1
00:00:02,558 --> 00:00:09,669
(魔女)

2
00:00:09,965 --> 00:00:10,965
(人物も事件も背景も…)

3
00:00:10,966 --> 00:00:11,994
（このドラマの登場人物はフィクションであり現実とは関係ありません。）

4
00:00:11,995 --> 00:00:13,070
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

5
00:00:14,266 --> 00:00:16,858
(第1話:女子学生)

6
00:00:21,829 --> 00:00:23,492
(第1話)

7
00:01:18,191 --> 00:01:19,590
(統合コントロールセンター)

8
00:01:55,920 --> 00:01:57,490
50代女性。

9
00:01:57,591 --> 00:01:58,890
美容業を営む。

10
00:01:59,031 --> 00:02:00,359
年収は15万ドル。

11
00:02:00,360 --> 00:02:02,101
少なくとも月に一度はカジノを訪れます。

12
00:02:08,871 --> 00:02:10,370
- 待って。何？ - ニース。

13
00:02:10,371 --> 00:02:11,810
実際に？

14
00:02:12,371 --> 00:02:14,210
- なんと。 - はい。

15
00:02:14,881 --> 00:02:16,481
- もう一度。 - もう一度。

16
00:02:21,881 --> 00:02:23,390
20代の大学生です。

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,797
年収8000ドル未満。

18
00:02:24,821 --> 00:02:26,251
初めてカジノを訪れました。

19
00:02:26,760 --> 00:02:28,236
20代会社員です。

20
00:02:28,260 --> 00:02:29,720
年収は28000ドル。

21
00:02:29,860 --> 00:02:31,261
カジノに行くのは２回目。

22
00:02:31,390 --> 00:02:32,490
持続する。

23
00:02:32,531 --> 00:02:33,607
3万ドル！

24
00:02:33,631 --> 00:02:35,430
- はい！ - はい！

25
00:02:46,540 --> 00:02:47,680
よし。

26
00:02:50,980 --> 00:02:52,411
これはどのようにして可能でしょうか?

27
00:02:53,050 --> 00:02:54,321
監視カメラをチェックしたいのですが。

28
00:02:55,321 --> 00:02:56,490
私を手放してください。

29
00:02:57,420 --> 00:02:59,526
40代の中国人ビジネスマン。

30
00:02:59,550 --> 00:03:00,919
年収は420万ドル。

31
00:03:00,920 --> 00:03:03,020
合計50回以上のカジノ訪問。

32
00:03:04,730 --> 00:03:06,377
- マナーを守ってください。 - 手放す。

33
00:03:06,401 --> 00:03:07,631
これ以上の賭けはありますか？

34
00:03:16,441 --> 00:03:18,610
バンカー、ナチュラルエイト。バンカーが勝ちます。

35
00:03:18,770 --> 00:03:20,011
プレイヤーが勝ちます。

36
00:03:26,050 --> 00:03:27,150
バンカー。

37
00:03:27,550 --> 00:03:28,721
選手たち。

38
00:03:29,480 --> 00:03:30,620
銀行家。

39
00:03:37,960 --> 00:03:39,360
もう賭けはしないでください。

40
00:03:44,231 --> 00:03:46,601
30代前半。会社員3年目。

41
00:03:46,671 --> 00:03:48,471
中低価格帯のシャツと靴。

42
00:03:52,171 --> 00:03:54,186
1回目か2回目の訪問です...

43
00:03:54,210 --> 00:03:55,440
カジノへ。

44
00:04:08,260 --> 00:04:10,230
京畿道の小さな都市にあるレンタルスタジオ。

45
00:04:10,231 --> 00:04:11,531
国産セダンを所有。

46
00:04:14,301 --> 00:04:15,930
彼の給料は約42,000ドルです。

47
00:04:17,001 --> 00:04:18,130
たまにお酒を飲む以外にも…

48
00:04:18,131 --> 00:04:19,446
- すみません。 - 親しい友人たちと、

49
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
彼は自由時間にはあまり何もしません。

50
00:04:23,241 --> 00:04:24,298
(グランドパレスビル)

51
00:04:24,640 --> 00:04:25,911
プレイヤー用のカード。

52
00:04:26,171 --> 00:04:28,440
銀行家向けのカード。選手たち。

53
00:04:28,881 --> 00:04:30,911
- 銀行家。 - お願いします。

54
00:04:32,381 --> 00:04:33,820
もう一人の選手。

55
00:04:34,751 --> 00:04:36,021
もう一人の銀行家。

56
00:04:37,020 --> 00:04:38,360
- プレーヤー、6 人。 - もう一つだけ。

57
00:04:39,421 --> 00:04:41,891
銀行家、8人。バンカーが勝ちます。

58
00:04:44,890 --> 00:04:47,401
痛みのポイント。心理的なマジノ線。

59
00:04:47,530 --> 00:04:48,800
損失額は…

60
00:04:48,801 --> 00:04:51,430
二度とカジノに戻れないほどショックです。

61
00:04:51,571 --> 00:04:53,469
私たちシャインソリューションは、

62
00:04:53,470 --> 00:04:56,199
さまざまな顧客からのビッグデータを分析...

63
00:04:56,200 --> 00:04:57,711
同様の条件で、

64
00:04:57,741 --> 00:04:59,269
性別、年齢も含めて、

65
00:04:59,270 --> 00:05:01,779
生活水準、カジノへの適応性など、

66
00:05:01,780 --> 00:05:04,781
各個人特有の問題点を推定します。

67
00:05:23,731 --> 00:05:25,000
お客様。

68
00:05:25,200 --> 00:05:26,331
何？

69
00:05:26,431 --> 00:05:27,870
ほら...

70
00:05:27,871 --> 00:05:29,401
何が欲しいの？

71
00:05:29,970 --> 00:05:33,217
当ホテルでは特別にお食事をご用意させていただきました。

72
00:05:33,241 --> 00:05:34,740
新鮮な空気を吸ってみませんか？

73
00:05:36,650 --> 00:05:37,851
ごめん？

74
00:05:39,311 --> 00:05:41,826
こんな時は休憩するのも良いですね。

75
00:05:41,850 --> 00:05:43,151
エスコートさせてください。

76
00:05:43,991 --> 00:05:46,797
ゲストの損失が問題点に近づいたとき、

77
00:05:46,821 --> 00:05:50,860
無料の食事や飲み物を提供することで、彼らがリセットできるようサポートします。

78
00:05:57,770 --> 00:05:58,930
お客様。

79
00:05:59,431 --> 00:06:02,300
VIPゲストにプレゼントされる宿泊券です。

80
00:06:04,111 --> 00:06:05,067
(VIP客室証明書)

81
00:06:06,910 --> 00:06:08,380
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？

82
00:06:09,280 --> 00:06:11,380
次回ご来店の際もぜひご利用くださいませ。

83
00:06:11,381 --> 00:06:12,950
最高のサービスを提供いたします。

84
00:06:13,150 --> 00:06:14,481
お食事をお楽しみください。

85
00:06:19,985 --> 00:06:22,383
(VIP客室証明書)

86
00:06:36,611 --> 00:06:39,110
これで用意したデータは終わりです。

87
00:06:49,481 --> 00:06:51,620
カジノの目標は何だと思いますか?

88
00:06:52,950 --> 00:06:55,221
それが一番儲かるのではないでしょうか？

89
00:06:55,991 --> 00:06:57,589
私たちのカジノの目標は...

90
00:06:57,590 --> 00:07:00,860
ゲストのお金をできるだけ多く集めるために。

91
00:07:01,861 --> 00:07:05,101
率直に言って、彼らが車や家を売っても私たちの関心はありません。

92
00:07:05,731 --> 00:07:07,841
私たちのカジノが社会的企業であるわけではありません。

93
00:07:08,900 --> 00:07:10,540
ゲストを残すよりも...

94
00:07:10,541 --> 00:07:13,070
すべてを失って二度と戻らない、

95
00:07:13,340 --> 00:07:16,440
継続的な訪問を促進するような方法で管理することはできないでしょう...

96
00:07:16,541 --> 00:07:19,411
もっと儲かりますか？より多くのお金がカジノに流れ込むでしょう。

97
00:07:26,220 --> 00:07:28,397
今日の会議の雰囲気は素晴らしかったです。

98
00:07:28,421 --> 00:07:30,561
そして西韓銀行はコンサルティング契約を更新する予定だ。

99
00:07:30,731 --> 00:07:32,860
今日は牛肉です。骨なしカルビになります。

100
00:07:33,530 --> 00:07:34,901
骨なしショートリブ？

101
00:07:35,131 --> 00:07:36,870
でも、ただ家に帰ります。

102
00:07:36,871 --> 00:07:39,847
なぜ？なぜ再び獲得するために一生懸命プレーするのですか？

103
00:07:39,871 --> 00:07:42,141
私たちはチームの夕食会にいつもエースがいないのです。

104
00:07:42,301 --> 00:07:44,217
友人と念願の計画を立てました。

105
00:07:44,241 --> 00:07:45,510
しかし、あなたには...

