1
00:01:13,949 --> 00:01:16,441
Itt van a lányod,
Mr. Wynant.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,448
Mr. Wynant.

3
00:01:20,539 --> 00:01:21,746
Mr. Wynant!

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,163
Nincs több eszed?
mint így kiabálni?

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,494
Nos, sajnálom,
de...

6
00:01:27,588 --> 00:01:29,079
két hét munka
semmire ment!

7
00:01:29,172 --> 00:01:30,233
De én csak akartam
elmondani neked...

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,609
nem érdekel
amit el akartál mondani nekem.

9
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
Hozd a dolgaidat!
Menj ki!

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,175
Véged van!
Menj ki! Menj ki!

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,377
megyek.

12
00:01:35,470 --> 00:01:36,677
Jó dolog
elmegyek.

13
00:01:36,763 --> 00:01:38,629
Nincs béke.
Nincs csend.

14
00:01:38,724 --> 00:01:39,885
Mindenki
megszakítva engem.

15
00:01:39,975 --> 00:01:41,386
Elmondtad neki?

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,138
én nem
kap egy esélyt.

17
00:01:44,104 --> 00:01:45,185
Apu!

18
00:01:45,272 --> 00:01:47,229
Miért nem tette meg valaki
mondd, hogy itt voltál?

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,397
sajnálom
félbeszakítani

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,099
a munkád,
drágám,

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,684
de ez tényleg
fontos.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,019
Hogy vagy?

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,320
mit,
másik fiatalember?

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,442
Ez ugyanaz.

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,739
Az volt
ugyanazt

26
00:01:56,825 --> 00:01:57,986
három hónapig.

27
00:01:58,076 --> 00:01:59,817
Bocsáss meg.
Hogy vagy?

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,868
Most jól nézd meg
rá, apa.

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,164
Próbálj meg emlékezni rá
mert...

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,162
Ő lesz
a vejét.

31
00:02:07,252 --> 00:02:08,493
Jól!

32
00:02:08,587 --> 00:02:10,123
Ha minden rendben van
veled.

33
00:02:10,213 --> 00:02:11,454
És ha nem?

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,255
Még mindig az lesz
a vejét.

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,379
Látod mennyit
azt kell mondanunk.

36
00:02:15,469 --> 00:02:18,052
De apa,
ez tényleg

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,879
amit akartam
hogy beszéljek veled.

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,965
Nem bánod?
ha körülnézek?

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
Nem. Segíts magadon.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,430
Ó, Tom, mutasd meg...
hova mész?

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
Otthon.
ki vagyok rúgva.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,272
Ki rúgott ki?

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,019
Megtetted.

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,599
Felejtsd el.
Felejtsd el!

45
00:02:31,693 --> 00:02:33,004
Megmutatod
ez az úr a környéken?

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,360
Igen.
Errefelé, uram.

47
00:02:34,446 --> 00:02:35,778
Köszönöm.

48
00:02:36,698 --> 00:02:38,538
Apa, anya tervezi
egy nagy templomi esküvőn.

49
00:02:38,575 --> 00:02:39,691
Igen, megtenné.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,367
Utálom azt a felhajtást,

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,490
de megteszem
egy feltétellel...

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,867
hogy ott vagy
add el, drágám.

53
00:02:45,957 --> 00:02:47,698
Mit tenne az anyád
mondj erre?

54
00:02:47,793 --> 00:02:49,079
Ez az én esküvőm,
nem igaz?

55
00:02:49,169 --> 00:02:51,081
Igen, de nem tenné
legyen kínos

56
00:02:51,171 --> 00:02:52,211
hogy mindannyian ott legyünk...

57
00:02:52,255 --> 00:02:53,666
anyád, én,
a mostohaapád?

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,498
Otthon maradhat.

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
Kérlek, apa,
nem?

60
00:02:57,177 --> 00:02:59,169
Ha gondolod
minden rendben lenne.

61
00:02:59,262 --> 00:03:01,720
Most várj egy percet.
Mikor lesz?

