1
00:00:02,496 --> 00:00:09,644
(魔女)

2
00:00:09,946 --> 00:00:10,946
(人物も事件も背景も…)

3
00:00:10,946 --> 00:00:11,946
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

4
00:00:11,947 --> 00:00:13,043
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

5
00:00:13,727 --> 00:00:14,204
(第2話)

6
00:00:14,228 --> 00:00:15,998
マーフィーの法則みたいに…

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,041
それともサリーの法則？

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,711
右。法律です。

9
00:00:21,911 --> 00:00:24,050
そこには...

10
00:00:24,521 --> 00:00:26,281
世界の奇妙な法律。

11
00:00:26,521 --> 00:00:27,950
法律なんてないんだよ。

12
00:00:28,121 --> 00:00:29,590
それはすべて偶然です。

13
00:00:30,620 --> 00:00:32,121
実際にあったらどうしよう…

14
00:00:34,430 --> 00:00:35,891
そんな法律？

15
00:00:37,900 --> 00:00:39,599
もし、その恐ろしい呪いに取り憑かれた人がいたら…。

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
一生？

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,740
彼らの人生はとても大変だったに違いありません。

18
00:00:48,641 --> 00:00:50,481
一体何のことを言っているのですか？

19
00:00:50,980 --> 00:00:54,781
誰かが呪いのように死の法則に取り憑かれています。

20
00:00:57,521 --> 00:01:00,151
その法則を理解できれば、呪いを解くことができるのではないだろうか？

21
00:01:00,650 --> 00:01:03,091
それはその人を呪いから救えるということではないでしょうか？

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,561
ジュンヒョクさん。

23
00:01:11,561 --> 00:01:12,800
どう思いますか...

24
00:01:14,900 --> 00:01:16,770
魔女がいますか？

25
00:01:21,611 --> 00:01:23,039
こんなに美しい修道院が…

26
00:01:23,040 --> 00:01:26,850
このそびえ立つお城は…

27
00:01:26,911 --> 00:01:29,110
背景としても知られています...

28
00:01:29,111 --> 00:01:31,781
背景としても知られていますが…

29
00:01:32,251 --> 00:01:34,371
グリム兄弟が書いた童話の、

30
00:01:34,891 --> 00:01:36,890
- 「ラプンツェル」 - ラプンツェルは一人で閉じ込められました...

31
00:01:36,891 --> 00:01:39,260
魔女のせいで高い城に。

32
00:01:41,090 --> 00:01:43,160
魔女の呪いのせいで。

33
00:01:45,458 --> 00:01:49,006
（魔女の呪いのせいで）

34
00:02:04,081 --> 00:02:06,751
滅多に外出しません。

35
00:02:23,771 --> 00:02:26,100
世間から孤立してしまった…

36
00:02:26,771 --> 00:02:28,410
そしてここに住んでいます。

37
00:02:38,620 --> 00:02:40,651
私に与えられた最小限の自由な空間、

38
00:02:41,291 --> 00:02:43,160
一人でいられる場所…

39
00:02:43,460 --> 00:02:46,091
そして誰も私に連絡することができません。

40
00:02:48,761 --> 00:02:51,331
時々、自分を閉じ込めたこの空間のように感じることがあります...

41
00:02:52,831 --> 00:02:56,771
実は私を監禁しているのです。

42
00:03:20,460 --> 00:03:22,730
そう感じるたびに、私はもう一度自分に言い聞かせます。

43
00:03:24,201 --> 00:03:25,461
"大丈夫。"

44
00:03:26,900 --> 00:03:28,401
"元気です。"

45
00:03:28,860 --> 00:03:33,170
(第2話:魔女パク・ミジョン)

46
00:03:46,790 --> 00:03:48,191
トッポギはどうでしょうか？

47
00:03:48,220 --> 00:03:49,550
すごいですね！

48
00:04:18,050 --> 00:04:22,167
幼い頃から私の周りでは不思議なことがよく起こりました。

49
00:04:22,191 --> 00:04:23,659
- 1、2、3、4。 - 1、2、3、4。

50
00:04:23,660 --> 00:04:26,737
- シンデレラの両親が亡くなりました - シンデレラの両親が亡くなりました

51
00:04:26,761 --> 00:04:29,331
- 彼女が小さかった頃 - 彼女が小さかった頃

52
00:04:29,701 --> 00:04:32,700
- 彼女の継母と義理の姉妹 - 彼女の継母と義理の姉妹

53
00:04:32,701 --> 00:04:35,401
- 彼女をからかった - 彼女をからかった

54
00:04:35,800 --> 00:04:38,799
-シャバシャバアイシャバ -シャバシャバアイシャバ

55
00:04:38,800 --> 00:04:41,310
- 彼女はとても泣いたに違いありません - 彼女はとても泣いたに違いありません

56
00:04:41,871 --> 00:04:44,941
-シャバシャバアイシャバ -シャバシャバアイシャバ

57
00:04:44,980 --> 00:04:47,581
- 1980年代 - 1980年代

58
00:04:47,650 --> 00:04:49,919
-シャバシャバアイシャバ -シャバシャバアイシャバ

59
00:04:49,920 --> 00:04:51,396
- さっき何をしたの？ - いったい何なの？

60
00:04:51,420 --> 00:04:53,467
ねえ、パク・ミジョンさん。からかいなさい。

61
00:04:53,491 --> 00:04:54,826
- おい！ - 何してるの？

62
00:04:54,850 --> 00:04:56,521
- おい！ - 何してるの？

63
00:04:59,947 --> 00:05:04,036
(危険)

64
00:05:04,800 --> 00:05:07,730
その少年はマンホールに落ちて重傷を負った。

65
00:05:10,900 --> 00:05:12,571
そうですね…ミジョンさん。

66
00:05:12,900 --> 00:05:14,971
明日はホワイトデーだよね？

67
00:05:16,710 --> 00:05:19,480
ここ。これはあなたのです。これらはキャンディーです。

68
00:05:41,400 --> 00:05:42,600
と思いました...

69
00:05:43,030 --> 00:05:45,100
それは単なる偶然でした。

70
00:05:48,610 --> 00:05:49,980
大丈夫ですか？

71
00:05:50,441 --> 00:05:51,781
起きられますか？

72
00:05:58,720 --> 00:06:00,950
- 主の愛 - 主の愛

73
00:06:00,951 --> 00:06:05,191
- 花 - 花

74
00:06:05,521 --> 00:06:07,607
- 彼は私を抱きしめる - 彼は私を抱きしめる

75
00:06:07,631 --> 00:06:11,660
- 慈悲をもって - 慈悲をもって

76
00:06:12,261 --> 00:06:14,330
- 毎日 - 毎日

77
00:06:14,331 --> 00:06:18,701
- 私が呼吸するすべての瞬間 - 私が呼吸するすべての瞬間

78
00:06:19,100 --> 00:06:25,180
- 彼は私の心を慰めてくれる - 彼は私の心を慰めてくれる

79
00:06:25,811 --> 00:06:27,909
- 主のもの - 主のもの

80
00:06:27,910 --> 00:06:32,480
- 慈悲深いタッチ - 慈悲深いタッチ

81
00:06:32,521 --> 00:06:38,721
- 彼はいつも私に良いものをくれる - 彼はいつも私に良いものをくれる

82
00:06:50,170 --> 00:06:51,401
ミジョンさん。

83
00:06:56,141 --> 00:06:57,841
彼は私の名前を呼んだ。

84
00:07:00,610 --> 00:07:02,410
ちょっと話してもいいですか？

85
00:07:03,181 --> 00:07:04,420
もちろん。

86
00:07:05,920 --> 00:07:09,290
これを書きました。役に立ちますよ。

87
00:07:11,590 --> 00:07:12,990
受け取ってください。これは何もありません。

88
00:07:12,991 --> 00:07:14,391
ちょっと見てください。

89
00:07:16,460 --> 00:07:17,701
ありがとう。

90
00:07:20,100 --> 00:07:21,831
ソウルに引っ越します。

91
00:07:24,100 --> 00:07:25,740
韓国大学に合格しました。

92
00:07:27,710 --> 00:07:28,971
おめでとう。

93
00:07:29,271 --> 00:07:30,480
さて...

