226
彼らはパトロールエリアと人員を再割り当てした、

92
00:05:48,267 --> 00:05:50,497
そしてその結果は驚くべきものでした。

93
00:05:53,267 --> 00:05:56,606
サンフランシスコの犯罪率は大幅に減少しました。

94
00:05:57,106 --> 00:05:59,435
それで言ってるんですか...

95
00:05:59,436 --> 00:06:02,406
魔女関連の事件マップを作るつもりですか？

96
00:06:03,147 --> 00:06:04,353
ビンゴ。

97
00:06:04,377 --> 00:06:06,475
目的は事件や事故のパターンを抽出すること…。

98
00:06:06,476 --> 00:06:08,162
魔女の周りで起こった出来事。

99
00:06:08,186 --> 00:06:12,356
このパターンに影響を与える変数を特定できれば、

100
00:06:13,486 --> 00:06:16,103
将来起こり得るインシデントを予測することができます。

101
00:06:16,127 --> 00:06:19,656
それを予測できれば、その発生を阻止することもできます。

102
00:06:21,127 --> 00:06:25,937
しかし、パターンを見つけるのに十分なデータがありません。

103
00:06:26,337 --> 00:06:28,267
それでも努力する必要があります。

104
00:06:30,106 --> 00:06:31,606
救われるかもしれない...

105
00:06:32,077 --> 00:06:33,776
誰か。

106
00:06:34,777 --> 00:06:37,006
こんなに美しい修道院が…

107
00:06:37,007 --> 00:06:41,376
- このそびえ立つ城は... - この城は別名...

108
00:06:41,377 --> 00:06:43,545
グリム兄弟の童話の背景、

109
00:06:43,546 --> 00:06:45,046
「ラプンツェル」。

110
00:06:47,356 --> 00:06:49,526
おとぎ話の背景としても知られています。

111
00:06:50,527 --> 00:06:55,127
グリム兄弟の原作「ラプンツェル」。

112
00:06:58,796 --> 00:07:01,235
ラプンツェルは高いお城に一人閉じ込められてしまった…。

113
00:07:01,236 --> 00:07:03,137
魔女たちのせいで。

114
00:07:04,467 --> 00:07:06,776
魔女の呪いのせいで…

115
00:07:09,042 --> 00:07:12,570
(魔女の呪いのせいで…)

116
00:07:31,936 --> 00:07:33,590
(ファイルのアップロード)

117
00:07:35,866 --> 00:07:38,906
(アップロード中)

118
00:07:38,907 --> 00:07:41,096
(100パーセント)

119
00:07:45,746 --> 00:07:48,886
(シリ)

120
00:07:48,887 --> 00:07:49,703
(シリ)

121
00:07:59,956 --> 00:08:01,203
こんにちは？

122
00:08:01,227 --> 00:08:02,325
シリさん。

123
00:08:02,326 --> 00:08:05,226
フランス語版の翻訳トランスクリプトをオンラインにアップロードしました。

124
00:08:05,436 --> 00:08:07,065
わかった。よくやった。

125
00:08:07,066 --> 00:08:09,567
いつも期限を守っていただきありがとうございます。

126
00:08:10,436 --> 00:08:12,682
あなたのおかげで私は生計を立てることができます。

127
00:08:12,706 --> 00:08:14,307
感謝しなければなりません。

128
00:08:14,907 --> 00:08:16,323
食べましたか？

129
00:08:16,347 --> 00:08:18,246
お金を節約するためにまだ食べていませんか？

130
00:08:19,517 --> 00:08:22,287
いいえ、ダイエット中です。

131
00:08:22,747 --> 00:08:24,947
失う脂肪はありません。

132
00:08:25,017 --> 00:08:26,363
私があなたのことを知らないと思いますか？

133
00:08:26,387 --> 00:08:28,386
そうやって貯めたお金をどこに使いますか？

134
00:08:33,196 --> 00:08:34,527
私は...

135
00:08:34,897 --> 00:08:36,827
どこかに行きたいです。

136
00:08:38,637 --> 00:08:39,665
あなたがやる？

137
00:08:39,666 --> 00:08:42,336
やあ、久しぶりに朗報です。

138
00:08:43,407 --> 00:08:45,277
早く何か食べたほうがいいよ。

139
00:08:47,606 --> 00:08:49,505
わかった。わかった。

140
00:08:49,876 --> 00:08:51,276
ミジョンさん。

141
00:08:51,606 --> 00:08:53,416
お金を節約しようとして病気になってしまったら、

142
00:08:53,675 --> 00:08:55,585
病院代や薬代がさらにかかることになります。

143
00:08:55,715 --> 00:08:57,446
ああ、小言はやめてください。

144
00:08:58,085 --> 00:08:59,985
電話を切っています。さよなら。

145
00:09:39,096 --> 00:09:41,196
これは私だけの世界です。

146
00:09:44,596 --> 00:09:48,166
世界には人が存在し、私もここに存在します。

147
00:10:23,636 --> 00:10:25,635
私はここに閉じ込められました。

148
00:10:26,376 --> 00:10:28,176
誰にも会わない。

149
00:10:44,486 --> 00:10:46,824
時々、迷ってしまうこともありますが…

150
00:10:46,825 --> 00:10:48,896
もし世界を閉じ込めてしまったら…

151
00:10:49,195 --> 00:10:50,995
あるいは世界が私を閉じ込めた。

152
00:12:01,695 --> 00:12:03,536
でも大丈夫です。

153
00:12:10,305 --> 00:12:11,745
大丈夫ですか？

154
00:12:17,016 --> 00:12:19,156
本当に大丈夫でしょうか？

155
00:12:37,329 --> 00:12:40,338
(時事文化プログラム1)

156
00:12:40,376 --> 00:12:42,446
ゼロプラス…

157
00:12:42,976 --> 00:12:44,676
そして...

158
00:12:45,646 --> 00:12:48,584
マイナス１の２乗です。

159
00:12:48,585 --> 00:12:49,585
（番組の評価）

160
00:12:49,586 --> 00:12:51,215
4 の平方根...

161
00:12:51,285 --> 00:12:55,015
プラス1。そしてマイナス1。

162
00:12:55,016 --> 00:12:56,284
（共通科目、過去CSAT準拠の模擬試験）

163
00:12:56,285 --> 00:12:58,424
2プラス3。

164
00:12:58,425 --> 00:13:00,725
じゃあ限界か…

165
00:13:01,096 --> 00:13:03,526
「t」が無限大に近づくにつれて。

166
00:13:04,996 --> 00:13:06,434
それは無限に近づきます。

167
00:13:06,435 --> 00:13:08,196
そうねぇ。これは...

168
00:13:10,535 --> 00:13:12,235
2たす4は等しい...

169
00:13:19,348 --> 00:13:20,702
(ビジョントリップ)

170
00:13:22,445 --> 00:13:23,862
ホさん、何してるの？

171
00:13:23,886 --> 00:13:25,345
これは何ですか？

172
00:13:26,516 --> 00:13:29,502
あなたは質問に答えるべきです。

173
00:13:29,526 --> 00:13:31,956
私にその質問を投げることはできません。

174
00:13:32,396 --> 00:13:33,796
「ビジョントリップ」。

175
00:13:33,996 --> 00:13:35,595
あなたはその提案を拒否しましたか？

176
00:13:37,465 --> 00:13:38,765
ああ、これ？

177
00:13:40,766 --> 00:13:43,166
同じことを続けてください。目立たないようにしましょう。

178
00:13:43,636 --> 00:13:45,852
同じことを繰り返すのはクールではありません。

179
00:13:45,876 --> 00:13:48,335
興奮できる何か新しいことが必要です。

180
00:13:49,146 --> 00:13:50,345
釘が出てしまったら、

181
00:13:50,346 --> 00:13:52,122
ハンマーで叩く以外に何ができるでしょうか？

182
00:13:52,146 --> 00:13:54,946
まっすぐな木が最初に伐採されることをご存知ですか？

183
00:13:56,285 --> 00:13:58,546
チーム 2 に任せてください...