62
00:03:01,807 --> 00:03:03,298
Ma este elhagyom a várost.

63
00:03:03,392 --> 00:03:04,724
hova mész?

64
00:03:04,810 --> 00:03:07,097
Ez egy titok.
el sem tudom mondani.

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,349
Van egy fontos ötletem
dolgozni rajta.

66
00:03:09,439 --> 00:03:10,850
Mi?
Új találmány?

67
00:03:10,941 --> 00:03:13,399
Igen. Nem akarok senkit
hogy ellopja tőlem.

68
00:03:13,485 --> 00:03:14,942
Terveztünk
házasságról

69
00:03:15,028 --> 00:03:16,064
közvetlenül karácsony után.

70
00:03:16,154 --> 00:03:17,361
otthon leszek
karácsony előtt.

71
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
Ez ígéret?

72
00:03:18,824 --> 00:03:20,736
Ez egy ígéret
nem fogom elfelejteni.

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,738
Hol van MacCaulay?
Ideje elkezdenem.

74
00:03:22,828 --> 00:03:24,410
Ó, hogy van a bátyád?

75
00:03:24,496 --> 00:03:25,782
Ó, jól van.

76
00:03:25,872 --> 00:03:28,615
Szeretném látni őt.
Miért nem hozod el?

77
00:03:28,709 --> 00:03:30,166
Tudod, hogy van.

78
00:03:30,252 --> 00:03:31,914
Valahogy alatta van
anya hüvelykujja.

79
00:03:32,003 --> 00:03:34,245
Igen, tudom.
tudom.

80
00:03:34,339 --> 00:03:37,127
Nem sok hiányzik.
Ő kakukk.

81
00:03:37,217 --> 00:03:38,753
Mint mindannyian?

82
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
Mondd, ez a fickó...

83
00:03:41,012 --> 00:03:42,753
látta-e
az egész család?

84
00:03:42,848 --> 00:03:46,091
Igen, és még mindig
hozzám akar feleségül venni.

85
00:03:46,184 --> 00:03:47,550
Bátor ember.

86
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
Igen.

87
00:03:48,729 --> 00:03:49,929
<i>Köszönöm
sok, öregem.</i>

88
00:03:49,980 --> 00:03:52,438
Biztosan van egy
érdekes növény itt.

89
00:03:52,524 --> 00:03:53,981
nem tudtam
amit te találtál ki

90
00:03:54,067 --> 00:03:55,433
az olvasztási folyamat,
Mr. Wynant.

91
00:03:55,527 --> 00:03:57,484
Ez az első fém
ami átjött.

92
00:03:57,571 --> 00:04:01,155
Háromféle érc...
arany, ezüst, réz.

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,732
Hát nem az
érdekes?

94
00:04:02,826 --> 00:04:04,408
Apa, csináld
még mindig zavar?

95
00:04:04,494 --> 00:04:05,951
Csak
rossz időben.

96
00:04:06,037 --> 00:04:07,744
Nem az
most rossz idő.

97
00:04:07,831 --> 00:04:09,948
Akkor jobban jársz
érj haza, mielőtt az lesz.

98
00:04:10,041 --> 00:04:11,436
Viszlát, kedvesem,
és ne felejtsd el...

99
00:04:11,460 --> 00:04:14,874
december 30.

100
00:04:14,963 --> 00:04:16,295
- Viszlát, fiú.
- Viszlát.

101
00:04:16,381 --> 00:04:18,373
Vigyázz magadra
Dorothyé.

102
00:04:18,467 --> 00:04:20,129
Mutasd meg neki
van ilyen

103
00:04:20,218 --> 00:04:21,504
mint egy boldog házasságot.

104
00:04:21,595 --> 00:04:23,257
Minden tőlem telhetőt megteszek.

105
00:04:23,346 --> 00:04:24,462
Búcsú.

106
00:04:24,556 --> 00:04:26,047
Minden megoldódott?

107
00:04:26,141 --> 00:04:28,724
Nagy! Mondd, miért tette
anyád elvál tőle?