94
00:07:32,881 --> 00:07:34,750
今回はクラスで1番になったんじゃないの？

95
00:07:36,511 --> 00:07:37,750
はい。

96
00:07:38,050 --> 00:07:39,381
そうしました。

97
00:07:40,290 --> 00:07:42,490
もっと勉強してください。油断しないでください。

98
00:07:43,660 --> 00:07:44,920
それはいいですね...

99
00:07:45,660 --> 00:07:47,620
後で同じ大学に行けたら。

100
00:07:50,431 --> 00:07:53,600
私の成績を考えるとかなり無理です。

101
00:07:53,771 --> 00:07:56,300
でも、どうせソウルの大学に行くんでしょうね。

102
00:08:04,440 --> 00:08:05,941
それから...

103
00:08:10,521 --> 00:08:11,549
- やあ。 - おい！

104
00:08:11,550 --> 00:08:12,697
イクジョンさん。

105
00:08:12,721 --> 00:08:13,721
起きろ！

106
00:08:13,721 --> 00:08:14,721
どうしたの？

107
00:08:14,722 --> 00:08:16,291
- どうしたの？ - わからない。

108
00:08:16,690 --> 00:08:19,120
スズメバチに刺されたのだと思います。

109
00:08:19,320 --> 00:08:20,561
スズメバチ？

110
00:08:21,060 --> 00:08:22,636
なぜ真冬にスズメバチがいるのですか？

111
00:08:22,660 --> 00:08:24,701
-一体何が起こっているのでしょうか？ - 持続する。

112
00:08:25,631 --> 00:08:26,831
ああ、なんてことだ。

113
00:08:30,501 --> 00:08:33,740
彼は治療のためすぐに病院に運ばれた。

114
00:08:56,051 --> 00:08:57,290
(韓国大学校への入学おめでとうございます!)

115
00:08:57,315 --> 00:08:58,640
(3年 イム・イクジョン)

116
00:08:59,261 --> 00:09:02,000
新学期が始まると、彼は町を出た。

117
00:09:02,871 --> 00:09:04,471
それ以来彼に会っていません。

118
00:09:26,190 --> 00:09:27,429
お金払って習ったんじゃないの？

119
00:09:27,430 --> 00:09:29,161
- いいえ、 - とてもいいですね。

120
00:09:34,731 --> 00:09:35,971
ああ、そうか。

121
00:09:52,680 --> 00:09:54,520
パク・ミジョンは私たちのクラスメートだそうです。

122
00:09:55,150 --> 00:09:58,260
今は欠席できない理由があります。

123
00:10:00,091 --> 00:10:01,467
- やあ、ミンホ。 - はい？

124
00:10:01,491 --> 00:10:03,630
- 死にたいという願望はありますか？ - それはとてもランダムですね。

125
00:10:04,030 --> 00:10:05,900
慈愛に満ちた視線はどうしたの？

126
00:10:06,501 --> 00:10:08,630
- 自分？ - はい、あなた。

127
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
なんと。とても痛いです。

128
00:10:13,410 --> 00:10:15,046
彼女は私にだけこんなことをします。

129
00:10:15,070 --> 00:10:16,441
大丈夫ですか？

130
00:10:17,211 --> 00:10:19,411
- とてもうるさかったです。 - とても痛いです。

131
00:10:21,550 --> 00:10:24,620
イクジョンが負傷したとき、あなたはそこにいましたよね？

132
00:10:25,481 --> 00:10:26,721
何？

133
00:10:27,820 --> 00:10:30,321
はい。教会の前。

134
00:10:30,820 --> 00:10:33,561
その時彼と何を話しましたか？

135
00:10:36,731 --> 00:10:37,961
さて...

136
00:10:39,361 --> 00:10:40,831
イクジョン…

137
00:10:41,430 --> 00:10:43,230
あなたのせいで傷つきましたよね？

138
00:10:44,300 --> 00:10:45,541
右？

139
00:10:46,300 --> 00:10:47,541
何？

140
00:10:52,680 --> 00:10:55,120
その話はやめてもらえますか？飽きていませんか？

141
00:10:55,310 --> 00:10:57,451
ミジョンは何もしなかった。なぜ尋ね続けるのですか？

142
00:10:58,420 --> 00:11:00,850
彼は完全に回復し、ずっと前にソウルに行きました。

143
00:11:06,465 --> 00:11:08,000
(ソウルミルク)

144
00:11:17,400 --> 00:11:18,801
ジョンファンさん。

145
00:11:19,341 --> 00:11:21,211
- あなたは男性です。 - かっこよかったです。

146
00:11:34,251 --> 00:11:35,551
いいですか？

147
00:11:37,261 --> 00:11:39,591
はい。おいしいですよ。

148
00:11:42,231 --> 00:11:43,860
学校の様子はどうですか？

149
00:11:44,400 --> 00:11:46,906
新学期が始まってから友達はできましたか？

150
00:11:46,930 --> 00:11:49,071
まあ、私はただ...

151
00:11:50,601 --> 00:11:52,900
クラスメートの何人とも話したことがありません。

152
00:11:54,011 --> 00:11:56,516
一緒に教会に行っていたダウンも同じクラスですよね？

153
00:11:56,540 --> 00:11:58,081
郵便局長の娘。

154
00:11:58,580 --> 00:12:00,451
彼女は私と同じクラスで、

155
00:12:01,981 --> 00:12:03,280
でも私たちはそれほど親しくない。

156
00:12:05,621 --> 00:12:08,390
友情は必ずしも発展するとは限りません。

157
00:12:08,621 --> 00:12:10,620
喧嘩して仲直りして、また喧嘩するんです。

158
00:12:10,790 --> 00:12:12,291
それが友達のすることです。

159
00:12:12,761 --> 00:12:15,860
そして時間が経つにつれて友情も深まります。

160
00:12:18,261 --> 00:12:19,530
右。

161
00:12:19,601 --> 00:12:22,801
勉強だけに集中しないでください。人々はそれを好まないのです。

162
00:12:22,830 --> 00:12:24,801
あなたにも友達が必要です。

163
00:12:32,481 --> 00:12:33,711
娘。

164
00:12:34,580 --> 00:12:35,850
お誕生日おめでとう。

165
00:12:37,820 --> 00:12:39,921
プレゼントの代わりに現金を用意しました。

166
00:12:39,950 --> 00:12:41,250
それでいいですか？

167
00:12:42,820 --> 00:12:44,191
はい、でも...

