1
00:01:33,166 --> 00:01:35,708
“Duas ou três vezes

2
00:01:38,374 --> 00:01:40,124
Eu amei você.

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,749
Antes de ver seu rosto ou suas mãos.

4
00:01:46,624 --> 00:01:50,999
Som e luz me levaram até você."

5
00:01:51,874 --> 00:01:53,083
Elvira?

6
00:01:53,874 --> 00:01:56,999
"Cada som dos seus lábios é doce para mim"

7
00:01:59,541 --> 00:02:01,791
Sua canção celestial, meu Deus.

8
00:02:02,208 --> 00:02:05,208
"Anjo. Seu charme está em mim.

9
00:02:05,916 --> 00:02:09,458
Deixe-me adorar seu corpo ideal

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
com impunidade."

11
00:02:15,166 --> 00:02:16,374
Elvira!

12
00:02:25,041 --> 00:02:28,583
OS MELHORES POEMAS DO PRÍNCIPE JULIAN

13
00:03:14,624 --> 00:03:16,499
Elvira! Ortodontia.

14
00:03:25,333 --> 00:03:26,541
Rebeca.

15
00:03:29,791 --> 00:03:30,999
Otto.

16
00:03:33,499 --> 00:03:37,124
Bem-vindo à Suécia,
minha linda!

17
00:03:50,333 --> 00:03:51,749
... para melhor ou para pior,

18
00:03:51,833 --> 00:03:55,916
na saúde e na doença,
Eu te respeito e nunca vou te abandonar

19
00:03:55,999 --> 00:03:58,999
até que a morte nos separe.

20
00:04:12,083 --> 00:04:15,333
- Agnes, isso é absolutamente fabuloso.
- Venha, irmã!

21
00:04:21,583 --> 00:04:22,791
Isaque!

22
00:04:28,166 --> 00:04:31,458
Essa é a Elvira.
Isak cuida dos meus cavalos.

23
00:04:33,791 --> 00:04:34,999
Senhoras.

24
00:04:36,999 --> 00:04:38,208
Vamos!

25
00:05:29,666 --> 00:05:31,624
Você lê os poemas do duque?

26
00:05:37,416 --> 00:05:38,833
Eu quero ir com ele.

27
00:05:41,666 --> 00:05:42,999
Isso é tudo que eu quero.

28
00:06:01,715 --> 00:06:02,923
E agora...

29
00:06:04,048 --> 00:06:05,257
Bem...

30
00:06:09,548 --> 00:06:12,632
- Deixa pra lá...
- Vamos, Agnes, não estrague a diversão

31
00:06:35,840 --> 00:06:37,048
Papai?

32
00:06:37,423 --> 00:06:38,632
Pai?

33
00:06:40,632 --> 00:06:41,840
Pai?

34
00:06:45,257 --> 00:06:46,465
Pai?

35
00:06:48,798 --> 00:06:50,007
Pai?

36
00:06:56,882 --> 00:06:58,882
Pai!

37
00:08:25,819 --> 00:08:33,819
O meio-irmão feio

38
00:08:35,361 --> 00:08:39,736
Escrito e dirigido por:

39
00:09:07,777 --> 00:09:09,319
Sou eu, Elvira.

40
00:09:21,736 --> 00:09:23,402
Você já deve estar com fome.

41
00:09:25,777 --> 00:09:29,902
Eu trouxe chocolate.
Isso sempre me conforta.

42
00:10:11,652 --> 00:10:13,277
Por favor, deixe-me em paz.

43
00:10:14,486 --> 00:10:16,111
Ah, pensei que você estivesse dormindo.

44
00:10:22,361 --> 00:10:25,111
quando o pai morreu
mãe simplesmente dormia o tempo todo.

45
00:10:28,569 --> 00:10:29,944
Mas então passou.

46
00:10:34,527 --> 00:10:36,444
Tudo vai passar eventualmente.

47
00:10:37,569 --> 00:10:40,986
Quão profunda é a sua dor
comparar com o meu?

48
00:10:43,527 --> 00:10:44,902
Essa é a minha escova de cabelo.

49
00:10:48,111 --> 00:10:52,027
Ainda não enterramos o papai
mas eles já estavam instalados aqui.

50
00:10:53,444 --> 00:10:55,361
Você não tem vergonha?

51
00:10:59,944 --> 00:11:02,861
Se eu não precisasse do dinheiro,
então meu pai nunca...

52
00:11:04,236 --> 00:11:07,152
ele nunca teria permitido pessoas aqui
como você

53
00:11:09,152 --> 00:11:10,361
Que tipo de dinheiro?

54
00:11:13,194 --> 00:11:14,861
O dinheiro da sua mãe. O que mais?

55
00:11:24,819 --> 00:11:26,027
Materno!

56
00:11:29,069 --> 00:11:30,569
Eles não têm dinheiro!

57
00:11:35,069 --> 00:11:36,777
Eles não devem ter dinheiro.

58
00:11:44,319 --> 00:11:49,486
Vamos confiscá-lo com efeito imediato
gado e terras agrícolas.

59
00:11:51,694 --> 00:11:53,069
Pode permanecer pequeno.

60
00:12:08,319 --> 00:12:09,527
Materno?

61
00:12:11,486 --> 00:12:12,694
Materno!