108
00:04:28,810 --> 00:04:30,051
Szerintem dagadt.

109
00:04:30,145 --> 00:04:31,511
Úgy tűnik, megvan
egy titkárnő.

110
00:04:31,605 --> 00:04:34,268
Ó! Nos, megteszem
a saját gépelésem.

111
00:04:37,903 --> 00:04:39,644
Óóó! Apáé
jó barométer.

112
00:04:39,738 --> 00:04:41,274
Itt egy taxi.

113
00:04:46,953 --> 00:04:48,239
Hello, Mr. MacCaulay.

114
00:04:48,330 --> 00:04:49,787
Hogy vagy?
Lépj ez alá.

115
00:04:49,873 --> 00:04:51,239
Nem.
Elvisszük a taxit.

116
00:04:51,333 --> 00:04:52,790
Az apád
még mindig bent?

117
00:04:52,876 --> 00:04:54,242
Igen. Ő az
vár rád.

118
00:04:54,336 --> 00:04:55,872
Elmondta-e
hova megy?

119
00:04:55,962 --> 00:04:57,169
Nem mondanám.

120
00:04:57,255 --> 00:04:59,042
No, viszlát,
Miss Wynant.

121
00:04:59,132 --> 00:05:00,714
Itt a változásod,
főnök.

122
00:05:00,801 --> 00:05:02,963
Nem vezetnél lassan,
szóval nincs borravaló.

123
00:05:03,053 --> 00:05:05,466
Rendben van, édesem.
Amúgy megkaptam.

124
00:05:14,022 --> 00:05:15,513
Ó, Mr. Wynant.

125
00:05:15,607 --> 00:05:17,314
Sziasztok.
Megkaptad a pénzem?

126
00:05:17,400 --> 00:05:19,608
Bárcsak elmondanád
merre mész.

127
00:05:19,694 --> 00:05:20,810
nem mondom el senkinek.

128
00:05:20,904 --> 00:05:22,361
Tegyük fel, hogy valami üzlet
fel kellene jönnie.

129
00:05:22,447 --> 00:05:24,359
Éppen ezért
megyek.

130
00:05:24,449 --> 00:05:26,987
Van 100, 200, 300...

131
00:05:27,077 --> 00:05:28,534
ó, itt.
Mindegy.

132
00:05:28,620 --> 00:05:31,283
Bárcsak megszámolnád.
1000 dollár van ott.

133
00:05:31,373 --> 00:05:32,705
bízom benned.

134
00:05:32,791 --> 00:05:34,703
Nincs más
megtehetem?

135
00:05:34,793 --> 00:05:36,125
vásároltál
a jegyed?

136
00:05:36,211 --> 00:05:37,211
Nem.

137
00:05:37,254 --> 00:05:38,254
Hadd tegyem meg.

138
00:05:38,338 --> 00:05:39,545
igen,
megteheted.

139
00:05:39,631 --> 00:05:42,089
Lehet, hogy megkapsz
jegyet a...

140
00:05:42,175 --> 00:05:44,883
Nem, nem.

141
00:05:44,970 --> 00:05:46,552
Köszönöm és viszlát.

142
00:05:46,638 --> 00:05:48,470
mit fogok tenni
ha közbejön valami?

143
00:05:48,557 --> 00:05:50,844
Rendezze meg maga.
Minek van ügyvédem?

144
00:05:50,934 --> 00:05:52,141
Júlia megy
veled?

145
00:05:52,227 --> 00:05:53,227
Nem.

146
00:05:53,270 --> 00:05:54,431
Mi van, ha kell
több pénz?

147
00:05:54,521 --> 00:05:55,832
Hagytam az utasításokat
Juliával.

148
00:05:55,856 --> 00:05:57,813
Meg fogja kapni tőled.

149
00:05:57,899 --> 00:05:59,390
Nem mondod el
egy dolog.

