1
00:02:07,169 --> 00:02:10,048
[Der Wind pfeift]
2
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
[Hahngewehr]
3
00:04:00,699 --> 00:04:02,497
[Schuss]
4
00:04:18,717 --> 00:04:22,347
[Schüsse gehen weiter]
5
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
[Motor stoppt]
6
00:05:15,273 --> 00:05:18,493
[Computer]:
Ihr Zug: Läufer zu Springer vier.
7
00:05:18,693 --> 00:05:21,993
Mein Zug: Springer auf Turm drei.
[ piept ]
8
00:05:21,988 --> 00:05:24,867
Armes Baby, du fängst an
es zu verlieren, nicht wahr?
9
00:05:28,328 --> 00:05:31,502
[Piepen]
10
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
Ihr Zug: King hat einen genommen.
[ piept ]
11
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
Mein Zug: Turm zu Springer sechs.
12
00:05:37,128 --> 00:05:40,883
Schachmatt. Schachmatt.
[ piept ]
13
00:05:44,177 --> 00:05:47,021
Du betrügst Schlampe.
14
00:05:47,013 --> 00:05:50,438
[Schüsse]
15
00:05:50,433 --> 00:05:53,312
[Helikopter surrt]
16
00:06:50,035 --> 00:06:52,834
Childs, was macht er?
17
00:06:52,829 --> 00:06:55,173
Umrundung des Lagers.
18
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Wer ist er?
19
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Sagte „Norge“ oder so
auf der Seite.
20
00:06:59,127 --> 00:07:00,470
Es ist norwegisch.
21
00:07:46,675 --> 00:07:49,519
[Der Wind pfeift]
22
00:08:10,115 --> 00:08:12,413
[Spricht Norwegisch]
23
00:08:22,669 --> 00:08:26,594
[Spricht Norwegisch]
24
00:08:29,009 --> 00:08:30,932
[Spricht Norwegisch]
25
00:08:36,266 --> 00:08:39,645
[Schreien auf Norwegisch]
26
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
- George, geht es dir gut?
- Ja, ja, mir geht es gut.
27
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
- Bist du?
- Ja. Was ist da los?
28
00:09:31,529 --> 00:09:33,497
Schau es dir an.
29
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Einfach.
30
00:09:58,306 --> 00:10:02,812
Einfach, einfach, einfach. Ja.
31
00:10:05,438 --> 00:10:08,362
[Husten]
32
00:10:15,156 --> 00:10:18,000
Erste verdammte Winterwoche.
33
00:10:23,123 --> 00:10:25,091
[Stöhnen]
34
00:10:27,919 --> 00:10:32,766
Ach, komm schon. Vier Stiche.
Habe dich kaum gestreift.
35
00:10:32,757 --> 00:10:35,681
Was haben sie denn so tief geflogen?
36
00:10:35,677 --> 00:10:37,850
Auf einen Hund schießen, auf uns?
37
00:10:37,846 --> 00:10:40,315
Mmm, verrückt.
38
00:10:40,306 --> 00:10:42,775
Kabinenfieber. Wer weiß?
39
00:10:42,767 --> 00:10:47,022
US-Nummer 31, ruft McMurdo an.
Komm rein. Vorbei.
40
00:10:47,021 --> 00:10:49,194
[Statisch]
41
00:10:49,190 --> 00:10:51,613
US-Nummer 31, ruft McMurdo an.
42
00:10:51,609 --> 00:10:53,657
Dringend. Komm rein. Vorbei.
43
00:10:53,653 --> 00:10:57,453
[Statisch]
Großartig.
44
00:10:57,448 --> 00:10:59,951
- Komm schon, komm schon.
- Niemand!
45
00:10:59,951 --> 00:11:01,999
Niemand.
Schnappen Sie sich jemanden.
46
00:11:01,995 --> 00:11:04,123
Schnappen Sie sich irgendjemanden.
Wir müssen dieses Chaos melden.
47
00:11:04,122 --> 00:11:07,752
Schau, ich habe es nicht geschafft
in zwei Wochen Scheiße erreichen.
48
00:11:07,750 --> 00:11:10,799
Ich bezweifle, dass mit jemandem gesprochen wurde
irgendjemand auf diesem ganzen Kontinent,
49
00:11:10,795 --> 00:11:14,516
und du willst, dass ich jemanden erreiche!
50
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
Vielleicht befinden wir uns im Krieg mit Norwegen.
51
00:11:30,481 --> 00:11:33,530
Ich habe mich gefragt, wann El Capitan...
52
00:11:33,526 --> 00:11:36,120
würde eine Chance bekommen
seine Popgun zu benutzen.
53
00:11:40,241 --> 00:11:42,039
Wie lange sind sie schon dort stationiert?
54
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Hier steht nur acht Wochen.
55
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
Nun, das ist nicht lange genug
Leute, die werden verrückt.
56
00:11:45,705 --> 00:11:46,547
Blödsinn, bwana.
57
00:11:46,789 --> 00:11:49,167
Fünf Minuten reichen aus, um einen zu setzen
Mann hier unten.
58
00:11:49,334 --> 00:11:51,757
- [Palmer]: Verdammt klar.
- Ich meine, schauen Sie sich Palmer an.
59
00:11:51,961 --> 00:11:54,430
Er war so, wie er ist
seit dem ersten Tag.
60
00:11:54,631 --> 00:11:56,508
Wie viele sind in ihrer Gruppe?
61
00:11:56,758 --> 00:11:58,726
Sie begannen mit zehn.
Es wären noch acht übrig.
62
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Woher wissen wir das?
63
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
So verrückte Leute
hätte tun können
64
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
viel Schaden an ihnen
besitzen, bevor sie zu uns kamen.
65
00:12:04,390 --> 00:12:06,939
- Daran können wir nichts ändern.
- Oh ja, das gibt es. Ich will hoch.
66
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
- Bei diesem Wetter?
- Bennings?
67
00:12:08,937 --> 00:12:11,315
Der Wind wird nachlassen
in den nächsten paar Stunden.
68
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
Ein bisschen?
69
00:12:13,316 --> 00:12:15,364
Ich kann es selbst nicht gutheißen,
70
00:12:15,360 --> 00:12:17,533
aber es ist ein kurzer Weg.
71
00:12:17,528 --> 00:12:20,452
Eine Stunde hin, eine Stunde zurück.
72
00:12:20,448 --> 00:12:23,873
Scheiße, Doc, ich nehme Sie mit.
Kein Problem.
73
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Vergiss es, Palmer.
74
00:12:25,245 --> 00:12:27,919
Hey, danke für
Ich denke aber darüber nach.
75
00:12:31,834 --> 00:12:34,428
Beladen mit Kerosin.
Ich zähle 15 Dosen.
76
00:12:34,420 --> 00:12:37,640
MacReady!
Mac, zieh deine Ausrüstung an!
77
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
- Mac, es kann sein, dass es eine Woche lang keine Besserung gibt.
- Ja.
78
00:12:50,895 --> 00:12:53,193
- Wir sind ihnen am nächsten.
- Für mich ist alles in Ordnung, Doc.
79
00:12:53,398 --> 00:12:55,366
Ich lasse es dich nur wissen
Wir gehen das Risiko ein.
80
00:12:55,566 --> 00:12:57,409
Hör auf zu meckern, MacReady.
81
00:12:57,568 --> 00:13:00,071
Diese Wolken ziehen weiter über der Sonne,
Wir werden einen Whiteout bekommen.
82
00:13:00,071 --> 00:13:02,950
Wir können uns darauf einlassen, das können Sie
Scratch einen Arzt und einen Piloten.
83
00:13:03,116 --> 00:13:05,995
Das ist wirklich dünn.
Es wird klar, sobald du aufstehst.
84
00:13:08,204 --> 00:13:11,629
Es liegt an dir, Mac.
Wenn Sie nicht fliegen wollen, fliegen wir nicht.
85
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Die willst du unbedingt retten
verrückte Schweden, oder?
86
00:13:14,919 --> 00:13:15,715
Norweger.
87
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
- In welche Richtung, Doc?
- Südwesten.
88
00:13:17,922 --> 00:13:20,050
Du musst die Karte lesen,
Weil ich beschäftigt sein werde.
89
00:13:27,515 --> 00:13:29,984
Mac nimmt es wirklich auf, oder?
90
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Er weiß, was er tut.
91
00:14:29,202 --> 00:14:32,581
[ „Abergläubisches“ Spiel ]
92
00:14:32,580 --> 00:14:35,834
[Fortsetzung]
93
00:14:35,833 --> 00:14:38,006
Nauls, würdest du diesen Mist ablehnen?
94
00:14:38,002 --> 00:14:40,846
Ich versuche, welche zu bekommen
schlafen. Ich wurde heute angeschossen.
95
00:14:42,048 --> 00:14:43,971
Lies, Bwana. Wird tun.
96
00:14:46,052 --> 00:14:48,976
♪ Schrift ist an der Wand ♪
97
00:14:50,848 --> 00:14:54,478
♪ Sehr abergläubisch ♪
98
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
[weiter]
99
00:15:12,703 --> 00:15:16,583
[Fortsetzung]
100
00:15:26,592 --> 00:15:29,516
[Fortsetzung]
101
00:17:09,570 --> 00:17:11,618
Ist da jemand?
102
00:17:11,822 --> 00:17:13,495
Hey, Schweden!
103
00:17:13,658 --> 00:17:16,502
Sie sind keine Schweden, Mac.
Sie sind Norweger.
104
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
Mac!
105
00:19:17,114 --> 00:19:20,493
Mein Gott.
Was zum Teufel ist hier passiert?
106
00:19:22,620 --> 00:19:25,169
Kommen Sie, Doktor.
107
00:20:02,952 --> 00:20:07,799
- Tragbare Videoeinheit. Irgendetwas?
- Es ist alles auf Norwegisch.
108
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
Was machen Sie, Doc?
109
00:20:14,922 --> 00:20:17,391
Könnte eine wichtige Arbeit sein.
