1 00:00:00,118 --> 00:00:02,494 Hier soir, je voulais boire un verre tellement mauvais. 2 00:00:02,577 --> 00:00:04,702 Euh-euh. Vous êtes sobre depuis cinq ans. 3 00:00:04,786 --> 00:00:07,077 Et si je ne peux tout simplement pas putain, tu fais encore ça ? 4 00:00:07,619 --> 00:00:09,827 ♪ (INDIGÈNES PACIFIQUES JEUX DE MUSIQUE) ♪ 5 00:00:09,911 --> 00:00:10,993 Comment vas-tu ? Vous vous amusez ? 6 00:00:11,494 --> 00:00:14,452 (DISFORMÉ) Vous avez le plus belle peau que j'ai jamais vue ! 7 00:00:14,535 --> 00:00:15,619 OLIVIA MOSSBACHER : Nous devons y aller. 8 00:00:15,702 --> 00:00:17,952 Filles! Tu as laissé ton... 9 00:00:18,160 --> 00:00:19,327 SHANE PATTON : Vous avez fait une erreur. 10 00:00:19,410 --> 00:00:21,786 Admettez simplement votre erreur. C'est tout ce que je demande. 11 00:00:22,993 --> 00:00:24,535 J'ai écrit un profil sur toi. 12 00:00:24,619 --> 00:00:26,869 "Dix femmes de pouvoir dans le monde de la technologie. » 13 00:00:26,952 --> 00:00:29,827 -C'était un travail de hache. -Quoi? 14 00:00:29,911 --> 00:00:31,993 Une dame a trouvé ça sur la plage et il me l'a donné. 15 00:00:32,077 --> 00:00:33,410 -Quoi? Pas d'étiquette ? -EMPLOYÉ : Non. 16 00:00:36,285 --> 00:00:38,911 Avez-vous déjà pensé à démarrer comme votre propre entreprise ? 17 00:00:38,993 --> 00:00:39,911 Allez. (SE MOULE) 18 00:00:40,160 --> 00:00:41,952 Je serais en panne de financement quelque chose comme ça. 19 00:00:42,285 --> 00:00:44,619 OLIVIE : C'est qui le gars avec qui tu étais près du hall ? Je vous ai vu. 20 00:00:44,702 --> 00:00:46,577 C'est juste un hasard qui a essayé de me chercher. 21 00:00:46,786 --> 00:00:50,118 INTERVENANT : Votre père n'est pas mort du cancer. Il est mort du SIDA. 22 00:00:50,452 --> 00:00:51,494 SIDA? 23 00:00:58,494 --> 00:01:02,243 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 24 00:02:08,869 --> 00:02:11,035 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 25 00:02:15,869 --> 00:02:18,869 -(CHIP DES GRILLONS) -(des vagues s'écrasant à distance) 26 00:02:28,410 --> 00:02:29,494 Paule ? 27 00:02:31,827 --> 00:02:35,035 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 28 00:02:39,993 --> 00:02:44,869 -(CHIP DES GRILLONS) -♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪ 29 00:02:57,452 --> 00:03:00,869 (VAGUES S'ÉCRASANT) 30 00:03:18,452 --> 00:03:20,243 (LA PORTE S'OUVRE) 31 00:03:37,035 --> 00:03:39,619 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 32 00:03:48,993 --> 00:03:50,118 Hé. 33 00:03:51,619 --> 00:03:52,619 Hé. 34 00:03:55,452 --> 00:03:57,035 Où étiez-vous? 35 00:03:57,118 --> 00:04:01,410 Je viens de me promener. Je ne pouvais pas dormir. Probablement le K. 36 00:04:21,327 --> 00:04:24,661 Putain. Putain ! Putain ! 37 00:04:30,327 --> 00:04:31,494 Putain ! 38 00:04:34,535 --> 00:04:35,827 (CRIE) 39 00:04:43,285 --> 00:04:46,035 Merde ! 40 00:05:15,827 --> 00:05:18,827 ONCLE CHARLIE : Votre père, Mark, il a couché avec des hommes. 41 00:05:20,202 --> 00:05:24,285 Il a eu deux vies. Il avait sa famille, 42 00:05:24,369 --> 00:05:30,243 et puis il a eu une autre vie avec les homosexuels. 43 00:05:40,494 --> 00:05:42,869 -(RACHEL PATTON GÉMISSANT) -SHANE PATTON : (GÉMISSEMENT) Merde. 44 00:05:42,952 --> 00:05:46,661 -(GÉMISSANT) Oh, putain ! -(RACHEL GÉMIT) 45 00:05:46,744 --> 00:05:52,911 (GÉMISSEMENTS, SOUPIR) 46 00:05:53,869 --> 00:05:57,077 (RESPIRE FORTEMENT) 47 00:05:57,869 --> 00:06:00,243 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 48 00:06:01,243 --> 00:06:05,077 -(SHANE GÉMIE) -(EXPIRE) 49 00:06:08,952 --> 00:06:10,911 (SHANE GÉMIE) 50 00:06:15,952 --> 00:06:20,452 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 51 00:06:26,786 --> 00:06:28,452 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 52 00:06:31,952 --> 00:06:33,160 (SHANE GÉMIE) 53 00:06:34,410 --> 00:06:35,952 SHANE : C'était incroyable. 54 00:06:38,369 --> 00:06:41,911 (SHANE haletant) 55 00:06:42,952 --> 00:06:43,952 Je t'aime, Rachel. 56 00:06:46,452 --> 00:06:49,160 -Je t'aime aussi. -(DOUCHE FONCTIONNE) 57 00:06:49,243 --> 00:06:51,786 SHANE : J'ai hâte de baiser à Tahiti. 58 00:06:51,869 --> 00:06:55,535 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 59 00:06:55,619 --> 00:06:59,202 (Les poulets gloussent) 60 00:07:08,911 --> 00:07:11,410 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 61 00:07:11,494 --> 00:07:13,452 (SOUPIR) 62 00:07:13,535 --> 00:07:17,243 Hé! J'adore quand tu m'appelles. Je pensais juste à toi. 63 00:07:17,327 --> 00:07:19,410 LE FILS DE BELINDA : Sur le point de partir en classe ici dans une minute. 64 00:07:19,494 --> 00:07:22,118 Ouais, je dois juste travailler moi-même. (RIRES) 65 00:07:22,202 --> 00:07:24,327 LE FILS DE BELINDA : Vous n'êtes jamais au travail. 66 00:07:24,410 --> 00:07:25,869 Oh, tu penses Je travaille dur maintenant, 67 00:07:25,952 --> 00:07:27,827 attends que je commence ma propre entreprise. 68 00:07:27,911 --> 00:07:29,744 LE FILS DE BELINDA : De quoi tu parles ? 69 00:07:29,827 --> 00:07:33,202 Je ne sais pas. je pense Je prends de l'avance. 70 00:07:33,285 --> 00:07:36,702 Il y a, euh... Il y a cette femme, 71 00:07:36,786 --> 00:07:38,327 cet invité, 72 00:07:38,410 --> 00:07:40,494 cette riche dame blanche. (RIRES) 73 00:07:40,577 --> 00:07:42,535 Elle... elle m'a emmené dîner, et elle a dit 74 00:07:42,619 --> 00:07:44,452 si je voulais commencer mon propre centre de bien-être, 75 00:07:44,535 --> 00:07:46,160 elle financerait le tout. 76 00:07:46,243 --> 00:07:48,035 LE FILS DE BELINDA : Maman, tu dois faire ça. 77 00:07:48,118 --> 00:07:50,077 Ce putain d'endroit t'exploite, maman. 78 00:07:50,160 --> 00:07:52,494 Si cette dame dit de sauter, tu dis à quelle hauteur ? 79 00:07:52,786 --> 00:07:54,243 (RIRES) 80 00:07:54,327 --> 00:07:55,786 LE FILS DE BELINDA : Je suis sérieux. Travaillez-le. 81 00:07:55,869 --> 00:07:58,243 Lancez votre propre truc. Vous le méritez. 82 00:07:58,327 --> 00:08:01,369 D'accord. Nous verrons. Nous verrons. 83 00:08:01,452 --> 00:08:04,369 -FILS DE BELINDA : Tenez-moi au courant. -Je vais. Je vais. Je t'aime. 84 00:08:04,452 --> 00:08:06,619 -Je te parlerai plus tard. D'accord? -FILS DE BELINDA : D'accord. 85 00:08:06,702 --> 00:08:09,035 -D'accord. Au revoir. -(APPEL TÉLÉPHONIQUE DÉCONNEXION) 86 00:08:11,577 --> 00:08:12,577 Armond. 87 00:08:15,494 --> 00:08:16,577 Armond ! 88 00:08:24,243 --> 00:08:25,786 -(CRIE) -(BELINDA halète) 89 00:08:26,827 --> 00:08:27,911 ARMOND : Ah... 90 00:08:28,952 --> 00:08:30,661 -Oh... -(BELINDA RIRE) 91 00:08:30,744 --> 00:08:32,869 Tu sais Je pensais que tu étais mort, non ? 92 00:08:32,952 --> 00:08:34,619 Non, je viens juste d'arriver un peu tôt. 93 00:08:34,702 --> 00:08:36,744 J'ai fait une sieste de chat. Je vais bien. 94 00:08:36,827 --> 00:08:38,118 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 95 00:08:39,952 --> 00:08:42,494 (Soupirs, reniflements) 96 00:08:42,577 --> 00:08:45,535 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪ 97 00:08:46,993 --> 00:08:48,243 (BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE) 98 00:08:56,993 --> 00:08:59,494 (CLAQUET DE MEUBLES) 99 00:09:10,160 --> 00:09:13,744 Maman, pourquoi tu t'installes ici et pas dans ta propre chambre ? 100 00:09:13,827 --> 00:09:16,952 Parce que j'ai un Zoom avec la Chine, 101 00:09:17,035 --> 00:09:18,702 et je n'aime pas l'arrière-plan là-dedans. 102 00:09:18,786 --> 00:09:21,452 -C'est quand le grand Zoom ? -NICOLE MOSSBACHER : Un. 103 00:09:22,202 --> 00:09:24,535 Je n'aime pas ça ici non plus. 104 00:09:24,619 --> 00:09:26,661 Cet éclairage ça me donne l'air bizarre. 105 00:09:26,744 --> 00:09:28,285 Tu es sûr que c'est l'éclairage ? 106 00:09:28,661 --> 00:09:29,786 (LA PORTE CLIQUE) 107 00:09:30,661 --> 00:09:32,786 Quinn. Où étais-tu? 108 00:09:32,869 --> 00:09:34,869 -J'ai dormi sur la plage. -NICOLE : Pourquoi ? 109 00:09:34,952 --> 00:09:36,952 Grâce à eux ! Parce qu'ils m'ont fait ! 110 00:09:37,035 --> 00:09:39,786 -Et maintenant, toute ma merde est partie. -Quelle merde ? 111 00:09:39,869 --> 00:09:44,077 Mon téléphone, ma Nintendo ! Ils ont été emportés. 112 00:09:44,160 --> 00:09:47,577 Mon iPad a été trempé. C'est putain de ruiné. 113 00:09:47,661 --> 00:09:49,661 Et maintenant c'est quoi ce bordel suis-je censé faire ? 114 00:09:49,744 --> 00:09:51,035 (OLIVIA MOSSBACHER RIANT) 115 00:09:52,369 --> 00:09:53,577 (LA PORTE CLIQUE) 116 00:09:53,661 --> 00:09:55,786 je ne lui ai pas dit dormir sur la plage. 117 00:09:55,869 --> 00:09:57,911 C'était son idée, Nicole. 118 00:09:57,993 --> 00:09:59,285 QUINN MOSSBACHER : Ils mentent ! 119 00:10:02,118 --> 00:10:03,952 Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 120 00:10:04,035 --> 00:10:06,243 Ton père en a eu très une nouvelle bouleversante hier soir. 121 00:10:06,327 --> 00:10:08,619 -Il a un cancer ? -NICOLE : Non. 122 00:10:08,702 --> 00:10:10,410 Il n'a pas de cancer. 123 00:10:10,494 --> 00:10:12,243 Il a découvert quelque chose à propos de son père 124 00:10:12,327 --> 00:10:14,160 qu'il n'avait jamais connu auparavant. 125 00:10:15,535 --> 00:10:16,661 J'écoute. 126 00:10:18,577 --> 00:10:21,077 Votre grand-père est mort du SIDA. 127 00:10:23,869 --> 00:10:26,077 Comment a-t-il contracté le sida ? 128 00:10:26,160 --> 00:10:29,827 Apparemment, Paula, il était avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes. 129 00:10:29,911 --> 00:10:32,202 -Qui était ? -NICOLE : Le père de ton père. 130 00:10:32,285 --> 00:10:33,494 Pourquoi? 