150
00:05:59,484 --> 00:06:01,146
nem tudom
hova mész,

151
00:06:01,236 --> 00:06:03,148
amikor visszajössz,

152
00:06:03,238 --> 00:06:06,731
vagy hogyan lehet elérni
ha valami üzlet jön!

153
00:06:16,251 --> 00:06:17,251
Szia Tanner.

154
00:06:17,335 --> 00:06:18,746
Mr. Wynant.

155
00:06:18,837 --> 00:06:20,920
A lányom megy
férjhez menni, Tanner.

156
00:06:21,006 --> 00:06:24,670
Kedves fiatalember.
Most hozta be.

157
00:06:24,759 --> 00:06:27,672
Hát gratulálok.

158
00:06:28,138 --> 00:06:30,346
Megcsinálom őt
nászajándék.

159
00:06:30,432 --> 00:06:34,893
Úgy gondoltam, jobb, ha megteszem
most, mielőtt elfelejtem.

160
00:06:34,978 --> 00:06:37,311
el tudom dobni őket
úton...

161
00:06:41,568 --> 00:06:42,775
ez vicces.

162
00:06:45,322 --> 00:06:46,654
Hol vannak ezek a kötvények?

163
00:06:46,740 --> 00:06:47,821
Kötvények, uram?

164
00:06:47,908 --> 00:06:49,240
Tudom, hogy betettem őket
odabent.

165
00:06:49,326 --> 00:06:51,784
Talán Miss Wolf
megvannak, uram.

166
00:06:51,870 --> 00:06:54,112
Igen...

167
00:06:54,205 --> 00:06:55,946
Talán van.

168
00:06:56,041 --> 00:06:58,658
<i>Joe, hogyan?
tetszik a tiéd?</i>

169
00:06:58,752 --> 00:06:59,913
Egyenes.

170
00:07:07,010 --> 00:07:10,424
Ti nők biztosan elfogadjátok
sok büntetés.

171
00:07:19,272 --> 00:07:20,763
Rosszban vagy
hely, haver.

172
00:07:20,857 --> 00:07:22,064
én vagyok?

173
00:07:22,150 --> 00:07:23,607
mit akarsz?

174
00:07:23,693 --> 00:07:24,979
Ki az, Joe?

175
00:07:25,070 --> 00:07:27,403
Ez az, amit
tudni akarom.

176
00:07:28,073 --> 00:07:29,564
Csak élünk
egy kis italt.

177
00:07:29,658 --> 00:07:31,820
Igen, így látom.

178
00:07:32,535 --> 00:07:34,026
Hát...

179
00:07:34,871 --> 00:07:36,533
Később találkozunk, Joe.

180
00:07:36,623 --> 00:07:38,831
Nem tudtam, hogy az vagyok
beszélgetni a barátjával.

181
00:07:42,087 --> 00:07:43,703
<i>Olyan sokáig.</i>

182
00:07:43,797 --> 00:07:45,379
Olyan sokáig, Joe.

183
00:07:47,008 --> 00:07:48,374
Ki az a férfi?

184
00:07:48,468 --> 00:07:49,584
Ő nem akárki,

185
00:07:49,678 --> 00:07:51,385
csak egy fickó
régebben tudtam.

186
00:07:51,471 --> 00:07:53,679
Azt hittem, feladtad
az a fajta barát.

187
00:07:53,765 --> 00:07:55,973
Ez az első alkalom
Évek óta láttam.

188
00:07:56,059 --> 00:07:58,016
Nem akarta, hogy gondolkodjon
Magas kalapban tartottam őt.

189
00:07:58,103 --> 00:08:00,265
Tudod mit érzek
az ilyesmiről.

190
00:08:00,355 --> 00:08:03,814
Ne aggódj.
Nem fogod látni többé.

191
00:08:03,900 --> 00:08:06,267
Mondd, megváltoztál
gondolsz arra, hogy mész?

192
00:08:06,361 --> 00:08:08,819
Nem. Most jöttem vissza
egy másodpercre.

193
00:08:08,905 --> 00:08:11,192
Ezeket szeretném megszerezni...
Kötvények.