Ich möchte es mit uns zurücknehmen.
110
00:20:17,591 --> 00:20:19,639
Nun, es wird langsam spät.
Beeilen wir uns.
111
00:20:19,844 --> 00:20:22,347
Ich werde mir die letzten Zimmer ansehen.
112
00:20:41,031 --> 00:20:43,125
[ MacReady ]: Hey, Copper, komm her!
113
00:21:26,118 --> 00:21:28,621
Vielleicht haben sie ein Fossil gefunden,
die Überreste eines Tieres
114
00:21:28,829 --> 00:21:31,002
im Eis begraben,
und sie haben es herausgeschnitten.
115
00:21:30,998 --> 00:21:33,217
Aber wo ist es?
Schau dir das an.
116
00:21:47,848 --> 00:21:49,646
[Kupfer]: Was ist das?
117
00:21:50,559 --> 00:21:53,529
Ist das ein Mann da drin oder so?
118
00:21:55,105 --> 00:21:57,984
Was auch immer es ist,
Sie haben es in aller Eile verbrannt.
119
00:22:00,277 --> 00:22:03,076
Helfen Sie mir, eine Schaufel zu finden, Doc.
120
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Das haben wir gefunden.
121
00:23:00,629 --> 00:23:02,597
Jesus Christus.
122
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
[Husten]
123
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
[Husten]
124
00:23:27,990 --> 00:23:31,585
[Copper]: Blair, das würde ich gerne tun
Beginnen Sie sofort mit der Autopsie.
125
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
[Statisch]
126
00:24:30,594 --> 00:24:32,642
[Lautstärke erhöht sich]
[schreit]
127
00:24:32,638 --> 00:24:35,437
- Hast du schon jemanden erreicht?
- Jemanden erreichen?
128
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
Wir sind tausend Meilen entfernt
Aus dem Nichts, Mann,
129
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
und es wird klappen
um einiges schlimmer
130
00:24:39,353 --> 00:24:40,320
bevor es besser wird.
131
00:24:40,312 --> 00:24:43,191
Nun, bleiben Sie dabei, Windows.
Bleib dabei.
132
00:24:48,028 --> 00:24:51,123
An diesem Norweger ist nichts auszusetzen,
physiologisch jedenfalls.
133
00:24:51,490 --> 00:24:54,369
Keine Drogen, kein Alkohol, nichts.
134
00:24:56,745 --> 00:24:58,668
[Schnüffelt]
Hmm.
135
00:25:18,183 --> 00:25:21,187
Nun, was wir hier haben, ist
was jedenfalls zu sein scheint,
136
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
ein normaler Satz innerer Organe.
137
00:25:25,232 --> 00:25:29,078
Herz, Lunge,
138
00:25:29,069 --> 00:25:31,197
Nieren, Leber.
139
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Darm.
140
00:25:36,952 --> 00:25:38,920
Scheint normal zu sein.
141
00:25:47,046 --> 00:25:49,925
[Der Wind pfeift]
142
00:25:56,513 --> 00:26:00,143
[Mann]: ...eins, Türnummer
zwei und Türchen Nummer drei.
143
00:26:00,142 --> 00:26:03,521
Und ich denke, dass Dawn Screen hier hat
Habe diejenige, die am meisten gehandelt wird.
144
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
Ich bin zuerst zu dir gegangen.
Du hast deine Freundin Anna mitgebracht.
145
00:26:05,564 --> 00:26:07,737
Sie haben Anna konsultiert
Jedenfalls die ganze Show hindurch.
146
00:26:07,733 --> 00:26:09,861
Sie können sich auch beraten lassen
sie noch einmal.
147
00:26:10,069 --> 00:26:12,163
Ich weiß, wie das hier endet.
148
00:26:30,839 --> 00:26:33,763
[Alte Musik]
149
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
[Der Wind pfeift]
150
00:26:44,228 --> 00:26:46,322
[Rufe]
151
00:26:47,356 --> 00:26:50,485
Clark, gib mir diesen Köter
mit den anderen, wo er hingehört?
152
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
Ja, okay.
153
00:27:16,051 --> 00:27:17,928
Fortfahren.
154
00:27:20,514 --> 00:27:23,267
Fortfahren.
Worauf warten Sie noch?
155
00:27:31,567 --> 00:27:34,491
[Wimmern]
156
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
[knurrt]
157
00:28:14,109 --> 00:28:17,534
[Knurren, bellen]
158
00:28:30,626 --> 00:28:33,095
[Klappern]
159
00:29:05,494 --> 00:29:07,337
[Das Bellen geht weiter]
160
00:29:35,983 --> 00:29:38,452
[Wimmern, bellen]
161
00:29:40,153 --> 00:29:42,497
[Klappern]
162
00:29:44,825 --> 00:29:47,499
[Kreatur kreischt]
163
00:30:00,757 --> 00:30:05,684
[Entferntes Bellen und Heulen]
164
00:30:08,307 --> 00:30:11,402
[Alarm ertönt]
165
00:30:11,768 --> 00:30:13,941
[Gebrüllt]
166
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
Ich weiß nicht, was zum Teufel da drin ist,
167
00:30:17,065 --> 00:30:18,362
aber es ist komisch und sauer,
was auch immer es ist.
168
00:30:18,567 --> 00:30:19,784
Bennings, geh und hol Childs.
169
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
Was ist das?
Was ist los?
170
00:30:22,446 --> 00:30:25,074
- Hey, Palmer, was ist das?
- Ich weiß nicht.
171
00:30:25,073 --> 00:30:26,996
Kinder, Mac will das
Flammenwerfer!
172
00:30:27,200 --> 00:30:28,873
- Mac will was?
- Das hat er gesagt.
173
00:30:29,077 --> 00:30:31,205
- Jetzt bewegen!
- Verdammt.
174
00:30:32,998 --> 00:30:37,504
[Bellen, brüllen]
175
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
[Hunde wimmern]
176
00:30:44,009 --> 00:30:46,387
- Bleiben Sie zurück.
- Hey, Mac, was ist das?
177
00:30:46,386 --> 00:30:50,232
[Knurrt]
178
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
[Hund bellt]
179
00:31:00,192 --> 00:31:04,789
[ Kreischen ]
180
00:31:11,620 --> 00:31:16,672
[Das Kreischen geht weiter]
181
00:31:16,666 --> 00:31:19,545
[Wimmern]
182
00:31:25,550 --> 00:31:28,269
[Kreist]
183
00:31:34,059 --> 00:31:38,690
- Nicht! NEIN!
- Geh weg! Komm zurück! Komm zurück!
184
00:31:38,688 --> 00:31:40,816
[Beide schreien]
185
00:31:43,735 --> 00:31:46,614
[Knurrt]
186
00:32:04,047 --> 00:32:05,890
Beweg deinen Arsch hierher!
187
00:32:07,467 --> 00:32:09,310
Verbrenne es.
188
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Verdammt, Childs, fackel es ab!
189
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
[Kreist]
190
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
[Husten]
191
00:33:36,640 --> 00:33:38,563
Oh mein Gott.
192
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
[Keuchend] Oh!
193
00:33:47,025 --> 00:33:49,198
Oh!
194
00:33:53,907 --> 00:33:56,786
Sehen. Hurensohn. Oh.
195
00:34:13,593 --> 00:34:15,436
[ Blair ]: Sehen Sie,
worüber wir hier reden
196
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
ist ein Organismus, der
ahmt andere Lebensformen nach,
197
00:34:17,931 --> 00:34:19,979
und es imitiert sie perfekt.
198
00:34:19,975 --> 00:34:23,525
Als dieses Ding unsere angegriffen hat
Hunde, es hat versucht, sie zu verdauen,
199
00:34:23,520 --> 00:34:25,648
nimm sie auf,
200
00:34:25,647 --> 00:34:29,493
und im Prozess gestalten
seine eigenen Zellen, um sie nachzuahmen.
201
00:34:31,611 --> 00:34:36,037
Das zum Beispiel... Das ist kein Hund.
202
00:34:37,409 --> 00:34:39,286
Es ist Nachahmung.
203
00:34:39,494 --> 00:34:41,997
Wir sind schon einmal dazu gekommen
es hatte Zeit, fertig zu werden.
204
00:34:44,082 --> 00:34:46,255
Was beenden?
205
00:34:46,251 --> 00:34:48,720
Beenden Sie die Nachahmung dieser Hunde.
206
00:34:55,552 --> 00:34:59,853
Einfach, einfach. Gut.
207
00:35:02,475 --> 00:35:04,318
Einfach, einfach.
208
00:35:09,691 --> 00:35:11,193
-Clark.
- Ja?
209
00:35:11,401 --> 00:35:15,122
Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen?
Über den Hund, überhaupt irgendetwas?
210
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
Seltsam? Nein.
211
00:35:18,950 --> 00:35:21,078
Was war der Hund
Machst du es im Aufenthaltsraum?
212
00:35:21,620 --> 00:35:23,042
Ich weiß nicht.
213
00:35:23,288 --> 00:35:25,962
Er wanderte einfach umher
Den ganzen Tag im Camp herumlaufen.
214
00:35:28,293 --> 00:35:32,423
Wollen Sie mir damit sagen, dass der Hund das nicht war?
bis letzte Nacht in den Zwinger gesteckt?
215
00:35:32,422 --> 00:35:34,095
Rechts.
216
00:35:35,800 --> 00:35:37,894
Wie lange warst du allein mit diesem Hund?
217
00:35:37,886 --> 00:35:42,767
Ich weiß nicht. Eine Stunde.
Vielleicht anderthalb Stunden.
218
00:35:44,392 --> 00:35:47,362
Was zum Teufel siehst du aus?
auf mich so für?
219
00:35:49,856 --> 00:35:51,779
- Ich weiß nicht.
- Was?
220
00:35:53,109 --> 00:35:56,033
Ich weiß nicht. Es ist wahrscheinlich nichts.
