1
00:00:02,449 --> 00:00:09,574
(魔女)

2
00:00:09,956 --> 00:00:10,956
(人物も事件も背景も…)

3
00:00:10,956 --> 00:00:11,956
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

4
00:00:11,957 --> 00:00:13,010
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

5
00:00:15,659 --> 00:00:21,417
(はじめに…)

6
00:00:25,169 --> 00:00:27,964
(統計入門)

7
00:00:30,677 --> 00:00:34,346
統計の穴からあなたを救うには、

8
00:00:34,946 --> 00:00:36,356
ファン・ジョンシクです。

9
00:00:40,427 --> 00:00:42,757
ハン・ジョンシクではなく、ファン・ジョンシクです。

10
00:00:44,457 --> 00:00:48,067
さて、最初の授業はみんなが大好きなことをやります。

11
00:00:48,567 --> 00:00:49,897
自己紹介。

12
00:00:50,367 --> 00:00:52,066
誰が私のクラスを再受講するのかはわかっていますが、

13
00:00:52,067 --> 00:00:54,037
だからいたずらをしようとしないでください。

14
00:00:54,136 --> 00:00:55,635
どんなにクラスの人数が多くても、

15
00:00:55,636 --> 00:00:57,935
あなたの番は必ず来る、そしてあなたはそれを知っています。右？

16
00:00:57,936 --> 00:00:59,282
- はい。 - はい。

17
00:00:59,306 --> 00:01:01,876
最前列のあなたから始めましょう。

18
00:01:05,416 --> 00:01:07,216
- 自分？ - はい。

19
00:01:14,787 --> 00:01:16,087
さて...

20
00:01:16,856 --> 00:01:18,197
こんにちは。

21
00:01:20,767 --> 00:01:22,527
私の名前はイ・ドンジンです。

22
00:01:22,936 --> 00:01:25,266
はい、イ・ドンジンさん。

23
00:01:26,966 --> 00:01:28,606
なぜ統計学を選んだのですか？

24
00:01:29,507 --> 00:01:32,007
私が統計学を選んだ理由は…

25
00:01:33,407 --> 00:01:35,346
- そうですね... - 推測させてください。

26
00:01:35,676 --> 00:01:37,052
あなたの成績はそれで十分でした。

27
00:01:37,076 --> 00:01:38,253
いいえ。

28
00:01:38,277 --> 00:01:41,047
それでは、あなたの夢は統計庁で働くことですか？

29
00:01:41,787 --> 00:01:44,156
- いいえ。 - たくさん稼ぎたいなら、

30
00:01:44,157 --> 00:01:46,786
アクチュアリー試験を受けた方が良いです。

31
00:01:47,157 --> 00:01:48,825
ここに誠実なアドバイスがあります。

32
00:01:48,826 --> 00:01:50,395
私のようになりたくないのなら、

33
00:01:50,396 --> 00:01:52,397
大学院には行かないでください。

34
00:01:56,766 --> 00:01:58,666
- 次。 - 私は...

35
00:02:00,136 --> 00:02:02,107
統計を通じて、

36
00:02:02,666 --> 00:02:05,307
私には解決しなければならない人生の問題があります。だからこそ私はここにいるのです。

37
00:02:07,847 --> 00:02:10,017
ああ、なんてことだ。なんて斬新な理由でしょう。

38
00:02:10,646 --> 00:02:12,052
「人生の問題？」

39
00:02:12,076 --> 00:02:13,987
あなたの人生の問題...

40
00:02:16,516 --> 00:02:17,816
どうしたの？

41
00:02:20,257 --> 00:02:21,756
ごめんなさい。

42
00:02:22,896 --> 00:02:26,457
自己紹介をしたいというあなたの熱意が大好きです。

43
00:02:30,067 --> 00:02:32,036
それで、あなたは誰ですか？

44
00:02:33,507 --> 00:02:34,867
右。

45
00:02:36,067 --> 00:02:37,406
私の...

46
00:02:38,837 --> 00:02:40,577
本名はキム・ジュンヒョクです。

47
00:02:42,076 --> 00:02:46,364
(エピソード3:偶然)

48
00:02:49,247 --> 00:02:50,563
- 急いでください。 - おい。

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,216
こんにちは。私はお腹が空いています。

50
00:02:52,587 --> 00:02:53,887
楽しむ。

51
00:02:54,687 --> 00:02:56,656
彼は私たちの部署にいませんか？

52
00:02:56,896 --> 00:02:58,656
彼はいつも一人で食事をします。

53
00:02:58,826 --> 00:03:00,726
寡黙な性格がクールに見えたけど、

54
00:03:00,727 --> 00:03:02,226
最初は彼を人気者にしました。

55
00:03:02,326 --> 00:03:03,867
しかし今では誰もが彼を憎んでいます。

56
00:03:04,097 --> 00:03:06,983
彼にできることは、他人に挨拶を返すことくらいだ。

57
00:03:07,007 --> 00:03:08,936
それが彼に友達がいない理由です。

58
00:03:09,576 --> 00:03:12,436
指の見た目が悪いですね。どうしたの？

59
00:03:12,636 --> 00:03:15,307
ああ、これ？果物の皮をむいていました。

60
00:03:15,377 --> 00:03:18,517
あの人。まるで感情がゼロのようだ。

61
00:03:19,076 --> 00:03:22,547
人々が彼をサイコパスと呼ぶのには理由があります。

62
00:03:24,486 --> 00:03:27,587
ジュンヒョクを見てパク・ミジョンを思い出した。

63
00:03:41,007 --> 00:03:42,567
あなたは間違っています。

64
00:03:44,236 --> 00:03:45,577
ごめん？

65
00:03:46,907 --> 00:03:48,447
あなたは間違っていると言いました。

66
00:03:52,676 --> 00:03:53,986
彼は何をしているのですか？

67
00:03:59,827 --> 00:04:01,127
キム・ジュンヒョクさん。

68
00:04:01,556 --> 00:04:03,027
それはあなたの名前ですよね？

69
00:04:03,426 --> 00:04:06,096
おい。なんで一人でご飯食べてるの？それは面白くありません。

70
00:04:08,227 --> 00:04:09,767
私のことを覚えていないのですか？

71
00:04:09,936 --> 00:04:11,165
私も統計学を専攻しています。

72
00:04:11,166 --> 00:04:13,767
私たちは二人ともファン教授の統計学の入門書を読んでいます。

73
00:04:15,006 --> 00:04:16,777
こんにちは。私の名前は...

74
00:04:17,006 --> 00:04:18,507
イ・ドンジンさん。

75
00:04:19,606 --> 00:04:21,005
ところで、あなたはどこに住んでいますか？

76
00:04:21,006 --> 00:04:22,747
私は学校の近くに一人で住んでいます。

77
00:04:24,517 --> 00:04:26,446
私の家族はジャガイモを栽培しているのかと聞かれますが...

78
00:04:26,447 --> 00:04:27,745
江原道出身だと言うと。

79
00:04:27,746 --> 00:04:30,633
もしそうなら、済州島の人たちはみんなみかんを収穫するのでしょうか？

80
00:04:30,657 --> 00:04:32,363
私たちはジャガイモを栽培していません。

81
00:04:32,387 --> 00:04:33,957
私の母はお店を経営しています。

82
00:04:37,227 --> 00:04:38,596
でも、近所の人は農業をやっているのですが…

83
00:04:38,597 --> 00:04:40,026
ジャガイモはいかがですか？

84
00:04:40,027 --> 00:04:42,567
ご存知のように、私の母はとても寛大です。

85
00:04:42,666 --> 00:04:45,267
炒めても煮ても、

86
00:04:45,366 --> 00:04:46,736
終わりがない。

87
00:04:58,376 --> 00:05:00,317
彼は本当に何も言いませんでした。

88
00:05:13,827 --> 00:05:15,296
キム・ジュンヒョクさん！どこに行くの？

89
00:05:19,337 --> 00:05:21,007
おい、ちょっと待って！

90
00:05:29,676 --> 00:05:31,046
ジュンヒョクさん！

91
00:05:32,876 --> 00:05:34,647
ジャガイモを取ってください。

92
00:05:35,947 --> 00:05:38,356
お母さんが送ってくれたものをあげるって言ったんだ。

93
00:05:41,227 --> 00:05:42,587
楽しむ。

94
00:06:00,676 --> 00:06:02,375
- ドンジン。私が先に出発します。 - わかった。

95
00:06:02,376 --> 00:06:03,777
- さよなら。 - さよなら。

96
00:06:08,046 --> 00:06:10,757
ジュンヒョクさん。昼食をとりに行きましょう。

97
00:06:14,227 --> 00:06:16,055
カフェテリアには飽きました。外食はどうでしょうか？

98
00:06:16,056 --> 00:06:18,697
私たちの学校の近くに新しい中華料理店ができました。

99
00:06:21,827 --> 00:06:23,267
あなたは私に何を求めていますか？

100
00:06:24,267 --> 00:06:25,596
どういう意味ですか？

101
00:06:28,366 --> 00:06:30,053
返事がないときは、

102
00:06:30,077 --> 00:06:32,437
人々はそのメッセージを受け取り、私を避け始めます。

103
00:06:33,347 --> 00:06:35,007
理解できないようですね。

104
00:06:36,777 --> 00:06:38,476
害を与えるつもりはありません。

105
00:06:40,116 --> 00:06:41,587
でもあなたは私を不安にさせます。

106
00:06:45,486 --> 00:06:47,156
あなたは私に誰かを思い出させます。

107
00:06:52,126 --> 00:06:53,926
昔はできなかった。

108
00:06:54,397 --> 00:06:55,767
勇気が足りませんでした。

109
00:06:57,936 --> 00:06:59,997
同じ間違いを繰り返したくありません。

110
00:07:00,066 --> 00:07:01,507
ごめんなさい...