184
00:13:59,516 --> 00:14:01,261
実験的で新しいもの。

185
00:14:01,285 --> 00:14:04,155
あなたは後輩を育てるどころか、彼らの進むべき道を閉ざしているのです。

186
00:14:04,156 --> 00:14:05,485
おい。

187
00:14:06,026 --> 00:14:07,426
私はあなたの親ですか？

188
00:14:07,455 --> 00:14:10,002
この厳しい世界で誰が誰を育てるのか？

189
00:14:10,026 --> 00:14:11,696
誰もが自分なりの生き残る方法を見つけるべきです。

190
00:14:13,236 --> 00:14:14,566
私は...

191
00:14:15,506 --> 00:14:17,566
とても長い間ここに滞在する必要がある。

192
00:14:18,675 --> 00:14:20,676
私の子供たちにはまだ長い道のりがあります。

193
00:14:21,776 --> 00:14:24,946
雨に濡れた落ち葉のように地面に張り付くことになる。

194
00:14:25,516 --> 00:14:27,676
彼らがどんなに頑張っても、私は彼らに押し流されません。

195
00:14:29,846 --> 00:14:31,916
あなたには野心がありません。

196
00:14:32,886 --> 00:14:35,186
後輩はあなたから何も学ばないでしょう。

197
00:14:35,825 --> 00:14:37,186
いやー。

198
00:14:37,785 --> 00:14:39,125
野心？

199
00:14:39,325 --> 00:14:41,056
必要ないんです。

200
00:14:43,165 --> 00:14:44,526
これを見てください。

201
00:14:45,096 --> 00:14:46,271
見て。

202
00:14:46,295 --> 00:14:47,666
(数学)

203
00:14:47,866 --> 00:14:49,534
家庭教師に払うお金がないので、

204
00:14:49,535 --> 00:14:51,465
それで私は上級生の娘に数学を教えています。

205
00:14:53,276 --> 00:14:55,375
元々薄かった髪の生え際が抜けてしまいました。

206
00:14:55,705 --> 00:14:57,406
なぜ私がこんなことをしているか知っていますか？

207
00:14:57,776 --> 00:14:59,146
だって私は父親だから。

208
00:14:59,476 --> 00:15:01,316
父親だから、こんな情けないことをしているのです。

209
00:15:06,085 --> 00:15:07,184
(ビジョントリップ)

210
00:15:07,185 --> 00:15:09,855
何でも。今日から私を探さないでください。

211
00:15:10,425 --> 00:15:12,026
やあ、ホさん。

212
00:15:12,825 --> 00:15:14,156
ホ・ウンシルさん！

213
00:15:19,236 --> 00:15:21,066
あのクレイジーなパンク。

214
00:15:23,406 --> 00:15:24,936
とても突然です。

215
00:15:25,906 --> 00:15:27,335
ごめんなさい。

216
00:15:27,535 --> 00:15:29,544
後悔するようなことはしないでください。

217
00:15:29,545 --> 00:15:31,475
リーさん、何をしているのですか？

218
00:15:34,976 --> 00:15:36,345
ドンジンさん。

219
00:15:36,646 --> 00:15:37,985
やるべきことがたくさんあります。

220
00:15:37,986 --> 00:15:40,191
あなたなしでは私に何ができるでしょうか？

221
00:15:40,215 --> 00:15:42,255
シャインソリューションについて考えてみましょう。

222
00:15:42,726 --> 00:15:44,901
現在、当社には30名以上の従業員がいます。

223
00:15:44,925 --> 00:15:47,355
家族も含めると100人以上が参加している。

224
00:15:47,455 --> 00:15:49,025
デジタル物流システムプロジェクトは必ず終わらせます…。

225
00:15:49,026 --> 00:15:50,026
私たちは引き受けています...

226
00:15:50,027 --> 00:15:52,265
国土交通省と連携。

227
00:15:54,435 --> 00:15:55,806
ドンジンさん。

228
00:15:57,136 --> 00:15:59,135
ドンジンさん。カジノ投資契約ってご存知ですか？

229
00:15:59,136 --> 00:16:00,806
交換されてるの？

230
00:16:01,835 --> 00:16:03,804
大丈夫ですよ。

231
00:16:03,805 --> 00:16:05,546
私はその担当者でもありません。

232
00:16:06,675 --> 00:16:09,544
会長はあなたと食事したいと言っています。

233
00:16:09,545 --> 00:16:10,946
私は何をしますか？

234
00:16:11,315 --> 00:16:14,056
私は彼に個人的に連絡します。

235
00:16:16,656 --> 00:16:17,956
ジョンホさん。

236
00:16:19,026 --> 00:16:22,495
西韓銀行とのコンサルティングプロジェクトを覚えていますか?

237
00:16:22,596 --> 00:16:24,465
それは中小企業融資アルゴリズムに関するものでした。

238
00:16:25,496 --> 00:16:26,896
西韓銀行?

239
00:16:27,835 --> 00:16:29,735
データがすべてではないかもしれません。

240
00:16:30,965 --> 00:16:32,535
データがすべてではない場合はどうなるでしょうか?

241
00:16:33,275 --> 00:16:36,146
データ以外のものはアルゴリズムの精度を妨げるだけです。

242
00:16:36,175 --> 00:16:37,606
それはあなたが言ったことです。

243
00:16:39,646 --> 00:16:40,975
右。

244
00:16:44,846 --> 00:16:46,161
ドンジンさん。

245
00:16:46,185 --> 00:16:49,632
何でこのことに疑問を感じたのか分かりませんが、

246
00:16:49,656 --> 00:16:52,856
でもこのまま辞めたら他の人が自分の手柄を横取りすることになる…

247
00:16:53,326 --> 00:16:55,295
私たちが一生懸命働いてきたことに対して。

248
00:16:57,596 --> 00:16:59,096
賭け金が少なすぎるからですか？

249
00:16:59,935 --> 00:17:01,312
私は無知でした。

250
00:17:01,336 --> 00:17:03,666
大丈夫。株式の 3 パーセントを追加で差し上げます。

251
00:17:05,876 --> 00:17:07,174
わかった。それではこれをやってみましょう。

252
00:17:07,175 --> 00:17:09,282
あなたの賭け金を 5 パーセント増やします。

253
00:17:09,306 --> 00:17:11,305
そして10パーセントのインセンティブを与えます...

