1
00:00:03,503 --> 00:00:05,963
[भयानक संगीत]

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,632
(पुरुष प्रस्तोता, बंद)
वहाँ एक है
पाँचवाँ आयाम

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,801
उससे परे जो
मनुष्य को ज्ञात है.

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,554
यह एक आयाम है
अंतरिक्ष जितना विशाल

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,223
और कालातीत के रूप में
अनंत के रूप में.

6
00:00:16,307 --> 00:00:20,227
यह बीच का रास्ता है
प्रकाश और छाया के बीच

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,646
विज्ञान के बीच
और अंधविश्वास

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,899
और यह बीच में स्थित है
मनुष्य के भय का गड्ढा

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,235
और शिखर
उसके ज्ञान का.

10
00:00:28,319 --> 00:00:31,280
ये है
आयाम
कल्पना का.

11
00:00:31,364 --> 00:00:34,867
यह एक क्षेत्र है
जिसे हम कहते हैं
गोधूलि क्षेत्र.

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,626
[जैज़ी पियानो संगीत]

13
00:01:15,116 --> 00:01:17,534
आप तैयार हैं
दूसरे के लिए?

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,869
मैं ठीक हूँ।

15
00:01:18,953 --> 00:01:22,456
आप ठीक रहे
एक घंटे के लिए.

16
00:01:22,540 --> 00:01:26,585
हम शराब बेचते हैं
यहाँ, श्रीमान. हम
सिर्फ जगह किराए पर न लें.

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,754
क्या ये सही है?

18
00:01:28,838 --> 00:01:30,631
वह एक है
तथ्य, दोस्त.

19
00:01:34,761 --> 00:01:37,888
आप कैसे चाहेंगे
उड़ान भरने के लिए
चाँद पर कूदो?

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,436
सभी प्रकार के। हम
सभी प्रकार प्राप्त करें.

21
00:01:46,898 --> 00:01:49,733
(रॉड सर्लिंग, बंद)
आप देख रहे हैं
श्री फ्रेड रेनार्ड,

22
00:01:49,818 --> 00:01:51,485
कौन ले जाता है
उसके कंधे पर

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,446
एक चिप के आकार का
राष्ट्रीय ऋण.

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,574
यह एक खट्टा आदमी है,
मित्रहीन आदमी

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,494
एक अकेला आदमी, एक समझदार,
विवश, घबराया हुआ आदमी.

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,871
यह एक आदमी है
जो जी चुका है

27
00:02:02,956 --> 00:02:07,084
36 अविभाज्य,
अर्थहीन, निरर्थक,
असफलता भरे वर्ष

28
00:02:07,168 --> 00:02:11,839
और इस वक्त कौन
भागने की तलाश करता है,
कोई पलायन.

29
00:02:11,923 --> 00:02:15,384
किसी भी तरह, कुछ भी,
कोई भी, पाने के लिए
रट से बाहर.

30
00:02:18,888 --> 00:02:25,060
और यह छोटा बूढ़ा आदमी
श्रीमान रेनार्ड बिल्कुल यही हैं
का इंतज़ार है.

31
00:02:43,329 --> 00:02:47,249
के लिए कुछ
तुम, याद आती हो?

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,168
मुझे लगता है मुझे चाहिए
कुछ मैच.

33
00:02:53,965 --> 00:02:56,258
[संगीतमय विस्फोट]

34
00:02:59,554 --> 00:03:02,139
तुम्हें जरूरत नहीं है
माचिस, मिस.

35
00:03:02,223 --> 00:03:04,850
मैं तुम्हें बताता हूँ
आपको क्या चाहिए.

36
00:03:04,934 --> 00:03:08,812
हाँ, मुझे लगता है मैं जानता हूँ
आपको इसकी क्या आवश्यकता है.

37
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
यह क्या है?

38
00:03:13,234 --> 00:03:14,610
सफाई द्रव--

39
00:03:14,652 --> 00:03:16,653
ओह, बहुत अच्छा
सफाई द्रव.

40
00:03:16,738 --> 00:03:19,865
करने की गारंटी
के दाग हटाएं
कोई भी और सभी प्रकार.

41
00:03:22,285 --> 00:03:24,328
यह क्या है
आपको चाहिए.

42
00:03:37,717 --> 00:03:39,843
(बारटेंडर)
वह होगा
80 सेंट, लेफ्टी।

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,187
आप क्या करते हैं?
समझे, पॉप?

44
00:03:52,357 --> 00:03:55,317
बहुत सी बातें,
अनेक सम्भावनाएँ
और समाप्त होता है--

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,693
आपकी जरूरत की चीजें.

46
00:03:56,778 --> 00:03:59,029
मुझे जिन चीजों की आवश्यकता है?

47
00:03:59,113 --> 00:04:00,989
अच्छा, आप क्या करते हैं?
सोचो मुझे इसकी आवश्यकता है, पॉप?

