1
00:03:23,503 --> 00:03:25,671
හැමෝම, ආපසු එන්න!
2
00:03:25,673 --> 00:03:27,973
ඇතුල් වෙන්න
ඔබේ ගෙවල්, යන්න!
3
00:03:46,793 --> 00:03:48,594
ඩීනා:
රික්!
4
00:03:48,596 --> 00:03:49,895
ඔබ ආපසු ලබා ගත යුතුයි.
5
00:03:49,897 --> 00:03:52,264
අපි ආපසු යා යුතුයි!
6
00:04:30,970 --> 00:04:32,738
මෝගන්:
එන්න.
7
00:04:40,580 --> 00:04:41,880
ඩීනා:
ආපසු!
8
00:04:43,349 --> 00:04:45,550
ආපසු එන්න!
9
00:04:47,688 --> 00:04:49,388
ඩීනා,
ඔබ හොඳින්ද?
10
00:04:51,825 --> 00:04:54,026
අනේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
11
00:04:56,029 --> 00:04:57,896
අහ්!
12
00:05:16,683 --> 00:05:18,817
අහ්!
13
00:05:21,921 --> 00:05:23,588
නැහැ!
14
00:06:19,979 --> 00:06:23,949
රික්, ඔබ පිටපත් කරන්නේද?
15
00:06:23,951 --> 00:06:25,917
කවුරුහරි?
16
00:06:28,722 --> 00:06:29,955
උදව් කරන්නද?
17
00:06:36,829 --> 00:06:38,830
මෙන්න, ඉයුජින්!
18
00:06:51,144 --> 00:06:52,978
මිචෝන්:
රික්!
19
00:06:52,980 --> 00:06:56,148
හොඳයි, ඔබ ආරක්ෂිතයි.
ඉදිරියට එන්න.
20
00:06:58,919 --> 00:07:00,152
එතන!
21
00:07:00,154 --> 00:07:01,486
හොඳ වෙඩිල්ලක්.
22
00:07:01,488 --> 00:07:03,155
එතන!
23
00:07:10,096 --> 00:07:11,763
ඔහ්!
24
00:07:12,933 --> 00:07:14,900
ඔහ්!
25
00:07:14,902 --> 00:07:16,902
එන්න,
මට ජුඩිත් ඉන්නවා!
26
00:07:58,479 --> 00:08:00,178
ඇවිදින්නන් ජලයෙන් යට වේ
නැගෙනහිර බිත්තියට.
27
00:08:00,180 --> 00:08:02,814
ඒ කියන්නේ බටහිර බිත්තිය
නිෂ්කාශනය කරන පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත.
28
00:08:02,816 --> 00:08:04,549
ඒ --
එහෙම තමයි අපි ඇතුල් වෙන්නේ.
29
00:08:07,920 --> 00:08:10,489
නිකම්ම නිසා
කුළුණ පහත වැටී ඇත
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නෑ...
30
00:08:12,191 --> 00:08:15,227
අහන්න, මිනිස්සු
එහි තවමත් ජීවමානයි.
31
00:08:18,764 --> 00:08:21,099
ඒක වෙන්නේ මෙහෙමයි.
32
00:08:23,769 --> 00:08:26,071
ඒ වගේම හැම විටම
සිදුවේ, ග්ලෙන්.
33
00:08:26,073 --> 00:08:28,940
අපි තාම මෙතන.
අපේ යාලුවෝ එතන ඉන්නවා,
34
00:08:28,942 --> 00:08:31,109
සැලකිලිමත් වන මිනිසුන්
ඔබ ගැන.
35
00:08:31,111 --> 00:08:33,178
මගේ ගැබිනි බිරිඳ.
36
00:08:36,582 --> 00:08:41,186
ඔබට අවශ්ය වන්නේ පැන යාමට පමණි,
බය වෙන්න, මේක අමතක කරන්නද?
37
00:08:41,188 --> 00:08:44,122
යන්තම් යන්න.
38
00:08:44,124 --> 00:08:46,024
නමුත් ඒක
ඔබට මිනිසුන් අහිමි වන ආකාරය.
39
00:08:49,862 --> 00:08:51,530
උන් ගියාට පස්සෙත්.
40
00:09:03,010 --> 00:09:05,544
- රික්:ඇයව යහන මත තබන්න.
- ජෙසී: උඩුමහලේ.
41
00:09:05,546 --> 00:09:07,045
වම් පැත්තේ පළමු කාමරය.
42
00:09:07,047 --> 00:09:09,080
එන්න.
43
00:09:09,082 --> 00:09:11,883
- රික්: කොහෙද?
- ජෙසී: මෙයා
දකුණු පැත්තේ.
44
00:09:11,885 --> 00:09:14,019
- රික්: කුමන කාමරයද?
- ජෙසී: එහි යන්න!
45
00:09:14,021 --> 00:09:17,155
සෑම්, මට ඔබව අවශ්යයි
සංගීතය නිවා දැමීමට
සහ අන්ධයන් වසා දමන්න.
46
00:09:17,157 --> 00:09:19,124
යක්ෂයින් නිසාද?
47
00:09:30,202 --> 00:09:32,571
ඔයා මෙතන ඉන්න
ඔබ නිහඬව සිටින්න.
ඒක හරි යාවි, හරිද?
48
00:09:32,573 --> 00:09:35,140
- අම්මා --
- පැටියෝ, යන්තම් - උත්සාහ කරන්න.
නිකන් මවාපාන්න...
49
00:09:35,142 --> 00:09:37,576
හරි, නිකන් මවාපාන්න
ඔයා කෙනෙක් කියලා
කවුද බය නැත්තේ.
50
00:09:37,578 --> 00:09:38,843
- උත්සාහ කරන්න.
- හරි හරී.
51
00:09:38,845 --> 00:09:40,211
හරි හරී.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
52
00:09:40,213 --> 00:09:42,280
මම ඔයාට ආදරෙයි.