221
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
Es ist überhaupt nichts.
222
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
Wie viel von diesem Mist gibt es noch?
223
00:36:12,671 --> 00:36:15,049
Oh, ungefähr neun Stunden, würde ich sagen.
224
00:36:16,216 --> 00:36:18,310
Wir können daraus nichts lernen.
225
00:36:18,843 --> 00:36:20,766
Denke nicht.
226
00:36:30,980 --> 00:36:32,823
[ Garry ]: Wo sind sie?
diese Aufnahmen machen?
227
00:36:34,150 --> 00:36:36,118
Scheint, als ob sie es wären
verbringen viel Zeit damit
228
00:36:36,111 --> 00:36:38,830
an einem kleinen Ort nordöstlich von
ihr Lager etwa fünf oder sechs Meilen entfernt.
229
00:36:39,114 --> 00:36:41,242
[Garry]: Was ist das?
230
00:36:41,408 --> 00:36:45,333
[ MacReady ]: Es sieht so aus
Etwas, das unter dem Eis vergraben ist.
231
00:36:51,000 --> 00:36:53,423
[ Norris ]: Und schauen Sie sich das an.
Sie platzieren Thermitladungen.
232
00:36:54,462 --> 00:36:58,387
Was auch immer es war, es war größer
als der Eisblock, den du gefunden hast.
233
00:37:07,392 --> 00:37:09,815
Hier. Das ist es.
234
00:37:10,061 --> 00:37:11,904
Der Ort, an dem sie waren
verbringen die meiste Zeit damit.
235
00:37:12,147 --> 00:37:13,444
Ziemlich schlimm, Mac.
Fünfunddreißig Knoten.
236
00:37:13,648 --> 00:37:15,366
Scheiß drauf.
Ich werde trotzdem hochgehen.
237
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
Eine halbe Meile genau östlich.
238
00:39:19,274 --> 00:39:23,245
Jesus, wie lange schätzst du?
Das war im Eis?
239
00:39:23,403 --> 00:39:27,408
Nun, der Rückstreueffekt
Ich habe Dinge angesprochen...
240
00:39:27,407 --> 00:39:30,286
von ganz unten
schon lange hier.
241
00:39:30,285 --> 00:39:35,086
Ich würde sagen... ich würde sagen, das Eis, in dem es vergraben ist
in ist mindestens 100.000 Jahre alt.
242
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
- Und diese Norweger haben es in die Luft gesprengt?
- Ja.
243
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
[MacReady seufzt]
Ich weiß es nicht.
244
00:40:11,326 --> 00:40:13,624
Vor Tausenden von Jahren stürzte es ab,
245
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
und dieses Ding...
[seufzt]
246
00:40:15,997 --> 00:40:19,627
Wird rausgeworfen oder kriecht heraus,
und am Ende gefriert es im Eis.
247
00:40:19,626 --> 00:40:23,676
Ich kann einfach nichts glauben
von diesem Voodoo-Bullshit.
248
00:40:23,671 --> 00:40:27,016
Kinder, das passiert ständig, Mann.
249
00:40:27,008 --> 00:40:29,682
Sie fallen raus
Der Himmel wie Fliegen.
250
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
Die Regierung weiß alles darüber.
Richtig, Mac?
251
00:40:32,055 --> 00:40:34,854
Glaubst du irgendetwas davon?
Voodoo-Scheiß, Blair?
252
00:40:34,849 --> 00:40:39,855
Kinder. Kinder.
Chariots Of The Gods, Mann.
253
00:40:39,854 --> 00:40:42,152
Sie besitzen praktisch Südamerika.
254
00:40:42,148 --> 00:40:44,526
Ich meine, sie haben das gelehrt
Inkas alles, was sie wissen.
255
00:40:52,367 --> 00:40:54,369
Komm schon, MacReady.
256
00:40:54,369 --> 00:40:57,464
Die Norweger kriegen das in die Finger,
und sie graben es aus dem Eis.
257
00:40:57,455 --> 00:40:59,833
Ja, Garry, sie haben es ausgegraben.
Sie schleppen es zurück.
258
00:40:59,832 --> 00:41:01,379
Es wird aufgetaut, wacht auf,
259
00:41:01,584 --> 00:41:03,507
wahrscheinlich nicht in bester Laune.
260
00:41:03,503 --> 00:41:04,595
Ich weiß nicht.
Ich war nicht da.
261
00:41:04,754 --> 00:41:06,301
Wer von euch?
respektlose Männer
262
00:41:06,297 --> 00:41:09,847
Ich habe seine schmutzigen Schubladen weggeworfen
im Küchenmülleimer, oder?
263
00:41:09,842 --> 00:41:13,392
Von jetzt an will ich mein
Küche sauber, keimfrei.
264
00:41:13,388 --> 00:41:16,608
Wie geht es diesem Wichser, aufzuwachen?
nach Tausenden von Jahren im Eis?
265
00:41:16,599 --> 00:41:19,648
- Und wie könnte es wie ein Hund aussehen?
- Ich weiß nicht wie.
266
00:41:19,644 --> 00:41:21,612
Weil es anders ist als wir, verstehen Sie?
267
00:41:21,604 --> 00:41:25,199
Weil es aus dem Weltraum kommt.
Was willst du von mir? Frag ihn.
268
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Kaufst du irgendetwas davon, Blair?
269
00:41:42,542 --> 00:41:45,216
[Tickt, piept]
270
00:43:33,152 --> 00:43:35,120
[Kupfer auf P.A. ]: Mac,
Wir bewegen diese Dinge
271
00:43:35,113 --> 00:43:37,161
aus dem Labor in den Lagerraum.
272
00:43:37,156 --> 00:43:39,830
Kannst du deine Sachen holen kommen?
273
00:43:39,826 --> 00:43:41,669
Seien Sie in einer Minute da, Doc.
274
00:43:59,137 --> 00:44:01,060
Durch die Tür.
275
00:44:04,433 --> 00:44:06,356
Genau hier drüben. Gleich vorbei...
276
00:44:09,313 --> 00:44:12,567
Tut mir leid, Mac.
Du musst deine Sachen weitermachen...
277
00:44:12,775 --> 00:44:16,120
Der Arzt sagt, wir müssen ihn einsperren.
Verstecken Sie ihn hier und sperren Sie ihn ein.
278
00:44:16,112 --> 00:44:19,116
Ich muss mit dir reden.
Ich habe das Reden satt, Fuchs.
279
00:44:19,115 --> 00:44:21,038
Ich will einfach nur aufstehen
meine Hütte und betrinke dich.
280
00:44:21,242 --> 00:44:23,711
- Mac, es ist wichtig.
- Was ist das?
281
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
- Draußen.
- Draußen sind es 40 Grad unter Null.
282
00:44:27,248 --> 00:44:30,718
Im Thiokol.
Bitte, Mac.
283
00:44:44,807 --> 00:44:47,356
Wir sollten diese Dinge einfach verbrennen.
284
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Der Fund des Jahrhunderts kann nicht verbrannt werden.
285
00:44:50,104 --> 00:44:53,233
Das wird jemanden gewinnen
den Nobelpreis.
286
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Hast du die Schlüssel?
287
00:45:07,830 --> 00:45:11,209
Hol sie dir von Garry.
Ich möchte ein paar Sachen hier rausholen.
288
00:45:45,284 --> 00:45:47,332
Mit Blair stimmt etwas nicht.
289
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
Er hat sich in seinem Zimmer eingeschlossen
und er wird die Tür nicht öffnen.
290
00:45:50,122 --> 00:45:52,591
Also nahm ich eines von ihm
Notizbücher aus dem Labor.
291
00:45:52,792 --> 00:45:54,965
- Ja?
- Hören.
292
00:45:56,254 --> 00:45:59,428
„Es hätte eine Million nachahmen können
Lebensformen auf einer Million Planeten.
293
00:45:59,423 --> 00:46:01,721
„Könnte sich in jedes verwandeln
Einer davon jederzeit.
294
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Jetzt will es Lebensformen auf der Erde.“
295
00:46:03,719 --> 00:46:05,767
Es wird kalt hier drin, Fuchs,
und ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
296
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
Warte, Mac, warte eine Minute.
„Es muss allein sein
297
00:46:07,765 --> 00:46:10,564
„und in unmittelbarer Nähe zu
eine Lebensform, die absorbiert werden muss.
298
00:46:10,559 --> 00:46:12,561
Das Chamäleon schlägt im Dunkeln zu.
299
00:46:12,561 --> 00:46:14,609
- Also bricht Blair aus oder was?
- Verdammt, MacReady.
300
00:46:14,605 --> 00:46:17,233
„Es gibt immer noch Mobilfunk
Aktivität in diesen verbrannten Überresten.
301
00:46:17,233 --> 00:46:19,156
Sie sind noch nicht tot.
302
00:46:30,246 --> 00:46:32,123
Lass uns gehen, Bennings. Ich muss etwas schlafen.
303
00:46:52,018 --> 00:46:54,942
Heilige Scheiße.
304
00:46:57,857 --> 00:46:59,404
[Schlüssel fallen]
305
00:46:59,608 --> 00:47:01,531
Holen Sie sich den Arzt.
306
00:47:02,111 --> 00:47:04,534
Ich hole Garry.
Wir treffen uns in Blairs Zimmer.
307
00:47:10,703 --> 00:47:12,580
Es ist Bennings!
308
00:47:23,215 --> 00:47:24,558
Bennings war genau dort, Mac.
309
00:47:24,759 --> 00:47:26,636
Ich schwöre bei Gott
es hatte ihn im Griff.
310
00:47:27,219 --> 00:47:31,474
[Alarm ertönt]
311
00:47:36,062 --> 00:47:38,986
[Das Plärren geht weiter]
312
00:47:39,190 --> 00:47:41,113
[ MacReady ]: Windows!
Windows! Halte dich von ihm fern!
313
00:47:45,196 --> 00:47:47,073
Komm zurück! Bleiben Sie zurück!
