1
00:01:38,015 --> 00:01:40,016
{\pos(375,5)}{\a7}(төхөөрөмж дээр зогсонги дуугарах)

2
00:01:48,567 --> 00:01:50,443
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

3
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
{\pos(375,5)}{\a7}( статик шуугиан)

4
00:02:55,467 --> 00:02:56,759
{\pos(375,5)}{\a7}(хоёул инээв)

5
00:02:59,429 --> 00:03:00,429
Зогс!

6
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
{\pos(375,5)}{\a7}(тоормослох чимээ)

7
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

8
00:03:11,692 --> 00:03:12,942
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( импульс )</font>

9
00:03:21,076 --> 00:03:22,451
{\pos(375,5)}{\a7}( хагарал )

10
00:03:25,289 --> 00:03:26,289
{\pos(375,5)}{\a7}(бүгд хашгирч байна)

11
00:03:51,273 --> 00:03:52,607
{\pos(375,5)}{\a7}( гинших)

12
00:04:45,869 --> 00:04:47,536
{\pos(375,5)}{\a7}( хэмнэлтэй дуугарах)

13
00:05:01,885 --> 00:05:04,136
{\pos(375,5)}{\a7}(чихэвчээр хөгжим тоглож байна)

14
00:05:20,278 --> 00:05:21,320
Хамгаалагч: Кейт.

15
00:05:21,738 --> 00:05:22,780
Новш.

16
00:05:23,240 --> 00:05:26,200
Уучлаарай, Кейт. Энэ нөхдүүд хэлэв
Та тэднийг хүлээж байсан.

17
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
Мэдээжийн хэрэг.
Баярлалаа, Хэнк.

18
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
Баярлалаа.

19
00:05:29,663 --> 00:05:30,516
{\pos(375,5)}{\a7}( инээв)

20
00:05:30,541 --> 00:05:31,479
Хөөе.

21
00:05:32,249 --> 00:05:35,042
Чи мартчихаж, тийм үү?

22
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
Үгүй ээ, үгүй.

23
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
Би зүгээр л...

24
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
Тиймээ.

25
00:05:40,799 --> 00:05:43,426
Тэр зүгээр л хүссэн ...
Үнэндээ энэ бол тэр. За.

26
00:05:44,261 --> 00:05:46,095
Намайг доктор Сандер Халворсон гэдэг.

27
00:05:47,097 --> 00:05:48,264
Кейт Ллойд.

28
00:05:48,598 --> 00:05:50,766
Тиймээ. Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?

29
00:05:52,602 --> 00:05:53,769
Би тэгдэг.

30
00:05:54,938 --> 00:05:56,658
Адам надад бага зэрэг хэлсэн
чиний тухай бас жаахан.

31
00:05:57,274 --> 00:06:00,109
Тэр таныг мэргэшсэн гэж хэлсэн
сээр нуруутан амьтдын палеонтологи.

32
00:06:00,277 --> 00:06:01,944
Юуны өмнө, тийм ээ.

33
00:06:02,112 --> 00:06:05,448
Мөн та олборлосон нь ойлгомжтой
савласан мөсний сорьц.

34
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Би ажилласан
хэд хэдэн хүйтэн цаг агаар ухах.

35
00:06:08,952 --> 00:06:09,952
Сайн байна.

36
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Аан...

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
Миний эртний найз,
Осло дахь хамтран зүтгэгч,

38
00:06:17,461 --> 00:06:20,296
геологийн судалгаа явуулдаг
Антарктид дахь станц.

39
00:06:20,630 --> 00:06:23,466
Дөчин найман цагийн өмнө
түүний баг ямар нэгэн зүйл олжээ

40
00:06:24,342 --> 00:06:25,384
нэлээд гайхалтай.

41
00:06:26,470 --> 00:06:27,511
Үнэхээр үү?

42
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
Тэд юу олсон бэ?

43
00:06:29,681 --> 00:06:32,808
Бид маргааш тийшээ ниснэ
орой сайтыг шалгах

44
00:06:32,893 --> 00:06:35,478
Мөн надад палеонтологич хэрэгтэй байна.

45
00:06:36,730 --> 00:06:38,564
Эмч ээ, би итгэлтэй байна
чи ойлгож чадна

46
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
Би бага зэрэг мэдэх хэрэгтэй

47
00:06:40,317 --> 00:06:42,234
Би юу болох талаар
ухахыг шаардаж байна.

48
00:06:42,736 --> 00:06:43,819
Бүтэц бий.

49
00:06:44,488 --> 00:06:45,821
Бүтэц үү?

50
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Тиймээ.
Антарктидад уу?

51
00:06:49,409 --> 00:06:50,993
Мөн дээж.

52
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
Үүнийг л би чамд хэлж чадна.

53
00:06:54,498 --> 00:06:56,618
Тэгээд надад байхгүй гэж бодож байна
энэ талаар бодох цаг?

54
00:06:57,000 --> 00:06:59,418
Үгүй ээ, намайг уучлаарай.
Надад яг одоо таны хариулт хэрэгтэй байна.

55
00:07:05,008 --> 00:07:06,175
За...

56
00:07:07,594 --> 00:07:08,928
Би орсон.

57
00:07:10,097 --> 00:07:11,263
Гайхалтай.

58
00:07:11,848 --> 00:07:14,600
Адам танд дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөх болно
бидний явах тухай.

59
00:07:17,437 --> 00:07:18,664
Сандер: Би чамайг машин дотор уулзъя.

60
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Тийм ээ, мэдээж.
Баярлалаа.

61
00:07:22,567 --> 00:07:23,692
Адам.

62
00:07:26,863 --> 00:07:27,905
Ямар новш вэ?

63
00:07:27,930 --> 00:07:28,330
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">(шоолж байна)</font>

64
00:07:28,355 --> 00:07:30,181
Та одоо албан ёсоор
над шиг мэддэг.

65
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
Гэхдээ би чамд нэг юм хэлье.
Би тэр залууд гурван жил ажилласан

66
00:07:34,079 --> 00:07:36,705
мөн би хэзээ ч байгаагүй
түүнийг ийм догдолж байхыг харсан.

67
00:08:09,906 --> 00:08:11,073
КАРТЕР: Хөөе.

68
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Тэр АНУ уу?

69
00:08:14,536 --> 00:08:15,744
Ммм-хмм.

70
00:08:16,163 --> 00:08:17,746
{\pos(375,5)}{\a7}( Григгс хурхирах)

71
00:08:26,131 --> 00:08:27,590
Энэ залууг хараач.

72
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
Энэ яаж байнаа
хүний хувьд боломжтой юу?

73
00:08:44,941 --> 00:08:47,776
Би чамайг чадна гэж найдаж байсан
надад ямар нэг зүйлд туслаач.

74
00:08:48,445 --> 00:08:51,530
А-г барьж чадахгүй байх шиг байна
сонин биш шүү дээ

75
00:08:51,615 --> 00:08:55,743
гурван долоо хоногтой, би эрэгтэй хүн
тодорхой мэдээлэл зайлшгүй шаардлагатай.

76
00:08:55,827 --> 00:08:58,370
Картер, битгий хий
энэ өөрөө өөртөө.

77
00:08:59,164 --> 00:09:01,123
Бас ямар мэдээлэл
тийм байх болов уу?

78
00:09:01,458 --> 00:09:03,626
Би яаж гэдгийг мэдмээр байна
Морин цэргүүд хийж байна.

79
00:09:05,253 --> 00:09:07,463
Хмм.
Би хөлбөмбөг дагадаггүй.

80
00:09:08,798 --> 00:09:10,382
Энэ бол сагсан бөмбөгийн баг.

81
00:09:11,218 --> 00:09:12,343
Тэд сагсан бөмбөг тоглодог.

82
00:09:12,427 --> 00:09:13,469
Дөнгөж.

83
00:09:13,637 --> 00:09:15,846
Тэд бол Кавальерс, залуу минь.

84
00:09:15,931 --> 00:09:17,097
{\pos(375,5)}{\a7}( инээх)

85
00:09:17,807 --> 00:09:19,016
Уучлаарай би чамд тусалж чадаагүй.

86
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
Зүгээр дээ.

87
00:09:21,478 --> 00:09:24,146
Хөөе, сонс, тэгэхээр та нар мэдэж байгаа,
Та нар юу ч хийж байгаа,

88
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
Та үүнийг дуусгахыг хүсч магадгүй юм
хоёр хоногийн дотор.

89
00:09:26,691 --> 00:09:27,816
Тийм үү?
Яагаад тэр вэ?

90
00:09:27,901 --> 00:09:29,902
Дотор нь шуурга болж байна.

91
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
Муухай нэгэн.

92
00:09:31,863 --> 00:09:33,072
Өглөөний мэнд, Григгс.

93
00:09:33,323 --> 00:09:34,740
Тийм ээ, түүний зөв.

94
00:09:34,991 --> 00:09:37,409
Мөн сүүлчийн газар
чи байхыг хүсч байна

95
00:09:37,494 --> 00:09:40,329
хамтран ажиллаж байна
хэдэн арван Норвеги залуус.

96
00:09:41,873 --> 00:09:42,998
{\pos(375,5)}{\a7}( инээх)

97
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
Надад итгээрэй.

98
00:09:52,842 --> 00:09:55,219
Суурь миний нэг цагт харагдах болно.

99
00:09:56,888 --> 00:10:00,516
Энэ бол Thule рүү ирж буй H3 Sea King юм.
Та хуулдаг уу?

100
00:10:02,018 --> 00:10:05,562
<font color="Chocolate">COLIN:</font> <font color="DeepSkyBlue">(РАДИО ДЭЭР)</font> Сайн байна уу, H3 Далайн хаан. Баруун талаас ойртоно уу.

101
00:10:05,772 --> 00:10:07,398
Энэ зам тодорхой.

102
00:10:21,037 --> 00:10:22,705
Жэймсон: Агаар тохируулагч буцаж ирж байна.

103
00:10:25,292 --> 00:10:27,126
Картер: Сайн байна, Григгс.

104
00:10:31,381 --> 00:10:32,464
Доктор Халворсон уу?

105
00:10:32,549 --> 00:10:33,549
Тиймээ.

106
00:10:34,050 --> 00:10:35,134
Thule-д тавтай морил.

107
00:10:35,218 --> 00:10:36,218
Баярлалаа.