62
00:12:28,652 --> 00:12:30,402
Encontraremos uma solução.

63
00:12:32,902 --> 00:12:34,652
Você acha que é tão fácil?

64
00:12:37,236 --> 00:12:43,736
Você acha que é fácil de encontrar
um homem rico que me levará?

65
00:12:46,069 --> 00:12:50,361
Uma viúva de seios caídos
com duas garotas desesperadas!

66
00:12:58,569 --> 00:13:00,527
Eu posso me casar também.

67
00:13:02,111 --> 00:13:03,986
Para quem? Para o príncipe?

68
00:13:05,902 --> 00:13:07,736
Olhe-se no espelho, querido.

69
00:13:13,236 --> 00:13:15,736
E Alma ainda não começou a menstruar.

70
00:14:30,527 --> 00:14:31,736
Minha querida mãe!

71
00:14:33,527 --> 00:14:34,736
eu te imploro

72
00:14:37,236 --> 00:14:39,444
não deixe que este seja o meu destino.

73
00:14:59,861 --> 00:15:02,152
Mensagem do castelo!

74
00:15:12,236 --> 00:15:16,694
O rei e seu filho
Sua Alteza o Príncipe Julian,

75
00:15:16,902 --> 00:15:21,694
venho por meio deste convidar a todos
um nobre foi ao baile no castelo,

76
00:15:22,069 --> 00:15:25,194
que vence em quatro meses.

77
00:15:27,444 --> 00:15:28,652
Uma bola?

78
00:15:31,652 --> 00:15:32,861
Sim.

79
00:15:33,319 --> 00:15:36,277
- O nome dele?
-Agnes Angélica Alícia

80
00:15:36,361 --> 00:15:39,652
Victoria von Morgenstierne
Munthe por Rosenhoff.

81
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
Obrigado.

82
00:15:46,777 --> 00:15:47,986
Seu nome?

83
00:15:49,027 --> 00:15:50,236
Elvira.

84
00:15:52,027 --> 00:15:53,236
Você quer?

85
00:15:56,152 --> 00:15:57,361
Você quer?

86
00:16:00,444 --> 00:16:01,652
Você quer?

87
00:16:04,527 --> 00:16:06,652
Ela é minha meia-irmã.

88
00:16:19,554 --> 00:16:23,262
PASSO IRMÃ ELVIRA VON

89
00:16:24,179 --> 00:16:26,887
O príncipe escolhe no baile
uma esposa para você.

90
00:16:27,304 --> 00:16:28,512
Materno.

91
00:16:30,929 --> 00:16:33,304
Materno! Eu vou para o baile!

92
00:17:06,471 --> 00:17:07,554
Bem...

93
00:17:07,637 --> 00:17:11,679
Tire o aparelho
não há problema.

94
00:17:12,929 --> 00:17:14,554
Porém, seu nariz...

95
00:17:17,096 --> 00:17:18,637
O que você poderia fazer com isso?

96
00:17:20,596 --> 00:17:21,971
Eu iria controlar isso.

97
00:17:25,262 --> 00:17:28,971
E eu recomendaria o exclusivo,
costurado à mão

98
00:17:29,054 --> 00:17:31,512
nossos lindos cílios.

99
00:17:37,221 --> 00:17:41,221
Por toda a vida
eles foram ofuscados por isso...

100
00:17:42,262 --> 00:17:43,471
colisão.

101
00:17:43,596 --> 00:17:47,637
Seus lindos olhos merecem
um pouco mais de atenção. Você não acha?

102
00:17:48,887 --> 00:17:50,096
Verdadeiro?

103
00:17:50,762 --> 00:17:53,512
Isso será suficiente agora
aparelho e correção do nariz.

104
00:17:53,596 --> 00:17:55,679
Quando você pode fazer isso?

105
00:17:55,804 --> 00:17:59,512
- Quando você pode pagar?
- Pagarei o dobro depois do baile.

106
00:18:05,429 --> 00:18:06,637
Enfermeira!

107
00:18:08,846 --> 00:18:11,346
Você tem um rosto bonito, mas seu nariz...

108
00:18:21,846 --> 00:18:23,054
Alicate!

109
00:18:44,179 --> 00:18:45,387
Voilá!

110
00:18:48,096 --> 00:18:53,304
E agora vem a obra-prima.
A grande mudança.

111
00:18:54,054 --> 00:18:55,262
Escolhido?

112
00:18:56,929 --> 00:18:58,221
Pedimos para a semana.

113
00:18:59,512 --> 00:19:00,846
Ótima escolha.

114
00:19:13,387 --> 00:19:14,971
Un, deux, trois!

115
00:19:33,179 --> 00:19:34,596
Un, deux, trois!

116
00:20:16,012 --> 00:20:17,679
Bom dia, meninas!

117
00:20:19,179 --> 00:20:21,304
Bom dia senhorita Sofia!

118
00:20:21,471 --> 00:20:23,554
Bem-vindos, antigos e novos alunos!

119
00:20:24,304 --> 00:20:27,929
Como o reino
melhor escola de etiqueta,

120
00:20:28,012 --> 00:20:31,221
estamos honrados em

121
00:20:31,304 --> 00:20:35,096
isso com uma apresentação de dança
podemos abrir o baile do príncipe Julian.