254
00:17:12,475 --> 00:17:13,946
- プロジェクトごとに。 - ジョンホさん。

255
00:17:15,715 --> 00:17:17,745
それが問題ではないことはわかっています。

256
00:17:18,955 --> 00:17:21,055
今年はサバティカルな年だと思ってください。

257
00:17:22,826 --> 00:17:24,626
サバティカルイヤー？

258
00:17:24,826 --> 00:17:26,655
あなたはサバティカルな年を取るには若すぎます。李チームリーダー。

259
00:17:26,656 --> 00:17:28,156
いいえ、リー監督です。

260
00:17:29,966 --> 00:17:31,867
状況が把握できないのか？

261
00:17:32,837 --> 00:17:34,566
雰囲気は良くなりました。

262
00:17:34,666 --> 00:17:36,966
時期が来たらもっと頑張るべきです。

263
00:17:49,387 --> 00:17:52,657
燃え尽きてしまったのですか？

264
00:17:53,186 --> 00:17:54,516
ジョンホさん。

265
00:17:55,657 --> 00:17:57,526
やらなければいけないことがあります。

266
00:18:00,597 --> 00:18:03,627
この機会を逃したらきっと後悔すると思います。

267
00:18:09,666 --> 00:18:11,006
わかった。

268
00:18:13,436 --> 00:18:14,937
あまり遠くに行かないでください。

269
00:18:31,956 --> 00:18:33,656
水圧もいいし、

270
00:18:33,657 --> 00:18:35,697
そしてお湯もよく効きます。

271
00:18:36,166 --> 00:18:38,927
近所の人は一人暮らしの人が多いので、静かです。

272
00:18:40,436 --> 00:18:43,036
いつ引っ越しますか？

273
00:18:43,206 --> 00:18:44,766
できるだけ早く。

274
00:18:44,837 --> 00:18:47,476
お急ぎの場合はすぐにご入居可能です。

275
00:18:48,137 --> 00:18:50,452
それでも、他のことも確認したほうがよいでしょう。

276
00:18:50,476 --> 00:18:53,053
トイレを流してみてください。

277
00:18:53,077 --> 00:18:55,617
でも、ここではなく上の階のユニットに引っ越したいのです。

278
00:19:08,226 --> 00:19:11,526
もう誰かに取られてしまいました。

279
00:19:12,067 --> 00:19:14,036
まだ見てもいいですか？

280
00:19:15,137 --> 00:19:17,367
賃貸でもないのにどうやってその場所を見ることができるのでしょうか？

281
00:19:17,637 --> 00:19:20,175
この場所と同じレイアウトとサイズです。

282
00:19:20,176 --> 00:19:21,607
違いはありません。

283
00:19:21,676 --> 00:19:23,283
アパートの上の階に違いない。

284
00:19:23,307 --> 00:19:25,046
見せてもらえますか？

285
00:19:33,216 --> 00:19:34,556
良い...

286
00:19:35,186 --> 00:19:38,556
見てもらえますか？とお願いできます。

287
00:19:38,787 --> 00:19:42,296
でもこの人は家にいない。

288
00:19:48,766 --> 00:19:50,207
なぜそうしなければならないのでしょうか?

289
00:19:50,936 --> 00:19:53,313
ちょっと見てみましょう。

290
00:19:53,337 --> 00:19:54,877
それほど時間はかかりません。

291
00:19:55,337 --> 00:19:57,107
では、なぜそうしなければならないのでしょうか?

292
00:19:58,776 --> 00:20:00,447
ぜひ拝見させてください。

293
00:20:01,047 --> 00:20:04,015
彼には理由があるに違いない。

294
00:20:04,016 --> 00:20:05,856
彼にちょっと見させてもらえますか？

295
00:20:05,857 --> 00:20:08,816
来て。あなたがギターを弾いているとき、私はあなたのためにカバーしました...

296
00:20:08,817 --> 00:20:10,957
そして人々は騒音に関する苦情を申し立てた。

297
00:20:12,397 --> 00:20:13,502
いいえ。

298
00:20:13,526 --> 00:20:14,826
いやぁ。

299
00:20:15,557 --> 00:20:18,597
なんと。 来て。

300
00:20:24,466 --> 00:20:27,506
いやあ、あの入居者はかなり気性が荒いですね。

301
00:20:28,137 --> 00:20:30,877
その上、彼は家賃を決して期日通りに支払わない。

302
00:20:31,877 --> 00:20:33,876
彼は少し怖いので、私は彼を避けることがよくあります。

303
00:20:33,877 --> 00:20:35,647
したがって、それを個人的に受け取らないでください。

304
00:20:35,787 --> 00:20:37,117
私はしません。

305
00:20:38,016 --> 00:20:39,457
なんと。

306
00:20:51,696 --> 00:20:53,296
待って！エレベーターを止めてください。

307
00:20:53,897 --> 00:20:55,496
ありがとう。

308
00:21:02,706 --> 00:21:04,046
こんにちは。

309
00:21:05,476 --> 00:21:06,816
おい。

310
00:21:07,617 --> 00:21:09,486
お餅は好きですか？

311
00:21:10,647 --> 00:21:12,417
何？お餅？

312
00:21:12,857 --> 00:21:15,117
レインボー餅やシルトックのような。お気に入りはありますか？

313
00:21:18,026 --> 00:21:20,103
私の両親は餅屋を経営しています。

314
00:21:20,127 --> 00:21:21,957
私は餅が嫌いです。

315
00:21:22,827 --> 00:21:25,472
いやぁ。なるほど。

316
00:21:25,496 --> 00:21:27,197
それは思いつきませんでした。

317
00:21:29,436 --> 00:21:30,736
わかった。

318
00:21:41,117 --> 00:21:43,847
素敵なお弁当を紹介してもらえませんか？

319
00:21:45,246 --> 00:21:48,056
ピリ辛豚キムチとマグロビビンバが一番人気です。

320
00:21:50,515 --> 00:21:52,344
(豚キムチのピリ辛)

321
00:21:58,597 --> 00:22:01,566
では、人気の飲み物は何でしょうか?

322
00:22:03,107 --> 00:22:04,506
何が...

323
00:22:06,637 --> 00:22:08,506
炭酸水とエナジードリンク。

324
00:22:11,475 --> 00:22:13,076
(お弁当)

325
00:22:21,787 --> 00:22:23,286
11.3ドルです。

326
00:22:26,756 --> 00:22:28,157
ビニール袋が欲しいですか？

327
00:22:28,426 --> 00:22:29,897
必要ありませんよね？

328
00:22:30,166 --> 00:22:31,526
何？

329
00:22:32,026 --> 00:22:33,367
楽しむ。

330
00:22:35,337 --> 00:22:36,667
何？

331
00:22:47,776 --> 00:22:49,915
- ソンミン、やらせてください。 - 何してるの？

332
00:22:49,916 --> 00:22:51,715
- やりますよ。 - 私はこれが得意です。私はそれを行うことができます。

333
00:22:51,716 --> 00:22:53,387
- やってあげますよ。 - 何してるの？

334
00:22:53,486 --> 00:22:54,887
やりますよ。

335
00:22:55,557 --> 00:22:56,725
これはすべきではありません。

336
00:22:56,726 --> 00:22:59,726
これなら大丈夫です。わかった？

337
00:22:59,797 --> 00:23:01,627
なぜこんなことをするのでしょうか？なんと。

338
00:23:05,026 --> 00:23:06,397
分かった、それではあなたがやります。

339
00:23:10,506 --> 00:23:12,506
ソンミンさん。またね！

340
00:23:24,842 --> 00:23:27,040
（私はこの建物に初めて入ったものです。仲良くしていただければ幸いです。）

341
00:23:27,387 --> 00:23:28,816
さあ。

342
00:23:39,496 --> 00:23:40,636
誰だ？

343
00:23:40,637 --> 00:23:41,843
ミスター。

344
00:23:41,867 --> 00:23:44,066
なぜ私にこんなことをするのですか？

345
00:23:54,216 --> 00:23:55,546
今は幸せですか？

346
00:23:55,916 --> 00:23:57,387
だろうか...

347
00:23:57,547 --> 00:24:01,117
家賃と引っ越し費用の3ヶ月分で十分ですか？

348
00:24:01,787 --> 00:24:04,063
ああ、そうですね...

349
00:24:04,087 --> 00:24:05,957
そんなことをする必要はありません。

350
00:24:09,996 --> 00:24:14,137
来週の会議の資料をメールで送りました。

351
00:24:15,266 --> 00:24:16,637
右。

352
00:24:17,367 --> 00:24:18,465
データ分析ファイルもアップロードしました...