314
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Es ist nicht Bennings.
315
00:47:58,918 --> 00:48:02,764
[ Kreischen ]
316
00:48:16,977 --> 00:48:18,900
[Schreien]
317
00:48:26,028 --> 00:48:28,030
Mein Gott, was ist mit ihm passiert?
318
00:48:28,030 --> 00:48:29,156
Wenn es mehr Zeit gehabt hätte, fertig zu werden
319
00:48:29,365 --> 00:48:31,584
es hätte so ausgesehen und geklungen
und verhielt sich genau wie Bennings.
320
00:48:31,784 --> 00:48:33,206
Ich weiß nicht, was Sie sagen.
321
00:48:33,369 --> 00:48:36,714
Das war eines dieser Dinge
Dort versucht er, ihn nachzuahmen, Garry.
322
00:48:40,960 --> 00:48:43,133
- Aufleuchten.
- MacReady, ich kenne Bennings.
323
00:48:43,337 --> 00:48:45,089
Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
324
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
Er ist mein Freund.
325
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
Wir müssen den Rest verbrennen.
326
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
Alles klar, treten Sie zurück.
327
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
Bist du sicher, dass das alle sind?
328
00:49:53,449 --> 00:49:57,044
Wir haben das Lagerhaus ausgeräumt,
Das Labor, da ist nichts mehr übrig.
329
00:49:58,078 --> 00:49:59,955
Wo ist Blair?
330
00:50:41,288 --> 00:50:43,916
Ich kann Blair nicht finden.
331
00:50:44,083 --> 00:50:46,131
Wo sind alle anderen?
332
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Windows befindet sich im Funkraum
versuche immer noch durchzukommen.
333
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
Alle anderen sind im Aufenthaltsraum.
334
00:50:50,589 --> 00:50:53,217
Nun, machen Sie weiter.
Ich bin in einer Minute da.
335
00:51:16,574 --> 00:51:18,451
Blair?
336
00:51:19,660 --> 00:51:21,537
Blair?
337
00:51:59,408 --> 00:52:03,663
[Statisch]
338
00:52:03,662 --> 00:52:05,539
[Schuss]
339
00:52:16,550 --> 00:52:19,269
[Blair schreit]
340
00:52:19,261 --> 00:52:23,016
[ Blair ]: Nicht! Du Hurensohn.
Du verstehst mich?
341
00:52:23,015 --> 00:52:26,064
- Er hat eine Waffe. Komm zurück.
- Wer sich einmischt, den töte ich.
342
00:52:26,268 --> 00:52:28,487
Lass es einfach hier.
Wir werden reden.
343
00:52:28,687 --> 00:52:30,610
Er hat einige davon zerschlagen
der Chopper ziemlich gut.
344
00:52:30,606 --> 00:52:32,654
[ Blair ]: Niemand redet mit niemandem!
345
00:52:32,650 --> 00:52:35,574
Kinder, schauen Sie nach, ob
Er kam zum Traktor.
346
00:52:35,778 --> 00:52:38,782
Hier kommt niemand rein und raus.
Niemand.
347
00:52:44,328 --> 00:52:49,425
Ihr denkt, ich bin verrückt.
Nun, das ist in Ordnung.
348
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
Die meisten von euch wissen es nicht
Was ist hier los?
349
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Mir geht es verdammt gut
Sicherlich tun das einige von euch.
350
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Christus.
351
00:53:02,721 --> 00:53:04,689
Er hat das meiste bekommen
Häcksler und der Traktor,
352
00:53:04,890 --> 00:53:06,563
und er hat den Rest der Hunde getötet.
353
00:53:10,229 --> 00:53:12,448
Garry, warte eine Minute, warte eine Minute.
354
00:53:13,232 --> 00:53:17,203
Nun, Childs, geh umher
Kartenraumtür. Sprich mit ihm.
355
00:53:17,194 --> 00:53:19,071
Okay.
356
00:53:19,238 --> 00:53:22,333
Norris, hol einen Tisch aus dem Labor.
357
00:53:24,368 --> 00:53:27,793
Glaubst du, das Ding?
wolltest du ein Tier sein?
358
00:53:28,372 --> 00:53:31,592
Kein Hund schafft es tausend
Meilen durch die Kälte.
359
00:53:31,583 --> 00:53:34,336
[Glas zersplittert]
360
00:53:34,712 --> 00:53:37,135
Nein, du verstehst es nicht!
361
00:53:37,923 --> 00:53:39,971
Das Ding wollte wir sein.
362
00:53:39,967 --> 00:53:43,471
[Blair]: Wenn die Zelle rauskommt...
363
00:53:43,470 --> 00:53:45,472
es könnte alles imitieren
auf der Erde...
364
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
- und es wird nicht aufhören!
- Okay, Blair.
365
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
Komm schon, Mann,
Du willst niemanden verletzen.
366
00:53:52,479 --> 00:53:54,607
Ich bring dich um.
367
00:53:59,319 --> 00:54:01,242
[Blair schreit]
368
00:54:06,160 --> 00:54:08,333
[Grunzend]
369
00:54:12,332 --> 00:54:14,255
[Blair stöhnt]
370
00:54:19,631 --> 00:54:21,633
Guter Schuss, MacReady.
371
00:54:21,633 --> 00:54:23,635
Verzeihung. Okay.
372
00:54:23,635 --> 00:54:25,603
- Also gut, bringen Sie ihn hoch.
- Ja.
373
00:54:25,596 --> 00:54:27,473
[Stöhnend]
374
00:54:45,616 --> 00:54:47,539
Komm schon, Blair.
375
00:54:53,123 --> 00:54:54,591
Was ist mit deiner Hütte, MacReady?
376
00:54:54,792 --> 00:54:57,545
Ich will ihn nicht in meiner Hütte haben.
Wir sperren ihn im Werkzeugschuppen ein.
377
00:55:02,382 --> 00:55:06,228
Warum bin ich hier?
Zu deinem eigenen Schutz, Blair.
378
00:55:14,978 --> 00:55:17,276
[Wind heult]
379
00:55:20,859 --> 00:55:22,907
Wie geht's, alter Junge?
380
00:55:26,657 --> 00:55:29,376
Ich weiß nicht, wem ich vertrauen soll.
381
00:55:29,576 --> 00:55:32,295
[Schluckt, seufzt]
Ich weiß, was du meinst, Blair.
382
00:55:34,206 --> 00:55:36,334
Vertrauen ist eine schwierige Sache
in diesen Tagen vorbeikommen.
383
00:55:38,585 --> 00:55:41,839
Ich sag dir was.
Warum vertraust du nicht einfach auf den Herrn?
384
00:55:44,591 --> 00:55:47,891
- Pass auf Clark auf.
- Was?
385
00:55:48,846 --> 00:55:52,646
Ich sagte, pass auf Clark auf.
386
00:55:52,641 --> 00:55:55,611
Und beobachte ihn aus der Nähe.
Hörst du mich?
387
00:56:06,238 --> 00:56:08,741
[Tür schließt sich]
388
00:56:13,662 --> 00:56:15,756
Und jetzt ist das Radio weg.
389
00:56:15,747 --> 00:56:18,876
- Und das gilt auch für die Hubschrauber.
- Wir sind völlig abgeschnitten.
390
00:56:18,876 --> 00:56:21,095
Alles, was wir jetzt tun können
ist das Loch bis zum Frühling,
391
00:56:21,295 --> 00:56:22,547
Warten Sie auf das Rettungsteam.
392
00:56:22,796 --> 00:56:24,013
Nein, wir warten nicht.
393
00:56:24,631 --> 00:56:26,725
Jemand in diesem Lager
ist nicht das, was er zu sein scheint.
394
00:56:26,925 --> 00:56:28,893
Im Moment kann das sein
Seien Sie einer oder zwei von uns.
395
00:56:29,052 --> 00:56:30,804
Bis zum Frühling könnten es wir alle sein.
396
00:56:30,971 --> 00:56:33,019
Woher wissen wir also, wer ein Mensch ist?
397
00:56:33,849 --> 00:56:36,728
Wenn ich eine Nachahmung wäre...
eine perfekte Nachahmung...
398
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
Woher willst du das wissen?
wenn ich es wirklich wäre?
399
00:56:45,527 --> 00:56:47,746
Gibt es eine Art Test, Doc?
400
00:56:47,946 --> 00:56:49,914
Nun ja, möglicherweise.
401
00:56:50,115 --> 00:56:52,288
Ich habe nachgedacht
über einen Blutserumtest.
402
00:56:52,492 --> 00:56:54,335
[Garry]: Was ist das?
403
00:56:54,328 --> 00:56:57,002
Wir könnten eine Probe nehmen
vom Blut jedes Menschen,
404
00:56:57,205 --> 00:56:59,173
könnte es damit vermischen
unkontaminiertes Blut.
405
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Ich nehme an, wenn es eine Reaktion gibt,
Wir würden wissen, wer kein Mensch ist.
406
00:57:02,544 --> 00:57:05,889
- Wir haben Vollblut auf Lager.
- Fangen Sie an, daran zu arbeiten.
407
00:57:06,632 --> 00:57:08,634
Behalte Clark im Auge.
408
00:57:08,634 --> 00:57:11,683
Er stand diesem Hund nahe.
409
00:57:11,678 --> 00:57:13,806
Ja. Ja.
410
00:57:18,226 --> 00:57:20,820
Mac, wir brauchen Blairs Hilfe.
411
00:57:21,021 --> 00:57:22,694
Er ist der Einzige, der es weiß
wozu dieser Organismus fähig ist.
412
00:57:22,940 --> 00:57:24,157
Er ist zu weit weg, Fuchs.
413
00:57:24,358 --> 00:57:27,362
Aber hol dir den Rest seiner Notizbücher.
Fangen Sie an, sie durchzugehen.
414
00:57:36,787 --> 00:57:39,131
[Entriegelungshaken]
415
00:57:39,706 --> 00:57:42,676
[Kupfer]: Garry!