168
00:12:49,591 --> 00:12:51,360
ありがとう、お父さん。

169
00:12:52,900 --> 00:12:55,431
友達においしい料理をごちそうしてください。わかった？

170
00:12:55,771 --> 00:12:57,851
そうすればみんなと仲良くなれるよ。

171
00:12:58,670 --> 00:12:59,941
はい。

172
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
お父さん。

173
00:13:04,080 --> 00:13:05,957
お母さんの供養もできないし…。

174
00:13:05,981 --> 00:13:08,181
私のせいで。

175
00:13:11,920 --> 00:13:13,221
ごめんなさい。

176
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
娘の誕生日に追悼式を行うのは誰ですか?

177
00:13:17,991 --> 00:13:19,221
私にとって、

178
00:13:20,530 --> 00:13:22,091
あなたはもっと大切です。

179
00:13:26,461 --> 00:13:28,671
お母さんが聞いたら怒るでしょうね。

180
00:13:31,341 --> 00:13:33,701
母は私を産んで亡くなりました。

181
00:13:34,410 --> 00:13:37,880
それは私の誕生日が彼女の命日であることを意味します。

182
00:13:40,310 --> 00:13:41,711
なぜ彼女は動揺するのでしょうか？

183
00:13:46,780 --> 00:13:49,221
誰も彼女にそんなに急いで私たちを離れるように言いませんでした。

184
00:13:57,530 --> 00:13:58,760
私は...

185
00:14:00,131 --> 00:14:01,730
彼女が動揺していないことを確認します。

186
00:14:02,430 --> 00:14:06,071
だから心配しないでください。

187
00:14:15,080 --> 00:14:17,721
学校で食中毒が発生したようです。

188
00:14:17,981 --> 00:14:20,721
どうやら私たちのクラスの男子生徒12人が被害を受けたようです。

189
00:14:21,221 --> 00:14:23,990
校長は原因の特定を急いでいる。

190
00:14:23,991 --> 00:14:25,760
だから、あまり心配しないでください。

191
00:14:26,521 --> 00:14:29,002
皆さんも夏の間は食べ物に気をつけてください。

192
00:14:29,091 --> 00:14:32,107
欠席する生徒も多いですが、気を緩めないでください。

193
00:14:32,131 --> 00:14:33,199
- はい、奥様。 - はい、奥様。

194
00:14:33,200 --> 00:14:34,900
良い。クラスは解散されました。

195
00:14:35,530 --> 00:14:37,801
- それが私が言っていることです。 - それは可能です。

196
00:14:38,670 --> 00:14:39,941
食中毒？

197
00:14:41,310 --> 00:14:42,640
とても多くの人がそれを手に入れました。

198
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
意味はあるでしょうか？

199
00:14:44,541 --> 00:14:46,380
そして全員が男の子です。

200
00:14:47,080 --> 00:14:48,311
どうしたの？

201
00:14:58,420 --> 00:15:00,990
学校では異常に事故が多発した。

202
00:15:01,530 --> 00:15:03,931
そして負傷者のほとんどは少年だった。

203
00:15:08,700 --> 00:15:09,900
ミジョンさん。

204
00:15:13,001 --> 00:15:14,311
ここで何をしているの？

205
00:15:15,940 --> 00:15:17,211
ジョンファンさん。

206
00:15:17,780 --> 00:15:19,110
傘を持っていません。

207
00:15:19,111 --> 00:15:21,150
ということで、雨が止むのをずっと待っていました。

208
00:15:21,611 --> 00:15:22,980
止まると思いますか？

209
00:15:23,450 --> 00:15:25,150
傘をシェアしましょう。

210
00:15:25,881 --> 00:15:28,620
いいえ、雨が降っても大丈夫です。

211
00:15:28,950 --> 00:15:30,721
風邪をひいてしまいますよ。

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,360
あなたはいつもバスに乗らずに歩いて家に帰りますよね？

213
00:15:33,660 --> 00:15:35,161
実は私も歩いて帰ります。

214
00:15:35,361 --> 00:15:37,281
私の家はあなたの家と同じ方向にあります。

215
00:15:39,200 --> 00:15:40,431
そうですか？

216
00:15:42,101 --> 00:15:43,331
さあ行こう。

217
00:15:48,810 --> 00:15:51,640
ところで、なぜあなたはいつも歩いて帰るのですか？本当に遠いです。

218
00:15:52,410 --> 00:15:55,350
バス代を節約するためではないでしょう。

219
00:15:56,410 --> 00:15:59,581
いいえ、ただ歩くのが好きなだけです。

220
00:16:01,391 --> 00:16:02,951
歩くのは好きですか？

221
00:16:10,131 --> 00:16:11,331
ごめん。

222
00:16:11,861 --> 00:16:13,900
- 何のために？ - 何もない。

223
00:16:20,841 --> 00:16:23,171
私の家はもう少し下ったところにあります。

224
00:16:23,641 --> 00:16:25,181
あなたの家はどのくらい離れていますか？

225
00:16:27,111 --> 00:16:28,631
私の家はこの方向ではありません。

226
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
何？

227
00:16:30,781 --> 00:16:32,861
学校とは逆方向です。

228
00:16:34,320 --> 00:16:36,151
それならなぜここまで来たのですか？

229
00:16:36,850 --> 00:16:40,361
私たちのクラスメートが食中毒になったときのことを覚えていますか?

230
00:16:43,560 --> 00:16:45,361
彼らは実際にあなたのことを話しました。

231
00:16:46,030 --> 00:16:47,330
私について？

232
00:16:47,401 --> 00:16:49,800
はい。男の子たちはみんなこう言いました…

233
00:16:50,901 --> 00:16:53,570
あなたの英語は素晴らしく、かわいいです。

234
00:17:00,040 --> 00:17:02,750
英語の授業でプレゼンテーションをするために立ち上がったとき、

235
00:17:03,050 --> 00:17:05,881
私たちのクラスの男子たちはハートの目をしていました。

236
00:17:07,120 --> 00:17:08,490
それはどういう意味ですか？

237
00:17:09,951 --> 00:17:11,861
あなたのような男の子はたくさんいると言っています。

238
00:17:15,188 --> 00:17:16,514
（市内バス）

239
00:17:26,870 --> 00:17:28,141
大丈夫ですか？

240
00:17:40,350 --> 00:17:41,691
私はあなたが好きです。

241
00:17:45,991 --> 00:17:47,191
ジョンファンさん。

242
00:17:47,431 --> 00:17:48,891
傘を持って行きましょう。

243
00:17:49,991 --> 00:17:51,230
行きます。

244
00:18:59,630 --> 00:19:02,479
(美洞高校)

245
00:19:43,211 --> 00:19:46,441
あの日ジョンファンが私にぶつかっていなかったら

246
00:19:47,451 --> 00:19:49,080
彼は生きていただろうか？

247
00:20:16,810 --> 00:20:18,917
謎の罪悪感が私を苦しめました...

248
00:20:18,941 --> 00:20:21,351
ジョンファンの死後。

249
00:20:24,737 --> 00:20:28,556
(美洞高校)

250
00:20:29,021 --> 00:20:31,121
私はますます話すことが少なくなりました。

251
00:20:32,090 --> 00:20:34,161
私は人に会うのが怖かったです。

252
00:20:40,870 --> 00:20:43,207
おい、それは何だ？それはクレイジーです。

253
00:20:43,231 --> 00:20:44,540
おい。ここです。

254
00:20:51,741 --> 00:20:52,980
ミジョンさん。

255
00:20:55,050 --> 00:20:56,750
なぜ一人で食事をしているのですか？

256
00:21:05,991 --> 00:21:07,260
さて...