111
00:07:02,606 --> 00:07:03,937
私があなたを不安にさせたら。

112
00:07:17,856 --> 00:07:20,056
急いで。バイトに行かなければなりません。

113
00:07:22,387 --> 00:07:25,726
私はあなたに参加するように頼んだことはありません。

114
00:07:32,267 --> 00:07:35,067
よし。ゆっくりしてくださいね？

115
00:07:38,436 --> 00:07:39,736
ちなみに、

116
00:07:40,647 --> 00:07:42,923
アルバイトは何件ありますか？

117
00:07:42,947 --> 00:07:44,222
ほら、

118
00:07:44,246 --> 00:07:46,453
私は平日の夜にコンビニで働いています...

119
00:07:46,477 --> 00:07:48,387
月曜日、水曜日、金曜日はキャンパス内のコーヒーショップを利用できます。

120
00:07:48,947 --> 00:07:50,516
- ミョンスの代わりをしました... - 分かりました。

121
00:07:50,517 --> 00:07:52,817
- バーベキュー場で。 - それほど時間はかかりません。

122
00:07:52,957 --> 00:07:54,387
お金のため？

123
00:07:54,686 --> 00:07:57,527
それともあなたの家庭は経済的に貧しいですか？

124
00:07:58,297 --> 00:07:59,597
ああ、あれ？

125
00:08:00,327 --> 00:08:02,943
いつも母がお金を払ってくれていたので、その時は気づきませんでした。

126
00:08:02,967 --> 00:08:06,296
オンライン講義に登録し、CSAT 書籍を購入した後、

127
00:08:06,807 --> 00:08:08,237
かなり高価であることが分かりました。

128
00:08:09,707 --> 00:08:11,036
なるほど。

129
00:08:11,506 --> 00:08:12,977
それで、CSAT を再度受験することになります。

130
00:08:14,077 --> 00:08:15,953
宣大入学後は？

131
00:08:15,977 --> 00:08:18,676
そんなことをしたら母さんは確実に私を殺すでしょう。

132
00:08:20,087 --> 00:08:21,387
それは私のためではありません。

133
00:08:22,347 --> 00:08:24,717
この人に CSAT を受けてほしいと思っています。

134
00:08:26,187 --> 00:08:27,586
その人のためのものです。

135
00:08:45,177 --> 00:08:46,382
それは正しい。

136
00:08:46,406 --> 00:08:48,247
私はここで午後1時からアルバイトをしています。

137
00:09:01,927 --> 00:09:03,703
もっと漬けた大根をもらえますか？

138
00:09:03,727 --> 00:09:05,257
もちろん。

139
00:09:11,297 --> 00:09:14,082
真剣に。ファン教授は成績に関してケチではないですか？

140
00:09:14,106 --> 00:09:16,836
私は当然知っている？このままでは彼の授業を受け直さなければならないかもしれない。

141
00:09:18,006 --> 00:09:19,676
ねえ、別の道に行きましょう。

142
00:09:19,736 --> 00:09:21,946
- なぜ？ - 来てください。

143
00:09:22,006 --> 00:09:23,306
しかし、なぜ？

144
00:09:26,886 --> 00:09:28,487
待っててね、ジュンヒョク。

145
00:09:32,387 --> 00:09:34,048
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

146
00:09:35,227 --> 00:09:37,056
休みの予定は何ですか？

147
00:09:39,356 --> 00:09:40,767
休憩中なので、

148
00:09:41,227 --> 00:09:42,943
パートタイムで働くつもりです。

149
00:09:42,967 --> 00:09:45,467
本当に？同じ場所で働きませんか？

150
00:09:47,467 --> 00:09:48,806
わかった。

151
00:09:53,477 --> 00:09:55,877
こうしてジュンヒョクは私の友達になりました。

152
00:09:56,276 --> 00:09:58,347
そして私はジュンヒョクの友達になりました。

153
00:10:11,092 --> 00:10:12,813
(市バス)

154
00:10:24,506 --> 00:10:26,637
先生。こんにちは。

155
00:10:26,947 --> 00:10:28,105
おかえり、ドンジン。

156
00:10:28,106 --> 00:10:32,733
(豊蓮農薬)

157
00:10:38,356 --> 00:10:39,686
お母さん？

158
00:10:40,587 --> 00:10:41,926
ああ、私の！

159
00:10:42,756 --> 00:10:46,196
よかったです。私の自慢の息子よ！

160
00:10:47,126 --> 00:10:48,767
お母さん。やめて。

161
00:10:48,797 --> 00:10:50,336
私はもう子供ではありません。

162
00:10:50,837 --> 00:10:52,135
子どもが大きくなったら、とよく言いますが、

163
00:10:52,136 --> 00:10:54,543
彼らは見知らぬ人であり、それは完全に真実です。

164
00:10:54,567 --> 00:10:55,905
「彼らは見知らぬ人ですか？」

165
00:10:55,906 --> 00:10:58,275
つまり、子育ては無駄なのです。

166
00:10:58,276 --> 00:10:59,535
いやー。考えるには...

167
00:10:59,536 --> 00:11:01,706
あなたは大人になった今、私のキスを拒否するでしょう。

168
00:11:03,447 --> 00:11:05,423
- あなたは... - なぜですか?嫌いですか？

169
00:11:05,447 --> 00:11:06,722
- あなたは？ - やめて。

170
00:11:06,746 --> 00:11:07,885
昼食は食べましたか？

171
00:11:07,886 --> 00:11:10,017
- まだ。私はお腹が空いています。 - 来る。

172
00:11:11,917 --> 00:11:13,286
- ここ。 - お母さん。

173
00:11:13,786 --> 00:11:15,826
今日は私の誕生日ですか？

174
00:11:16,526 --> 00:11:18,196
過剰反応するのはやめてください。

175
00:11:19,427 --> 00:11:21,267
休憩が始まったらすぐに来るつもりじゃなかったの？

176
00:11:23,667 --> 00:11:25,897
- アルバイトをしていました。 - アルバイトですか？

177
00:11:26,097 --> 00:11:27,265
なぜアルバイトをしているのですか？

178
00:11:27,266 --> 00:11:29,382
お小遣いが足りなかったら言ってください。

179
00:11:29,406 --> 00:11:31,176
お金のことは置いといて、

180
00:11:31,736 --> 00:11:33,507
社会生活について学ぶ良い機会です。

181
00:11:34,246 --> 00:11:35,806
それは立派ですね。

182
00:11:35,807 --> 00:11:37,946
しかし、学生は勉強に集中すべきです。

183
00:11:37,977 --> 00:11:40,017
勉強には適した時期があると言われます。

184
00:11:40,187 --> 00:11:41,946
大学生活はどうですか？

185
00:11:42,616 --> 00:11:43,956
楽しいですね。

186
00:11:44,587 --> 00:11:46,956
私には今、ジュンヒョクという親友がいます。

187
00:11:47,057 --> 00:11:48,627
彼はどんな人ですか？

188
00:11:52,126 --> 00:11:53,796
彼はあまり話さない。

189
00:11:53,797 --> 00:11:56,166
彼はそれほど社交的でもありません。

190
00:11:56,697 --> 00:11:57,735
でも彼は信頼できるよ。

191
00:11:57,736 --> 00:11:59,612
あなたはそのような人々を知っています。

192
00:11:59,636 --> 00:12:01,367
もっと惹かれるもの。

193
00:12:01,707 --> 00:12:03,906
ジュンヒョクを聞くと誰かを思い出します。

194
00:12:04,307 --> 00:12:05,637
誰が？

195
00:12:06,036 --> 00:12:07,046
ただ誰か。

196
00:12:07,047 --> 00:12:08,446
ああ、お母さん。

197
00:12:09,776 --> 00:12:12,352
- GPA は 4.3 でした。 - 何？

198
00:12:12,376 --> 00:12:14,347
奨学金がもらえるかも知れません。

199
00:12:17,457 --> 00:12:18,816
イ・ドンジンさん。

200
00:12:19,087 --> 00:12:21,027
あなたがアルバイトをしていると言うとき、私は予感しました。

201
00:12:21,256 --> 00:12:22,862
その成績でどうして学校に通えるのでしょうか？

202
00:12:22,886 --> 00:12:24,726
- 何？ - 学校を中退してください！

203
00:12:24,727 --> 00:12:26,273
息をしないでください。食べるのもやめましょう。

204
00:12:26,297 --> 00:12:28,472
- 何？ - 信じられない。

205
00:12:28,496 --> 00:12:30,836
あなたを大学に行かせましたが、それは何でしたか？ 4.3?

206
00:12:32,536 --> 00:12:34,706
その得点を得るために何問間違えましたか?