106
00:07:46,910 --> 00:07:48,450
私たちの専攻のキム・ジュンヒョクですか？

107
00:07:48,780 --> 00:07:49,880
はい。

108
00:07:50,751 --> 00:07:53,750
右。結局のところ、キム・ジュンヒョクはあなたの唯一の友達です。

109
00:07:56,150 --> 00:07:57,490
彼は元気ですか？

110
00:07:57,850 --> 00:07:59,421
彼はあらゆる事件で忙しい。

111
00:08:00,191 --> 00:08:01,991
いつかみんなで集まりませんか？

112
00:08:02,061 --> 00:08:03,061
わかった。

113
00:08:03,062 --> 00:08:04,460
さあ、会長が来ました。

114
00:08:12,401 --> 00:08:13,821
今日の提案は面白かったです。

115
00:08:14,401 --> 00:08:15,541
ありがとう。

116
00:08:15,671 --> 00:08:18,340
ほとんどの人は、次のような話をしてギャンブラーを欺きます...

117
00:08:18,411 --> 00:08:21,541
オッズと統計を信じて、カジノでお金を獲得できると主張します。

118
00:08:21,980 --> 00:08:24,710
彼らの損失を少なくするというあなたのアイデアは非常に興味深いものでした。

119
00:08:25,580 --> 00:08:28,249
それがシャインソリューションの特徴的な競争力です、会長。

120
00:08:28,250 --> 00:08:29,350
なるほど。

121
00:08:30,720 --> 00:08:32,127
- カン監督。 - はい？

122
00:08:32,151 --> 00:08:33,921
確かにコンサルティング契約は必要ですが、

123
00:08:34,021 --> 00:08:35,960
しかし、シャインに投資するのはどうでしょうか？

124
00:08:37,391 --> 00:08:39,907
Shine が承認してくれたら、それをテーブルで取り上げます。

125
00:08:39,931 --> 00:08:41,131
良い。

126
00:08:42,061 --> 00:08:43,631
ゴルフをしますか？

127
00:08:44,171 --> 00:08:45,300
いいえ、会長。

128
00:08:45,401 --> 00:08:46,570
テニスはどうですか？

129
00:08:46,870 --> 00:08:48,846
申し訳ありませんが、私はスポーツマンタイプではありません。

130
00:08:48,870 --> 00:08:51,290
ビリヤードや自転車に乗るような趣味はありますか?

131
00:08:52,240 --> 00:08:53,839
自分の部屋で本を読んだりデータを分析したりしています。

132
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
それが私の趣味だと思います。

133
00:08:58,250 --> 00:08:59,780
なんて退屈な奴なんだ。

134
00:08:59,781 --> 00:09:00,881
あなたが正しい。

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,220
ここ。

136
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
- 私の長年の経験が私に教えてくれました... - それでいいはずです。

137
00:09:14,960 --> 00:09:17,070
- 人生は変化に満ちています。 - ありがとう。

138
00:09:17,071 --> 00:09:19,700
- 幸運を。 - 欲望を測定するのはさらに困難です。

139
00:09:22,500 --> 00:09:24,271
車はどうですか？大丈夫ですか？

140
00:09:28,411 --> 00:09:29,739
あなたが言ったように、

141
00:09:29,740 --> 00:09:32,480
世界情勢が数字で答えられたら素晴らしいですね。

142
00:09:34,880 --> 00:09:37,521
少し時間をください。

143
00:09:37,590 --> 00:09:38,921
食事をご馳走します。

144
00:09:39,291 --> 00:09:40,820
そうします。

145
00:09:47,230 --> 00:09:48,560
無事に戻ってきてください、会長。

146
00:10:24,630 --> 00:10:25,730
なんと...

147
00:10:29,771 --> 00:10:31,111
私の車は...

148
00:10:35,880 --> 00:10:37,310
クソ野郎！

149
00:10:37,750 --> 00:10:40,151
バッグのカス！

150
00:10:43,380 --> 00:10:44,719
わかりますか？

151
00:10:44,720 --> 00:10:46,151
彼は電話番号をチェックしています。

152
00:10:46,921 --> 00:10:49,690
男は車の所有者が誰であるかを明らかに知っていてそうした。

153
00:10:50,130 --> 00:10:51,829
明確な目標とは…

154
00:10:51,830 --> 00:10:53,206
彼はあなたに対して恨みを持っています。

155
00:10:53,230 --> 00:10:54,361
「恨み？」

156
00:10:54,931 --> 00:10:56,761
あるいは情熱による犯罪です。

157
00:10:57,801 --> 00:10:59,176
私はそのいずれにも関与していません。

158
00:10:59,200 --> 00:11:01,970
よく見てください。彼は見覚えがありませんか？

159
00:11:08,340 --> 00:11:10,041
私は彼を一度も見たことがありません。

160
00:11:10,950 --> 00:11:12,080
本当に？

161
00:11:14,321 --> 00:11:15,521
はい。

162
00:11:17,490 --> 00:11:20,021
よし。それから...

163
00:11:20,191 --> 00:11:22,661
まずは被害届を書きましょう。

164
00:11:22,761 --> 00:11:25,430
あなたの名前はイ・ドンジン。

165
00:11:25,761 --> 00:11:28,361
住所は江原道…

166
00:11:29,031 --> 00:11:30,401
太白に住んでいますか？

167
00:11:30,571 --> 00:11:33,070
- もう一度教えてください。 - それが私の故郷です。

168
00:11:33,100 --> 00:11:34,576
私の主な住居は...

169
00:11:34,600 --> 00:11:36,739
- ここで、一番下にアドレスがあります。 - なるほど。

170
00:11:36,740 --> 00:11:38,670
（住所変更）

171
00:11:38,671 --> 00:11:40,856
- 「ソウル、瑞草区」 - どうぞ。

172
00:11:40,880 --> 00:11:45,011
- あなたの名前。 - 「ソンウンロ4キル、14」

173
00:11:45,710 --> 00:11:47,979
大丈夫。まずお名前を伺ってもよろしいでしょうか？

174
00:11:47,980 --> 00:11:49,119
「504部隊」

175
00:11:49,120 --> 00:11:50,950
- どんなお仕事をしていらっしゃいますか？ - ミン・パクさん。

176
00:11:51,321 --> 00:11:52,390
- ごめん？ - 「ミン・パク？」

177
00:11:52,391 --> 00:11:54,161
あなたの仕事。あなたの仕事は何ですかと聞いています。

178
00:11:55,860 --> 00:11:57,261
私はデータマイナーです。

179
00:11:57,990 --> 00:12:01,560
「データミニ...」

180
00:12:01,561 --> 00:12:02,826
(職業: データ担当者...)

181
00:12:05,801 --> 00:12:08,600
「マイナー」の綴りは「マイナーリーグ」のようなものですか？

182
00:12:08,700 --> 00:12:10,970
いいえ、それはそれほど「マイナー」ではありません。

183
00:12:11,141 --> 00:12:13,171
私がやっていることはデータマイニングです。

184
00:12:14,080 --> 00:12:16,710
膨大な量のデータから情報を推測しています。

185
00:12:16,781 --> 00:12:18,980
私はただの会社員です。

186
00:12:19,051 --> 00:12:20,480
そう、会社員です。

187
00:12:21,220 --> 00:12:22,820
- はい。 -「会社員」。

188
00:12:23,590 --> 00:12:26,021
いわゆるビッグデータではないでしょうか？

189
00:12:26,191 --> 00:12:29,290
インターネットで検索すると、ビッグデータが表示されます...

190
00:12:29,291 --> 00:12:30,790
広告として...

191
00:12:30,791 --> 00:12:32,030
- はい。 - 私のソーシャルメディアで...

192
00:12:32,031 --> 00:12:33,729
そして私が訪問するウェブサイト。

193
00:12:33,730 --> 00:12:36,100
はい、それはデータマイニングの一種です。

194
00:12:37,271 --> 00:12:38,671
なるほど。

195
00:12:39,700 --> 00:12:43,001
データマイナーは大金を稼いでいると思います。

196
00:12:43,911 --> 00:12:45,741
- 何？ - 良い...

197
00:12:46,171 --> 00:12:48,611
あなたのような若い男は高価な車を所有しています。

198
00:12:48,641 --> 00:12:50,609
最近、おかしいです。

199
00:12:50,610 --> 00:12:52,910
人は何をしているのか知りませんが、みんなお金を稼いでいるのです。

200
00:12:52,911 --> 00:12:55,680
そして、私はたくさんのことを意味します。あなたもそう思いませんか？

201
00:12:56,850 --> 00:12:58,550
IDカードを渡してください。

202
00:12:58,551 --> 00:13:00,720
- 彼にあなたの ID カードを渡してください! - やめて。

203
00:13:00,821 --> 00:13:02,761
- 十分！ - くそー！

204
00:13:03,220 --> 00:13:05,489
- 良かったです。 - 皆さん、お願いします。

205
00:13:05,490 --> 00:13:07,600
- ここは警察署です!