53
00:10:12,678 --> 00:10:14,045
මට ගන්න දෙන්න
ඒ දෙස බැලීමක්.
54
00:10:14,047 --> 00:10:16,681
නැහැ, මම හොඳින්.
55
00:10:18,618 --> 00:10:22,220
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කවුරුහරි, ඔබ?
56
00:10:22,222 --> 00:10:24,222
සමහරක් අනිත් අයට වඩා.
57
00:10:26,225 --> 00:10:28,360
ඒත් ඔයා අන්තිමට මැරිලා.
58
00:10:31,298 --> 00:10:33,231
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපි අවංක වෙමු.
59
00:10:37,403 --> 00:10:40,705
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ,
නමුත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබ බොරු කීවේය.
60
00:10:49,115 --> 00:10:52,183
එලියේ කොහොමද?
61
00:10:52,185 --> 00:10:54,185
මෝගන්:
ඔවුන් පුරවනවා
වීදි.
62
00:11:01,427 --> 00:11:03,962
ඒයි, ඒක වෙන්න ඇති
කම්පනයකි.
63
00:11:03,964 --> 00:11:05,730
ඔබ වාඩි විය යුතුයි
ඔබ බිම වැටීමට පෙර.
64
00:11:05,732 --> 00:11:09,134
- මම හොඳින්.
- කැරොල්...
65
00:11:09,136 --> 00:11:11,936
මොනවා උනත්
අපි පදිංචි විය යුතුයි,
එය බලා සිටිය හැක.
66
00:11:11,938 --> 00:11:14,105
එය කළ යුතුයි.
67
00:11:34,460 --> 00:11:36,428
ඩබ්ලිව් මිනිසා:
මම හිතන්නේ නැහැ
එයා ආපහු එනවා.
68
00:11:40,733 --> 00:11:43,034
ඔබ සිතනවාද
ඔහු නැවත එනවාද?
69
00:11:48,174 --> 00:11:50,075
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් නේද?
70
00:11:51,377 --> 00:11:54,145
ඔබට නැහැ
බය වෙන්න කියලා.
71
00:11:55,347 --> 00:11:57,148
කතා කරන්න.
72
00:11:57,150 --> 00:11:58,316
තුවාල ලත් අය ඉන්නවා
එහි පිටත.
73
00:11:58,318 --> 00:12:00,385
මට රෝගීන් ඉන්නවා.
74
00:12:00,387 --> 00:12:03,321
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
75
00:12:03,323 --> 00:12:05,090
ඔබ කිසිවෙක් නොකළ යුතුය.
76
00:12:07,259 --> 00:12:08,993
ඔයාට කොහොම ද?
77
00:12:08,995 --> 00:12:10,995
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
78
00:12:10,997 --> 00:12:14,099
දේවල් පස්සේ
ඔබ කළා,
79
00:12:14,101 --> 00:12:16,301
ඔබ මෙහි අයිතිද?
80
00:12:18,003 --> 00:12:20,038
ඔව්.
81
00:12:23,075 --> 00:12:24,375
මොකද කරන්නේ
මම කළා කියලා හිතනවාද?
82
00:12:24,377 --> 00:12:27,312
ඔබ මිනිසුන් මැරුවා.
83
00:12:27,314 --> 00:12:29,114
අපි ඔවුන්ව නිදහස් කළා,
84
00:12:29,116 --> 00:12:32,884
ඊට පස්සේ අපි නිකම් හිටියා
ඉතිරි වූ දේ භාවිතා කිරීමට යන්නේ.
85
00:12:36,756 --> 00:12:39,424
ඔබ මෙහි ආවා
නොදැන
මේ මොකක්ද, හරිද?
86
00:12:39,426 --> 00:12:42,193
ඒ මෝගන්
මාව මෙහි සිටියාද?
87
00:12:42,195 --> 00:12:43,495
ඔහු කීවේය
ඔහු ඔබට යන්න දුන්නේ නැහැ
88
00:12:43,497 --> 00:12:46,231
ඔහු විශ්වාස කරන තුරු
ඔබ නැවත මරන්නේ නැත.
89
00:12:52,238 --> 00:12:55,373
එය ආසාදනයක් පමණි.
90
00:12:56,542 --> 00:13:00,044
මම කාර් එකක් කඩාගෙන හිටියා
91
00:13:00,046 --> 00:13:02,313
සහ මාවම කපා ගත්තා
මලකඩ බම්පර් මත.
92
00:13:02,315 --> 00:13:05,517
ඒ වගේ.
93
00:13:05,519 --> 00:13:08,820
එය අසාධාරණ නොවේ
හෝ හුදෙක්.
94
00:13:10,156 --> 00:13:12,223
කිසිවක් නැත
තවදුරටත් අසාධාරණයි.
95
00:13:13,459 --> 00:13:18,096
ඒක මාව මරන්නේ නැතුව ඇති,
නමුත් එය විය හැක.
96
00:13:18,098 --> 00:13:20,565
මම මගේ කොටස කරලා තියෙනවා.
97
00:13:20,567 --> 00:13:23,234
ලෝකය බලා ගනීවි
ඉතිරි වලින්.
98
00:13:23,236 --> 00:13:25,804
එය වෙනස් නොවනු ඇත.
99
00:13:32,244 --> 00:13:34,379
මට තුවාලය පෙන්වන්න.
100
00:14:06,212 --> 00:14:08,446
ඔබ සිටියේ නැත
මේ ආකාරයෙන් උපන්.
101
00:14:09,448 --> 00:14:11,382
ඔබ වෙනස් විය.
102
00:14:12,618 --> 00:14:14,519
ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.
103
00:14:31,637 --> 00:14:34,472
ඇයට කොහොමද?
104
00:14:34,474 --> 00:14:37,642
මිචෝන්ට වරදක් නැත,
නමුත් ඇය කරන ඕනෑම දෙයක්
105
00:14:37,644 --> 00:14:41,379
වගේ රිදෙනවා
බැල්ලිගෙ පුතෙක්.
