1
00:00:01,566 --> 00:00:03,113
Recuperamos a Maggie.

2
00:00:03,117 --> 00:00:04,999
Las cosas estaban mejorando.

3
00:00:05,003 --> 00:00:06,403
Pero no duró.

4
00:00:07,947 --> 00:00:09,569
Fuimos atacados en el bosque.

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,713
Cazado.

6
00:00:11,717 --> 00:00:14,056
Todo ese daño de un solo tipo.

7
00:00:14,061 --> 00:00:16,918
Tomó un poco de esfuerzo,
pero lo derribamos.

8
00:00:18,858 --> 00:00:19,943
Él no es el último.

9
00:00:19,948 --> 00:00:21,248
Hay más.

10
00:00:21,253 --> 00:00:23,157
Y Maggie tiene historia con él.

11
00:00:23,162 --> 00:00:24,960
¿Esto significa que volverás a casa?

12
00:00:24,965 --> 00:00:28,080
Está asustada, pero no dice por qué.

13
00:00:28,084 --> 00:00:30,840
Cuando finalmente llegamos a casa,
fue destrozado.

14
00:00:30,845 --> 00:00:32,166
Susurradores.

15
00:00:32,171 --> 00:00:34,545
Las paredes resultaron dañadas y los alimentos destruidos.

16
00:00:37,151 --> 00:00:38,239
Tenemos trabajo que hacer.

17
00:01:22,935 --> 00:01:25,918
Hola.

18
00:01:25,923 --> 00:01:27,939
¿Alguna vez te hablé de
la maquina de coser a pedales

19
00:01:27,944 --> 00:01:29,291
mi abuela tenia?

20
00:01:29,295 --> 00:01:30,426
Ella hizo toda mi ropa.

21
00:01:30,431 --> 00:01:33,194
Cada vez que se cansaba,
ella me haría ayudar.

22
00:01:33,199 --> 00:01:35,799
Dijo que era porque tenía una verdadera
Pie derecho especial y fuerte.

23
00:01:37,403 --> 00:01:39,744
Lo tengo.

24
00:01:41,273 --> 00:01:43,873
Hay un árbol caído
a unos 100 metros de distancia.

25
00:01:43,878 --> 00:01:47,308
Podríamos usar los restos,
tal vez arreglar la pared.

26
00:01:47,313 --> 00:01:49,503
Terminé con mi parte del día.

27
00:01:49,507 --> 00:01:50,972
Jerry encabeza el resto.

28
00:01:50,977 --> 00:01:52,642
Ya sabes, él se está haciendo cargo
mucho más últimamente.

29
00:01:52,646 --> 00:01:54,590
Me gusta.

30
00:01:54,595 --> 00:01:57,093
Sí. ¿Entonces?

31
00:01:57,097 --> 00:01:59,329
¿Así que lo que?

32
00:01:59,333 --> 00:02:01,156
Me seguiste hasta aquí.

33
00:02:01,160 --> 00:02:04,042
Nadie sigue a nadie, Daryl.

34
00:02:04,046 --> 00:02:07,588
Pero quieres venir, ¿verdad?

35
00:02:07,592 --> 00:02:11,192
Quiero cazar lo que sea que quede
dejado ahí fuera para cazar, sí,

36
00:02:11,197 --> 00:02:13,183
y necesitas un buen observador.

37
00:02:14,540 --> 00:02:16,540
¡Vaya!

38
00:02:18,360 --> 00:02:20,125
Oye, no dije que pudieras venir.

39
00:02:20,129 --> 00:02:21,729
Largarse.

40
00:02:21,734 --> 00:02:23,867
Retrocedes. Yo soy el que dirige.

41
00:02:27,869 --> 00:02:30,869
- ¿Listo?
- Mm-hmm.

42
00:02:31,873 --> 00:02:34,515
Hazme un favor y no hables
todo el tiempo que estamos aquí.

43
00:02:34,519 --> 00:02:37,017
no voy a asustar
los animales. No te preocupes.

44
00:02:37,021 --> 00:02:39,027
- No estoy preocupado.
- Bueno, ¿por qué lo mencionaste?

45
00:02:39,031 --> 00:02:41,913
Ay dios mío. esto es
de lo que estoy hablando.

46
00:02:41,917 --> 00:02:44,074
Tú eres quien empezó a hablar.

47
00:02:48,287 --> 00:02:54,287
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

48
00:03:36,622 --> 00:03:39,045
Aquí tienes.

49
00:03:39,049 --> 00:03:41,297
Aquí, perro. No seas codicioso.

50
00:03:41,301 --> 00:03:44,317
Oye, vamos. Él no necesita todo eso.