206
00:13:07,761 --> 00:13:10,570
- やめて！ - あのクズ野郎！

207
00:13:11,031 --> 00:13:12,530
- 本当に、あなたは... - 真剣に。

208
00:13:12,531 --> 00:13:13,800
私から離れてください！

209
00:13:15,200 --> 00:13:16,576
水を飲みましょう。

210
00:13:16,600 --> 00:13:18,671
そして落ち着いてください、いいですか？

211
00:13:20,811 --> 00:13:23,141
- その報告はどこから来たのですか? - ごめん？

212
00:13:23,511 --> 00:13:25,657
通りの向かいにあるミラル・バーのオーナーから電話があった。

213
00:13:25,681 --> 00:13:28,521
あなたたち二人は、五代目に懇願するのは時間を無駄にしています。

214
00:13:31,291 --> 00:13:33,590
IDカードを取り出してください。

215
00:13:42,860 --> 00:13:44,200
なんて完全な負け組だろう。

216
00:13:45,271 --> 00:13:46,771
あのクズ野郎。

217
00:13:49,870 --> 00:13:51,969
さもなければ、二人とも暴行罪で起訴されるでしょう...

218
00:13:51,970 --> 00:13:54,739
そしてその上で食事をしたりダッシュしたりするための詐欺。

219
00:13:54,740 --> 00:13:57,180
説得力のある令状請求をします、そして...

220
00:13:58,350 --> 00:13:59,611
わかりますよね？

221
00:14:04,321 --> 00:14:05,421
先生…

222
00:14:07,921 --> 00:14:10,460
二人は起訴されることを望まないと思います。

223
00:14:11,830 --> 00:14:12,991
どういう意味ですか？

224
00:14:13,931 --> 00:14:15,730
彼らは家族だと思います。

225
00:14:16,600 --> 00:14:17,901
あの二人のことですか？

226
00:14:19,031 --> 00:14:20,131
彼の肩。

227
00:14:21,671 --> 00:14:23,340
彼の汚れた靴下が見えますか？

228
00:14:24,610 --> 00:14:26,969
化学反応による同一の染色。

229
00:14:26,970 --> 00:14:28,750
同じ洗濯用洗剤が原因です。

230
00:14:31,011 --> 00:14:33,310
彼らが水のボトルをどのように触るかを観察してください。

231
00:14:33,850 --> 00:14:36,579
家族が同居する可能性は 7 倍です...

232
00:14:36,580 --> 00:14:39,119
一般の人々と同じ習慣を身につけます。

233
00:14:39,120 --> 00:14:40,891
そして彼らはおそらく保管しているでしょう...

234
00:14:41,261 --> 00:14:43,421
白い犬か猫。

235
00:14:45,291 --> 00:14:46,430
あの男の肩。

236
00:15:04,710 --> 00:15:06,050
お互いを知っていますか？

237
00:15:09,321 --> 00:15:10,521
兄弟ですか？

238
00:15:11,691 --> 00:15:13,491
- あなたは私が... - 残念です。

239
00:15:13,590 --> 00:15:16,320
二人とももう喧嘩するには年を取りすぎているんじゃないの？

240
00:15:17,130 --> 00:15:18,291
お母さんに電話しましたか？

241
00:15:18,490 --> 00:15:20,930
私もそうでした。何？怖いの？

242
00:15:20,960 --> 00:15:22,900
- 馬鹿野郎… - 君は死んだ肉だ。

243
00:15:22,901 --> 00:15:24,671
家で会おう、この野郎。

244
00:15:27,100 --> 00:15:28,300
私は...

245
00:15:28,641 --> 00:15:32,041
この近所に住むにはあまりにも屈辱的だ。真剣に。

246
00:15:34,811 --> 00:15:36,840
よかったです。

247
00:15:37,110 --> 00:15:38,487
こんばんは。

248
00:15:38,511 --> 00:15:40,151
ごめんなさい、刑事さん。

249
00:15:40,781 --> 00:15:43,050
呪われた夫を持つ人は子供たちを呪ったと言われます。

250
00:15:43,051 --> 00:15:46,589
そして、私はそのような言葉の典型的な例です。

251
00:15:46,590 --> 00:15:49,791
お母さん。彼はスナックをすべて食べましたが、飲み物の代金は私に払ってほしいと言いました。

252
00:15:51,291 --> 00:15:52,830
こんばんは、お母さん。

253
00:15:53,931 --> 00:15:56,100
"お母さん？"

254
00:15:56,230 --> 00:15:57,969
私が知らないかもしれないと思ってここに誘ったのですか...

255
00:15:57,970 --> 00:15:59,706
警察署はどんな感じですか？

256
00:15:59,730 --> 00:16:01,839
どうしようもない息子よ！

257
00:16:01,840 --> 00:16:04,371
どうしようもない息子よ！ひざまずいてください！

258
00:16:08,107 --> 00:16:10,040
（信頼できる警察、安全な国）

259
00:16:10,041 --> 00:16:11,710
- さようなら。 - さよなら。

260
00:16:13,110 --> 00:16:14,680
- 行儀良くしてください。 - はい、お母さん。

261
00:16:25,061 --> 00:16:27,430
いやあ、データマイナーは素晴らしいですね。

262
00:16:28,000 --> 00:16:29,730
あなたには良い車を運転する価値があります。

263
00:16:30,870 --> 00:16:33,030
いずれにせよ、車両損害はこれに該当します。

264
00:16:33,031 --> 00:16:35,841
特別器物損壊罪であり、重大な犯罪となります。

265
00:16:36,940 --> 00:16:39,939
あなたを恨む人はいないと言っていたので、

266
00:16:39,940 --> 00:16:42,510
多角的に調査していきます...

267
00:16:42,880 --> 00:16:44,151
そしてあなたに戻ってください。

268
00:16:44,451 --> 00:16:45,851
- わかった。ありがとう。 - 問題ない。

269
00:17:04,801 --> 00:17:06,700
- ヒョヌさん。 - ジュンヒョクさん。

270
00:17:07,170 --> 00:17:09,301
よかったです。負けました。

271
00:17:11,511 --> 00:17:12,710
真剣に。

272
00:17:13,741 --> 00:17:14,980
大丈夫ですか？

273
00:17:15,140 --> 00:17:17,727
この人たちは確かに走れます。

274
00:17:17,751 --> 00:17:18,980
すごいね、ジュンヒョク。

275
00:17:20,080 --> 00:17:21,250
ご愁傷様です。

276
00:17:30,691 --> 00:17:32,730
(ジュンヒョクさんへ)

277
00:17:32,731 --> 00:17:36,550
(ジュンヒョク)

278
00:17:38,330 --> 00:17:39,876
おい、キム刑事。

279
00:17:39,900 --> 00:17:41,040
ドンジンさん。

280
00:17:41,301 --> 00:17:43,901
何かあったのではないかと思います。

281
00:17:44,840 --> 00:17:46,247
そうですか？

282
00:17:46,271 --> 00:17:47,940
ごめんなさい。早速まとめていきます。

283
00:17:49,340 --> 00:17:52,680
実は今度会いませんか、ジュンヒョク？

284
00:17:52,781 --> 00:17:54,881
いいえ、大丈夫です。あとは引き継ぎをするだけです。

285
00:17:55,180 --> 00:17:56,881
ジュンヒョクさん！急いで！

286
00:18:00,451 --> 00:18:02,091
チームの夕食会に連れて行かれてしまいました。

287
00:18:03,190 --> 00:18:04,389
正直ですか？

288
00:18:04,390 --> 00:18:05,930
もちろん、私もそうです。

289
00:18:06,430 --> 00:18:09,131
ジョンウさんが韓国風骨なしカルビをごちそうしてくれる。

290
00:18:09,660 --> 00:18:12,131
早く帰るのは私に失礼だろう。

291
00:18:13,170 --> 00:18:14,371
まあ、それは安心です。

292
00:18:15,340 --> 00:18:17,440
最近はどうですか？元気ですか？

293
00:18:17,541 --> 00:18:19,470
はい、何も変わっていません。

294
00:18:20,041 --> 00:18:21,240
何か起こりましたか？

295
00:18:21,640 --> 00:18:23,411
いいえ、大丈夫です。

296
00:18:23,781 --> 00:18:24,881
よし。

297
00:18:25,511 --> 00:18:26,931
次回会いましょう、ドンジン。

298
00:18:27,481 --> 00:18:28,680
わかった。

299
00:18:38,480 --> 00:18:41,760
(ラーメン、コーヒー、飲み物)

300
00:18:53,041 --> 00:18:55,680
なんで今日は一人なの？あなたの友人はどうでしょうか？

301
00:18:55,940 --> 00:18:57,411
彼は忙しくて行けません。

302
00:18:57,850 --> 00:18:59,480
そうですね、それは新しいですね。

303
00:19:13,630 --> 00:19:17,030
河南山黔丹駅行きの電車が近づいてきました。

304
00:19:17,971 --> 00:19:20,331
隙間にご注意ください…

305
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
電車とホームの間。

306
00:19:43,090 --> 00:19:46,391
ドアが閉まります。

307
00:19:46,830 --> 00:19:48,930
安全ラインの後ろに立ってください。

308
00:19:53,801 --> 00:19:55,540
さあ、ミジョンさん。

309
00:19:57,440 --> 00:20:00,070
合理的な説明をして断ってください。

310
00:20:00,071 --> 00:20:01,280
そのときだけ私は動揺しません。

311
00:20:01,281 --> 00:20:02,810
おい。見てください。

312
00:20:02,811 --> 00:20:05,010
危ないってどういう意味ですか...