Hey, Leute, kommt her!
416
00:57:45,253 --> 00:57:47,426
- Was?
- Jemand ist zum Blut gekommen.
417
00:57:47,631 --> 00:57:49,599
Was?
418
00:57:49,591 --> 00:57:52,344
- Wo ist Clark?
- Genau hier.
419
00:57:52,511 --> 00:57:54,104
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Wurde hier eingebrochen?
420
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Nein, das Schloss ist unbeschädigt.
421
00:57:56,181 --> 00:57:58,229
Jemand hat es geöffnet,
schloss es und verriegelte es dann.
422
00:57:58,433 --> 00:58:01,687
- Großartig.
- Wer hat Zugriff darauf?
423
00:58:06,233 --> 00:58:08,656
Ich schätze, ich bin der Einzige.
424
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
Und ich habe den einzigen Schlüssel.
425
00:58:14,241 --> 00:58:17,711
- Hätte dieser Test funktioniert, Doc?
- Oh, ich denke schon, ja.
426
00:58:17,703 --> 00:58:20,081
[Norris]: Jemand anderes
Das habe ich mir verdammt noch mal gedacht.
427
00:58:20,080 --> 00:58:23,334
Nun, wer sonst hätte diesen Schlüssel benutzen können?
428
00:58:23,333 --> 00:58:26,257
Niemand! Ich gebe es einfach
Kupfer, wann immer er es braucht.
429
00:58:27,337 --> 00:58:28,884
Könnte irgendjemand haben
Haben Sie es von Ihnen, Doc?
430
00:58:29,047 --> 00:58:32,426
Ich verstehe nicht wie. Sobald ich bin
fertig, ich schicke es sofort zurück.
431
00:58:35,220 --> 00:58:37,143
Großartig.
432
00:58:37,889 --> 00:58:39,562
[Fuchs]: Wann war das?
Hast du es das letzte Mal benutzt?
433
00:58:39,766 --> 00:58:42,189
[Copper]: Vor ungefähr einem Tag, schätze ich.
434
00:58:43,520 --> 00:58:45,318
Ich nehme an, jemand
hätte es mir abnehmen können...
435
00:58:45,522 --> 00:58:46,899
Ach, komm schon!
436
00:58:47,107 --> 00:58:48,825
Dein Schlüsselring ist immer dabei
an deinem Gürtel befestigt.
437
00:58:49,026 --> 00:58:50,323
[Geschrei]
438
00:58:50,527 --> 00:58:55,454
- Ich beschuldige alle...
- Hör auf damit! Das ist es nicht wert!
439
00:58:55,449 --> 00:58:57,372
Kupfer ist das Einzige
Wer hat damit etwas zu tun?
440
00:58:57,534 --> 00:58:58,410
Jetzt warte mal, Garry!
441
00:58:58,410 --> 00:59:00,253
Du warst hier drin
mehrfach.
442
00:59:00,454 --> 00:59:01,421
Und Doc dachte an den Test.
443
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
[Childs]: Na und? Ist das so?
soll ihn entlasten?
444
00:59:03,623 --> 00:59:05,125
- Quatsch!
- Warum sollte er hier reinkommen...
445
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
- Windows!
- Windows!
446
00:59:20,557 --> 00:59:22,434
[Schwanzpistole]
Leg das hin!
447
00:59:22,601 --> 00:59:23,568
Nein.
448
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
Ich werde dir das direkt durch den Kopf gehen.
449
00:59:26,897 --> 00:59:28,740
Hört ihr auf Garry?
450
00:59:28,940 --> 00:59:30,408
Wirst du ihn die Befehle erteilen lassen?
451
00:59:30,609 --> 00:59:32,361
Ich meine,
er könnte eines dieser Dinge sein.
452
00:59:32,360 --> 00:59:35,079
Windows.
Warten Sie eine Minute.
453
00:59:35,072 --> 00:59:38,121
Lass es einfach ruhig angehen.
Leg die Waffe weg.
454
00:59:38,116 --> 00:59:40,585
Leg es hin.
Garry, du willst niemanden schleudern.
455
00:59:40,786 --> 00:59:43,380
Rechts.
Auf dem Boden.
456
00:59:57,803 --> 00:59:59,271
Es liegt auf dem Boden.
457
01:00:06,436 --> 01:00:09,315
Ich weiß nichts über Kupfer,
458
01:00:09,314 --> 01:00:12,534
aber ich gebe dir mein Wort
kam diesem Blut nicht nahe.
459
01:00:20,408 --> 01:00:23,332
Aber ich schätze, das werdet ihr alle tun
fühle mich etwas leichter, wenn...
460
01:00:25,705 --> 01:00:28,003
wenn jemand anders das Sagen hätte.
461
01:00:28,917 --> 01:00:32,012
Norris, ich kann niemanden sehen
Einspruch gegen Sie erheben.
462
01:00:35,757 --> 01:00:38,180
Es tut mir leid, Leute,
aber ich bin dem nicht gewachsen.
463
01:00:38,176 --> 01:00:41,931
- Ich nehme es.
- Zum Teufel wirst du das tun.
464
01:00:41,930 --> 01:00:45,560
Es sollte jemand ein bisschen sein
ausgeglichener, Childs.
465
01:00:49,604 --> 01:00:51,732
[ spottet ]
466
01:00:56,111 --> 01:00:58,079
Alles klar.
467
01:01:00,073 --> 01:01:02,701
[Böiger Wind]
468
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
[Flamme platzt]
469
01:01:20,343 --> 01:01:22,471
Ich weiß, dass ich ein Mensch bin.
470
01:01:25,932 --> 01:01:29,562
Und wenn du all diese Dinge wärst,
dann würdest du mich jetzt einfach angreifen.
471
01:01:29,728 --> 01:01:31,947
Einige von euch sind also immer noch Menschen.
472
01:01:32,147 --> 01:01:34,445
Dieses Ding tut es nicht
möchte sich zeigen.
473
01:01:34,649 --> 01:01:36,822
Es möchte sich in einer Imitation verstecken.
474
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
Es wird kämpfen, wenn es sein muss.
475
01:01:40,697 --> 01:01:44,167
Aber im Freien ist es verwundbar.
476
01:01:44,159 --> 01:01:47,629
Wenn es uns übernimmt,
477
01:01:47,621 --> 01:01:50,670
dann hat es keine Feinde mehr,
478
01:01:50,665 --> 01:01:52,759
Niemand ist mehr übrig, um es zu töten.
479
01:01:53,919 --> 01:01:55,796
Und dann ist es gewonnen.
480
01:01:59,382 --> 01:02:02,511
Es gibt einen Sturm
Er wird uns in sechs Stunden treffen.
481
01:02:02,510 --> 01:02:05,309
Wir werden herausfinden, wer wer ist.
482
01:02:05,305 --> 01:02:09,060
Alles klar, Doc, Garry und Clark,
Gehen Sie dorthin, weg von den anderen.
483
01:02:21,029 --> 01:02:23,407
Norris, du und Childs
Erschieß sie mit Morphium.
484
01:02:23,615 --> 01:02:25,663
Binde sie fest
Aufenthaltsraum und schau ihnen zu.
485
01:02:25,659 --> 01:02:27,081
Fuchs, du fängst an zu arbeiten
bei einem neuen Test.
486
01:02:27,285 --> 01:02:29,879
- Ich brauche Docs Hilfe.
- Ja, du willst mich nicht unter Drogen setzen.
487
01:02:30,830 --> 01:02:33,174
Mac, ich bin kein Gefangener!
488
01:02:54,104 --> 01:02:56,983
Lass es mich tun. Du wirst
Breche die Nadel in meinem Arm.
489
01:02:56,982 --> 01:03:00,532
Nein, Doc, er macht einen wirklich guten Job.
490
01:03:01,945 --> 01:03:03,572
[stöhnt]
491
01:03:08,660 --> 01:03:11,709
Ich werde dieses Band verstecken
wenn ich fertig bin.
492
01:03:11,705 --> 01:03:16,051
Wenn es zumindest keiner von uns schafft
Es wird eine Art Platte geben.
493
01:03:16,042 --> 01:03:20,263
Der Sturm hat uns getroffen
hart jetzt für 48 Stunden.
494
01:03:20,255 --> 01:03:22,599
Wir haben immer noch nichts, womit wir weitermachen können.
495
01:03:34,519 --> 01:03:38,490
Noch etwas:
Ich glaube, es reißt durch deine Kleidung
496
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
wenn es dich übernimmt.
497
01:03:41,109 --> 01:03:46,081
Windows fand einige lange geschreddert
Johns, aber das Namensschild fehlte.
498
01:03:46,072 --> 01:03:48,370
Sie könnten jedem gehören.
499
01:03:49,909 --> 01:03:51,832
Niemand...
500
01:03:53,705 --> 01:03:56,299
Niemand vertraut jetzt irgendjemandem.
501
01:03:57,751 --> 01:04:00,550
Und wir sind alle sehr müde.
502
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
[Bandrücklauf]
503
01:04:06,968 --> 01:04:09,391
Niemand mehr vertraut jetzt irgendjemandem.
504
01:04:13,558 --> 01:04:15,856
Es gibt nichts anderes, was ich tun kann.
505
01:04:16,061 --> 01:04:18,234
Warte einfach.
506
01:04:21,191 --> 01:04:25,116
R.J. MacReady, Hubschrauberpilot,
US-Außenposten Nummer 31.
507
01:04:25,111 --> 01:04:27,409
[Stoppt den Kassettenrekorder]
508
01:04:39,667 --> 01:04:42,341
Ist dir schon etwas eingefallen?
509
01:04:42,337 --> 01:04:44,556
Ein oder zwei Ideen.
510
01:04:46,174 --> 01:04:50,099
[Seufzt] Aber MacReady,
Ich habe nachgedacht.