207
00:12:35,136 --> 00:12:36,666
1問正解できましたか？

208
00:12:39,937 --> 00:12:43,147
お母さん。つまり、1 つの質問には 4.3 の価値があると思いますか?

209
00:12:45,016 --> 00:12:46,546
どうしたら今すぐ笑えますか？

210
00:13:26,817 --> 00:13:28,387
彼らの顔を見てください。

211
00:13:37,467 --> 00:13:38,836
はい、お母さん？

212
00:13:44,276 --> 00:13:45,737
それは何ですか、お母さん？

213
00:13:47,406 --> 00:13:49,046
何も知らないお母さん…

214
00:13:49,047 --> 00:13:50,875
彼女は大学に通っていなかったので、

215
00:13:50,876 --> 00:13:53,017
店に戻ってきています。

216
00:13:53,817 --> 00:13:55,686
やめて、お母さん。

217
00:13:56,087 --> 00:13:57,762
ごめんなさい、いいですか？

218
00:13:57,786 --> 00:13:59,156
何でも。

219
00:14:00,116 --> 00:14:02,132
帰りが遅くなるよ。夕食を注文して、いいですか？

220
00:14:02,156 --> 00:14:05,257
外に出るときは、他の人にきちんと挨拶してください。わかった？

221
00:14:05,327 --> 00:14:07,096
でも今日は予定があるんだ。

222
00:14:07,097 --> 00:14:08,796
今日は彼らに挨拶しなければなりませんか?

223
00:14:09,026 --> 00:14:12,166
顔を見せる時間がありませんか？

224
00:14:12,197 --> 00:14:14,166
彼らがあなたをどれほど崇拝していたか覚えていますか?

225
00:14:14,606 --> 00:14:17,105
ところで、クリーニング屋の息子が入院しています。

226
00:14:17,106 --> 00:14:19,336
オーナーは気分が落ち込んでいますので、そのことを念頭に置いてください。

227
00:14:19,876 --> 00:14:21,576
彼は格闘技をやっていると言いませんでしたか？

228
00:14:21,577 --> 00:14:23,007
なぜ彼は病院にいる​​のですか？

229
00:14:23,207 --> 00:14:24,693
あなたも知っているかと思います。

230
00:14:24,717 --> 00:14:28,747
学校に魔女がいるという噂がありました。

231
00:14:29,246 --> 00:14:31,556
お母さん、どうしてそんなこと知ってるの？

232
00:14:32,516 --> 00:14:33,862
本当に、あなた。

233
00:14:33,886 --> 00:14:35,826
私が知らないことは何もありません。

234
00:14:36,656 --> 00:14:37,997
ともかく。

235
00:14:38,256 --> 00:14:40,643
彼女の父親は少し前に亡くなりました。

236
00:14:40,667 --> 00:14:42,767
それは残念だ。彼はいい人でした。

237
00:14:42,927 --> 00:14:44,467
何？いつ？

238
00:14:45,437 --> 00:14:47,137
もう数ヶ月が経ちました。

239
00:14:48,266 --> 00:14:50,777
私が生きている間、あなたは私を大切にしてください。

240
00:14:51,077 --> 00:14:53,135
人生は本当に予測不可能です。

241
00:14:53,136 --> 00:14:54,806
あっという間に終わってしまいます。

242
00:14:54,947 --> 00:14:57,453
クリーニング屋のソ・ヒョンギュ…

243
00:14:57,477 --> 00:15:01,046
彼女を慰めるために彼女の家に行き、その帰りに、

244
00:15:01,116 --> 00:15:03,487
彼はイノシシに遭遇した。

245
00:15:03,717 --> 00:15:04,717
よかったです。

246
00:15:04,718 --> 00:15:06,887
どうしてイノシシに遭遇する可能性があるのでしょうか？

247
00:15:09,057 --> 00:15:10,395
起こったすべてのことを踏まえて、

248
00:15:10,396 --> 00:15:12,872
彼女が魔女であるという噂は本当かもしれない。

249
00:15:12,896 --> 00:15:14,696
お母さん！どうすれば彼らと同じになれるでしょうか？

250
00:15:16,197 --> 00:15:19,666
彼女はどうして魔女なのでしょうか？

251
00:15:20,036 --> 00:15:22,706
本当にそれを信じますか？それは不合理ではありませんか？

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,336
でもね...

253
00:15:24,406 --> 00:15:27,706
非常に多くの人が怪我をしたり、亡くなったりしています。

254
00:15:27,707 --> 00:15:29,923
あなたは自分自身の声を聞いていますか？

255
00:15:29,947 --> 00:15:32,576
誰もが怪我をしたり、死んだりします。わかった？

256
00:15:32,717 --> 00:15:35,647
しかし、どうしてそれを彼女のせいにすることができるでしょうか？

257
00:15:35,786 --> 00:15:37,656
私たちの国の人口について考えてみましょう。

258
00:15:37,687 --> 00:15:40,862
統計によると、昨年は24万7000人が死亡した。

259
00:15:40,886 --> 00:15:43,257
つまり、1日あたり平均677人が死亡することになる。

260
00:15:43,356 --> 00:15:44,773
一日にそんなに多くの人が死ぬの？

261
00:15:44,797 --> 00:15:46,096
計算してみると、

262
00:15:46,097 --> 00:15:47,596
人口10万人あたり500人が死亡する計算だ。

263
00:15:47,597 --> 00:15:49,467
つまり、1,000 人に 5 人です。

264
00:15:49,496 --> 00:15:50,836
美東高校には 1,200 人の生徒がいます。

265
00:15:50,837 --> 00:15:53,036
ということは、5～6人くらいが死ぬことになる。

266
00:15:53,366 --> 00:15:56,105
しかし、過去3年間で亡くなったのはわずか2人です。

267
00:15:56,106 --> 00:15:57,737
つまり、

268
00:15:58,337 --> 00:16:00,576
すべては単なる偶然です！

269
00:16:01,547 --> 00:16:03,816
よし。大丈夫。

270
00:16:03,817 --> 00:16:05,217
真剣に。

271
00:16:05,646 --> 00:16:09,286
ところで、あなたはその数字を暗記していますか？あなたは？

272
00:16:09,886 --> 00:16:11,717
ドンジンさん。

273
00:16:12,786 --> 00:16:14,156
彼女は...

274
00:16:15,057 --> 00:16:17,286
おそらくもう行ってしまったでしょう。

275
00:16:19,197 --> 00:16:20,596
- これは何ですか？ - なぜ私たちはここにいるのですか？

276
00:16:20,597 --> 00:16:23,696
村の集会は数か月前のことだった。

277
00:16:28,467 --> 00:16:33,012
人々は彼女に立ち去るよう頼んだ。

278
00:16:33,036 --> 00:16:35,245
彼女がどんな顔をしているか見てみましょう。

279
00:16:35,246 --> 00:16:37,416
なぜ尋ねるのですか？きっと狡猾なキツネに似ていると思います。

280
00:16:37,417 --> 00:16:40,247
ヒョンギュは彼女のせいでイノシシに襲われた。

281
00:16:50,996 --> 00:16:55,206
(チョングン店)

282
00:17:00,266 --> 00:17:04,249
(定君第一教会)

283
00:17:26,811 --> 00:17:31,021
(チョングン店)

284
00:17:35,898 --> 00:17:40,059
(定君第一教会)

285
00:17:55,454 --> 00:17:57,494
(売却問い合わせ先：金茂不動産)

286
00:17:57,495 --> 00:17:58,865
いいえ。

287
00:17:59,164 --> 00:18:01,865
今まであなたのために何かを用意してきました。

288
00:18:03,665 --> 00:18:05,280
(売却問い合わせ先：金茂不動産)

289
00:18:33,095 --> 00:18:35,165
(2013年5月)

290
00:18:47,575 --> 00:18:49,315
あなたは魔女ではありません。

291
00:18:50,914 --> 00:18:52,383
それを証明したかったのです。

292
00:18:52,384 --> 00:18:54,383
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

293
00:18:54,384 --> 00:18:55,684
でも...

294
00:18:56,424 --> 00:18:58,424
またまた遅刻してしまいました。

295
00:19:00,194 --> 00:19:01,594
（参考文献）

296
00:19:01,595 --> 00:19:03,294
(認識とは違いますが…)

297
00:19:03,295 --> 00:19:04,923
（参考にした方の中から…）

298
00:19:04,924 --> 00:19:06,677
（ある人物を魔女として…）

299
00:19:20,345 --> 00:19:22,075
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

300
00:19:28,714 --> 00:19:30,424
とても寂しかったです。

301
00:19:42,904 --> 00:19:44,305
あの頃、

302
00:19:44,934 --> 00:19:47,474
なんで泣いているのか分からずに泣いてしまいました。

303
00:19:48,474 --> 00:19:49,805
それは...

304
00:19:50,775 --> 00:19:52,274
それは暗黙の了解でした…

305
00:19:52,944 --> 00:19:54,415
一方的な愛。

306
00:19:55,545 --> 00:19:57,484
誰も待ってくれるものはありません。

307
00:20:01,384 --> 00:20:02,714
特に...