51
00:03:44,321 --> 00:03:47,187
Muy bien, tenemos cinco millas.
hacia el sureste de la puerta.

52
00:03:47,191 --> 00:03:48,780
Está justo cerca de eso, eh...

53
00:03:48,784 --> 00:03:50,511
Pequeña bifurcación en el camino
por el roble blanco moribundo.

54
00:03:50,515 --> 00:03:51,915
- Bien.
- Entiendo.

55
00:03:51,920 --> 00:03:54,486
Mantente cerca. Eso es todo lo que digo.

56
00:03:54,490 --> 00:03:57,505
¿Está tan cerca?

57
00:03:57,509 --> 00:04:01,368
Sólo recuerda este lugar en caso de que
Nos separamos, ¿vale?

58
00:04:01,372 --> 00:04:02,969
No voy a ninguna parte.

59
00:04:02,973 --> 00:04:04,773
- Promesa.
- Está bien.

60
00:04:06,211 --> 00:04:08,451
Buen chico.

61
00:04:08,456 --> 00:04:09,997
Aquí vamos.

62
00:04:12,717 --> 00:04:15,117
Podría comer venado esta noche.

63
00:04:25,563 --> 00:04:28,303
Bueno, cualquier otro ciervo lo es.
Probablemente hace mucho que ya no está.

64
00:04:28,307 --> 00:04:31,155
¿Qué pasa si probamos el, eh,
gran valle al norte?

65
00:04:31,159 --> 00:04:33,966
Estaba pensando en el río.

66
00:04:33,970 --> 00:04:36,286
¿Sí?

67
00:04:36,290 --> 00:04:39,314
¿Estás bien con eso?

68
00:04:39,318 --> 00:04:42,725
Sí. Vamos a hacerlo.

69
00:04:42,729 --> 00:04:45,064
Está bien. Vamos.

70
00:04:50,437 --> 00:04:52,794
Ay. Ay.

71
00:04:52,798 --> 00:04:54,429
- ¿Estás bien?
- Mierda.

72
00:04:54,433 --> 00:04:56,064
Sí, estoy bien. No es nada.

73
00:04:56,068 --> 00:04:58,483
Es sólo un calambre en el pie.

74
00:04:58,487 --> 00:05:01,413
No es tu muy especial,
Pie derecho fuerte, ¿verdad?

75
00:05:03,376 --> 00:05:06,241
No, está bien. Sólo dame un minuto.

76
00:05:06,245 --> 00:05:07,976
No está sucediendo mucho aquí.

77
00:05:07,980 --> 00:05:09,644
Quizás tenías razón.

78
00:05:09,648 --> 00:05:11,871
Quizás deberíamos haber ido por el otro lado.

79
00:05:11,876 --> 00:05:14,276
Bueno, creo que deberíamos pescar.
antes de seguir adelante.

80
00:05:14,281 --> 00:05:16,529
No parece que estén corriendo.

81
00:05:16,534 --> 00:05:18,554
Vale la pena intentarlo.

82
00:05:19,721 --> 00:05:21,889
Hace años que no pescamos con arpón.

83
00:05:24,588 --> 00:05:26,469
¿Qué, no crees que puedo? Dame eso.

84
00:05:26,473 --> 00:05:28,107
Sé mi invitado.

85
00:05:34,414 --> 00:05:35,739
Ajá.

86
00:05:38,727 --> 00:05:41,203
Mira este desastre aquí mismo.

87
00:05:45,926 --> 00:05:47,140
¡Ja!

88
00:05:47,144 --> 00:05:48,642
- De ninguna manera.
- ¡Oh!

89
00:05:50,797 --> 00:05:53,647
Esa es la suerte del principiante.

90
00:05:53,651 --> 00:05:55,467
Voy a conseguir otro.

91
00:06:10,125 --> 00:06:12,407
- Sólo dilo.
- ¿Qué?

92
00:06:12,411 --> 00:06:14,225
No crees que estoy haciendo esto bien.

93
00:06:14,229 --> 00:06:16,311
Intente cortar más cerca del hueso.

94
00:06:16,315 --> 00:06:18,529
Así.

95
00:06:18,533 --> 00:06:20,932
Ya fileté pescado antes, Daryl.

96
00:06:20,936 --> 00:06:22,525
Está bien.

97
00:06:27,275 --> 00:06:29,750
Aquí. ¿Por qué no simplemente
¿Hacer esto usted mismo?

98
00:06:29,754 --> 00:06:33,295
Está bien, de verdad.

99
00:06:33,299 --> 00:06:36,456
Deberíamos irnos. va a
oscurecer de todos modos.