122
00:20:44,637 --> 00:20:46,637
Selecionamos os artistas.

123
00:20:47,554 --> 00:20:49,804
Eu e Madame Vânia.

124
00:20:53,096 --> 00:20:54,429
Distribuímos...

125
00:20:56,137 --> 00:20:59,846
Nos é atribuído um papel de liderança
e dois papéis coadjuvantes.

126
00:20:59,971 --> 00:21:03,471
E as garotas sortudas
eles têm uma oportunidade única,

127
00:21:03,554 --> 00:21:06,096
para se mostrarem ao príncipe.

128
00:21:06,554 --> 00:21:12,137
Meninas, esta será a sua vida inteira
noite mais importante.

129
00:21:12,596 --> 00:21:14,471
A sala estará cheia

130
00:21:14,971 --> 00:21:18,387
com condes e barões

131
00:21:19,012 --> 00:21:21,179
e comerciantes ricos.

132
00:22:05,387 --> 00:22:06,596
Você...

133
00:22:07,762 --> 00:22:08,971
Volte!

134
00:22:09,637 --> 00:22:10,846
Inês, vá em frente!

135
00:22:18,971 --> 00:22:20,179
Voltar!

136
00:22:27,596 --> 00:22:29,054
Você não entende?

137
00:23:37,179 --> 00:23:38,387
Obrigado.

138
00:23:53,168 --> 00:23:54,376
Rebeca,

139
00:23:55,751 --> 00:23:58,584
eu decidi
quando devemos realizar o funeral do meu pai?

140
00:24:00,543 --> 00:24:01,918
Quando leva tempo.

141
00:24:03,751 --> 00:24:04,959
Quando será isso?

142
00:24:06,251 --> 00:24:08,959
Depois da bola.
Depois que Elvira se casou.

143
00:24:09,959 --> 00:24:11,709
Dr. Esthetique não é barato.

144
00:24:16,043 --> 00:24:19,793
eu nem sabia
que você conhece o médico tão bem.

145
00:24:20,751 --> 00:24:22,459
O corpo do meu pai está apodrecendo.

146
00:24:22,668 --> 00:24:25,543
E você gasta em tudo
só não para o funeral.

147
00:24:26,376 --> 00:24:30,418
Há algo que podemos salvar, Agnes.

148
00:24:31,751 --> 00:24:34,668
eu pensei
que Elvira e Alma

149
00:24:35,459 --> 00:24:38,876
eles poderiam ficar com algumas de suas roupas
que você não usa mais.

150
00:26:35,084 --> 00:26:36,876
Ah, aí vem a lista!

151
00:28:14,168 --> 00:28:15,376
Voilá!

152
00:28:19,222 --> 00:28:20,972
Quem pode fazer isso depois de mim?

153
00:28:24,097 --> 00:28:26,722
Todos estarão olhando para você.

154
00:28:32,680 --> 00:28:33,888
Você?

155
00:28:36,847 --> 00:28:39,013
Bem, bem...
Vamos ver então!

156
00:28:48,638 --> 00:28:49,847
Vamos começar!

157
00:29:13,888 --> 00:29:15,888
Pare, pare, pare! Suficiente.

158
00:29:21,680 --> 00:29:23,222
Você tem talento.

159
00:29:26,055 --> 00:29:28,263
Mas infelizmente você desperdiçou.

160
00:29:31,180 --> 00:29:33,305
Eu não queria aceitar você.

161
00:29:34,597 --> 00:29:37,722
Mas sua mãe paga bem. você entende

162
00:29:44,805 --> 00:29:46,555
Trabalhe mais!

163
00:29:50,430 --> 00:29:52,263
Muito mais difícil!

164
00:29:54,513 --> 00:29:56,680
Inês! Vamos.

165
00:29:56,888 --> 00:29:58,722
Você! E você!

166
00:30:01,472 --> 00:30:02,680
Vamos começar!

167
00:30:28,263 --> 00:30:31,513
fácil de dizer
mas é difícil de fazer.

168
00:30:32,180 --> 00:30:36,097
Eu preciso de fita e laços
para conversão.

169
00:30:37,472 --> 00:30:40,013
Eu não me importo como
mas você tem que se encaixar.

170
00:30:50,388 --> 00:30:51,763
Saia dessa!

171
00:30:59,597 --> 00:31:01,055
Boa noite, senhorita!

172
00:32:16,388 --> 00:32:18,930
- O príncipe estará lá para você.
- Obrigado.

173
00:32:29,763 --> 00:32:30,972
Elvira!

174
00:32:42,888 --> 00:32:44,347
Estou sem esperança.

175
00:32:46,930 --> 00:32:49,180
Ninguém nunca vai me querer.

176
00:33:00,388 --> 00:33:02,180
Este não é o caso.

177
00:33:07,138 --> 00:33:10,430
Eu vejo muito de mim em você.

178
00:33:16,722 --> 00:33:18,097
Mas você é linda.

179
00:33:22,138 --> 00:33:23,347
Enquanto eu...

180
00:33:25,430 --> 00:33:28,055
Sou feio e gordo.

181
00:33:31,763 --> 00:33:32,972
Deixe-me ver!