353
00:24:18,466 --> 00:24:20,252
産業通商資源部のプロジェクトについて。

354
00:24:20,276 --> 00:24:21,776
わかりました。

355
00:24:22,607 --> 00:24:25,347
ドンジンさん。大丈夫ですよね？

356
00:24:25,907 --> 00:24:27,216
はい。

357
00:24:30,216 --> 00:24:31,516
ジョンホさん。

358
00:24:33,956 --> 00:24:35,816
ご心配をおかけして申し訳ありません。

359
00:24:49,936 --> 00:24:51,265
- さよなら。 - さよなら。

360
00:24:51,266 --> 00:24:53,177
さようなら、子供たち。

361
00:24:59,176 --> 00:25:00,516
(ソウル市江東区)

362
00:25:01,446 --> 00:25:03,832
(ヒョンム出版社)

363
00:25:16,766 --> 00:25:18,167
ああ、そうです。

364
00:25:18,226 --> 00:25:19,837
どうなさいました？

365
00:25:20,736 --> 00:25:23,306
- ごめん？ - 誰を探していますか?

366
00:25:23,867 --> 00:25:25,167
ごめん？

367
00:25:25,206 --> 00:25:28,053
ああ、そうです。ちょうど向かっています...

368
00:25:28,077 --> 00:25:29,506
3階へ。

369
00:25:29,706 --> 00:25:31,275
なるほど。 3階。

370
00:25:31,276 --> 00:25:32,707
- はい。 - わかった。

371
00:25:50,627 --> 00:25:53,566
（ブラジリアン ワックス脱毛、ビキニ ワックス脱毛、オフシーズンは 30% オフ）

372
00:25:53,692 --> 00:25:54,879
（顔全体ワックス：72ドル、脇ワックス：12ドル）

373
00:25:58,440 --> 00:26:01,251
（ブラジリアン ワックス脱毛、ビキニ ワックス脱毛、オフシーズンは 30% オフ）

374
00:26:01,276 --> 00:26:02,736
ようこそ。

375
00:26:13,416 --> 00:26:15,056
これは良さそうです。

376
00:26:17,026 --> 00:26:20,427
そこにキムチを乗せていきます。

377
00:26:28,097 --> 00:26:29,806
すごくいいですよ。すごいですね。

378
00:26:31,736 --> 00:26:33,476
これは本当ですか？

379
00:26:34,976 --> 00:26:37,046
ここ。これはあなたのです。

380
00:26:37,206 --> 00:26:39,793
私は大丈夫です。あなたが食べているのを見ているだけでお腹がいっぱいになります。

381
00:26:39,817 --> 00:26:43,246
あなたはいつも私のお母さんのようです。なんと。

382
00:26:44,946 --> 00:26:46,387
これはとても良いですね。

383
00:26:47,456 --> 00:26:48,957
それならたくさん食べてね。

384
00:26:53,897 --> 00:26:56,197
お金を貯めて旅行に行きたいです。

385
00:26:56,766 --> 00:26:59,642
はい。あなたは旅行番組の翻訳を生業としています。

386
00:26:59,666 --> 00:27:01,442
しかし、旅行に行くことは決してありません。

387
00:27:01,466 --> 00:27:03,107
ぜひ旅行に行ってください。

388
00:27:04,807 --> 00:27:06,736
翻訳中にこの場所を見つけました。

389
00:27:07,377 --> 00:27:09,235
島ではありませんが、島のように見えます。

390
00:27:09,236 --> 00:27:10,976
そして、それほど混雑していません。

391
00:27:11,807 --> 00:27:13,847
ニース。ここはどこですか？

392
00:27:14,817 --> 00:27:16,947
オーストリアのハルシュタット。

393
00:27:18,147 --> 00:27:19,816
そこに住んでいる人が少ないからでしょうか？

394
00:27:21,686 --> 00:27:23,056
ただ思ったのですが...

395
00:27:23,587 --> 00:27:26,556
海外では状況が良くなるかもしれない。

396
00:27:28,157 --> 00:27:30,726
はい。それでは頑張りましょう。

397
00:27:35,766 --> 00:27:39,367
いやぁ。あなたは菜園で素晴らしい仕事をしました。

398
00:27:39,676 --> 00:27:43,006
ミニトマト、レタス、シソの葉、白菜。

399
00:27:43,147 --> 00:27:45,053
可能であれば、私は自分の庭で材料を育てるようにしています。

400
00:27:45,077 --> 00:27:46,447
すごいですね。

401
00:27:49,716 --> 00:27:51,246
ああ、そうか。

402
00:27:52,287 --> 00:27:55,256
ねえ、あなたは都市の農家です。

403
00:27:55,657 --> 00:27:57,657
私の父は農家でした。

404
00:27:57,827 --> 00:28:00,026
来年の春にはジャガイモを植える予定です。

405
00:28:01,327 --> 00:28:03,996
こんな狭いところでジャガイモも栽培できるのでしょうか？

406
00:28:04,466 --> 00:28:05,495
もちろん。

407
00:28:05,496 --> 00:28:08,536
ジャガイモは十分な土があればどこでも育ちます。

408
00:28:08,736 --> 00:28:10,165
なぜ今年植えなかったのですか？

409
00:28:10,166 --> 00:28:12,407
来年の課題を保存しました。

410
00:28:12,736 --> 00:28:14,107
タスクを保存しましたか?

411
00:28:15,077 --> 00:28:18,246
はい。そうすれば、人生で楽しみにできることがあります。

412
00:28:19,617 --> 00:28:21,716
しかし、なぜすべての作物の中でジャガイモなのでしょうか？

413
00:28:22,476 --> 00:28:23,887
さて、

414
00:28:24,387 --> 00:28:26,656
ジャガイモは地下に隠れ、

415
00:28:26,657 --> 00:28:28,187
しかし、彼らは自分自身でうまく成長します。

416
00:28:28,756 --> 00:28:31,587
そしてそれは父が最後に植えたものでもありました。

417
00:28:35,627 --> 00:28:37,496
これからも悲しい話を持ち出すつもりですか？

418
00:28:38,127 --> 00:28:40,466
これは悲しい話ではありません。

419
00:28:41,696 --> 00:28:43,306
嬉しい話ですね。

420
00:28:44,837 --> 00:28:47,053
最近元気になってきているようで嬉しいです。

421
00:28:47,077 --> 00:28:48,407
あなたも笑顔が増えました。

422
00:28:49,847 --> 00:28:52,892
もちろん。一生懸命生きなければなりません。

423
00:28:52,916 --> 00:28:55,222
はい。一生懸命生きていきましょう。

424
00:28:55,246 --> 00:28:57,216
ハルシュタットへ行きましょう。

425
00:29:00,657 --> 00:29:02,117
助けてくれてありがとう…

426
00:29:02,216 --> 00:29:04,563
出版社から翻訳の仕事を得る...

427
00:29:04,587 --> 00:29:06,296
旅行ドキュメンタリーも同様です。

428
00:29:06,297 --> 00:29:07,826
いや、やめてください。

429
00:29:29,317 --> 00:29:30,847
イ・ドンジンです。

430
00:29:31,047 --> 00:29:34,786
江南警察署のチャ・ギョンス刑事です。

431
00:29:35,186 --> 00:29:37,726
容疑者を特定したため、お電話させていただきました。

432
00:29:38,387 --> 00:29:40,073
彼の名前はイ・ジュンホです。

433
00:29:40,097 --> 00:29:41,396
彼は指名手配リストに載っている。

434
00:29:41,397 --> 00:29:43,226
したがって、彼を逮捕するのは時間の問題でしょう。

435
00:29:44,666 --> 00:29:46,596
私たちはあなたのケースを調べました。

436
00:29:46,597 --> 00:29:48,536
彼はSeonil Productsという名前の会社を経営していました。

437
00:29:48,537 --> 00:29:51,336
彼は紙コップを作る小さな工場を経営していました。

438
00:29:51,337 --> 00:29:52,736
しかし、彼の会社は倒産してしまいました。

439
00:29:53,137 --> 00:29:55,877
彼のローンは銀行によって承認されました。

440
00:29:55,936 --> 00:29:57,806
しかし、銀行の方針が変わり…

441
00:29:57,807 --> 00:30:00,016
ローンを組むことができなかったため、彼は破産しました。

442
00:30:00,377 --> 00:30:02,516
この人は銀行に行きました...