257
00:21:08,931 --> 00:21:10,191
いいえ。

258
00:21:11,830 --> 00:21:13,330
聞きたくないです。

259
00:21:14,630 --> 00:21:16,300
今から行きます。

260
00:21:25,540 --> 00:21:27,080
私の数えでは3つです。

261
00:21:28,550 --> 00:21:30,351
よし。 1つ...

262
00:21:32,620 --> 00:21:33,720
おい、何をしているんだ？

263
00:21:33,721 --> 00:21:35,391
- 足が痛いです。 - わかった。

264
00:21:36,890 --> 00:21:40,661
わかった。 1 2 3。

265
00:21:42,191 --> 00:21:43,760
- 私の邪魔にならない場所から離れてください。動く！ - うまくいきましたか？

266
00:21:43,761 --> 00:21:45,101
おい、ヘインがおならをしたところだ。

267
00:21:45,161 --> 00:21:46,907
- 動く！ - いいえ、おならはしませんでした。真剣に。

268
00:21:46,931 --> 00:21:48,330
あれ、バンジュソンじゃないの？

269
00:21:52,201 --> 00:21:55,770
学校では大小さまざまな事故が絶えなかった。

270
00:22:04,580 --> 00:22:06,121
やあ、大丈夫ですか？

271
00:22:09,721 --> 00:22:11,060
おい！

272
00:22:11,661 --> 00:22:13,160
- それは彼の肩です。 - 彼は肩を痛めました。

273
00:22:13,161 --> 00:22:14,361
何？

274
00:22:24,370 --> 00:22:27,070
時間が経つにつれて、怪我をする生徒も増えました。

275
00:22:34,711 --> 00:22:36,151
やあ、彼女がいるよ。

276
00:22:38,880 --> 00:22:41,191
ねえ、行きましょう。

277
00:22:41,451 --> 00:22:43,589
怪我をした少年たち…

278
00:22:43,590 --> 00:22:46,921
私の近くにいたくなくて、何らかの理由で私を避けました。

279
00:23:00,471 --> 00:23:02,270
彼女のことが好きだった男の子が怪我をした。

280
00:23:02,810 --> 00:23:05,180
私の噂話…

281
00:23:05,181 --> 00:23:07,040
彼女を好きな男子は傷つきます。

282
00:23:07,181 --> 00:23:08,957
まるで伝染病のように広がり始めた。

283
00:23:08,981 --> 00:23:11,181
彼女？彼女を好きになった人は誰でも最後には死んでしまいます。

284
00:23:12,951 --> 00:23:16,250
では、ジョンファンはパク・ミジョンのせいで死んだのでしょうか？

285
00:23:20,661 --> 00:23:22,741
彼女の母親も出産時に亡くなりました。

286
00:23:24,060 --> 00:23:27,560
見る？パク・ミジョンは本当に魔女です。

287
00:23:37,981 --> 00:23:40,040
誰かが火花を散らした...

288
00:23:40,140 --> 00:23:43,651
私が魔女だという噂。

289
00:23:56,790 --> 00:23:58,601
可愛い人、ちょっと入ってもいいですか？

290
00:23:59,261 --> 00:24:00,461
はい。

291
00:24:04,501 --> 00:24:05,701
イチゴ。

292
00:24:06,671 --> 00:24:07,871
ここ。

293
00:24:08,640 --> 00:24:09,871
ありがとう。

294
00:24:18,421 --> 00:24:19,621
かわいい。

295
00:24:21,451 --> 00:24:22,951
あなたをアカデミーに通わせることができます。

296
00:24:26,491 --> 00:24:27,790
元気です。

297
00:24:28,431 --> 00:24:30,861
私にはあなたをアカデミーに通わせるのに十分なお金があります。

298
00:24:32,001 --> 00:24:34,901
アカデミーに通わなくても良い成績が取れます。

299
00:24:35,570 --> 00:24:37,471
かわいい、それは何でしたか？

300
00:24:37,800 --> 00:24:39,171
ただ自慢しただけですか？

301
00:24:40,870 --> 00:24:42,871
はい。そうしました。

302
00:24:43,340 --> 00:24:46,181
あなたは私の娘でもありますが、少し傲慢なところがあるかもしれません。

303
00:24:51,880 --> 00:24:54,497
でも、もっと本を買う必要があるときなどは教えてください。

304
00:24:54,521 --> 00:24:55,721
わかった。

305
00:24:58,991 --> 00:25:00,260
ミジョンさん。

306
00:25:01,691 --> 00:25:02,961
学校はどうですか？

307
00:25:05,461 --> 00:25:06,760
それは良いです。

308
00:25:06,830 --> 00:25:09,300
友達はどうですか？調子はどうですか？

309
00:25:11,941 --> 00:25:13,941
みんな素敵だよ。

310
00:25:16,441 --> 00:25:18,381
私をあなたの母親だと思ってください。

311
00:25:19,540 --> 00:25:21,150
彼氏のことについて話してもいいですか...

312
00:25:21,151 --> 00:25:22,951
または友達について私と噂話をしてください。

313
00:25:24,721 --> 00:25:25,951
わかった。

314
00:25:26,280 --> 00:25:29,621
子どもは親を心配させるべきではないでしょうか?

315
00:25:33,421 --> 00:25:36,191
だから、そんなに早く成長しないでください。わかった？

316
00:25:38,530 --> 00:25:41,971
何か問題がある場合は、すぐに教えてください。理解した？

317
00:25:45,300 --> 00:25:46,500
わかった。

318
00:25:49,741 --> 00:25:50,971
さて、

319
00:25:52,110 --> 00:25:55,810
すべて問題ありません。私は真剣です。

320
00:25:56,481 --> 00:25:57,681
わかった。

321
00:26:01,921 --> 00:26:03,191
イチゴをいただきます。

322
00:26:03,951 --> 00:26:05,191
わかった。

323
00:26:19,241 --> 00:26:21,441
新しい年が始まり、3年目に突入しました。

324
00:26:22,370 --> 00:26:25,240
私は隠れるように黙って学校へ行きました。

325
00:26:51,001 --> 00:26:52,300
パク・ミジョンさん。

326
00:26:57,810 --> 00:27:01,310
何か悪いことをしたかのようにいつも隠れているのはなぜですか?

327
00:27:02,780 --> 00:27:04,080
私はあなたを知っていますか？

328
00:27:05,080 --> 00:27:07,440
私は理系なので、会うことはほとんどありませんでした。

329
00:27:07,890 --> 00:27:09,770
3年7組のパク・サンホです。

330
00:27:11,691 --> 00:27:14,290
あなたに言うことは何もありません。さよなら。

331
00:27:15,590 --> 00:27:17,560
ジョンファンの死はあなたのせいではありません。

332
00:27:20,201 --> 00:27:21,471
何？

333
00:27:23,100 --> 00:27:24,431
真実は、

334
00:27:25,771 --> 00:27:27,470
あなたとジョンファンを見ました...

335
00:27:27,471 --> 00:27:29,511
その日の帰り道に相合傘をした。

336
00:27:47,161 --> 00:27:50,190
歩かなければ死ななかったかもしれないと思いますか...