48
00:04:01,074 --> 00:04:05,577
खैर, जूते के फीते
शायद, या मेल खाता हो.

49
00:04:07,997 --> 00:04:11,250
उह--नहीं, मैं हूं
डरो मत, पॉप।

50
00:04:11,334 --> 00:04:13,877
वे ऐसा नहीं करेंगे
मेरी मदद करो.

51
00:04:13,962 --> 00:04:17,923
नहीं, मुझे क्या चाहिए
तुम्हें नहीं मिला.

52
00:04:18,007 --> 00:04:21,510
उसे बताओ, वामपंथी,
उसे बताओ क्या?
आपको चाहिए.

53
00:04:21,594 --> 00:04:23,220
पुराना कूट आता है
हर रात यहीं

54
00:04:23,304 --> 00:04:25,681
हर किसी को परेशान करना
उसके पास क्या है
उन्हें चाहिए.

55
00:04:25,765 --> 00:04:27,849
उसे बताओ
जिसकी आपको जरूरत है।

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,935
उसे बताओ क्या?
तुम्हें सचमुच जरूरत है.

57
00:04:30,019 --> 00:04:33,397
क्या करना है
आप की जरूरत है?

58
00:04:33,481 --> 00:04:35,691
एक नया बायां हाथ.

59
00:04:35,775 --> 00:04:38,694
एक नया
बांया हाथ?

60
00:04:38,778 --> 00:04:40,904
हाँ, लेफ्टी था
एकदम घड़ा
उनके समय में.

61
00:04:40,989 --> 00:04:44,283
उन्होंने इसके लिए वकालत की
कुछ साल
शावकों के लिए.

62
00:04:44,367 --> 00:04:46,535
फिर उसका हाथ
खट्टा हो गया.

63
00:04:46,619 --> 00:04:49,204
है ना, लेफ्टी?

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,039
मुझे चाहिए
जानने के।

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,292
मैंने एक गिरा दिया
उस पर गठरी बांधो
रविवार को

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,627
एक जोड़ी
साल पहले।

67
00:04:55,712 --> 00:04:57,212
क्या करना है
तुम्हें पक्का मालूम है?

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,256
क्या करता है
वह अब क्या करेगा?

69
00:04:59,340 --> 00:05:02,050
वह यहाँ आता है
सात रातें
एक सप्ताह,

70
00:05:02,135 --> 00:05:04,052
की तलाश के लिए
बेसबॉल कैरियर

71
00:05:04,137 --> 00:05:07,723
तल पर
एक बोतल का.

72
00:05:07,807 --> 00:05:11,101
बेशक, वहाँ
विकल्प हैं.

73
00:05:11,185 --> 00:05:15,647
वहाँ हैं
इसके बजाय चीजें.

74
00:05:15,732 --> 00:05:17,733
बजाय?

75
00:05:17,817 --> 00:05:19,901
पिचिंग के बजाय?

76
00:05:19,986 --> 00:05:22,529
बेसबॉल के बजाय?

77
00:05:22,613 --> 00:05:26,158
चलो चलें
वापस जाएँ
जूते के फीते, पॉप.

78
00:05:26,242 --> 00:05:29,828
मुझे लगता है मुझे पता है
यह क्या है
आपको चाहिए.

79
00:05:29,912 --> 00:05:32,331
[संगीतमय विस्फोट]

80
00:05:32,415 --> 00:05:34,166
आगे बढ़ो,
इसे ले लो.

81
00:05:41,257 --> 00:05:42,341
एक बस का टिकट.

82
00:05:42,425 --> 00:05:44,509
यह सही है।

83
00:05:44,594 --> 00:05:49,097
यही तो है
है, बस का टिकट.

84
00:05:49,182 --> 00:05:55,437
के लिए एक बस टिकट
स्क्रैंटन, पेंसिल्वेनिया।

85
00:05:55,521 --> 00:06:00,359
अब, स्क्रैंटन में क्या है,
पेंसिल्वेनिया, बूढ़ा आदमी?

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,528
कोई कभी नहीं जानता.

87
00:06:03,613 --> 00:06:07,324
कोयला खदानें, वह है
स्क्रैंटन में क्या है,
पेंसिल्वेनिया।

88
00:06:07,408 --> 00:06:09,951
सुंदर एवं प्यारा,
खूबसूरत कोयला खदानें.

89
00:06:09,994 --> 00:06:12,371
आप पिच नहीं कर सकते
उस हाथ से
अब और, वामपंथी,

90
00:06:12,455 --> 00:06:13,705
[टेलीफोन की घंटी]

91
00:06:13,790 --> 00:06:15,123
शायद आप कर सकते हैं
इसके साथ खोदो.

92
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
(आदमी)
वामपंथी.

93
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
हाँ?