443
00:30:02,716 --> 00:30:04,116
そして大きなシーンを作りました。

444
00:30:04,117 --> 00:30:06,816
銀行の行員があなたの会社について言及しました...

445
00:30:06,817 --> 00:30:09,157
あなたの会社が銀行融資のシステムを作成したからです。

446
00:30:09,726 --> 00:30:11,427
私の推測では...

447
00:30:11,526 --> 00:30:14,195
彼は会社のウェブサイトであなたのことを知りました...

448
00:30:14,196 --> 00:30:16,496
そしてあなたをターゲットにしました。

449
00:30:20,897 --> 00:30:22,337
それが起こったわけです。

450
00:30:23,867 --> 00:30:25,167
恨みが…

451
00:30:27,837 --> 00:30:29,276
なんと...

452
00:30:30,377 --> 00:30:32,445
告訴を取り下げたらどうなるでしょうか？

453
00:30:32,446 --> 00:30:35,347
彼を指名手配リストから外してもらえますか？

454
00:30:36,787 --> 00:30:38,363
それは重大な犯罪です。

455
00:30:38,387 --> 00:30:40,985
刑期を短縮するのに役立つ可能性があります。

456
00:30:40,986 --> 00:30:43,117
しかし、彼は刑事罰を受けなければならないでしょう。

457
00:30:43,226 --> 00:30:45,556
彼が自首したわけではない。

458
00:30:45,557 --> 00:30:47,326
彼は逃走中です。

459
00:30:49,827 --> 00:30:51,766
- なるほど。わかった。 - わかった。

460
00:30:55,766 --> 00:30:57,066
さよなら。

461
00:30:58,466 --> 00:31:01,476
もう 1 つ質問があります。

462
00:31:03,047 --> 00:31:07,377
街灯の点滅に関する報告はどこに提出すればよいですか？

463
00:31:08,676 --> 00:31:10,417
街灯？

464
00:31:11,016 --> 00:31:12,786
街灯…

465
00:31:27,666 --> 00:31:29,735
- チャン刑事。 - はい。

466
00:31:29,736 --> 00:31:31,265
どの部署に相談できますか...

467
00:31:31,266 --> 00:31:33,036
街灯のちらつきについて?

468
00:31:33,506 --> 00:31:34,506
彼は施設部門に連絡することができます...

469
00:31:34,506 --> 00:31:35,806
区役所にて。

470
00:31:36,607 --> 00:31:38,407
区役所にお問い合わせください。

471
00:31:39,107 --> 00:31:40,776
わかった。ありがとう。

472
00:31:56,256 --> 00:31:57,597
イ・ドンジンさん。

473
00:32:11,888 --> 00:32:13,229
イ・ドンジンさん。

474
00:32:23,866 --> 00:32:25,197
何が問題ですか?

475
00:32:25,536 --> 00:32:28,237
あなたは彼ですよね？ Shineとかのやつ。

476
00:32:30,407 --> 00:32:31,836
イ・ジュンホさんですか？

477
00:32:32,506 --> 00:32:33,806
バカ野郎。

478
00:32:34,877 --> 00:32:37,052
バカ野郎。

479
00:32:37,076 --> 00:32:38,406
おい。

480
00:32:38,717 --> 00:32:41,146
あなたにとって、人は単なる数字です。そうじゃないですか？

481
00:32:41,147 --> 00:32:42,547
- おい！ - バカだね。

482
00:32:42,586 --> 00:32:44,746
- 何してるの？ - 私から離れてください。

483
00:32:44,747 --> 00:32:46,015
- 大丈夫ですか？ - この野郎！

484
00:32:46,016 --> 00:32:48,656
- おい！ - 彼を捕まえました。今すぐ警察に電話してください。

485
00:32:49,627 --> 00:32:51,757
- 彼を行かせてください。仕事に戻りましょう。 - 私から離れてください。

486
00:32:54,356 --> 00:32:55,826
私から離れてください。

487
00:33:04,437 --> 00:33:06,876
大丈夫です。警察に電話するな！

488
00:33:09,276 --> 00:33:10,876
バカ野郎。

489
00:33:11,806 --> 00:33:13,416
なぜ私が？

490
00:33:13,816 --> 00:33:17,086
なぜ私でなければならなかったのですか、この野郎？

491
00:33:20,157 --> 00:33:21,916
融資は承認されました。

492
00:33:22,286 --> 00:33:23,787
約束手形を返済するつもりだったのですが…

493
00:33:24,286 --> 00:33:26,126
そして、滞納した賃金をすべて清算します。

494
00:33:26,227 --> 00:33:28,757
すべてが解決されているはずです。

495
00:33:30,526 --> 00:33:32,836
しかし、私の申請は土壇場で拒否されました。

496
00:33:33,866 --> 00:33:35,497
それが何を意味するか知っていますか？

497
00:33:35,967 --> 00:33:37,267
私たち全員...

498
00:33:37,967 --> 00:33:40,976
数十人が一夜にして職を失いました。

499
00:33:40,977 --> 00:33:42,336
バカ野郎。

500
00:33:52,286 --> 00:33:54,257
くそー。

501
00:33:59,457 --> 00:34:00,827
くそー。

502
00:34:18,446 --> 00:34:19,876
実は、

503
00:34:20,977 --> 00:34:23,916
こんなに殴られたのは初めてでした。

504
00:34:24,747 --> 00:34:26,257
そしてそれはまた...

505
00:34:26,786 --> 00:34:29,387
殴られたときにお腹がうなるのを初めて聞いた。

506
00:34:41,766 --> 00:34:43,143
もっと食べてください。

507
00:34:43,167 --> 00:34:44,606
どうやら、

508
00:34:44,707 --> 00:34:47,137
スパイシーな豚肉のキムチ添えやマグロビビンバはとても美味しいです。

509
00:34:48,277 --> 00:34:49,947
特に、キムチを添えたスパイシーな豚肉。

510
00:34:51,207 --> 00:34:52,717
業界ナンバーワンです。

511
00:35:16,536 --> 00:35:19,106
お弁当の主な客層は…

512
00:35:19,477 --> 00:35:22,077
コンビニ店員は10代から30代の男性が中心。

513
00:35:22,777 --> 00:35:24,606
食品業界の人なら誰もが知っている...

514
00:35:24,607 --> 00:35:27,146
男性がスパイシーな豚肉を好むのはビッグデータのおかげです。

515
00:35:27,477 --> 00:35:29,447
しかし、競争は激しすぎました。

516
00:35:30,446 --> 00:35:32,887
味だけで顧客を魅了するのは困難でした。

517
00:35:34,417 --> 00:35:37,487
さて、このコンビニ ブランド...

518
00:35:37,826 --> 00:35:39,956
目玉焼きを追加しました。

519
00:35:41,426 --> 00:35:44,242
レストランのオーナーがどのようにサービスを提供するかのように...

520
00:35:44,266 --> 00:35:46,566
常連客には目玉焼きが無料。

521
00:35:48,337 --> 00:35:50,036
それが私がやっていることです。

522
00:35:50,966 --> 00:35:52,807
私は食事に目玉焼きを加えます。

523
00:35:53,607 --> 00:35:54,936
しかし...