313
00:20:05,150 --> 00:20:07,081
もっとあなたのことを知ったら?

314
00:20:09,180 --> 00:20:10,450
パク・ミジョンさん。

315
00:20:11,390 --> 00:20:12,851
ミジョンさん。

316
00:20:14,360 --> 00:20:16,121
聞いていますか？

317
00:20:16,620 --> 00:20:18,591
ヒントは取れないですよね？

318
00:20:19,690 --> 00:20:22,500
やめてって言ったのに。だからやめて。

319
00:20:24,370 --> 00:20:25,530
分かりますか、

320
00:20:26,201 --> 00:20:27,601
それはできません。

321
00:20:27,741 --> 00:20:28,839
おい、静かにしてくれ。

322
00:20:28,840 --> 00:20:31,371
それは...

323
00:20:32,741 --> 00:20:34,040
私はあなたが好きです...

324
00:20:35,741 --> 00:20:36,980
たくさん。

325
00:20:38,511 --> 00:20:39,611
お願いします？

326
00:20:42,580 --> 00:20:44,290
私について一体何を知っているのですか？

327
00:20:46,791 --> 00:20:48,121
勝手に押し付けてるな…

328
00:20:48,690 --> 00:20:51,270
私の気持ちを考慮せずにあなたが私に一方的な感情を抱いているのはなぜですか。

329
00:20:53,160 --> 00:20:54,601
でも、受け入れてほしいですか？

330
00:20:59,201 --> 00:21:00,331
それは彼女です。

331
00:21:00,741 --> 00:21:02,540
私の知っているパク・ミジョンです。

332
00:21:08,123 --> 00:21:09,833
私について一体何を知っているのですか？

333
00:21:12,334 --> 00:21:13,664
勝手に押し付けてるな…

334
00:21:14,233 --> 00:21:16,813
私の気持ちを考慮せずにあなたが私に一方的な感情を抱いているのはなぜですか。

335
00:21:18,703 --> 00:21:20,144
でも、受け入れてほしいですか？

336
00:21:24,714 --> 00:21:25,844
それは彼女です。

337
00:21:26,284 --> 00:21:28,083
私の知っているパク・ミジョンです。

338
00:21:31,788 --> 00:21:32,957
私は本当に...

339
00:21:34,558 --> 00:21:35,928
うんざりだ。

340
00:21:39,367 --> 00:21:41,537
母は私に、もし私たちが出会う運命なら、と言いました。

341
00:21:42,798 --> 00:21:45,037
いつか会うことになるだろう。

342
00:21:47,008 --> 00:21:48,737
そのとき私は彼女のことを信じられませんでした。

343
00:21:50,478 --> 00:21:51,648
しかし今日は、

344
00:21:53,278 --> 00:21:55,178
夢のように彼女に出会った。

345
00:21:58,347 --> 00:22:02,755
(美洞高校)

346
00:22:03,228 --> 00:22:05,757
ヘイン、おやつをもらいます。一緒に行きませんか？

347
00:22:05,758 --> 00:22:06,956
いいえ、大丈夫です。

348
00:22:06,957 --> 00:22:08,626
わかった。それで何か必要なものはありますか？

349
00:22:08,627 --> 00:22:10,067
- いいえ、大丈夫です。また後で。 - わかった。

350
00:22:10,068 --> 00:22:11,527
- それなら休んでください。 - わかった。

351
00:22:16,167 --> 00:22:17,767
- イ・ドンジンさん。 - はい？

352
00:22:17,808 --> 00:22:19,568
どうすれば今すぐ勉強できますか？

353
00:22:20,637 --> 00:22:21,878
ホワイトノイズです。

354
00:22:22,538 --> 00:22:24,078
集中力が高まります。

355
00:22:24,347 --> 00:22:25,447
なるほど。

356
00:22:28,218 --> 00:22:29,418
おい、イ・ドンジン。

357
00:22:30,048 --> 00:22:31,494
一人で大学に行くつもりですか？

358
00:22:31,518 --> 00:22:33,116
これはホワイト ノイズの良い例です。

359
00:22:33,117 --> 00:22:34,856
- 数学はそんなに楽しいですか？ - おい、起きろ。

360
00:22:34,857 --> 00:22:36,057
- サッカーをしましょう。来て。 - なんと。

361
00:22:36,058 --> 00:22:37,287
- やあ、彼は勉強したいんだ。 - 急いで。

362
00:22:37,288 --> 00:22:38,656
- ねえ、彼を捕まえて。 - 急いで。

363
00:22:38,657 --> 00:22:40,158
来て。おい。

364
00:22:40,258 --> 00:22:41,797
- ここです。 - おい。

365
00:22:41,798 --> 00:22:43,166
- 彼をブロックしてください。 - ここです。

366
00:22:43,167 --> 00:22:44,567
- ねえ、彼をブロックしてください。 - 持続する。

367
00:22:44,568 --> 00:22:45,967
- ニース。 - ドンジン。

368
00:22:45,968 --> 00:22:46,997
- おい。 - それは私のです。

369
00:22:46,998 --> 00:22:47,998
- ドンジン。 - やあ、開いてるよ。

370
00:22:47,999 --> 00:22:49,706
- ドンジン。 - ドンジン！

371
00:22:49,707 --> 00:22:51,666
- こっちだよ！ - ねえ、走り続けて。

372
00:22:51,667 --> 00:22:52,906
- 私に渡してください。 - 渡してください。

373
00:22:52,907 --> 00:22:54,176
- ニース。頑張れ。 - おい。

374
00:22:54,177 --> 00:22:55,338
- ドンジン！ - おい。

375
00:22:55,508 --> 00:22:56,706
- 急いで。 - それを得る。

376
00:22:56,707 --> 00:22:58,406
- 何だって？ - 来て。

377
00:22:58,407 --> 00:22:59,876
- 彼は... - 素晴らしいパスを出しました。

378
00:22:59,877 --> 00:23:01,418
- 真剣に。 - 彼はロボットのようだ。

379
00:23:01,617 --> 00:23:03,388
- 来て。 - さあ行こう。

380
00:23:04,488 --> 00:23:05,618
おい！

381
00:23:06,288 --> 00:23:08,656
- そこで得点するべきだった。 - ねえ、もう一度試してみましょう。

382
00:23:08,657 --> 00:23:10,358
- なんと。 - 来て。

383
00:23:11,457 --> 00:23:12,757
すっきりとしたボブヘアで…

384
00:23:12,758 --> 00:23:14,338
彼女の容姿を向上させるための努力も何もありません...

385
00:23:14,528 --> 00:23:15,797
さあ、頑張ってください。

386
00:23:16,228 --> 00:23:17,828
- ここです。 - 彼女はまだきれいでした。

387
00:23:18,197 --> 00:23:20,014
何してるの？来て！遊びに行かないんですか？

388
00:23:20,038 --> 00:23:21,338
- ねえ、渡して。 - おい。

389
00:23:21,367 --> 00:23:23,267
- おい。わかった。続けて。 - おい。

390
00:23:23,407 --> 00:23:24,967
- わかった。 - 渡してください。

391
00:23:25,738 --> 00:23:27,608
ねえ、続けて！

392
00:23:27,637 --> 00:23:28,908
あんなタイプの女の子だったのに…

393
00:23:29,677 --> 00:23:31,007
私の注意を引いたのは誰ですか...

394
00:23:31,008 --> 00:23:33,477
試しもせずに興味が湧きました。

395
00:23:34,947 --> 00:23:36,487
終わらせて！

396
00:23:37,387 --> 00:23:39,787
- なんと驚きました。 -私はそれを言いました。

397
00:23:53,498 --> 00:23:56,338
当時、私たちの学校では奇妙な出来事が続いていました。

398
00:23:56,838 --> 00:23:59,307
それはすべて彼女のせいだという噂がありました。

399
00:24:00,607 --> 00:24:01,747
それが理由だったに違いない...

400
00:24:02,637 --> 00:24:04,447
彼女はいつも一人でした。

401
00:24:08,278 --> 00:24:09,278
パク・ミジョンさん。

402
00:24:09,279 --> 00:24:11,287
それからある日...