108
00:10:36,386 --> 00:10:39,763
Эдвард чамайг явахыг хүссэн
яг одоо сайт руу.

109
00:10:40,890 --> 00:10:42,558
Ларс чамайг жолоодох болно.

110
00:10:44,728 --> 00:10:45,894
LLOYD: Сайн уу. Сайн уу, тавтай морил.

111
00:10:46,062 --> 00:10:47,980
Spryte-д ороорой.
Баярлалаа.

112
00:11:46,873 --> 00:11:48,123
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( норвеги хэлээр ярьдаг ларс )</font>

113
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
{\pos(375,5)}{\a7}( Эдвард норвеги хэлээр ярьдаг )

114
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Сандер: Эдвард!

115
00:11:57,217 --> 00:11:58,467
{\pos(375,5)}{\a7}( гинших)

116
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

117
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
Тийм ээ, энэ бол Кейт Ллойд.

118
00:12:08,478 --> 00:12:09,770
Колумбын палеонтологи.

119
00:12:09,854 --> 00:12:10,854
Тавтай морил.

120
00:12:11,314 --> 00:12:13,065
Адам Финч,
миний судалгааны туслах.

121
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Тавтай морил.
Сайн уу.

122
00:12:14,192 --> 00:12:15,484
Энэ бол Эдвард,
миний сайн найз.

123
00:12:16,361 --> 00:12:18,987
Энэ бол миний багийн зарим хэсэг.
Энэ бол Карл Жульетта хоёр.

124
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
Геологич хоёулаа.
Сайн уу.

125
00:12:20,198 --> 00:12:21,198
Тавтай морил.

126
00:12:22,367 --> 00:12:23,367
За.

127
00:12:24,327 --> 00:12:25,577
Би чамд яагаад ниссэнийг чинь харуулъя

128
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
10,000 миль.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,581
Новш.

130
00:13:11,040 --> 00:13:14,543
Бид энд байсан гэж тооцоолж байна
ойролцоогоор 100,000 жил.

131
00:13:15,712 --> 00:13:18,046
Бид авсан
дохио дамжуулах.

132
00:13:20,175 --> 00:13:22,342
Зарим төрлийн
гамшгийн дуудлага, магадгүй.

133
00:13:23,511 --> 00:13:24,720
Гайхалтай.

134
00:13:25,013 --> 00:13:27,306
ЭДВАРД: Бид дохио өгсөн гэж бодож байна

135
00:13:27,390 --> 00:13:29,808
амьд үлдсэн үед
хөлөг онгоцноос гарав.

136
00:13:33,897 --> 00:13:35,230
Амьд үлдсэн үү?

137
00:14:00,715 --> 00:14:02,090
САНДЕР: Бурхан минь.

138
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Гарахад хэр хугацаа шаардагдах вэ?
Та мэдэх үү, Кейт?

139
00:14:24,781 --> 00:14:27,115
Танд байгаа гэж үзвэл
зөв тоног төхөөрөмж, би хэлэх болно,

140
00:14:28,785 --> 00:14:30,369
магадгүй хагас өдөр.

141
00:14:31,579 --> 00:14:32,913
Сайн байна.

142
00:14:49,597 --> 00:14:51,390
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

143
00:14:53,476 --> 00:14:54,643
ЛЛОИД: Өө, мөс,

144
00:14:54,936 --> 00:14:56,895
Би чамаас асуух ёстой,
хэр хэврэг вэ?

145
00:14:56,980 --> 00:15:01,483
Энэ нь хугарлын бүсэд биш, тиймээс
ан цав үүсэх эрсдэл маш бага.

146
00:15:02,151 --> 00:15:05,153
Мөн мөс маш их байна
нягт, тиймээс бид бодож байна

147
00:15:05,238 --> 00:15:06,423
Бид үүнийг нэг хэсэг болгон гаргаж чадна.

148
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
Сайн байна.

149
00:15:07,490 --> 00:15:11,243
Ойролцоогоор 6-12 гэсэн тооцоолол байна
хөл, гурван ба хагас фут өндөр.

150
00:15:11,327 --> 00:15:12,471
Магадгүй хаа нэг газар байх
гурав хагас...

151
00:15:12,495 --> 00:15:13,912
Энэ сайн байна.

152
00:15:13,997 --> 00:15:17,583
Хүн бүр байгаа эсэхийг шалгаарай
радиогоос хол байна.

153
00:15:17,667 --> 00:15:19,293
Бид хүсэхгүй байна
мэдээлэл гарч байна.

154
00:15:19,502 --> 00:15:21,142
Тэгээд тогоруу, бид
ийм зүйл байгаа

155
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
үүнд тохиромжтой юу?

156
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Тийм ээ, аль хэдийн тэнд байна.
Бүгдийг тохируулсан.

157
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
Дашрамд хэлэхэд би Педер байна.

158
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
Педер.
Танилцсандаа таатай байна.

159
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
Тэгэхээр та үүнийг авсан
бүгдийг нь анхаарч үзсэн.

160
00:15:30,847 --> 00:15:32,127
Би бодохгүй байна
чи надад үнэхээр хэрэгтэй байна.

161
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
{\pos(375,5)}{\a7}(бүгд инээдэг)

162
00:15:33,683 --> 00:15:36,685
Түүний тухай юу?
Тэр огт сонирхолгүй юу эсвэл...

163
00:15:36,769 --> 00:15:38,437
КАРЛ: Өө, энэ бол Ларс.

164
00:15:38,521 --> 00:15:41,023
Тэр англи хэл ойлгодоггүй,
гэхдээ тэр баавгай шиг ажиллах болно.

165
00:15:41,190 --> 00:15:42,830
ХЕНРИК: Мөн та сканнераас харж болно.

166
00:15:42,900 --> 00:15:46,445
хөлөг онгоц 200 метрийн сийлбэр хийсэн
мөс рүү хонгил.

167
00:15:46,529 --> 00:15:47,571
Хөөх.

168
00:15:47,739 --> 00:15:49,031
Тиймээс би үүнийг зөв болгоё.

169
00:15:49,115 --> 00:15:51,241
Та мөсөн гол мөргөж,

170
00:15:52,452 --> 00:15:54,036
тэгээд үгүй
хангалттай мэдээлэл,

171
00:15:54,120 --> 00:15:56,246
Та тав тухтай байдлаа орхи
таны хөлөг онгоцны хязгаар?

172
00:15:56,623 --> 00:16:00,626
Магадгүй гомдоож, хүсч байсан байх
дулаан газар олох.

173
00:16:02,879 --> 00:16:04,713
Үүнийг олоогүй байх гэж бодож байна.

174
00:16:06,215 --> 00:16:07,841
{\pos(375,5)}{\a7}(салхи исгэрэх)

175
00:16:44,712 --> 00:16:46,254
Эхний шөнө хэцүү байна.

176
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
намайг уучлаарай.
Би чамайг үргэлжлүүлэх гэсэнгүй.

177
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
Үгүй, үгүй, зүгээр.

178
00:16:57,558 --> 00:16:59,559
Бид хэзээ ч харахгүй
тэд дахин адилхан.

179
00:17:39,475 --> 00:17:40,934
АДАМ: ...93 фунт...

180
00:17:40,977 --> 00:17:44,146
... бүтэн фунт, ойролцоогоор 1, 190.
Тиймээ.

181
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
Чамд юу хэрэгтэй байна
тээврийн жин?

182
00:17:45,940 --> 00:17:48,525
Үүнийг багасгахын тулд
зөөврийн жин,

183
00:17:48,609 --> 00:17:51,653
бид авах хэрэгтэй болно
эндээс энд хүртэл.

184
00:17:53,740 --> 00:17:55,991
Дөрвөн инч юм уу түүнээс эхэл.

185
00:17:56,367 --> 00:17:58,660
Би энэ новшинд хэзээ ч итгэж байгаагүй.

186
00:17:59,162 --> 00:18:01,121
Би үргэлж тэгдэг байсан.

187
00:18:02,457 --> 00:18:03,582
Бид бүгд бэлэн үү?

188
00:18:03,958 --> 00:18:05,292
Бараг тэнд.

189
00:18:05,376 --> 00:18:08,670
Сайн байна.

190
00:18:11,507 --> 00:18:15,177
Гэхдээ бид хийхээс өмнө би явна
эдийн дээж авах.

191
00:18:19,015 --> 00:18:20,535
Та үнэхээр бодож байна уу
сайхан санаа байна уу?

192
00:18:22,435 --> 00:18:23,810
Тийм ээ, би.

193
00:18:25,354 --> 00:18:27,731
Нөхцөл байдал
ийм урьдчилан таамаглах аргагүй юм

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,483
мөн бидэнд байхгүй
зохих тоног төхөөрөмж.

195
00:18:29,650 --> 00:18:31,568
Ариутгал бол асуудал юм.

196
00:18:31,652 --> 00:18:35,363
Эдвард, чамд юу байгаа юм бэ?
жижиг диаметртэй өрмийн арга зам?

197
00:18:35,448 --> 00:18:37,657
EDVARD: 30 миллиметр хүртэл.

198
00:18:38,159 --> 00:18:39,493
Маш сайн.

199
00:18:40,328 --> 00:18:42,162
<font color="Chocolate">САНДЕР:</font> Би энд хаа нэгтээ гэж бодож байна.

200
00:18:47,460 --> 00:18:48,710
Кейт.

201
00:18:48,795 --> 00:18:50,128
Ганцхан секунд.

202
00:18:52,089 --> 00:18:54,591
Ирээдүйд,
надтай зөрчилдөх хэрэггүй

203
00:18:54,675 --> 00:18:55,967
дахиад л тэр хүмүүсийн өмнө.

204
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
Би зүгээр л...

205
00:18:57,178 --> 00:18:58,428
Чи энд бодох гэж ирээгүй.

206
00:18:58,513 --> 00:19:01,890
Та энэ зүйлийг авах гэж ирсэн
мөсөөс аюулгүй гарах.

207
00:19:03,184 --> 00:19:05,185
Бид бие биенээ ойлгоно гэж найдаж байна.