131 00:10:34,619 --> 00:10:37,702 Parce qu'il aimait ça. Pourquoi sinon ? 132 00:10:37,786 --> 00:10:39,285 Il était probablement enfermé. 133 00:10:39,369 --> 00:10:41,285 PAULA : Ou bisexuelle. 134 00:10:41,369 --> 00:10:42,993 Papa, Mais pourquoi es-tu si bouleversé ? 135 00:10:43,077 --> 00:10:45,619 -Tu es comme catatonique. -NICOLE : Eh bien, c'était un secret 136 00:10:45,702 --> 00:10:48,619 cela lui a été caché toute sa vie, Liv. 137 00:10:48,702 --> 00:10:52,619 Alors maintenant, quelle que soit l'image qu'il avait de son père, de son enfance, 138 00:10:52,702 --> 00:10:54,118 a été pulvérisé. 139 00:10:54,202 --> 00:10:56,118 Tu sais, il était probablement un bottom. 140 00:10:56,202 --> 00:10:58,369 C'est comme ça qu'on l'obtient principalement. Réception. 141 00:11:00,118 --> 00:11:02,452 Papa, est-ce que tu te sens comme ton père 142 00:11:02,535 --> 00:11:04,410 était moins un homme ou quelque chose comme ça ? 143 00:11:04,494 --> 00:11:05,786 Il n'était peut-être pas gay. 144 00:11:05,869 --> 00:11:07,827 Beaucoup d'hétéros comme un jeu de cul. 145 00:11:07,911 --> 00:11:10,952 Ouais, peut-être qu'il était juste trop gêné pour demander à grand-mère 146 00:11:11,035 --> 00:11:13,702 -d'utiliser un gode sur lui. -Oh, Jésus ! 147 00:11:13,786 --> 00:11:16,619 On ne peut pas, s'il vous plaît ? Euh... 148 00:11:16,702 --> 00:11:20,535 Même s'il n'était pas un top, ça ne veut pas dire qu'il était une femme. 149 00:11:20,619 --> 00:11:22,285 Il aurait pu C'est toujours un truc de merde, papa. 150 00:11:22,369 --> 00:11:23,869 Peut-être qu'il était un derrière autoritaire. 151 00:11:23,952 --> 00:11:25,911 Ouais, peut-être grand-père était un fond de puissance. 152 00:11:25,993 --> 00:11:27,911 Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? 153 00:11:27,993 --> 00:11:31,869 Non. Ça me donne envie de vomir. 154 00:11:32,702 --> 00:11:34,243 Papa, tu ne veux pas dire ça. 155 00:11:34,327 --> 00:11:36,827 NICOLE : Eh bien, il peut dire tout ce qu'il veut. 156 00:11:36,911 --> 00:11:39,786 Tu sais, s'il a une réaction viscérale négative 157 00:11:39,869 --> 00:11:44,410 à son père ayant des relations sexuelles gay, c'est valable. C'est bien. 158 00:11:44,494 --> 00:11:47,035 Eh bien, ça s'en va comme homophobe. 159 00:11:47,118 --> 00:11:48,202 Eh bien, ce n'est pas le cas. 160 00:11:48,285 --> 00:11:50,118 Eh bien, c'est comme ça ça se voit. 161 00:11:50,202 --> 00:11:52,952 Eh bien, heureusement, il est dans un espace sûr 162 00:11:53,035 --> 00:11:54,869 et il est ici avec notre famille 163 00:11:54,952 --> 00:11:57,661 pour qu'il puisse s'en sortir comme il le veut. 164 00:11:57,744 --> 00:12:02,410 -Jusqu'à un certain point. -Ou quoi ? Vous allez l'annuler ? 165 00:12:02,494 --> 00:12:05,202 Le doxer ? Si les fans de K-Pop sont sur lui ? 166 00:12:05,285 --> 00:12:06,952 (SE MOULE) Vous voyez à quoi je dois faire face ? 167 00:12:07,035 --> 00:12:11,369 Maman, j'ai besoin d'un nouveau téléphone, stat. Je vais devenir complètement fou. 168 00:12:11,452 --> 00:12:13,160 Vous êtes déjà fou. 169 00:12:13,243 --> 00:12:15,035 Je vais le commander pour toi tout de suite. 170 00:12:15,118 --> 00:12:20,285 ♪ ("HUKIA MAI A" PAR KAPONO BEAMER JOUANT) ♪ 171 00:12:45,661 --> 00:12:46,827 Alors... 172 00:12:47,827 --> 00:12:50,160 tu étais plutôt excité ce matin. 173 00:12:50,243 --> 00:12:52,452 (rires) Ouais. 174 00:12:52,535 --> 00:12:54,535 Réveille-toi à côté de toi, qu'attendez-vous ? 175 00:12:57,993 --> 00:12:59,160 Est-ce un problème ? 176 00:12:59,993 --> 00:13:01,327 N'es-tu pas excitée pour moi ? 177 00:13:02,494 --> 00:13:03,661 -Ouais. -SHANE : Ouais. 178 00:13:03,744 --> 00:13:05,952 Ouais. Pas comme chaque minute. 179 00:13:06,993 --> 00:13:08,661 Comme toi. (RIRES) 180 00:13:09,869 --> 00:13:11,702 Ah. 181 00:13:11,786 --> 00:13:14,327 Ce n'est tout simplement pas le plus chose importante pour moi. 182 00:13:14,744 --> 00:13:17,327 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 183 00:13:18,202 --> 00:13:19,202 (CHIP DES OISEAUX) 184 00:13:19,285 --> 00:13:21,410 Eh bien, est-ce le plus important quelque chose pour toi ? 185 00:13:22,744 --> 00:13:25,160 C'est là-haut. (RIRES) 186 00:13:25,243 --> 00:13:29,744 Donc le... tout ce mariage c'est juste basé sur le sexe pour toi ? 187 00:13:30,369 --> 00:13:32,494 Non, non. 188 00:13:32,577 --> 00:13:35,202 Hé, d'accord. Écoute, il y a d'autres choses aussi. 189 00:13:36,369 --> 00:13:37,619 Je t'aime. 190 00:13:37,702 --> 00:13:40,535 Et nous sommes une équipe. On s'entend très bien. 191 00:13:41,077 --> 00:13:43,077 -Euh... -Ouais. 192 00:13:43,160 --> 00:13:44,118 Oh mon Dieu. 193 00:13:44,202 --> 00:13:48,243 Tu penses que je suis comme ce... cochon sexuel. 194 00:13:48,327 --> 00:13:49,661 -Hé, regarde. -Non. 195 00:13:49,744 --> 00:13:51,327 SHANE : Moi ? 196 00:13:51,410 --> 00:13:54,535 Je peux être romantique. En fait, je suis emo. 197 00:13:55,410 --> 00:13:56,952 Et ne me mets pas dans une boîte. 198 00:13:58,452 --> 00:13:59,911 -Merci. -Bien sûr. 199 00:13:59,993 --> 00:14:01,577 SHANE : Hé, mon pote. Attendez une seconde. 200 00:14:02,786 --> 00:14:05,494 Hé, si tu vois Armond, 201 00:14:05,577 --> 00:14:07,993 pourrais-tu lui dire que j'aimerais lui parler de quelque chose ? 202 00:14:08,077 --> 00:14:09,702 DILLON : Bien sûr. 203 00:14:09,786 --> 00:14:12,661 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪ 204 00:14:12,744 --> 00:14:15,369 - Il ne s'agit pas de la pièce. -Oh. 205 00:14:18,661 --> 00:14:20,494 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 206 00:14:20,577 --> 00:14:22,077 TANYA MACQUOID : Bonjour. 207 00:14:23,619 --> 00:14:25,327 Comment vas-tu ce matin ? 208 00:14:25,410 --> 00:14:26,535 (ARMOND RIANT) 209 00:14:26,619 --> 00:14:28,744 j'espérais que tu pourrais m'aider. 210 00:14:28,827 --> 00:14:32,535 J'ai vraiment quelque chose important que je dois faire. 211 00:14:32,619 --> 00:14:35,535 J'ai apporté les cendres de ma mère avec moi. 212 00:14:35,619 --> 00:14:37,952 Tu sais, pour que je puisse les répandre dans l'océan. 213 00:14:38,035 --> 00:14:42,535 Et je viens de réaliser hier, Je vais avoir besoin d'un bateau. 214 00:14:42,619 --> 00:14:45,243 Oh, nous avons notre bateau de villégiature vous pouvez affréter. 215 00:14:45,327 --> 00:14:47,077 TANYA : Est-ce que c'est gratuit aujourd'hui ? 216 00:14:47,160 --> 00:14:49,535 Parce que j'ai vraiment besoin mettre ça derrière moi. 217 00:14:49,619 --> 00:14:51,827 Voudriez-vous le retirer au coucher du soleil ? 218 00:14:53,452 --> 00:14:56,035 Ouais, ce serait bien. 219 00:14:56,118 --> 00:15:00,285 Eh bien, disons, euh, départ à 17h00 du quai ? 220 00:15:00,369 --> 00:15:02,786 Puis-je avoir de l'alcool sur le bateau ? 221 00:15:03,744 --> 00:15:06,118 Je... je pense que je pourrais besoin d'un verre. 222 00:15:06,202 --> 00:15:09,369 Bien sûr. (RIRES) Des fruits et du fromage, peut-être ? 223 00:15:09,452 --> 00:15:12,327 Pourrais-tu juste dire le capitaine... 224 00:15:15,118 --> 00:15:18,869 que je pense que je vais l'être un peu émotif ? 225 00:15:19,993 --> 00:15:23,160 je le veux juste être pleinement préparé. 226 00:15:23,243 --> 00:15:27,535 Ça pourrait être, comme, un cas de panier total. 227 00:15:27,619 --> 00:15:30,993 (RIRES) Eh bien, on se voit à 17h00. 228 00:15:32,661 --> 00:15:35,285 Mais commandons définitivement le fromage. 229 00:15:35,369 --> 00:15:37,160 -Mm-hmm. -TANYA : Merci. 230 00:15:38,285 --> 00:15:41,285 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 231 00:15:41,369 --> 00:15:42,952 Euh, Christie, pourrais-tu couvrir le bureau ? 232 00:15:43,035 --> 00:15:45,410 -CHRISTIE : Bien sûr. -J'ai juste besoin de trouver quelque chose du bureau. 233 00:15:45,494 --> 00:15:47,410 CHRISTIE : Bien sûr. Pas de problème. 234 00:15:47,494 --> 00:15:53,494 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 235 00:15:54,535 --> 00:15:57,202 (CLIQUETS DE PILULES) 236 00:16:08,619 --> 00:16:09,702 -Quoi ? -DILLON : Euh, désolé. 237 00:16:09,786 --> 00:16:11,369 Je voulais juste te dire que M. Patton 238 00:16:11,452 --> 00:16:13,035 de la Suite Palme veut te parler. 239 00:16:13,118 --> 00:16:15,160 Tu te moques de moi ? 240 00:16:15,243 --> 00:16:16,452 Quoi? 241 00:16:16,535 --> 00:16:18,410 Il pense on a gâché sa lune de miel ? 242 00:16:18,494 --> 00:16:21,077 Baise-le ! Je vais gâcher sa lune de miel. 243 00:16:21,160 --> 00:16:24,202 Eh bien, il mange au bord de la piscine, alors... 244 00:16:26,077 --> 00:16:28,535 J'aime tes cheveux relevés comme ça. Ça a l'air mignon. 245 00:16:30,077 --> 00:16:31,535 Euh, merci. 246 00:16:33,702 --> 00:16:36,243 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 247 00:16:38,577 --> 00:16:39,744 (EXPIRE FORTEMENT) 248 00:16:46,744 --> 00:16:48,410 (Clinking de verre) 249 00:16:58,911 --> 00:17:00,452 Pouvons-nous envoyer le téléphone ici ? 250 00:17:00,535 --> 00:17:03,243 NICOLIE : Nous ne sommes pas là assez longtemps. Il sera là quand nous rentrerons à la maison. 251 00:17:03,327 --> 00:17:05,702 Alors j'aurai besoin pour utiliser ton ordinateur, maman. 252 00:17:05,786 --> 00:17:07,535 Eh bien, j'ai du travail à faire. 253 00:17:07,619 --> 00:17:09,452 Comme aujourd'hui, J'ai des Zooms tout l'après-midi. 254 00:17:09,535 --> 00:17:11,327 C'est quoi ce bordel suis-je censé faire toute la journée ? 255 00:17:11,410 --> 00:17:13,786 Profitez d'Hawaï. Entrez dans l'océan. 256 00:17:14,410 --> 00:17:15,869 Le o... 257 00:17:15,952 --> 00:17:18,494 J'ai vu une baleine hier soir sur la plage. 