511
01:04:50,303 --> 01:04:52,101
Wenn ein kleines Teilchen
von diesem Ding ist genug
512
01:04:52,305 --> 01:04:54,228
einen ganzen Organismus übernehmen,
513
01:04:54,432 --> 01:04:56,275
dann sollte es jeder tun
bereiten ihre eigenen Mahlzeiten zu.
514
01:04:56,476 --> 01:04:59,025
Und ich schlage vor, dass wir nur aus Dosen essen.
515
01:05:00,271 --> 01:05:02,148
In Ordnung.
516
01:05:32,512 --> 01:05:34,514
[Kickt Objekt]
517
01:05:34,514 --> 01:05:36,733
[Rauschend]
Wer ist das?
518
01:06:13,761 --> 01:06:16,139
Hat jemand Fuchs gesehen?
519
01:06:18,975 --> 01:06:21,353
Im Labor ist eine Sicherung durchgebrannt.
520
01:06:21,352 --> 01:06:22,854
Eine Stunde lang waren dort die Lichter aus.
521
01:06:23,021 --> 01:06:24,614
Jeder von uns hätte an ihn herankommen können.
522
01:06:24,606 --> 01:06:26,199
Okay, wir müssen ihn finden.
523
01:06:26,399 --> 01:06:29,699
Nauls, warum kommst du nicht?
mit mir und wir schauen nach draußen.
524
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Palmer, du und Windows
Überprüfen Sie das Innere.
525
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Ich werde nicht mit Windows arbeiten.
526
01:06:35,241 --> 01:06:38,541
Ich gehe nicht mit ihm.
Ich werde mit Childs gehen.
527
01:06:38,745 --> 01:06:40,839
- Hey, fick dich, Palmer!
- Ich gehe nicht mit dir!
528
01:06:40,997 --> 01:06:42,419
[Childs]: Wer sagt das?
Ich will, dass du mit mir gehst?
529
01:06:42,624 --> 01:06:43,876
Okay, Schluss mit dem Blödsinn!
530
01:06:47,420 --> 01:06:49,889
Windows, du kommst mit uns.
Norris, du bleibst hier.
531
01:06:49,881 --> 01:06:51,224
Wenn sie sich bewegen, brät man sie.
532
01:06:51,424 --> 01:06:52,425
Du hörst etwas,
überhaupt irgendetwas,
533
01:06:52,634 --> 01:06:53,385
Du hast die Sirenen losgelassen.
534
01:06:53,593 --> 01:06:56,312
Wir treffen uns alle wieder hier
in 20 Minuten trotzdem.
535
01:06:57,472 --> 01:07:01,602
Und jeder beobachtet wen auch immer
Du bist mit... ganz nah dran.
536
01:07:21,913 --> 01:07:23,881
[Riegel aushaken]
537
01:07:23,873 --> 01:07:25,796
Hallo, Blair.
538
01:07:27,794 --> 01:07:30,547
Blair, hast du Fuchs gesehen?
539
01:07:33,550 --> 01:07:37,020
Ich will nicht mehr hier draußen bleiben.
Ich möchte wieder reinkommen.
540
01:07:40,848 --> 01:07:43,226
Ich höre hier draußen komische Dinge.
541
01:07:43,226 --> 01:07:45,979
- Sind Sie Fuchs begegnet?
- Es ist nicht Fuchs.
542
01:07:49,649 --> 01:07:51,117
Es ist nicht Fuchs.
543
01:07:52,944 --> 01:07:55,868
Ich werde niemandem schaden.
Mit mir ist nichts falsch.
544
01:07:55,863 --> 01:07:59,709
Und wenn ja, geht es mir jetzt besser.
Ich würde gerne wieder reinkommen.
545
01:07:59,701 --> 01:08:01,999
Jetzt hast du mein Versprechen.
546
01:08:04,247 --> 01:08:06,625
Wir werden sehen.
547
01:08:06,791 --> 01:08:10,136
Hey, warte mal.
Warte mal, Mann.
548
01:08:10,128 --> 01:08:13,803
Ich möchte wieder reinkommen,
Verstehst du nicht?
549
01:08:13,798 --> 01:08:18,019
Mir geht es gut. Mir geht es viel besser...
und ich werde niemandem schaden.
550
01:08:18,011 --> 01:08:21,106
Du musst mich wieder reinkommen lassen.
551
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
Halten Sie es!
552
01:08:43,828 --> 01:08:45,705
Ist es Fuchs?
553
01:08:52,962 --> 01:08:54,589
Ja.
554
01:08:55,465 --> 01:08:58,014
Warum sollte es ihn verbrennen?
555
01:08:58,009 --> 01:09:01,434
Fackel. Vielleicht hat er versucht, es zu verbrennen.
556
01:09:04,766 --> 01:09:07,861
Vielleicht hat er sich verbrannt
bevor es ihn erreichen konnte.
557
01:09:14,776 --> 01:09:18,155
Großartig! Was machen wir jetzt?
558
01:09:19,656 --> 01:09:22,500
Du gehst hinein.
Sag den anderen, dass wir Fuchs gefunden haben.
559
01:09:22,492 --> 01:09:25,871
- Wir werden so schnell wie möglich da sein.
- Wohin gehen wir?
560
01:09:25,870 --> 01:09:28,339
- Bis zu meiner Hütte.
- Wozu zum Teufel?
561
01:09:28,331 --> 01:09:31,551
Denn als ich gestern ging,
Ich habe das Licht ausgeschaltet.
562
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Wie lange sind sie schon da draußen?
563
01:09:57,110 --> 01:09:59,829
40, 45 Minuten.
564
01:09:59,821 --> 01:10:02,870
Wir fangen besser an zu schließen
von den Außentüren.
565
01:10:21,968 --> 01:10:24,812
[Das Hämmern geht weiter]
566
01:10:34,897 --> 01:10:37,867
Hey! Kommt alle her!
567
01:10:39,861 --> 01:10:41,659
[Stöhnend]
568
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
[Knallen]
569
01:10:53,499 --> 01:10:57,174
[Nauls]: Mach auf! Öffne diese Tür!
Öffne dich! Öffne dich!
570
01:10:59,213 --> 01:11:01,181
Schließen Sie die Tür.
571
01:11:01,382 --> 01:11:03,885
[Keuchend]
572
01:11:04,051 --> 01:11:05,519
Wo ist MacReady?
573
01:11:05,720 --> 01:11:08,849
Ich habe ihn abgeschnitten
die Schlange vor seiner Hütte.
574
01:11:08,848 --> 01:11:10,521
- [Childs]: Ihn loslassen?
- Ja.
575
01:11:10,516 --> 01:11:14,191
Als wir beim Einchecken waren
In der Nähe seines Hauses habe ich das gefunden.
576
01:11:15,772 --> 01:11:19,948
Sehen.
Es wurde in seinem Ölofen aufbewahrt.
577
01:11:19,942 --> 01:11:23,822
Der Wind muss es aber verdrängt haben
Ich glaube nicht, dass er gesehen hat, wie ich es gefunden habe.
578
01:11:23,821 --> 01:11:27,746
Ich habe dafür gesorgt, dass ich vor ihm war
auf dem Rückweg an der Schleppleine.
579
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Ich habe ihn losgeschnitten.
580
01:11:29,076 --> 01:11:31,795
- MacReady?
- Er ist einer von ihnen.
581
01:11:31,788 --> 01:11:34,086
- Wann, glauben Sie, ist es bei ihm angekommen?
- Ich weiß nicht.
582
01:11:34,081 --> 01:11:36,504
Es hätte jederzeit und überall sein können.
583
01:11:36,501 --> 01:11:38,754
[Childs]: Wenn es ihn tatsächlich erreicht hat.
584
01:11:38,753 --> 01:11:40,847
- Hey, schau mal, Childs, komm schon.
- Als die Lichter ausgingen.
585
01:11:41,047 --> 01:11:42,048
Das wäre gewesen
der perfekte Zeitpunkt.
586
01:11:42,256 --> 01:11:44,975
Richtig, Sie sagten, es würden Jungs fehlen.
Und Windows, wo warst du?
587
01:11:45,176 --> 01:11:46,849
Hallo Palmer,
Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten!
588
01:11:47,094 --> 01:11:48,516
[Alle schreien]
589
01:11:48,763 --> 01:11:53,018
[ Norris ]: Das ist genau das, was es will!
Um uns gegeneinander auszuspielen.
590
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
[Quietschen]
591
01:11:58,815 --> 01:12:00,817
- Lass es uns öffnen.
- Verdammt nein!
592
01:12:00,817 --> 01:12:02,535
Du denkst, er hat sich verändert
in eines dieser Dinge?
593
01:12:02,735 --> 01:12:03,577
Er hatte viel Zeit.
594
01:12:03,569 --> 01:12:05,071
Nichts Menschliches hätte das tun können
habe es wieder hierher geschafft
595
01:12:05,279 --> 01:12:06,747
bei diesem Wetter ohne Richtschnur.
596
01:12:06,739 --> 01:12:07,535
Öffnen wir es jetzt.
597
01:12:07,698 --> 01:12:09,700
Warum bist du so verdammt?
möchtest du ihn unbedingt hier reinlassen?
598
01:12:09,700 --> 01:12:10,747
Weil es so nah ist.
599
01:12:10,952 --> 01:12:13,626
- Vielleicht unsere Chance, es wegzublasen.
- Nein, lass ihn einfach erfrieren.
600
01:12:13,621 --> 01:12:16,500
Childs, was ist, wenn wir uns in Bezug auf ihn irren?
601
01:12:16,499 --> 01:12:19,378
Dann liegen wir falsch!
[Glas zerbricht]
602
01:12:19,377 --> 01:12:21,505
Das Versorgungsfenster!
603
01:12:21,504 --> 01:12:25,554
Alles klar, alles klar,
Wir haben jetzt keine Wahl!
604
01:12:28,553 --> 01:12:30,976
Verdammt! Er hat die Schlüssel!
605
01:12:30,972 --> 01:12:33,942
[ MacReady ]: Was ist los?