337
00:27:50,191 --> 00:27:52,201
あの日あなたと一緒に？

338
00:27:53,931 --> 00:27:57,070
それでその後誰とも話していないのですか？

339
00:27:57,731 --> 00:28:00,770
だから一人で食堂でご飯を食べないのですか？

340
00:28:02,340 --> 00:28:03,611
あなたは...

341
00:28:04,610 --> 00:28:06,510
何のことを言っているのですか？

342
00:28:06,580 --> 00:28:08,480
彼が死んだのはなぜあなたのせいですか?

343
00:28:09,110 --> 00:28:11,280
もしかしたら、彼はあの日そこで死ぬ運命にあったのかもしれない。

344
00:28:12,251 --> 00:28:13,980
なぜ苦しまなければならないのですか？

345
00:28:14,380 --> 00:28:15,420
やめて。

346
00:28:15,421 --> 00:28:17,141
その日の天気のせいにしてください。

347
00:28:17,550 --> 00:28:18,789
太白は山岳地帯の気候なので、

348
00:28:18,790 --> 00:28:20,191
モンスーン前線のせいにする。

349
00:28:20,820 --> 00:28:23,529
天気のせいにしたほうがより科学的でしょう。

350
00:28:23,530 --> 00:28:26,000
- パク・ミジョンさんではないですか？ - そう思います。

351
00:28:26,961 --> 00:28:28,770
彼女の隣にいるのは誰ですか？

352
00:28:29,231 --> 00:28:31,131
雨のせいにしてあげましょう。

353
00:28:31,441 --> 00:28:32,740
- 雷のせい... - 何か問題がありましたか?

354
00:28:32,741 --> 00:28:34,861
- まさにその場所にヒットしました。 - わからない。

355
00:28:35,941 --> 00:28:37,540
やめてって言ったのに。

356
00:28:39,310 --> 00:28:40,810
あなたは何も知りません。

357
00:28:42,151 --> 00:28:43,980
なぜそのことに興奮しているのですか？

358
00:28:45,751 --> 00:28:47,151
ごめんなさい。

359
00:28:48,890 --> 00:28:50,590
そんなつもりはなかったのですが...

360
00:29:17,310 --> 00:29:18,550
ミジョンさん。

361
00:29:19,421 --> 00:29:20,980
実は私はあなたのことが好きです。

362
00:29:25,590 --> 00:29:27,191
後悔するだろうと思った...

363
00:29:28,161 --> 00:29:29,961
私がそれを言わなかったら。

364
00:29:32,731 --> 00:29:34,211
それは聞かなかったことにしておきます。

365
00:29:35,671 --> 00:29:36,971
ミジョンさん。

366
00:29:43,870 --> 00:29:46,240
私はあなたが好きだということを忘れないでください。

367
00:30:55,610 --> 00:30:56,911
今回は何でしたか？

368
00:30:57,280 --> 00:30:58,319
聞こえなかったのですか？

369
00:30:58,320 --> 00:30:59,879
ダウンタウン周辺にある薬局を知っていますか?

370
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
事故がありました。

371
00:31:02,090 --> 00:31:04,861
でも、パク・ミジョンが一緒だったって知っていましたか？

372
00:31:05,721 --> 00:31:07,020
うーん、それはとても不気味だ。

373
00:31:07,120 --> 00:31:09,661
パク・ミジョンが魔女だというのは本当ですか？

374
00:31:11,630 --> 00:31:14,030
おい、彼女に近づくなよ。

375
00:31:14,100 --> 00:31:15,546
あなたも死ぬかも知れません。

376
00:31:15,570 --> 00:31:17,170
皆さんも黙祷を捧げましょう。

377
00:31:19,701 --> 00:31:22,770
とても悲しくて心が痛くなりました。

378
00:31:23,671 --> 00:31:25,540
しかし、私は悲しむことさえできませんでした。

379
00:31:26,471 --> 00:31:29,856
(美洞高校)

380
00:31:41,491 --> 00:31:44,691
(美洞高校)

381
00:32:01,826 --> 00:32:04,750
(3年3組の魔女、パク・ミジョン)

382
00:32:04,751 --> 00:32:07,551
(魔女)

383
00:32:09,991 --> 00:32:11,290
ありませんでした...

384
00:32:13,790 --> 00:32:16,330
学校で私にとって唯一の場所。

385
00:32:31,070 --> 00:32:33,111
そのまま私は学校を辞めました。

386
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
いいえ。

387
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
私は人々から離れました。

388
00:33:24,931 --> 00:33:27,861
人々はもう私の名前を呼びませんでした。

389
00:33:38,810 --> 00:33:40,181
まさにそのように、

390
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
私は魔女になりました。

391
00:33:42,281 --> 00:33:47,820
(3年3組の魔女、パク・ミジョン)

392
00:33:52,591 --> 00:33:55,391
なぜ学校を退学したいのですか？

393
00:33:56,461 --> 00:33:58,701
理由があるはずです。

394
00:33:58,930 --> 00:34:01,630
なぜ突然学校を中退したいのですか？

395
00:34:03,600 --> 00:34:05,360
私の言うことを聞くふりもしないのですか？

396
00:34:06,271 --> 00:34:08,001
私の言うことさえ聞いていないのですか？

397
00:34:11,441 --> 00:34:12,710
あなたのバックパック。

398
00:34:14,680 --> 00:34:16,851
バックパックをどこに置きましたか?

399
00:34:55,120 --> 00:34:56,351
ダウンさん。

400
00:34:58,390 --> 00:34:59,590
ダウンさん。

401
00:35:02,560 --> 00:35:04,260
ちょっと話してもいいですか？

402
00:35:13,970 --> 00:35:15,271
それはナンセンスです。

403
00:35:18,441 --> 00:35:19,811
誰がこれを始めたのでしょうか？

404
00:35:23,751 --> 00:35:25,391
誰かが噂を始めたに違いありません。

405
00:35:27,881 --> 00:35:29,820
彼女をいじめたり、排除したりした誰か。

406
00:35:31,191 --> 00:35:32,391
誰だったの？

407
00:35:36,890 --> 00:35:38,161
それは起こっただけです。

408
00:35:41,771 --> 00:35:43,001
さて、

409
00:35:43,771 --> 00:35:45,201
誰もがそれをやっただけです。

410
00:36:15,598 --> 00:36:16,869
(パク・ミジョン)

411
00:37:09,343 --> 00:37:15,229
(パク・ミジョン)

412
00:37:30,640 --> 00:37:31,911
キッド。

413
00:37:32,841 --> 00:37:34,081
はい？

414
00:37:34,981 --> 00:37:36,311
そこで何をしているのですか？

415
00:37:37,651 --> 00:37:39,820
愚かなことを落書きした子供もいました。

416
00:37:46,620 --> 00:37:48,661
学校で奇妙な噂があると聞きました。

417
00:37:50,031 --> 00:37:51,960
魔女？どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

418
00:37:53,861 --> 00:37:55,271
それはただの愚かな噂です。

419
00:38:07,341 --> 00:38:08,550
すべて完了しました。

420
00:38:12,781 --> 00:38:14,420
しかし、誰もがそれを信じているようでした。

421
00:38:15,120 --> 00:38:16,297
いいえ。

422
00:38:16,321 --> 00:38:18,721
決して。彼女は決して魔女にはなれない。

423
00:38:20,260 --> 00:38:21,791
どうやってそれを証明できますか？

424
00:38:23,060 --> 00:38:24,490
私にはまだ分かりません。

425
00:38:25,501 --> 00:38:28,771
しかし、きっとすぐに方法が見つかると思います。

426
00:38:29,071 --> 00:38:30,300
どうやって？

427
00:38:31,571 --> 00:38:33,300
何としても方法を見つけなければなりません。

428
00:38:35,240 --> 00:38:36,869
誰もが彼女を魔女だと思っています。

429
00:38:36,870 --> 00:38:40,110
しかし、彼女がそうではないとどうやって信じられるでしょうか?