258 00:17:19,619 --> 00:17:20,702 C'était plutôt cool. 259 00:17:20,786 --> 00:17:22,661 NICOLE : Eh bien, vous ne l'êtes pas dormir encore là-bas. 260 00:17:22,744 --> 00:17:25,118 Maman, il aime ça. Il communie avec la nature. 261 00:17:26,494 --> 00:17:29,535 C'est drôle comme tu es capable avoir autant de compassion 262 00:17:29,619 --> 00:17:31,327 pour tous ces groupes des peuples opprimés 263 00:17:31,410 --> 00:17:33,702 tu ne sais même pas, et pourtant pas pour votre famille. 264 00:17:33,786 --> 00:17:34,952 Ouais, d'accord. 265 00:17:35,035 --> 00:17:37,786 Qui te connaît réellement et je t'aime. 266 00:17:37,869 --> 00:17:40,494 Celle de votre génération seule valeur sacrée. 267 00:17:40,577 --> 00:17:43,118 -Mordre la main qui te nourrit. -OLIVIA : Peu importe. 268 00:17:43,202 --> 00:17:44,744 -QUINN : Hé, papa. -Quoi? 269 00:17:44,827 --> 00:17:46,369 QUIN : Tu ne manges rien. 270 00:17:46,452 --> 00:17:48,035 Je n'ai pas faim. 271 00:17:48,118 --> 00:17:50,369 QUIN : C'est ton deuxième Bloody Mary. 272 00:17:50,452 --> 00:17:53,035 -MARC : Et alors ? -Nous ferons de la plongée après ça. 273 00:17:53,118 --> 00:17:54,285 Tout ira bien. 274 00:17:56,035 --> 00:17:57,327 C'est le gars. 275 00:18:00,285 --> 00:18:01,535 Oh, mec. 276 00:18:03,202 --> 00:18:04,661 Excusez-moi, mec. 277 00:18:05,577 --> 00:18:07,494 Aloha, mesdames. Comment vas-tu ce matin ? 278 00:18:07,577 --> 00:18:10,577 Euh, hier je te l'ai dit à propos d'un sac. C'est à mon ami. 279 00:18:10,661 --> 00:18:13,160 Ouais. Je l'ai laissé sur la plage. C'est vert olive. 280 00:18:13,243 --> 00:18:16,410 J'ai vérifié avec, euh, perdu et retrouvé au bureau, 281 00:18:16,494 --> 00:18:19,661 et je suis vraiment désolé de vous le dire, ce n'était pas là. 282 00:18:20,494 --> 00:18:21,661 Mais nous resterons vigilants. 283 00:18:21,744 --> 00:18:24,952 Et si ça arrive, j'appellerai votre chambre immédiatement. 284 00:18:27,035 --> 00:18:28,619 J'espère que nous le trouverons. 285 00:18:32,619 --> 00:18:34,035 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 286 00:18:35,827 --> 00:18:37,285 Aloha, M. Ross. 287 00:18:37,369 --> 00:18:41,035 Euh, Lana t'emmènera à la table neuf. Merci, Lana. 288 00:18:41,702 --> 00:18:42,744 D'accord. 289 00:18:44,035 --> 00:18:45,452 SHANE : Je te cherchais. 290 00:18:45,535 --> 00:18:46,619 -M. Patton. -Hé. 291 00:18:46,702 --> 00:18:48,410 -Comment allons-nous ce matin ? -Ouais, rien à redire. 292 00:18:48,494 --> 00:18:50,118 Ah, j'adore entendre ça. (RIRES) 293 00:18:50,202 --> 00:18:52,952 Euh, écoute, je veux le faire quelque chose de spécial pour ma femme, 294 00:18:53,035 --> 00:18:55,702 quelque chose d'assez romantique. C'est notre lune de miel. 295 00:18:55,786 --> 00:18:59,452 Je pense à un dîner aux chandelles totalement seuls. 296 00:18:59,535 --> 00:19:01,410 Un endroit cool, c'est comme... 297 00:19:01,494 --> 00:19:04,160 une plage ou une falaise ou juste comme... 298 00:19:04,243 --> 00:19:05,786 comme un spot Instagram, tu sais ? 299 00:19:05,869 --> 00:19:07,786 -Oui. Oui. Comme c’est merveilleux. -Ouais. 300 00:19:07,869 --> 00:19:11,410 Euh... Et bien sûr, nous faisons des dîners privés 301 00:19:11,494 --> 00:19:13,118 pour les couples tout le temps, 302 00:19:13,202 --> 00:19:16,869 mais depuis vous êtes des invités si précieux, 303 00:19:16,952 --> 00:19:19,285 et avec toute cette confusion concernant votre chambre, 304 00:19:19,369 --> 00:19:23,619 j'adorerais monter avec quelque chose de vraiment unique. 305 00:19:23,702 --> 00:19:26,160 D'accord, super. Ouais. C'est... c'est ce que je pense aussi. 306 00:19:26,243 --> 00:19:31,452 Et si... un dîner aux chandelles sur notre bateau charter au coucher du soleil ? 307 00:19:32,327 --> 00:19:33,369 Cela semble parfait. 308 00:19:33,452 --> 00:19:35,369 Tu peux regarder le coucher du soleil d'une crique privée. 309 00:19:35,452 --> 00:19:36,494 Oh! 310 00:19:36,577 --> 00:19:39,369 Des bancs de dauphins sautent et faire le tour du bateau 311 00:19:39,452 --> 00:19:40,993 pendant que vous naviguez sur le littoral, 312 00:19:41,077 --> 00:19:42,661 - en sirotant des piña coladas... -Bien. 313 00:19:42,744 --> 00:19:44,993 ... débattre des noms de votre future progéniture. 314 00:19:45,077 --> 00:19:47,285 -Je... je n'en sais rien. -(ARMOND RIANT) 315 00:19:47,369 --> 00:19:49,327 -Eh bien, ça ressemble à un plan ? -Ouais. 316 00:19:49,410 --> 00:19:52,452 Eh bien, à bientôt au quai à 17h00. 317 00:19:52,535 --> 00:19:54,661 -D'accord, super. -ARMOND : Ce soir alors. 318 00:19:54,744 --> 00:19:56,993 -Ouais. Merci. -(RIRES) 319 00:19:57,077 --> 00:19:58,160 Oh, une petite chose. 320 00:19:58,243 --> 00:20:00,577 Euh, il y aura un autre invité sur le bateau. 321 00:20:01,369 --> 00:20:02,160 Vraiment? 322 00:20:02,243 --> 00:20:03,993 Ouais. Très jolie femme, voyager seul, 323 00:20:04,077 --> 00:20:06,369 et parce qu'elle a payé pour le bateau, 324 00:20:06,452 --> 00:20:08,160 tu n'auras qu'à payer pour le dîner. 325 00:20:08,243 --> 00:20:09,952 -Oh ouais? -C'est un bateau de taille importante. 326 00:20:10,035 --> 00:20:11,285 Tu ne le remarqueras même pas elle est là. 327 00:20:11,369 --> 00:20:13,410 Elle sera tranquille comme une souris d'église. 328 00:20:16,035 --> 00:20:18,118 Ouais. D'accord. Ouais, ça a l'air bien. 329 00:20:18,911 --> 00:20:19,993 Je viens de... 330 00:20:21,744 --> 00:20:24,035 Je veux juste qu'il ait une ambiance romantique. 331 00:20:24,118 --> 00:20:27,202 Absolument. Oh, ta femme a beaucoup de chance. 332 00:20:27,285 --> 00:20:30,243 -Merci pour toute l'aide. -Bien sûr. 333 00:20:30,327 --> 00:20:33,243 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DE TAMBOUR) ♪ 334 00:20:33,327 --> 00:20:35,827 BELINDA : Oui, nous pouvons le faire le forfait détente totale 335 00:20:35,911 --> 00:20:37,369 pour toi, ce n'est pas un problème. 336 00:20:37,452 --> 00:20:39,452 En fait, puis-je vous donner un rappel ? 337 00:20:40,035 --> 00:20:41,285 -Hé! -Hé. 338 00:20:41,369 --> 00:20:42,952 BELINDA : Merci encore pour le dîner hier soir. 339 00:20:43,035 --> 00:20:45,911 Vraiment, j'ai passé un très bon moment. Et c'était cool, 340 00:20:45,993 --> 00:20:47,661 tu sais, obtenir pour te connaître davantage. 341 00:20:47,744 --> 00:20:50,410 Ouais. Tu sais, ce soir c'est le soir 342 00:20:50,494 --> 00:20:53,577 -J'ai mis ma mère à la mer. -Oh, wow. 343 00:20:53,661 --> 00:20:55,535 TANYA : Le bateau part à 17h00. 344 00:20:55,619 --> 00:20:58,118 j'apprécierais vraiment si tu pouvais être là. 345 00:20:58,202 --> 00:21:02,202 (SOUPIR) Je suis là jusqu'à 19h. 346 00:21:02,993 --> 00:21:07,160 Oh, bon sang. Eh bien, euh... 347 00:21:08,952 --> 00:21:10,993 Tu sais quoi ? Je m'en occupe. 348 00:21:11,077 --> 00:21:13,494 Je suis... je suis sûr qu'une des filles pourra me couvrir. 349 00:21:13,577 --> 00:21:15,410 C'est important. Je veux être là pour toi. 350 00:21:15,494 --> 00:21:19,035 Oh, merci. Merci. 351 00:21:19,118 --> 00:21:22,494 -Ouais. -Et juste pour que tu le saches, 352 00:21:22,577 --> 00:21:24,202 je vais probablement être un peu ivre, 353 00:21:24,285 --> 00:21:27,786 alors ne me juge pas, d'accord ? 354 00:21:27,869 --> 00:21:30,535 -Non. Non, je ne le ferais jamais. -TANYA : D’accord. 355 00:21:31,577 --> 00:21:33,661 -Le bateau part à 17h00. -BELINDA : Cinq heures. 356 00:21:33,744 --> 00:21:35,619 -D'accord. -BELINDA : Je te verrai. 357 00:21:35,702 --> 00:21:36,744 D'accord. 358 00:21:39,911 --> 00:21:42,285 -QUINN : Papa. -MARQUE : Quoi ? 359 00:21:42,369 --> 00:21:45,952 QUINN : Si tu ne te sens pas j'aime faire ça maintenant, c'est bien. 360 00:21:46,035 --> 00:21:47,535 Non. (SOUPIR) 361 00:21:49,077 --> 00:21:51,452 C'est juste comme... 362 00:21:51,535 --> 00:21:55,911 Qu'est-ce qui est réel ? Genre, quoi... Tu sais ? Qu'est-ce qui est réel ? 363 00:21:57,535 --> 00:21:58,535 Êtes-vous gay? 364 00:21:59,452 --> 00:22:00,243 Non. 365 00:22:00,327 --> 00:22:02,535 Hé. Parce que si c'est le cas, ce n'est pas grave. 366 00:22:02,619 --> 00:22:06,077 - Sois réaliste. -Je suis réel. 367 00:22:07,869 --> 00:22:09,827 Ce qui est réel, c'est... 368 00:22:09,911 --> 00:22:12,744 genre, gay, hétéro, peu importe, nous ne sommes que des singes, 369 00:22:12,827 --> 00:22:14,452 nous ne sommes que des putains de singes. 370 00:22:14,535 --> 00:22:17,993 -Ouais? -Ouais. Ouais, nous ne sommes que des animaux. 371 00:22:18,077 --> 00:22:21,327 Je veux dire, tu sais, nous voulons être, comme... 372 00:22:21,410 --> 00:22:24,160 super-héros et des pères respectables 373 00:22:24,243 --> 00:22:25,911 et piliers de nos communautés, peu importe, 374 00:22:25,993 --> 00:22:28,410 mais... mais en fait, nous ne sommes que des singes... 375 00:22:30,285 --> 00:22:32,993 vivre dans le nôtre petites gousses de singes, 376 00:22:33,077 --> 00:22:37,952 motivé par des instincts bas pour créer ces hiérarchies 377 00:22:38,035 --> 00:22:40,160 et se bousculent. 378 00:22:40,243 --> 00:22:43,243 Je pensais connaître mon père, tu sais ? 379 00:22:44,494 --> 00:22:48,035 Je ne connaissais que la partie qu'il voulait que je voie. 380 00:22:48,118 --> 00:22:52,327 Il a caché le singe, et ça m'a foutu en l'air, Quinn. 381 00:22:53,952 --> 00:22:57,327 -Tu penses que c'est ça qui a fait ça ? -Ouais, définitivement. 382 00:22:58,786 --> 00:22:59,993 Hé, je pensais... 383 00:23:00,077 --> 00:23:03,243 Toute ma vie, j'ai pensé que j'étais l'enfant imparfait d'une icône. 