194
00:08:11,992 --> 00:08:13,324
Kötvények?

195
00:08:15,078 --> 00:08:16,239
Milyen kötvények?

196
00:08:16,329 --> 00:08:17,490
<i>Az államkötvények,</i>

197
00:08:17,580 --> 00:08:20,448
<i>amiket elvittél
az irodai széfből.</i>

198
00:08:20,542 --> 00:08:22,625
Ó, igen.

199
00:08:22,711 --> 00:08:24,703
Azt mondtad, hogy adjam el
azok régen.

200
00:08:24,796 --> 00:08:26,503
Soha nem mondanám meg
eladni azokat.

201
00:08:26,589 --> 00:08:28,046
Azokat vettem
a lányomért.

202
00:08:28,133 --> 00:08:29,214
<i>De ugye
ne feledje...</i>

203
00:08:29,300 --> 00:08:30,711
láss ide, Julia,

204
00:08:30,802 --> 00:08:33,840
túl sokat számolsz
a szórakozottságomon.

205
00:08:33,930 --> 00:08:36,547
Szedett egy kicsit
itt-ott egy ideig

206
00:08:36,641 --> 00:08:38,724
az én szó nélkül
bármit róla,

207
00:08:38,810 --> 00:08:41,177
de ez 50 000 dollár.

208
00:08:42,022 --> 00:08:43,416
Észreveszed, hogy az vagy
azzal vádolsz...

209
00:08:43,440 --> 00:08:45,648
senki másnak nem volt meg
kombináció ahhoz a széfhez.

210
00:08:45,734 --> 00:08:47,942
Elvitted őket.
mit csináltál velük?

211
00:08:48,028 --> 00:08:49,485
Mi lenne, ha elvinném őket?

212
00:08:49,571 --> 00:08:51,278
beteg vagyok
hogy látlak kiosztani

213
00:08:51,364 --> 00:08:53,606
több ezer dollárt
a családodnak,

214
00:08:53,700 --> 00:08:54,907
támogató
naplopók bandája

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,825
az nem érdekel
egy fenét rólad,

216
00:08:56,911 --> 00:08:58,243
egy feleség, aki kirúgott

217
00:08:58,329 --> 00:08:59,598
az első alkalommal
megcsúszott a lábad.

218
00:08:59,622 --> 00:09:01,204
Egyik sem segítene,

219
00:09:01,291 --> 00:09:03,248
és adtam
egész életem neked.

220
00:09:03,334 --> 00:09:05,291
Ha holnap indulnál,
hol lennék?

221
00:09:05,378 --> 00:09:06,494
Kint az ereszcsatornában.

222
00:09:06,588 --> 00:09:08,875
Kinek van jobb joga?

223
00:09:08,965 --> 00:09:11,423
Akarom azt a pénzt, vagy fogom
adja át a rendőrségnek.

224
00:09:11,509 --> 00:09:13,546
Gyerünk.

225
00:09:13,636 --> 00:09:16,800
Elég durvák lesznek
veled... A lemezeddel.

226
00:09:16,890 --> 00:09:18,347
<i>Ez jó dolog
mondani</i>t

227
00:09:18,433 --> 00:09:19,890
<i>mi után
jártam nálad.</i>

228
00:09:19,976 --> 00:09:21,592
Hello. add nekem...

229
00:09:25,982 --> 00:09:27,393
nos?

230
00:09:31,321 --> 00:09:34,780
Minden rendben.
odaadom neked.

231
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
25.000...
ez mindenem van.

232
00:09:36,576 --> 00:09:38,317
Vissza fogsz térni
minden centje.

233
00:09:38,411 --> 00:09:39,902
nem tudok.
nem kaptam meg.

234
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
mit csináltál
vele?

235
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
nekem sosem volt.

236
00:09:42,165 --> 00:09:45,499
Aztán volt valaki
veled. Ki volt az?

237
00:09:46,753 --> 00:09:48,915
erre válaszolok.

238
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
Helló.