94
00:06:17,377 --> 00:06:18,418
टेलीफ़ोन।

95
00:06:31,391 --> 00:06:41,358
[कोई ऑडियो नहीं]

96
00:06:50,576 --> 00:06:52,869
क्या-- मर गया
अमीर चाचा?

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,162
या आपका
घोड़ा अंदर आया?

98
00:06:54,205 --> 00:06:56,498
नहीं, पागल,
असली पागल.

99
00:06:56,541 --> 00:06:57,999
मेरे पुराने मैनेजर.

100
00:06:58,084 --> 00:06:59,543
मुझे ढूंढ रहा था
तीन सप्ताह के लिए.

101
00:06:59,627 --> 00:07:01,878
मुझे नौकरी मिल गयी,
कोचिंग का काम.

102
00:07:01,963 --> 00:07:06,258
माइनर लीग क्लब
स्क्रैंट में--
[संगीतमय विस्फोट]

103
00:07:06,342 --> 00:07:10,387
स्क्रैंटन, पेंसिल्वेनिया।

104
00:07:10,471 --> 00:07:12,139
चाहता है कि मैं ले लूं
वहाँ एक बस.

105
00:07:12,223 --> 00:07:13,849
वह मुझे चाहता है
एक लेने के लिए
बस वहाँ.

106
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
उस के बारे में कैसा है?

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,187
आप कैसे रहे?
पता है, पॉप?

108
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
शायद संयोग.

109
00:07:21,482 --> 00:07:23,275
या बस
सौभाग्य.

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
लेकिन इस पर सवाल क्यों?
यह आपके लिए है.

111
00:07:25,778 --> 00:07:27,946
तुम बस इसे ले लो.

112
00:07:28,030 --> 00:07:32,451
मुझे यह समझ नहीं आया.

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,245
बहुत खूब।

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,208
जी, काश मैं ऐसा कर पाता
उस चीज़ को बाहर निकालो.

115
00:07:40,251 --> 00:07:41,960
मैं देखना चाहूँगा
आधा-अधूरा सभ्य

116
00:07:42,044 --> 00:07:44,379
जब मैं मिलता हूँ
महाप्रबंधक.

117
00:07:44,464 --> 00:07:47,424
मैं वही हूं
मिलने वाला हूँ,
महाप्रबंधक.

118
00:07:47,508 --> 00:07:51,386
मुझे देखने से नफरत होगी
एक आवारा की तरह. मैं
शेव करा सकते हैं.

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,971
यह एकमात्र है
कोट मुझे मिल गया.

120
00:08:00,188 --> 00:08:01,480
माफ़ करें।

121
00:08:01,564 --> 00:08:03,648
मैं मदद नहीं कर सका
लेकिन सुनो.

122
00:08:03,733 --> 00:08:05,567
क्यों नहीं?
आप यह प्रयास करें?

123
00:08:05,651 --> 00:08:07,903
यह माना जाता है
बहुत अच्छा होना
उस तरह की चीज़ के लिए.

124
00:08:07,987 --> 00:08:09,946
ओह, मैं नहीं चाहता
तुम्हें परेशान करने के लिए, याद आती है.

125
00:08:10,031 --> 00:08:11,239
ओह, नहीं,
मुझे प्रयास करने दीजिए.

126
00:08:11,282 --> 00:08:12,574
ठीक है।

127
00:08:17,622 --> 00:08:25,045
[संगीतमय विस्फोट]

128
00:08:30,968 --> 00:08:32,677
अब, कब
ये सूख जाता है,

129
00:08:32,762 --> 00:08:36,681
आपको पता भी नहीं चलेगा
आपकी वहां जगह थी.

130
00:08:36,766 --> 00:08:38,016
धन्यवाद कुमारी।

131
00:08:38,100 --> 00:08:39,476
यह सब ठीक है।

132
00:08:39,560 --> 00:08:41,978
मैं भाग्यशाली था
आप आसपास थे.

133
00:08:42,063 --> 00:08:43,396
ओह, नहीं
सचमुच भाग्यशाली.

134
00:08:43,481 --> 00:08:45,232
बूढ़ा सज्जन
वहाँ पर--

135
00:09:09,423 --> 00:09:13,385
[कंपकंपाती आवाज़]
के लिए कुछ
आप, सर?

136
00:09:15,721 --> 00:09:18,640
जूते के फीते, शायद?

137
00:09:18,683 --> 00:09:21,810
क्या वह है
मुझे क्या चाहिए?

138
00:09:21,852 --> 00:09:24,813
वह आपके लिए है
कहने को सर.

139
00:09:24,897 --> 00:09:28,984
यदि--यदि जूते के फीते नहीं,
कुछ अच्छे मैच.

140
00:09:29,068 --> 00:09:33,446
मैं... मेरे पास है
अनेक भिन्न
यहाँ डिज़ाइन.

141
00:09:33,531 --> 00:09:35,407
अब, चलो.