308
00:20:04,224 --> 00:20:05,585
愛。

309
00:20:06,325 --> 00:20:07,724
決して待ちません。

310
00:20:14,825 --> 00:20:16,463
(イ・ドンジンチェックリスト)

311
00:20:16,464 --> 00:20:18,034
（特定の年齢層が集中していましたか？）

312
00:20:18,035 --> 00:20:19,604
（似たような事故も起きていますが…）

313
00:20:19,605 --> 00:20:23,074
(共通要素は何ですか...)

314
00:20:23,075 --> 00:20:24,805
(ファン・ジョンシク統計教授)

315
00:20:31,684 --> 00:20:33,085
はい、入ってください。

316
00:20:34,484 --> 00:20:36,855
ファン教授。私に会いたいと聞きました。

317
00:20:37,085 --> 00:20:38,724
- 席に着きます。 - はい、先生。

318
00:20:51,105 --> 00:20:52,565
よし。それで教えてください。

319
00:20:52,765 --> 00:20:54,534
なぜそんなに一生懸命勉強しているのですか？

320
00:20:55,005 --> 00:20:57,504
- 許し？ - ほら、新入生は...

321
00:20:58,275 --> 00:21:00,473
悪い成績を取るはずだった...

322
00:21:00,474 --> 00:21:02,244
そして勉強以外のことはすべてやってください。

323
00:21:02,345 --> 00:21:03,814
彼らが兵役から戻ってくると、

324
00:21:03,815 --> 00:21:05,845
彼らは何も覚えていないでしょう。彼らは最初からやり直す必要があるだろう。

325
00:21:06,255 --> 00:21:07,815
ドンジンさん。

326
00:21:08,184 --> 00:21:10,885
でも、何の役にも立たないのに、なぜそんなに一生懸命勉強するのですか?

327
00:21:12,924 --> 00:21:15,095
そんなことは許されないのでしょうか？

328
00:21:15,454 --> 00:21:16,924
私はそんなことは言いませんでした。

329
00:21:17,724 --> 00:21:19,264
結局のところ、あなたは学校にいます。

330
00:21:21,065 --> 00:21:24,034
でもそれは好きじゃないんです。

331
00:21:25,035 --> 00:21:26,281
許し？

332
00:21:26,305 --> 00:21:28,075
それはいつも勤勉な生徒たちです。

333
00:21:28,575 --> 00:21:30,744
彼らは一瞬たりとも振り返らずに逃げていきます。

334
00:21:32,245 --> 00:21:33,815
逃げませんよ。

335
00:21:38,245 --> 00:21:39,645
ということですか？

336
00:21:41,055 --> 00:21:43,885
素晴らしい。それでは、質問させていただきます。

337
00:21:45,484 --> 00:21:48,625
あなたのレポートのこの魔女。彼女は架空の人物ですか？

338
00:21:49,154 --> 00:21:50,400
いいえ。

339
00:21:50,424 --> 00:21:52,694
彼女は誤解しています。

340
00:21:53,295 --> 00:21:55,041
そこで、誤解を解くお手伝いをしたいと思いました。

341
00:21:55,065 --> 00:21:57,335
これは人生の問題と何か関係があるのでしょうか...

342
00:21:58,065 --> 00:21:59,974
先学期の自己紹介のときに言いましたか？

343
00:22:01,474 --> 00:22:02,835
はい。

344
00:22:05,305 --> 00:22:08,774
あなたは統計を使ってそれを証明しました...

345
00:22:08,815 --> 00:22:12,261
村で起きた一連の事故と死者は何の関係もなかった…

346
00:22:12,285 --> 00:22:14,984
一人の個人と一緒に。そのアイデアが気に入りました。

347
00:22:16,214 --> 00:22:17,555
でも...

348
00:22:18,025 --> 00:22:19,855
今は役に立たない。

349
00:22:20,325 --> 00:22:21,895
遅すぎた。

350
00:22:21,954 --> 00:22:23,254
いいえ。

351
00:22:23,424 --> 00:22:26,424
あなたのレポートは最初から役に立たなかった。

352
00:22:26,565 --> 00:22:28,095
間違いだらけでした。

353
00:22:28,265 --> 00:22:29,571
許し？

354
00:22:29,595 --> 00:22:31,234
統計情報を選択的に適用しました。

355
00:22:32,464 --> 00:22:33,934
簡単に言うと、

356
00:22:34,204 --> 00:22:36,804
あなたはすでに彼女が魔女ではないと結論付けていました。

357
00:22:36,805 --> 00:22:38,875
次に、統計を使用して自分の物語に適合させました。

358
00:22:40,414 --> 00:22:41,944
これは数学ではありません。

359
00:22:42,045 --> 00:22:43,045
受け取ってください。

360
00:22:43,046 --> 00:22:44,396
(イ・ドンジンのチェックリスト)

361
00:22:45,144 --> 00:22:47,055
なぜこれを私に返してくれるのですか？

362
00:22:47,085 --> 00:22:50,224
チェックリストのすべての質問を確認します。

363
00:22:51,025 --> 00:22:53,184
そうすればもっとはっきりするでしょう...

364
00:22:53,295 --> 00:22:55,095
彼女が魔女であるかどうか。

365
00:22:56,325 --> 00:22:58,295
最初に戻ります。あなたは何と言いますか？

366
00:22:59,424 --> 00:23:01,264
- お客様。 - 何？

367
00:23:01,694 --> 00:23:03,135
逃げないと言いましたね。

368
00:23:07,634 --> 00:23:09,075
わかった。

369
00:23:13,115 --> 00:23:15,075
ティーンエイジャーの事故...

370
00:23:17,015 --> 00:23:18,890
(韓国統計情報院)

371
00:23:18,914 --> 00:23:19,815
(死者数、粗死亡率、平均余命、記録期間)

372
00:23:19,816 --> 00:23:22,514
私の学区と他の学区の違いを見つけなければなりません...

373
00:23:22,755 --> 00:23:24,123
よくあるパターンを特定しながら...

374
00:23:24,124 --> 00:23:25,655
私の地区で起きた事故では。

375
00:23:26,525 --> 00:23:27,731
(15歳から19歳まで)

376
00:23:27,755 --> 00:23:28,898
(チャート)

377
00:23:28,922 --> 00:23:30,140
（死者数は1997年以降、致死率は1998年以降）

378
00:23:30,164 --> 00:23:31,193
(2012年)

379
00:23:31,194 --> 00:23:32,847
(チャートの保存)

380
00:23:41,117 --> 00:23:41,951
(韓国気象庁との奇妙なビデオコンテスト)

381
00:23:43,245 --> 00:23:44,504
(観測データ)

382
00:23:44,505 --> 00:23:46,150
関連データ。

383
00:23:46,174 --> 00:23:49,190
2010年3月、太白。

384
00:23:49,214 --> 00:23:51,784
(平均気温、最高気温...)

385
00:23:51,785 --> 00:23:53,831
(月曜日、火曜日、水曜日...)

386
00:23:53,855 --> 00:23:55,885
（最低気温、平均降水量、日降水量）

387
00:23:57,085 --> 00:23:58,744
（2012年、死因統計年次報告書）

388
00:23:59,325 --> 00:24:00,354
（学校における安全事故）

389
00:24:00,355 --> 00:24:03,565
年別の食中毒発生率。

390
00:24:04,365 --> 00:24:07,034
江原道の学校における食中毒率。

391
00:24:07,194 --> 00:24:09,410
美洞高校の死亡率と事故率は…

392
00:24:09,434 --> 00:24:11,835
他の学区の学校よりも大幅に高かった。

393
00:24:12,164 --> 00:24:14,635
交通死亡事故に関する統計。

394
00:24:15,634 --> 00:24:17,873
事故率が他の地域の平均よりも高い場合、

395
00:24:17,874 --> 00:24:19,405
理由があるはずです。

396
00:24:20,115 --> 00:24:22,645
事故が起きたとき、道路に問題はありましたか?

397
00:24:22,944 --> 00:24:24,360
（事故が起きたとき、道路に問題はありましたか？）

398
00:24:24,384 --> 00:24:26,855
時間です。江原道…

399
00:24:26,914 --> 00:24:27,983
春川。

400
00:24:27,984 --> 00:24:29,413
（事故率の増加に影響を与える原因はありましたか？）

401
00:24:29,414 --> 00:24:30,524
事故は繋がっているはずだった…

402
00:24:30,525 --> 00:24:32,254
- または共通の原因を共有する。 - 雨が降った...

403
00:24:33,055 --> 00:24:34,454
雨量...

404
00:24:37,131 --> 00:24:39,114
（事故当日の異常気象？）

405
00:24:40,234 --> 00:24:42,835
事故はどちらも関連していませんでした...

406
00:24:43,404 --> 00:24:44,805
共通の原因も共有していませんでした。

407
00:24:45,838 --> 00:24:46,988
（以前にも同様の事故がありましたか？）

408
00:24:51,904 --> 00:24:53,614
（すべての事故に共通する要因は何ですか？）

409
00:24:53,615 --> 00:24:56,514
「すべての事故に共通する要因は何ですか?」

410
00:25:25,644 --> 00:25:27,845
これらの事故や事件の唯一の共通点は...