Die Schleppleine ist gerissen.
606
01:12:33,933 --> 01:12:37,688
Das ist Blödsinn, Childs.
Er muss verdammt gut wissen, dass ich es geschafft habe!
607
01:12:39,647 --> 01:12:41,570
Du bist ein toter Mann, MacReady!
608
01:12:42,733 --> 01:12:44,986
Oder ein Toter, was auch immer zum Teufel du bist!
609
01:12:55,580 --> 01:12:58,049
Jeder legt sich mit mir an
und das ganze Lager geht.
610
01:12:59,750 --> 01:13:01,673
Komm schon, Childs, verbrenne mich.
611
01:13:03,379 --> 01:13:06,633
Mach die Fackeln an
den Boden und ziehen Sie sich zurück.
612
01:13:14,181 --> 01:13:17,185
Zurück.
Weit weg.
613
01:13:26,485 --> 01:13:29,580
- Du Arschloch.
- Du hättest das Gleiche getan.
614
01:13:29,572 --> 01:13:32,075
Streite nicht mit ihm.
615
01:13:32,950 --> 01:13:35,203
Wo ist der Rest?
616
01:13:38,414 --> 01:13:40,462
Komm schon, Mann, ich meine es ernst!
617
01:13:40,458 --> 01:13:42,756
Es ist cool, MacReady.
Es ist cool, Mann, komm schon.
618
01:13:42,752 --> 01:13:45,221
Ja.
Ja, Mann, entspann dich einfach.
619
01:13:45,212 --> 01:13:49,433
Jeder berührt mich... und wir gehen.
620
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
[stöhnt]
621
01:14:02,021 --> 01:14:05,195
- Er atmet nicht!
- Binden Sie das Dokument los.
622
01:14:07,318 --> 01:14:09,912
Bringen Sie ihn hier rein. Und bring die anderen mit.
623
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
Von nun an niemand mehr
geht mir aus den Augen.
624
01:14:25,836 --> 01:14:27,759
Lass mich auf ihn los.
625
01:14:31,926 --> 01:14:33,519
[ MacReady ]: Also, ihr Lieben
626
01:14:33,719 --> 01:14:36,188
waren dabei, euch selbst zu haben
Eine kleine Lynchparty, oder?
627
01:14:37,932 --> 01:14:41,732
Vielleicht muss ich einfach Schluss machen
Sie nach allgemeinen Grundsätzen, Nauls.
628
01:14:41,727 --> 01:14:43,946
Ist es der Jury jemals in den Sinn gekommen?
das hätte jeder bekommen können
629
01:14:44,146 --> 01:14:45,693
einige meiner Klamotten
und sie in den Ofen gesteckt?
630
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
[Childs]: Das glauben wir nicht.
631
01:14:48,025 --> 01:14:49,743
Hör auf mit dem Gezänk da drüben!
632
01:14:49,944 --> 01:14:52,367
Fenster,
Fahren Sie den Defibrillator hierher.
633
01:14:52,530 --> 01:14:54,874
Geben Sie etwas von dem Gel hinein
auf diesen Paddeln!
634
01:14:54,865 --> 01:14:57,368
[Childs]: Das wirst du haben
Irgendwann schlafen, MacReady.
635
01:14:57,368 --> 01:15:00,372
Ich habe wirklich einen leichten Schlaf, Childs.
636
01:15:02,289 --> 01:15:06,465
Wenn jemand versucht, mich zu wecken... Uh-uh.
637
01:15:06,669 --> 01:15:08,512
[Defibrillator piepst]
638
01:15:08,713 --> 01:15:10,056
[Kupfer]: Klar!
639
01:15:17,221 --> 01:15:19,815
- [Stöhnt] Klar!
- Klar.
640
01:15:20,016 --> 01:15:22,110
[Schreien]
641
01:15:24,478 --> 01:15:27,402
[Das Schreien geht weiter]
642
01:15:29,066 --> 01:15:32,787
[Rumpelnd]
643
01:15:36,157 --> 01:15:39,036
[Knurrt]
644
01:15:43,539 --> 01:15:46,918
[Das Knurren geht weiter]
645
01:15:46,917 --> 01:15:50,171
[ Kreischen ]
646
01:15:54,050 --> 01:15:57,099
[Lautes Kreischen]
647
01:16:18,783 --> 01:16:21,878
Wir brennen, MacReady! Wir sind
in Flammen! Komm zurück! Warte einfach!
648
01:16:29,960 --> 01:16:31,928
Alles klar, 90!
649
01:16:53,025 --> 01:16:55,699
Windows! Windows, komm rein!
650
01:17:03,661 --> 01:17:06,335
[Männer husten]
651
01:17:06,330 --> 01:17:09,254
[Leises Knurren]
652
01:17:20,803 --> 01:17:23,852
Das ist wohl ein Scherz.
653
01:17:32,648 --> 01:17:35,527
[Jeulend]
654
01:17:43,659 --> 01:17:44,660
Was hast du im Sinn,
MacReady?
655
01:17:44,869 --> 01:17:45,870
Ein kleiner Test.
656
01:17:46,078 --> 01:17:49,924
Und Windows, du und Palmer
Fesseln Sie alle ganz fest.
657
01:17:50,124 --> 01:17:51,876
- Wozu?
- Für Ihre Gesundheit.
658
01:17:52,042 --> 01:17:54,386
Komm, lass uns ihn überstürzen!
Er wird uns nicht alle in die Luft jagen!
659
01:17:58,507 --> 01:18:00,430
Nein, nein, warte mal.
Warten Sie eine Minute.
660
01:18:01,427 --> 01:18:03,555
Lasst uns... Lasst uns tun, was Mac sagt.
661
01:18:05,389 --> 01:18:08,438
Ich meine, äh, er hat Norris verschwendet
Ziemlich schnell, nicht wahr?
662
01:18:08,601 --> 01:18:10,228
Das ist nah genug, Clark.
663
01:18:10,227 --> 01:18:14,323
- Er fesselt mich nicht.
- Dann muss ich dich töten, Childs.
664
01:18:15,482 --> 01:18:17,029
Dann töte mich.
665
01:18:25,868 --> 01:18:27,666
Ich meine es.
666
01:18:30,497 --> 01:18:32,920
[Schwanzpistole]
667
01:18:34,126 --> 01:18:35,969
Ich schätze, das tust du.
668
01:18:47,848 --> 01:18:50,442
Meine Güte. Das ist Blödsinn, Mac!
669
01:18:50,434 --> 01:18:53,278
- [MacReady]: Mach Schluss, Palmer.
- Sie sind tot, Mac!
670
01:18:58,317 --> 01:19:01,196
- Windows?
- Yo?
671
01:19:01,403 --> 01:19:03,451
Du fesselst Palmer hier.
672
01:19:07,785 --> 01:19:10,789
Wir werden ein wenig zeichnen
ein bisschen von jedermanns Blut...
673
01:19:13,707 --> 01:19:15,584
Weil wir es tun werden
Finden Sie heraus, wer das Ding ist.
674
01:19:17,670 --> 01:19:21,766
Beobachten Sie Norris da drin
brachte mich auf die Idee, dass...
675
01:19:21,966 --> 01:19:24,094
vielleicht war jeder Teil von ihm ein Ganzes.
676
01:19:25,928 --> 01:19:29,478
Jedes kleine Stück war
ein einzelnes Tier...
677
01:19:29,473 --> 01:19:32,727
mit einem eingebauten Verlangen
um sein eigenes Leben zu schützen.
678
01:19:34,853 --> 01:19:39,029
Sehen Sie, wenn ein Mann blutet...
679
01:19:39,191 --> 01:19:41,535
es ist nur Gewebe.
680
01:19:43,028 --> 01:19:47,249
Das Blut von einem von euch
wird nicht gehorchen, wenn es angegriffen wird.
681
01:19:47,241 --> 01:19:49,664
Es wird versuchen zu überleben.
682
01:19:51,161 --> 01:19:53,334
Kriechen Sie genauso von einer heißen Nadel weg.
683
01:19:54,623 --> 01:19:57,547
[Legt die Waffe auf den Tisch]
684
01:20:01,463 --> 01:20:03,386
[stöhnt]
685
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Jetzt du.
686
01:20:41,003 --> 01:20:42,971
Das ist gut.
687
01:20:42,963 --> 01:20:45,591
Alles klar, geh zurück, da drüben.
688
01:20:53,223 --> 01:20:56,773
[Gasblasen]
689
01:20:56,769 --> 01:20:59,648
[Wind heult]
690
01:21:23,879 --> 01:21:25,552
[Brutzeln]
691
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
[Seufzt]
692
01:21:32,930 --> 01:21:35,228
Ich schätze, es geht dir gut.
693
01:21:37,101 --> 01:21:40,230
In Ordnung.
Zieh das an und schau ihnen zu.
694
01:21:49,655 --> 01:21:52,329
Jetzt zeige ich Ihnen, was ich bereits weiß.
695
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
[Brutzeln]
696
01:21:56,954 --> 01:21:58,877
Es ist ein Haufen Scheiße.
697
01:21:59,998 --> 01:22:02,092
Versuchen wir es mit dem Arzt und Clark.
698
01:22:11,718 --> 01:22:14,096
[Brutzeln]
699
01:22:19,852 --> 01:22:21,729
Jetzt Clark.
700
01:22:27,776 --> 01:22:30,279
[Brutzeln]
701
01:22:31,029 --> 01:22:33,578
Dann war Clark ein Mensch, oder?
702
01:22:33,949 --> 01:22:35,792
Das macht Sie zu einem Mörder, nicht wahr?
703
01:22:36,869 --> 01:22:38,792
Jetzt Palmer.
704
01:22:44,668 --> 01:22:48,093
Das ist purer Unsinn.
Es beweist nichts.
705
01:22:48,297 --> 01:22:50,140
Ich dachte, du würdest so denken, Garry.
706
01:22:50,340 --> 01:22:53,059
Du warst der Einzige
das hätte bis zu diesem Blut reichen können.