524
00:35:56,446 --> 00:35:59,447
私は寛大なレストランのオーナーとしてそんなことはしませんでした。

525
00:36:00,977 --> 00:36:04,115
さて、目玉焼きを加えて…

526
00:36:04,116 --> 00:36:07,786
お弁当を作るにはさらに30セントかかります。

527
00:36:08,656 --> 00:36:10,655
しかし、売上は 10 パーセント増加します。

528
00:36:10,656 --> 00:36:13,626
セットアップにどれくらいの費用がかかるかなどをまとめます。

529
00:36:13,757 --> 00:36:15,757
たくさんのデータを集めたいと思います...

530
00:36:15,797 --> 00:36:17,967
できる限り最善を尽くして数値を計算します。

531
00:36:19,596 --> 00:36:22,496
全力を尽くします。そのために全力を尽くします。

532
00:36:26,477 --> 00:36:30,777
ああ、そうです。何事にも全力を尽くします。

533
00:36:30,877 --> 00:36:33,476
あんなに頑張ったのに…

534
00:36:33,846 --> 00:36:35,277
私の大学の教授...

535
00:36:36,247 --> 00:36:38,416
あまりにも一生懸命働くのをやめるように言われました。

536
00:37:11,286 --> 00:37:12,586
ごめんなさい。

537
00:37:23,167 --> 00:37:24,896
私の家族は皆バラバラになってしまいました。

538
00:37:26,897 --> 00:37:28,266
息子よ…

539
00:37:29,406 --> 00:37:31,536
馬山の叔父の家に行きました。

540
00:37:33,036 --> 00:37:35,277
私の娘、私の目のリンゴ、

541
00:37:35,576 --> 00:37:36,976
大叔母と一緒に住むために清州に行きました...

542
00:37:36,977 --> 00:37:39,007
彼女はこれまで会ったことがなかった人でした。

543
00:37:39,346 --> 00:37:41,117
妻はドライサウナに入っています。

544
00:37:41,277 --> 00:37:43,316
私はインターネットカフェで寝ています。

545
00:37:44,917 --> 00:37:47,157
家族をがっかりさせたくなかったので、

546
00:37:48,757 --> 00:37:50,527
だから私は一生懸命働きました。

547
00:37:52,227 --> 00:37:53,527
でも...

548
00:37:57,127 --> 00:37:59,336
一瞬ですべてを失いました。

549
00:38:02,036 --> 00:38:03,737
すべてがそのまま消えてしまいました。

550
00:38:08,707 --> 00:38:11,606
年齢を考えるとやり直す勇気はありませんでした。

551
00:38:18,047 --> 00:38:19,356
"大丈夫。"

552
00:38:20,817 --> 00:38:22,157
「もう終わりにしましょう。」

553
00:38:23,457 --> 00:38:25,427
「私がいなくなったら終わりだ。」

554
00:38:29,727 --> 00:38:33,967
ずっと漢江を眺めていました。

555
00:38:34,636 --> 00:38:36,566
私は突然、それは不公平だと感じました。

556
00:38:49,515 --> 00:38:52,961
(ソハン銀行)

557
00:38:53,616 --> 00:38:54,885
私はその男を探すことにしました...

558
00:38:54,886 --> 00:38:56,266
(「イ・ドンジン、西韓銀行向け融資システム開発」)

559
00:38:57,326 --> 00:38:58,887
誰が責任を負ったのか...

560
00:39:00,196 --> 00:39:01,626
そして私と一緒に彼を倒してください。

561
00:39:05,497 --> 00:39:06,836
でも...

562
00:39:12,107 --> 00:39:13,706
あなたは私を救ってくれました。

563
00:39:23,286 --> 00:39:24,847
ごめんなさい。

564
00:39:26,757 --> 00:39:29,217
これではあなたを慰めるのに十分ではないことはわかっています。

565
00:39:32,326 --> 00:39:34,027
しかし、それ以上のことはわかりませんでした。

566
00:39:35,966 --> 00:39:38,797
悪意を持ってそうしたわけではありません。

567
00:39:42,937 --> 00:39:44,436
本当に申し訳ありません。

568
00:40:05,857 --> 00:40:07,557
これの写真も撮ってもらえますか？

569
00:40:09,667 --> 00:40:11,827
何も欠けていないって言いましたよね？

570
00:40:12,266 --> 00:40:13,936
そのように見えます。

571
00:40:14,196 --> 00:40:15,635
強制立ち入りの形跡はない。

572
00:40:15,636 --> 00:40:17,536
したがって、犯人はパスコードを知っているはずです。

573
00:40:18,107 --> 00:40:19,836
誰か思い当たる人はいますか？

574
00:40:22,507 --> 00:40:25,177
最近、別れたり喧嘩したりしましたか？

575
00:40:26,547 --> 00:40:27,847
さて、

576
00:40:28,247 --> 00:40:29,715
そんなことはありません。

577
00:40:29,716 --> 00:40:31,047
ヒョヌさん。

578
00:40:41,357 --> 00:40:43,297
とりあえず泊まるところはありますか？

579
00:40:43,966 --> 00:40:45,266
はい。

580
00:40:58,047 --> 00:41:00,447
保護をリクエストする必要があります。

581
00:41:00,977 --> 00:41:03,316
そうすれば警察からの保護も受けられます。

582
00:41:04,386 --> 00:41:07,487
監視カメラを設置するか、スマートウォッチを着用してください。

583
00:41:10,957 --> 00:41:12,927
いつでも来ますか？

584
00:41:13,556 --> 00:41:15,333
危険なときはボタンを押してください。

585
00:41:15,357 --> 00:41:18,367
そうすれば、地区または任命された役員が駆けつけます。

586
00:41:20,236 --> 00:41:21,536
いいですか...

587
00:41:22,397 --> 00:41:24,666
役員を任命しますか？

588
00:41:26,076 --> 00:41:27,407
はい。

589
00:41:29,207 --> 00:41:30,577
ありがとう。

590
00:41:57,107 --> 00:41:58,436
ユン・A

591
00:42:00,536 --> 00:42:01,936
大丈夫ですか？

592
00:42:01,977 --> 00:42:03,876
- 良かったです。 - お母さん...

593
00:42:06,277 --> 00:42:08,447
大丈夫です。

594
00:42:13,817 --> 00:42:15,117
大丈夫ですよ。

595
00:42:16,384 --> 00:42:18,586
(江東警察署)

596
00:42:18,587 --> 00:42:21,157
初犯で犯人を逮捕するには、

597
00:42:21,556 --> 00:42:24,597
まずは張り込みをすべきだと思います。

598
00:42:31,736 --> 00:42:33,075
こんにちは、ドンジンさん。

599
00:42:33,076 --> 00:42:34,376
こんにちは。

600
00:42:34,406 --> 00:42:35,552
元気でしたか？

601
00:42:35,576 --> 00:42:37,777
はい、私はいつも同じです。

602
00:42:38,806 --> 00:42:42,577
あなたは最近アクション映画を撮影したに違いありません。

603
00:42:42,817 --> 00:42:44,316
アクション映画？

604
00:42:44,886 --> 00:42:47,286
確かにそうです。でも、私は主人公ではありませんでした。

605
00:42:47,687 --> 00:42:49,557
ボコボコにされて余計にやられた。

606
00:42:49,757 --> 00:42:51,532
それはあなたとはとても似ていません。

607
00:42:51,556 --> 00:42:53,226
何で電話もせずにここに来たの？

608
00:42:53,527 --> 00:42:57,027
私はその地域の近くにいたので、一緒に夕食をとろうと考えました。

609
00:42:57,297 --> 00:42:58,373
"夕食？"