208
00:19:09,607 --> 00:19:11,024
{\pos(375,5)}{\a7}(хаалга нээгдэнэ)

209
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
{\pos(375,5)}{\a7}(хаалга хаагдана)

210
00:19:55,278 --> 00:19:56,611
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( хагарал )</font>

211
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
{\pos(375,5)}{\a7}( няцлах)

212
00:20:39,822 --> 00:20:41,573
{\pos(375,5)}{\a7}(тодорхойгүй ярьж байна)

213
00:20:44,201 --> 00:20:45,660
{\pos(375,5)}{\a7}(бүгд дуугарах)

214
00:20:51,417 --> 00:20:52,500
Та энд байна.

215
00:20:55,171 --> 00:20:57,631
За, та хэзээ нэгэн цагт
үүнийг өмнө нь амсаж байсан уу?

216
00:20:57,715 --> 00:20:59,716
Үгүй ээ, би тэгээгүй.
Энэ нь маш муухай амттай.

217
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
САНДЕР: Ноёд оо, хатагтай нар аа.

218
00:21:02,845 --> 00:21:05,972
Хэсэг хугацааны дараа гэхдээ
нарийн мөрдөн байцаалт

219
00:21:06,307 --> 00:21:08,516
манай зочны

220
00:21:09,185 --> 00:21:10,685
Би тодорхой хэлж чадна,

221
00:21:11,646 --> 00:21:15,690
миний хэзээ ч харж байгаагүй зүйл
ямар ч эсийн түвшинд ямар ч зүйл

222
00:21:18,319 --> 00:21:21,196
бидэнд байгаа зүйл шиг
нөгөө өрөөнд.

223
00:21:22,198 --> 00:21:28,578
Мөн энэ олдворын нөлөөлөл байх болно
олон мянган жилийн турш мэдрэгдэж байна.

224
00:21:28,663 --> 00:21:30,372
Энэ мөчөөс эхлэн

225
00:21:30,873 --> 00:21:35,293
бидний мэдэх ертөнц
үүрд өөрчлөгдсөн.

226
00:21:35,378 --> 00:21:36,711
{\pos(375,5)}{\a7}( дусал )

227
00:21:38,839 --> 00:21:41,883
Та нар, найзууд минь,
бүгд мөнхрөх болно

228
00:21:42,176 --> 00:21:45,345
хүмүүс шиг
энэ нээлтийг хийсэн.

229
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

230
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( инээв)</font>

231
00:21:49,934 --> 00:21:51,559
{\pos(375,5)}{\a7}(бүгд хөгжөөж байна)

232
00:21:52,728 --> 00:21:53,853
Баярлалаа.

233
00:21:54,689 --> 00:21:56,022
{\pos(375,5)}{\a7}( дуулах)

234
00:22:00,486 --> 00:22:02,714
Та тэднийг төлөх болно гэж бодож байна
харь гарагийн хүнийг гэртээ авчирсны урамшуулал

235
00:22:02,738 --> 00:22:04,364
үндсэн дээжийн оронд?

236
00:22:14,750 --> 00:22:17,168
Танд илүү сайн зүйл байгаа
Энэ ханиалгах сиропоос илүү юу?

237
00:22:18,129 --> 00:22:19,254
Хөөе, Григси.
Тийм үү?

238
00:22:19,714 --> 00:22:21,506
Чи гармаар байна
мөн ахмадын хадгаламжийг авах уу?

239
00:22:21,590 --> 00:22:22,757
Мэдээж.
Асуудалгүй.

240
00:22:24,510 --> 00:22:25,552
Би үүн дээр байна.

241
00:22:26,137 --> 00:22:27,595
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">(бүгд дуулж байна )</font>

242
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
{\pos(375,5)}{\a7}(нохой хуцаж, гаслах)

243
00:22:49,827 --> 00:22:52,746
Би эдгээр шилийг хаана тавьсан юм бэ?

244
00:22:59,420 --> 00:23:00,670
{\pos(375,5)}{\a7}( гонгинох)

245
00:23:18,522 --> 00:23:19,939
{\pos(375,5)}{\a7}( гаслах)

246
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
{\pos(375,5)}{\a7}(архирах)

247
00:24:33,722 --> 00:24:35,390
ПЕДЕР: Өө!
- Есүс!

248
00:24:35,474 --> 00:24:36,724
{\pos(375,5)}{\a7}( инээх)

249
00:24:37,643 --> 00:24:39,435
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( хүндээр амьсгалах )</font>

250
00:24:41,856 --> 00:24:43,523
Чамайг эргүү ээ.

251
00:24:46,235 --> 00:24:49,529
Новшийн хүү.

252
00:24:58,080 --> 00:24:59,831
{\pos(375,5)}{\a7}( амьтан архирах)

253
00:25:08,174 --> 00:25:09,465
{\pos(375,5)}{\a7}( хуцах)

254
00:25:10,009 --> 00:25:11,467
{\pos(375,5)}{\a7}(бүгд дуулж байна)

255
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
Энэ нь тасарсан!

256
00:25:19,476 --> 00:25:20,602
{\pos(375,5)}{\a7}(инээв)

257
00:25:21,937 --> 00:25:22,937
Хөхөө!

258
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Энэ хараал идсэн онигоо биш ээ, нөхөр!

259
00:25:25,608 --> 00:25:27,609
Хачирхалтай зүйл амьд байна!

260
00:25:28,611 --> 00:25:30,945
Би өрөөнд байсан, залуу минь
мөсийг хараад,

261
00:25:31,030 --> 00:25:33,406
тэр хөгийн зүйл үсэрч гарав!

262
00:25:58,432 --> 00:26:00,683
ЭДВАРД: Бид хоёр, гурваараа бүлэглэн хайна.

263
00:26:01,143 --> 00:26:02,518
Бүхэл бүтэн бааз.

264
00:26:02,603 --> 00:26:03,937
Хэрэв та үүнийг олвол дуудаарай.

265
00:26:04,021 --> 00:26:05,980
Битгий оролд
өөрийнхөөрөө юу ч.

266
00:26:06,357 --> 00:26:07,774
Мөн болгоомжтой байгаарай.

267
00:26:07,858 --> 00:26:09,298
Юу гэдгийг бид мэдэхгүй
байгаа нөхцөлд.

268
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

269
00:27:00,995 --> 00:27:01,995
Григгс.

270
00:27:03,330 --> 00:27:04,664
Та үүнийг нээлттэй үлдээх үү?

271
00:27:07,209 --> 00:27:08,626
Би санахгүй байна.

272
00:27:09,753 --> 00:27:11,170
Новш.

273
00:27:15,884 --> 00:27:18,136
Хөөе, болгоомжтой байгаарай, залуу минь.

274
00:27:18,220 --> 00:27:20,054
Тэр зүйл үсрэв
новшийн дээврээр.

275
00:27:45,748 --> 00:27:47,749
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( норвеги хэлээр ярьдаг )</font>

276
00:27:48,459 --> 00:27:49,917
Есүс Христ.

277
00:28:07,227 --> 00:28:08,770
{\pos(375,5)}{\a7}(амьтны гаслах)

278
00:28:12,107 --> 00:28:13,691
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

279
00:28:27,581 --> 00:28:28,581
Чшш!

280
00:28:34,213 --> 00:28:35,546
{\pos(375,5)}{\a7}( чимээгүй)

281
00:28:35,631 --> 00:28:36,964
{\pos(375,5)}{\a7}( хагарал )

282
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
{\pos(375,5)}{\a7}( амьтан гаслах)

283
00:28:44,473 --> 00:28:45,473
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( хашгирах )</font>

284
00:28:45,724 --> 00:28:46,724
{\pos(375,5)}{\a7}( гонгинох)

285
00:28:48,936 --> 00:28:50,269
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирч )

286
00:28:59,905 --> 00:29:02,782
OLAV: Туслаач! Энд!

287
00:29:02,866 --> 00:29:03,908
Туслаач!

288
00:29:04,118 --> 00:29:05,284
Хэн нэгэн!

289
00:29:05,619 --> 00:29:07,036
Энд!

290
00:29:07,996 --> 00:29:08,996
Хаана?

291
00:29:09,081 --> 00:29:10,081
Хенрик рүү дайрлаа!

292
00:29:10,165 --> 00:29:11,457
Алив!

293
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
{\pos(375,5)}{\a7}( амьтан архирах)

294
00:29:17,714 --> 00:29:19,048
Тэнд!

295
00:29:24,304 --> 00:29:26,305
Өө, бурхан минь,
хэн нэгэн юм хий!

296
00:29:31,019 --> 00:29:33,271
Буудаарай!
Новшийг бууд!

297
00:29:35,899 --> 00:29:37,191
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( хашгирах )</font>

298
00:29:37,276 --> 00:29:38,443
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

299
00:29:41,947 --> 00:29:43,030
Хөөе!

300
00:29:47,703 --> 00:29:49,036
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирах)

301
00:29:54,501 --> 00:29:55,877
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

302
00:29:55,961 --> 00:29:58,254
Бид тэр новшийг шатаах ёстой, залуу минь!
Шатаах!

303
00:30:05,262 --> 00:30:06,471
Шидэх!
Шидэх!

304
00:30:10,058 --> 00:30:11,476
{\pos(375,5)}{\a7}( амьтан орилох)

305
00:30:25,032 --> 00:30:26,782
{\pos(375,5)}{\a7}( ларс норвеги хэлээр хашгирч байна )

306
00:30:57,439 --> 00:30:59,440
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( даралт хэмжигч )</font>

307
00:31:01,610 --> 00:31:03,069
{\pos(375,5)}{\a7}(агаар исгэрэх)

308
00:31:05,989 --> 00:31:07,657
КАРЛ: Түүний даралт бага байна.

309
00:31:07,866 --> 00:31:09,116
{\pos(375,5)}{\a7}(уйлах)

310
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Хенрик хоёр бяцхан хүүхэдтэй байсан.

311
00:31:21,171 --> 00:31:23,005
САНДЕР: Тийм ээ, аймшигтай.

312
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
Энэ бол аймшигтай эмгэнэлт явдал байсан.

313
00:31:26,760 --> 00:31:29,679
Бид бүгд цочирдсон
Хенрикт юу тохиолдсон бэ.

314
00:31:31,473 --> 00:31:33,140
Гэхдээ хүндэтгэлтэйгээр,
бид шалгах хэрэгтэй

315
00:31:33,225 --> 00:31:35,476
өмнөх үлдэгдэл
энэ бүхэн задарч байна.

316
00:31:36,603 --> 00:31:38,771
Хөөе энэ чинь эрэгтэй байсан.
Үлддэггүй.