100
00:06:36,460 --> 00:06:40,218
Necesito encontrar un lugar para quedarse.

101
00:06:40,222 --> 00:06:42,431
- ¿Oye, Daryl?
- ¿Sí?

102
00:06:44,493 --> 00:06:47,609
¿Crees que se nos acabó la suerte?

103
00:06:47,613 --> 00:06:50,253
¿Qué quieres decir?

104
00:06:50,257 --> 00:06:53,982
Perder Hilltop fue muy difícil
para que todos lo tomen.

105
00:06:53,986 --> 00:06:56,585
Pero al menos lo estábamos
ahí para luchar por ello.

106
00:06:56,589 --> 00:06:58,826
Intentamos salvarlo. ¿Pero esto?

107
00:06:58,831 --> 00:07:00,737
¿Perder... perder Alejandría?

108
00:07:00,742 --> 00:07:03,274
No perdimos a Alejandría.

109
00:07:03,278 --> 00:07:06,477
Quizás todavía no.

110
00:07:08,392 --> 00:07:10,373
Se siente diferente.

111
00:07:10,377 --> 00:07:12,416
Como todo lo que es bueno en el mundo.

112
00:07:12,420 --> 00:07:15,319
ya no está de nuestro lado.

113
00:07:18,577 --> 00:07:21,577
Reconstruimos. Empezamos de nuevo.

114
00:07:21,582 --> 00:07:24,587
Hasta que vuelva a suceder.

115
00:07:26,285 --> 00:07:28,934
Hemos tenido una buena y larga racha.
Más tiempo que la mayoría.

116
00:07:31,431 --> 00:07:35,081
Pero conocemos este mundo.

117
00:07:35,085 --> 00:07:38,793
Los muertos.

118
00:07:38,797 --> 00:07:41,338
Eventualmente nos alcanzará.

119
00:07:44,394 --> 00:07:47,418
Sólo si lo permitimos.

120
00:07:47,422 --> 00:07:49,954
No lo voy a permitir.

121
00:07:49,958 --> 00:07:51,698
Daryl.

122
00:07:51,702 --> 00:07:53,190
Vamos. Vamos.

123
00:07:57,332 --> 00:07:58,688
¿Otro animal?

124
00:07:58,693 --> 00:08:00,830
No sé. Perro. ¡Perro!

125
00:08:08,084 --> 00:08:09,582
¡Perro!

126
00:08:19,512 --> 00:08:20,961
¡Perro!

127
00:08:41,485 --> 00:08:43,258
¿Próximo?

128
00:09:39,175 --> 00:09:42,299
Podríamos pasar la noche aquí.
Sella esa puerta.

129
00:10:44,329 --> 00:10:46,329
_

130
00:11:16,192 --> 00:11:18,394
¿De dónde vienes? ¿Eh?

131
00:11:18,399 --> 00:11:19,639
¡Oh, ho!

132
00:12:14,264 --> 00:12:16,629
Ey.

133
00:12:16,633 --> 00:12:19,132
¿Qué está sucediendo?

134
00:12:19,136 --> 00:12:20,644
Nada.

135
00:12:22,213 --> 00:12:25,146
¿Seguro?

136
00:12:25,150 --> 00:12:28,023
No importa.

137
00:12:28,027 --> 00:12:30,208
No sé. Las cosas son simplemente diferentes.

138
00:12:30,213 --> 00:12:32,027
- No sé.
- ¿Diferente cómo?

139
00:12:32,032 --> 00:12:33,446
Más difícil.

140
00:12:33,451 --> 00:12:35,981
Es más difícil hablar, más difícil negociar.

141
00:12:35,986 --> 00:12:37,759
Maggie dejó Hilltop.

142
00:12:37,763 --> 00:12:40,236
Tomó a Hershel y se fue con Georgie.

143
00:12:40,240 --> 00:12:42,497
¿Por qué?

144
00:12:42,501 --> 00:12:44,465
Supongo que ahora está en su propio viaje.

145
00:12:44,470 --> 00:12:45,937
Como usted.

146
00:12:47,780 --> 00:12:51,289
Sabes que tengo que hacer esto, ¿verdad?

147
00:12:51,293 --> 00:12:52,717
Lo sé.

148
00:12:55,005 --> 00:12:57,345
¿Cómo está Michonne? ¿Cómo están los niños?

149
00:12:57,349 --> 00:12:59,447
No sé. Daryl...

150
00:12:59,451 --> 00:13:01,390
Sólo dale más tiempo.
Ella aún no está lista.

151
00:13:01,394 --> 00:13:02,951
Daryl, han pasado dos años.