403
00:24:13,417 --> 00:24:14,658
ここで何をしているのですか？

404
00:24:14,917 --> 00:24:16,118
ねえ、ジョンファン。

405
00:24:16,828 --> 00:24:18,087
傘を持っていません。

406
00:24:18,088 --> 00:24:20,197
雨が止むまで待っていました。

407
00:24:20,758 --> 00:24:22,298
すぐに止まると思いますか？

408
00:24:22,498 --> 00:24:24,478
教えてください。傘をあなたと共有しましょう。

409
00:24:25,367 --> 00:24:27,997
いいえ、雨が降っても家に帰ることができます。

410
00:24:28,367 --> 00:24:30,037
風邪を引くかもしれません。

411
00:24:30,407 --> 00:24:32,747
あなたはバスに乗りません。あなたはいつも歩いて家に帰りますよね？

412
00:24:33,107 --> 00:24:34,507
実際、私も同じことをしています。

413
00:24:34,838 --> 00:24:36,658
私の家はあなたの家と同じ方向にあります。

414
00:24:38,377 --> 00:24:39,507
そうですか？

415
00:24:41,548 --> 00:24:42,678
さあ行こう。

416
00:24:52,687 --> 00:24:54,997
私の家はここからかなり近いです。

417
00:24:55,597 --> 00:24:57,068
どのくらいの距離を歩かなければなりませんか？

418
00:25:03,568 --> 00:25:04,737
大丈夫ですか？

419
00:25:10,978 --> 00:25:13,148
これを持って行ってください。さよなら。

420
00:26:03,603 --> 00:26:09,297
(美洞高校)

421
00:26:20,947 --> 00:26:22,047
ああ、いいえ。

422
00:26:22,347 --> 00:26:25,648
ある雨の日に男子生徒が事故で死亡しました。

423
00:26:39,998 --> 00:26:41,338
黙とうしましょう。

424
00:26:52,207 --> 00:26:58,221
(美洞高校)

425
00:27:08,258 --> 00:27:11,027
なぜ霊柩車は出発する前に庭を一周したのですか?

426
00:27:12,127 --> 00:27:13,227
よくわからない。

427
00:27:13,228 --> 00:27:15,168
おそらくそれは亡くなった人への祈りの方法です。

428
00:27:15,298 --> 00:27:16,668
私たちの学校の生徒が亡くなりました。

429
00:27:18,937 --> 00:27:20,957
なぜ私たちの学校で事故がこれほど多いのでしょうか？

430
00:27:21,308 --> 00:27:22,408
右。

431
00:27:35,718 --> 00:27:37,787
ねえ、これまで何件事故がありましたか？

432
00:27:38,288 --> 00:27:40,588
学生が骨折し、別の学生が車にはねられました。

433
00:27:40,758 --> 00:27:41,997
さて、誰かが亡くなりました。

434
00:27:51,338 --> 00:27:52,737
中に戻ってください。さあ行こう。

435
00:27:55,177 --> 00:27:56,557
- さあ行こう。 - やあ、行きましょう。

436
00:27:57,748 --> 00:27:59,007
さあ行こう。

437
00:28:10,288 --> 00:28:12,158
しかし、彼はどうやって死んだのでしょうか？

438
00:28:12,728 --> 00:28:13,858
聞こえなかったのですか？

439
00:28:14,028 --> 00:28:15,358
彼は雷に打たれた。

440
00:28:15,927 --> 00:28:16,927
- 稲妻？ - はい。

441
00:28:16,928 --> 00:28:18,527
2日前はたくさんの雨が降りました。

442
00:28:18,768 --> 00:28:20,988
彼は家に向かって歩いていたところ、雷に打たれました。

443
00:28:21,298 --> 00:28:24,307
どうして彼は落雷で死ぬことができたのでしょうか？

444
00:28:24,667 --> 00:28:25,767
私は当然知っている？

445
00:28:26,038 --> 00:28:28,514
その可能性は宝くじに当たるよりも低いです。

446
00:28:28,538 --> 00:28:29,678
とにかく...

447
00:28:31,647 --> 00:28:35,078
その日、彼女は確かに泣いていました。

448
00:28:43,857 --> 00:28:45,658
へー、そんな事があったと聞いたんだけど…

449
00:28:46,258 --> 00:28:47,658
パク・ミジョンのせいで。

450
00:28:48,028 --> 00:28:49,197
何？

451
00:28:49,427 --> 00:28:50,967
あなたはその事故を知っています。

452
00:28:51,667 --> 00:28:52,696
ああ、思いつきませんでした。

453
00:28:52,697 --> 00:28:55,638
友達がそう言ってました。それはパク・ミジョンのせいだと。

454
00:28:56,707 --> 00:28:59,108
イクジョンを知っていますよね？

455
00:28:59,407 --> 00:29:01,636
韓国大学に入学した人？

456
00:29:01,637 --> 00:29:03,446
- はい。 - もちろん、そうします。

457
00:29:03,447 --> 00:29:05,848
彼に関する横断幕があらゆる路地に掲げられている。

458
00:29:05,947 --> 00:29:08,047
彼のおかげで母は私の背中を押してくれました。

459
00:29:09,917 --> 00:29:11,618
しかし、彼はどうでしょうか？

460
00:29:12,088 --> 00:29:13,517
教会で事故が起きた。

461
00:29:13,518 --> 00:29:15,418
彼はスズメバチに刺されました。

462
00:29:15,518 --> 00:29:16,658
ダウンがそう言ってた…

463
00:29:16,728 --> 00:29:18,757
その時、パク・ミジョンが現場にいた。

464
00:29:19,387 --> 00:29:20,596
悪いことが続いてしまう…

465
00:29:20,597 --> 00:29:22,658
彼女が近くにいるときはいつでも、まるで呪われているかのように。

466
00:29:23,097 --> 00:29:26,398
3 年生が彼女を何と呼ぶか​​知っていますか?

467
00:29:27,367 --> 00:29:28,537
彼らは彼女を何と呼んでいますか？

468
00:29:33,038 --> 00:29:34,178
魔女。

469
00:29:35,677 --> 00:29:37,848
ジョンファンは雷に打たれた…

470
00:29:38,107 --> 00:29:39,446
パク・ミジョンの家の周り。

471
00:29:39,447 --> 00:29:40,717
- それは本当ですか？ - はい。

472
00:29:40,917 --> 00:29:42,447
はい、それも聞きました。

473
00:29:42,718 --> 00:29:43,947
それはとても不気味です。

474
00:29:44,548 --> 00:29:45,987
なぜ不気味なのでしょうか？

475
00:29:52,788 --> 00:29:54,126
性急な一般化の誤謬。

476
00:29:54,127 --> 00:29:55,398
怠惰な誘導。

477
00:29:55,657 --> 00:29:57,868
何？彼は何と言っているのですか？

478
00:29:58,697 --> 00:30:01,317
部分的な観察に基づいて人全体を判断する。

479
00:30:05,437 --> 00:30:06,668
ここに例を示します。

480
00:30:08,437 --> 00:30:11,578
はい。食堂でアイスクリーム泥棒がいたとします。

481
00:30:12,248 --> 00:30:13,878
アイスクリームが大好きなホヨンさん、

482
00:30:13,978 --> 00:30:15,598
休憩中は実際にそこに住んでいます。

483
00:30:15,978 --> 00:30:17,118
それから...

484
00:30:17,687 --> 00:30:20,047
それは彼がアイスクリーム泥棒だという意味ですか？

485
00:30:20,117 --> 00:30:21,318
おい。私は...

486
00:30:21,988 --> 00:30:23,217
私は泥棒ではありません。

487
00:30:23,218 --> 00:30:24,856
食事代は私が支払います。

488
00:30:24,857 --> 00:30:26,587
何？それは意味がありません。

489
00:30:26,588 --> 00:30:28,057
そうですね、意味がありません。

490
00:30:28,058 --> 00:30:29,257
それは同じロジックです。

491
00:30:29,258 --> 00:30:30,727
それが起こったときに彼女はそこにいたかどうか...

492
00:30:30,728 --> 00:30:32,544
または、彼女の家の周りで雷が発生しました。

493
00:30:32,568 --> 00:30:35,497
パク・ミジョンとは何の関係もありません。

494
00:30:37,268 --> 00:30:38,668
静かに。沈黙。

495
00:30:39,538 --> 00:30:40,777
家に帰ったらチャットもできる。

496
00:30:40,778 --> 00:30:43,118
大学に進学したら付き合い始めることもできます。わかった？

497
00:30:43,308 --> 00:30:44,507
- はい、先生。 - はい、先生。

498
00:30:44,808 --> 00:30:46,178
しっかり勉強してください。

499
00:30:46,707 --> 00:30:47,947
はい、先生。

500
00:30:49,248 --> 00:30:50,487
静かにしてください、皆さん。

501
00:30:51,917 --> 00:30:53,017
静かにしてください。

502
00:31:05,268 --> 00:31:06,426
- お母さん。 - はい。

503
00:31:06,427 --> 00:31:07,767
カメラの電池が切れていませんか?