384 00:23:03,327 --> 00:23:06,744 Genre, je l'ai mis là-dessus, comme un énorme piédestal. 385 00:23:06,827 --> 00:23:12,702 Pendant ce temps, il est parti dans certains bains publics du DL, 386 00:23:12,786 --> 00:23:14,827 se faire malmener par certains... 387 00:23:14,911 --> 00:23:18,077 (RIANT NERVEUSEMENT) ... genre, des mecs au hasard. 388 00:23:18,744 --> 00:23:22,369 (GÉMISSEMENTS, RIANTS) Wow. 389 00:23:22,452 --> 00:23:24,077 Oh, j'aurais aimé savoir. 390 00:23:27,118 --> 00:23:28,786 Je suis désolé. 391 00:23:29,702 --> 00:23:30,827 (SOUPIR) Ouais. 392 00:23:32,118 --> 00:23:33,452 Mais je comprends. Je veux dire, tu sais, 393 00:23:33,535 --> 00:23:36,827 tu ne veux pas que ton enfant réfléchisse tu es un fou fou de sexe. 394 00:23:38,243 --> 00:23:40,577 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 395 00:23:40,661 --> 00:23:44,869 La pièce est... est magnifique, et nous avons cette vue sur l'océan, 396 00:23:44,952 --> 00:23:50,202 et nous faisons face à l'ouest, donc nous obtenons ces couchers de soleil incroyables. 397 00:23:51,661 --> 00:23:52,661 Ouais. 398 00:23:54,535 --> 00:23:57,702 Vous adoreriez Hawaï. Tout est si luxuriant. 399 00:23:58,869 --> 00:24:01,160 Où nous sommes, ce n'est pas si surdéveloppé. 400 00:24:02,661 --> 00:24:05,869 Et il y a tout ça nourriture et pâtisseries délicieuses. 401 00:24:08,535 --> 00:24:09,535 Hé. 402 00:24:11,160 --> 00:24:15,619 Alors, hier tu lisais Freud et Nietzsche, 403 00:24:15,702 --> 00:24:17,911 et aujourd'hui tu lis quoi ? 404 00:24:20,369 --> 00:24:24,911 Oh. (rires) Alors tu as fini Freud et Nietzsche. 405 00:24:24,993 --> 00:24:27,786 Est-ce que tu lis réellement l'un de ces livres ? 406 00:24:27,869 --> 00:24:29,952 Non, ce ne sont que des accessoires. 407 00:24:30,035 --> 00:24:31,786 Nous avons un styliste choisissez nos tenues 408 00:24:31,869 --> 00:24:34,243 et puis nous avons un styliste de livres choisissez nos livres. 409 00:24:34,327 --> 00:24:37,702 (RIRES) Ouais. C'est ce que je pensais. 410 00:24:38,702 --> 00:24:40,535 Ouais, c'est vraiment relaxant. 411 00:24:40,619 --> 00:24:42,702 Je veux vraiment t'amener et papa ici. 412 00:24:42,786 --> 00:24:44,369 Vas-tu te mettre à l'eau ? 413 00:24:44,452 --> 00:24:46,911 Ouais-- eh bien-- vous-- vous le faites ! 414 00:24:46,993 --> 00:24:48,535 Je veux dire, tout le monde prend des vacances. 415 00:24:48,619 --> 00:24:51,369 Ok, donc soixante pages, en fonction de la vitesse à laquelle vous lisez, 416 00:24:51,452 --> 00:24:53,452 ça fera environ deux minutes, et ensuite vous pourrez vous lancer. 417 00:24:53,535 --> 00:24:54,993 (LES FILLES RIRE) 418 00:24:55,661 --> 00:24:57,410 Veux-tu me connaître ? 419 00:25:02,702 --> 00:25:04,035 Peut-- peut-être. 420 00:25:04,827 --> 00:25:06,035 Est-ce que tu? 421 00:25:07,786 --> 00:25:08,952 Je ne sais pas. 422 00:25:11,911 --> 00:25:15,410 C'est peut-être mieux si je suis juste vraiment réel avec toi. 423 00:25:18,035 --> 00:25:20,202 C'est peut-être l’héritage plus sain. 424 00:25:22,202 --> 00:25:24,993 Je pense que oui. Ouais. 425 00:25:25,077 --> 00:25:26,911 INSTRUCTEUR : Vous êtes prêts, les gars pour enfiler vos chars ? 426 00:25:26,993 --> 00:25:28,243 Ouais, faisons-le ! 427 00:25:29,160 --> 00:25:34,202 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 428 00:25:48,410 --> 00:25:49,952 Hé, si tu ne viens pas à la piscine, 429 00:25:50,035 --> 00:25:51,452 la piscine va venir à toi. 430 00:25:52,285 --> 00:25:54,327 -(YELPS) -SHANE : Entrez. 431 00:25:54,410 --> 00:25:56,577 Oh mon Dieu ! (GRIPPE) 432 00:25:56,661 --> 00:25:58,535 SHANE : Mettez-vous à l’eau, allez ! 433 00:25:58,619 --> 00:26:02,035 -OLIVIA : (RIRES) Oh mon Dieu ! -PAULA : Tu as mouillé mon livre. 434 00:26:02,118 --> 00:26:04,118 (LES FILLES RIRE) 435 00:26:06,661 --> 00:26:09,452 (SHANE RIT) 436 00:26:09,535 --> 00:26:11,619 -SHANE : Ça a un peu de goût comme faire pipi. -(RIRE LES FILLES) 437 00:26:11,702 --> 00:26:13,410 -PAULA : Je pense que c'est le tien. -OLIVIA : C'est le tien. 438 00:26:13,494 --> 00:26:16,077 -(RIRES) -SHANE : Je crois que j'ai oublié que j'ai fait pipi, ouais. 439 00:26:19,160 --> 00:26:23,160 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 440 00:26:32,077 --> 00:26:34,452 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 441 00:26:42,410 --> 00:26:45,786 ♪ ("HO'OKANI MISIONARI" PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪ 442 00:26:48,952 --> 00:26:54,993 ♪ (CHANTEUR CHANT EN HAWAÏEN) ♪ 443 00:27:15,661 --> 00:27:21,535 ♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪ 444 00:27:43,243 --> 00:27:44,952 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 445 00:27:45,035 --> 00:27:47,952 (CRIMENT DE SINGE) 446 00:27:51,077 --> 00:27:53,577 (CHANT D'OISEAUX) 447 00:28:01,035 --> 00:28:05,410 (LES CRIS D'ANIMAUX CONTINUENT) 448 00:28:09,535 --> 00:28:13,410 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪ 449 00:28:18,786 --> 00:28:20,952 -D'accord. Merci. -Asseyez-vous où vous voulez, J'arrive tout de suite. 450 00:28:21,035 --> 00:28:22,202 -Merci. -Ouais. 451 00:28:23,077 --> 00:28:27,786 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 452 00:28:33,619 --> 00:28:36,118 Donne-moi le Kahuna avec du guac. D'accord? 453 00:28:36,202 --> 00:28:38,619 Je vais aller aux toilettes. Je reviens tout de suite. 454 00:28:43,535 --> 00:28:45,285 Vous profitez de votre temps ? 455 00:28:46,369 --> 00:28:50,452 -Salut. (RIRES) -Oh, ouais. Salut. Euh, oui. 456 00:28:50,535 --> 00:28:51,827 Ouais. Beaucoup. 457 00:28:52,327 --> 00:28:53,369 Lune de miel, ouais ? 458 00:28:53,452 --> 00:28:54,869 -Mm-hmm. -MARQUE : Oh. 459 00:28:54,952 --> 00:28:56,535 Et après ça, nous partons à Tahiti. 460 00:28:56,619 --> 00:28:59,160 Merci. Oh, ce sera sympa. 461 00:28:59,243 --> 00:29:02,285 Ouais. Où s'est passée ta lune de miel ? 462 00:29:02,369 --> 00:29:05,952 Euh, crois-le ou non, nous sommes allés en Chine. 463 00:29:06,035 --> 00:29:08,577 -Cool. -MARK : Nicole, ma femme, 464 00:29:08,661 --> 00:29:12,369 elle a pris le mandarin à l'université, alors elle voulait se montrer. 465 00:29:12,452 --> 00:29:14,452 (LES DEUX RIRE) 466 00:29:14,535 --> 00:29:16,993 C'était... c'était cool. Nous avons fait le tour. 467 00:29:18,702 --> 00:29:20,535 C'était très différent à l'époque. 468 00:29:23,202 --> 00:29:25,535 -Ouais. Chine. -Bien sûr. 469 00:29:25,619 --> 00:29:27,369 -MARQUE : Ouais. -C'était il y a combien de temps ? 470 00:29:28,327 --> 00:29:30,702 Vingt-deux ans nous avons été mariés. 471 00:29:30,786 --> 00:29:33,661 Vingt-deux ? C'est impressionnant. 472 00:29:33,744 --> 00:29:34,993 MARC : Je suppose. 473 00:29:36,452 --> 00:29:38,577 Je veux dire, j'ai des amis ça, tu sais, 474 00:29:38,661 --> 00:29:41,202 ont été mariés, divorcés, marié, divorcé, alors... 475 00:29:41,285 --> 00:29:43,369 Nous y allons toujours. Donc on ne sait jamais. 476 00:29:45,494 --> 00:29:48,827 Alors, quel est le secret de vos hommes ? Comment maintenir l’étincelle vivante ? 477 00:29:48,911 --> 00:29:53,285 (RIRES) Oh, l'étincelle. Non, ce n'est pas vivant. Il est mort. 478 00:29:53,369 --> 00:29:57,035 Ouais. Je veux dire, l'amour est peut-être vivant, mais une étincelle... (SOUPPE UNE FRAMBOISE) 479 00:29:58,369 --> 00:30:00,661 Bien sûr. Cela arrive. 480 00:30:02,035 --> 00:30:03,827 Ouais. 481 00:30:03,911 --> 00:30:06,160 -(RIANT) -Et son poirier. 482 00:30:06,243 --> 00:30:08,077 Il essayait totalement pour nous flasher. 483 00:30:08,160 --> 00:30:09,285 Oui, mais avec quoi ? 484 00:30:09,369 --> 00:30:11,243 (RIRES) Bite de pouce. 485 00:30:12,118 --> 00:30:13,369 C'est quoi ce bordel ? 486 00:30:16,202 --> 00:30:17,661 Oh, bien. Salut les filles. 487 00:30:17,744 --> 00:30:19,285 Peux-tu juste m'aider déplacer ce lit ? 488 00:30:19,369 --> 00:30:21,160 J'ai juste... j'ai juste besoin pour le faire très vite. 489 00:30:21,243 --> 00:30:22,952 Maman, il y a des médicaments pour ça. 490 00:30:23,035 --> 00:30:24,202 Non, c'est juste pour mon Zoom. 491 00:30:24,285 --> 00:30:25,369 J'ai enfin trouvé un bon fond, 492 00:30:25,452 --> 00:30:27,452 -mais je vois le lit. -Et alors ? 493 00:30:27,535 --> 00:30:29,702 NICOLE : Eh bien, donc je ne veux pas toute mon organisation 494 00:30:29,786 --> 00:30:30,869 et mes affiliés chinois 495 00:30:30,952 --> 00:30:32,661 sachant que Je suis en putain de vacances ! 496 00:30:32,744 --> 00:30:34,577 Olivia, peux-tu m'aider avec le lit, s'il te plaît ? 497 00:30:34,661 --> 00:30:36,327 -J'ai cinq minutes. -OLIVIA : D'accord, très bien ! 498 00:30:36,410 --> 00:30:37,410 Merci. 499 00:30:38,744 --> 00:30:42,160 D'accord. Très bien, les filles, prêtes ? Un deux trois. 500 00:30:42,243 --> 00:30:44,160 (TOUS GROGNENT) 501 00:30:44,243 --> 00:30:46,160 -OLIVIA : Soulevez-le ! -Pousser. 502 00:30:46,243 --> 00:30:47,243 (PAULA glapit) 503 00:30:47,327 --> 00:30:50,077 NICOLE : Oh, oh, oui, oui, oui, oui ! 504 00:30:50,160 --> 00:30:51,911 (PAULA GÉMIE) 505 00:30:52,993 --> 00:30:56,452 -(PANTALON) Ça va, Paula ? -PAULA : Non. 506 00:30:56,535 --> 00:30:58,035 Très bien, Je vais démarrer mon Zoom. 507 00:30:58,118 --> 00:30:59,661 Et vous les gars, si tu restes ici, 508 00:30:59,744 --> 00:31:01,577 il faut être totalement silencieux. 509 00:31:01,661 --> 00:31:03,202 D'accord? Et restez en dehors du cadre. 510 00:31:03,285 --> 00:31:05,160 Maman, tu as l'air dérangée. 511 00:31:05,243 --> 00:31:06,952 C'est bon. J'ai un filtre pour ça. 512 00:31:07,494 --> 00:31:09,202 Oh, putain. 