106
00:14:41,381 --> 00:14:43,548
මිචෝන්:
මම අවසන් කළා
කකුල සමග.
107
00:14:43,550 --> 00:14:46,017
සහ එය බව පෙනේ
නරකම --
108
00:15:11,277 --> 00:15:12,977
හොඳයි...
109
00:15:14,480 --> 00:15:16,614
ජරාව.
110
00:15:23,390 --> 00:15:25,957
රික්:
උණ හැදෙනවා.
111
00:15:25,959 --> 00:15:28,259
ඇයට වැඩි කාලයක් නැත.
112
00:15:30,362 --> 00:15:33,598
ඇය දන්නවා කොහොමද කියලා
ඒක වෙනවා නේද?
ඒ සියල්ල?
113
00:15:33,600 --> 00:15:35,667
ඔව්, ඇය දන්නවා.
114
00:15:40,307 --> 00:15:42,607
ඇය විහිළු තහළු කරනවා.
115
00:15:45,444 --> 00:15:47,412
රික්...
116
00:15:47,414 --> 00:15:49,414
ඇය එසේ නොකරනු ඇත
දුවලා තියෙනවා.
117
00:15:56,388 --> 00:16:00,491
අපිට කෑම තියෙනවා
අපිට ටික කාලයක් ඉන්න.
118
00:16:00,493 --> 00:16:03,494
ඔවුන් බැඳී ඇත
ඒ වන විට පොකුරු කිරීමට,
එක් ප්රදේශයකට මාරු කරන්න.
119
00:16:03,496 --> 00:16:06,464
ඔවුන් කරන විට, මම උත්සාහ කරමි
සහ අවි ගබඩාවට යන්න...
120
00:16:08,567 --> 00:16:10,368
ඔවුන් ඉවතට ඇද දමන්න.
121
00:16:10,370 --> 00:16:14,405
- තුවක්කු සමඟ?
- ගිනිදැල්.
122
00:16:14,407 --> 00:16:17,442
මම ගේට්ටුව අරින්නම්,
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න...
123
00:16:17,444 --> 00:16:21,346
බලන්න මට ඒවා ගන්න පුළුවන්ද කියලා
කොහේ හරි...
124
00:16:21,348 --> 00:16:23,481
කොහේ හරි
ඒක මෙතන නැහැ.
125
00:16:26,251 --> 00:16:27,585
මිචෝන්:
එය සැලසුම්
ඔයා රික් දුන්නා...
126
00:16:29,355 --> 00:16:31,389
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔවුන් දෙස බලමින්.
127
00:16:32,591 --> 00:16:34,726
මට එය තේරෙනවා.
128
00:16:34,728 --> 00:16:36,361
ඔවුන්ට වැඩ කළ හැකි විය.
129
00:16:36,363 --> 00:16:38,563
දැන් වත්?
130
00:16:38,565 --> 00:16:40,498
දැනුත්.
131
00:16:44,403 --> 00:16:46,337
ලතින් භාෂාව
මායිම් වල,
එය කුමක්ද?
132
00:16:48,341 --> 00:16:52,610
ඒක reg දෙයක්
දේවල් වෙලාවට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඇත්තටම නරක විදියට ගියා.
133
00:16:56,782 --> 00:16:59,784
මම වාසනාවන්තයි, මිචෝන්.
134
00:16:59,786 --> 00:17:03,654
මගේ පවුල සමඟ වැඩ කිරීම
වඩා හොඳ අනාගතයක් කරා යනු --
135
00:17:03,656 --> 00:17:06,791
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූයේ එයයි.
136
00:17:08,394 --> 00:17:10,495
ඒක තමයි මට ලැබුණේ.
137
00:17:12,297 --> 00:17:16,434
මට කරන්න තියෙනවා
මට අවශ්ය දේ...
138
00:17:18,504 --> 00:17:20,772
අවසානය දක්වාම.
139
00:17:25,044 --> 00:17:26,711
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
140
00:17:28,747 --> 00:17:31,416
මට මේ තැන ඕන
වැඩ කිරීමට.
141
00:17:31,418 --> 00:17:35,486
ඔව්, නමුත් මොකද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ ඔයාට?
142
00:17:36,722 --> 00:17:39,457
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඔබ වෙනුවෙන්?
143
00:17:40,826 --> 00:17:42,493
මම දන්නේ නැහැ.
144
00:17:45,431 --> 00:17:47,532
ඔබට වඩා හොඳයි.
145
00:17:59,478 --> 00:18:01,179
කාල්:
රොන්?
146
00:18:04,483 --> 00:18:06,584
හේයි.
147
00:18:09,688 --> 00:18:11,389
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
148
00:18:13,859 --> 00:18:16,360
එනිඩ් මැරිලා.
149
00:18:16,362 --> 00:18:18,863
අපි හැමෝම මැරිලා.
150
00:18:18,865 --> 00:18:23,167
බලන්න, මගේ තාත්තා යනවා
යමක් තේරුම් ගන්න.
151
00:18:23,169 --> 00:18:24,635
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.
152
00:18:24,637 --> 00:18:26,871
ඒක ගොන් වැඩක්.
153
00:18:26,873 --> 00:18:30,541
ඔයාගේ තාත්තා යනවා විතරයි
තවත් මිනිසුන් මරා දමන්න.
154
00:18:30,543 --> 00:18:32,844
ඒ නිසා
ඔහු කරන දේ.
155
00:18:32,846 --> 00:18:34,879
ඒ ඔහු තමයි.
156
00:18:36,849 --> 00:18:38,683
ඔයාගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක්.
157
00:18:38,685 --> 00:18:41,519
ඔබේත් එසේම විය.
158
00:18:51,730 --> 00:18:54,732
- අපට අවශ්යයි
මෙය වැඩ කිරීමට.
- මම මැරුණා, කාල්.