430
00:38:42,580 --> 00:38:43,811
ただの理由で。

431
00:38:46,180 --> 00:38:47,481
彼女はそんなはずはない。

432
00:38:49,790 --> 00:38:51,119
計画も解決策もありません。

433
00:38:51,120 --> 00:38:53,391
あなたは彼女がそうではないと主張しているだけです。

434
00:38:55,531 --> 00:38:57,431
しかし、私はその答えが好きです。

435
00:39:00,501 --> 00:39:02,570
でもあなたは誰ですか？

436
00:39:05,841 --> 00:39:07,601
あなたが方法を見つけてくれることを心から願っています...

437
00:39:08,711 --> 00:39:10,340
あなたが言ったように。

438
00:39:13,910 --> 00:39:15,141
ありがとう。

439
00:40:05,260 --> 00:40:08,130
全く家から出ませんでした。

440
00:40:34,060 --> 00:40:35,530
必ず食べてください。

441
00:40:47,470 --> 00:40:49,070
隠れて暮らしていました。

442
00:40:50,470 --> 00:40:54,081
人々が私のことを忘れてくれることをただ願っていました。

443
00:40:56,810 --> 00:40:59,650
時間が経てば消えてしまうだろうと思っていました。

444
00:41:00,551 --> 00:41:01,880
代わりに、

445
00:41:02,450 --> 00:41:04,789
噂はカビのように広がり、世界中に広がっていきました...

446
00:41:04,790 --> 00:41:06,590
村の隅々まで。

447
00:41:11,731 --> 00:41:13,960
取れるカードは1枚もありません。

448
00:41:14,700 --> 00:41:16,471
ああ、そうか。ゴドリです。

449
00:41:17,001 --> 00:41:18,076
よかったです。

450
00:41:18,100 --> 00:41:19,539
どうぞ。

451
00:41:19,540 --> 00:41:22,070
- 良かったです。 - なんと。

452
00:41:22,171 --> 00:41:23,371
- ジョンスさん。 - ここに来て。

453
00:41:23,810 --> 00:41:26,110
- 何... - どこへ行くの?

454
00:41:26,111 --> 00:41:28,009
- なんと。 - どうしたの？

455
00:41:28,010 --> 00:41:30,826
- それは何ですか？ - 私を放してください、ジョンス。

456
00:41:30,850 --> 00:41:32,081
バカ野郎。

457
00:41:32,281 --> 00:41:36,227
あなたの息子さんが耕運機から落ちたのは娘のせいですか？

458
00:41:36,251 --> 00:41:39,320
やめて、ジョンス。手放してから彼に話しかけてください。

459
00:41:39,591 --> 00:41:40,920
あなたたちも例外ではありません。

460
00:41:41,591 --> 00:41:43,891
なぜ彼がそのようなナンセンスを吐き出すのを止めなかったのですか？

461
00:41:44,060 --> 00:41:46,360
同じ近所に住んでいるのにどうしてできるでしょうか？

462
00:41:48,631 --> 00:41:49,931
ごめんなさい。

463
00:41:50,631 --> 00:41:52,340
怪我をしたのは息子なので、

464
00:41:53,370 --> 00:41:54,846
まともに考えていなかった。

465
00:41:54,870 --> 00:41:56,811
銃の息子よ。

466
00:41:57,970 --> 00:41:59,480
大切なのは息子だけじゃないよ！

467
00:41:59,481 --> 00:42:00,880
なんてこった。

468
00:42:01,611 --> 00:42:03,581
愛するミジョンのことを考えるたびに、

469
00:42:04,751 --> 00:42:07,650
私の心...

470
00:42:08,551 --> 00:42:09,851
休憩します。

471
00:42:14,160 --> 00:42:15,460
たくさんの人。

472
00:42:17,560 --> 00:42:21,030
その汚い口でミジョンの美しく高潔な名前を持ち出さないでください。

473
00:42:22,901 --> 00:42:25,001
でないと、本当に迷惑かけてしまいますよ。

474
00:42:25,726 --> 00:42:28,836
(定雲里村役場)

475
00:42:37,981 --> 00:42:39,820
大丈夫ですか？

476
00:42:39,981 --> 00:42:43,567
ご愁傷様です。なんて短気なんでしょう。彼はそこで私を怖がらせた。

477
00:42:43,591 --> 00:42:45,460
- 本当に、あの男は... - 何が起こったのですか?

478
00:42:45,461 --> 00:42:46,661
ねえ、ミスク。

479
00:42:46,861 --> 00:42:48,389
パク氏の娘という噂も…

480
00:42:48,390 --> 00:42:50,489
すべての若者を魅了しています。

481
00:42:50,490 --> 00:42:51,990
それはばかげています。

482
00:42:52,131 --> 00:42:54,760
美洞高校の生徒もそのことを知っています。

483
00:42:54,801 --> 00:42:57,000
多くの男子生徒が怪我をしました。

484
00:42:57,001 --> 00:42:59,141
あなたの息子さんも美東高校に通っているんですか？

485
00:42:59,640 --> 00:43:02,509
はい、そうです。彼は先輩です。

486
00:43:02,510 --> 00:43:03,771
いやー。

487
00:43:04,211 --> 00:43:06,957
息子さんも気をつけてください。

488
00:43:06,981 --> 00:43:08,616
あなたが正しい。さあ行こう。

489
00:43:08,640 --> 00:43:10,349
- また会いましょう、ミスク。 - さよなら。

490
00:43:10,350 --> 00:43:12,380
いやあ、静かに過ぎていく日はありません。

491
00:43:27,001 --> 00:43:29,170
なぜ猫に餌をやり続けるのですか？

492
00:43:29,171 --> 00:43:31,030
だから彼らは毎日やって来るのです。

493
00:43:32,040 --> 00:43:35,871
お父さん。猫の餌を買ってくれませんか？

494
00:43:36,611 --> 00:43:38,110
猫の餌、私の足。

495
00:43:39,810 --> 00:43:41,740
それらの不気味なものを追い出してください。

496
00:43:49,191 --> 00:43:50,721
不吉？

497
00:43:53,160 --> 00:43:54,820
でも、それなら私も同じです。

498
00:44:08,138 --> 00:44:09,971
(オールキル固化剤)

499
00:44:17,111 --> 00:44:19,150
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

500
00:44:21,321 --> 00:44:22,851
猫の餌が欲しいです。

501
00:44:24,551 --> 00:44:26,489
怖いです...