142
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
मुझे क्या ज़रुरत है?

143
00:09:37,076 --> 00:09:39,494
तुम मुझे बताओ,
बूढ़ा आदमी.

144
00:09:39,537 --> 00:09:42,747
एक को अनेक की आवश्यकता होती है
अलग-अलग बातें.

145
00:09:42,832 --> 00:09:48,837
हाँ, हाँ, हाँ,
लेकिन मैं क्या करूँ?
अब चाहिए? हुंह?

146
00:09:48,921 --> 00:09:51,172
मैं क्या करूं?
आज रात चाहिए?

147
00:09:51,257 --> 00:09:54,050
उसे देर हो गई है.

148
00:09:54,135 --> 00:09:55,176
मुझे क्या ज़रुरत है?

149
00:10:02,893 --> 00:10:04,227
[संगीतमय विस्फोट]

150
00:10:11,193 --> 00:10:12,902
कैंची?

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,905
यह क्या है,
किसी प्रकार का झूठ?

152
00:10:15,990 --> 00:10:18,575
मैं चाहता हूं कि आप समतल हो जाएं
मेरे साथ, बूढ़े आदमी,
मेरा मतलब यह है.

153
00:10:18,659 --> 00:10:20,452
मैं तुम सबको फैला दूँगा
सड़क के ऊपर.

154
00:10:20,536 --> 00:10:22,537
वे क्या हैं
आपको चाहिए.

155
00:10:22,622 --> 00:10:25,832
वे वास्तव में हैं.

156
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
उन्हे ले जाओ।

157
00:10:37,762 --> 00:10:40,055
मुझे दे दो मेरे
अरे. अरे।

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
अरे!

159
00:11:07,416 --> 00:11:08,625
एच-मदद!

160
00:11:24,475 --> 00:11:27,394
[संगीतमय विस्फोट]

161
00:11:50,126 --> 00:11:51,626
हाँ.

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,045
मुझे क्या चाहिए था.

163
00:11:54,130 --> 00:11:56,339
हाँ... हाँ...

164
00:11:56,424 --> 00:11:58,133
बस इतना ही
मुझे क्या चाहिए था.

165
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
यह क्या है?
कुछ और
मुझे चाहिए?

166
00:12:48,267 --> 00:12:52,270
नहीं, देखो, मैंने किया है
आपको पहले ही दे दिया गया है

167
00:12:52,354 --> 00:12:54,898
वह सब कुछ
आपकी जरूरत थी.

168
00:12:54,982 --> 00:12:57,901
आप ऐसा क्यों करते हैं?
इधर आओ
मुझे परेशान कर रहे हो?

169
00:12:57,985 --> 00:13:02,697
वह अच्छा था
कैंची की जोड़ी I
आज रात आपसे मिला.

170
00:13:02,740 --> 00:13:04,365
उन्होंने मेरी खाल बचा ली.

171
00:13:10,706 --> 00:13:12,457
आप क्या करते हैं?
वहाँ पहुँचे?

172
00:13:12,541 --> 00:13:15,502
कुछ प्रकार का
मशीन का,
क्रिस्टल बॉल?

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,173
आप कर सकते हैं
आगे देखें,
क्या आप नहीं कर सकते?

174
00:13:20,257 --> 00:13:23,551
आप देख सकते हैं
भविष्य में.

175
00:13:23,636 --> 00:13:25,261
तुम मूर्ख हो.

176
00:13:25,346 --> 00:13:27,263
तुम बेचारे मूर्ख हो.

177
00:13:27,348 --> 00:13:29,057
तुम्हें दस लाख मिले
डॉलर प्रतिभा

178
00:13:29,141 --> 00:13:31,726
और आप इसे ड्रिबल करते हैं
निकेल से दूर
और पैसा.

179
00:13:36,273 --> 00:13:40,902
कुछ जानना चाहते हैं?

180
00:13:40,986 --> 00:13:42,654
आपको मिल गया
अभी साथी.

181
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
मैं नहीं
एक साथी चाहिए.

182
00:13:47,034 --> 00:13:49,828
मैं नहीं
कुछ भी चाहिए.

183
00:13:49,912 --> 00:13:51,746
मैं सामग्री हूं।

184
00:13:51,789 --> 00:13:58,169
मैं... मेरे पास यह है
प्रतिभा, लेकिन मैं उपयोग करता हूं
यह संयम से.

185
00:13:58,254 --> 00:14:01,339
मुझे उपयोग करना चाहिए
यह संयम से.

186
00:14:04,134 --> 00:14:07,762
तरल पदार्थ साफ करने पर
और बस टिकट.

187
00:14:07,805 --> 00:14:11,474
आप सस्ते में मिल गए
चखो पापा, लेकिन
आपका साथी नहीं.

188
00:14:11,559 --> 00:14:15,937
आपका साथी नहीं
संतुष्ट करना इतना आसान है.