182
00:34:14,597 --> 00:34:15,888
É realmente lindo.

183
00:34:19,472 --> 00:34:23,013
Transforme sua aparência
ser como

184
00:34:23,138 --> 00:34:25,263
como você realmente é por dentro.

185
00:34:28,222 --> 00:34:29,555
Você é uma garota corajosa.

186
00:34:38,305 --> 00:34:39,847
Há algo aqui para você.

187
00:34:55,847 --> 00:34:58,680
O que está dentro é tudo que importa.

188
00:35:03,913 --> 00:35:05,622
"Minha cabeça está latejando...

189
00:35:06,622 --> 00:35:09,955
Encontre-me, querido, encontre-me logo.

190
00:35:10,955 --> 00:35:12,413
Meu coração está partido

191
00:35:13,622 --> 00:35:15,913
mas eu prefiro morrer

192
00:35:16,663 --> 00:35:19,122
em vez de me amarrar

193
00:35:20,705 --> 00:35:22,747
quem eu não amo."

194
00:35:29,455 --> 00:35:30,830
Ela não é linda?

195
00:35:33,955 --> 00:35:35,413
Posso te mostrar uma coisa?

196
00:35:39,997 --> 00:35:42,080
Ígérd meg, hogy nem szólsz róla!

197
00:35:43,663 --> 00:35:46,872
- A szívemre esküszöm.
- Vamos, fale sério!

198
00:35:46,955 --> 00:35:48,330
Estou falando sério.

199
00:35:53,122 --> 00:35:54,538
Mas você é chato!

200
00:36:08,247 --> 00:36:09,538
É um verme intestinal.

201
00:36:12,997 --> 00:36:14,205
eu engulo

202
00:36:15,288 --> 00:36:19,997
e eu posso comer o quanto eu quiser
mas ainda perco peso.

203
00:36:20,955 --> 00:36:23,038
Porque o verme come tudo.

204
00:36:24,913 --> 00:36:27,038
Mas assim você não sentirá fome o tempo todo?

205
00:36:28,497 --> 00:36:31,163
Mas. E esse é o ponto principal.

206
00:36:32,413 --> 00:36:34,538
É assim que o príncipe me levará.

207
00:36:36,122 --> 00:36:41,038
Quando eu for magro e bonito o suficiente,
então eu tomo o antídoto.

208
00:36:45,955 --> 00:36:47,580
Você está louco.

209
00:36:50,163 --> 00:36:52,705
Não diga isso!
Não diga isso!

210
00:36:52,788 --> 00:36:57,580
- Mamãe sempre diz isso também.
- Mamãe não sabe nada sobre isso.

211
00:36:58,663 --> 00:37:00,580
Não se atreva a contar a ele.

212
00:37:03,622 --> 00:37:05,663
Eu nunca engoliria um verme.

213
00:37:07,163 --> 00:37:08,497
Eu prefiro morrer.

214
00:37:09,288 --> 00:37:10,788
Você é tão infantil.

215
00:37:21,913 --> 00:37:24,038
Apple, pare de ficar de mau humor!

216
00:37:26,747 --> 00:37:27,955
Maçã?

217
00:37:31,830 --> 00:37:33,038
Maçã!

218
00:37:34,747 --> 00:37:35,955
Maçã?

219
00:37:37,580 --> 00:37:39,247
Maçã, volte!

220
00:37:41,038 --> 00:37:43,413
Alma, não se atreva a contar para a mãe!

221
00:38:35,288 --> 00:38:36,497
Meu amor...

222
00:38:41,705 --> 00:38:43,705
Devo ir até o príncipe.

223
00:38:48,080 --> 00:38:50,205
Eu pensei que você me amava.

224
00:38:57,830 --> 00:39:02,122
Nunca na vida
Não amarei mais ninguém.

225
00:40:23,455 --> 00:40:26,788
Bem, temos que comemorar isso!
Que tal uma virgem?

226
00:40:27,997 --> 00:40:32,455
Uma égua domada é melhor.
Ele não se atrapalha e me chuta.

227
00:40:38,163 --> 00:40:43,413
Oh, quando o pânico se instala em seus rostos,
e eles fingem que dói demais!

228
00:40:44,497 --> 00:40:46,372
Bem, o que diz o especialista?

229
00:40:46,622 --> 00:40:49,622
- Virgem ou prostituta?
- Ambos!

230
00:40:49,788 --> 00:40:53,580
- É isso! Ótimo.
- Minha cauda já está machucada.

231
00:40:54,413 --> 00:40:57,455
- Ei! Você nunca ouviu falar em manteiga?
- Mas sim.

232
00:40:57,538 --> 00:41:00,205
Mas em todo o castelo
não há uma única peça.

233
00:41:00,705 --> 00:41:04,788
- É por isso que seu pão está tão seco.
- Bem, então você precisa de outra prática...

234
00:41:18,663 --> 00:41:22,747
Ei, Nariz de Ferro!
Você está tentando uma cauda nobre?

235
00:41:26,038 --> 00:41:28,122
Pegue-o, príncipe!

236
00:41:28,205 --> 00:41:31,330
- Vamos, seu pau está fora de qualquer maneira.
- Isso aí?

237
00:41:34,344 --> 00:41:36,135
Eu não quero ofender você.