610
00:42:58,397 --> 00:43:00,166
まず失礼します。

611
00:43:00,167 --> 00:43:02,273
彼女とデートがあります。

612
00:43:02,297 --> 00:43:03,606
さようなら、ジュンヒョク。

613
00:43:07,777 --> 00:43:09,237
さあ行こう。

614
00:43:09,846 --> 00:43:11,177
わかった。

615
00:43:12,446 --> 00:43:14,677
あなたの顔。本当に何が起こったのでしょうか？

616
00:43:15,417 --> 00:43:17,186
私は殴られて当然だった。

617
00:43:18,286 --> 00:43:21,856
私はあなたを信じません。あなたは誰もいじめたりしないでしょう。

618
00:43:22,016 --> 00:43:23,686
私にはあなたの知らない一面があります。

619
00:43:25,957 --> 00:43:27,257
ごめんなさい。

620
00:43:28,696 --> 00:43:30,066
突然？

621
00:43:30,426 --> 00:43:32,626
これと最後の事件。私は役に立ちませんでした。

622
00:43:32,797 --> 00:43:34,166
私は子供ではありません。

623
00:43:34,397 --> 00:43:37,766
ジュンヒョクさん。私は自分の仕事を自分で行うことができます。

624
00:43:38,707 --> 00:43:41,637
あなたの周囲では次々と出来事が起こっているようです。

625
00:43:41,736 --> 00:43:43,047
大丈夫ですか？

626
00:43:43,207 --> 00:43:44,706
何を食べましょうか？

627
00:43:45,777 --> 00:43:47,217
今日は...

628
00:43:48,300 --> 00:43:50,194
（保護要請）

629
00:43:52,476 --> 00:43:54,305
(プロテクター1)

630
00:43:54,616 --> 00:43:55,893
今度夕食を食べましょう、ドンジン。

631
00:43:55,917 --> 00:43:57,487
ねぇ、ジュンヒョク！

632
00:43:58,957 --> 00:44:00,597
どうしたの？ジュンヒョクさん！

633
00:44:55,977 --> 00:44:57,316
私は江東警察署の保護官です。

634
00:44:57,317 --> 00:44:58,617
どうしたの？

635
00:44:58,747 --> 00:45:00,257
何にそんなに時間がかかったのですか？

636
00:45:00,757 --> 00:45:02,393
失敗した。

637
00:45:02,417 --> 00:45:04,987
それについてはさらに話が進むでしょう。くそー。

638
00:45:05,257 --> 00:45:06,597
なんと...

639
00:45:06,926 --> 00:45:08,896
イ・ユナに何かあったのか？

640
00:45:15,567 --> 00:45:18,007
- 彼女はどうですか？ - 彼女は出血しすぎました。

641
00:45:18,607 --> 00:45:20,988
(911救急隊員)

642
00:45:32,687 --> 00:45:35,186
ユンア…

643
00:45:44,297 --> 00:45:46,967
任命された役員じゃなかったっけ？なぜ今だけここにいるのですか？

644
00:45:47,067 --> 00:45:49,373
保護を求めて何の役に立つのでしょうか？

645
00:45:49,397 --> 00:45:51,536
このような事件を止めてもらう必要がありました。

646
00:45:52,466 --> 00:45:55,106
ハニー。やめて。

647
00:45:55,107 --> 00:45:56,606
さあ、ハニー。

648
00:45:57,306 --> 00:45:59,916
ユンAに行きましょう。急いでください。

649
00:46:01,946 --> 00:46:03,316
申し訳ありません。

650
00:46:08,016 --> 00:46:09,416
ハニー。

651
00:46:09,457 --> 00:46:11,856
ユン・アのところに行きましょう。お願いします。

652
00:46:12,087 --> 00:46:13,427
来て。

653
00:46:14,457 --> 00:46:15,827
私たちの親愛なるユン・ア…

654
00:46:16,826 --> 00:46:18,166
ユンア…

655
00:46:29,731 --> 00:46:34,177
(カルグクス)

656
00:46:38,016 --> 00:46:39,717
ああ、ようこそ。

657
00:46:39,786 --> 00:46:41,086
こっちにおいで。

658
00:46:43,587 --> 00:46:45,157
迷子にならなくて良かったです。

659
00:46:46,897 --> 00:46:48,197
席に着きます。

660
00:46:51,966 --> 00:46:54,766
会う時間を設定するのは大変でした。

661
00:46:54,897 --> 00:46:56,583
でも、あなたが先に私に連絡してくれるとは。

662
00:46:56,607 --> 00:46:57,907
光栄です。

663
00:46:58,866 --> 00:47:01,277
申し訳ありません。世話をすることがたくさんありました。

664
00:47:01,806 --> 00:47:04,146
はい、顔を見ればわかります。

665
00:47:05,906 --> 00:47:09,376
あなたは他人と争うタイプではないようです。

666
00:47:09,377 --> 00:47:10,786
どうしたの？

667
00:47:11,187 --> 00:47:12,816
そうですね...

668
00:47:13,587 --> 00:47:15,816
転んで怪我をしてしまいました。

669
00:47:16,486 --> 00:47:18,327
あなたは嘘をつくのが下手です。

670
00:47:21,797 --> 00:47:25,927
ここのカルグクスは私の路地のすぐ近くにあります。

671
00:47:26,337 --> 00:47:28,566
小豆カルグクスは甘さが決め手。

672
00:47:29,136 --> 00:47:31,836
ここ。掘り下げてください。

673
00:47:32,337 --> 00:47:33,677
はい、先生。

674
00:47:36,176 --> 00:47:37,547
必ず多めに加えてください。

675
00:47:57,618 --> 00:48:01,469
(カルグクス)

676
00:48:03,366 --> 00:48:05,066
冷たい風が私を...

677
00:48:06,337 --> 00:48:08,436
ここの小豆カルグクスが食べたいです。

678
00:48:08,877 --> 00:48:11,047
これが一週間ずっと私の昼食でした。

679
00:48:12,507 --> 00:48:15,177
私はそれについて満足していますが、彼らはそうではありません。

680
00:48:15,977 --> 00:48:18,322
終わったら先に帰ってもいいですよ。

681
00:48:18,346 --> 00:48:19,663
皆さん忙しくないですか？

682
00:48:19,687 --> 00:48:22,117
はい。初めに失礼いたします、委員長。

683
00:48:22,156 --> 00:48:23,527
どうぞ。

684
00:48:36,806 --> 00:48:40,137
なぜこの欲求が止まらないのか不思議でした。

685
00:48:40,736 --> 00:48:42,277
私はきっと...

686
00:48:42,477 --> 00:48:45,146
母がいなくてとても寂しいです。

687
00:48:46,147 --> 00:48:47,822
こちらの小豆カルグクスは…

688
00:48:47,846 --> 00:48:50,186
母が作ってくれたものと同じ味です。

689
00:48:51,386 --> 00:48:54,686
私は年齢にもかかわらず、母がとても恋しいと思います。

690
00:48:58,627 --> 00:49:00,626
よし。それで、お願いがあるのですか？

691
00:49:00,926 --> 00:49:02,327
ああ、そうです。

692
00:49:06,337 --> 00:49:07,637
見てみましょう。

693
00:49:08,937 --> 00:49:11,643
(履歴書)

694
00:49:11,667 --> 00:49:13,237
この男は誰ですか?

695
00:49:14,337 --> 00:49:15,706
あなたの言っている意味が分かりました...

696
00:49:15,707 --> 00:49:17,876
人生のすべてではないとあなたが言ったとき...

697
00:49:17,877 --> 00:49:19,476
数字で答えることができました。

698
00:49:20,817 --> 00:49:23,987
彼は私のせいで意図せず苦しんでしまった。

699
00:49:24,986 --> 00:49:27,257
仕事をしているとそのような事が起こります。

700
00:49:27,556 --> 00:49:28,856
いつ...