189
00:14:16,021 --> 00:14:21,776
उसे क्या संतुष्ट करता है?

190
00:14:21,819 --> 00:14:24,863
जो उसे संतुष्ट करता है
लंबा और नीचा आता है

191
00:14:24,947 --> 00:14:26,781
और चलाता है
चार पहियों पर,

192
00:14:26,866 --> 00:14:29,200
पर्दे अच्छे और चिकने
कंधों के आसपास,

193
00:14:29,285 --> 00:14:32,161
आसान फिट बैठता है, आता है
महंगी दुकानों से--

194
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
शहरी लगता है.

195
00:14:33,956 --> 00:14:36,040
विलासिता, पापा, विलासिता।

196
00:14:36,125 --> 00:14:38,293
अब, आओ
पर, ध्यान केंद्रित करें.

197
00:14:38,377 --> 00:14:40,503
समाधि में चले जाओ
या जो कुछ भी आप करते हैं

198
00:14:40,588 --> 00:14:42,380
और मुझे बताओ क्या?
मुझे कल की जरूरत है.

199
00:14:42,464 --> 00:14:44,841
के लिए क्या है
अगले दिन? क्या है?
बुधवार के लिए?

200
00:14:46,468 --> 00:14:48,845
चलो, बूढ़े
यार, ध्यान केंद्रित करो!

201
00:14:48,929 --> 00:14:50,471
मुझे क्या ज़रुरत है?

202
00:14:50,556 --> 00:14:55,059
[संगीतमय विस्फोट]

203
00:14:59,481 --> 00:15:00,481
एक कलम?

204
00:15:01,984 --> 00:15:03,985
यह क्या है, ए
झूठ या कुछ और?

205
00:15:04,028 --> 00:15:06,821
एक टपका हुआ कलम.

206
00:15:06,906 --> 00:15:09,240
मुझे ऐसा करना चाहिए
टपकती कलम चाहिए,
क्या यही है?

207
00:15:09,325 --> 00:15:13,828
एक कलम
वह टपकता है
हर जगह--

208
00:15:13,913 --> 00:15:15,538
एक मिनट रुकिए.

209
00:15:15,623 --> 00:15:17,248
अरे, यह
जंगली है.

210
00:15:17,333 --> 00:15:19,417
यह है
सचमुच जंगली.

211
00:15:19,501 --> 00:15:22,003
देखो, वह गिर गया
ठीक बगल में
घोड़े के नाम का.

212
00:15:22,087 --> 00:15:24,797
“कट्टर सैनिक
पहले में चलता है
कल दौड़ें।"

213
00:15:26,342 --> 00:15:30,261
अरे, बूढ़े आदमी,
आप बिलकुल ठीक हैं.

214
00:15:30,346 --> 00:15:33,389
यही तो मैं हूं
ठीक चाहिए--

215
00:15:33,474 --> 00:15:36,351
एक टपका हुआ
फाउंटेन पेन.
बाद में मिलते हैं।

216
00:15:47,279 --> 00:15:50,114
240 रुपये.

217
00:15:50,199 --> 00:15:53,868
हाँ, यह हो सकता था
एक लाख, दो लाख.

218
00:15:53,953 --> 00:15:56,037
हाँ, और
यह होने वाला है.

219
00:15:56,080 --> 00:15:58,289
[दस्तक]

220
00:16:01,001 --> 00:16:02,126
समझ गया?

221
00:16:02,211 --> 00:16:03,628
ये क्या
आप चाहते थे?

222
00:16:03,712 --> 00:16:04,879
तुम्हें कल मिल गया
सुबह का अखबार?

223
00:16:04,964 --> 00:16:06,464
यही तो है
वह है.

224
00:16:06,548 --> 00:16:08,132
कल की दौड़
इसमें?

225
00:16:08,217 --> 00:16:09,759
यह आमतौर पर होता है.

226
00:16:09,843 --> 00:16:12,136
यह रहा।

227
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
हाँ?

228
00:16:13,889 --> 00:16:16,391
क्या आपने कभी
किसी टिप के बारे में सुना?

229
00:16:16,475 --> 00:16:17,976
एक नोक?

230
00:16:18,060 --> 00:16:19,477
अरे हाँ,
यहाँ एक टिप है.

231
00:16:19,561 --> 00:16:22,814
मत खेलो
माचिस के साथ.

232
00:16:22,898 --> 00:16:25,316
झटका देना।

233
00:16:27,152 --> 00:16:29,487
ऐसा नहीं है
पर रुकना होगा
या तो दौड़.

234
00:16:29,571 --> 00:16:33,449
यह हो सकता है
फुटबॉल खेल,
बेसबॉल, बास्केटबॉल--

235
00:16:35,869 --> 00:16:36,995
यह क्या है?