317
00:31:38,855 --> 00:31:40,856
Үгүй ээ, би ярьж байна
амьтны тухай.

318
00:31:40,941 --> 00:31:45,319
Мөн бид бүгд мэдэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
энэ нээлтийн ач холбогдол.

319
00:31:45,404 --> 00:31:47,572
Энэ анхных байж магадгүй
зөвхөн цаг хугацаа хүн төрөлхтөн

320
00:31:47,656 --> 00:31:49,740
зочилсон байна
харь гаригийн амьдралын хэлбэр.

321
00:31:50,200 --> 00:31:54,453
Мөн эрдэмтдийн хувьд
Бид үүнийг судлах үүрэгтэй.

322
00:31:54,538 --> 00:31:57,456
Тийм ч сайн ажилласангүй
сүүлчийн удаа, тийм үү?

323
00:31:57,874 --> 00:31:59,875
КАРТЕР: Та үүнийг устгах хэрэгтэй гэж бодож байна.

324
00:32:01,545 --> 00:32:02,753
Бүрэн.

325
00:32:04,715 --> 00:32:07,216
Та хувь нэмрээ оруулсан гэж бодож байна
энэ оролдлогод хангалттай.

326
00:32:07,301 --> 00:32:08,342
Үнэхээр үү?

327
00:32:09,136 --> 00:32:13,055
Сонсооч, таны залуу Олав буцаж ирэв
тэнд, тэр муу байна.

328
00:32:14,016 --> 00:32:16,892
Одоо бид түүнийг нисэх болно
нар мандахад МакМюрдо руу буцна

329
00:32:16,977 --> 00:32:19,020
мөн түүнийг ав
цэргийн эмнэлэг.

330
00:32:20,147 --> 00:32:21,897
Тэгээд чи юу вэ
тэдэнд хэлэх үү?

331
00:32:23,150 --> 00:32:26,986
Би тэдэнд хэлье
галзуу сонсогдож байгаа ч үнэн.

332
00:32:30,240 --> 00:32:31,532
{\pos(375,5)}{\a7}( сандер норвеги хэлээр ярьдаг)

333
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
{\pos(375,5)}{\a7}( хагарал )

334
00:33:38,100 --> 00:33:39,433
{\pos(375,5)}{\a7}(агаар исгэрэх)

335
00:33:41,895 --> 00:33:43,020
<font color="Chocolate">САНДЕР:</font> Кейт.

336
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
Та энд тусалж чадах уу?

337
00:33:50,195 --> 00:33:51,278
Алив.

338
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
Тэр талыг нь тат.

339
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
{\pos(375,5)}{\a7}(гаглах)

340
00:34:24,479 --> 00:34:28,274
Түүний нүүр нь бүрээстэй байна
зарим төрлийн амнион уутанд.

341
00:34:49,171 --> 00:34:50,838
{\pos(375,5)}{\a7}(хаалга хаагдах)

342
00:34:55,552 --> 00:34:57,052
Мөн эд

343
00:34:57,596 --> 00:34:59,138
бараг шинэ харагдаж байна.

344
00:35:02,142 --> 00:35:03,809
Энэ нь түүнд юу хийж байсан бэ?

345
00:35:05,312 --> 00:35:07,646
Энэ нь түүнийг өөртөө шингээсэн бололтой.

346
00:35:08,482 --> 00:35:10,733
Зарим төрлийн хоол боловсруулах.

347
00:35:11,902 --> 00:35:13,319
Энэ нь сэтгэл татам юм.

348
00:35:16,072 --> 00:35:17,490
Энэ нь сэтгэл татам юм.

349
00:35:28,877 --> 00:35:29,877
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( санаа алдав)</font>

350
00:35:30,837 --> 00:35:33,714
Хөөе.

351
00:35:35,091 --> 00:35:36,884
Юу болсон бэ? Чи зүгээр үү?
Би зүгээр.

352
00:35:36,968 --> 00:35:38,385
Та итгэлтэй байна уу?
Тийм ээ, би зүгээр.

353
00:35:38,470 --> 00:35:39,470
Танд ямар нэг зүйл хэрэгтэй юу?

354
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
Үгүй ээ, үгүй.
Би зүгээр.

355
00:36:09,626 --> 00:36:10,960
Энэ юу вэ?

356
00:36:13,213 --> 00:36:15,214
Энэ нь титан хавтан шиг харагдаж байна.

357
00:36:15,882 --> 00:36:19,134
Энэ нь эвдэрсэн хэсгийг бэхжүүлэхэд хэрэглэгддэг
яс, нийлмэл хугарал.

358
00:36:19,553 --> 00:36:20,886
Тийм ээ, тийм.

359
00:36:21,805 --> 00:36:23,430
Хенрик өнгөрсөн жил гараа хугалсан.

360
00:36:24,099 --> 00:36:26,350
Тэр явах ёстой байсан
Аргентин үүнийг тохируулахын тулд.

361
00:36:30,856 --> 00:36:34,817
Хэрэв энэ нь түүний гарт байсан бол,
одоо түүнд юу болоод байгаа юм бэ?

362
00:36:38,822 --> 00:36:40,281
Сайхан асуулт байна.

363
00:37:00,802 --> 00:37:01,844
Та юу хийж байгаа юм бэ?

364
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
Би дээж авсан
Хенрикийн эдээс.

365
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
Энэ юу болохыг олж мэдмээр байна
зүйл түүнд хийж байсан.

366
00:37:18,445 --> 00:37:20,195
Чи тэгэх ёстой гэж бодож байна
энийг хараарай.

367
00:37:31,541 --> 00:37:33,751
АДАМ: Эдгээр эсүүд үхээгүй.

368
00:37:35,879 --> 00:37:37,546
Энэ боломжгүй.

369
00:37:42,636 --> 00:37:45,512
Харь гаригийнхан шиг харагдаж байна
эсүүд ямар нэгэн байдлаар байдаг

370
00:37:45,597 --> 00:37:48,015
Хенрик рүү дайрч байна
эсүүд, дараа нь тэд ...

371
00:37:50,268 --> 00:37:52,288
Энэ юу вэ?
Тэд хувирч байгаа юм шиг...

372
00:37:52,312 --> 00:37:53,979
Тэд түүний эсийг дуурайж байна.

373
00:37:57,651 --> 00:37:59,462
За, тийм эсэхийг би мэдэхгүй
Миний харж байгаа зүйл, гэхдээ ...

374
00:37:59,486 --> 00:38:00,861
Тэд түүнийг дуурайж байна.

375
00:38:13,875 --> 00:38:15,061
<font color="Chocolate">ЖЕЙМСОН:</font> Энэ газар намайг гайхшруулж байна, залуу минь.

376
00:38:15,085 --> 00:38:16,126
КАРТЕР: Тохиолсонгүй.

377
00:38:16,211 --> 00:38:17,980
Бид эндээс явах гэж байна
нэг ч хором биш.

378
00:38:18,004 --> 00:38:19,357
Хөөе,
чи өөр зүйлийг авсан уу?

379
00:38:19,381 --> 00:38:20,631
КАРТЕР: Тийм ээ, миний авч чадах бүх зүйл.

380
00:38:28,682 --> 00:38:32,351
ЭДВАРД: Зүгээр болно, Олав. Эмч таныг МакМурдод үзүүлэх болно.

381
00:38:32,602 --> 00:38:33,936
ОЛАВ: За.

382
00:38:35,230 --> 00:38:36,355
КАРТЕР: Кейт.

383
00:38:37,649 --> 00:38:39,817
Хөөе.

384
00:38:41,528 --> 00:38:42,611
Бид явж байна.

385
00:38:44,447 --> 00:38:48,033
Хэрэв цаг агаар тогтворгүй байвал бид байх болно
Бид аль болох хурдан тусламж авч буцаж ирнэ.

386
00:38:49,369 --> 00:38:50,536
За.

387
00:38:52,205 --> 00:38:53,580
Зүгээр дээ.

388
00:39:06,636 --> 00:39:08,554
Түүнийг дулаацуул.
би болно.

389
00:39:08,638 --> 00:39:10,889
Алив, явцгаая.

390
00:39:15,478 --> 00:39:16,812
Тэнд суу.

391
00:39:18,398 --> 00:39:19,690
За ингээд яваарай.

392
00:40:07,447 --> 00:40:08,947
Одоо эндээс гарцгаая.

393
00:40:54,244 --> 00:40:56,161
{\pos(375,5)}{\a7}( нисдэг тэрэг ухарч байна)

394
00:41:11,845 --> 00:41:12,886
Картер!

395
00:41:13,263 --> 00:41:15,764
Картер, хүлээ!
Алив!

396
00:41:25,942 --> 00:41:27,693
Тэр биднийг дарцаглаж байна.

397
00:41:29,028 --> 00:41:30,362
Юу болсон бэ?

398
00:41:30,446 --> 00:41:31,780
Тэд явах ёсгүй.

399
00:41:34,117 --> 00:41:35,284
Жэймсон: Картер.

400
00:41:35,702 --> 00:41:37,786
Эндээс явцгаая, залуу минь.

401
00:41:45,211 --> 00:41:46,920
За, новш.
Бид бууж байна.

402
00:41:47,005 --> 00:41:48,046
Новш.

403
00:41:48,590 --> 00:41:50,090
Түүнийг буулгаж авцгаая.

404
00:41:53,219 --> 00:41:54,428
Ямар нэг зүйл буруу байна уу?

405
00:41:55,430 --> 00:41:57,764
Өө...
Үгүй ээ, бүх зүйл зүгээр.

406
00:42:04,731 --> 00:42:07,399
Тэд магадгүй зүгээр л
ямар нэг зүйлийг мартсан.

407
00:42:07,984 --> 00:42:11,111
Бид агаарт байх болно
богино хугацаанд. За?

408
00:42:12,113 --> 00:42:13,405
Санаа зоволтгүй.

409
00:42:14,282 --> 00:42:15,532
Тэнд түр хүлээнэ үү.

410
00:42:15,617 --> 00:42:17,117
{\pos(375,5)}{\a7}(чичрэх)

411
00:42:18,745 --> 00:42:20,078
{\pos(375,5)}{\a7}( хагарал )

412
00:42:26,002 --> 00:42:27,294
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирах)

413
00:42:28,296 --> 00:42:29,546
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирч )

414
00:42:36,596 --> 00:42:37,596
<font color="Chocolate">LLOYD:</font> Ямар нэг зүйл буруу байна.