238
00:42:19,385 --> 00:42:20,594
Elvira.

239
00:43:12,760 --> 00:43:13,969
meu Deus...

240
00:44:24,302 --> 00:44:28,385
Que tipo de virgem faz sexo com o cavalariço?
Responda-me!

241
00:44:29,135 --> 00:44:32,677
- O que você faz? Sair!
- Só uma puta faz isso!

242
00:44:37,552 --> 00:44:40,594
- Você nunca mais verá aquele garoto!
- Sair!

243
00:44:45,927 --> 00:44:49,469
- Você não tem o direito de fazer isso!
- Tenho todo o direito!

244
00:44:54,252 --> 00:44:59,502
Você pode ficar feliz por eu não estar te expulsando
para a rua, seu nanico!

245
00:45:00,210 --> 00:45:01,460
Comece a trabalhar!

246
00:45:33,877 --> 00:45:38,294
Cubra-se, seu bastardo!
Não vou te ver aqui de novo!

247
00:45:39,210 --> 00:45:41,377
Escavação! Vamos!

248
00:45:42,377 --> 00:45:44,919
Cave, seu mesquinho!

249
00:45:46,169 --> 00:45:47,377
Cobrir!

250
00:45:48,210 --> 00:45:49,419
Isaque!

251
00:46:08,025 --> 00:46:13,317
TRÊS MESES DEPOIS

252
00:46:28,859 --> 00:46:30,400
Como você é linda!

253
00:48:33,211 --> 00:48:37,169
A BELEZA ESTÁ SOFRENDO

254
00:48:54,002 --> 00:48:55,419
Tornou-se uma obra-prima.

255
00:49:00,711 --> 00:49:05,044
Podemos fazer isso da próxima vez
Você tem seios tão lindos,

256
00:49:05,127 --> 00:49:09,461
quanto à irmã Anna.
Vou falar com a mãe dele.

257
00:49:13,419 --> 00:49:15,419
Irmã Rosa, podemos começar?

258
00:49:24,586 --> 00:49:26,627
Amarre o paciente!

259
00:49:28,877 --> 00:49:30,086
Está tudo bem...

260
00:49:31,627 --> 00:49:37,544
Este é o anestésico mais moderno aqui.
É feito de folhas de coca.

261
00:49:45,586 --> 00:49:47,794
Assim... Vai ser bom.

262
00:49:49,127 --> 00:49:50,336
Mais uma coisa...

263
00:49:59,961 --> 00:50:02,752
E agora nós tornamos isso incrível!

264
00:50:04,294 --> 00:50:05,502
Agulha!

265
00:52:27,044 --> 00:52:28,252
Elvira?

266
00:52:32,961 --> 00:52:34,169
Maçã?

267
00:52:34,794 --> 00:52:36,002
onde você está indo

268
00:52:39,169 --> 00:52:40,377
Eu tenho que fazer xixi.

269
00:53:46,336 --> 00:53:47,711
É você, Inês?

270
00:54:09,336 --> 00:54:10,586
Um pequeno bolo.

271
00:54:49,127 --> 00:54:50,836
O que sua madrasta diz?

272
00:54:52,794 --> 00:54:55,627
Que ele não quer se levantar por vários dias.

273
00:54:56,502 --> 00:54:58,877
Ele ficou louco de tristeza.

274
00:55:00,336 --> 00:55:01,752
Mais uma vez!

275
00:55:04,961 --> 00:55:06,919
Como você pôde fazer isso comigo?

276
00:55:07,211 --> 00:55:09,961
você não tem escolha
alguém precisa substituí-lo.

277
00:55:16,711 --> 00:55:20,461
- Meu amor.
- Mas não há mais ninguém.

278
00:55:28,454 --> 00:55:29,829
Você tem que sorrir.

279
00:55:30,663 --> 00:55:31,871
Sorriso!

280
00:55:39,371 --> 00:55:40,579
Não.

281
00:56:16,079 --> 00:56:17,288
Vamos!

282
00:56:51,663 --> 00:56:55,038
"Encontre-me, querido, encontre-me logo.

283
00:56:56,038 --> 00:56:57,579
Meu coração está partido...

284
00:56:58,246 --> 00:56:59,788
É uma sensação dolorosa."

285
00:57:00,621 --> 00:57:03,371
Ah, você está aqui!
Vou desmaiar de fome.

286
00:57:13,121 --> 00:57:14,746
"... mas eu prefiro morrer,

287
00:57:15,621 --> 00:57:17,079
do que para tal...

288
00:57:19,579 --> 00:57:22,163
amarrar... eu mesmo...

289
00:57:24,163 --> 00:57:25,954
quem eu não amo."

290
00:57:29,413 --> 00:57:30,621
Você leu!

291
00:57:41,788 --> 00:57:43,829
"O desejo por você se quebra,

292
00:57:45,121 --> 00:57:47,288
Implorando em meio às lágrimas

293
00:57:48,371 --> 00:57:51,496
Venho até você agora esperando pela primavera.

294
00:57:52,371 --> 00:57:54,246
A grama está fresca entre meus dedos,

295
00:57:54,913 --> 00:57:57,746
meu nariz é atraído pelo seu doce perfume.

296
00:57:58,871 --> 00:58:03,329
Mas, ah, é tudo apenas auto-ilusão, magia.