236
00:16:44,628 --> 00:16:48,423
क्यों, वह
पुराना क्रुर बम।

237
00:16:48,507 --> 00:16:50,091
मैं उसे ठीक कर दूंगा.

238
00:16:50,134 --> 00:16:52,010
मैं इसे बाहर निकाल लूंगा
उसकी घटिया पुरानी खाल.

239
00:16:56,432 --> 00:16:59,434
वह एक है
लिटिल क्रुम बम--
इसे मुझ पर आज़माने के लिए.

240
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
धन्यवाद।

241
00:17:14,616 --> 00:17:16,576
अरु तुम।

242
00:17:16,660 --> 00:17:18,161
अरे, साथी.

243
00:17:18,245 --> 00:17:21,372
आप, जो भी हो
आपका नाम है.

244
00:17:21,457 --> 00:17:24,042
पिडॉट, वह है
मेरा नाम.

245
00:17:24,126 --> 00:17:26,878
खैर, पिडॉट,
आप आये ए
आज रात क्रॉपर.

246
00:17:26,962 --> 00:17:28,379
ओह?

247
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
वो कैसा,
मिस्टर रेनार्ड?

248
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
वो कलम,
यह काम नहीं करता,
कोई स्याही नहीं निकलती.

249
00:17:32,885 --> 00:17:35,261
मैं नहीं चुन सकता
कोई भी विजेता.

250
00:17:35,345 --> 00:17:38,973
खैर, आप
एक महान चाहते हैं
डील, श्रीमान रेनार्ड।

251
00:17:39,058 --> 00:17:42,393
जिन चीजों की आपको जरूरत है,
आपको केवल एक बार चाहिए.

252
00:17:42,478 --> 00:17:44,228
बस एक बार.

253
00:17:44,313 --> 00:17:48,316
बस इतना ही
उनकी हमेशा जरूरत होती है.

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,818
ठीक है। क्या है?
अगला, फिर?

255
00:17:50,861 --> 00:17:53,154
अगला कुछ भी नहीं है.

256
00:17:53,197 --> 00:17:55,990
मैं नहीं बेचना चाहूँगा
आप और कुछ भी.

257
00:17:57,659 --> 00:18:01,537
क्या ये सही है?

258
00:18:01,622 --> 00:18:04,082
पिडोट, मैं चाहता हूँ
तुम्हें कुछ बताओ
मेरे बारे में

259
00:18:04,166 --> 00:18:06,834
के अंतर्गत मेरा जन्म हुआ
एक घटिया राशि
या कुछ और.

260
00:18:06,919 --> 00:18:09,087
मैं रहा हूँ
गंदा हो रहा है
छड़ी का अंत

261
00:18:09,171 --> 00:18:10,755
जब से मैं था
चार साल का.

262
00:18:10,839 --> 00:18:14,342
मुझे लगता है
आपके लिए क्षमा करें,
मैं सचमुच करता हूँ।

263
00:18:14,426 --> 00:18:16,385
मैं नहीं
आप चाहते हैं.

264
00:18:16,470 --> 00:18:18,763
मैं नहीं चाहता
आपको उस पर जाना है
एक तरह की परेशानी.

265
00:18:18,847 --> 00:18:22,100
मैं बस तुम्हें चाहता हूँ
मुझे आपूर्ति करते रहो
मुझे जो चाहिए उसके साथ.

266
00:18:22,184 --> 00:18:23,559
मुझे परवाह नहीं है
यह क्या है--

267
00:18:23,644 --> 00:18:25,311
बचाने के लिए कैंची
मेरी घटिया खाल,

268
00:18:25,395 --> 00:18:27,563
या टपका हुआ फाउंटेन पेन
इसलिए मैं विजेताओं को चुन सकता हूं।

269
00:18:27,648 --> 00:18:30,733
जो भी हो, मुझे चाहिए
यह आता रहेगा.

270
00:18:30,818 --> 00:18:33,528
मैं नहीं चाहता
इसे रोकना है.

271
00:18:33,612 --> 00:18:35,696
वह अफसोस की बात है।

272
00:18:35,781 --> 00:18:38,074
क्योंकि यह
रुकना चाहिए.

273
00:18:38,158 --> 00:18:40,409
इसे अब रुकना चाहिए.

274
00:18:42,412 --> 00:18:45,123
कौन? क्यों?

275
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
ऐसा क्यों होता है
रुकना होगा?

276
00:18:47,626 --> 00:18:51,879
क्योंकि
चीजें आप
सबसे ज्यादा जरूरत है,

277
00:18:51,964 --> 00:18:53,714
मैं आपूर्ति नहीं कर सकता.

278
00:18:53,799 --> 00:18:57,051
वे क्या हैं?

279
00:18:57,136 --> 00:19:02,056
शांति, शांति
मन का, हास्य--

280
00:19:02,141 --> 00:19:07,061
करने की क्षमता
स्वयं पर हंसें.