415
00:42:59,118 --> 00:43:00,494
{\pos(375,5)}{\a7}(дэлбэрэлт)

416
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
Сайн байцгаана уу МакМурдо ч юм уу
яаралтай сувгийн чих,

417
00:43:10,755 --> 00:43:12,506
хуулдаг уу? Дууслаа.

418
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
Би давтан,
Энэ бол Туле станц.

419
00:43:17,720 --> 00:43:20,806
Тэд энд осолдсон, тийм ээ
энэ нурууны ард.

420
00:43:24,185 --> 00:43:25,894
Тэдэнд хүрэх боломжгүй юм.

421
00:43:27,981 --> 00:43:29,690
АДАМ: Энэ нь ямар ч утгагүй юм.

422
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
Тэдэнд хангалттай байсан
үзэгдэх орчин, тийм үү?

423
00:43:32,735 --> 00:43:35,237
Бид тэдний араас явахгүй гэж үү?
Бид хичээх ёстой юм биш үү?

424
00:43:35,321 --> 00:43:37,239
Бидэнд бутлуур хэрэгтэй
Тэдэнтэй ойртохын тулд,

425
00:43:37,323 --> 00:43:38,949
Энэ нь Халлейд түлш цэнэглэх явдал юм.

426
00:43:39,033 --> 00:43:41,285
Энэ нь санамсаргүй тохиолдол байж болохгүй.

427
00:43:43,871 --> 00:43:46,873
Радио үхсэн.
Үхчихлээ.

428
00:43:48,835 --> 00:43:50,419
Ирж буй шуурга.

429
00:43:50,670 --> 00:43:51,837
{\pos(375,5)}{\a7}( норвеги хэлээр хараал )

430
00:43:51,921 --> 00:43:53,171
Хэт их хөндлөнгийн оролцоо байна.

431
00:44:21,868 --> 00:44:23,618
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

432
00:44:34,422 --> 00:44:37,215
Колин, Ларс,
хэрэгсэлээ аваарай.

433
00:44:38,384 --> 00:44:40,510
Бид цасан муур авна
дараагийн суурь руу. Ларс.

434
00:44:40,636 --> 00:44:41,928
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

435
00:44:42,764 --> 00:44:44,389
Би бодохгүй байна
энэ бол сайн санаа.

436
00:44:47,393 --> 00:44:48,435
Тэгээд яагаад тэр вэ?

437
00:44:48,936 --> 00:44:51,438
Учир нь хэн ч биш
Энэ баазыг орхиж болно

438
00:44:51,522 --> 00:44:53,440
Бид илүү ихийг мэдэх хүртэл
энд юу болоод байгаа талаар.

439
00:44:53,524 --> 00:44:55,108
Би шийдвэр гаргадаг
энэ баазын тухай.

440
00:44:55,193 --> 00:44:56,276
Би мэднэ, Эдвард, гэхдээ...

441
00:44:56,361 --> 00:44:57,796
Та яагаад дарцагласан юм
тэр нисдэг тэрэг унах уу?

442
00:44:57,820 --> 00:44:59,696
Учир нь би бодсон
аюулд орсон.

443
00:45:00,239 --> 00:45:01,615
Яагаад?

444
00:45:02,450 --> 00:45:04,951
Би дээж авсан
Хенрикийн цус.

445
00:45:05,328 --> 00:45:07,287
Тэгээд би харь гарагийн хүн гэдгийг харсан
эсүүд амьд хэвээр байв.

446
00:45:07,455 --> 00:45:11,291
Тэд амьд байсан бөгөөд тэд
Хенрикийн эсийг хуулбарлаж байсан.

447
00:45:12,001 --> 00:45:13,960
Тэднийг хуулбарлах.

448
00:45:15,797 --> 00:45:17,589
Адам ч үүнийг харсан.

449
00:45:20,134 --> 00:45:21,676
Энэ үнэн үү?

450
00:45:24,347 --> 00:45:28,058
Би мэдэхгүй.
Бид юу харснаа мэдэхгүй байна.

451
00:45:28,476 --> 00:45:29,810
Бид нэг юм харсан.

452
00:45:29,894 --> 00:45:32,813
Би ойлгохгүй байна.
Юу гээд байгаа юм бэ?

453
00:45:36,109 --> 00:45:39,319
Энэ зүйл
чадна, магадгүй байгаа

454
00:45:40,446 --> 00:45:42,322
хүнийг хуулбарласан.

455
00:45:42,490 --> 00:45:45,784
{\pos(375,5)}{\a7}( бүгд нэгэн зэрэг ярьж байна )

456
00:45:46,077 --> 00:45:47,577
Тиймээ. За яахав.
Кейт, Кейт.

457
00:45:47,662 --> 00:45:49,162
За.
Кейт.

458
00:45:49,831 --> 00:45:51,790
Энэ цаг нь биш
"Гал" гэж хашгирах.

459
00:45:52,500 --> 00:45:55,752
Зогсъё,
бидний бодлыг цуглуулж,

460
00:45:55,837 --> 00:45:57,337
мөн энэ талаар нууцаар ярилц.

461
00:45:57,422 --> 00:45:59,589
Бидэнд ямар ч хэрэггүй
хувийн уулзалт, доктор.

462
00:45:59,674 --> 00:46:01,341
Бид бүгд хүсч байна
новшийн мэдээлэл.

463
00:46:01,426 --> 00:46:02,426
Илүү их байна.

464
00:46:05,763 --> 00:46:07,097
Эдгээр нь юу вэ?

465
00:46:07,181 --> 00:46:09,349
Би тэднийг дүүргэгч гэж бодож байна
хэн нэгний шүднээс.

466
00:46:10,184 --> 00:46:12,144
Би тэднийг шалбаагнаас олсон
шүршүүрт орсон цус.

467
00:46:12,520 --> 00:46:14,020
Цусны шалбааг уу?

468
00:46:14,105 --> 00:46:16,148
Энэ нь эсийг клонжуулах чадвартай,
гэхдээ органик бус материал биш.

469
00:46:16,232 --> 00:46:19,276
Эдгээрийг хуулж чадсангүй,
Тиймээс энэ нь тэднийг нулимдаг.

470
00:46:20,653 --> 00:46:22,446
Бид хэтэрхий их дэмий үрсэн
аль хэдийн цаг. Ларс...

471
00:46:22,530 --> 00:46:23,530
Сонсооч.

472
00:46:24,866 --> 00:46:29,119
Би буцаж очоод шалгахад,
хэн нэгэн цусыг нь цэвэрлэв.

473
00:46:29,203 --> 00:46:30,829
Хэн нэгэн үүнийг арчиж хаясан байсан.

474
00:46:32,331 --> 00:46:34,124
Зүгээр үү?
Тэгэхээр юу ч байсан,

475
00:46:35,376 --> 00:46:38,044
одоо ч энд байна.

476
00:46:43,926 --> 00:46:45,218
Би хангалттай сонссон.

477
00:46:45,887 --> 00:46:48,889
Ларс, Колин, хэрэгслээ аваарай.
Арван минут.

478
00:46:49,557 --> 00:46:51,641
Гуйя, Эдвард.

479
00:46:51,726 --> 00:46:52,851
Чи орхиж болохгүй.

480
00:46:53,936 --> 00:46:57,063
Чи орхиж болохгүй.
Та бид юу хийж байгааг мэдэхгүй байна.

481
00:47:01,068 --> 00:47:02,235
Сайн байна.

482
00:47:12,580 --> 00:47:13,705
Кейт.

483
00:47:18,002 --> 00:47:20,253
Хэрэгтэй эсэхээ мэдэхгүй байна
энэ талаар ярих болно.

484
00:47:21,130 --> 00:47:22,733
Би авмааргүй байна
Хэн ч асуудалд орсон, гэхдээ ...

485
00:47:22,757 --> 00:47:24,257
Юуны тухай ярих вэ?

486
00:47:24,675 --> 00:47:26,510
Та хэлж байсан

487
00:47:26,594 --> 00:47:30,096
хэн нэгний цэвэрлэгээний тухай
шүршүүрт орсон цус,

488
00:47:30,389 --> 00:47:32,349
энд хэн нэгэн
өөрсдөө биш байж болох уу?

489
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Жульетта, гуйя.

490
00:47:35,353 --> 00:47:36,603
Та юу харсан бэ?

491
00:47:37,605 --> 00:47:43,777
Ослын дараа би харсан гэж бодож байна
Колин шүршүүрээс ирж байна.

492
00:47:44,195 --> 00:47:46,613
Тэр ямар нэг юм барьж байсан.

493
00:47:46,697 --> 00:47:50,450
Энэ нь алчуур эсвэл байж болно
өөдөс, цэвэрлэх зүйл.

494
00:47:50,785 --> 00:47:54,871
Кейт, би баттай хэлж чадахгүй.
гэхдээ энэ нь зүгээр л ...

495
00:48:10,638 --> 00:48:11,638
{\pos(375,5)}{\a7}(хаалга хаагдана)

496
00:48:11,973 --> 00:48:13,306
Тэр Эдвардтай хамт явна.

497
00:48:13,891 --> 00:48:15,308
Бид түүнийг явуулж болохгүй.

498
00:48:15,810 --> 00:48:17,561
Бид тэдний хэнийг нь ч явуулах боломжгүй.

499
00:48:19,146 --> 00:48:21,982
Тэднийг хаана хадгалдагийг би мэднэ
тээврийн хэрэгслийн түлхүүр.

500
00:48:23,693 --> 00:48:24,818
За.

501
00:48:29,615 --> 00:48:30,782
Тэд хаана байна?

502
00:48:30,866 --> 00:48:31,992
Тэр шургуулганд.

503
00:48:33,661 --> 00:48:35,370
Энэ юу?
Тиймээ.

504
00:48:39,375 --> 00:48:41,126
Би хэр их хайж байна вэ?

505
00:48:41,544 --> 00:48:43,128
Тав.

506
00:48:43,212 --> 00:48:45,714
Гурав дөрөв байна.

507
00:48:47,883 --> 00:48:49,676
Та тав байна гэж хэлсэн үү?

508
00:49:02,857 --> 00:49:04,649
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( амьтан хашгирах )</font>

509
00:49:26,714 --> 00:49:28,006
Гүй!