297
00:58:04,038 --> 00:58:07,079
A serpente devora o bem,
o que você pode encontrar aqui.

298
00:58:08,121 --> 00:58:09,996
O que deve aumentar

299
00:58:10,538 --> 00:58:12,079
como um véu celestial.

300
00:58:13,371 --> 00:58:17,621
Enquanto estou com sede, minha querida,
seus lábios respondem com um grito."

301
00:58:23,246 --> 00:58:26,038
O que você acha que a cobra simboliza?

302
00:58:29,204 --> 00:58:30,496
Seu pênis.

303
00:58:37,413 --> 00:58:40,371
E agora lave
meu cabelo, Cinderela!

304
00:59:00,371 --> 00:59:01,788
Esta é a minha escova de cabelo.

305
00:59:04,704 --> 00:59:06,704
Você não precisa mais disso.

306
01:00:10,726 --> 01:00:12,976
Eu tenho uma surpresa...
Bem...

307
01:00:13,893 --> 01:00:15,101
Levante-se!

308
01:00:28,609 --> 01:00:30,067
Olá, Elvira!

309
01:00:33,609 --> 01:00:34,817
Abaixe isso!

310
01:00:45,067 --> 01:00:47,567
Você não tem ideia de quanto isso custou.

311
01:00:49,025 --> 01:00:50,650
Eu sou sua boa fada.

312
01:01:19,609 --> 01:01:23,025
- Nunca vi nada mais bonito.
- Vale tudo.

313
01:01:24,817 --> 01:01:27,317
Cinderela! Venha aqui!

314
01:01:31,650 --> 01:01:33,192
Ajude-a a se vestir!

315
01:01:35,317 --> 01:01:36,734
Bem, não é lindo?

316
01:01:45,525 --> 01:01:47,734
Elvira abrirá a bola.

317
01:01:49,150 --> 01:01:51,067
Ele se tornou o personagem principal da dança.

318
01:01:52,525 --> 01:01:53,734
Você não diz!

319
01:02:21,900 --> 01:02:23,234
Putinha gostosa.

320
01:02:23,984 --> 01:02:25,192
O que?

321
01:02:33,859 --> 01:02:35,067
Limpe isso!

322
01:02:40,400 --> 01:02:41,609
Venha, Elvira!

323
01:02:41,900 --> 01:02:43,109
Para isso!

324
01:03:03,442 --> 01:03:04,650
Isso mesmo.

325
01:03:07,192 --> 01:03:09,567
É como se você não estivesse
completamente saudável.

326
01:03:19,692 --> 01:03:20,900
O que é isso?

327
01:03:37,067 --> 01:03:38,359
Deixe-me, Rebeca!

328
01:03:44,775 --> 01:03:48,984
- Isso mesmo. Isso é melhor. Sim.
- Você será incrível.

329
01:03:50,192 --> 01:03:52,192
Você nos tornará ricos amanhã.

330
01:03:56,900 --> 01:03:59,109
Vamos Rebeca! Por favor, eu!

331
01:04:01,692 --> 01:04:03,192
A primeira porta à direita.

332
01:05:25,525 --> 01:05:26,734
Não! Não!

333
01:05:27,359 --> 01:05:29,942
Eu vou ao baile.
Você não pode me impedir.

334
01:05:30,442 --> 01:05:32,359
Deixa para lá! Deixa para lá!

335
01:05:33,900 --> 01:05:35,109
Deixa para lá!

336
01:05:38,150 --> 01:05:40,859
Não! Não! Não! Não!

337
01:05:40,942 --> 01:05:43,317
- Inês! Inês!
- Solte! Dê para mim!

338
01:05:47,374 --> 01:05:49,166
Ele diz
como ele vai ao baile, mãe!

339
01:05:49,249 --> 01:05:50,874
Ele também vem ao baile.

340
01:05:51,291 --> 01:05:56,416
Minha garotinha, você pode ir ao baile,
quando você não tem nada para vestir?

341
01:05:57,666 --> 01:06:01,041
Você será a garota mais linda de lá.

342
01:06:02,458 --> 01:06:05,624
Vá deitar!
Vou te dar algo para fazer você dormir.

343
01:06:05,874 --> 01:06:07,083
Meu convite!

344
01:07:37,374 --> 01:07:38,583
Inês!

345
01:07:46,666 --> 01:07:47,874
Inês!

346
01:07:49,208 --> 01:07:50,416
Materno!

347
01:08:12,124 --> 01:08:14,874
Aí estão seus sapatos no seu bolso.

348
01:08:29,333 --> 01:08:31,499
Ninguém irá reconhecê-lo.

349
01:08:32,916 --> 01:08:34,291
Mas lembre-se!

350
01:08:34,958 --> 01:08:39,541
Sua carruagem à meia-noite
volta a ser uma abóbora.

351
01:09:17,749 --> 01:09:19,583
Olha como você é linda!

352
01:10:31,249 --> 01:10:36,249
Nikoline Petronella
von Hoff em Welhaven.

353
01:10:51,041 --> 01:10:55,499
Senhorita Welhaven tem 16 anos,

354
01:10:55,666 --> 01:10:58,624
165 centímetros de altura,

355
01:10:58,708 --> 01:11:01,541
e tem sete irmãos.