504
00:31:08,338 --> 00:31:11,037
わからない。私はそれに触れさえしませんでした。

505
00:31:11,038 --> 00:31:13,007
家に予備の電池はありますか？

506
00:31:13,707 --> 00:31:15,676
今どきそんなカメラを使う人がいるでしょうか？

507
00:31:15,677 --> 00:31:17,146
デジタル カメラを持って行きましょう。

508
00:31:17,147 --> 00:31:19,583
あとで写真を現像してほしいとせがまないでください。

509
00:31:19,607 --> 00:31:21,517
友達にはフィルムカメラを持っていくと言っていたのですが…

510
00:31:21,518 --> 00:31:22,977
写真を撮るためです。

511
00:31:26,647 --> 00:31:28,663
来て。予備の電池はありますか?

512
00:31:28,687 --> 00:31:30,757
テレビの下の引き出しを確認してください。

513
00:31:31,988 --> 00:31:33,088
いやぁ。

514
00:31:35,258 --> 00:31:36,598
彼らはここにはいません。

515
00:31:36,867 --> 00:31:38,428
はい、そうです。

516
00:31:39,328 --> 00:31:40,497
来て。

517
00:31:41,867 --> 00:31:43,237
私は真剣です。 彼らはここにはいません。

518
00:31:46,268 --> 00:31:47,477
信じられない。

519
00:31:49,177 --> 00:31:51,148
電池はどこにありますか?

520
00:31:55,978 --> 00:31:58,017
ここ。見る？

521
00:31:58,718 --> 00:32:00,888
- 彼らは本当にここにいました。 - 残念です。

522
00:32:00,917 --> 00:32:04,328
お父さんと同じで目の前の事が見えないんですね。

523
00:32:05,028 --> 00:32:06,188
いや、笑わないでください。

524
00:32:07,998 --> 00:32:09,598
ありがとう、親愛なる母よ。

525
00:32:18,937 --> 00:32:20,338
私たちの二学期が始まりました。

526
00:32:20,838 --> 00:32:22,378
そして私たちは学校の遠足に行きました。

527
00:32:46,197 --> 00:32:48,438
よし。 1 2 3。

528
00:32:49,468 --> 00:32:50,638
別のポーズ。

529
00:32:50,738 --> 00:32:52,938
- 1 2 3。 - おい。

530
00:32:53,538 --> 00:32:56,207
テイクはほとんど残っていない。 1 2 3。

531
00:32:58,707 --> 00:33:00,007
ああ、あの愚か者たち。

532
00:33:00,417 --> 00:33:01,818
1 2 3。

533
00:33:04,617 --> 00:33:07,856
よし。これが最後のテイクです。楽しくやりましょう。

534
00:33:07,857 --> 00:33:10,064
- あなたがジャンプしたら、私がそれを受け取ります。 - わかった。

535
00:33:10,088 --> 00:33:11,328
私の数えでは3つです。

536
00:33:12,157 --> 00:33:13,928
1 2 3。

537
00:33:20,097 --> 00:33:21,997
おい、何をしているんだ？足が痛かった。

538
00:33:29,808 --> 00:33:31,446
- おい、何してるの？ - 来て。

539
00:33:31,447 --> 00:33:33,207
- 急いで。もう受け取ってください。 - 来て。

540
00:33:33,407 --> 00:33:35,547
わかった。やりましょう。

541
00:33:37,187 --> 00:33:39,447
1 2 3。

542
00:33:42,417 --> 00:33:43,863
おい、ヘインがおならをしたところだ。

543
00:33:43,887 --> 00:33:46,264
- いいえ、おならはしませんでした。真剣に。 - なんてこった。

544
00:33:46,288 --> 00:33:48,057
-本当にそうではなかった。 - 私の邪魔にならない場所から離れてください。

545
00:33:48,927 --> 00:33:50,057
動く！

546
00:33:51,397 --> 00:33:53,497
あれ、バンジュソンじゃないの？

547
00:33:53,667 --> 00:33:55,838
はい、そうです。 3年1組のソン・バンジュさん。

548
00:33:56,437 --> 00:33:58,267
それはとても傷つくはずです。なぜ事故がこんなに多いのでしょうか？

549
00:33:58,268 --> 00:34:00,677
血を見ましたか？彼は大量の出血をしていました。

550
00:34:00,678 --> 00:34:02,098
重傷のようですね。

551
00:34:21,897 --> 00:34:23,097
彼女は...

552
00:34:23,428 --> 00:34:26,068
彼女は恐怖に圧倒されたかのように震えていました。

553
00:34:32,207 --> 00:34:35,064
(デジタル写真現像スタジオ)

554
00:34:37,278 --> 00:34:38,608
- こんにちは。 - おい。

555
00:34:38,778 --> 00:34:40,307
ここにいるよ、ドンジン。持続する。

556
00:34:42,917 --> 00:34:44,117
どうぞ。

557
00:34:45,517 --> 00:34:46,648
ドンジンさん。

558
00:34:46,687 --> 00:34:48,916
現在でも、写真を現像してもらうことができます。

559
00:34:48,917 --> 00:34:50,533
メモリカードを使用して。

560
00:34:50,557 --> 00:34:52,938
フィルムロールの場合、現像に費用がかかります。

561
00:34:53,488 --> 00:34:55,508
写真が現像されるのを待たなければなりません。

562
00:34:55,598 --> 00:34:56,898
私はそれが好きです。

563
00:34:57,767 --> 00:35:00,068
よし。それでは写真をチェックしてください。

564
00:35:00,167 --> 00:35:01,338
ありがとう。

565
00:35:09,908 --> 00:35:12,148
いやぁ。この愚か者たち。

566
00:35:33,767 --> 00:35:35,387
彼女が知ったら怒るでしょうか？

567
00:35:40,577 --> 00:35:41,977
今日のランチメニューは何ですか？

568
00:35:42,707 --> 00:35:43,807
スパイシーな豚肉？

569
00:36:01,397 --> 00:36:02,726
それならあなたがやります。

570
00:36:02,727 --> 00:36:04,527
- よし。 - おい、本気で言ってるのか？

571
00:36:04,528 --> 00:36:06,097
- あなたはばかげています。 - 真剣に。

572
00:36:07,468 --> 00:36:09,537
やあ、大丈夫ですか？

573
00:36:09,667 --> 00:36:10,838
わからない。

574
00:36:11,667 --> 00:36:13,637
ねえ、どうしてこうなったの？

575
00:36:13,807 --> 00:36:15,907
皆さんも、彼女の周りでは気をつけてください。

576
00:36:16,908 --> 00:36:18,008
どういう意味ですか？

577
00:36:19,448 --> 00:36:20,918
さらに時間が経つにつれて、

578
00:36:21,448 --> 00:36:25,148
彼女はもっと多くの時間を自分一人で費やしました。

579
00:36:28,158 --> 00:36:30,258
ドンジンさん、来ますか？

580
00:36:30,758 --> 00:36:31,927
今行ってる。

581
00:36:52,923 --> 00:36:56,077
(美洞高校)

582
00:36:56,318 --> 00:36:58,718
- 試してみなければなりません。それも。 - 素敵で甘い。

583
00:37:01,957 --> 00:37:03,457
あなたは私の友達ですらない。

584
00:37:19,738 --> 00:37:21,207
彼女は昼食を食べていました...

585
00:37:21,508 --> 00:37:24,707
太陽が照りつける学校の静かな片隅で。

586
00:37:36,988 --> 00:37:39,258
- 戻ってきました、お母さん。 -戻ってきましたね。

587
00:37:52,037 --> 00:37:54,738
それは何ですか？なぜすぐに家に帰らなかったのですか？

588
00:37:57,008 --> 00:37:58,148
何？

589
00:38:01,718 --> 00:38:03,177
またお金が必要ですか？

590
00:38:05,187 --> 00:38:07,657
お母さん、あなたは最高です。

591
00:38:07,917 --> 00:38:09,057
それは何のためにあるのでしょうか？

592
00:38:11,488 --> 00:38:13,257
物置の前にある学校のベンチ・・・。

593
00:38:13,258 --> 00:38:14,858
日よけがありません。

594
00:38:15,497 --> 00:38:17,468
- オーニングスクリーンのようなものですか？ - はい。

595
00:38:18,827 --> 00:38:20,898
私はサッカーの後ベンチに座っていました。

596
00:38:21,267 --> 00:38:22,968
ベンチはとても晴れていました。

597
00:38:23,198 --> 00:38:25,067
秋に日焼けしてしまったらもう戻れません。

598
00:38:25,068 --> 00:38:27,637
皮膚がんの原因になると聞きました。

599
00:38:29,678 --> 00:38:32,278
ごめんなさい！どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

600
00:38:32,807 --> 00:38:34,794
それともお金を貸してもらえますか？

601
00:38:34,818 --> 00:38:36,424
大人になったらお返しします。

602
00:38:36,448 --> 00:38:37,948
そして、それにはどのくらい時間がかかりますか?