510
00:49:31,469 --> 00:49:32,844
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирч )

511
00:49:39,393 --> 00:49:41,227
Кейт, юу болсон бэ?

512
00:49:41,354 --> 00:49:44,397
Карл!
Энэ нь Карлыг авсан! Энэ нь Карлыг авсан!

513
00:49:44,607 --> 00:49:46,358
{\pos(375,5)}{\a7}( амьтан архирах)

514
00:50:04,418 --> 00:50:05,418
Кейт...

515
00:50:18,766 --> 00:50:19,766
Шатаах!

516
00:50:23,229 --> 00:50:24,604
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирах)

517
00:50:50,548 --> 00:50:51,923
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирч )

518
00:51:24,206 --> 00:51:25,915
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( норвеги хэлээр ярьдаг )</font>

519
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Бидэнд юу болоод байгаа юм бэ?

520
00:51:55,070 --> 00:51:56,988
Энэ нь олз руугаа дайрч,

521
00:51:58,574 --> 00:52:00,033
үүнийг төгс хуулбарласан,

522
00:52:01,368 --> 00:52:03,536
тэгээд дотор нь нуугдаж,

523
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
хүлээж байна.

524
00:52:08,584 --> 00:52:10,543
Энэ нь бидний дунд хэвээр байна уу?

525
00:52:13,839 --> 00:52:15,590
Энэ нь бидний хэн нь ч байж болно.

526
00:52:21,555 --> 00:52:22,915
ПЕДЕР: Бид эндээс явах ёстой.

527
00:52:23,599 --> 00:52:25,475
Тиймээ.
Яг одоо.

528
00:52:25,559 --> 00:52:28,228
Дараа нь та авах боломжтой
түүнтэй хамт тээврийн хэрэгсэлд.

529
00:52:29,563 --> 00:52:30,897
Чи ганцаараа байх байсан.

530
00:52:31,941 --> 00:52:33,399
Эмзэг.

531
00:52:35,861 --> 00:52:37,779
Яг үүнийг л хүсдэг.

532
00:52:39,073 --> 00:52:42,033
Чамайг байх нь битгий хэл
эндээс гарах арга замыг өгөх.

533
00:52:42,785 --> 00:52:44,536
Тархах арга.

534
00:52:46,539 --> 00:52:48,414
Энэ нь вирус шиг юм.

535
00:52:49,250 --> 00:52:51,543
Тэгэхээр бид ямар нэгэн вирусыг яах вэ?

536
00:52:51,627 --> 00:52:52,710
Хөл хорио.

537
00:52:54,588 --> 00:52:58,383
Бид үүнийг тусгаарлаж,
дараа нь бид ална.

538
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
Тиймээ.

539
00:53:01,971 --> 00:53:03,263
Бид шинжлэх ухаанд найдах ёстой.

540
00:53:04,431 --> 00:53:07,600
Бидний бохирдолгүй цусыг ил гаргаж байна
амьтны эсүүд рүү

541
00:53:07,726 --> 00:53:11,187
үүсгэж магадгүй
ямар нэг төрлийн хариу үйлдэл.

542
00:53:11,272 --> 00:53:13,606
Тиймээс бид цус авдаг
хүн бүрээс дээж.

543
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
Тийм ээ, бид тест хийдэг
тус бүр нь.

544
00:53:16,902 --> 00:53:19,654
Тиймээ. Адам бид хоёр
үүнийг хийж чадна.

545
00:53:21,282 --> 00:53:22,615
За.

546
00:53:24,785 --> 00:53:27,120
Ларс бид хоёр болно
тээврийн хэрэгслийг идэвхгүй болгох.

547
00:53:28,956 --> 00:53:31,082
Бид энэ төлөвлөгөөнд итгэх ёстой.

548
00:53:34,837 --> 00:53:38,089
Энэ бол бидний цорын ганц боломж
үүнийг даван туулахын тулд.

549
00:53:53,772 --> 00:53:54,772
LLOYD: Энэ мөн үү?

550
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

551
00:53:56,150 --> 00:53:57,150
Дахиад машин байхгүй юу?

552
00:53:59,153 --> 00:54:00,153
За.

553
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Юу?

554
00:54:38,067 --> 00:54:39,567
{\pos(375,5)}{\a7}(ларс норвеги хэлээр ярьдаг)

555
00:54:49,912 --> 00:54:51,152
ЭДВАРД: Бүх зүйл зүгээр үү?

556
00:54:57,211 --> 00:54:58,211
Тиймээ.

557
00:54:58,295 --> 00:54:59,963
Тийм ээ, бүх зүйл зүгээр.

558
00:55:02,049 --> 00:55:03,549
Сайн байна.

559
00:55:05,302 --> 00:55:06,886
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

560
00:55:07,596 --> 00:55:09,555
Кейт, бид явах ёстой.

561
00:55:10,182 --> 00:55:13,142
Шуурга улам дордож байна.

562
00:55:27,741 --> 00:55:29,117
<font color="Chocolate">LLOYD:</font> Тэр хэн бэ?

563
00:55:41,755 --> 00:55:43,256
ЖОНАС: Хурдлаарай, тэд ирж байна!

564
00:55:43,924 --> 00:55:45,258
{\pos(375,5)}{\a7}(хоёулаа гонгинох)

565
00:55:57,938 --> 00:55:59,397
ПЕДЕР: Америкчууд.

566
00:56:02,651 --> 00:56:06,112
Хүний хувьд боломжгүй зүйл
тэр ослоос амьд гарахын тулд.

567
00:56:07,448 --> 00:56:08,948
Бид тэднийг шатаах ёстой.

568
00:56:09,074 --> 00:56:10,950
Яг энд, яг одоо.

569
00:56:12,369 --> 00:56:13,619
{\pos(375,5)}{\a7}( норвеги хэлээр хашгирах)

570
00:56:15,539 --> 00:56:16,873
Энэ нь аллага байж магадгүй.

571
00:56:17,332 --> 00:56:18,708
Энэ нь амьд үлдэх байж магадгүй, Кейт.

572
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Тийм ээ, гэхдээ бидэнд байхгүй
тэднийг алах. Зүгээр үү?

573
00:56:20,961 --> 00:56:25,131
Бид зүгээр л тэднийг түгжиж чадна
Сандерын тест бэлэн болтол.

574
00:56:26,383 --> 00:56:30,136
Гуйя.

575
00:57:24,983 --> 00:57:26,859
КАРТЕР: Тэгэхээр энэ сайн санаа байна уу?

576
00:57:29,154 --> 00:57:30,655
Биднийг түгжиж байна уу?

577
00:57:34,368 --> 00:57:35,576
Танд бидний тусламж хэрэгтэй байна.

578
00:57:40,874 --> 00:57:42,667
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

579
00:57:43,418 --> 00:57:47,004
За.

580
00:57:49,758 --> 00:57:51,008
Кейт.

581
00:57:52,928 --> 00:57:57,598
Цөөн хэдэн эрдэмтэд чадахгүй
тэр бутлуурт бидний харсан зүйлийг зохицуул.

582
00:57:58,058 --> 00:58:00,935
Бидний мэддэг бүх зүйл бол та чадна
эдгээрийн нэг байх.

583
00:58:01,895 --> 00:58:04,981
Танд итгэхэд хэцүү байна
хоёулаа тэр ослоос холдсон.

584
00:58:05,065 --> 00:58:06,816
Тийм ээ, би үүнийг ойлгож байна.
Би тэгдэг, гэхдээ ...

585
00:58:06,942 --> 00:58:08,609
Бид шалгалт бэлдэж байна,

586
00:58:10,070 --> 00:58:12,488
тэгээд бид
хэн нь хэн бэ гэдгийг олж мэд.

587
00:58:13,448 --> 00:58:15,158
Энэ бол миний чадах бүх зүйл
яг одоо танд санал болгож байна.

588
00:58:53,739 --> 00:58:55,406
{\pos(375,5)}{\a7}(шил хагарах)

589
00:59:01,288 --> 00:59:03,497
{\pos(375,5)}{\a7}( peder хашгирах)

590
00:59:15,552 --> 00:59:16,886
{\pos(375,5)}{\a7}( ханиалгах)

591
00:59:21,433 --> 00:59:22,850
ЖОНАС: Хэн нэгэн үүнийг хорлон сүйтгэсэн.

592
00:59:22,976 --> 00:59:25,061
Юу ч үлдсэнгүй.
Юу ч биш.

593
00:59:25,145 --> 00:59:26,479
Одоо шалгалт байхгүй.

594
00:59:27,648 --> 00:59:29,440
Яаж ийм зүйл тохиолдож болох вэ?

595
00:59:29,524 --> 00:59:31,609
Энэ нь санамсаргүй биш байсан.

596
00:59:31,985 --> 00:59:33,110
Та.

597
00:59:34,488 --> 00:59:36,280
Чи түүнтэй хамт байсан.

598
00:59:36,531 --> 00:59:38,115
Та сүүлчийнх нь байсан.

599
00:59:38,200 --> 00:59:39,283
Яагаад намайг буруутгаад байгаа юм бэ?

600
00:59:39,534 --> 00:59:40,785
Яагаад болохгүй гэж?

601
00:59:41,495 --> 00:59:42,575
Түүнд нуух зүйл бий.

602
00:59:42,621 --> 00:59:43,746
Чи юу вэ,
хөгийн юм уу?

603
00:59:43,830 --> 00:59:46,111
Би шалгалт дээр ажиллаж байсан хүн.
Би хоёр минут явлаа!

604
00:59:46,208 --> 00:59:47,685
Чи зүгээр л биднийг хүсэхгүй байна
үнэнийг мэдэхийн тулд тийм үү?

605
00:59:47,709 --> 00:59:49,020
Новш! битгий хэлээрэй
намайг тайвшруулаарай!

606
00:59:49,044 --> 00:59:50,253
Тайвшир!
Тайвшир!

607
00:59:50,337 --> 00:59:51,879
Энэ бол хараал идсэн юм
новшийн хар дарсан зүүд!

608
00:59:51,964 --> 00:59:53,798
Өөр арга байж магадгүй.

609
00:59:57,844 --> 00:59:59,262
Байж магадгүй гэж бодож байна

610
01:00:00,847 --> 01:00:02,848
хэлэх өөр арга.