411
00:25:32,444 --> 00:25:33,584
(パク・ミジョン)

412
00:25:33,585 --> 00:25:34,913
パク・ミジョンだけだった。

413
00:25:34,914 --> 00:25:37,867
(パク・ミジョン)

414
00:25:41,355 --> 00:25:42,994
パク・ミジョンって…

415
00:25:44,595 --> 00:25:46,325
本当に魔女？

416
00:26:21,595 --> 00:26:23,165
雨の中何をしてるの？

417
00:26:23,605 --> 00:26:25,405
風邪を引いたらどうしますか？

418
00:26:26,974 --> 00:26:28,335
ジュンヒョクさん。

419
00:26:31,105 --> 00:26:32,605
私は間違っていた。

420
00:26:33,515 --> 00:26:34,875
これは何についてですか?

421
00:26:36,914 --> 00:26:39,815
方法が見つからない、ジュンヒョク。

422
00:27:14,815 --> 00:27:18,355
時は経ち、私たちは先輩になりました。

423
00:27:24,325 --> 00:27:25,524
ジュンヒョクは勉強してました…

424
00:27:25,525 --> 00:27:27,364
警察官になるための公務員試験を受けること。

425
00:27:27,389 --> 00:27:28,809
（警察官試験の概要）

426
00:27:31,035 --> 00:27:33,251
(統計学部ファン・ジョンシク教授)

427
00:27:33,305 --> 00:27:34,674
さあ、入ってください。

428
00:27:36,904 --> 00:27:38,274
やあ。

429
00:27:39,374 --> 00:27:40,374
あなたは彼を知っていると思います。

430
00:27:40,375 --> 00:27:41,974
ホン・ジョンホさんです。彼は 2008 年にここで働き始めました。

431
00:27:42,075 --> 00:27:43,915
- はい。 - 座って下さい。

432
00:27:47,855 --> 00:27:48,913
久しぶりです。

433
00:27:48,914 --> 00:27:50,984
はい、そうです。お元気だったことを願っています。

434
00:27:53,365 --> 00:27:55,967
(シャインソリューション代表 ホン・ジョンホ)

435
00:27:56,664 --> 00:27:58,194
シャインソリューション?

436
00:27:58,795 --> 00:28:00,494
詳しくは後ほどお話します。

437
00:28:02,734 --> 00:28:04,065
わかった。

438
00:28:04,434 --> 00:28:05,504
私はデータマイナーになりました...

439
00:28:05,505 --> 00:28:07,204
ファン教授の推薦により。

440
00:28:08,234 --> 00:28:09,605
さあ行こう。

441
00:28:10,045 --> 00:28:12,174
ジュンヒョクは刑事になりました。

442
00:28:12,245 --> 00:28:13,382
(警察)

443
00:28:17,837 --> 00:28:18,864
(コーヒーのテイクアウトに関する統計)

444
00:28:21,914 --> 00:28:23,801
(図2-2、ソウル・首都圏)

445
00:28:23,825 --> 00:28:25,531
(グラフ)

446
00:28:25,555 --> 00:28:27,405
（死亡、負傷）

447
00:28:27,995 --> 00:28:29,655
こちらが比較草案です。

448
00:28:30,424 --> 00:28:32,125
なるほど。ありがとう。

449
00:28:35,694 --> 00:28:38,105
私たちは自分たちの生活で忙しくなりすぎました。

450
00:28:38,634 --> 00:28:40,305
あまり会うことができませんでした。

451
00:28:45,345 --> 00:28:49,051
(太白総合病院)

452
00:28:49,075 --> 00:28:51,684
(診察室2)

453
00:29:36,886 --> 00:29:38,779
(オ・ミスク夫人)

454
00:29:42,065 --> 00:29:43,910
マダム ああ、あなたは私を監視していますか？

455
00:29:43,934 --> 00:29:45,811
私が家に向かっていることをどうやって知ったのですか？

456
00:29:45,835 --> 00:29:47,204
いやぁ。

457
00:29:47,575 --> 00:29:49,251
仕事を終えたばかりですか？

458
00:29:49,275 --> 00:29:50,805
たくさんの仕事がありました。

459
00:29:51,305 --> 00:29:53,444
- 夕食はどうしますか？ - 夕食を食べました。

460
00:29:53,745 --> 00:29:55,875
お母さん、どうしたの？

461
00:29:56,884 --> 00:29:58,214
息子よ。

462
00:29:59,144 --> 00:30:01,815
私は病気であることが判明しました。

463
00:30:03,654 --> 00:30:05,524
病院に行くべきです。

464
00:30:07,154 --> 00:30:11,724
お医者さんからはかなり重症だと言われました…

465
00:30:12,224 --> 00:30:14,034
そしてソウルの医師の診察を受けるよう勧めました。

466
00:30:22,734 --> 00:30:26,545
お母さん、大丈夫だよ。ですから、あまり心配しないでください。

467
00:30:27,174 --> 00:30:29,214
お迎えに行ったほうがいいでしょうか？

468
00:30:50,305 --> 00:30:53,218
(宣大医療センター)

469
00:30:55,904 --> 00:30:57,305
こんにちは。

470
00:31:15,194 --> 00:31:16,595
ここにいるよ。

471
00:31:18,224 --> 00:31:19,565
お母さん。

472
00:31:23,194 --> 00:31:24,835
母の病気が…

473
00:31:25,865 --> 00:31:27,605
大幅に悪化しました。

474
00:31:27,934 --> 00:31:29,375
私はどう見えますか？

475
00:31:29,474 --> 00:31:31,645
私に似合っていますか？

476
00:31:32,805 --> 00:31:34,514
はい。あなたは美しい。

477
00:31:36,775 --> 00:31:38,244
なんとか侵入できましたか？

478
00:31:38,444 --> 00:31:41,130
はい、そうでした。

479
00:31:41,154 --> 00:31:43,385
よくやった。さあ行こう。

480
00:31:44,454 --> 00:31:46,155
さあ行こう。それをください。

481
00:31:52,095 --> 00:31:53,464
お母さん。乾杯。

482
00:32:06,805 --> 00:32:07,920
これは楽しいですね。

483
00:32:07,944 --> 00:32:10,274
若くなったような気がします。

484
00:32:11,884 --> 00:32:13,545
他に何かやりたいことはありますか？

485
00:32:13,884 --> 00:32:15,454
私の願いをすべて叶えてくれますか？

486
00:32:15,585 --> 00:32:17,385
もちろん。全員です。

487
00:32:20,295 --> 00:32:23,655
世界を旅したいです。それを実現できますか？

488
00:32:24,124 --> 00:32:26,364
お母さん。ただ早く良くなってください。

489
00:32:26,365 --> 00:32:28,034
私はそれよりももっとうまくやることができます。

490
00:32:28,565 --> 00:32:30,805
あなたを宇宙へ送り出します。

491
00:32:31,134 --> 00:32:33,504
いやぁ。それには莫大な費用がかかります。

492
00:32:34,904 --> 00:32:38,444
ここがあなたが知らないことです。あなたの息子さんはとても成功しています。

493
00:32:38,745 --> 00:32:40,274
私もたくさんお金を稼いでいます。

494
00:33:01,295 --> 00:33:04,034
たぶん、教会に行くべきだった。

495
00:33:05,605 --> 00:33:09,605
今、私は終わりに近づいているので、それを後悔しています。

496
00:33:10,404 --> 00:33:14,514
それが全能者であろうと何であろうと。神がいるかもしれない。

497
00:33:15,144 --> 00:33:17,545
終わりには程遠いです。来て。

498
00:33:18,515 --> 00:33:19,845
息子よ。

499
00:33:22,085 --> 00:33:24,355
今すぐ物事を整理し始めなければなりません。

500
00:33:25,585 --> 00:33:28,194
家と店を売りましょう。

501
00:33:29,894 --> 00:33:31,964
すぐ良くなって家に帰りますよ。

502
00:33:32,194 --> 00:33:33,764
なぜそれらを販売するのでしょうか？

503
00:33:33,995 --> 00:33:35,865
できるうちにやっておきましょう。

504
00:33:37,105 --> 00:33:38,805
そのほうが私にとっては良いことです。

505
00:33:39,335 --> 00:33:40,974
あなたにとっても面倒なことは少なくなります。

506
00:33:43,005 --> 00:33:44,375
すべてにもかかわらず、

507
00:33:44,974 --> 00:33:46,974
私たちは幸運でした。

508
00:33:47,815 --> 00:33:49,214
どうやって？

509
00:33:50,914 --> 00:33:53,120
私たちはどうして幸運なのでしょうか？

510
00:33:53,144 --> 00:33:54,615
病気ですか？

511
00:33:55,085 --> 00:33:56,514
これがどうして私たちを幸運に導くのでしょうか？

512
00:33:58,154 --> 00:34:02,754
まだ時間はあります。

513
00:34:03,694 --> 00:34:05,024
時間はあります。

514
00:34:08,194 --> 00:34:11,764
私はあなたのお父さんのように突然いなくなることはありません。

515
00:34:17,475 --> 00:34:18,804
ドンジンさん。

516
00:34:19,274 --> 00:34:22,014
カラフルに装飾されたビールに乗りたい。

517
00:34:24,185 --> 00:34:25,545
カラフルに装飾されたビール?