152
00:13:02,955 --> 00:13:06,470
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?

153
00:13:06,474 --> 00:13:07,930
No sé.

154
00:13:07,934 --> 00:13:09,840
El tiempo que sea necesario, supongo.

155
00:13:09,845 --> 00:13:11,507
¿Apareció algo?

156
00:13:11,512 --> 00:13:13,644
Hay un lugar río arriba
Aún no lo he comprobado.

157
00:13:17,369 --> 00:13:20,426
Lo entiendo, ¿sabes?

158
00:13:20,430 --> 00:13:23,905
Lo sé.

159
00:13:23,909 --> 00:13:27,517
Y si no fuera por Ezekiel y Henry

160
00:13:27,521 --> 00:13:30,411
y todo lo que esta pasando
De vuelta en el Reino, yo...

161
00:13:30,415 --> 00:13:32,714
Yo también lo sé.

162
00:13:32,719 --> 00:13:33,789
Las cosas son simplemente...

163
00:13:33,793 --> 00:13:36,259
Diferente. Lo entiendo.

164
00:13:38,765 --> 00:13:41,892
Debería irme. Se avecina una tormenta.

165
00:13:47,140 --> 00:13:50,231
Gracias.

166
00:13:50,235 --> 00:13:53,525
Ten cuidado.

167
00:13:53,529 --> 00:13:55,238
Lo haré.

168
00:15:29,576 --> 00:15:30,865
¡No!

169
00:16:21,841 --> 00:16:24,841
_

170
00:16:47,704 --> 00:16:49,685
¿Qué pasa, muchacho? Vamos.

171
00:16:55,253 --> 00:16:57,943
¿Qué pasa, muchacho? ¿Chico?

172
00:17:14,855 --> 00:17:16,879
¿Quién diablos eres tú?

173
00:17:20,362 --> 00:17:22,092
Te hice una pregunta.

174
00:17:22,097 --> 00:17:23,595
Me voy.

175
00:17:26,170 --> 00:17:27,910
No, no lo eres.

176
00:17:44,677 --> 00:17:46,692
¿Ese es el lugar? Oh sí.

177
00:17:46,696 --> 00:17:49,545
¿Ese es el lugar, amigo?

178
00:17:49,549 --> 00:17:53,474
¿Encontrar comida, muchacho? ¿Mmm?

179
00:17:53,478 --> 00:17:56,460
¿O simplemente estás loco?

180
00:17:56,464 --> 00:17:59,163
Sí, buen chico.

181
00:17:59,167 --> 00:18:00,873
Sí.

182
00:18:00,877 --> 00:18:03,167
Oh, sí, ese es el lugar.

183
00:18:26,002 --> 00:18:29,685
¿Ella vivía aquí?

184
00:18:29,689 --> 00:18:31,870
Fue hace mucho tiempo.

185
00:18:50,619 --> 00:18:53,642
Ya te lo dije todo.

186
00:18:53,646 --> 00:18:56,895
No, no lo hiciste.

187
00:18:56,899 --> 00:18:59,540
¿Qué más quieres saber?

188
00:18:59,544 --> 00:19:01,617
Lo que quieras decirme.

189
00:19:49,194 --> 00:19:51,594
Mala idea.

190
00:19:53,590 --> 00:19:56,121
- ¿Me vas a matar?
- ¿Debería?

191
00:20:00,772 --> 00:20:02,886
Eso es lo que pensé.

192
00:20:07,100 --> 00:20:09,559
algo me dice
Realmente no quieres morir.

193
00:20:09,564 --> 00:20:10,778
Al menos hoy no.

194
00:20:10,782 --> 00:20:12,068
No sabes nada sobre mí.

195
00:20:12,072 --> 00:20:14,172
Tienes razón.

196
00:20:14,177 --> 00:20:15,677
No.

197
00:20:17,755 --> 00:20:19,770
Así que déjame preguntarte de nuevo.

198
00:20:24,296 --> 00:20:27,586
¿Quién diablos eres tú?

199
00:20:27,590 --> 00:20:30,595
y que estas haciendo
aquí en mi tierra?

200
00:20:32,037 --> 00:20:34,467
Mi nombre es Daryl.

201
00:20:34,472 --> 00:20:37,430
Y no vine aquí
buscando cualquier problema.

202
00:20:37,434 --> 00:20:39,373
Tu perro me encontró.

203
00:20:39,377 --> 00:20:41,701
Sólo estaba tratando de ayudar.

204
00:20:43,648 --> 00:20:45,871
Estás atado en mi cabaña.

205
00:20:45,875 --> 00:20:49,208
con un calibre 12 apuntando a tu cabeza.