603
00:38:42,088 --> 00:38:43,617
くそー。何でも。

604
00:38:43,618 --> 00:38:45,718
PTA会長が寄付してくれると伝えてください。

605
00:38:45,787 --> 00:38:48,157
本当に？本当に設定するつもりですか？

606
00:38:48,258 --> 00:38:49,757
一人息子が心配です…

607
00:38:49,758 --> 00:38:52,168
皮膚がんになることについて。どのような選択肢がありますか?

608
00:38:52,968 --> 00:38:54,697
なんと。もう一期務めたら…

609
00:38:54,698 --> 00:38:57,038
PTA の場合、財政が破綻する可能性があります。

610
00:38:57,408 --> 00:38:58,814
ありがとう、お母さん。

611
00:38:58,838 --> 00:39:00,237
- くすぐったいです。 やめて。 - わかった？

612
00:39:00,238 --> 00:39:01,907
やめて。おい！

613
00:39:02,037 --> 00:39:03,384
なんと。

614
00:39:03,408 --> 00:39:05,278
あのガキ。いやぁ。

615
00:39:07,207 --> 00:39:09,347
ご愁傷様です。あのお金のかかること。

616
00:39:10,077 --> 00:39:11,948
- わかった。 - 渡してください。

617
00:39:12,118 --> 00:39:13,287
- おい。 - ここ。

618
00:39:13,848 --> 00:39:15,117
- おい。 - 行く！

619
00:39:15,118 --> 00:39:16,786
- おい、彼はボールを持った。 - ドンジンさんですか？

620
00:39:16,787 --> 00:39:18,887
見なくてもあなたのショットをブロックできます。

621
00:39:18,888 --> 00:39:21,198
- もう蹴ってください。 - うーん、その小さな...

622
00:39:21,798 --> 00:39:24,227
手を使わずにブロックします。さあ、さあ。

623
00:39:27,068 --> 00:39:28,238
シュート！

624
00:39:31,568 --> 00:39:32,637
くそー、臭いよ。

625
00:39:32,638 --> 00:39:34,407
おい、投げないでくれ。

626
00:39:34,437 --> 00:39:36,608
- おい、勝ったよ。 - 来て。

627
00:39:39,348 --> 00:39:41,076
おい、蹴ってみろ。来て。

628
00:39:41,077 --> 00:39:42,747
いいえ！

629
00:39:47,417 --> 00:39:49,017
オーニングスクリーンがあります。

630
00:39:56,158 --> 00:39:57,898
- ねえ、私に渡して。 - おい。

631
00:39:59,568 --> 00:40:01,767
- ここです。 - おい、急いで。

632
00:40:02,068 --> 00:40:03,968
ねえ、取ってよ。来て。

633
00:40:07,937 --> 00:40:09,278
ねえ、行きましょう。

634
00:40:09,807 --> 00:40:11,976
- ねえ、続けて。 - いいえ、高く蹴ってください。

635
00:40:11,977 --> 00:40:13,108
私も試してみたいです。

636
00:40:14,178 --> 00:40:16,077
また男子生徒が亡くなった…

637
00:40:16,977 --> 00:40:19,887
ちょうど3年生が始まった新年度の3月。

638
00:40:22,057 --> 00:40:24,657
亡くなった生徒は私たちのクラスにいた。

639
00:40:25,857 --> 00:40:28,097
生徒たちは互いにささやき合いました。

640
00:40:30,298 --> 00:40:31,767
今回は何でしたか？

641
00:40:31,968 --> 00:40:33,168
聞こえなかったのですか？

642
00:40:33,428 --> 00:40:35,137
ダウンタウン周辺にある薬局を知っていますか?

643
00:40:35,138 --> 00:40:36,568
事故がありました。

644
00:40:37,068 --> 00:40:39,806
天気のせいにしたほうがより科学的でしょう。

645
00:40:39,807 --> 00:40:41,938
- パク・ミジョンさんではないですか？ - そう思います。

646
00:40:43,338 --> 00:40:45,008
彼女の隣にいるのは誰ですか？

647
00:40:45,508 --> 00:40:47,177
- 何か問題がありましたか? - わからない。

648
00:40:47,747 --> 00:40:49,477
雨のせいにしてあげましょう。

649
00:40:49,818 --> 00:40:52,517
まさにその場所に落ちた雷のせいだ。

650
00:40:57,318 --> 00:40:58,827
やめてって言ったのに。

651
00:41:00,357 --> 00:41:01,528
ごめんなさい。

652
00:41:03,298 --> 00:41:04,898
そんなつもりはなかったのですが...

653
00:41:23,448 --> 00:41:24,588
ミジョンさん。

654
00:41:26,787 --> 00:41:27,887
ミジョンさん。

655
00:42:32,388 --> 00:42:35,758
でも、パク・ミジョンが一緒だったって知っていましたか？

656
00:42:36,357 --> 00:42:38,727
パク・ミジョンが魔女だというのは本当ですか？

657
00:42:38,928 --> 00:42:41,398
おい、彼女に近づくなよ。

658
00:42:41,528 --> 00:42:42,997
あなたも死ぬかも知れません。

659
00:42:46,468 --> 00:42:48,368
皆さん、黙祷を捧げましょう。

660
00:44:29,767 --> 00:44:31,938
あちこちで飛び交った根拠のない噂…

661
00:44:32,408 --> 00:44:34,738
その少女に魔女の烙印を押した。

662
00:44:40,377 --> 00:44:42,047
(3年3組のパク・ミジョンは魔女です。)

663
00:44:42,048 --> 00:44:43,847
(魔女)

664
00:44:43,848 --> 00:44:45,447
（道に迷ってください。）

665
00:44:45,448 --> 00:44:46,951
(いいえ、パク・ミジョンは...)

666
00:44:58,616 --> 00:45:04,638
（学校に来るな。もういいよ、魔女）

667
00:46:38,598 --> 00:46:41,097
今度は彼女に話さなければいけないと思った。

668
00:47:04,187 --> 00:47:07,628
私は授業中に休み時間を待っていたところだった。

669
00:47:10,057 --> 00:47:12,927
しかし、彼女はすぐに学校を辞めました。

670
00:47:14,028 --> 00:47:15,168
私は...

671
00:47:16,338 --> 00:47:18,907
結局彼女には一言も言えなかった。

672
00:47:21,778 --> 00:47:25,148
「こんにちは、イ・ドンジンです。」

673
00:47:26,607 --> 00:47:28,177
最後まで言えなかった。

674
00:48:01,278 --> 00:48:05,247
この停留所は江東駅です。

675
00:48:05,548 --> 00:48:08,157
ドアは右側にあります。

676
00:48:10,357 --> 00:48:11,457
ミジョンさん。

677
00:48:47,428 --> 00:48:48,528
すみません。

678
00:49:05,214 --> 00:49:07,378
(江東)

679
00:50:14,977 --> 00:50:17,148
いつの間にか彼女の後を追ってしまいました。

680
00:50:17,747 --> 00:50:19,247
私は一体何がしたいのでしょうか？

681
00:50:20,988 --> 00:50:22,787
彼女は私のことさえ知らないでしょう。

682
00:52:18,037 --> 00:52:19,168
それは...

683
00:52:20,707 --> 00:52:21,878
私にとっては本当に難しいです...

684
00:52:22,607 --> 00:52:24,537
時々。

685
00:52:28,377 --> 00:52:31,418
人に会わなくても生きていけますか？

686
00:52:34,618 --> 00:52:36,157
本当に分かりません...

687
00:52:38,227 --> 00:52:40,157
どうやって生きていくのか…

688
00:52:41,928 --> 00:52:43,628
または消える方法。

689
00:52:45,868 --> 00:52:47,497
私は何も知りません。

690
00:52:55,037 --> 00:52:56,608
彼女が元気でいることを願っていました。

691
00:52:57,577 --> 00:53:00,677
私は彼女がどこにいても元気でいることを望みました。

692
00:53:02,517 --> 00:53:04,457
私は長い間彼女に会いたいと思っていました。

693
00:53:05,318 --> 00:53:07,318
彼女がこのように生きるとは知りませんでした。

694
00:53:08,687 --> 00:53:09,818
もしかしたら...