159
00:18:56,702 --> 00:19:00,138
මගේ අම්මා මැරිලා.
160
00:19:00,140 --> 00:19:02,673
- මගේ සහෝදරයා.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
161
00:19:02,675 --> 00:19:04,876
අපි ඒක හදාගන්නම්.
162
00:19:07,479 --> 00:19:11,849
ඔයාගේ තාත්තා...
ඔබත් මැරිලා.
163
00:19:16,622 --> 00:19:19,290
අපි ඔක්කොම මැරිලා.
164
00:19:35,607 --> 00:19:37,475
කාල්!
165
00:19:37,477 --> 00:19:38,943
- ජෙසී:රොන්!
- රික්:කාල්!
166
00:19:38,945 --> 00:19:42,180
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! කාල්!
- ජෙසී:රොන්!
167
00:19:42,182 --> 00:19:44,248
රික්:
කාල්, දොර අරින්න!
168
00:19:44,250 --> 00:19:45,950
රොන්, දොර අරින්න
දැන්!
169
00:19:45,952 --> 00:19:47,785
උපස්ථ කරන්න.
170
00:19:56,562 --> 00:19:58,296
උදව්!
171
00:20:02,467 --> 00:20:04,969
කාල්:
කරුණාකර රොන්!
එන්න!
172
00:20:06,872 --> 00:20:08,272
රික්:
එන්න!
173
00:20:22,521 --> 00:20:23,955
රික්: මෙන්න, යන්න.
174
00:20:23,957 --> 00:20:26,257
- ජෙසී: පරිස්සමින්!
- චලනය කරන්න!
175
00:20:28,827 --> 00:20:31,796
අපිට තව ඕනේ,
සහ අපි නිහඬව සිටිය යුතුයි.
176
00:20:31,798 --> 00:20:33,297
මම බලන්නම්
මට සොයා ගත හැකි දේ.
177
00:20:33,299 --> 00:20:34,999
- ගේබ්‍රියෙල්: මමත්.
- උදව්.
178
00:20:35,001 --> 00:20:37,535
- මට එය තේරුණා.
- ඒයි, හේයි, මොකක්ද
එහි සිදු වූයේද?
179
00:20:37,537 --> 00:20:39,804
අපි මෙවලම් සොයමින් සිටියෙමු
සහ රාක්කයකට තට්ටු කළා.
180
00:20:40,873 --> 00:20:42,540
අපිට කෑ ගහනවා ඇහුණා.
181
00:20:42,542 --> 00:20:44,008
ඔව්, රොන් ඔවුන්ව දැක්කා
ගේට්ටු කඩන්න.
182
00:20:44,010 --> 00:20:45,576
අපට ගමන් කිරීමට සිදු විය.
183
00:20:45,578 --> 00:20:47,545
ඒක තමයි වුණේ.
184
00:20:47,547 --> 00:20:48,879
කාල්, නයිට් ස්ටෑන්ඩ් තියෙනවා
මගේ අම්මාගේ කාමරයේ.
185
00:20:48,881 --> 00:20:50,648
අපිට පුළුවන් බදාගන්න
ඔවුන් සමඟ යහන.
186
00:20:50,650 --> 00:20:51,916
- කුමක් ද?
- හේයි, හරියට ඇහුණා
ඔබ සටන් කරමින් සිටියා.
187
00:20:51,918 --> 00:20:53,618
ඔව්, නමුත් අපි හිටියා
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීම.
188
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
කාල්?
ඒකට කමක් නැහැ?
189
00:20:58,891 --> 00:21:00,725
ඒකට කමක් නැහැ.
190
00:21:08,268 --> 00:21:11,569
- අහන්න, මම, අහ්--
- තුවක්කුව මට දෙන්න,
මුලින්ම ග්රහණය.
191
00:21:13,739 --> 00:21:15,873
- කාල්, මට සමාවෙන්න.
- ඔව්, මම දන්නවා.
192
00:21:15,875 --> 00:21:17,975
දැන් මට තුවක්කුව දෙන්න.
193
00:21:27,319 --> 00:21:28,953
බලන්න මචන්...
194
00:21:28,955 --> 00:21:31,055
මට ඒක තේරෙනවා.
195
00:21:31,057 --> 00:21:32,757
මගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවා.
196
00:21:32,759 --> 00:21:35,726
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
යමක් දැන ගැනීමට.
197
00:21:35,728 --> 00:21:38,029
ඔයාගේ තාත්තා
අපතයෙක් විය.
198
00:21:49,008 --> 00:21:50,741
ඔවුන් තට්ටු කළා
මූර්තිය ඉවරයි.
199
00:21:50,743 --> 00:21:53,010
ඒ හැම සද්දයක්ම,
එය තව තවත් අඳිනවා.
200
00:21:55,682 --> 00:21:56,981
මම ඇයව ගන්නම්.
201
00:22:31,016 --> 00:22:32,883
නැහැ, ඒ තවමත් මම!
202
00:22:35,822 --> 00:22:38,622
මම ඉතින්...
මට සමාවෙන්න.
203
00:22:38,624 --> 00:22:40,057
- මම--
- මට සමාවෙන්න.
204
00:22:40,059 --> 00:22:43,928
මම-- මට ඇයව බලන්න ඕන වුණා
අවසන් වරට.
205
00:22:43,930 --> 00:22:46,130
මම හිතුවා
මට එය කළ හැකි විය.
206
00:22:46,132 --> 00:22:49,433
මගේ කකුල්
වෙනත් සැලසුම් තිබුණා.
207
00:22:49,435 --> 00:22:51,035
මෙහේ එන්න.
208
00:22:51,037 --> 00:22:53,137
පහසු, පහසු.
209
00:23:03,849 --> 00:23:05,883
ඔබ සහ සැලසුම්.
210
00:23:05,885 --> 00:23:08,419
ඒවා දැන් ඔයාගේ.
211
00:23:13,992 --> 00:23:17,395
මෙතැන් සිට...