206
00:20:49,212 --> 00:20:51,952
¿Qué tipo de ayuda crees que necesito?

207
00:20:51,956 --> 00:20:53,312
¿Daryl?

208
00:21:37,235 --> 00:21:39,391
¿Me estás dejando ir?

209
00:21:42,690 --> 00:21:44,705
Salir.

210
00:21:44,709 --> 00:21:46,824
Antes de que cambie de opinión.

211
00:22:06,122 --> 00:22:08,356
¿Me vas a decir tu nombre?

212
00:22:10,235 --> 00:22:12,141
No.

213
00:22:19,202 --> 00:22:23,407
_

214
00:22:45,145 --> 00:22:47,076
Hola.

215
00:22:49,515 --> 00:22:50,940
¿Dónde has estado?

216
00:23:10,669 --> 00:23:12,201
Gracias por traerlo de vuelta.

217
00:23:12,205 --> 00:23:14,088
¡Ven aquí, muchacho!

218
00:23:21,073 --> 00:23:22,553
Le gustas.

219
00:23:22,558 --> 00:23:23,731
Eh, es sólo un perro.

220
00:23:23,736 --> 00:23:26,768
Él no sabe nada mejor.

221
00:23:26,773 --> 00:23:28,738
Sí, bueno...

222
00:23:28,743 --> 00:23:30,766
Como no me dirás tu nombre,

223
00:23:30,771 --> 00:23:32,588
¿Qué pasa con el suyo?

224
00:23:36,041 --> 00:23:37,041
Perro.

225
00:23:37,046 --> 00:23:38,711
¿Perro?

226
00:23:38,715 --> 00:23:40,070
¿Eso es todo? ¿Solo perro?

227
00:23:40,074 --> 00:23:41,313
¿Tienes algo mejor?

228
00:23:41,317 --> 00:23:43,607
No.

229
00:23:43,611 --> 00:23:46,120
Al menos no olvidarás quién es.

230
00:23:49,909 --> 00:23:52,376
Parece que tienes el crudo
el final del trato allí.

231
00:23:55,773 --> 00:23:58,898
- Tal vez.
- No es para todos, ¿sabes?

232
00:23:58,902 --> 00:24:02,607
Vivir en la naturaleza, enfrentando a los muertos.

233
00:24:03,447 --> 00:24:06,913
Supongo que alcanzará a todos
de nosotros de una forma u otra.

234
00:24:06,917 --> 00:24:08,810
Sólo si lo permites.

235
00:24:15,326 --> 00:24:16,859
Voy a ir.

236
00:24:20,764 --> 00:24:22,637
Bueno, ten cuidado ahí fuera.

237
00:24:22,641 --> 00:24:24,242
Perro, adentro.

238
00:24:33,853 --> 00:24:36,101
_

239
00:25:49,078 --> 00:25:51,860
Tienes que mantenerte alejado de mi campamento.

240
00:26:00,023 --> 00:26:02,023
Mi nombre es Leah.

241
00:26:11,218 --> 00:26:14,218
_

242
00:26:44,366 --> 00:26:46,566
Puedo pescar mi propio maldito pez.

243
00:26:47,904 --> 00:26:50,903
¿Por qué siempre me tiras cosas?

244
00:26:50,907 --> 00:26:52,371
Estaba tratando de ser amable.

245
00:26:52,376 --> 00:26:54,752
No necesito que seas amable.
No necesito que seas nada.

246
00:26:54,756 --> 00:26:57,232
Quiero que me dejen en paz.

247
00:26:59,357 --> 00:27:02,357
No te volveré a molestar.

248
00:27:03,319 --> 00:27:04,766
Y no volveré a venir.

249
00:27:04,770 --> 00:27:06,018
Bien.

250
00:27:06,023 --> 00:27:08,023
Excelente.

251
00:27:09,183 --> 00:27:10,616
Adiós.

252
00:27:17,325 --> 00:27:19,208
Pensé que ibas.

253
00:27:21,737 --> 00:27:23,379
Soy.

254
00:27:26,366 --> 00:27:29,108
Lo entiendo, ¿sabes?

255
00:27:29,112 --> 00:27:32,112
Estar aquí solo.

256
00:27:33,074 --> 00:27:36,074
Has estado aquí solo
desde hace mucho tiempo también, ¿eh?

257
00:27:37,002 --> 00:27:39,020
Perdí la pista hace mucho tiempo.

258
00:27:43,459 --> 00:27:45,265
¿Eso es congelación?

259
00:27:45,269 --> 00:27:48,269
Lo tuve antes. No es gran cosa.