695
00:53:11,057 --> 00:53:12,437
今日は誰かを傷つけたかも…

696
00:53:12,928 --> 00:53:15,358
いつものように。

697
00:54:30,968 --> 00:54:35,008
あなたと私が再会したのには、きっと何か理由があるはず…

698
00:54:35,678 --> 00:54:36,977
結局のところ。

699
00:54:38,448 --> 00:54:40,108
会う予定の人たちだから…

700
00:54:40,707 --> 00:54:42,847
いつか必ずそうなるだろう。

701
00:55:07,826 --> 00:55:09,572
(地下鉄で迷惑行為を起こした男)

702
00:55:27,327 --> 00:55:28,726
（明らかに酔った様子の男性…）

703
00:55:28,727 --> 00:55:30,027
（女性に告白しましたが断られました。）

704
00:55:30,028 --> 00:55:31,393
（その後、彼は倒れてしまい、大変なことになりました。）

705
00:55:36,167 --> 00:55:38,568
私は...

706
00:55:39,807 --> 00:55:41,037
あなたと同じように、

707
00:55:43,508 --> 00:55:44,637
ミジョンさん。

708
00:55:45,948 --> 00:55:47,048
それを知っていますか？

709
00:55:48,548 --> 00:55:49,648
本当に...

710
00:55:50,348 --> 00:55:53,048
(地下鉄の緊急事態)

711
00:55:58,888 --> 00:56:00,795
(地下鉄の緊急事態)

712
00:56:21,718 --> 00:56:22,878
ミジョンさん。

713
00:56:24,278 --> 00:56:25,387
ミジョンさん。

714
00:56:31,187 --> 00:56:32,827
おい、大丈夫か？

715
00:56:33,187 --> 00:56:34,527
- おい。 - 彼は倒れました。

716
00:56:34,528 --> 00:56:35,757
911に通報してください。

717
00:56:35,758 --> 00:56:37,826
- やあ。来て。 - どうしたの？

718
00:56:37,827 --> 00:56:39,028
彼は気を失った。

719
00:56:39,267 --> 00:56:40,468
彼は意識不明だ。

720
00:56:41,267 --> 00:56:42,697
どうしたの？

721
00:56:42,698 --> 00:56:45,068
なんてこった。

722
00:56:47,138 --> 00:56:48,338
どうしたの？

723
00:56:49,338 --> 00:56:51,378
ここで誰かが倒れた。

724
00:56:51,747 --> 00:56:53,608
今すぐ911に通報してください。

725
00:56:55,318 --> 00:56:56,718
ドアのすぐ前です。

726
00:56:57,247 --> 00:56:59,648
5050番です。

727
00:57:00,787 --> 00:57:01,887
急いでください。

728
00:57:05,488 --> 00:57:07,528
ここで誰かが倒れた。

729
00:57:08,357 --> 00:57:09,457
ミジョンさん。

730
00:57:14,098 --> 00:57:15,668
おい、大丈夫か？

731
00:57:16,068 --> 00:57:17,097
おい。

732
00:57:17,098 --> 00:57:18,807
今すぐ911に通報してください。

733
00:57:19,238 --> 00:57:20,508
大丈夫ですか？

734
00:57:21,877 --> 00:57:24,008
ここで誰かが倒れた。

735
00:57:24,037 --> 00:57:25,378
911に通報してください。

736
00:57:29,218 --> 00:57:30,548
こんにちは。

737
00:57:33,848 --> 00:57:35,657
- ここにいますね。 - はい。

738
00:57:37,588 --> 00:57:38,827
飲みたいですか？

739
00:57:48,497 --> 00:57:49,597
ここ。

740
00:58:01,307 --> 00:58:02,648
何か問題がありますか?

741
00:58:06,218 --> 00:58:07,347
ジュンヒョクさん。

742
00:58:08,048 --> 00:58:09,418
ちょっと変わった人もいますが、

743
00:58:10,488 --> 00:58:12,387
そうじゃないですか？

744
00:58:15,627 --> 00:58:16,727
あなた？

745
00:58:16,928 --> 00:58:18,398
いいえ、私ではありません。

746
00:58:20,267 --> 00:58:21,497
私の何が変なの？

747
00:58:21,897 --> 00:58:23,338
今のあなたは完全に変です。

748
00:58:26,238 --> 00:58:27,508
私が言っていることは...

749
00:58:29,477 --> 00:58:30,953
たとえば...

750
00:58:30,977 --> 00:58:33,807
彼はまたあの一面を見せてくれるだろうか？

751
00:58:34,207 --> 00:58:35,916
彼はそれを打ちました！

752
00:58:35,917 --> 00:58:37,777
- 飛んでるよ！ - 遠くまで行きます。

753
00:58:37,778 --> 00:58:39,464
試合を直接観戦しに行くときと同じです。

754
00:58:39,488 --> 00:58:41,847
あなたが応援するチームはいつも負けます。

755
00:58:42,687 --> 00:58:43,918
わかりますか？

756
00:58:45,357 --> 00:58:46,528
そうだと思います。

757
00:58:46,557 --> 00:58:49,027
時計を見るといつも4時44分です。

758
00:58:49,028 --> 00:58:50,098
(午後4時44分)

759
00:58:51,968 --> 00:58:53,726
2名様用のテーブルをご用意しております。中に入ってください。

760
00:58:53,727 --> 00:58:54,797
レストランの外に並ぶたびに、

761
00:58:54,798 --> 00:58:57,198
順番の直前に材料がなくなってしまいます。

762
00:59:00,167 --> 00:59:02,476
他の人が使っていた時には問題なく動作していたマシン...

763
00:59:02,477 --> 00:59:05,108
使っていると必ず壊れます。

764
00:59:05,548 --> 00:59:07,177
マーフィーの法則みたいに…

765
00:59:07,948 --> 00:59:09,218
それともサリーの法則？

766
00:59:09,377 --> 00:59:11,378
右。法律です。

767
00:59:12,618 --> 00:59:15,247
世界には奇妙な法律があります。

768
00:59:15,988 --> 00:59:18,588
法律なんてないんだよ。それはすべて偶然です。

769
00:59:20,057 --> 00:59:21,387
実際にあったらどうしよう…

770
00:59:23,798 --> 00:59:25,097
そんな法律？

771
00:59:26,698 --> 00:59:28,597
もし、その恐ろしい呪いに取り憑かれた人がいたら…。

772
00:59:28,598 --> 00:59:30,037
一生？

773
00:59:33,207 --> 00:59:35,537
彼らの人生はとても大変だったに違いありません。

774
00:59:37,037 --> 00:59:38,677
一体何のことを言っているのですか？

775
00:59:45,687 --> 00:59:49,358
誰かが呪いのように死の法則に取り憑かれています。

776
00:59:54,158 --> 00:59:56,597
その法則を理解できれば、呪いを解くことができるのではないだろうか？

777
00:59:57,258 --> 00:59:59,628
それはその人を呪いから救えるということではないでしょうか？

778
01:00:04,537 --> 01:00:05,668
ジュンヒョクさん。

779
01:00:08,107 --> 01:00:09,207
どう思いますか...

780
01:00:11,537 --> 01:00:13,177
魔女がいますか？

781
01:00:17,331 --> 01:00:20,981
(魔女)

782
01:00:46,284 --> 01:00:46,929
(キム・ヘオク、チュ・ジフン、特別感謝)

783
01:00:46,953 --> 01:00:48,000
(ユン・バク、ヒョン・ボンシクがカメオ出演)

784
01:00:51,454 --> 01:00:55,439
幼い頃から私の周りでは不思議なことがよく起こりました。

785
01:00:55,463 --> 01:00:56,663
トッポギはどうでしょうか？

786
01:00:56,664 --> 01:00:58,063
すごいですね！

787
01:00:58,704 --> 01:01:00,821
(危険)

788
01:01:03,834 --> 01:01:06,304
- それはすべて偶然です。 - もし実際にあったらどうしますか...

789
01:01:08,874 --> 01:01:10,114
そんな法律？

790
01:01:10,374 --> 01:01:12,813
学校で食中毒が発生したようです。

791
01:01:13,184 --> 01:01:15,713
どうやら私たちのクラスの男子生徒12人が被害を受けたようです。

792
01:01:16,383 --> 01:01:18,623
彼らの人生はとても大変だったに違いありません。

793
01:01:21,753 --> 01:01:23,023
私はあなたが好きです。

794
01:01:25,264 --> 01:01:26,864
彼が死んだのはなぜあなたのせいですか?

795
01:01:27,764 --> 01:01:29,944
おそらく、その瞬間に死ぬのは彼の運命だったのでしょう。

796
01:01:30,064 --> 01:01:31,864
ああ、なんてことだ。

797
01:01:31,903 --> 01:01:33,462
娘のせいでしょうか…

798
01:01:33,463 --> 01:01:35,804
息子さんが耕運機から落ちたとか？そうですか？

799
01:01:36,233 --> 01:01:37,804
彼女の母親は彼女を産んだときに亡くなった。

800
01:01:39,573 --> 01:01:40,744
先ほども言いました。

801
01:01:40,903 --> 01:01:42,974
ミジョンは本当に魔女です。

802
01:01:46,514 --> 01:01:47,614
ミジョンさん！

803
01:01:48,184 --> 01:01:49,313
起きろ！