513 00:31:10,494 --> 00:31:14,452 J'ai poursuivi Nicole pendant trois ans, 514 00:31:14,535 --> 00:31:15,952 et elle ne m'a pas laissé touche-la. 515 00:31:16,035 --> 00:31:18,327 Et puis quand j'ai enfin pu, 516 00:31:18,410 --> 00:31:20,619 Je n'en avais jamais assez, mec. J'étais... 517 00:31:20,702 --> 00:31:23,661 Je devais l'avoir tout le temps. Elle pensait que j'étais fou. 518 00:31:23,744 --> 00:31:25,993 Elle pensait que Je devrais voir un médecin. 519 00:31:26,077 --> 00:31:28,827 -(RIRES) -Elle pensait que j'avais eu, euh... 520 00:31:30,410 --> 00:31:31,869 priapisme. 521 00:31:31,952 --> 00:31:33,827 C'est comme quand... Hé, mon pote. 522 00:31:33,911 --> 00:31:37,285 Quand tu auras ça une érection perpétuelle, 523 00:31:37,369 --> 00:31:40,285 comme une érection que tu... ne descendras pas. 524 00:31:41,285 --> 00:31:45,118 -Ouais. -MARK : Mais après quelques années, 525 00:31:45,202 --> 00:31:47,869 peu importe combien tu fais un jeu de rôle 526 00:31:47,952 --> 00:31:49,202 ou, comme, les jouets que tu achètes 527 00:31:49,285 --> 00:31:52,327 ou du porno que vous regardez ensemble, peu importe, 528 00:31:52,410 --> 00:31:55,410 le sexe se transforme en, genre, un... 529 00:31:55,494 --> 00:31:58,661 Tu sais, quand ils le font un de ces défis alimentaires 530 00:31:58,744 --> 00:32:01,285 dans une émission de téléréalité, tu sais, 531 00:32:01,369 --> 00:32:04,035 où ils doivent, comme, mange comme un bol de vers vivants, 532 00:32:04,118 --> 00:32:06,744 et tu viens de... tu dois préparez-vous à cela. 533 00:32:06,827 --> 00:32:10,744 Vous vous dites : « Je peux le faire. Bouche-moi juste le nez 534 00:32:10,827 --> 00:32:13,952 et, genre, aspire-le aussi vite autant que je peux pour ne pas avoir de haut-le-cœur." 535 00:32:15,993 --> 00:32:18,661 -Ouais. -MARK : Mais c'est naturel. 536 00:32:19,869 --> 00:32:22,577 Je veux dire, ce serait bizarre si ça ne s'est pas estompé, tu sais. 537 00:32:22,661 --> 00:32:26,243 Écoute, je suis juste être réel avec toi, tu sais. 538 00:32:26,327 --> 00:32:28,160 Oh, voici mon fils, Quinn. 539 00:32:28,661 --> 00:32:30,160 Et je m'appelle Mark. 540 00:32:30,243 --> 00:32:33,077 -Droite. Salut. -De quoi parles-tu? 541 00:32:33,160 --> 00:32:35,077 Rien. Faire l'amour avec ta mère. 542 00:32:35,160 --> 00:32:36,952 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Tu sais, en fait, je... 543 00:32:37,035 --> 00:32:39,327 je pense que je vais commander de la chambre 544 00:32:39,410 --> 00:32:43,827 juste parce que c'est... (EXPIRE) Il fait tellement chaud ici. 545 00:32:44,285 --> 00:32:45,285 J'ai chaud. 546 00:32:45,369 --> 00:32:47,118 Eh bien, c'était sympa pour parler avec toi. 547 00:32:47,202 --> 00:32:49,952 Et j'espère que tu passes une excellente lune de miel. 548 00:32:50,035 --> 00:32:51,118 Merci. 549 00:32:51,202 --> 00:32:54,869 Et vous les gars, bon voyage. D'accord? Au revoir. Merci. 550 00:32:57,869 --> 00:32:59,494 -(RACHEL SOUPIRE) -(MARK RIANT) 551 00:32:59,577 --> 00:33:01,369 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 552 00:33:06,202 --> 00:33:07,327 Merde! 553 00:33:08,035 --> 00:33:11,202 -Olivia, descends ! -Aïe. 554 00:33:12,494 --> 00:33:18,160 Salut tout le monde. (PARLANT MANDARIN) 555 00:33:18,243 --> 00:33:22,077 Nicole Mossbacher. Content de vous voir tous. 556 00:33:22,160 --> 00:33:24,535 (NICOLE PARLANT MANDARIN) 557 00:33:28,202 --> 00:33:29,243 SHANE : Hé ! 558 00:33:30,744 --> 00:33:31,869 Tu m'as quitté. 559 00:33:32,869 --> 00:33:34,827 Je suis surpris que vous l'ayez remarqué. 560 00:33:34,911 --> 00:33:36,786 Quoi? Oh, tais-toi ! 561 00:33:37,869 --> 00:33:40,744 Tu étais tellement occupé à flirter avec ces filles. 562 00:33:41,911 --> 00:33:44,952 je ne flirtais pas avec ces filles. 563 00:33:45,035 --> 00:33:47,702 Je leur faisais de la merde. 564 00:33:47,786 --> 00:33:50,786 Eh bien, il semblait certainement que tu passais un bon moment. 565 00:33:50,869 --> 00:33:53,702 Oh. Mon bébé est-il jaloux ? 566 00:33:55,661 --> 00:33:56,744 Non. 567 00:33:58,077 --> 00:34:00,577 -Peu importe. -(RIRES) Ouais. 568 00:34:02,035 --> 00:34:04,702 Eh bien, je suis venu te trouver pour te dire 569 00:34:04,786 --> 00:34:07,619 porter quelque chose très mignon ce soir. 570 00:34:08,577 --> 00:34:10,410 Que veux-tu dire? Pourquoi? 571 00:34:10,494 --> 00:34:12,077 J'ai un petit quelque chose prévu. 572 00:34:12,952 --> 00:34:14,661 -Dites-moi. -Non. 573 00:34:14,744 --> 00:34:15,869 -Dites-moi. -Non. 574 00:34:15,952 --> 00:34:18,786 -Dites-moi. -C'est une surprise. 575 00:34:18,869 --> 00:34:22,202 -(MOUCHE) Dis-moi. -Mais je vais te le dire, 576 00:34:22,285 --> 00:34:26,952 c'est très, très, très romantique. 577 00:34:27,035 --> 00:34:32,327 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪ 578 00:34:34,911 --> 00:34:38,911 ♪ (JEU DE MUSIQUE DE TAMBOUR TENSION) ♪ 579 00:35:01,160 --> 00:35:05,911 (SANGLOTANT) 580 00:35:05,993 --> 00:35:08,786 ♪ (LA MUSIQUE DE TAMBOUR INTENSIFIE) ♪ 581 00:35:16,077 --> 00:35:17,661 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 582 00:35:19,744 --> 00:35:22,202 C'est naturel vouloir quelque chose de nouveau. 583 00:35:23,577 --> 00:35:25,243 Je veux dire, quand tu te branles sur du porno, 584 00:35:25,327 --> 00:35:27,494 est-ce que tu regardes le même clip à chaque fois ? 585 00:35:29,535 --> 00:35:31,869 Non, jamais. 586 00:35:31,952 --> 00:35:34,369 -Je crois que je vais y aller. -MARC : Ouais ? D'accord. 587 00:35:34,452 --> 00:35:36,952 Euh, je peux emprunter ton téléphone ? 588 00:35:37,035 --> 00:35:38,952 Le mien est parti, et j'ai besoin de me connecter. 589 00:35:39,035 --> 00:35:41,202 Euh... d'accord. 590 00:35:45,786 --> 00:35:47,369 On se reverra dans la salle. 591 00:35:57,202 --> 00:36:02,160 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ACOUSTIQUE) ♪ 592 00:36:14,202 --> 00:36:18,327 (BAVAGE INDISTINCT) 593 00:36:18,410 --> 00:36:20,327 TANYA : Qui sont ces gens ? 594 00:36:20,410 --> 00:36:23,494 DILLON : Ils se rejoignent pour le dîner. J'espère que ça va. 595 00:36:23,577 --> 00:36:25,118 TANYA : Oh, d'accord. 596 00:36:25,202 --> 00:36:27,285 ♪ (LA MUSIQUE ACOUSTIQUE CONTINUE) ♪ 597 00:36:29,827 --> 00:36:30,827 MAIN DE PONT : Faites attention où vous mettez les pieds ! 598 00:36:30,911 --> 00:36:33,035 -DILLON : Aloha ! -Salut. Aloha. 599 00:36:33,118 --> 00:36:35,410 -SHANE : Merci. -Oh! Ouah! 600 00:36:36,494 --> 00:36:38,577 Est-ce tout pour nous ? 601 00:36:38,661 --> 00:36:41,744 -Euh, ouais. Ouais. À peu près. -RACHEL : Ouais ? 602 00:36:43,077 --> 00:36:44,327 Je vais garder ça pour toi. 603 00:36:44,410 --> 00:36:46,243 RACHEL : Oh, merci beaucoup. J'aime cela. 604 00:36:46,327 --> 00:36:47,535 (Clinking de verre) 605 00:36:47,619 --> 00:36:49,494 TANYA : Hé, tout le monde. 606 00:36:49,577 --> 00:36:50,911 -Hé! -Hé. 607 00:36:51,993 --> 00:36:54,410 Merci d'être venu. 608 00:36:54,494 --> 00:36:58,619 Je sais que je ne te connais pas, mais je suis content que tu sois là. 609 00:36:59,535 --> 00:37:04,285 Eh bien, ce sont les cendres de ma mère. 610 00:37:04,369 --> 00:37:08,494 Et je veux juste dire ça, tu sais, 611 00:37:08,577 --> 00:37:10,993 je ne veux pas ce soir être déprimé. 612 00:37:11,077 --> 00:37:14,452 Tu sais, ma mère aurait voulait que nous passions un bon moment. 613 00:37:16,494 --> 00:37:19,243 Alors amusons-nous, d'accord ? 614 00:37:19,327 --> 00:37:22,202 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 615 00:37:22,285 --> 00:37:24,786 TANYA : Je pense que j'ai besoin pour poser cela. 616 00:37:27,661 --> 00:37:28,911 -RACHEL : C'est sympa. -SHANE : Ouais. 617 00:37:28,993 --> 00:37:30,911 -RACHEL : Bronzez un peu. -SHANE : Il fait de plus en plus chaud. 618 00:37:30,993 --> 00:37:32,118 -RACHEL : Salut. -SHANE : Salut. 619 00:37:32,202 --> 00:37:34,911 Question rapide. Euh, qu'est-ce que... que se passe-t-il ici ? 620 00:37:34,993 --> 00:37:37,827 Juste, euh, je viens de remplir à nouveau votre boisson. 621 00:37:37,911 --> 00:37:40,243 SHANE : C’est vrai. Non, je sais ce que c'est. 622 00:37:40,327 --> 00:37:42,827 Euh, que se passe-t-il avec cette dame ? 623 00:37:45,160 --> 00:37:47,160 -Qu'est-ce que... -Oh, euh... 624 00:37:48,452 --> 00:37:51,993 Elle prévoit de se disperser les cendres de sa mère sur le bateau. 625 00:37:52,077 --> 00:37:55,285 (RIRES) 626 00:37:55,369 --> 00:37:58,035 D'accord. Pense-t-elle on est là pour ça ? 627 00:37:58,118 --> 00:37:59,452 Parce que nous ne le sommes pas. 628 00:37:59,911 --> 00:38:01,494 Shane... 629 00:38:01,577 --> 00:38:02,952 Tu veux que je lui parle ? 630 00:38:03,035 --> 00:38:04,243 -Oh non, non, non. -SHANE : Eh bien... 631 00:38:04,327 --> 00:38:06,744 C'est bien. Non, c'est... c'est bien. Tout va bien. 632 00:38:06,827 --> 00:38:08,619 -Merci beaucoup. -Bien sûr. Mahalo. 633 00:38:08,702 --> 00:38:10,118 -RACHEL : Mahalo. -SHANE : Mahalo. 634 00:38:10,202 --> 00:38:13,702 Nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas lui dire pour ne pas nous déranger. 635 00:38:13,786 --> 00:38:17,869 Genre, eh bien, j'essaie d'avoir un moment romantique avec ma femme. 636 00:38:20,202 --> 00:38:21,577 -(SOUPIRS) -Hé ! 637 00:38:22,410 --> 00:38:24,035 -Salut. -Salut. 638 00:38:24,118 --> 00:38:26,035 Vous voulez vous asseoir ici ? 639 00:38:26,118 --> 00:38:28,410 SHANE : Ouais. Non, ça va. Merci. 640 00:38:28,494 --> 00:38:30,202 Ce serait peut-être plus convivial. 641 00:38:31,661 --> 00:38:33,160 Nous sommes en lune de miel. 642 00:38:33,243 --> 00:38:35,202 -Hmm. -RACHEL : Merci, cependant. 