260
00:27:49,190 --> 00:27:50,890
No es gran cosa hasta que pierdas
un par de dedos

261
00:27:50,895 --> 00:27:52,453
o una mano entera.

262
00:27:55,921 --> 00:27:58,211
Vamos.

263
00:28:33,959 --> 00:28:36,118
Hoy es su cumpleaños.

264
00:28:50,735 --> 00:28:53,735
No tuve una familia mientras crecía.

265
00:28:54,588 --> 00:28:57,088
Al menos no del tipo bueno.

266
00:28:58,384 --> 00:29:00,882
Entonces supe que tendría que encontrar mi propio camino,

267
00:29:00,886 --> 00:29:03,418
mi propia familia,

268
00:29:03,423 --> 00:29:06,128
y lo encontré con mi escuadrón.

269
00:29:06,133 --> 00:29:09,817
Luchamos codo con codo durante años.

270
00:29:09,821 --> 00:29:12,211
Cuando el mundo se fue al infierno,
juramos permanecer juntos,

271
00:29:12,215 --> 00:29:14,715
para luchar juntos.

272
00:29:16,110 --> 00:29:19,915
Me dieron esperanza y...

273
00:29:21,224 --> 00:29:23,833
Intenté dárselo a mi hijo.

274
00:29:32,084 --> 00:29:35,658
Mateo era mi hijo.

275
00:29:38,516 --> 00:29:41,521
Yo no lo di a luz,
pero él era mío.

276
00:29:44,104 --> 00:29:46,469
Nació de mi hermana.

277
00:29:49,143 --> 00:29:51,143
Al menos así la llamé.

278
00:29:54,114 --> 00:29:58,139
La perdí cuando él nació.

279
00:30:00,263 --> 00:30:04,468
Esto no importa.

280
00:30:04,473 --> 00:30:06,422
Se ha ido.

281
00:31:05,553 --> 00:31:08,017
Sostuve a Matthew fuerte.

282
00:31:11,016 --> 00:31:13,316
La mamá del perro estaba a mi lado.

283
00:31:14,946 --> 00:31:16,946
Estaba embarazada.

284
00:31:19,599 --> 00:31:22,474
Los muertos vinieron de todos lados.

285
00:31:22,478 --> 00:31:25,827
Había tanto...

286
00:31:25,831 --> 00:31:29,036
Gritos y tanta sangre.

287
00:31:30,652 --> 00:31:32,652
Yo...

288
00:31:33,822 --> 00:31:36,355
Me separé de mi familia y huí.

289
00:31:36,359 --> 00:31:41,064
Yo... sentí que corría para siempre,

290
00:31:41,069 --> 00:31:45,974
luego terminé aquí,
y vi que mi niño estaba mordido.

291
00:32:00,549 --> 00:32:04,474
le dije adiós
el mismo día nació Perro.

292
00:32:09,241 --> 00:32:12,246
no he visto otra alma
aquí desde entonces.

293
00:32:24,140 --> 00:32:26,145
No hasta que llegaste tú.

294
00:32:35,509 --> 00:32:37,590
¿A quién perdiste?

295
00:32:40,865 --> 00:32:42,880
Mi hermano.

296
00:32:44,684 --> 00:32:45,884
¿Cómo?

297
00:32:46,945 --> 00:32:48,945
Fue un accidente.

298
00:32:50,281 --> 00:32:52,780
Nunca encontré el cuerpo.

299
00:32:52,785 --> 00:32:55,290
¿Y crees que todavía está ahí fuera?

300
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
No sé.

301
00:33:01,368 --> 00:33:04,534
Pero no voy a parar hasta descubrirlo.

302
00:33:09,543 --> 00:33:12,543
Siempre el héroe, ¿eh?

303
00:33:17,485 --> 00:33:18,798
¿Qué?

304
00:33:18,802 --> 00:33:22,069
Primer intento. Te lo dije.

305
00:33:22,073 --> 00:33:24,780
¡Ja! Fue un golpe de suerte.

306
00:33:24,784 --> 00:33:26,492
¡Mmm!

307
00:33:28,579 --> 00:33:31,127
Consigamos otro.

308
00:33:31,131 --> 00:33:32,487
¡Sí!

309
00:33:32,491 --> 00:33:34,222
¿Qué?

310
00:33:49,416 --> 00:33:51,640
Hermosa, ¿eh?

311
00:34:23,464 --> 00:34:25,464
_

312
00:34:35,112 --> 00:34:37,117
¿No vas a hablar conmigo?

313
00:35:00,120 --> 00:35:03,319
Sólo será por unos días.

314
00:35:03,323 --> 00:35:06,173
¿A dónde perteneces, Daryl?