701
00:49:29,116 --> 00:49:31,987
そうなったとき、そのたびに償いをするつもりですか？

702
00:49:33,027 --> 00:49:36,257
彼にカジノでの小さな任務を与えていただければ幸いです。

703
00:49:39,326 --> 00:49:42,413
右。彼があなたが保証する人なら、

704
00:49:42,437 --> 00:49:44,266
適切な仕事のために彼を雇います。

705
00:49:45,067 --> 00:49:46,706
ありがとうございます、会長。

706
00:49:47,477 --> 00:49:48,753
この時代においては、

707
00:49:48,777 --> 00:49:50,947
人々は自分のビジネスにしか興味がありません。

708
00:49:51,047 --> 00:49:53,876
誰も他人のことなど気にしません。そう思いませんか？

709
00:49:54,817 --> 00:49:58,487
でもあなたは誰かを救おうとしているのです。

710
00:50:01,116 --> 00:50:02,816
あなたは私の興味をそそります。

711
00:50:06,087 --> 00:50:08,097
- 飲む。 - はい、先生。

712
00:50:23,333 --> 00:50:26,007
(アラーム)

713
00:50:41,556 --> 00:50:43,927
街が一番空いている時間帯。

714
00:50:44,696 --> 00:50:46,936
そのとき私は外に出ます。

715
00:51:32,377 --> 00:51:36,217
(ブラジリアンワックス脱毛、ビキニワックス脱毛)

716
00:51:45,558 --> 00:51:49,732
(数学アカデミー)

717
00:52:37,846 --> 00:52:39,146
待ってください。

718
00:52:41,547 --> 00:52:43,277
ライトは直りました。

719
00:53:24,027 --> 00:53:25,387
ここ。

720
00:53:29,326 --> 00:53:31,097
お腹が空いてたんですよね？

721
00:53:34,136 --> 00:53:37,206
人を避けるのは大変でしたね。

722
00:53:41,007 --> 00:53:42,376
しかし...

723
00:53:42,707 --> 00:53:45,277
私が来るとあなたが私のところに来るのを見ると...

724
00:53:47,047 --> 00:53:49,347
自分が本物の魔女になったような気分にさせてくれます。

725
00:54:06,227 --> 00:54:09,396
呪われて城に閉じ込められたおとぎ話のヒロインのように、

726
00:54:10,736 --> 00:54:12,936
彼女は自ら命を落とした。

727
00:54:16,207 --> 00:54:18,476
何とか方法を見つけます。

728
00:54:19,676 --> 00:54:21,152
何が必要であっても、

729
00:54:21,176 --> 00:54:23,916
彼女の呪いを解いてみます…

730
00:54:25,587 --> 00:54:28,016
そして失った命を取り戻す。

731
00:55:16,304 --> 00:55:18,743
(太白、旌善)

732
00:55:21,337 --> 00:55:23,106
一番最初に戻ります。

733
00:55:23,747 --> 00:55:26,347
私たちが生まれ育った太白で、

734
00:55:27,247 --> 00:55:31,086
彼女の呪いを解く手がかりを見つけてやる。

735
00:57:10,147 --> 00:57:11,362
おい。

736
00:57:11,386 --> 00:57:12,816
ちょっと待ってください。

737
00:57:15,216 --> 00:57:16,757
予想より早く来てくれましたね。

738
00:57:17,227 --> 00:57:20,226
平日なので渋滞はありませんでした。

739
00:57:20,397 --> 00:57:21,827
お茶はいかがですか？

740
00:57:22,127 --> 00:57:23,527
いいえ、大丈夫です。

741
00:57:23,667 --> 00:57:25,266
私には別の場所があります。

742
00:57:25,466 --> 00:57:27,597
おい。どれくらい経ちましたか？

743
00:57:27,696 --> 00:57:29,097
見てみましょう。

744
00:57:29,736 --> 00:57:32,436
母が亡くなって３年。

745
00:57:32,607 --> 00:57:33,976
あなたはとても無関心です。

746
00:57:34,777 --> 00:57:37,646
- ごめんなさい。 - いいえ、私も同じです。

747
00:57:38,676 --> 00:57:41,353
しかし、誰もが自由になるでしょうか？

748
00:57:41,377 --> 00:57:44,347
ミンジェとホヨンはあなたに会えて嬉しいです。

749
00:57:44,917 --> 00:57:46,286
ダウンを覚えていますか？

750
00:57:46,386 --> 00:57:48,155
はい、そうします。リベラルアーツ出身のダウン。

751
00:57:48,156 --> 00:57:49,756
はい。彼女も来るつもりです。

752
00:57:49,757 --> 00:57:51,003
ミドン高校の韓国語教師。

753
00:57:51,027 --> 00:57:53,686
- 彼女も太白に住んでいます。 - 本当に？

754
00:57:54,257 --> 00:57:56,757
それは良い。実は学校に寄らなければなりません。

755
00:57:56,897 --> 00:57:58,266
イ・ドンジンさん。

756
00:57:58,596 --> 00:57:59,666
これは何ですか？

757
00:57:59,667 --> 00:58:02,336
友達全員に電話したら何が起こっているのか説明してください。

758
00:58:02,797 --> 00:58:05,467
あなたは故郷を離れました。それで、なぜ突然戻ってきたのですか？

759
00:58:06,306 --> 00:58:07,677
何かが起こったのでしょうか？

760
00:58:07,877 --> 00:58:09,706
明日みんなで集まったときに話します。

761
00:59:54,516 --> 00:59:55,916
ビッグデータ。

762
00:59:56,346 --> 00:59:59,047
ここから重要な情報を抽出する必要があります。

763
01:00:05,971 --> 01:00:09,269
(魔女)

764
01:00:33,972 --> 01:00:35,626
(キム・ヨンウンさんとヒョン・ボンシクさんに心より感謝します。)

765
01:00:37,790 --> 01:00:40,360
2014年からあらゆるものがデジタル化されました...

766
01:00:40,361 --> 01:00:42,190
そしてサーバー上にのみ保存されます。

767
01:00:42,690 --> 01:00:44,576
しかし、私たちの時代に戻って、

768
01:00:44,600 --> 01:00:46,729
多くの記録はまだ手書きでした。

769
01:00:46,730 --> 01:00:48,300
必要なもののほとんどはここにあるはずです。

770
01:00:48,301 --> 01:00:51,470
あの家。あの家の近くです。

771
01:00:52,140 --> 01:00:53,539
はい、ここです。

772
01:00:53,540 --> 01:00:54,587
(定恩里)

773
01:00:54,611 --> 01:00:56,846
この地域で誰かが怪我をしたり死亡したりしましたか?

774
01:00:56,870 --> 01:00:58,581
それは可能ですか？

775
01:00:58,681 --> 01:01:01,351
古今東西、そこにはイノシシがいた。

776
01:01:01,580 --> 01:01:03,911
それが奇妙であることはわかっています。

777
01:01:04,520 --> 01:01:08,320
でも、スズメバチに刺されたときのことを聞きに来たんです。

778
01:01:08,951 --> 01:01:10,019
スズメバチ？

779
01:01:10,020 --> 01:01:11,791
私たちはもう何年も会っていません。

780
01:01:12,620 --> 01:01:14,561
しかし、なぜ魔女のことを持ち出すのでしょうか？

781
01:01:15,060 --> 01:01:16,431
それで...

782
01:01:17,290 --> 01:01:19,130
あなたはまだ彼女を魔女と呼んでいます。

783
01:01:21,170 --> 01:01:22,499
ここで起こった事故…

784
01:01:22,500 --> 01:01:25,547
主に 2010 年と 2012 年に集中しています...

785
01:01:25,571 --> 01:01:27,070
パク・ミジョンが在籍していた頃。

786
01:01:27,071 --> 01:01:28,146
(2011年秋の旅)

787
01:01:28,170 --> 01:01:31,311
(場所、時間、会話、名前、表情)