239
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
<i>Szia.</i>

240
00:09:51,174 --> 00:09:52,381
<i>Szia!</i>

241
00:09:55,553 --> 00:09:57,385
Sziasztok!

242
00:10:06,272 --> 00:10:08,810
Nem kell
hogy elmondjam.

243
00:10:08,900 --> 00:10:11,768
megvan
elég jó ötlet.

244
00:10:12,570 --> 00:10:14,482
mi vagy te
fog tenni?

245
00:10:53,903 --> 00:10:55,690
Ne aggódj
az apádról.

246
00:10:55,780 --> 00:10:57,146
Majd felbukkan
rendben.

247
00:10:57,240 --> 00:10:59,197
Igen, de Tommy
a mai szenteste.

248
00:10:59,284 --> 00:11:00,365
Egyszerűen el van felejtve.

249
00:11:00,451 --> 00:11:02,238
Tudod, hogyan
mindent elfelejt.

250
00:11:02,328 --> 00:11:04,490
Nem. Soha nem felejt
ígéretet nekem.

251
00:11:04,581 --> 00:11:07,244
Aggódom, Tommy. tudom
valami történt vele.

252
00:11:07,333 --> 00:11:08,949
Mi történhet
neki, drágám?

253
00:11:09,043 --> 00:11:11,251
Most, jó lesz
ne aggódj?

254
00:11:19,679 --> 00:11:22,262
Látod, a fontos
a lényeg a ritmus.

255
00:11:22,348 --> 00:11:25,261
Mindig kell
ritmus a remegésedben.

256
00:11:25,351 --> 00:11:27,968
Most egy Manhattan te
rázás a rókaügetésig,

257
00:11:28,062 --> 00:11:30,896
a Bronx kétlépcsős
idő.

258
00:11:30,982 --> 00:11:32,473
A száraz Martini

259
00:11:32,567 --> 00:11:34,900
mindig remegsz
keringőidőhöz.

260
00:11:44,245 --> 00:11:45,245
Ó!

261
00:11:48,374 --> 00:11:49,535
Mmm!

262
00:11:49,626 --> 00:11:51,242
- Mi az?
- Csak egy perc.

263
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
Most pedig figyelj,

264
00:11:53,421 --> 00:11:54,940
van még egy
modern trend a...

265
00:11:54,964 --> 00:11:57,627
itt. Hadd legyen...
köszönöm.

266
00:11:57,717 --> 00:11:59,253
Bizonyos emberek...

267
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
sziasztok.

268
00:12:01,262 --> 00:12:02,378
Helló.

269
00:12:02,472 --> 00:12:04,634
Még egy pohár.

270
00:12:04,724 --> 00:12:05,840
Hogy vagy?

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,266
Tudod,
<i>ismerjük</i> egymást.

272
00:12:07,352 --> 00:12:09,639
Hát persze, hogy igen. megvan
évek óta ismerik egymást.

273
00:12:09,729 --> 00:12:11,516
Ugye te
Nick Charles?

274
00:12:11,606 --> 00:12:12,606
Igen.

275
00:12:12,690 --> 00:12:15,273
Nem emlékszel rám.
Dorothy Wynant vagyok.

276
00:12:15,360 --> 00:12:17,101
Nem olyan vacak
egy kicsit...

277
00:12:17,195 --> 00:12:18,402
igen.

278
00:12:18,488 --> 00:12:20,275
Hogy voltál valaha
emlékszel rám?

279
00:12:20,365 --> 00:12:23,278
Régen lenyűgöztél...
igazi, élő nyomozó.

280
00:12:23,368 --> 00:12:25,137
Te szoktad mesélni
a legcsodálatosabb történeteket.

281
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
Igazak voltak?

282
00:12:26,246 --> 00:12:27,987
Valószínűleg nem.

283
00:12:28,081 --> 00:12:29,663
Tommy, ez van
Nick Charles.

284
00:12:29,749 --> 00:12:31,741
Szia Tommy.
Igyál még egy pohárral.