356
01:11:10,333 --> 01:11:14,833
Suas comidas favoritas
rosbife e frutas.

357
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
Eu lamberia sua caneca de mel!

358
01:11:21,291 --> 01:11:24,083
Passatempos favoritos

359
01:11:24,291 --> 01:11:28,416
arranjo de flores e bordado.

360
01:11:28,666 --> 01:11:31,458
E bom em bordado. Isso é importante.

361
01:11:31,999 --> 01:11:34,458
Suas mãos são muito pequenas
para sua ferramenta.

362
01:11:34,541 --> 01:11:38,333
- Quanto mais estreito melhor.
- Ah, seu porco!

363
01:11:51,333 --> 01:11:52,541
Pata!

364
01:12:07,208 --> 01:12:12,249
E agora:
Da escola feminina de Sophie von Kronenberg

365
01:12:12,624 --> 01:12:17,708
Elvira von... Meia-irmã.

366
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
Senhorita meia-irmã

367
01:12:28,041 --> 01:12:32,416
18 anos, 175 centímetros de altura.

368
01:12:34,583 --> 01:12:38,208
Ele estava acompanhado de sua mãe:
Rebecca von Rosenhoff

369
01:12:40,208 --> 01:12:43,458
Suas comidas favoritas são vegetais.

370
01:12:44,541 --> 01:12:48,666
E nas horas vagas ele adora
as longas caminhadas.

371
01:12:53,583 --> 01:12:56,041
Um verdadeiro deleite, certo?

372
01:12:57,249 --> 01:13:00,624
Ainda era o bolo há meio ano
sua comida favorita.

373
01:13:01,458 --> 01:13:03,333
Era redondo como um barril.

374
01:13:04,124 --> 01:13:05,666
Mas eu coloquei em forma.

375
01:13:06,416 --> 01:13:10,624
Ela é uma garota inteligente e obediente.
E muito dedicado.

376
01:13:11,458 --> 01:13:12,666
Incrível.

377
01:13:29,013 --> 01:13:30,888
Olhe para os peitos dela!

378
01:13:39,763 --> 01:13:42,555
Um, dois... e mais!

379
01:13:43,388 --> 01:13:46,555
No alto.
Não olhe para baixo! Acima!

380
01:13:47,305 --> 01:13:49,597
Breve. Será maravilhoso!

381
01:16:23,972 --> 01:16:27,180
Eles ficam na fila
para dançar com você.

382
01:16:34,722 --> 01:16:40,555
E agora Sua Alteza o Príncipe Julian
abre o baile com uma dança.

383
01:17:37,847 --> 01:17:39,305
Sua Alteza Real!

384
01:17:42,222 --> 01:17:44,013
Você me honraria com uma dança?

385
01:17:57,263 --> 01:17:58,472
Banda!

386
01:18:55,388 --> 01:18:56,722
Que lindo!

387
01:19:35,930 --> 01:19:37,513
Quem poderia ser?

388
01:19:41,513 --> 01:19:43,263
Desculpe por estar atrasado.

389
01:19:52,347 --> 01:19:53,555
Música!

390
01:21:14,138 --> 01:21:15,930
e você

391
01:21:16,597 --> 01:21:18,597
Ei! Responda-me!

392
01:21:23,180 --> 01:21:24,763
Mãe, estou morrendo.

393
01:21:26,430 --> 01:21:28,055
Estou prestes a morrer

394
01:21:30,930 --> 01:21:32,972
Pare de chorar, garota.

395
01:21:39,638 --> 01:21:45,430
Ainda há muito por aí
um ótimo pretendente para você, ouviu?

396
01:21:48,013 --> 01:21:49,222
Ficar de pé!

397
01:21:54,638 --> 01:21:55,972
Ficar de pé!

398
01:22:21,347 --> 01:22:25,138
Elvira, este é o herdeiro do Barão do Salmão.
Muito obrigado.

399
01:22:25,222 --> 01:22:29,055
Frederik von Bluckfish.
Você gosta de ostras?

400
01:22:29,805 --> 01:22:31,013
Não.

401
01:22:31,347 --> 01:22:32,555
E o peixe?

402
01:22:33,513 --> 01:22:34,722
Não.

403
01:22:35,472 --> 01:22:36,680
E o câncer?

404
01:22:38,347 --> 01:22:39,555
Sim.

405
01:23:57,840 --> 01:23:59,215
Eu tenho que ir agora.

406
01:24:05,465 --> 01:24:06,674
Espere!

407
01:24:30,340 --> 01:24:33,757
aquela garota
cujos pés cabem no sapato,

408
01:24:36,132 --> 01:24:37,799
Eu vou me casar com você.

409
01:25:26,840 --> 01:25:28,632
Os sapatos! Dê para mim!

410
01:25:45,549 --> 01:25:46,840
Dê-me os sapatos!

411
01:25:48,007 --> 01:25:49,340
Dê para mim!

412
01:25:53,924 --> 01:25:55,132
Não...

413
01:26:01,924 --> 01:26:03,132
Dê para mim!

414
01:26:05,757 --> 01:26:06,965
Elvira?

415
01:26:16,507 --> 01:26:17,715
Suficiente!