643 00:38:35,786 --> 00:38:37,077 (RIRES) 644 00:38:38,535 --> 00:38:40,077 Oh mon Dieu. 645 00:38:41,160 --> 00:38:43,369 Comme c'est agréable d'être amoureux. 646 00:38:44,202 --> 00:38:46,535 Mm. Mm. Ouais. 647 00:38:46,619 --> 00:38:48,993 (Soupirs) J'aurais aimé avoir un homme ici. 648 00:38:50,160 --> 00:38:53,202 Je veux dire, tu sais, je... Je suis vraiment heureuse que tu sois là. 649 00:38:53,285 --> 00:38:56,952 -Vous savez ce que je veux dire. -Je comprends tout à fait. 650 00:38:58,952 --> 00:39:01,410 ♪ (JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE) ♪ 651 00:39:01,494 --> 00:39:02,661 Woo-hoo ! 652 00:39:02,744 --> 00:39:04,160 D'accord. 653 00:39:04,243 --> 00:39:06,452 TANYA : Vous êtes un beau couple. 654 00:39:06,993 --> 00:39:08,535 (RIRES) 655 00:39:13,077 --> 00:39:15,786 -La lèpre n'est pas une blague. - Ce n'est pas le cas. 656 00:39:15,869 --> 00:39:18,160 MARQUE : Vous connaissez la lèpre, n'est-ce pas ? 657 00:39:18,243 --> 00:39:21,494 -Oui, tout à fait. -C'est une étrange maladie nerveuse 658 00:39:21,577 --> 00:39:24,744 où ils ont... ils aiment... ils ne peuvent même pas avoir l'impression que... 659 00:39:24,827 --> 00:39:25,993 Vous pourriez vous faire renverser par un bus... 660 00:39:26,077 --> 00:39:27,786 -Hé ! Que fais-tu ? -Hé, bébé, où étais-tu ? 661 00:39:27,869 --> 00:39:29,202 -...et je ne le sais même pas. -Allons-y. 662 00:39:29,285 --> 00:39:31,577 -INVITÉ 1 : Tu veux sortir d'ici ? -INVITÉ 2 : Ouais. Totalement. 663 00:39:32,827 --> 00:39:33,827 A bientôt. 664 00:39:38,786 --> 00:39:39,786 Au revoir. 665 00:39:45,869 --> 00:39:48,577 - Du whisky, pur. -HUTCH : Ouais, tu l'as, patron. 666 00:39:49,702 --> 00:39:52,661 -(ARMOND RENFLE) -(RIRES) Boire au travail ? 667 00:39:55,577 --> 00:39:57,577 -Fait pour la journée. -Oh. 668 00:39:59,535 --> 00:40:00,702 Où est ta famille ? 669 00:40:00,786 --> 00:40:03,410 Oh merde. Je devrais revenir vers eux. 670 00:40:04,786 --> 00:40:06,661 Euh... (SOUPIR) 671 00:40:06,744 --> 00:40:08,619 Non, ils m'ont assez vu. 672 00:40:08,702 --> 00:40:11,827 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE SUR LES HAUT-PARLEURS) ♪ 673 00:40:14,077 --> 00:40:16,661 (BOISSONS VERSÉES) 674 00:40:16,744 --> 00:40:20,327 -Soif ? (RIRES) - Longue journée. 675 00:40:21,202 --> 00:40:24,827 Ouais. Moi aussi. 676 00:40:24,911 --> 00:40:29,077 ♪ ("FLEUR HAWAÏENNE" PAR LIONEL WENDLING EN JOUANT) ♪ 677 00:40:29,160 --> 00:40:30,702 SHANE : Je peux être romantique. 678 00:40:30,786 --> 00:40:32,702 -Tu vois, n'est-ce pas ? -RACHEL : Ouais. 679 00:40:32,786 --> 00:40:35,035 -Je veux dire... -RACHEL : Totalement. Merci. 680 00:40:35,118 --> 00:40:36,911 Tu n'avais pas pour le faire, cependant. 681 00:40:36,993 --> 00:40:38,452 Je le voulais. 682 00:40:40,285 --> 00:40:43,118 Mais est-ce à cause de notre conversation ce matin ? 683 00:40:44,702 --> 00:40:45,702 (SE MOULE) 684 00:40:48,160 --> 00:40:51,327 Je suppose que je viens de comprendre peu sûr, comme... 685 00:40:51,410 --> 00:40:55,118 si tout notre truc est basé sur ton attirance sexuelle pour moi, 686 00:40:55,202 --> 00:40:58,202 alors que se passe-t-il quand cette attirance s'estompe ? 687 00:40:59,993 --> 00:41:01,077 Baba. 688 00:41:04,369 --> 00:41:06,661 cela ne va pas s'estomper. 689 00:41:08,369 --> 00:41:09,786 -Non? -SHANE : Non. 690 00:41:09,869 --> 00:41:11,285 -Vraiment ? -Mm-hmm. 691 00:41:11,369 --> 00:41:14,577 Salut. Je pense qu'il est temps. 692 00:41:14,661 --> 00:41:16,744 Alors vous allez devoir le faire lève-toi, d'accord ? 693 00:41:16,827 --> 00:41:18,577 -RACHEL : Ah. -TANYA : Oui. 694 00:41:19,827 --> 00:41:21,619 Allez-vous déplacer leur table ? 695 00:41:21,702 --> 00:41:23,118 DILLON : Bien sûr, Mme MacQuoid. 696 00:41:23,202 --> 00:41:25,952 Oh, oh ! Attendez! Puis-je juste... 697 00:41:26,035 --> 00:41:28,369 -On peut juste... -C'est bon, déplace-le par ici. 698 00:41:28,452 --> 00:41:29,952 -(TOUS MARMONNENT) -D'accord. 699 00:41:30,035 --> 00:41:31,661 -Regarde où tu vas. -Désolé, Mme MacQuoid. 700 00:41:31,744 --> 00:41:32,619 -Ouais. Je viens de... -Compris ? 701 00:41:32,702 --> 00:41:34,869 Ouais, je l'ai eu. D'accord. Et voilà. 702 00:41:42,827 --> 00:41:45,619 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 703 00:41:49,535 --> 00:41:50,786 -D'accord, merci. -DILLON : Ouais. 704 00:41:51,494 --> 00:41:52,744 TANYA : Très bien. 705 00:41:54,535 --> 00:41:56,369 Ma pauvre mère... 706 00:41:58,369 --> 00:42:00,285 elle est décédée en juin. 707 00:42:01,494 --> 00:42:06,285 Et elle adorait l'océan. J'ai juste adoré. 708 00:42:09,410 --> 00:42:13,118 Ma pauvre mère, elle avait une belle maison à Carmel. 709 00:42:13,202 --> 00:42:18,702 Et elle a essayé très, très fort être une très bonne mère, 710 00:42:18,786 --> 00:42:23,619 même si elle n'en avait pas instincts ou compétences maternelles. 711 00:42:25,285 --> 00:42:28,993 Elle, euh, elle a toujours été à la recherche de l'affection masculine. 712 00:42:29,077 --> 00:42:32,077 Et, euh, elle était... 713 00:42:33,702 --> 00:42:35,494 une nymphomane. 714 00:42:36,327 --> 00:42:37,786 je marcherais dans sa chambre et je trouverais 715 00:42:37,869 --> 00:42:40,452 toutes sortes d'hommes étranges dans son lit. 716 00:42:41,619 --> 00:42:44,577 Elle avait trouble de la personnalité limite. 717 00:42:45,410 --> 00:42:46,619 Elle a pris son argent 718 00:42:46,702 --> 00:42:50,035 et elle a manipulé les gens avec ça. 719 00:42:50,118 --> 00:42:54,702 Et elle était cruelle. Et elle était très, très cruelle. 720 00:42:54,786 --> 00:42:58,744 Elle était tellement cruelle et... 721 00:42:59,619 --> 00:43:01,577 (SANGLO) 722 00:43:01,661 --> 00:43:06,494 Je-- je viens de-- oh, maman, mère, mère, mère. 723 00:43:07,494 --> 00:43:08,993 Ma mère... 724 00:43:10,744 --> 00:43:13,243 m'a dit que je ne le ferais jamais être une ballerine, 725 00:43:13,327 --> 00:43:15,160 et c'était à l'époque où j'étais maigre. 726 00:43:15,952 --> 00:43:18,202 Ma pauvre mère, elle... 727 00:43:18,285 --> 00:43:21,619 Elle ne pouvait tout simplement pas gérer sa jalousie. 728 00:43:22,327 --> 00:43:24,661 Elle a dû me faire tomber. 729 00:43:25,952 --> 00:43:28,661 Et ce qui est bizarre c'est Ma mère me manque 730 00:43:28,744 --> 00:43:31,285 même si c'était une grosse conne ! 731 00:43:33,744 --> 00:43:36,202 Je viens de... J'ai besoin de votre aide, tout le monde. 732 00:43:36,285 --> 00:43:38,369 Je-- j'ai essayé depuis plusieurs jours maintenant 733 00:43:38,452 --> 00:43:40,202 pour ouvrir cette boîte. 734 00:43:40,285 --> 00:43:42,535 Ma pauvre mère est ici. 735 00:43:42,619 --> 00:43:44,369 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider. 736 00:43:44,452 --> 00:43:47,744 -Tu veux que j'ouvre la boîte ? -TANYA : Ouais, j'adorerais ça. 737 00:43:48,243 --> 00:43:49,327 Je vais l'avoir. 738 00:43:51,786 --> 00:43:52,827 Euh... 739 00:43:54,202 --> 00:43:55,869 Ouais. Juste... 740 00:43:57,535 --> 00:43:58,702 (Grognant) 741 00:44:01,410 --> 00:44:02,744 Oh mon Dieu, merci. 742 00:44:02,827 --> 00:44:04,702 SHANE : Ouais, ce n'est pas grave. Ouais. 743 00:44:07,619 --> 00:44:08,911 Mère. 744 00:44:10,369 --> 00:44:13,327 (RESPIRATION FORTE) 745 00:44:15,202 --> 00:44:16,410 Au revoir, Mère. 746 00:44:17,452 --> 00:44:20,202 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ACOUSTIQUE) ♪ 747 00:44:22,118 --> 00:44:23,869 Au revoir, Mère ! 748 00:44:26,452 --> 00:44:28,911 Au revoir, Mère ! (GAPS) 749 00:44:29,911 --> 00:44:33,035 (SANGLO) 750 00:44:33,911 --> 00:44:38,410 (MÉMISSEMENTS) 751 00:44:40,619 --> 00:44:42,619 Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça. 752 00:44:42,702 --> 00:44:45,993 Tu sais, c'est... je viens de j'ai réalisé qu'il était trop tôt pour moi. 753 00:44:46,077 --> 00:44:47,452 -C'est bon. -(TANYA PLEURE) 754 00:44:47,535 --> 00:44:50,577 -(GÉMISSANT) -SHANE : Très bien. 755 00:44:50,661 --> 00:44:53,577 Oh, je veux ma mère, mère, mère. 756 00:44:53,661 --> 00:44:54,702 (PLEURANT) 757 00:44:54,786 --> 00:44:56,410 -Hé, euh, ouais-- peut-être-- -TANYA : Oh, je ne peux pas. 758 00:44:56,494 --> 00:44:58,911 -Pourquoi ne pas-- ouais, de retour dans la boîte. -TANYA : Je voulais mon... 759 00:45:03,077 --> 00:45:05,535 -(Soupirs) Oh, mon Dieu. -BELINDA : C'est bon. 760 00:45:05,619 --> 00:45:07,993 (TANYA GÉLISSANT) 761 00:45:08,077 --> 00:45:10,077 -RACHEL : (haletant) Oh mon Dieu. -BELINDA : Tout va bien. 762 00:45:10,160 --> 00:45:12,494 TANYA : Non, ça ne va pas ! 763 00:45:12,577 --> 00:45:14,160 (RÉGIME DU MOTEUR DU BATEAU) 764 00:45:16,952 --> 00:45:20,494 ♪ (BELINDA CHANTANT EN SANSKRIT) ♪ 765 00:45:44,993 --> 00:45:49,827 ♪ (CONTINUE DE CHANTER) ♪ 766 00:46:03,202 --> 00:46:06,327 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DE TAMBOUR) ♪ 767 00:46:10,827 --> 00:46:12,993 Je ne comprends pas ce qui s'est passé à ton père. 768 00:46:14,077 --> 00:46:16,160 Je veux dire, Je lui ai envoyé des textos toute la journée. 769 00:46:16,869 --> 00:46:18,327 J'ai son téléphone. 770 00:46:20,243 --> 00:46:22,661 Eh bien, tu aurais pu me dire ça plus tôt, Quinn. 771 00:46:24,243 --> 00:46:26,077 Tu sais, c'est tout à cause de toi, 772 00:46:26,160 --> 00:46:29,243 parce que tu ne partageras pas une pièce géante avec ton frère. 773 00:46:29,327 --> 00:46:31,035 Maman, ça marche parfaitement. 774 00:46:31,118 --> 00:46:33,786 Il peut avoir toute la plage à lui-même pour se branler. 775 00:46:33,869 --> 00:46:35,327 Je ne plaisante pas... 776 00:46:37,243 --> 00:46:38,702 Terminez votre phrase. 