315
00:35:06,177 --> 00:35:08,049
Allá afuera en el río,

316
00:35:08,054 --> 00:35:11,603
buscando a tu hermano muerto,
día tras día tras día?

317
00:35:11,608 --> 00:35:14,241
¿O perteneces?
con la familia que dejaste

318
00:35:14,246 --> 00:35:16,146
porque fue muy dificil
para afrontar lo que pasó?

319
00:35:16,151 --> 00:35:18,635
¿O perteneces aquí conmigo?

320
00:35:23,924 --> 00:35:25,924
No sé.

321
00:35:29,758 --> 00:35:31,531
Sí, lo haces.

322
00:35:34,521 --> 00:35:36,536
Ahora elige.

323
00:36:07,963 --> 00:36:09,903
Mmm.

324
00:36:09,907 --> 00:36:12,147
Feliz de verte también.

325
00:36:12,151 --> 00:36:14,724
Ah, lo siento. Sólo estoy ocupado.

326
00:36:14,728 --> 00:36:16,426
¿Qué pasa?

327
00:36:16,430 --> 00:36:17,877
Te iba a preguntar lo mismo.

328
00:36:17,881 --> 00:36:19,312
¿Esto significa que vas a volver?

329
00:36:19,316 --> 00:36:20,847
No, solo me muevo.

330
00:36:20,852 --> 00:36:22,852
Hay demasiados muertos por aquí.

331
00:36:24,421 --> 00:36:26,402
Aquí.

332
00:36:26,406 --> 00:36:28,480
Simplemente no podía soportar el
Pensé en ti usando

333
00:36:28,484 --> 00:36:30,982
esa cosa vieja y andrajosa.

334
00:36:30,986 --> 00:36:33,486
¿Me vas a decir por qué viniste realmente?

335
00:36:34,673 --> 00:36:37,391
¿Qué? ¿No puedo llevarle un regalo a un amigo?

336
00:36:42,890 --> 00:36:45,571
Vine porque quería decirte

337
00:36:45,575 --> 00:36:49,292
que... podría pasar un tiempo
antes de que regrese.

338
00:36:49,296 --> 00:36:51,761
Bueno.

339
00:36:51,765 --> 00:36:53,730
Las cosas son realmente difíciles en el Reino.

340
00:36:53,734 --> 00:36:57,859
y Ezequiel me necesita allí,
y Enrique también.

341
00:36:57,863 --> 00:37:00,536
¿Estás pidiendo mi permiso?

342
00:37:00,540 --> 00:37:02,555
- No.
- No necesitas pedirme permiso.

343
00:37:02,559 --> 00:37:04,566
para seguir adelante con tu vida.

344
00:37:05,490 --> 00:37:07,290
Eso no es lo que esto
se trata. Yo solo...

345
00:37:07,295 --> 00:37:10,300
Quieres que siga con el mío, ¿verdad?

346
00:37:12,118 --> 00:37:15,268
Quiero que encuentres un poco de paz.

347
00:37:15,272 --> 00:37:18,196
No quiero perderte aquí, ¿vale?

348
00:37:18,200 --> 00:37:20,206
no quiero perderte
porque no puedes entender

349
00:37:20,210 --> 00:37:21,752
cuando parar.

350
00:37:26,058 --> 00:37:29,063
Me alegra que hayas encontrado la paz.

351
00:37:30,462 --> 00:37:33,694
No me vas a perder, ¿vale?

352
00:37:33,698 --> 00:37:35,616
Sólo tengo cosas que hacer.

353
00:38:25,909 --> 00:38:27,749
Lea.

354
00:38:34,351 --> 00:38:36,124
¿Lea?

355
00:38:43,135 --> 00:38:44,799
Ah, oye.

356
00:38:44,803 --> 00:38:46,467
Sí, buen chico.

357
00:39:00,490 --> 00:39:06,090
_

358
00:39:16,034 --> 00:39:17,982
Vamos, muchacho. Vamos.

359
00:39:32,684 --> 00:39:35,016
No te preocupes, muchacho.
La recuperaremos.

360
00:39:35,020 --> 00:39:36,934
Vamos.

361
00:39:39,991 --> 00:39:42,456
Debería haber estado allí.

362
00:39:42,460 --> 00:39:44,784
Podría haberla ayudado.

363
00:39:44,788 --> 00:39:46,788
¿Crees que todavía está viva?

364
00:39:48,608 --> 00:39:50,158
No sé.

365
00:39:52,162 --> 00:39:54,753
¿Quizás alguien se la llevó?

366
00:39:54,757 --> 00:39:56,162
No sé.