611
01:00:18,907 --> 01:00:21,367
Педер,
надад гар чийдэнгээ өгөөч.

612
01:00:25,747 --> 01:00:27,790
Одоо Ларсыг амаа нээхийг хэл.

613
01:00:28,041 --> 01:00:29,083
Тийм үү?

614
01:00:29,167 --> 01:00:31,544
Түүнд амаа ангай гэж хэл.

615
01:00:34,840 --> 01:00:36,549
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

616
01:00:44,516 --> 01:00:45,641
Сайн байна.

617
01:00:46,518 --> 01:00:48,185
Ларс ломботой.

618
01:00:48,687 --> 01:00:52,690
Тэгэхээр тэр хүн.
Энэ нь органик бус материалыг дуурайж чадахгүй.

619
01:00:53,066 --> 01:00:54,734
Харж байна уу?

620
01:01:07,414 --> 01:01:11,083
Сайн байна.

621
01:01:13,128 --> 01:01:14,211
Нээлттэй.

622
01:01:15,589 --> 01:01:16,589
{\pos(375,5)}{\a7}( ларс норвеги хэлээр ярьдаг)

623
01:01:29,061 --> 01:01:30,102
За.

624
01:01:32,105 --> 01:01:33,272
За.
Сайн байна.

625
01:01:38,028 --> 01:01:40,237
Яг одоо цагт байна
наад зах нь ямар нэг зүйл.

626
01:01:41,656 --> 01:01:42,907
Бидний заримыг устгах арга.

627
01:01:42,991 --> 01:01:44,992
Тэгэхээр би алагдах болно
би утас хэрэглэдэг болохоор?

628
01:01:45,619 --> 01:01:47,411
Хэн ч алагдахгүй.

629
01:01:47,996 --> 01:01:49,288
Кейт.

630
01:01:49,414 --> 01:01:50,539
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( норвеги хэлээр ярьдаг )</font>

631
01:01:50,624 --> 01:01:52,083
Кейт, алив.

632
01:01:52,626 --> 01:01:53,793
Кейт.

633
01:01:55,879 --> 01:01:56,962
Зүгээр л хий.

634
01:01:58,298 --> 01:01:59,465
Кейт.

635
01:02:02,302 --> 01:02:03,344
Нээлттэй.

636
01:02:20,529 --> 01:02:22,363
Зүгээр л тэнд очоод зогс.

637
01:02:35,794 --> 01:02:39,338
Чи над шиг сайн мэднэ
хэт олон хувьсагч байна.

638
01:02:40,966 --> 01:02:42,007
Амаа нээ.

639
01:02:47,889 --> 01:02:49,181
Амаа нээ!

640
01:02:51,351 --> 01:02:52,393
Тэд шаазан.

641
01:02:57,357 --> 01:02:58,816
Адамын дэргэд зогс.

642
01:03:03,697 --> 01:03:05,948
Өөр хэнтэй ч
шаазан ломбо?

643
01:03:06,366 --> 01:03:07,908
Эсвэл цэвэр шүд үү?

644
01:03:11,496 --> 01:03:12,663
Энэ бол утгагүй юм.

645
01:03:12,747 --> 01:03:14,999
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

646
01:03:33,059 --> 01:03:34,727
Энэ бол буруу.

647
01:04:00,545 --> 01:04:03,297
Жонас,
Ларс та хоёр гарлаа,

648
01:04:03,381 --> 01:04:04,901
Картер, Жэймсон хоёрыг аваарай
тэгээд тэднийг энд авчир.

649
01:04:04,925 --> 01:04:05,966
Бид ч бас тэднийг шалгах болно.

650
01:04:06,218 --> 01:04:08,260
Гэхдээ бид яагаад зүгээр орхиж болохгүй гэж
тэд хаана байна?

651
01:04:08,428 --> 01:04:09,678
Тэд юу ч хийж чадахгүй.

652
01:04:09,763 --> 01:04:10,930
Бид мэдэх хэрэгтэй.

653
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

654
01:04:27,489 --> 01:04:28,906
{\pos(375,5)}{\a7}(хаалга нээгдэнэ)

655
01:04:39,292 --> 01:04:40,292
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

656
01:04:45,423 --> 01:04:46,423
Тиймээ.

657
01:05:38,518 --> 01:05:42,563
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

658
01:05:43,398 --> 01:05:44,523
Ларс.

659
01:05:56,995 --> 01:05:59,830
Ларс!

660
01:06:01,374 --> 01:06:03,208
Ларс!
Ларс!

661
01:06:04,336 --> 01:06:08,130
Ларс!

662
01:06:11,676 --> 01:06:12,718
Педер.

663
01:06:14,638 --> 01:06:15,804
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

664
01:06:28,526 --> 01:06:31,820
Тэд юу ч хэлсэн,
яг одоо хамаагүй.

665
01:06:32,447 --> 01:06:34,156
Та тэдэнд итгэж болохгүй.

666
01:06:35,992 --> 01:06:37,368
{\pos(375,5)}{\a7}(хаалга тогших)

667
01:06:38,787 --> 01:06:40,746
Тэднийг ажигла.

668
01:06:41,331 --> 01:06:42,331
{\pos(375,5)}{\a7}( цохилж байна)

669
01:06:44,709 --> 01:06:45,876
ЖОНАС: Кейт!

670
01:06:46,378 --> 01:06:52,132
Алив!

671
01:06:54,052 --> 01:06:56,303
Тэд хаана байна?
Бусад нь хаана байна?

672
01:06:56,471 --> 01:06:57,554
Тэд түүн рүү дайрсан!

673
01:06:58,223 --> 01:06:59,848
Кэйт: Хэн?
- Тэд авсан... Тэд Ларсыг авсан!

674
01:07:00,100 --> 01:07:01,475
Педер!

675
01:07:01,559 --> 01:07:02,559
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

676
01:07:02,602 --> 01:07:04,042
Юу болсон бэ?
Педер, тэднийг буцааж байлга.

677
01:07:04,979 --> 01:07:06,271
Тэдэн дээр байгаарай, Педер!

678
01:07:10,235 --> 01:07:11,635
Бид мэдэхгүй
Бид тэдэнд итгэж болно!

679
01:07:12,946 --> 01:07:14,154
{\pos(375,5)}{\a7}(бүгд маргаж байна)

680
01:07:14,239 --> 01:07:16,573
Тэдэн дээр байгаарай!
Тэдэн дээр байгаарай, Педер!

681
01:07:17,575 --> 01:07:19,243
{\pos(375,5)}{\a7}(шил хагарах)

682
01:07:21,913 --> 01:07:23,163
Тэд дотор байна.

683
01:07:36,219 --> 01:07:37,261
Хөөе!

684
01:07:38,513 --> 01:07:40,264
Тайвшир!
Та Ларстай юу хийсэн бэ?

685
01:07:40,348 --> 01:07:41,849
Би тайвшир гэж хэлсэн!

686
01:07:41,933 --> 01:07:43,225
Ларс хаана байна?

687
01:07:43,435 --> 01:07:44,476
Үүнийг хая.

688
01:07:46,146 --> 01:07:47,312
Хэн нэгэн түүнд хэлээрэй!

689
01:07:47,439 --> 01:07:48,439
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

690
01:07:49,983 --> 01:07:50,983
Тавь!

691
01:08:10,670 --> 01:08:12,379
Педер.
Педер.

692
01:08:16,634 --> 01:08:17,760
За.

693
01:08:18,720 --> 01:08:20,637
Би зүгээр л хүсч байна
миний найзыг шалга, за юу?

694
01:08:21,556 --> 01:08:22,890
Зүгээр дээ.

695
01:08:24,142 --> 01:08:26,143
Жэймсон: Тэр галлах байсан.

696
01:08:36,196 --> 01:08:37,571
{\pos(375,5)}{\a7}( дуслах )

697
01:08:40,450 --> 01:08:42,034
Энэ нь үлээх болно!
Анхаар!

698
01:08:43,703 --> 01:08:44,953
{\pos(375,5)}{\a7}( гонгинох)

699
01:09:02,143 --> 01:09:02,843
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( гинших )</font>

700
01:09:02,868 --> 01:09:03,704
ЖОНАС: Эдвард?

701
01:09:06,601 --> 01:09:07,810
Эдвард?

702
01:09:16,653 --> 01:09:17,653
Түүнийг аваарай.

703
01:09:17,737 --> 01:09:18,779
За.

704
01:09:21,407 --> 01:09:22,487
Жэймсон: Буу. Буу.

705
01:09:22,534 --> 01:09:23,659
Та.

706
01:09:24,536 --> 01:09:25,577
Тийм ээ, чи түүнд туслаач!

707
01:09:34,838 --> 01:09:36,755
Зүгээрээ,
өөрийгөө харуул.

708
01:09:37,966 --> 01:09:39,633
Яг одоо новш!

709
01:09:46,182 --> 01:09:47,850
Бүгд амралтын өрөөнд байна.

710
01:09:54,440 --> 01:09:55,899
Жэймсон: Түүнийг аваарай. Алив.

711
01:10:03,283 --> 01:10:04,533
Суу.

712
01:10:11,666 --> 01:10:12,958
Бид бүгдээрээ хүн биш.

713
01:10:15,587 --> 01:10:17,796
Зүгээр л түүнийг тавь
тэнд буйдан дээр.

714
01:10:24,846 --> 01:10:25,971
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( амьтан хашгирах )</font>

715
01:10:27,724 --> 01:10:28,724
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирч )

716
01:10:35,940 --> 01:10:37,274
Үүнийг буулга!

717
01:10:38,484 --> 01:10:40,736
Энэ ямар новш вэ, залуу минь?

718
01:10:52,457 --> 01:10:53,457
Картер!

719
01:10:53,541 --> 01:10:54,625
Картер аа, шатаа, нөхөр!

720
01:10:55,418 --> 01:10:57,586
Ямар нэг зүйл байна
буруу! Новш!

721
01:10:57,670 --> 01:10:59,463
Бурхан хараал ид,
Картер, шатаа!

722
01:11:13,144 --> 01:11:14,478
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирах)

723
01:11:15,772 --> 01:11:17,856
Новш!
Картер, ширээ!

724
01:11:20,109 --> 01:11:21,109
Картер!

725
01:11:22,028 --> 01:11:23,748
КАРТЕР: Даралтад ямар нэг зүйл буруу байна.