212
00:23:17,397 --> 00:23:19,163
කෙනෙකුට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ සිටීමට.
213
00:23:19,165 --> 00:23:21,766
Y-ඔව්.
214
00:23:23,802 --> 00:23:26,904
ඒ ඇය විය නොහැක.
215
00:23:26,906 --> 00:23:28,739
ඔව්.
216
00:23:31,676 --> 00:23:33,677
මම තැනක් හොයාගන්නම්
වෙනත් ඇයව තැබීමට.
217
00:23:33,679 --> 00:23:34,845
රික්.
218
00:23:37,883 --> 00:23:39,850
මම, අහ්--
219
00:23:40,919 --> 00:23:44,021
මම යමක් ලිව්වා ...
220
00:23:44,023 --> 00:23:46,824
ස්පෙන්සර් සඳහා,
මැගී සඳහා.
221
00:23:49,494 --> 00:23:52,196
මම සහතික වෙන්නම්
ඔවුන් ඒවා ලබා ගනී.
222
00:23:54,800 --> 00:23:58,202
ඔබ කරනු ඇත
ඔහු ගැන බලාගන්න?
223
00:23:58,204 --> 00:24:01,138
- මම කරන්නම්.
- ඔබ කරන්නද?
ඔහු ගැන බලාගන්න
224
00:24:01,140 --> 00:24:04,742
හරියට ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්ද?
225
00:24:07,979 --> 00:24:10,714
දේ අනුමාන කරන්න.
226
00:24:10,716 --> 00:24:13,918
ඔවුන් සියල්ලෝම
ඔබේ ජනතාව, රික්.
227
00:24:13,920 --> 00:24:15,753
අර තියෙන්නේ.
228
00:24:17,055 --> 00:24:19,156
අපිට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
එය කිරීමට.
229
00:24:19,158 --> 00:24:22,526
නමුත් එය එසේ ය.
230
00:24:22,528 --> 00:24:25,896
මම ඔයාට උදව් කරන්න දුවගෙන ආවේ නැහැ
මම ඔයාට කැමති නිසා එලියේ...
231
00:24:27,866 --> 00:24:33,003
නැත්නම් මම හිතන නිසා
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්,
හොඳ තාත්තා කෙනෙක්...
232
00:24:33,005 --> 00:24:35,239
නැතහොත් ඔබට වර්ධනය විය හැකිය
එක මගුලක් රැවුලක්.
233
00:24:37,075 --> 00:24:41,579
මම උදව් කරන්න දුවගෙන ආවා
මොකද ඔයා අපේ කෙනෙක් නිසා.
234
00:24:43,748 --> 00:24:46,784
ඒ
නිවැරදි පිළිතුර.
235
00:24:49,821 --> 00:24:51,822
ජෙසී:
රික්!
236
00:25:08,206 --> 00:25:12,543
බොහෝ දෙනෙකුට ලැබුණා
ඔවුන්ගේ ගෙවල් ඇතුලේ.
ඒක තියෙනවා.
237
00:25:18,517 --> 00:25:20,985
ඔයා හිතන්නේ මේකද?
238
00:25:22,120 --> 00:25:24,121
තාරා:
මොකක්ද?
239
00:25:24,123 --> 00:25:27,858
ඔබ සිතනවාද
මේ තැන ඉවරද?
240
00:25:27,860 --> 00:25:29,894
නැත.
241
00:25:31,863 --> 00:25:34,265
මම හිතන්නේ
අපි එය උපයා ගත යුතුයි,
අපි හැමෝම.
242
00:25:36,968 --> 00:25:39,904
බලන් හිටියත්,
හැමෝම ආරක්ෂිතද කියලා දැනගෙන,
243
00:25:39,906 --> 00:25:44,108
ඒ සමඟ කටයුතු කිරීම,
නැතහොත් ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීම.
244
00:25:44,110 --> 00:25:48,546
මේ වගේ තැනක්
තිබෙනවා
මිල, හරිද?
245
00:25:48,548 --> 00:25:50,681
අපිට නැහැ
එය දැනටමත් ගෙවා තිබේද?
246
00:25:52,217 --> 00:25:54,018
පෙනෙන විදිහට නැහැ.
247
00:26:06,998 --> 00:26:09,333
වගේ දැනෙනවා
ඒබ්‍රහම් මැරිලා.
248
00:26:12,003 --> 00:26:13,871
ඒක තමයි
එය දැනෙනවා.
249
00:26:13,873 --> 00:26:16,840
එයා මැරිලා නෑ.
250
00:26:16,842 --> 00:26:18,042
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
251
00:26:18,044 --> 00:26:20,010
මොකද මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
252
00:26:20,012 --> 00:26:22,079
කමක් නෑ
එය හැඟෙන දේ.
253
00:26:22,081 --> 00:26:24,348
ඔහු මිය ගොස් නැත,
සහ මෙම ස්ථානය අවසන් නැත.
254
00:26:26,318 --> 00:26:29,587
හේයි, අපි ආවා.
255
00:26:31,856 --> 00:26:34,224
ඉතින්, අපි මොකක්ද
කරන්න යන්නේ, ලස්සනද?
256
00:26:42,267 --> 00:26:45,970
එතනට ඇතුල් වෙනවා,
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න
අනෙක් පැත්තෙන්.
257
00:26:45,972 --> 00:26:48,172
අපිට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
මෙම අගුල.
258
00:26:51,076 --> 00:26:53,043
අපි නොකළ යුතුයි
උණ්ඩය නාස්ති කරන්න.
259
00:26:55,614 --> 00:26:57,648
ඉයුජින්:
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත.
260
00:27:02,887 --> 00:27:05,322
අගුලු දැමීම
මගේ කුසලතා කට්ටලය තුළ ඇත.
261
00:27:28,980 --> 00:27:31,248
මෝගන්:
ඔබ හොඳින්ද?