518
00:34:27,154 --> 00:34:28,514
はい。

519
00:34:28,714 --> 00:34:30,514
約束したじゃないですか。

520
00:34:31,524 --> 00:34:32,855
そうだった？

521
00:34:33,555 --> 00:34:35,525
5歳の時でしたか？

522
00:34:36,524 --> 00:34:39,364
私たちの近所のヤンさんが亡くなりました。

523
00:34:39,825 --> 00:34:41,733
彼女が埋葬地に運ばれているとき...

524
00:34:41,734 --> 00:34:43,235
カラフルに装飾されたビール瓶の上で、

525
00:34:43,395 --> 00:34:45,804
あなたはただ静かにそこに立って見ていた。

526
00:34:46,205 --> 00:34:49,634
あなたは私に電話して「それは何ですか？」と尋ねました。

527
00:34:50,404 --> 00:34:51,804
私は「ドンジン」と言いました。

528
00:34:52,444 --> 00:34:56,114
「花の駕籠が楊さんを連れて行っています…」

529
00:34:56,115 --> 00:34:59,645
「ピクニックで楽園へ。」私がそう言ったとき、あなたはこう尋ねました。

530
00:35:00,714 --> 00:35:04,224
「お父さんも同じ駕籠に乗って楽園に行ったの？」

531
00:35:04,225 --> 00:35:07,795
そう尋ねたとき、あなたは私を見つめました。

532
00:35:10,464 --> 00:35:11,764
そこで私はこう言いました。

533
00:35:11,995 --> 00:35:16,565
「そうです。あなたのお父さんも同じ駕籠に乗って極楽浄土へ行ったのです。」

534
00:35:17,834 --> 00:35:21,904
あなたは言った、「それでは楽園に行ったら」

535
00:35:22,404 --> 00:35:25,045
「花の駕籠を持って行きますよ」

536
00:35:26,245 --> 00:35:29,445
「約束します。花の駕籠を持ってきてあげるわ」

537
00:35:32,884 --> 00:35:34,855
あなたはとても可愛かったです。

538
00:35:35,915 --> 00:35:37,255
何でも。

539
00:35:37,984 --> 00:35:39,983
現在、多くの家族が遺体を火葬することに決めています。

540
00:35:39,984 --> 00:35:42,025
ということで、あっという間に終わりました。

541
00:35:42,654 --> 00:35:44,965
しかし、そこにはロマンスはありません。

542
00:35:47,564 --> 00:35:48,965
ほら、

543
00:35:49,734 --> 00:35:51,465
出かける途中に、

544
00:35:52,035 --> 00:35:55,304
カラフルに装飾されたビアに乗ります。

545
00:35:55,604 --> 00:35:57,574
そうやってお父さんのところに行きます。

546
00:35:59,904 --> 00:36:01,514
あなたがそれを実現してくれるでしょう？

547
00:36:51,003 --> 00:36:53,363
(夢不動産業者)

548
00:36:59,535 --> 00:37:02,134
まあ、悪いですか？

549
00:37:03,205 --> 00:37:06,005
- はい。 - なんてこった。

550
00:37:06,075 --> 00:37:08,114
とても気分が悪いです。

551
00:37:08,814 --> 00:37:11,645
オーさんはとても素敵な女性です。

552
00:37:12,484 --> 00:37:14,014
なんて残念なことでしょう。

553
00:37:19,984 --> 00:37:23,653
あなたの家やお店を売りに出してみましょう。

554
00:37:23,654 --> 00:37:25,764
いいえ、家を売りに出したくないです。

555
00:37:26,924 --> 00:37:28,011
なぜ？

556
00:37:28,035 --> 00:37:30,904
誰も住んでいない場合、管理は困難になります。

557
00:37:31,765 --> 00:37:33,134
大丈夫です。

558
00:37:33,865 --> 00:37:35,204
わかりました。

559
00:37:35,904 --> 00:37:38,945
つまり、グラエ山の麓にある1,652平方メートルの農地は...

560
00:37:38,975 --> 00:37:40,775
美東で…

561
00:37:40,944 --> 00:37:42,244
そうそう。

562
00:37:42,544 --> 00:37:43,844
それから...

563
00:37:44,384 --> 00:37:46,344
その家族の家をどうしますか？

564
00:37:47,254 --> 00:37:50,114
許し？どこの家？

565
00:37:50,115 --> 00:37:52,860
ご存知のように、あなたのお母さんは別の家を所有しています。

566
00:37:52,884 --> 00:37:55,094
そこは魔女か何かの家だった。

567
00:37:55,354 --> 00:37:56,994
正君里（チョングンリ）のパクさんの家。

568
00:37:57,725 --> 00:38:00,124
誰もその家を買いたがらなかった。

569
00:38:00,125 --> 00:38:02,465
しかし、彼女は彼らの家と農地を購入しました。

570
00:38:03,595 --> 00:38:06,764
とにかく広い心の持ち主です。

571
00:38:08,205 --> 00:38:10,735
でも、それについては知らなかったのですか？

572
00:38:17,745 --> 00:38:19,184
いい感じだと思いませんか？

573
00:38:31,524 --> 00:38:33,395
気になる場合は、

574
00:38:35,064 --> 00:38:36,594
信仰を見つけるように努めることができます。

575
00:38:43,944 --> 00:38:45,474
それはパスカルの賭けです、

576
00:38:45,475 --> 00:38:47,005
数学者の謝罪的な方法論。

577
00:38:47,645 --> 00:38:49,213
神がいるかどうかに関係なく、

578
00:38:49,214 --> 00:38:51,915
どちらかが正しい確率は五分五分です。

579
00:38:52,285 --> 00:38:54,315
つまり神を信じていないのです...

580
00:38:55,314 --> 00:38:58,125
来世で罰を受けることになるでしょう。

581
00:39:00,024 --> 00:39:02,025
大学に行かなかった者として、

582
00:39:02,595 --> 00:39:04,764
分かりません。

583
00:39:06,395 --> 00:39:07,795
それはまた。

584
00:39:10,435 --> 00:39:13,934
私が言いたいのは、信仰がないよりも信仰がある方が良いということです。

585
00:39:14,375 --> 00:39:15,735
それで...

586
00:39:16,875 --> 00:39:19,675
神はいるのかいないのか？

587
00:39:20,845 --> 00:39:23,443
私は神の存在を信じることがあなたにとって有利であると言っているのです。

588
00:39:23,444 --> 00:39:25,284
数学的かつ論理的に言えば。

589
00:39:27,984 --> 00:39:32,255
それで、それは何ですか？神はいるのかいないのか？

590
00:39:33,084 --> 00:39:34,425
お母さん。

591
00:39:36,154 --> 00:39:38,295
数学者は誰も確信できません。

592
00:39:39,024 --> 00:39:40,934
100パーセント確実なことは何もありません...

593
00:39:40,935 --> 00:39:42,264
なぜなら...があるからです

594
00:39:43,134 --> 00:39:46,034
世界には例外が存在する可能性があります。

595
00:39:48,035 --> 00:39:50,404
なんて難しい概念でしょう。

596
00:39:57,785 --> 00:39:59,244
お母さん。ちなみに、

597
00:40:02,854 --> 00:40:04,724
パク・ミジョンの家についてです。

598
00:40:07,725 --> 00:40:09,195
なぜそれをしたのですか？

599
00:40:15,294 --> 00:40:16,735
そいつは…

600
00:40:17,665 --> 00:40:19,965
誰が彼女を村から追い出したのか…

601
00:40:20,935 --> 00:40:22,304
私でした。

602
00:40:23,774 --> 00:40:25,204
やめて、ジョンス。

603
00:40:25,205 --> 00:40:27,275
手放してから彼に話しかけてください。

604
00:40:27,645 --> 00:40:29,114
あなたたちも例外ではありません。

605
00:40:29,444 --> 00:40:32,360
なぜ彼がそのようなナンセンスを吐き出すのを止めなかったのですか？

606
00:40:32,384 --> 00:40:35,355
同じ近所に住んでいるのにどうしてできるでしょうか？

607
00:40:35,955 --> 00:40:37,755
大切なのは息子だけじゃないよ！

608
00:40:38,747 --> 00:40:42,274
(定雲里村役場)

609
00:40:42,495 --> 00:40:44,563
ご愁傷様です。なんて短気なんでしょう。

610
00:40:44,564 --> 00:40:46,693
- 彼はそこで私を怖がらせました。 -本当に、

611
00:40:46,694 --> 00:40:47,833
- あの男は... - 何が起こったのですか?