777 00:46:39,869 --> 00:46:41,118 Peu importe. 778 00:46:41,202 --> 00:46:42,410 Vous êtes accro au porno. 779 00:46:42,494 --> 00:46:43,911 -QUINN : Non, je ne le suis pas. -Oui tu es. 780 00:46:43,993 --> 00:46:45,786 Ne lui faites pas honte lors du sexe. 781 00:46:45,869 --> 00:46:48,452 Les garçons ont honte du sexe tout le temps maintenant. 782 00:46:48,535 --> 00:46:51,535 Je veux dire, je sais que c'est très tendance, mais ça ne va pas. 783 00:46:53,035 --> 00:46:55,202 (ricanant) 784 00:46:56,118 --> 00:46:57,160 Quoi ? 785 00:46:57,911 --> 00:46:59,661 Tu as honte du sexe, papa. 786 00:47:01,661 --> 00:47:03,452 Non. 787 00:47:03,535 --> 00:47:06,410 D'accord. Tout ce qui t'apporte toute la nuit. 788 00:47:09,369 --> 00:47:11,744 Tu... tu es gay, n'est-ce pas ? 789 00:47:14,911 --> 00:47:16,827 -Oui, je suis gay. -Non, mon père était gay. 790 00:47:16,911 --> 00:47:19,077 -Oui, je suis gay. -Non, mon père était gay. 791 00:47:20,160 --> 00:47:24,702 Je pense. Il a couché avec des hommes. 792 00:47:25,702 --> 00:47:27,243 C'est un signe révélateur. 793 00:47:27,911 --> 00:47:29,993 (LES DEUX RIRE) 794 00:47:30,077 --> 00:47:32,786 -Hé, je peux te poser une question ? -Hmm. 795 00:47:34,202 --> 00:47:37,993 Comment ça se passe, tu sais, 796 00:47:38,077 --> 00:47:41,744 se faire foutre le cul ? Genre, est-ce que c'est... 797 00:47:43,327 --> 00:47:44,827 Je veux dire, ça doit être plutôt bon, 798 00:47:44,911 --> 00:47:47,285 sinon tu ne le ferais pas continue à le faire, n'est-ce pas ? 799 00:47:49,869 --> 00:47:51,577 Est-ce que... est-ce que ça fait du bien ? 800 00:47:56,285 --> 00:47:57,744 Voulez-vous le découvrir ? 801 00:48:05,035 --> 00:48:07,452 Euh, non, je vais prendre un chèque en cas de pluie. 802 00:48:08,744 --> 00:48:14,118 ♪ (LA MUSIQUE DE TAMBOUR CONTINUE) ♪ 803 00:48:18,911 --> 00:48:19,952 Clapier. 804 00:48:30,619 --> 00:48:32,369 Quand tu es jeune, 805 00:48:32,452 --> 00:48:35,619 le sexe est puissant et enivrant. 806 00:48:35,702 --> 00:48:40,410 Et à mesure que nous mûrissons, ça se démystifie. 807 00:48:40,494 --> 00:48:43,744 Tu réalises qu'il y en a plus des choses importantes sur lesquelles se concentrer. 808 00:48:43,827 --> 00:48:46,243 Comme quoi? Zoomer avec la Chine ? 809 00:48:46,327 --> 00:48:48,661 Comme s'accrocher quels que soient les lambeaux de dignité 810 00:48:48,744 --> 00:48:50,410 tu l'as encore. 811 00:48:50,494 --> 00:48:52,160 C'est tellement pervers. 812 00:48:53,869 --> 00:48:56,661 -Je peux prendre ça ? -Oui, merci. 813 00:49:02,327 --> 00:49:05,869 Si tu avais le téléphone, tu m'as vu envoyer des SMS toute la journée ? 814 00:49:05,952 --> 00:49:07,993 Et tu n'as pas répondu, Quinn ? 815 00:49:09,410 --> 00:49:11,243 Il ne nous l'a pas dit elle a affrété ce bateau 816 00:49:11,327 --> 00:49:12,744 pour un foutu enterrement ! 817 00:49:12,827 --> 00:49:14,577 -C'est bon. -Non, ça ne va pas ! 818 00:49:14,661 --> 00:49:15,786 Il l'a fait exprès. 819 00:49:15,869 --> 00:49:17,619 - Il m'excite. -Tu dois laisser tomber. 820 00:49:17,702 --> 00:49:19,285 -Je ne vais pas lâcher prise. -Laisse tomber. 821 00:49:19,369 --> 00:49:21,118 Ce que je veux faire c'est d'aller trouver ce connard. 822 00:49:21,202 --> 00:49:22,077 Shane. 823 00:49:22,160 --> 00:49:25,035 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 824 00:49:36,494 --> 00:49:38,494 BÉLINDA : OK, une seconde, laisse-moi juste... 825 00:49:38,577 --> 00:49:39,952 -(MARMONNE) Quoi ? -Voilà. 826 00:49:40,035 --> 00:49:41,786 -Au compte de trois. -D'accord. 827 00:49:41,869 --> 00:49:44,744 Un deux trois. Voilà. 828 00:49:44,827 --> 00:49:47,619 -Bien. -Tu es une belle femme. 829 00:49:47,702 --> 00:49:49,911 Oh, merci, Tanya. 830 00:49:49,993 --> 00:49:52,661 Est-ce... D'accord ! Vous l'avez. 831 00:49:52,744 --> 00:49:56,077 Prenons juste la moitié inférieure pour vous rejoindre. 832 00:49:56,160 --> 00:49:59,993 Voilà. D'accord. D'accord. 833 00:50:00,077 --> 00:50:01,993 -Ma tête. -BELINDA : Oh. 834 00:50:02,077 --> 00:50:04,035 -Ma tête. -Allons-- 835 00:50:04,118 --> 00:50:05,410 -Oh ouais. -(GROGNANTS) 836 00:50:05,494 --> 00:50:06,827 -C'est... -Oh-- oh, oh ! 837 00:50:06,911 --> 00:50:08,285 -(GROGNANTS) -BELINDA : (GROGNANTS) Et voilà. 838 00:50:08,369 --> 00:50:09,911 -D'accord. -Ouais. 839 00:50:10,535 --> 00:50:12,243 -D'accord. -Merci. 840 00:50:12,327 --> 00:50:16,035 Bonne nuit à elle, et bonne nuit à toi. 841 00:50:16,118 --> 00:50:18,202 Tout ira bien. 842 00:50:18,285 --> 00:50:21,911 -TANYA : Mm-hmm ? -BELINDA : Mm-hmm ! Vous l'avez. 843 00:50:21,993 --> 00:50:25,202 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 844 00:50:33,702 --> 00:50:35,285 (SOUPIR) 845 00:50:41,369 --> 00:50:43,118 -(FRAPPER À LA PORTE) -♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪ 846 00:50:43,452 --> 00:50:44,619 Oui ? 847 00:50:45,661 --> 00:50:46,786 Salut. 848 00:50:47,952 --> 00:50:49,243 Comment s'est passée la croisière ? 849 00:50:49,952 --> 00:50:52,619 -Pas bien. -Super. 850 00:50:52,702 --> 00:50:54,619 En fait, c'était une émission de merde. 851 00:50:54,702 --> 00:50:56,993 -Ils sont vraiment énervés. -Parfait. 852 00:50:58,702 --> 00:51:01,744 Oh, tu veux un verre ? J'ai de la tequila. 853 00:51:01,827 --> 00:51:02,993 J'ai, euh... 854 00:51:03,077 --> 00:51:04,661 -(HOCHET DE PILULES) -... d'autres choses. 855 00:51:05,410 --> 00:51:07,327 Euh, non, non, je vais bien. 856 00:51:09,410 --> 00:51:11,744 J'aime ce nouveau look capillaire. 857 00:51:12,952 --> 00:51:15,869 Ouais. Ouais. Vous l'avez déjà dit. 858 00:51:15,952 --> 00:51:17,993 Il s'avère que tu es mon type. (RIRES) 859 00:51:18,077 --> 00:51:19,786 Surfeuse blonde avec un chignon. 860 00:51:21,243 --> 00:51:22,452 D'accord. 861 00:51:25,494 --> 00:51:27,494 Tu es un excellent travailleur, Dillon. 862 00:51:28,494 --> 00:51:30,619 Oh, euh, eh bien, merci. 863 00:51:31,661 --> 00:51:33,118 J'ai les yeux rivés sur toi. 864 00:51:35,577 --> 00:51:39,035 D'accord. Eh bien, je vous parlerai plus tard. 865 00:51:39,118 --> 00:51:42,202 -D'accord. Je te verrai... -(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 866 00:51:43,160 --> 00:51:47,452 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 867 00:51:57,619 --> 00:51:59,494 Je t'envoyais des textos toute la journée, 868 00:51:59,577 --> 00:52:01,786 et puis Quinn m'a dit il avait ton téléphone. 869 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Hmm, mm-hmm. 870 00:52:06,202 --> 00:52:09,577 (IMITE LES HOULEMENTS DE SINGE) 871 00:52:12,619 --> 00:52:13,702 (HUILES) 872 00:52:18,993 --> 00:52:20,077 (HUILES) 873 00:52:21,911 --> 00:52:23,035 (HUILES) 874 00:52:24,369 --> 00:52:27,243 -Tu prends ça très mal. -(MARQUE DES HOOTS) 875 00:52:34,952 --> 00:52:36,035 (BIERS) 876 00:52:36,827 --> 00:52:39,869 ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪ 877 00:52:46,202 --> 00:52:48,369 Pourquoi t'allumerait-il ? 878 00:52:49,619 --> 00:52:51,285 Cela s’est déjà produit. 879 00:52:53,744 --> 00:52:55,827 Genre, les gens ont été je viens pour moi 880 00:52:55,911 --> 00:52:57,786 toute ma vie. 881 00:52:59,619 --> 00:53:01,661 je joue juste la main J'ai été traité. 882 00:53:01,744 --> 00:53:05,035 Genre, ouais. (SE MOULE) C'est une excellente main. 883 00:53:05,118 --> 00:53:06,619 Et ce n'est pas ma faute. 884 00:53:07,535 --> 00:53:10,869 Shane. Ne vous inquiétez pas. 885 00:53:11,744 --> 00:53:12,952 J'ai adoré notre dîner. 886 00:53:13,035 --> 00:53:14,952 Je pensais c'était vraiment romantique... 887 00:53:16,577 --> 00:53:18,243 (RIANT)... jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 888 00:53:19,202 --> 00:53:20,369 Ouais. 889 00:53:24,369 --> 00:53:26,118 (INHALER) 890 00:53:29,327 --> 00:53:31,744 (SHANE RESPIRE FORTEMENT) 891 00:53:33,702 --> 00:53:36,077 Ne le faites pas. Je ne suis pas d'humeur. 892 00:53:50,202 --> 00:53:53,327 C'est juste une plaisanterie. Je suis toujours d'humeur. 893 00:53:54,993 --> 00:53:56,827 -Ouais? -SHANE : Ouais. 894 00:53:59,202 --> 00:54:01,452 -SHANE : Allez. -D'accord. 895 00:54:03,285 --> 00:54:05,786 (LES DEUX GÉMISSENT) 896 00:54:13,160 --> 00:54:16,661 (HULANT) 897 00:54:19,786 --> 00:54:21,160 Lâche-moi, singe. 898 00:54:21,243 --> 00:54:22,702 (HUILES) 899 00:54:22,786 --> 00:54:24,702 Lâche-moi. Je suis sérieux. 900 00:54:27,993 --> 00:54:29,327 (MARQUE SOUPIRE) 901 00:54:32,993 --> 00:54:34,619 (HULULE doucement) 902 00:54:36,577 --> 00:54:37,827 (NICOLE SOUPIRE) 903 00:54:50,035 --> 00:54:51,202 (HUILES) 904 00:54:53,702 --> 00:54:55,535 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 905 00:54:57,535 --> 00:54:59,369 (CHIP DES GRILLONS) 906 00:55:04,452 --> 00:55:07,077 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 907 00:55:20,035 --> 00:55:21,452 (L'ACTRICE GÉMIT) 908 00:55:21,535 --> 00:55:23,993 (RIANT) Ouais. Mm, ouais. 909 00:55:30,952 --> 00:55:33,869 (LES GÉMISSEMENTS S'INTENSIFIENT) 910 00:55:37,869 --> 00:55:41,369 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 911 00:55:54,827 --> 00:55:57,202 (PAULA RIANT) 912 00:56:05,410 --> 00:56:06,619 (KAI GÉMIT) 913 00:56:24,952 --> 00:56:27,619 (PAULA haletant) 914 00:56:38,869 --> 00:56:42,827 (LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT AU TÉLÉPHONE) 915 00:56:52,993 --> 00:56:56,702 (VAGUES S'ÉCRASANT) 916 00:57:21,494 --> 00:57:25,077 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 917 00:57:25,160 --> 00:57:27,661 (PAULA GÉMISSANT) 918 00:57:43,035 --> 00:57:46,911 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DE TAMBOUR) ♪ 919 00:58:16,243 --> 00:58:18,285 (KAI haletant) 920 00:58:19,869 --> 00:58:22,869 (PAULA RESPIRE FORTEMENT) 921 00:58:24,577 --> 00:58:26,619 (PAULA GÉMIT) 922 00:58:36,494 --> 00:58:39,160 (LES DEUX GÉMISSENT) 923 00:58:39,243 --> 00:58:42,535 -PAULA : (haletant) Ooh. -(KAI GÉMIE) 924 00:58:42,619 --> 00:58:44,494 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 925 00:58:44,577 --> 00:58:48,952 (ÉCHOS DE GROGNANTS ET DE GÉMISSEMENTS) 926 00:58:57,494 --> 00:58:59,035 -(FRAPPER) -KITTY PATTON : Surprise ! 