416
01:26:18,215 --> 01:26:20,257
O que você está escondendo de mim aqui?

417
01:26:20,340 --> 01:26:23,049
Vocês são todos loucos!

418
01:26:23,882 --> 01:26:25,174
Foi ela, mãe!

419
01:26:25,896 --> 01:26:28,605
Elvira, vá deitar-se, por favor.

420
01:26:30,480 --> 01:26:32,646
- Mas foi ele!
- Eu tenho que fazer xixi.

421
01:26:34,605 --> 01:26:37,438
Elvira, vá para a cama agora!

422
01:26:37,521 --> 01:26:40,938
- Mas e se o príncipe vier?
- Suficiente! Agora...

423
01:26:41,021 --> 01:26:42,230
Eu tenho que fazer xixi.

424
01:26:43,396 --> 01:26:46,105
Você teve sua chance. Vamos!

425
01:27:01,896 --> 01:27:03,105
Meu Deus...

426
01:30:09,813 --> 01:30:12,438
Meus dedos dos pés! Derrube-os!

427
01:30:29,313 --> 01:30:31,188
Materno! Materno!

428
01:30:32,771 --> 01:30:34,771
Vou calçar meus sapatos!

429
01:30:35,980 --> 01:30:40,480
Me ajude!
Tenho que calçar os sapatos, mãe.

430
01:30:43,313 --> 01:30:44,896
Está tudo bem... está tudo bem...

431
01:30:46,396 --> 01:30:49,938
Minha doce menina...
Isso vai ajudar. Vamos, vamos!

432
01:30:50,855 --> 01:30:52,646
Isto é... Só mais um pouco...

433
01:30:54,438 --> 01:30:58,646
Oh querido... Aqui está a mãe.
Tudo ficará bem.

434
01:31:02,521 --> 01:31:03,896
O que devemos fazer agora?

435
01:31:04,938 --> 01:31:06,146
Está tudo bem...

436
01:31:17,271 --> 01:31:19,521
Você me interrompeu com o pé esquerdo, minha garota

437
01:31:22,313 --> 01:31:24,146
O príncipe tem o sapato esquerdo.

438
01:31:27,646 --> 01:31:28,855
Não.

439
01:31:32,230 --> 01:31:33,438
Não!

440
01:31:39,396 --> 01:31:42,771
- Deixe isso pra lá!
- Ele vai calçar esses sapatos.

441
01:32:58,105 --> 01:32:59,355
Elvira!

442
01:33:02,313 --> 01:33:03,521
Elvira!

443
01:33:06,521 --> 01:33:07,730
Sim, mãe?

444
01:33:20,438 --> 01:33:22,230
Sua Alteza Real!

445
01:33:36,188 --> 01:33:37,396
Combina com ele!

446
01:33:45,980 --> 01:33:49,813
Traga a notícia para o castelo,
que encontrei meu amor

447
01:33:50,563 --> 01:33:53,188
e casar comigo
assim que chegarmos.

448
01:33:53,396 --> 01:33:54,855
Elvira!

449
01:33:55,021 --> 01:33:57,563
Nossa Elvira!

450
01:34:57,396 --> 01:34:58,813
O príncipe está chegando!

451
01:35:01,813 --> 01:35:04,021
O príncipe está chegando!

452
01:35:04,563 --> 01:35:07,271
Venha para a frente com todo o seu cabelo,

453
01:35:07,355 --> 01:35:09,771
e experimente os sapatos!

454
01:36:30,438 --> 01:36:35,438
Todos se curvam
Diante de Sua Alteza Real Julian!

455
01:36:50,349 --> 01:36:51,557
Combina com ele!

456
01:36:52,515 --> 01:36:54,515
Encontrei minha princesa.

457
01:36:59,015 --> 01:37:02,890
Cabelo lindo,
como eu ansiava por você!

458
01:38:04,140 --> 01:38:05,349
Elvira?

459
01:38:13,057 --> 01:38:14,265
Maçã?

460
01:38:15,182 --> 01:38:16,474
Nós vamos sair daqui.

461
01:38:17,682 --> 01:38:18,890
Bom.

462
01:38:21,224 --> 01:38:22,890
Onde está o seu antídoto?

463
01:38:26,015 --> 01:38:27,640
Aposto que ele está com muita fome.

464
01:39:48,390 --> 01:39:49,640
Ele está saindo.

465
01:42:13,557 --> 01:42:15,724
Continue! Continue!

466
01:42:37,644 --> 01:42:40,602
- Vamos! Vá agora!
- Segure minha perna!

467
01:42:52,477 --> 01:42:53,686
OK?

468
01:42:56,436 --> 01:42:57,644
Pegue!

469
01:43:02,227 --> 01:43:03,436
Agarre-o!

470
01:43:10,602 --> 01:43:13,227
Temos que atravessar a fronteira
antes de escurecer.

471
01:43:20,436 --> 01:43:22,269
Vamos! É isso aí... Três!

472
01:43:24,186 --> 01:43:26,227
Um, dois... Hã!

473
01:43:39,769 --> 01:43:41,144
Vamos sair daqui!

474
01:44:06,061 --> 01:44:11,727
ACABA

475
01:44:18,311 --> 01:44:21,311
Texto húngaro: Emese Jánosi