612
00:40:47,834 --> 00:40:49,165
ねえ、ミスク。

613
00:40:49,294 --> 00:40:50,864
パク氏の娘という噂も…

614
00:40:50,865 --> 00:40:53,165
すべての若者を魅了しています。

615
00:40:53,334 --> 00:40:54,551
それはばかげています。

616
00:40:54,575 --> 00:40:57,210
美洞高校の生徒もそのことを知っています。

617
00:40:57,234 --> 00:40:59,721
多くの男子生徒が怪我をしました。

618
00:40:59,745 --> 00:41:01,974
あなたの息子さんも美東高校に通っているんですか？

619
00:41:02,375 --> 00:41:05,184
はい、そうです。彼は先輩です。

620
00:41:05,185 --> 00:41:06,545
いやー。

621
00:41:07,015 --> 00:41:09,661
息子さんも気をつけてください。

622
00:41:09,685 --> 00:41:11,431
あなたが正しい。さあ行こう。

623
00:41:11,455 --> 00:41:13,124
- また会いましょう、ミスク。 - さよなら。

624
00:41:13,125 --> 00:41:15,324
いやあ、静かに過ぎていく日はありません。

625
00:41:27,904 --> 00:41:29,704
なんと。

626
00:41:30,375 --> 00:41:32,344
ああ、なんてことだ。

627
00:41:32,705 --> 00:41:34,775
先輩だから何でもできると思っている。

628
00:41:42,654 --> 00:41:45,684
ああ、この人たちはいつ大人になるんだろう？

629
00:42:14,044 --> 00:42:15,083
（対策会議：パクさん家族の将来）

630
00:42:15,084 --> 00:42:17,060
- なぜ会議を開催する必要があるのですか? - 来て。

631
00:42:17,084 --> 00:42:19,083
もちろん、そうする必要があります。あなたは何について話しているのですか？

632
00:42:19,084 --> 00:42:20,425
つまり...

633
00:42:20,725 --> 00:42:22,701
ジョンスは蛇に噛まれなかった…

634
00:42:22,725 --> 00:42:25,165
彼女のせいで。

635
00:42:26,024 --> 00:42:27,693
そんなことをする必要はありません。

636
00:42:27,694 --> 00:42:29,741
ああ、そうか。ヨンチョルさん

637
00:42:29,765 --> 00:42:32,341
村では奇妙な出来事ばかりが起こったと言いませんでしたか...

638
00:42:32,365 --> 00:42:33,980
前の彼女のせい？

639
00:42:34,004 --> 00:42:35,833
なぜ前に言ったことを変えるのですか？

640
00:42:35,834 --> 00:42:37,173
いつ私がそんなことを言いましたか？

641
00:42:37,174 --> 00:42:39,644
ああ、なんてことだ。あなたは今、撤退しようとしています。

642
00:42:39,645 --> 00:42:40,874
これは重要な問題です。

643
00:42:40,875 --> 00:42:42,175
ヨンチョルさん。

644
00:42:42,415 --> 00:42:44,315
ヒョンギュに何が起こったか覚えていないの？

645
00:42:45,015 --> 00:42:46,884
私の心は傷つきました。

646
00:42:59,095 --> 00:43:00,565
これは...

647
00:43:00,935 --> 00:43:03,665
美洞をより住みやすい場所にするために。

648
00:43:05,064 --> 00:43:08,775
誰もがここに長い間住んでいます。

649
00:43:09,035 --> 00:43:11,144
ここは住むのに素晴らしい場所です。

650
00:43:11,145 --> 00:43:12,451
そうです。

651
00:43:12,475 --> 00:43:14,275
皆さんはとても助けてくれました...

652
00:43:14,314 --> 00:43:17,514
ドンジンを一人で育てています。

653
00:43:18,384 --> 00:43:21,313
でも動揺してないのかな…

654
00:43:21,314 --> 00:43:25,801
あの不運な女のせいで魔女の噂が？

655
00:43:25,825 --> 00:43:27,895
- 動揺しています。 - 私は。

656
00:43:28,194 --> 00:43:29,554
そうじゃないですか...

657
00:43:29,895 --> 00:43:32,494
私たちは子供たちを守らなければいけないのではないでしょうか？

658
00:43:32,495 --> 00:43:34,733
- もちろんそうすべきです。 - もちろん。

659
00:43:34,734 --> 00:43:37,195
- じっとしていられない。 - 同意します。

660
00:43:37,495 --> 00:43:39,864
彼女の顔を見てみましょう。彼女はどんな顔をしているのだろうか。

661
00:43:39,865 --> 00:43:42,051
なぜ尋ねるのですか？きっと狡猾なキツネに似ていると思います。

662
00:43:42,075 --> 00:43:44,744
ヒョンギュは彼女のせいでイノシシに襲われた。

663
00:43:46,375 --> 00:43:47,675
おい！

664
00:43:48,444 --> 00:43:49,815
出てくる！

665
00:43:55,915 --> 00:43:57,654
どうしたの？

666
00:44:02,325 --> 00:44:05,264
ちょっと話してもいいですか？

667
00:44:08,234 --> 00:44:09,594
もちろん。

668
00:44:22,314 --> 00:44:23,790
あれは彼女ですか？

669
00:44:23,814 --> 00:44:25,920
はい。彼女の目を見てください。

670
00:44:25,944 --> 00:44:28,153
どうやら彼女は人々に不幸をもたらすようです。

671
00:44:28,154 --> 00:44:30,954
ヒョンギュに会わないでください。わかりますか？

672
00:44:31,125 --> 00:44:33,025
それで十分です。

673
00:44:39,225 --> 00:44:41,835
ごめんなさい。私は...

674
00:44:46,205 --> 00:44:47,804
出発します。

675
00:44:50,404 --> 00:44:52,404
ただそれを言っているだけですか？

676
00:44:54,814 --> 00:44:57,675
- いいえ、 - 信用できません。

677
00:45:04,055 --> 00:45:06,154
彼女は嘘をつかないと思います。

678
00:45:06,484 --> 00:45:09,154
さあ、行きましょう。今すぐ。

679
00:45:09,495 --> 00:45:11,141
- 急いで。 - 行きましょうか？

680
00:45:11,165 --> 00:45:13,025
さあ行こう。

681
00:45:40,517 --> 00:45:44,454
(タバコ、アイスバー、酒)

682
00:46:01,745 --> 00:46:05,344
（雑貨・酒類・飲料・卸・小売）

683
00:46:07,484 --> 00:46:10,384
(チケット売り場)

684
00:46:35,814 --> 00:46:37,375
どこへ行くの？

685
00:46:39,515 --> 00:46:40,790
ターミナル。

686
00:46:40,814 --> 00:46:42,315
街の人？

687
00:46:43,285 --> 00:46:45,355
どうやって夜にそこに行くことができますか？

688
00:46:45,825 --> 00:46:48,195
いつもそこを歩いていました。元気です。

689
00:46:49,225 --> 00:46:51,494
とりあえず車に乗ってください。そこへ連れて行きましょう。

690
00:46:52,165 --> 00:46:53,494
私は本当に...

691
00:46:54,095 --> 00:46:55,465
いいよ。

692
00:46:55,734 --> 00:46:57,094
大丈夫ってどういう意味ですか？

693
00:46:57,095 --> 00:46:59,005
ターミナルまで行くのに時間がかかります。

694
00:47:14,785 --> 00:47:17,085
知っている人はいますか...

695
00:47:17,285 --> 00:47:19,384
それとも親戚ですか？

696
00:47:21,254 --> 00:47:22,594
いいえ。

697
00:47:26,024 --> 00:47:28,134
持っていますか...

698
00:47:28,165 --> 00:47:31,704
住む場所はありますか？

699
00:47:33,734 --> 00:47:35,105
いいえ、私はしません。

700
00:47:44,915 --> 00:47:46,485
ありがとう...

701
00:47:48,685 --> 00:47:50,554
私の世話をしてくれて…

702
00:47:51,354 --> 00:47:52,985
そして私に車に乗せてあげると言ってくれました。

703
00:47:58,165 --> 00:47:59,565
ごめんなさい。

704
00:48:01,365 --> 00:48:02,965
それは私のせいです。

705
00:48:09,134 --> 00:48:10,775
彼女もあなたと同じでした。

706
00:48:12,444 --> 00:48:15,275
彼女はあなたと同じようにただの若い子供でした。

707
00:48:18,214 --> 00:48:21,045
しかし、私は彼女を故郷から離れさせました。

708
00:48:24,314 --> 00:48:25,755
それは...

709
00:48:28,694 --> 00:48:30,054
なぜ...

710
00:48:30,495 --> 00:48:32,425
彼女の家を買ったんですか？

711
00:48:33,865 --> 00:48:35,165
はい。

712
00:48:37,064 --> 00:48:39,534
しばらく販売されていなかったと聞きました。

713
00:48:40,665 --> 00:48:44,735
彼女に会って謝ることができると思ったのですが...

714
00:48:46,575 --> 00:48:48,974
契約書にサインしたとき。

715
00:48:51,444 --> 00:48:54,114
私は彼女に戻ってくるように言うつもりだった。

716
00:48:55,384 --> 00:48:56,684
でも...

717
00:48:57,515 --> 00:48:59,284
彼女は現れなかった。

718
00:49:04,964 --> 00:49:06,795
あの夜は知らなかった…

719
00:49:07,725 --> 00:49:10,335
最後になるだろう。

720
00:49:13,964 --> 00:49:15,335
とても安心しました...

721
00:49:16,004 --> 00:49:18,675
あなたが言ったこと...

722
00:49:18,774 --> 00:49:20,545
彼女は魔女ではありませんでした。

723
00:49:24,415 --> 00:49:26,045
あなたは言いました...