367
00:39:56,166 --> 00:40:00,595
¿Es posible que ella se haya ido?

368
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
¿Qué?

369
00:40:01,605 --> 00:40:03,695
No es una acusación.

370
00:40:03,700 --> 00:40:05,781
No, me alejé.

371
00:40:05,786 --> 00:40:07,483
No te marchaste, Daryl.

372
00:40:07,488 --> 00:40:09,461
Hice. Estaba junto a ese río.

373
00:40:09,466 --> 00:40:11,690
Deja de pensar que cada
vez que pierdes a alguien

374
00:40:11,695 --> 00:40:14,085
es por ti,
algo que hiciste mal.

375
00:40:14,090 --> 00:40:15,471
Cometí un error.

376
00:40:15,476 --> 00:40:17,690
Todos cometemos errores.

377
00:40:17,695 --> 00:40:19,770
Perder a Leah, eso no depende de ti.

378
00:40:21,366 --> 00:40:22,955
Rick tampoco.

379
00:40:22,959 --> 00:40:24,532
O Connie.

380
00:40:27,741 --> 00:40:29,941
No, eso depende de ti.

381
00:40:31,793 --> 00:40:34,798
Porque nunca sabes cuándo parar.

382
00:40:36,456 --> 00:40:39,122
Lo siento por Connie.

383
00:40:44,406 --> 00:40:46,306
Pero no lo siento por
persiguiendo a la horda,

384
00:40:46,311 --> 00:40:48,955
y no me arrepiento de haberlo hecho
Pago alfa por matar a Henry,

385
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
porque tenía razón.

386
00:40:50,765 --> 00:40:52,337
Y eso es todo lo que importa,

387
00:40:52,342 --> 00:40:54,949
tienes razón, ¿eh?

388
00:41:03,358 --> 00:41:05,606
Esto no se trata sólo de Leah.

389
00:41:05,610 --> 00:41:07,683
O Connie. ¿O alguien más, verdad?

390
00:41:07,687 --> 00:41:10,712
¿Por qué no dices simplemente
¿Qué quieres decir?

391
00:41:11,616 --> 00:41:13,355
No deberías haber venido.

392
00:41:13,359 --> 00:41:15,266
¿Caza?

393
00:41:15,270 --> 00:41:16,483
Quería ayudar.

394
00:41:16,487 --> 00:41:18,711
No, querías correr,

395
00:41:18,715 --> 00:41:20,404
entonces corriste.

396
00:41:20,408 --> 00:41:21,408
¿Qué?

397
00:41:21,413 --> 00:41:23,319
Alejandría. Lo que hicieron las pieles.

398
00:41:23,324 --> 00:41:25,584
No pudiste lidiar con la culpa,

399
00:41:25,589 --> 00:41:27,220
Entonces lo convertiste en mi problema.

400
00:41:27,224 --> 00:41:30,314
Tu único problema es pensar
Tienes que salvar a todos.

401
00:41:30,319 --> 00:41:32,892
No necesito un salvador, Daryl.
y no necesito un mártir.

402
00:41:32,896 --> 00:41:34,201
Sólo necesito un amigo.

403
00:41:34,206 --> 00:41:36,587
Los amigos no tienen el
la misma maldita conversación

404
00:41:36,591 --> 00:41:37,991
una y otra vez.

405
00:41:37,996 --> 00:41:39,197
Oh, ¿es eso lo que está pasando aquí?

406
00:41:39,201 --> 00:41:40,348
Porque esto es nuevo para mí.

407
00:41:40,353 --> 00:41:41,776
Es lo que ha estado pasando.

408
00:41:41,781 --> 00:41:43,537
Estoy harto de eso.

409
00:41:43,542 --> 00:41:47,057
Bueno, entonces deberías haber
Déjame volver al barco.

410
00:41:50,367 --> 00:41:52,899
Debería haberlo hecho.

411
00:41:52,904 --> 00:41:56,589
Te detuve de correr,
y no debería haberlo hecho.

412
00:41:58,905 --> 00:42:02,655
¿Quieres correr? Correr.

413
00:42:02,659 --> 00:42:05,164
Sé dónde se supone que debo estar.

414
00:42:07,030 --> 00:42:09,736
No te detendré esta vez.

415
00:42:21,970 --> 00:42:24,045
Y tenía razón.

416
00:42:27,176 --> 00:42:29,333
Se nos acabó la suerte, tú y yo.

417
00:42:29,338 --> 00:42:31,842
Pronto oscurecerá.

418
00:42:31,847 --> 00:42:34,478
Voy a arreglar la puerta.

419
00:43:31,000 --> 00:43:36,200
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-