281
00:19:07,104 --> 00:19:10,439
वो हैं
बातें
आपको सबसे ज्यादा जरूरत है.

282
00:19:10,524 --> 00:19:15,570
लेकिन यह है
मेरी शक्ति से परे
उन्हें तुम्हें देने के लिए.

283
00:19:15,654 --> 00:19:19,073
अब, देखो,
गहराई से देखो.

284
00:19:19,158 --> 00:19:22,994
गहराई से देखो और मुझे बताओ
कल का क्या है.

285
00:19:23,078 --> 00:19:25,997
आप आगे देख सकते हैं,
मैं जानता हूं आप कर सकते हैं.
अब, गहराई से देखो.

286
00:19:33,505 --> 00:19:34,505
आप क्या देखते हैं?

287
00:19:49,855 --> 00:19:54,692
ओह, कृपया,
कृपया, मत करो.

288
00:19:54,776 --> 00:19:56,611
जूते?

289
00:20:16,715 --> 00:20:18,758
ये जूते
बहुत तंग हैं.

290
00:20:21,136 --> 00:20:23,554
ये जूते
बहुत तंग हैं!

291
00:20:23,639 --> 00:20:25,640
और उन्हें मिल गया
चमड़े के तलवे.

292
00:20:25,682 --> 00:20:28,226
मुझे नफरत है
चमड़े के तलवे,
वे फिसलन भरे हैं.

293
00:20:28,310 --> 00:20:31,062
लेकिन वे हैं
मुझे क्या चाहिए,
क्या वे नहीं हैं?

294
00:20:31,146 --> 00:20:35,316
हाँ, मैंने डाला
तो फिर, उन्हें
मैं कहीं पैदल चलता हूं.

295
00:20:35,359 --> 00:20:37,026
क्या यही है?

296
00:20:37,110 --> 00:20:39,862
मैं कहीं पैदल चलता हूं
मैं कहाँ पाता हूँ
मुझे क्या चाहिए.

297
00:20:46,286 --> 00:20:48,204
इसमें क्या है,
बूढ़ा आदमी?

298
00:20:48,288 --> 00:20:49,580
क्या होता है?

299
00:20:49,665 --> 00:20:50,998
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

300
00:20:51,083 --> 00:20:53,251
धैर्य, यही है
दूसरी बात

301
00:20:53,335 --> 00:20:55,169
जिसकी आपको जरूरत है,
श्री रेनार्ड--

302
00:20:55,254 --> 00:20:56,921
धैर्य.

303
00:20:57,005 --> 00:20:58,839
आप क्या हैं?
करना, देना
मुझे व्यवसाय?

304
00:20:58,924 --> 00:21:01,384
क्या तुम वही हो
कर रहा हूँ--मुझे दे रहा हूँ
व्यवसाय?

305
00:21:01,468 --> 00:21:04,220
मैं आ सकता हूँ
वहाँ और तुम्हें ले चलो
हड्डी दर हड्डी अलग.

306
00:21:11,353 --> 00:21:13,229
चलो, बूढ़े
यार, मुझे बताओ.

307
00:21:13,313 --> 00:21:14,939
क्या ये
मुझे किसकी आवश्यकता है?

308
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
मैंने नहीं किया
कहो वे थे.

309
00:21:18,193 --> 00:21:21,112
लेकिन मैं बताऊंगा
आप कुछ--

310
00:21:21,196 --> 00:21:23,531
वे होते हैं
मुझे जो चाहिए वही बनो.

311
00:21:49,516 --> 00:21:51,642
श्री रेनार्ड,

312
00:21:51,727 --> 00:21:55,104
मैंने आपमें क्या देखा
आँखें उस बार पर--

313
00:21:55,188 --> 00:21:56,814
क्या मौत थी--

314
00:21:56,898 --> 00:21:59,317
मेरी मौत.

315
00:22:00,736 --> 00:22:03,779
आप थे
जा रहा हूँ
मुझे मार डालो।

316
00:22:05,824 --> 00:22:08,409
तो क्या हुआ
चाहिए था--

317
00:22:08,452 --> 00:22:15,166
श्री रेनार्ड के लिए--
फिसलन भरे जूते थे.

318
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
यही तो
चाहिए था।

319
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
फिसलन भरे जूते.

320
00:22:28,930 --> 00:22:31,599
क्या हुआ?
क्या किसी ने
इसे देखें?

321
00:22:31,683 --> 00:22:33,100
क्या तुमने
इसे देखें?

322
00:22:33,185 --> 00:22:36,020
प्रहार कर भागना।
यही तो
वह था।

323
00:22:36,104 --> 00:22:39,440
क्या मैं बेच सकता हूँ
आप कुछ
आज रात, सर?

324
00:22:39,483 --> 00:22:43,027
जूते के फीते, माचिस।
कुछ भी?