724
00:49:26,285 --> 00:49:28,045
彼女が魔女であるはずがない。

725
00:49:29,314 --> 00:49:31,230
賢い息子よ…

726
00:49:31,254 --> 00:49:33,724
すべてを算術で計算しました。

727
00:49:45,631 --> 00:49:49,889
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

728
00:49:54,078 --> 00:49:57,875
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

729
00:50:01,846 --> 00:50:03,715
（本は人を動かし、人は世界を変える。）

730
00:50:08,979 --> 00:50:10,153
(韓国語)

731
00:50:10,154 --> 00:50:11,994
(英語)

732
00:50:12,097 --> 00:50:13,114
(数学)

733
00:50:32,302 --> 00:50:34,085
(質問例)

734
00:50:36,231 --> 00:50:40,704
（致死率に関する報告書：魔女の存在否定）

735
00:50:47,553 --> 00:50:49,563
（あの人は住んでいた町で魔女の烙印を押されてしまいました…）

736
00:50:49,564 --> 00:50:51,094
（そして人々の視線に耐えられず、最終的にはその場を去りました。）

737
00:50:51,095 --> 00:50:53,804
生きていくうちに、

738
00:50:56,504 --> 00:50:57,974
不思議なことに見つけてしまった…

739
00:50:59,075 --> 00:51:00,445
それは時々...

740
00:51:01,075 --> 00:51:03,875
私は特定の人々に会うでしょう。

741
00:51:05,515 --> 00:51:08,485
どうしてそんなことが起こったのか不思議でした。

742
00:51:10,314 --> 00:51:13,525
それで、私は...

743
00:51:14,685 --> 00:51:18,224
一度は思った...

744
00:51:18,865 --> 00:51:21,224
また彼女に会えるかも知れません。

745
00:51:24,134 --> 00:51:26,005
だって、結局は必ず人に会うんだから…。

746
00:51:28,035 --> 00:51:30,204
あなたは会うことになっています。

747
00:51:33,245 --> 00:51:34,645
ドンジンさん。

748
00:51:36,115 --> 00:51:37,614
もし彼女に会えたら…

749
00:51:38,285 --> 00:51:41,545
私の代わりに、

750
00:51:46,225 --> 00:51:47,684
言ってもらえますか...

751
00:51:51,354 --> 00:51:53,465
ごめんなさいってこと？

752
00:52:03,705 --> 00:52:05,275
ありがとう、お母さん。

753
00:52:12,584 --> 00:52:13,915
お母さん。

754
00:52:17,955 --> 00:52:19,284
愛してます。

755
00:53:11,875 --> 00:53:13,175
ああ、そうです。

756
00:53:14,004 --> 00:53:16,415
親戚には連絡しましたか？

757
00:53:19,944 --> 00:53:21,315
友達はどうですか？

758
00:53:23,285 --> 00:53:24,855
今すぐ連絡しなければなりません。

759
00:53:25,754 --> 00:53:28,184
彼らの番号を教えてください。彼らに連絡します。

760
00:53:29,424 --> 00:53:30,795
ありがとう。

761
00:53:32,865 --> 00:53:34,195
私は...

762
00:53:35,165 --> 00:53:37,195
父のカメラが好きでした。

763
00:53:38,095 --> 00:53:39,634
それはフィルムカメラでした。

764
00:53:40,004 --> 00:53:41,304
なるほど。

765
00:53:41,604 --> 00:53:43,875
いつも友達の写真を撮っていました。

766
00:53:47,305 --> 00:53:50,844
野良猫や木々、

767
00:53:51,884 --> 00:53:53,614
そして雲も。

768
00:53:56,214 --> 00:53:57,585
でも...

769
00:54:01,024 --> 00:54:04,625
お母さんの写真を撮ったことがない。

770
00:54:06,765 --> 00:54:08,094
私は一度も...

771
00:54:09,595 --> 00:54:11,695
彼女の写真を撮りました。

772
00:54:13,004 --> 00:54:15,505
なぜ彼女のソロ写真が1枚もないのですか？

773
00:54:16,504 --> 00:54:17,804
いやぁ。

774
00:54:20,404 --> 00:54:22,045
面白いですね。

775
00:54:22,515 --> 00:54:24,275
なぜこんなに面白いと感じてしまうのでしょうか？

776
00:54:31,984 --> 00:54:35,454
写真を撮るのが好きでした。

777
00:54:56,415 --> 00:54:58,474
しかし、彼女のソロ写真はありません。

778
00:54:58,984 --> 00:55:00,315
1つもありません。

779
00:55:07,424 --> 00:55:09,295
お母さんは良い人でした。

780
00:55:10,924 --> 00:55:12,625
全員にというわけではありませんが、

781
00:55:13,794 --> 00:55:15,534
しかし彼女は良い人でした。

782
00:58:00,464 --> 00:58:02,094
彼女の持ち物を整理していたら…

783
00:58:02,765 --> 00:58:04,994
葬儀の後、

784
00:58:06,205 --> 00:58:08,364
忘れていたものを見つけました。

785
00:58:16,044 --> 00:58:18,273
(韓国語)

786
00:58:18,274 --> 00:58:19,813
（本は人を動かし、人は世界を変える。）

787
00:58:19,814 --> 00:58:21,344
（本は人を動かし、人は世界を変える。）

788
00:58:21,345 --> 00:58:25,654
彼女の家に残した本とレポート…。

789
00:58:26,354 --> 00:58:27,684
昔。

790
00:58:28,725 --> 00:58:31,154
お母さんが全部持って帰ってくれた。

791
00:58:31,754 --> 00:58:33,571
「致死率に関する報告書」

792
00:58:33,595 --> 00:58:35,195
「魔女の存在の否定」

793
00:58:41,875 --> 00:58:45,003
「適切な方法だと思ったのですが……」

794
00:58:45,004 --> 00:58:48,505
「予測を実行するため。」

795
00:58:51,615 --> 00:58:54,813
「推定方法とサンプリングと…」

796
00:58:54,814 --> 00:58:57,784
お母さんにも理解できない報告書

797
00:58:58,185 --> 00:58:59,784
彼女の指紋で覆われていました。

798
00:58:59,785 --> 00:59:01,125
"サンプリング。"それは難しい。

799
00:59:01,584 --> 00:59:03,994
それは彼女がどれだけ本を読んでいたかを示していました。

800
00:59:07,125 --> 00:59:11,195
母は私の間違いだらけの統計を信じていたかもしれません...

801
00:59:12,134 --> 00:59:13,733
彼女は魔女ではないと主張しました。

802
00:59:13,734 --> 00:59:15,065
「だから…」

803
00:59:18,705 --> 00:59:21,545
生きてきた中で…

804
00:59:24,645 --> 00:59:25,985
時々、

805
00:59:26,745 --> 00:59:29,485
私は特定の人々に会うでしょう。

806
00:59:30,185 --> 00:59:33,184
どうしてそんなことが起こったのか不思議でした。

807
00:59:35,294 --> 00:59:37,094
だって、結局は必ず人に会うんだから…。

808
00:59:38,625 --> 00:59:41,425
あなたは会うことになっています。

809
00:59:50,075 --> 00:59:52,505
本当に呪われていると思う。

810
00:59:53,504 --> 00:59:55,304
ただ消えていきたいのですが…

811
00:59:57,774 --> 01:00:00,514
そして誰にも知られずに消えてしまう。

812
01:00:05,955 --> 01:00:08,324
あなたは魔女かもしれません。

813
01:00:09,225 --> 01:00:10,554
でも...

814
01:00:11,555 --> 01:00:13,525
決して魔女になってはいけません。

815
01:00:15,564 --> 01:00:17,565
母の期待通り、

816
01:00:18,294 --> 01:00:19,764
証明してみます...

817
01:00:20,935 --> 01:00:23,704
あなたは魔女ではないことを。

818
01:00:27,138 --> 01:00:30,788
(魔女)

819
01:00:55,662 --> 01:00:57,338
(カメオ出演してくれたチン・ソンギュさんに感謝します)

820
01:00:59,218 --> 01:01:02,688
あなたは統計を使ってそれを証明しました...

821
01:01:03,129 --> 01:01:06,645
村で起きた一連の事故と死者は何の関係もなかった…

822
01:01:06,669 --> 01:01:09,074
一人の個人と一緒に。そのアイデアが気に入りました。

823
01:01:09,098 --> 01:01:11,299
魔女の呪いのせいで。

824
01:01:11,339 --> 01:01:12,938
（魔女の呪いのせいで）

825
01:01:15,904 --> 01:01:17,343
とても突然です。

826
01:01:18,444 --> 01:01:19,803
ごめんなさい。

827
01:01:20,074 --> 01:01:21,414
いいですか...

828
01:01:22,344 --> 01:01:24,414
誰かを担当役員に指名しますか？

829
01:01:32,054 --> 01:01:33,354
私は...

830
01:01:33,654 --> 01:01:35,693
どこかに行きたいです。

831
01:01:36,793 --> 01:01:39,323
いつ引っ越しますか？

832
01:01:39,494 --> 01:01:41,064
できるだけ早く。

833
01:01:41,163 --> 01:01:43,579
お急ぎの場合はすぐにご入居可能です。

834
01:01:43,603 --> 01:01:46,064
でも、ここではなく上の階のユニットに引っ越したいのです。

835
01:01:46,364 --> 01:01:47,934
誰を探していますか?

836
01:01:48,873 --> 01:01:51,503
- ごめん？ - 誰を探していますか?

837
01:01:51,844 --> 01:01:54,374
私たちが生まれ育った太白で、

838
01:01:54,413 --> 01:01:58,213
彼女の呪いを解く手がかりを見つけてやる。