1
00:01:21,509 --> 00:01:23,053
Cappotto!

2
00:04:32,242 --> 00:04:33,743
Non sta mangiando!

3
00:04:36,996 --> 00:04:38,623
Lo farà.

4
00:04:43,086 --> 00:04:44,629
Mangiare!

5
00:04:46,798 --> 00:04:48,842
Devi mangiare!

6
00:09:37,005 --> 00:09:38,423
Che cos'è?

7
00:09:39,007 --> 00:09:40,425
Cosa sta succedendo?

8
00:09:41,342 --> 00:09:43,261
Si avvicina un carro.

9
00:09:45,346 --> 00:09:46,765
Chi sono?

10
00:09:51,019 --> 00:09:53,188
Zingari, credo.

11
00:09:54,856 --> 00:09:57,025
Che cazzo vogliono qui?

12
00:10:03,073 --> 00:10:05,617
Non lo so, ma stanno venendo da questa parte!

13
00:10:06,451 --> 00:10:08,912
Quei maledetti bastardi puzzolenti!

14
00:10:18,630 --> 00:10:20,256
Cosa dobbiamo fare?

15
00:10:21,007 --> 00:10:23,051
Vai e cacciali via!

16
00:10:25,387 --> 00:10:26,846
Cosa stai aspettando?

17
00:10:27,180 --> 00:10:28,932
Muoviti!

18
00:11:15,812 --> 00:11:18,606
C'è acqua qui!

19
00:11:18,773 --> 00:11:22,152
Vieni e aiuta!

20
00:11:31,161 --> 00:11:33,288
Vieni ad aiutarmi, papà!

21
00:11:36,708 --> 00:11:39,711
Avanti, ehi! Vieni a bere!

22
00:11:40,086 --> 00:11:41,713
Tieni il cavallo.

23
00:11:43,923 --> 00:11:46,134
Aspetto.

24
00:11:48,970 --> 00:11:51,431
Ecco che arriva la ragazza. Ecco la ragazza.

25
00:11:51,639 --> 00:11:53,808
I suoi occhi sono come quelli del diavolo.

26
00:11:53,975 --> 00:11:56,478
Vattene da qui! Andare via!

27
00:11:56,686 --> 00:11:58,355
Cosa stai facendo qui?

28
00:11:58,563 --> 00:11:59,814
Vattene da qui!

29
00:11:59,939 --> 00:12:02,942
- Vieni qui. Vieni con noi.
- Non lo farò.

30
00:12:03,193 --> 00:12:04,652
Non andrò da nessuna parte.

31
00:12:04,819 --> 00:12:06,863
Vieni con noi in America.

32
00:12:07,072 --> 00:12:10,742
Sei sordo? Lasciami andare!
Non verrò con te!

33
00:12:13,745 --> 00:12:15,163
Dio non voglia.

34
00:12:15,330 --> 00:12:17,123
Vieni qui.

35
00:12:17,290 --> 00:12:19,125
Non mi interessa.

36
00:12:19,584 --> 00:12:21,294
Lasciarsi andare!

37
00:12:21,586 --> 00:12:26,007
Fanculo, figli di puttana!
Vattene da qui!

38
00:12:26,508 --> 00:12:29,886
Ti strapperò le budella, per l'amor del cielo!

39
00:12:30,136 --> 00:12:32,597
Zingari sporchi e marci!

40
00:12:35,308 --> 00:12:37,685
Questo è per l'acqua.

41
00:12:38,353 --> 00:12:40,563
Mi ucciderà! Papà!

42
00:12:40,772 --> 00:12:43,358
Papà! Dai!

43
00:12:48,029 --> 00:12:51,449
Vieni qui, verme!

44
00:12:51,950 --> 00:12:55,537
Torneremo!

45
00:12:55,745 --> 00:12:59,541
L'acqua è nostra! La terra è nostra!

46
00:13:07,173 --> 00:13:08,883
Sei debole! Sei debole!