707
01:22:53,051 --> 01:22:55,395
Wir machen Sie zuletzt.
708
01:22:55,387 --> 01:22:57,105
[Kreist]
709
01:22:58,390 --> 01:23:02,111
Bring ihn von mir weg! MacReady, brenn es!
710
01:23:02,102 --> 01:23:04,821
- [Alle schreien]
- Was ist das?
711
01:23:13,489 --> 01:23:15,366
- [Schreien]
- [Garry]: Komm schon!
712
01:23:22,915 --> 01:23:25,168
Holt mich hier raus!
713
01:23:30,589 --> 01:23:32,432
Windows, spreng ihn!
714
01:23:35,135 --> 01:23:38,856
[Childs]: Holt mich hier raus!
Holt mich hier raus!
715
01:23:39,014 --> 01:23:40,732
[Würgen]
716
01:23:42,267 --> 01:23:43,735
[Schreien]
717
01:23:49,233 --> 01:23:52,407
[Schreien]
718
01:24:06,583 --> 01:24:08,130
Windows!
719
01:24:08,961 --> 01:24:11,259
[ Kreischen ]
720
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
[Das Kreischen geht weiter]
721
01:24:17,344 --> 01:24:20,018
[Männer schreien]
722
01:24:28,647 --> 01:24:30,741
[Childs]: Holt mich hier raus!
723
01:24:41,910 --> 01:24:44,709
[Männer schreien weiter]
724
01:24:51,795 --> 01:24:55,390
MacReady, komm rein!
Komm, beeil dich!
725
01:24:55,382 --> 01:24:58,727
Er kommt zurück! Verbrenne es!
Verbrennt es, um Himmels willen!
726
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
[ Garry ]: Beeil dich, MacReady!
Verbrenne es!
727
01:25:04,349 --> 01:25:07,853
[Stöhnen]
728
01:25:21,533 --> 01:25:23,410
[Brutzeln]
729
01:25:34,004 --> 01:25:35,756
Lass es uns tun.
730
01:25:43,347 --> 01:25:46,567
- [brutzelt]
- [seufzt]
731
01:25:50,062 --> 01:25:53,441
[Childs]: Holt mich hier raus!
Lass mich los!
732
01:25:53,440 --> 01:25:55,693
Schneiden Sie mich zum Teufel...
Komm schon, hol mich hier raus!
733
01:25:55,901 --> 01:25:57,278
Komm schon, hol mich hier raus!
734
01:25:57,277 --> 01:25:59,780
Lass mich los, verdammt!
735
01:26:09,081 --> 01:26:10,708
[Brutzeln]
736
01:26:17,422 --> 01:26:20,972
Ich kenne Sie, meine Herren
habe viel durchgemacht,
737
01:26:20,967 --> 01:26:24,187
Aber wenn du die Zeit findest,
738
01:26:24,179 --> 01:26:29,185
Den Rest davon möchte ich lieber nicht ausgeben
Winter an diese verdammte Couch gefesselt!
739
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
[Schritte nähern sich]
740
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
[ MacReady ]: Kinder.
741
01:26:52,916 --> 01:26:54,668
Wir gehen raus
Stellen Sie Blair auf die Probe.
742
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Wenn er versucht, hierher zurückzukehren
743
01:26:56,503 --> 01:26:59,347
und wir sind nicht bei ihm ... verbrenne ihn.
744
01:27:19,151 --> 01:27:21,404
[ Nauls ]: Mac, die Tür ist offen!
745
01:27:36,126 --> 01:27:37,298
Wie ist er rausgekommen?
746
01:27:37,502 --> 01:27:39,880
Die Tür war von außen verriegelt.
747
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[Holz knarrt]
748
01:28:24,174 --> 01:28:26,176
[Garry]: Blair?
749
01:28:29,054 --> 01:28:33,810
[ Nauls ]: Hey, Blair, bist du da unten?
Wir haben etwas für dich!
750
01:28:44,319 --> 01:28:47,619
[MacReady]: Blair war da
Ich bin hier draußen ganz alleine beschäftigt.
751
01:28:57,332 --> 01:29:00,836
- Was ist das?
- Etwas, das er gemacht hat.
752
01:29:00,836 --> 01:29:03,180
Es ist eine Art Schiff.
753
01:29:04,422 --> 01:29:06,720
Er hat die Teile gestohlen
aus dem Helikopter.
754
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
Der kluge S.O.B. Sag es
Stück für Stück zusammen.
755
01:29:10,929 --> 01:29:13,023
Wo wollte er hin?
756
01:29:14,307 --> 01:29:16,605
An jedem Ort außer hier.
757
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
[ Nauls ]: Hey Leute, kommt her.
Komm her.
758
01:30:04,941 --> 01:30:08,741
Ich glaube, ich habe Childs draußen gesehen
der Haupteingang des Lagers.
759
01:30:08,737 --> 01:30:11,286
- Was macht er draußen?
- Ich weiß nicht.
760
01:30:22,751 --> 01:30:24,503
Hast du eine Fackel?
761
01:30:27,088 --> 01:30:29,090
Er ging wieder hinein
und den Generator kaputt gemacht.
762
01:30:32,510 --> 01:30:34,979
In sechs Stunden ist es soweit
100 unter hier drin.
763
01:30:34,971 --> 01:30:37,019
Nun, das ist Selbstmord!
764
01:30:37,724 --> 01:30:39,522
Nicht für dieses Ding.
765
01:30:39,726 --> 01:30:43,321
Es will jetzt einfrieren.
Es gibt hier keinen Ausweg.
766
01:30:43,521 --> 01:30:46,570
Es will einfach nur darin schlafen gehen
kalt, bis das Rettungsteam es findet.
767
01:30:48,902 --> 01:30:51,576
Was können wir tun? Was können wir tun?
768
01:30:52,781 --> 01:30:55,830
Ob wir es schaffen oder nicht,
Wir können das Ding nicht wieder einfrieren lassen.
769
01:30:57,994 --> 01:31:01,624
Vielleicht wärmen wir einfach Sachen auf
hier etwas weiter oben.
770
01:31:06,127 --> 01:31:08,221
Wir kommen hier nicht lebend raus.
771
01:31:10,840 --> 01:31:12,467
Aber das ist das Ding auch nicht.
772
01:33:02,202 --> 01:33:04,125
Generatorraum.
773
01:33:14,631 --> 01:33:17,555
[Explosion]
774
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
Der Generator ist weg.
775
01:34:13,356 --> 01:34:15,779
Wie können wir das Problem beheben?
776
01:34:17,485 --> 01:34:19,908
Es ist weg, MacReady.
777
01:34:26,619 --> 01:34:29,498
[Keuchend] Alles klar.
778
01:34:30,165 --> 01:34:33,089
Wir müssen das Ganze zusammenbringen
direkt ins Eis legen.
779
01:34:34,127 --> 01:34:37,472
Garry, pflanze deinen
im alten Lagerraum.
780
01:34:37,672 --> 01:34:39,800
Nauls, unten beim Generator.
781
01:35:30,308 --> 01:35:32,436
[Klicken]
Ach, Gott.
782
01:35:40,360 --> 01:35:42,783
[Stöhnen]
783
01:35:42,779 --> 01:35:45,828
[Gurgeln]
784
01:35:54,540 --> 01:35:57,384
[Das Gurgeln hört auf]
785
01:36:42,213 --> 01:36:44,386
Wie läuft's da drin?
786
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
Ich sagte, wie ist es...
787
01:37:49,822 --> 01:37:53,702
[knurrt]
788
01:38:00,375 --> 01:38:03,345
[Geschwätz]
789
01:38:03,336 --> 01:38:05,430
[Knurrt]
790
01:38:05,421 --> 01:38:08,550
[Gebrüllt]
791
01:38:28,444 --> 01:38:31,368
[Gebrüll geht weiter]
792
01:38:33,241 --> 01:38:35,335
Ja, fick dich auch!
793
01:38:37,662 --> 01:38:40,916
[ Kreischen ]
794
01:40:00,912 --> 01:40:02,539
Bist du der Einzige, der es geschafft hat?
795
01:40:03,956 --> 01:40:06,425
Nicht der Einzige.
796
01:40:07,752 --> 01:40:09,595
Hast du es getötet?
797
01:40:10,588 --> 01:40:12,807
Wo warst du, Childs?
798
01:40:14,175 --> 01:40:16,143
Ich dachte, ich hätte Blair gesehen.
799
01:40:17,178 --> 01:40:21,558
Ich ging hinter ihm her und
im Sturm verloren gegangen.
800
01:40:28,606 --> 01:40:31,576
[kichert]
801
01:40:31,567 --> 01:40:34,696
Feuer hat die Temperatur
im ganzen Lager verteilt.
802
01:40:36,781 --> 01:40:39,034
Wird allerdings nicht lange halten.
803
01:40:40,076 --> 01:40:41,373
Wir auch nicht.
804
01:40:43,788 --> 01:40:45,461
Wie werden wir es schaffen?
805
01:40:47,959 --> 01:40:49,961
Vielleicht sollten wir das nicht tun.
806
01:40:54,632 --> 01:40:56,054
Wenn du dir Sorgen um mich machst...
807
01:40:56,259 --> 01:40:59,229
Wenn wir irgendwelche Überraschungen haben
füreinander...
808
01:41:00,846 --> 01:41:03,770
Ich glaube nicht, dass uns viel passiert
Form, etwas dagegen zu unternehmen.
809
01:41:08,479 --> 01:41:12,450
Nun... was machen wir?
810
01:41:13,609 --> 01:41:15,907
Warum machen wir nicht einfach...
811
01:41:17,238 --> 01:41:20,162
hier noch eine Weile warten?
812
01:41:21,867 --> 01:41:23,835
Sehen Sie, was passiert.
813
01:41:33,421 --> 01:41:35,344
[Grunzt]
814
01:41:47,018 --> 01:41:49,988
[Beide lachen]