927 00:58:59,118 --> 00:59:00,202 -(RIRES) -Maman ! 928 00:59:00,285 --> 00:59:01,619 (RIANT) Est-ce que je vous interromps ? 929 00:59:01,952 --> 00:59:04,285 -C'est seulement ta lune de miel ! -SHANE PATTON : Que faites-vous ici?! 930 00:59:05,160 --> 00:59:07,160 C'est comme nous sommes les outsiders maintenant. 931 00:59:07,243 --> 00:59:09,993 C'est un homme blanc et personne a de la sympathie pour eux. 932 00:59:10,077 --> 00:59:11,452 Je pense qu'il ira bien, Nicole. 933 00:59:11,535 --> 00:59:12,494 Merci, Paula. 934 00:59:12,869 --> 00:59:14,243 (LE TÉLÉPHONE SONNE) C'est le spa. 935 00:59:14,327 --> 00:59:15,243 On m'a demandé de sortir. 936 00:59:15,577 --> 00:59:18,077 C'est un pêcheur en haute mer de Black Lives Matter. 937 00:59:19,285 --> 00:59:20,452 (SOUFFLET DE CORNE) 938 00:59:21,077 --> 00:59:22,786 Voici un autre régal. Apprécier. 939 00:59:23,285 --> 00:59:25,035 Papa, je pense que ce type te draguait. 940 00:59:25,118 --> 00:59:26,993 Il était juste, tu sais, être amical. 941 00:59:27,744 --> 00:59:29,619 Bubba, dis à ma mère à quoi tu pensais. 942 00:59:29,702 --> 00:59:30,952 Je veux vraiment trouver un travail. 943 00:59:31,202 --> 00:59:32,827 Non, pourquoi ferais-tu ça ? 944 00:59:34,410 --> 00:59:36,952 ♪ (JEUX DE MUSIQUE AUTOCHTONE) ♪ 945 00:59:41,494 --> 00:59:42,535 (ÉCRASEMENT DE VAGUES) 946 00:59:45,577 --> 00:59:47,077 ♪ (TRADITIONNEL APAISANT JEUX DE MUSIQUE) ♪ 947 00:59:47,160 --> 00:59:50,744 Quand nous rencontrons Tanya, elle a cette grosse boîte de cendres. 948 00:59:50,827 --> 00:59:52,952 TANYA MCQUOID : J'ai apporté les cendres de ma mère avec moi, 949 00:59:53,160 --> 00:59:54,993 pour que je puisse les diffuser dans l'océan. 950 00:59:55,494 --> 00:59:56,452 Je vais avoir besoin d'un bateau. 951 00:59:56,661 --> 00:59:58,911 Nous avons notre bateau de villégiature vous pouvez affréter. 952 00:59:59,202 --> 01:00:00,827 Je pense que je vais l'être un peu émotif. 953 01:00:01,369 --> 01:00:04,827 MIKE BLANC : Tu peux sentir qu'il y en a juste beaucoup de drame interne à ce sujet, 954 01:00:04,911 --> 01:00:07,118 et c'est comme si elle était désespérée pour s'en débarrasser 955 01:00:07,202 --> 01:00:08,494 et elle est également attachée. 956 01:00:09,077 --> 01:00:11,702 Tu sais, ce soir c'est le soir J'ai mis ma mère à la mer. 957 01:00:12,160 --> 01:00:13,327 (Soupirs) Wow. 958 01:00:13,702 --> 01:00:15,410 Je l'apprécierais vraiment si tu étais là. 959 01:00:15,494 --> 01:00:16,452 Je m'en occupe. 960 01:00:16,827 --> 01:00:18,535 Je suis sûr qu'une des filles serait en mesure de me couvrir. 961 01:00:18,619 --> 01:00:20,327 C'est important. Je veux être là pour toi. 962 01:00:20,619 --> 01:00:21,869 Tanya représente en quelque sorte 963 01:00:21,952 --> 01:00:24,035 comment nous pouvons tous être gentils du désordre parfois, 964 01:00:24,452 --> 01:00:27,661 et je pense que ça provoque de l'empathie de Belinda 965 01:00:27,744 --> 01:00:30,869 et fait laisser tomber Belinda ses limites. 966 01:00:31,869 --> 01:00:33,869 Tu étais plutôt excité ce matin. 967 01:00:34,452 --> 01:00:35,577 N'étais-tu pas excité pour moi ? 968 01:00:35,661 --> 01:00:37,827 Ce n'est tout simplement pas la chose la plus importante pour moi. 969 01:00:38,702 --> 01:00:41,035 Eh bien... qu'est-ce que c'est ? 970 01:00:42,369 --> 01:00:44,494 Était-ce la chose la plus importante à toi ? 971 01:00:45,118 --> 01:00:46,702 C'est là-haut. (RIRES) 972 01:00:47,952 --> 01:00:50,661 Il y a de l'humour dans quoi ils traversent 973 01:00:50,744 --> 01:00:52,661 juste parce que c'est comme ça un problème évident. 974 01:00:53,035 --> 01:00:54,619 Il ne l'entend pas du tout. 975 01:00:54,702 --> 01:00:56,410 Tout ce qu'elle veut c'est être entendue, 976 01:00:56,494 --> 01:00:58,993 mais elle ne sait pas comment lui faire comprendre. 977 01:00:59,077 --> 01:01:00,786 Je pense que Shane aime vraiment Rachel, 978 01:01:00,869 --> 01:01:03,410 mais je ne pense pas qu'il creuse si profond. 979 01:01:03,661 --> 01:01:05,786 Quand il est heureux, le monde est bon, 980 01:01:06,243 --> 01:01:09,327 donc une partie de la crise d'identité qu'elle vit 981 01:01:09,410 --> 01:01:12,118 et certains des éléments anxieux pour elle, il ne comprend pas. 982 01:01:12,202 --> 01:01:14,952 Je veux faire quelque chose de spécial, quelque chose d'assez romantique. 983 01:01:15,202 --> 01:01:18,243 ARMOND : Que diriez-vous d'un dîner aux chandelles sur notre bateau charter ? 984 01:01:18,619 --> 01:01:19,535 Oh, wow. 985 01:01:19,911 --> 01:01:21,118 ARMOND : Il y aura un autre invité sur le bateau. 986 01:01:21,202 --> 01:01:22,369 Tu ne le remarqueras même pas elle est là. 987 01:01:22,452 --> 01:01:24,243 Elle sera tranquille comme une souris d'église. 988 01:01:24,410 --> 01:01:25,952 (SANGLOTANT) 989 01:01:26,744 --> 01:01:29,327 Armond envoie Shane dehors sur cette promenade en bateau 990 01:01:29,410 --> 01:01:31,285 est définitivement calculé. 991 01:01:31,369 --> 01:01:32,702 ARMOND : Il pense qu'on a ruiné sa lune de miel ? 992 01:01:32,911 --> 01:01:33,911 Je vais gâcher sa lune de miel ! 993 01:01:34,327 --> 01:01:38,118 Mais je ne sais pas s'il l'aurait fait je l'aurais fait s'il n'était pas défoncé maintenant. 994 01:01:38,744 --> 01:01:40,993 Il se débloque dans le personnage cette capacité 995 01:01:41,077 --> 01:01:43,911 vraiment agir sur quoi il veut vraiment faire. 996 01:01:44,285 --> 01:01:46,952 Il s'avère que tu es mon type. J'ai les yeux rivés sur toi. 997 01:01:47,285 --> 01:01:49,577 Plus tard, Shane dit à Rachel... 998 01:01:49,661 --> 01:01:50,911 Il l'a fait exprès. 999 01:01:50,993 --> 01:01:53,619 Les gens sont venus pour moi toute ma vie. 1000 01:01:53,702 --> 01:01:58,035 Il est agressif et a droit, mais réaliser que quelqu'un a été 1001 01:01:58,118 --> 01:01:59,993 ruiner intentionnellement mon temps ici. 1002 01:02:00,077 --> 01:02:03,410 Il est validé dans son exaspération. 1003 01:02:03,869 --> 01:02:05,494 MARC MOSSBACHER : Je pensais connaître mon père, 1004 01:02:05,577 --> 01:02:09,327 pendant ce temps, il obtient malmené par des mecs au hasard. 1005 01:02:09,702 --> 01:02:11,952 Mark est définitivement sur un tour de montagnes russes 1006 01:02:12,118 --> 01:02:14,702 avec qui était son père et ce que cela signifie. 1007 01:02:14,786 --> 01:02:16,993 Gay, hétéro, peu importe, nous ne sommes que des singes. 1008 01:02:17,243 --> 01:02:19,619 -Ouais. -MARK : Nous ne sommes que des animaux 1009 01:02:20,118 --> 01:02:21,786 poussé par des instincts bas pour... 1010 01:02:22,952 --> 01:02:25,744 créer ces hiérarchies et se bousculent. 1011 01:02:26,118 --> 01:02:30,494 À Quinn, certaines de ses difficultés paraître ridicule et désagréable. 1012 01:02:30,827 --> 01:02:32,077 Oh, j'aurais aimé le savoir. 1013 01:02:32,369 --> 01:02:34,744 FRED HECHINGER : Mais une partie l'est vraiment intéressant et émouvant. 1014 01:02:34,993 --> 01:02:36,327 Je suis désolé. 1015 01:02:36,619 --> 01:02:39,369 Dans l'épisode trois, il est vraiment en pleine spirale. 1016 01:02:39,452 --> 01:02:42,661 Il boit la journée et commence discuter 1017 01:02:42,744 --> 01:02:44,452 des filles qui ont la moitié de son âge. 1018 01:02:44,827 --> 01:02:46,827 -La lèpre n'est pas une blague. - Ce n'est pas le cas. 1019 01:02:47,118 --> 01:02:49,827 WHITE : Il continue en quelque sorte un jour sombre de l'âme. 1020 01:02:51,160 --> 01:02:53,702 -(HUILES) -Tu prends ça très mal. 1021 01:02:54,035 --> 01:02:56,285 A la fin, tu te rends compte ce qu'il recherche vraiment 1022 01:02:56,369 --> 01:02:58,744 est une sorte de validation masculine. 1023 01:02:58,827 --> 01:02:59,952 Lâche-moi. 1024 01:03:03,285 --> 01:03:04,369 Puis-je prendre ça ? 1025 01:03:05,160 --> 01:03:06,494 Oui, merci. 1026 01:03:07,661 --> 01:03:10,786 Kai est un jeune gentleman d'Hawaï 1027 01:03:10,869 --> 01:03:13,035 qui travaille au Lotus Blanc. 1028 01:03:13,202 --> 01:03:15,619 Paula, dès qu'elle le verra, 1029 01:03:15,702 --> 01:03:17,869 est instantanément attiré par lui et attiré par lui 1030 01:03:18,160 --> 01:03:22,243 et ne divulgue pas vraiment ça à Olivia. 1031 01:03:22,744 --> 01:03:23,869 Où étiez-vous? 1032 01:03:24,869 --> 01:03:26,035 Je viens de me promener. 1033 01:03:26,285 --> 01:03:27,869 WHITE : Ils sont en quelque sorte jumelés au début, 1034 01:03:27,952 --> 01:03:30,494 mais ensuite tu réalises, au fil du spectacle, 1035 01:03:30,577 --> 01:03:32,744 qu'il y a en fait un grand écart entre eux 1036 01:03:32,827 --> 01:03:36,619 qui grandit à mesure que les mystères de leur relation se déroulent. 1037 01:03:36,702 --> 01:03:39,702 Vous pouvez voir comment le comportement de chacun 1038 01:03:39,993 --> 01:03:44,410 s'influencent mutuellement et comment ces relations ont 1039 01:03:44,494 --> 01:03:47,243 lentement évolué à cause de qui chacun 1040 01:03:47,327 --> 01:03:49,369 de ces personnes sont et comment ils se traitent.