502
00:44:26,490 --> 00:44:28,920
猫の餌は販売しておりません。

503
00:44:30,861 --> 00:44:32,530
待って。

504
00:44:33,401 --> 00:44:35,161
非売品です。

505
00:44:35,200 --> 00:44:37,770
でも息子が持ってきてくれました。

506
00:44:37,771 --> 00:44:39,141
持続する。

507
00:44:56,350 --> 00:44:58,820
しかし、それは売り物でもありません。

508
00:44:59,060 --> 00:45:00,561
ただ受け取ってください。

509
00:45:02,731 --> 00:45:04,391
私を憐れんでくれますか、奥様？

510
00:45:05,961 --> 00:45:07,360
ごめん？

511
00:45:31,151 --> 00:45:32,460
おかえり。

512
00:45:33,990 --> 00:45:35,320
あなたは食べましたか？

513
00:45:35,660 --> 00:45:36,860
はい。

514
00:45:37,060 --> 00:45:39,559
どうして最初に私に尋ねることができますか...

515
00:45:39,560 --> 00:45:41,030
猫の餌になるの？

516
00:45:41,430 --> 00:45:42,630
ここ。

517
00:45:49,571 --> 00:45:50,940
ありがとう、お父さん。

518
00:45:58,481 --> 00:45:59,721
ミジョンさん。

519
00:46:04,191 --> 00:46:06,161
久しぶりに君の笑顔を見たよ。

520
00:46:10,961 --> 00:46:12,360
もっと頻繁に笑いましょう。

521
00:46:16,131 --> 00:46:17,331
私はします。

522
00:46:34,151 --> 00:46:36,320
- おめでとう。 - ありがとう。

523
00:46:40,490 --> 00:46:42,389
やっと彼氏が出来ます。

524
00:46:42,390 --> 00:46:44,331
ちょっと待ってください、私の将来のボーイフレンド！

525
00:46:46,301 --> 00:46:48,460
私のドンジンは…

526
00:46:49,071 --> 00:46:51,231
息子よ…

527
00:46:51,370 --> 00:46:54,001
あなたは高校を卒業しました。

528
00:46:54,640 --> 00:46:58,009
本当に、高校の卒業式に過剰反応するのはやめてください。

529
00:46:58,010 --> 00:47:00,181
それで、このコートはどこで手に入れたのですか？

530
00:47:00,540 --> 00:47:02,710
購入しましたか？それとも借りたんですか？

531
00:47:03,810 --> 00:47:04,949
買ったんですか？

532
00:47:04,950 --> 00:47:06,719
- ひどいセンスを持っていますね。 - こんにちは。

533
00:47:06,720 --> 00:47:08,619
- それで、その指輪は何ですか? - やあ、ドンジン。おめでとう！

534
00:47:08,620 --> 00:47:10,550
- なんと。 - なんと。

535
00:47:10,720 --> 00:47:12,167
- 大丈夫ですか？ - 私のコートについたの？

536
00:47:12,191 --> 00:47:14,090
- 若干。 - ミンジェさん。

537
00:47:14,120 --> 00:47:16,036
- それはちょっと... - ここに来てください。

538
00:47:16,060 --> 00:47:18,090
- なんてこった。 - こっちに来て、ミンジェ！

539
00:47:18,131 --> 00:47:19,530
- ここに来て。 - いいえ！

540
00:47:25,970 --> 00:47:28,201
よかったです。なんと...

541
00:47:35,910 --> 00:47:37,150
ダウンかな？

542
00:48:07,169 --> 00:48:09,851
(美洞高校)

543
00:48:18,651 --> 00:48:19,891
誰ですか？

544
00:48:19,915 --> 00:48:21,155
誰だ？

545
00:48:47,867 --> 00:48:49,107
誰だ？

546
00:49:01,180 --> 00:49:04,041
(美洞高校)

547
00:49:28,413 --> 00:49:30,887
(美洞高校)

548
00:49:36,825 --> 00:49:38,695
それでみんな卒業しました。

549
00:49:42,535 --> 00:49:44,450
(3年3組)

550
00:49:51,301 --> 00:49:54,060
（ソ・ハラム、チョ・イェジン）

551
00:50:05,167 --> 00:50:06,468
ミジョンさん。

552
00:50:08,198 --> 00:50:09,698
最近勉強していますか？

553
00:50:17,877 --> 00:50:19,378
私と約束してください。

554
00:50:20,647 --> 00:50:22,117
もう一度勉強を始めてください。

555
00:50:23,377 --> 00:50:24,377
何？

556
00:50:24,378 --> 00:50:25,787
GED か何かを取ると、

557
00:50:25,788 --> 00:50:27,517
高校卒業資格を取得できる...

558
00:50:27,518 --> 00:50:29,057
そして大学にも行く。

559
00:50:30,357 --> 00:50:32,258
できますよ。あなたは賢いですね。

560
00:50:35,828 --> 00:50:37,028
ソウルに行きましょう。

561
00:50:40,468 --> 00:50:43,367
でも、ここはあなたとお母さんが住んでいた場所です...

562
00:50:43,368 --> 00:50:46,307
これからはトラックではなく地下鉄に乗ります...

563
00:50:46,908 --> 00:50:49,678
ジャガイモ畑の代わりにNソウルタワーが見えます。

564
00:50:50,178 --> 00:50:52,278
しかもファーストクラスのケーブルカーチケット付き。

565
00:50:57,018 --> 00:50:58,247
お父さん…

566
00:50:59,817 --> 00:51:01,048
薬が…

567
00:51:01,547 --> 00:51:02,988
大丈夫です。

568
00:51:03,587 --> 00:51:04,957
すぐに良くなりますよ。

569
00:51:06,487 --> 00:51:08,628
この歯周病は私を死に至らしめます。

570
00:51:10,257 --> 00:51:12,628
歯科医院で治療してもらってください、お父さん。

571
00:51:13,328 --> 00:51:14,867
わかりました、そうします。

572
00:51:19,468 --> 00:51:21,468
今年のジャガイモの収穫がうまくいけば、

573
00:51:22,107 --> 00:51:23,878
お金を節約できます。

574
00:51:24,007 --> 00:51:26,977
畑と家を売ってソウルに移住しましょう。

575
00:51:27,507 --> 00:51:28,818
そこに着くと、

576
00:51:29,277 --> 00:51:31,454
歯の治療をしてもらいます。

577
00:51:31,478 --> 00:51:32,988
ご愁傷様です。

578
00:51:34,388 --> 00:51:36,617
ソウルでは家が高くても、

579
00:51:36,788 --> 00:51:39,088
きっと二人の居場所が見つかると思います。

580
00:51:40,058 --> 00:51:42,198
私はあなたの背中を支えています、いいですか？

581
00:51:51,297 --> 00:51:52,767
ソウルに引っ越したら、

582
00:51:53,968 --> 00:51:57,407
屋上に小さな庭を作りましょう。

583
00:52:01,578 --> 00:52:03,678
ジャガイモ畑にしてみませんか？

584
00:52:07,748 --> 00:52:10,858
お父さんが心を込めて言ってくれているように感じました。

585
00:52:12,888 --> 00:52:14,787
そして、また勉強を始めました。

586
00:52:14,788 --> 00:52:16,827
（英語のポイント）

587
00:52:35,076 --> 00:52:37,683
(ジャガイモ)

588
00:52:43,280 --> 00:52:44,581
お父さん。

589
00:52:45,220 --> 00:52:46,920
今日も一緒に行ってます。

590
00:52:47,651 --> 00:52:48,897
ミジョン？

591
00:52:48,921 --> 00:52:50,791
今日は種芋の植え付けの日ではないでしょうか？

592
00:52:51,390 --> 00:52:54,920
あなたが喧嘩ばかりしているから、他の人たちはあなたを助けてくれません。

593
00:52:55,591 --> 00:52:58,491
そしてあなたは人を雇うことを拒否します。唯一の選択肢は私が助けることです。

594
00:53:01,461 --> 00:53:04,670
ジャガイモの栽培がうまくいけば、私たちにとっても良いことになります。

595
00:53:06,901 --> 00:53:08,241
よし。

596
00:53:08,711 --> 00:53:11,670
デートみたいに、一緒に行きませんか...