325
00:22:43,111 --> 00:22:44,779
क्या तुम मजाक कर रहे हो,
पुराने टाइमर?

326
00:22:44,863 --> 00:22:47,031
क्या होगा
मुझे ज़रूरत है?

327
00:22:47,115 --> 00:22:50,993
मैं तुम्हें बताता हूं
जिसकी आपको जरूरत है।

328
00:22:51,078 --> 00:22:53,329
यह है
जिसकी आपको जरूरत है।
[संगीतमय विस्फोट]

329
00:22:53,413 --> 00:22:56,415
यह तुम्हारा है। नहीं
आज रात चार्ज करें.

330
00:23:03,298 --> 00:23:05,633
लोनी, वह है
वह क्या है।

331
00:23:05,717 --> 00:23:09,220
वह हो सकता है. पर
रात के इस समय
वह मुझे एक कंघी देता है।

332
00:23:09,304 --> 00:23:12,014
कहते हैं यह है
मुझे किसकी आवश्यकता है।

333
00:23:20,649 --> 00:23:22,525
(आदमी)
क्या आप
इसे पकड़ो, दोस्तों?

334
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
मुझे ... पसंद हैं
लेने के
आपकी तस्वीर।

335
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
अच्छाई. बनाने का प्रयास करें
अपने आप को प्रस्तुत करने योग्य.

336
00:23:26,488 --> 00:23:27,947
हमारी तस्वीर
अंदर जा रहा हूँ
कागज़।

337
00:23:28,031 --> 00:23:29,031
कंघी!

338
00:23:29,116 --> 00:23:30,157
अरे हां!

339
00:23:32,369 --> 00:23:33,452
धन्यवाद दोस्तों.

340
00:23:35,664 --> 00:23:39,083
[संगीतमय विस्फोट]

341
00:23:49,678 --> 00:23:53,597
(श्री सर्लिंग)
सड़क का दृश्य:
रात, यातायात दुर्घटना.

342
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
पीड़ित का नाम फ्रेड रेनार्ड है,
खट्टे चेहरे वाले सज्जन

343
00:23:58,103 --> 00:24:01,188
किसको संतोष
बड़ी मुश्किल से आये.

344
00:24:01,231 --> 00:24:06,944
फ्रेड रेनार्ड जिन्होंने लिया
वह सब आवश्यक था
गोधूलि क्षेत्र में.

345
00:24:13,326 --> 00:24:16,579
(पुरुष प्रस्तोता, बंद)
रॉड सर्लिंग,
गोधूलि क्षेत्र के निर्माता

346
00:24:16,663 --> 00:24:18,664
बताऊंगा
आप अगले के बारे में
सप्ताह की कहानी

347
00:24:18,748 --> 00:24:21,375
इस शब्द के बाद से
हमारा वैकल्पिक प्रायोजक।

348
00:24:22,627 --> 00:24:24,503
और अब मिस्टर सर्लिंग।

349
00:24:24,588 --> 00:24:26,797
(रॉड सर्लिंग)
अगले सप्ताह
गोधूलि क्षेत्र,

350
00:24:26,882 --> 00:24:29,467
सबसे विचित्र में से एक
और असामान्य कहानियाँ
हमने अभी तक बताया है.

351
00:24:29,551 --> 00:24:32,887
एक आदमी
चार चेहरों वाला.

352
00:24:32,971 --> 00:24:35,055
चार अलग और
साहसिक जीवन

353
00:24:35,140 --> 00:24:36,974
ऐसा होना ही चाहिए
देखा जाये
विश्वास रखें.

354
00:24:37,058 --> 00:24:39,977
हैरी टाउन्स, फिलिप पाइन,
रॉस मार्टिन और डॉन गॉर्डन

355
00:24:40,061 --> 00:24:42,480
"द फोर" में अभिनय करें
हममें से लोग मर रहे हैं।"

356
00:24:42,564 --> 00:24:44,773
यह एक है
कहानी डिज़ाइन की गई
रोंगटे खड़े कर देने वाले के लिए.

357
00:24:44,858 --> 00:24:46,984
मुझे उम्मीद है हम देखेंगे
आप अगले सप्ताह.
शुभ रात्रि।

358
00:24:48,945 --> 00:24:51,614
[भयानक संगीत]

359
00:24:51,698 --> 00:24:56,869
.:: टीम यूनिट3डी ::.
Www.Hd-united.Com

360
00:25:29,694 --> 00:25:32,947
(पुरुष प्रस्तोता, बंद)
अवश्य देखें
मौज-मस्ती भरा पारिवारिक जीवन

361
00:25:32,989 --> 00:25:36,367
अमेरिका के एक का
महानतम मनोरंजनकर्ता.
डैनी थॉमस शो,

362
00:25:36,451 --> 00:25:38,661
सोमवार की रात
अधिकांश के ऊपर
ये स्टेशन.