262
00:27:31,250 --> 00:27:33,684
මගේ ඇස්වලට විවේකයක්.
263
00:28:06,117 --> 00:28:08,085
මෝගන්:
කැරොල්?
264
00:28:32,043 --> 00:28:33,711
නිකම්ම තියෙනවා
ඒවායින් බොහොමයක්.
265
00:28:37,149 --> 00:28:39,016
හැමෝම
දැන් ඉහළට යන්න!
266
00:28:40,152 --> 00:28:42,986
රික්:
ආපසු යන්න!
267
00:28:42,988 --> 00:28:44,788
ආපසු යන්න!
268
00:28:47,225 --> 00:28:50,127
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!
269
00:28:51,996 --> 00:28:53,163
රික්:
යහන!
270
00:28:53,165 --> 00:28:54,798
අපි පඩිපෙළ අවහිර කරමු.
271
00:29:09,848 --> 00:29:12,750
මට මේක ලැබුනා,
ඔබ එය පිටුපස සිටින එක ලබා ගන්න.
272
00:29:12,752 --> 00:29:15,052
අපට අවශ්ය වනු ඇත
අවම වශයෙන් දෙකක්.
273
00:29:24,295 --> 00:29:26,230
අපාය ගන්න
ඔහුගෙන් ඈත් වෙලා.
274
00:29:26,232 --> 00:29:29,366
- ඔහු බැඳ ඇත, ඔහු නොවේ--
- මම කිව්වා එයාගෙන් අයින් වෙන්න කියලා.
275
00:29:36,441 --> 00:29:39,243
මේක බලාගෙන ඉන්න තිබුණා.
276
00:29:39,245 --> 00:29:41,145
එය තිබිය යුතුය.
277
00:29:43,148 --> 00:29:45,082
දැන් ඒක බැහැ.
278
00:29:50,422 --> 00:29:51,889
ඔයා මෙතන ඉන්න.
279
00:29:51,891 --> 00:29:53,924
ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් දකිනවා
හරහා මිරිකීම,
ඔබ මාව ගන්න.
280
00:29:55,995 --> 00:29:58,862
අපිට ඇඳ ඇතිරිලි අවශ්යයි,
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය.
281
00:29:58,864 --> 00:30:00,430
ඇඳ ඇතිරිලි කුමක් සඳහාද?
282
00:30:00,432 --> 00:30:02,933
අපි හැමෝම අවි ගබඩාවට යනවා.
283
00:30:02,935 --> 00:30:05,803
- කෙසේද?
- අපි යනවා
මේ දේවල් බඩට ගන්න.
284
00:30:05,805 --> 00:30:07,871
අපිව ආවරණය කරන්න
ඇතුළත සමඟ.
285
00:30:07,873 --> 00:30:10,974
එය අපගේ සුවඳ වසන් කරයි,
ඔවුන් සිතන්නට සලස්වන්න
අපි ඔවුන් වගේ.
286
00:30:12,811 --> 00:30:14,378
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.
287
00:30:14,380 --> 00:30:16,980
අපි සන්සුන්ව සිටිමු,
අපි අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ,
288
00:30:16,982 --> 00:30:19,016
අපට චලනය කළ හැකිය
ඔවුන් හරහා හරි.
289
00:30:19,018 --> 00:30:21,018
මිචෝන්:
ඔවුන් නිවසේ ඇත,
ඔවුන් ඝෝෂා කරනවා.
290
00:30:21,020 --> 00:30:22,953
තව එනවා.
291
00:30:40,939 --> 00:30:43,473
මෙතන ඉන්න ඕන කෙනෙක්
මිය යනු ඇත.
292
00:30:43,475 --> 00:30:48,278
ඩීනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
293
00:30:58,424 --> 00:31:00,591
ඔබට පිහිය අවශ්ය නැත.
294
00:31:02,560 --> 00:31:03,861
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
295
00:31:03,863 --> 00:31:05,996
නෑ මේක ඉවරයි.
296
00:31:05,998 --> 00:31:07,564
අපිට වඩා හොඳ වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට වඩා.
297
00:31:07,566 --> 00:31:09,266
අපි ඔවුන්ට වඩා හොඳයි.
298
00:31:09,268 --> 00:31:11,034
අපි මැරුවොත් නෙවෙයි.
299
00:31:13,371 --> 00:31:15,272
උන් අපිව මරන්න හැදුවා.
300
00:31:15,274 --> 00:31:18,275
අපට එය නතර කිරීමට සිදු විය.
මට එය නතර කිරීමට සිදු විය.
301
00:31:18,277 --> 00:31:21,945
ජීවිතය සමග,
හැකියාවක් ඇත,
302
00:31:21,947 --> 00:31:23,647
අපි කවදාවත් නොවුනත්
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න.
303
00:31:23,649 --> 00:31:26,083
- මම එළියට යන්නම්.
- අපි කවදාවත් නොවුනත්
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න,
304
00:31:26,085 --> 00:31:28,485
ඔහුට දැනගත හැකි විය
ඔහු කර ඇති දේ.
305
00:31:28,487 --> 00:31:31,955
- ඔහුට දැන ගත හැකි විය ...
- මට තියෙන්න ඕන නෑ
ඔයාව මරන්න, මෝගන්.
306
00:31:31,957 --> 00:31:33,624
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
307
00:31:35,894 --> 00:31:37,094
මම කරන්නම්.
308
00:31:37,096 --> 00:31:39,463
ඔබට බැහැ.
309
00:31:39,465 --> 00:31:41,598
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
310
00:32:04,322 --> 00:32:06,490
මොකද වෙන්නේ
එතන?
311
00:32:06,492 --> 00:32:09,026
ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා.
312
00:32:09,028 --> 00:32:12,062
අපේ අනිත් අය...
313
00:32:13,331 --> 00:32:15,565
අපිට යන්න වෙනවා.
314
00:32:18,536 --> 00:32:21,705
- ඔබට මට අවශ්ය නම්,
මම --
- නැත.