726
01:11:23,947 --> 01:11:25,364
Хоолойд агаар байна!

727
01:11:27,867 --> 01:11:29,117
Анхаар!

728
01:11:43,383 --> 01:11:44,716
Бид агаарыг гаргах ёстой!

729
01:11:46,010 --> 01:11:47,386
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирч )

730
01:11:49,472 --> 01:11:50,806
{\pos(375,5)}{\a7}(архирах)

731
01:11:51,224 --> 01:11:59,224
Үгүй!
Үгүй!

732
01:12:13,121 --> 01:12:14,121
Шатаах!

733
01:12:14,205 --> 01:12:15,205
{\pos(375,5)}{\a7}( исгих)

734
01:12:19,168 --> 01:12:20,544
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирах)

735
01:12:51,034 --> 01:12:52,784
{\pos(375,5)}{\a7}(зайнд архирах)

736
01:13:03,504 --> 01:13:05,297
{\pos(375,5)}{\a7}(дуусгасан гинших)

737
01:13:28,237 --> 01:13:30,197
Би чамтай хамт байна, найзаа.

738
01:13:32,992 --> 01:13:34,284
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( амьсгаадах)</font>

739
01:14:17,995 --> 01:14:19,287
Картер?

740
01:14:21,916 --> 01:14:23,041
Хөөе.

741
01:14:24,544 --> 01:14:26,128
Чи зүгээр үү?

742
01:14:26,963 --> 01:14:28,130
Тиймээ.

743
01:14:31,551 --> 01:14:32,717
Та мөн үү?

744
01:14:33,719 --> 01:14:35,137
Би хараахан болоогүй байна.

745
01:14:36,139 --> 01:14:39,349
Бид үүнийг олоод ална.

746
01:15:02,957 --> 01:15:04,291
{\pos(375,5)}{\a7}(шаржигнах)

747
01:15:18,055 --> 01:15:19,222
{\pos(375,5)}{\a7}( архирах)

748
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
{\ pos (375,5)} {\a7}( шуугиан )

749
01:15:31,360 --> 01:15:32,402
{\pos(375,5)}{\a7}(цахилгаан шуугиан)

750
01:15:37,450 --> 01:15:39,284
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( тодорхойгүй хашгирах )</font>

751
01:15:40,244 --> 01:15:41,912
{\pos(375,5)}{\a7}(архирах амьтан)

752
01:15:45,541 --> 01:15:47,375
{\pos(375,5)}{\a7}(сандер хашгирав)

753
01:15:49,795 --> 01:15:51,796
Энэ бол Сандер байсан гэж би бодож байна.

754
01:15:52,590 --> 01:15:53,715
Тиймээ.

755
01:16:10,816 --> 01:16:12,525
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирах)
{\pos(375,5)}{\a7}( амьсгаадах)

756
01:16:14,028 --> 01:16:15,570
Бүдүүн.
Өө, үгүй!

757
01:16:15,655 --> 01:16:16,655
Үүнийг аваарай!

758
01:16:19,867 --> 01:16:20,909
Та харж байна уу?

759
01:16:20,993 --> 01:16:22,077
Хаашаа явсан юм бэ?

760
01:16:23,996 --> 01:16:25,080
Тэнд!

761
01:16:26,249 --> 01:16:27,332
Буцаад ир!

762
01:16:29,252 --> 01:16:30,627
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( хашгирах )</font>

763
01:16:37,677 --> 01:16:39,594
Битгий.
Битгий хүр.

764
01:16:54,860 --> 01:16:56,194
{\pos(375,5)}{\a7}(цохих)

765
01:16:58,197 --> 01:17:00,073
Та үүнийг сонссон уу?

766
01:17:00,157 --> 01:17:01,366
Тиймээ.

767
01:17:13,713 --> 01:17:15,088
{\pos(375,5)}{\a7}( шажигнах)

768
01:17:42,116 --> 01:17:43,908
{\ pos (375,5)} {\a7}( шуугиан )

769
01:18:01,177 --> 01:18:02,594
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирах)

770
01:18:21,280 --> 01:18:22,989
{\pos(375,5)}{\a7}(хүнд амьсгалах)

771
01:18:36,420 --> 01:18:38,296
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( зайнд архирах)</font>

772
01:18:44,178 --> 01:18:45,470
{\pos(375,5)}{\a7}( архирах нь чангарах)

773
01:19:22,383 --> 01:19:24,342
{\pos(375,5)}{\a7}( архирах)

774
01:19:59,086 --> 01:20:00,420
{\pos(375,5)}{\a7}(архирах)

775
01:20:12,892 --> 01:20:14,267
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирах)

776
01:20:38,417 --> 01:20:39,792
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирч )

777
01:20:48,427 --> 01:20:49,677
Кейт.

778
01:21:13,953 --> 01:21:15,537
Сандер.
Хүлээгээрэй.

779
01:21:15,621 --> 01:21:16,704
Тэгэхээр яах вэ?

780
01:21:18,040 --> 01:21:19,541
Тэнд хөлдөх болно.

781
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Хэрэв тийм биш бол?

782
01:21:21,710 --> 01:21:25,964
Хэрэв тэр эндээс гарвал,
олон сая хүн үхэж болзошгүй.

783
01:21:26,173 --> 01:21:27,632
Энэ нь явах газаргүй.

784
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
Тийм ээ, тэгдэг.

785
01:21:38,310 --> 01:21:39,894
{\pos(375,5)}{\a7}(хөдөлгүүр цацах)

786
01:21:39,979 --> 01:21:41,187
Алив.

787
01:21:41,689 --> 01:21:42,772
Зүгээр дээ.

788
01:22:26,358 --> 01:22:27,442
Юу?

789
01:22:32,531 --> 01:22:33,698
Ларс юу болсон бэ?

790
01:22:35,534 --> 01:22:37,660
Бид түүнийг алаагүй.

791
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
{\pos(375,5)}{\a7}(хоёул амьсгаадах)

792
01:23:34,093 --> 01:23:35,343
Алив.

793
01:23:48,440 --> 01:23:49,982
{\pos(375,5)}{\a7}( сансрын хөлөг асаж байна)

794
01:24:03,622 --> 01:24:05,206
Гүй!
Гүй!

795
01:24:18,804 --> 01:24:22,640
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирч )

796
01:24:22,808 --> 01:24:23,891
Кейт!

797
01:24:24,977 --> 01:24:26,310
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( хашгирч )</font>

798
01:24:29,314 --> 01:24:30,898
Кейт!

799
01:25:56,276 --> 01:25:57,401
Кейт?

800
01:26:01,573 --> 01:26:02,615
Кейт!

801
01:26:17,381 --> 01:26:18,840
{\pos(375,5)}{\a7}(агаар исгэрэх)

802
01:26:39,278 --> 01:26:40,778
{\pos(375,5)}{\a7}( төхөөрөмж дуугарч байна)

803
01:27:40,505 --> 01:27:41,672
{\pos(375,5)}{\a7}( гонгинох)

804
01:27:56,939 --> 01:27:58,314
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирч )

805
01:28:21,505 --> 01:28:23,714
{\pos(375,5)}{\a7}( хашгирах)

806
01:28:49,574 --> 01:28:50,825
{\pos(375,5)}{\a7}( амьсгаадах)

807
01:29:48,508 --> 01:29:49,925
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( хашгирах )</font>

808
01:29:53,263 --> 01:29:54,472
{\pos(375,5)}{\a7}( гонгинох)

809
01:30:18,497 --> 01:30:19,830
Кейт!

810
01:30:33,011 --> 01:30:34,512
{\pos(375,5)}{\a7}(унтраах)

811
01:31:28,900 --> 01:31:30,734
Тэгэхээр бид одоо яах вэ?

812
01:31:36,241 --> 01:31:38,200
Орос станц байдаг

813
01:31:38,660 --> 01:31:40,578
эндээс 50 орчим миль.

814
01:31:42,914 --> 01:31:44,081
Бид хангалттай хийтэй байх ёстой.

815
01:31:52,257 --> 01:31:54,425
Бид буцаж ирэх болно, за юу?

816
01:31:57,095 --> 01:31:58,429
За.

817
01:32:17,991 --> 01:32:19,575
Явцгаая.

818
01:32:21,786 --> 01:32:23,120
Би үүнийг ард нь тавина.

819
01:32:40,931 --> 01:32:43,849
Намайг яаж мэдсэнийг чи мэднэ
чи хүн байсан

820
01:32:43,934 --> 01:32:45,726
чи баазад буцаж ирэхэд?

821
01:32:48,480 --> 01:32:49,897
Үгүй

822
01:32:52,651 --> 01:32:54,109
Чиний ээмэг.

823
01:33:03,161 --> 01:33:04,828
Энэ чиний нөгөө чих байсан.

824
01:33:16,549 --> 01:33:20,177
Кейт...
Кейт, чи юу хийж байгаа юм бэ?

825
01:33:21,513 --> 01:33:23,138
Энэ талаар ярилцъя.

826
01:33:23,974 --> 01:33:25,057
Надтай ярь.

827
01:33:25,183 --> 01:33:26,350
Кейт.

828
01:33:26,726 --> 01:33:30,229
Кейт!

829
01:33:32,732 --> 01:33:34,191
Үгүй!

830
01:35:56,042 --> 01:35:57,668
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

831
01:36:05,176 --> 01:36:13,176
Сайн уу?

832
01:36:18,398 --> 01:36:23,527
Эдвард?

833
01:36:26,197 --> 01:36:27,406
Сайн уу!

834
01:36:29,367 --> 01:36:30,367
{\pos(375,5)}{\a7}( норвеги хэлээр хашгирч байна )

835
01:36:38,918 --> 01:36:40,085
Сайн уу!

836
01:36:41,296 --> 01:36:42,629
{\pos(375,5)}{\a7}( буун дуу)

837
01:36:48,928 --> 01:36:50,053
Ларс!

838
01:36:57,729 --> 01:37:00,022
{\pos(375,5)}{\a7}(норвеги хэлээр ярьдаг)

839
01:37:18,291 --> 01:37:20,417
{\pos(375,5)}{\a7}<font color="DeepSkyBlue">( нисдэг тэрэгний ир эргэлдэж байна )</font>

840
01:37:49,697 --> 01:37:50,948
{\pos(375,5)}{\a7}( амьсгаадах)