597
00:53:12,580 --> 00:53:13,840
たった一度だけ？

598
00:53:15,010 --> 00:53:16,280
入っています。

599
00:53:18,111 --> 00:53:20,320
わかりました。ここ。

600
00:53:21,680 --> 00:53:24,150
さあ、行きましょう。それでは。

601
00:53:52,080 --> 00:53:53,351
ミジョンさん。

602
00:53:54,780 --> 00:53:56,791
疲れたら途中で休憩しましょう。

603
00:53:58,490 --> 00:53:59,721
私はします。

604
00:54:30,151 --> 00:54:31,420
お父さん…

605
00:54:34,160 --> 00:54:35,491
それは何ですか？

606
00:54:46,671 --> 00:54:47,940
ミジョンさん！

607
00:54:50,311 --> 00:54:51,570
ミジョンさん！

608
00:54:58,881 --> 00:55:00,880
どうしたの？ミジョン？

609
00:55:08,890 --> 00:55:10,860
ミジョンさん。起きろ。

610
00:55:11,091 --> 00:55:13,161
ミジョンさん！起きろ！

611
00:55:13,930 --> 00:55:16,701
ミジョンさん！起きろ！お願いします！

612
00:55:17,470 --> 00:55:18,730
ミジョンさん！

613
00:55:19,441 --> 00:55:20,641
起きろ！

614
00:55:49,271 --> 00:55:51,800
お父さん？

615
00:55:53,271 --> 00:55:55,141
お父さん…

616
00:55:56,041 --> 00:55:57,241
お父さん！

617
00:55:58,370 --> 00:56:00,840
ミジョン…

618
00:56:02,680 --> 00:56:05,480
ミジョンさん。待ってはいけません。

619
00:56:06,251 --> 00:56:07,820
病院に行ってください。

620
00:56:10,390 --> 00:56:12,820
お父さん…言わないで…

621
00:56:14,291 --> 00:56:17,991
父は長年重度の歯周病に苦しんでいました。

622
00:56:18,901 --> 00:56:22,030
お父さん。ちょっと待ってください。

623
00:56:22,571 --> 00:56:23,871
ちょっとだけ、いい？

624
00:56:24,200 --> 00:56:27,541
すみません！助けてください！

625
00:56:27,970 --> 00:56:30,311
- ミジョン... - こっちだよ！

626
00:56:30,640 --> 00:56:33,239
助けてください！

627
00:56:33,240 --> 00:56:36,480
- 誰か、助けてください! - ミジョン...

628
00:56:36,651 --> 00:56:38,750
叫ぶのはやめてください。

629
00:56:40,180 --> 00:56:42,491
人々を呼び寄せないでください。

630
00:56:43,651 --> 00:56:45,391
彼らが私たちを見たら、彼らは...

631
00:56:45,921 --> 00:56:48,561
いいえ。

632
00:56:49,660 --> 00:56:50,931
ミジョンさん。

633
00:56:52,300 --> 00:56:53,761
ここに置いておいて、

634
00:56:54,660 --> 00:56:56,070
そして家に帰ります。

635
00:56:58,571 --> 00:56:59,800
いいえ。

636
00:57:00,140 --> 00:57:01,641
行かないよ。

637
00:57:04,611 --> 00:57:06,880
答えてください、ミジョン。

638
00:57:09,111 --> 00:57:12,050
うちの娘はいい子じゃないですか？

639
00:57:13,850 --> 00:57:15,851
あなたは従順ですよね？

640
00:57:21,561 --> 00:57:22,831
ミジョンさん。

641
00:57:26,430 --> 00:57:27,730
ごめんなさい。

642
00:57:29,631 --> 00:57:31,831
ごめんなさい、ミジョンさん。

643
00:57:39,680 --> 00:57:41,880
バカな親父だな…

644
00:57:42,580 --> 00:57:44,811
言われなければ誰にも分かりません。

645
00:57:47,950 --> 00:57:49,320
ごめんなさい。

646
00:57:52,561 --> 00:57:54,161
泣くのはやめてください。

647
00:58:02,300 --> 00:58:04,471
このことについては誰も知らないはずです、いいですか？

648
00:58:16,450 --> 00:58:18,811
心優しくて可愛い私の娘。

649
00:58:26,561 --> 00:58:27,860
ミジョン…

650
00:58:31,191 --> 00:58:33,201
誰も知りませんよね？

651
00:58:35,800 --> 00:58:37,230
なんてこった。

652
00:58:37,700 --> 00:58:39,300
- わかりますか？ - どうしたの？

653
00:58:39,771 --> 00:58:41,701
- なんと。 - いいえ。

654
00:58:48,811 --> 00:58:50,451
誰も知りません。

655
00:59:15,271 --> 00:59:17,440
- どうしたの？ - 残念です。

656
00:59:33,291 --> 00:59:35,521
一人ぼっちになってしまった…

657
00:59:36,861 --> 00:59:38,630
そして魔女と呼ばれた…

658
00:59:39,600 --> 00:59:41,161
彼女の父親さえ殺した人。

659
01:00:11,691 --> 01:00:13,101
(チョングン店)

660
01:00:16,571 --> 01:00:19,840
(チケット売り場)

661
01:00:29,751 --> 01:00:31,851
まるでそれに向かって走り出すかのように、

662
01:00:33,421 --> 01:00:35,021
私は村を出ました。

663
01:00:38,339 --> 01:00:41,875
(魔女)

664
01:01:10,516 --> 01:01:11,495
(統計)

665
01:01:11,519 --> 01:01:13,019
なぜ統計学を選んだのですか？

666
01:01:13,548 --> 01:01:15,418
統計を通じて、

667
01:01:15,988 --> 01:01:18,619
私には解決しなければならない人生の問題があります。

668
01:01:21,559 --> 01:01:23,304
彼は私たちの部署にいませんか？

669
01:01:23,328 --> 01:01:26,659
人々が彼をサイコパスと呼ぶのには理由があります。

670
01:01:29,828 --> 01:01:31,145
あなたは間違っています。

671
01:01:31,169 --> 01:01:34,099
あなたのレポートは最初から役に立たなかった。

672
01:01:34,309 --> 01:01:35,769
間違いだらけでした。

673
01:01:38,039 --> 01:01:39,039
（平成29年交通事故死亡者数統計）

674
01:01:39,040 --> 01:01:41,278
彼女を追い出したのは...

675
01:01:42,178 --> 01:01:43,509
私でした。

676
01:01:50,048 --> 01:01:51,519
出発します。

677
01:01:53,718 --> 01:01:56,358
事件と事故の唯一の共通点…。

678
01:02:00,384 --> 01:02:01,728
(パク・ミジョン)

679
01:02:01,729 --> 01:02:03,128
パク・ミジョンでした。

680
01:02:03,669 --> 01:02:05,168
パク・ミジョンって…

681
01:02:06,939 --> 01:02:08,568
本物の魔女？