47
00:13:09,134 --> 00:13:13,096
Morisci! Morisci!

48
00:15:06,710 --> 00:15:08,211
Uno.

49
00:15:09,379 --> 00:15:13,675
Poiché nei luoghi santi

50
00:15:14,300 --> 00:15:20,974
solo quelle cose sono permesse,

51
00:15:22,100 --> 00:15:26,312
la cui pratica

52
00:15:26,438 --> 00:15:29,733
serve

53
00:15:31,067 --> 00:15:37,782
la venerazione del Signore,

54
00:15:38,950 --> 00:15:45,165
e tutto è proibito

55
00:15:45,915 --> 00:15:51,755
per quello non è adatto

56
00:15:52,130 --> 00:15:58,178
la sacralità del luogo,

57
00:15:59,012 --> 00:16:01,723
e da allora

58
00:16:01,931 --> 00:16:06,978
i luoghi santi hanno

59
00:16:07,103 --> 00:16:13,026
stato violato

60
00:16:13,693 --> 00:16:20,700
dalla grande ingiustizia delle azioni

61
00:16:21,409 --> 00:16:25,705
che hanno avuto luogo

62
00:16:25,830 --> 00:16:30,668
al loro interno

63
00:16:32,128 --> 00:16:39,135
che scandalizzano la congregazione,

64
00:16:40,887 --> 00:16:44,599
proprio per questo stesso motivo

65
00:16:44,974 --> 00:16:51,856
nessun servizio al Signore

66
00:16:53,066 --> 00:16:56,945
può essere trattenuto lì finché,

67
00:16:57,195 --> 00:17:02,117
attraverso una cerimonia

68
00:17:02,242 --> 00:17:04,744
di penitenza,

69
00:17:05,620 --> 00:17:12,544
queste ingiustizie sopra menzionate

70
00:17:13,545 --> 00:17:18,299
sono stati messi a posto.

71
00:17:19,467 --> 00:17:26,474
Lo dice il vescovo

72
00:17:27,726 --> 00:17:32,939
alla congregazione,

73
00:17:33,314 --> 00:17:40,280
"Il Signore era con te!

74
00:17:41,781 --> 00:17:48,788
"Il mattino diventerà notte,

75
00:17:51,124 --> 00:17:55,920
"la notte finirà..."

76
00:17:56,254 --> 00:18:00,008
Fuori continua a infuriare la tempesta,

77
00:18:00,884 --> 00:18:05,430
il vento soffia ancora senza sosta
attraverso il paese dalla stessa direzione,

78
00:18:05,638 --> 00:18:10,852
ma ora non c'è niente
sul suo cammino per ostacolarlo.

79
00:18:11,394 --> 00:18:15,774
Solo una grande nuvola di polvere
agitato dal vento

80
00:18:15,982 --> 00:18:21,654
si precipita in avanti incautamente,
polvere secca come l'osso e il nulla devastante

81
00:18:21,780 --> 00:18:25,867
che il vento gli scorre davanti
mentre infuria senza freni

82
00:18:26,326 --> 00:18:29,120
sopra la terra arida.

83
00:18:47,097 --> 00:18:52,560
IL QUARTO GIORNO

84
00:21:10,865 --> 00:21:13,284
- Vieni!
- Che cos'è?

85
00:21:13,618 --> 00:21:16,413
- Vieni presto!
- Cosa c'è che non va?

86
00:21:16,746 --> 00:21:18,415
Il pozzo!

87
00:22:05,128 --> 00:22:06,755
Fanculo!

88
00:22:24,564 --> 00:22:26,066
Coprilo!

89
00:23:15,407 --> 00:23:16,908
E il brandy?

90
00:25:02,680 --> 00:25:04,349
Perché non hai mangiato?

91
00:25:26,037 --> 00:25:27,997
Non andrai da nessuna parte...

92
00:28:27,093 --> 00:28:28,511
Bevi!