315
00:32:24,008 --> 00:32:25,943
සූදානම් නැහැ.
316
00:32:27,578 --> 00:32:29,646
තවමත් නෑ.
317
00:32:32,951 --> 00:32:36,053
මම වෙන්නම්.
318
00:32:36,055 --> 00:32:37,521
ඉක්මනින්.
319
00:32:39,157 --> 00:32:41,124
සහ මම සිටින විට ...
320
00:32:46,364 --> 00:32:48,598
මමම කරන්නම්.
321
00:32:50,368 --> 00:32:52,135
එය මගේ ජීවිතයයි.
322
00:32:55,373 --> 00:32:57,574
අවසන් කිරීමට පටන් ගන්න.
323
00:33:01,713 --> 00:33:05,749
ඩොලර් හික්
tibi proderit olim.
324
00:33:05,751 --> 00:33:08,518
එහි තේරුම කුමක්ද?
325
00:33:11,490 --> 00:33:14,558
"කවදා හරි මේ වේදනාව
326
00:33:14,560 --> 00:33:17,661
ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත."
327
00:33:23,401 --> 00:33:26,570
යන්න.
328
00:33:26,572 --> 00:33:28,505
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි.
329
00:33:41,119 --> 00:33:43,653
ඔයාට ස්තූතියි.
330
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
කුමක් සඳහා ද?
331
00:33:48,493 --> 00:33:49,726
විශ්වාස කිරීම සඳහා.
332
00:33:52,663 --> 00:33:55,532
මම තවමත් විශ්වාස කරනවා.
333
00:33:55,534 --> 00:33:58,502
මම ඒ හැමදෙයක්ම හැදුවා...
334
00:33:58,504 --> 00:34:00,670
...ඒත් මම ඒක තේරුම් ගත්තා.
335
00:34:03,775 --> 00:34:07,811
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
336
00:34:09,447 --> 00:34:13,784
දැන් ඔබ එය තේරුම් ගන්න.
337
00:34:15,219 --> 00:34:17,554
මම කරන්නම්.
338
00:34:17,556 --> 00:34:19,790
හොඳයි.
339
00:34:19,792 --> 00:34:21,691
ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.
340
00:34:30,269 --> 00:34:33,203
අපි ගමන් කළ යුතුයි.
ඔබ, පසුව මම.
341
00:34:39,143 --> 00:34:40,844
මම ඒක කරන්නම්.
342
00:34:48,152 --> 00:34:50,120
අම්මා?
343
00:34:56,127 --> 00:34:58,495
ඔබ සවන් දිය යුතුයි
මට, හරිද?
344
00:34:58,497 --> 00:35:00,697
අපි මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ
තවදුරටත්.
345
00:35:00,699 --> 00:35:02,866
හරි, අපි මේක කරන්න ඕනේ
එවිට අපට ආරක්ෂිත විය හැකිය
එහි පිටත.
346
00:35:02,868 --> 00:35:04,301
අපි බලන්න ඕන
යක්ෂයන් වගේ.
347
00:35:04,303 --> 00:35:05,635
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ.
348
00:35:05,637 --> 00:35:08,505
ඔව් පැටියෝ,
අපි යන්න ඕනේ, හරිද?
349
00:35:08,507 --> 00:35:10,307
අපිට කරන්න වෙනවා සෑම්.
350
00:35:10,309 --> 00:35:14,244
පැටියෝ...
නිකම් මවාපානවා
ඔබ නිර්භීතයි.
351
00:35:14,246 --> 00:35:18,548
හරි හරී?
ඒක හදන්න
සියල්ල මවාපානවා.
352
00:35:18,550 --> 00:35:21,284
හරි, මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ
සහ ඔබ කෙනෙක්
කවුද බය නැහැ.
353
00:35:23,154 --> 00:35:24,855
හරි හරී?
354
00:35:26,124 --> 00:35:27,624
හරි හරී.
355
00:35:30,161 --> 00:35:32,896
මම ඔයාව මරනවා
ඔහුව මරා දැමීමට
356
00:35:32,898 --> 00:35:36,233
මට ඕන නැති නිසා
වෙන කෙනෙක් මැරෙන්න.
357
00:35:38,536 --> 00:35:40,604
ඩබ්ලිව් මිනිසා:
ඔබ මාව මරා දැමිය යුතුයි.
358
00:35:41,873 --> 00:35:44,774
නමුත් ඔබ සියල්ලම
මැරෙන්න යනවා.
359
00:35:44,776 --> 00:35:47,644
ඔබ මෙහි අයිති නැත.
360
00:35:47,646 --> 00:35:50,580
ඔයා මට කියන්න ඔයාට විශ්වාසයි කියලා.
361
00:35:50,582 --> 00:35:53,583
ඔයා මට කියන්න
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා,
කොහොමද යන්නේ කියලා.
362
00:35:58,556 --> 00:36:00,590
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.
363
00:36:02,260 --> 00:36:05,228
මම නැහැ
නැවත ඔබෙන් අසනවා.
364
00:36:27,351 --> 00:36:29,386
අහ්!
365
00:36:34,692 --> 00:36:35,926
නැහැ!
366
00:36:46,905 --> 00:36:48,772
අපි යා යුතුයි.
367
00:36:53,311 --> 00:36:55,245
අපි සූදානම්.
368
00:36:56,914 --> 00:36:59,916
රොන්?
369
00:36:59,918 --> 00:37:01,952
ඔව්.
370
00:37:01,954 --> 00:37:05,422
- මම ජුඩිත් ගන්නම්.
- රික්.
371
00:37:05,424 --> 00:37:08,358
මම යන්නේ නැහැ
එතනින් අතහරින්න.
372
00:37:08,360 --> 00:37:11,928
මම ආපසු නොයමි,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
373
00:37:13,698 --> 00:37:15,265
ඔව්, මම දන්නවා.
374
00:37:25,343 --> 00:37:27,944
ඩෙනිස්:
කරුණාකර?