93
00:28:29,429 --> 00:28:31,890
Almeno bevi un po' d'acqua!

94
00:28:34,434 --> 00:28:35,852
Bere!

95
00:28:40,231 --> 00:28:41,691
Per il mio bene!

96
00:31:13,051 --> 00:31:16,554
Prepara i vestiti, i piatti, l'ago
e filo, cose del genere.

97
00:31:16,721 --> 00:31:17,889
Per che cosa?

98
00:31:18,014 --> 00:31:20,475
Non resteremo qui. Pacchetto!

99
00:32:44,434 --> 00:32:45,935
Coperte, brandy.

100
00:33:08,666 --> 00:33:10,085
Brandy!

101
00:33:25,225 --> 00:33:26,726
Anche le patate.

102
00:33:48,873 --> 00:33:50,375
Prendi il carretto.

103
00:36:47,093 --> 00:36:48,511
Dai!

104
00:48:51,735 --> 00:48:57,407
IL QUINTO GIORNO

105
01:01:36,458 --> 01:01:38,209
Cos'è questa oscurità?

106
01:01:45,300 --> 01:01:47,218
Accendi le lampade!

107
01:01:50,013 --> 01:01:51,848
Fanculo!

108
01:06:25,997 --> 01:06:28,333
Perché non l'hai riempito?

109
01:06:28,833 --> 01:06:30,752
E' pieno.

110
01:06:58,363 --> 01:07:00,156
Porta un po' di brace!

111
01:07:39,696 --> 01:07:41,573
Cos'è tutto questo?

112
01:07:42,157 --> 01:07:43,908
Non lo so.

113
01:07:44,576 --> 01:07:46,369
Andiamo a letto.

114
01:07:55,462 --> 01:07:58,006
Anche la brace si è spenta.

115
01:08:12,062 --> 01:08:14,522
Domani ci riproveremo.

116
01:08:35,377 --> 01:08:40,048
Possiamo sentirli brancolare
ai loro letti,

117
01:08:40,757 --> 01:08:45,887
possiamo sentirli sdraiati,
e tirandosi sopra le coperte.

118
01:08:46,971 --> 01:08:49,474
Possiamo sentirli respirare,

119
01:08:50,225 --> 01:08:52,811
possiamo sentire solo il loro respiro.

120
01:08:54,646 --> 01:08:58,817
Fuori silenzio mortale, la tempesta è finita.

121
01:08:59,484 --> 01:09:02,987
Anche sulla casa cade un silenzio di tomba.

122
01:09:06,574 --> 01:09:12,038
IL SESTO GIORNO

123
01:10:41,461 --> 01:10:43,046
Mangia.

124
01:11:07,404 --> 01:11:09,280
Dobbiamo mangiare.

125
01:13:24,666 --> 01:13:27,419
diretto da

126
01:13:27,627 --> 01:13:32,632
sceneggiatura

127
01:13:32,882 --> 01:13:35,885
condirettore e redattore

128
01:13:36,136 --> 01:13:38,805
cinematografia

129
01:13:39,097 --> 01:13:41,808
musica

130
01:13:42,016 --> 01:13:45,395
produttore delegato
e responsabile della produzione

131
01:13:45,645 --> 01:13:48,314
impostare

132
01:13:48,606 --> 01:13:51,276
costumi

133
01:13:51,484 --> 01:13:54,404
suono

134
01:13:55,530 --> 01:14:02,620
cast di supporto

135
01:14:02,787 --> 01:14:06,624
camma fissa

136
01:14:06,833 --> 01:14:10,462
assistenti del regista

137
01:14:14,007 --> 01:14:17,010
estrattore di messa a fuoco

138
01:14:17,302 --> 01:14:21,431
accendini

139
01:14:21,639 --> 01:14:24,684
carrello

140
01:14:24,976 --> 01:14:28,021
Effetti sonori

141
01:14:31,566 --> 01:14:34,611
classificatore cinematografico