375
00:37:27,946 --> 00:37:29,779
කරුණාකර එපා.
376
00:37:30,948 --> 00:37:33,350
එපා මොකක්ද?
377
00:37:34,652 --> 00:37:37,387
උන්ව මරන්න එපා.
378
00:37:37,389 --> 00:37:39,656
ඔබ කිව්වා
ඔවුන් ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත.
ඔයා කිව්වා මම කියලා.
379
00:37:39,658 --> 00:37:41,291
ඔබට අවශ්ය නැත
අපිව මරන්න කියලා.
380
00:37:41,293 --> 00:37:43,994
අපිට මැරෙන්න දෙන්න.
381
00:37:44,962 --> 00:37:47,297
අපිට මැරෙන්න දෙන්න.
382
00:37:53,304 --> 00:37:54,971
ඔබයි
ජරාව ගොඩක්!
383
00:37:58,677 --> 00:38:01,344
මම කැමති ඔබයි
මිනිසුන් ගැන.
384
00:38:01,346 --> 00:38:04,014
තාරා.
385
00:38:05,049 --> 00:38:07,884
ඩෙනිස්:
අනේ දෙවියනේ.
386
00:38:07,886 --> 00:38:10,420
- W man: නිශ්චල වෙන්න.
- ඩෙනිස්: එපා.
387
00:38:10,422 --> 00:38:12,756
තුවක්කු පහත් කරන්න.
388
00:38:13,724 --> 00:38:15,859
තුවක්කු පහත් කරන්න.
389
00:38:15,861 --> 00:38:17,961
හොඳයි.
390
00:38:17,963 --> 00:38:19,396
ඒවා උඩින් තල්ලු කරන්න.
391
00:38:19,398 --> 00:38:21,965
මට ඒවා ඕන.
392
00:38:32,943 --> 00:38:35,045
තාරා:
ඔබට ඇයව අවශ්ය නැත.
393
00:38:36,080 --> 00:38:38,815
නැත.
394
00:38:38,817 --> 00:38:39,983
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
395
00:38:42,086 --> 00:38:43,720
ආපසු.
396
00:38:43,722 --> 00:38:45,955
ආපසු.
397
00:38:52,730 --> 00:38:54,998
තාරා:
ඔබ යන්නේ නැහැ
එය එහි කරන්න.
398
00:38:55,000 --> 00:38:57,033
අපි බලමු.
399
00:42:02,520 --> 00:42:04,287
අම්මා?
400
00:42:07,224 --> 00:42:09,225
අම්මා?
401
00:42:10,996 --> 00:42:12,662
අම්මේ!
402
00:43:05,115 --> 00:43:07,650
- සාෂා: ඩැරිල්.
- ඩැරිල්: ඔව්, මට පේනවා.
403
00:43:07,652 --> 00:43:10,753
ශුද්ධ වූ ජරාවේ කුමක් ද?
404
00:43:20,197 --> 00:43:22,065
ඇයි ඔයාට එපා
එලියට එන්න,
405
00:43:22,067 --> 00:43:24,767
පාරේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නද?
406
00:43:24,769 --> 00:43:27,303
ඔබ දන්නවා,
ඔබට විරුද්ධ වීමට අවශ්ය නම්,
යමක් උත්සාහ කරන්න.
407
00:43:27,305 --> 00:43:30,173
මම අදහස් කළේ,
එය තේරීමක්, මම අනුමාන කරමි.
408
00:43:30,175 --> 00:43:34,711
නමුත් අපි ඔබේ බූරුවා අවසන් කරන්නෙමු,
ඔයාව දෙකට බෙදන්න,
409
00:43:34,713 --> 00:43:37,614
කෙලින්ම හරහා
සයිනස් වලට.
410
00:43:37,616 --> 00:43:39,282
ඉතින්, එන්න.
411
00:43:58,202 --> 00:43:59,636
ඔව්, ඒක නියමයි.
412
00:43:59,638 --> 00:44:03,172
හොඳට යනවා
ගේට්ටුවෙන් එළියට.
413
00:44:03,174 --> 00:44:06,042
දැන්, දෙවන පියවර -
ඔබේ ආයුධ භාර දෙන්න.
414
00:44:06,044 --> 00:44:08,311
අප කළ යුත්තේ ඇයි?
415
00:44:08,313 --> 00:44:10,046
හොඳයි, ඔවුන් ඔබේ නොවේ.
416
00:44:10,048 --> 00:44:13,049
කුමක් ද?
417
00:44:13,051 --> 00:44:15,251
බලන්න...
418
00:44:15,253 --> 00:44:18,788
ඔබේ ආයුධ, ඔබේ ට්රක් රථය,
ඔබේ ට්රක් රථයේ ඉන්ධන,
419
00:44:18,790 --> 00:44:21,290
ඔබට මින්ට් තිබේ නම්
ඔබේ අත්වැසුම් මැදිරියේ,
420
00:44:21,292 --> 00:44:24,193
ඔබට අසභ්‍ය දර්ශන ලැබුනේ නම්
ආසන යට,
ආසන වෙනස් කිරීම,
421
00:44:24,195 --> 00:44:27,330
නිරය, ආසන ම,
බිම පැදුරු, ඔබේ සිතියම්,
422
00:44:27,332 --> 00:44:29,899
කුඩා ගබඩාව
හදිසි තුවා වලින්
423
00:44:29,901 --> 00:44:32,402
ඔබ එතනට ආවා
කොන්සෝලය තුළ,
424
00:44:32,404 --> 00:44:35,238
ඒ දේවල් කිසිවක් නැත
තවදුරටත් ඔබේ ය.
425
00:44:35,240 --> 00:44:38,274
ඔවුන් කාගේද?
426
00:44:38,276 --> 00:44:40,743
ඔබේ දේපළ...
427
00:44:40,745 --> 00:44:43,112
දැන් අයිති නෙගන්ට.