285
00:12:31,834 --> 00:12:33,791
Egyszer dolgozott
az apám ügyében.

286
00:12:33,878 --> 00:12:35,915
Igen. Némi dió
meg akarta ölni.

287
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
hogy van apád?

288
00:12:37,090 --> 00:12:39,753
Ezt jöttem megkérdezni
te. Eltűnt.

289
00:12:39,842 --> 00:12:41,424
Ne mondd ezt,
drágám.

290
00:12:41,511 --> 00:12:43,002
Csak távol van
valahol dolgozik.

291
00:12:43,096 --> 00:12:44,803
Nem találom.
Már mindent kipróbáltam.

292
00:12:44,889 --> 00:12:46,050
gondoltam
talán tudod.

293
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
nem tudok semmit.

294
00:12:47,225 --> 00:12:49,342
Kaliforniában voltam
az elmúlt négy évben.

295
00:12:49,435 --> 00:12:50,676
Mi a helyzet
az ügyvédje?

296
00:12:50,770 --> 00:12:52,727
Valami madár volt valamikor
Mac néven...

297
00:12:52,814 --> 00:12:53,814
Ó, MacCaulay?

298
00:12:53,898 --> 00:12:55,184
Herbert MacCaulay.

299
00:12:55,275 --> 00:12:56,686
Egyszer próbálkoztam vele.

300
00:12:56,776 --> 00:12:57,812
Próbáld meg újra.

301
00:12:57,902 --> 00:12:59,063
Itt van egy nikkel.

302
00:12:59,153 --> 00:13:01,645
Köszönöm.
mindjárt visszajövök.

303
00:13:02,782 --> 00:13:05,195
Tudod, megvan
én is aggódom.

304
00:13:05,285 --> 00:13:06,992
Ó, nem szabad
aggódj érte.

305
00:13:07,078 --> 00:13:10,321
Ne feledd, ő az
nagyszerű fickó, de ostoba.

306
00:13:10,415 --> 00:13:11,872
<i>Hölgyem!
Nagyon sajnálom,</i>

307
00:13:11,958 --> 00:13:14,166
<i>de nincs kutya...</i>

308
00:13:14,252 --> 00:13:15,252
Asta!

309
00:13:15,336 --> 00:13:17,749
Sajnálom, asszonyom.
Kutya nem megengedett.

310
00:13:17,839 --> 00:13:19,796
Nem vehetsz el
a kutya odabent.

311
00:13:19,882 --> 00:13:21,623
Nem viszem el.
Elvisz engem.

312
00:13:21,718 --> 00:13:23,380
Ó!

313
00:13:23,469 --> 00:13:24,960
Megsérült, asszonyom?

314
00:13:25,054 --> 00:13:28,013
Nők és gyerekek
először is fiúk.

315
00:13:28,099 --> 00:13:30,011
Mi a pontszám
amúgy?

316
00:13:30,101 --> 00:13:32,593
Ó, szóval <i>te vagy</i>
után volt.

317
00:13:32,687 --> 00:13:34,144
Hello, cukor.

318
00:13:34,230 --> 00:13:36,222
Berántott engem
minden gin malom a blokkon.

319
00:13:36,316 --> 00:13:38,228
Kihoztam őt
ma reggel.

320
00:13:38,318 --> 00:13:39,650
azt hittem.

321
00:13:39,736 --> 00:13:41,443
Ő itt Tommy.
A feleségem.

322
00:13:41,529 --> 00:13:42,940
hogy vagy,
Tommy?

323
00:13:43,031 --> 00:13:44,567
Tommy, általában nem
így néz ki.

324
00:13:44,657 --> 00:13:45,777
voltam
Karácsonyi bevásárlás.

325
00:13:45,825 --> 00:13:47,782
asszonyom,
kivesszük a kutyát.

326
00:13:47,869 --> 00:13:48,869
Minden rendben.

327
00:13:48,953 --> 00:13:51,787
az én kutyám...
És a feleségem.

328
00:13:51,873 --> 00:13:54,081
Lehet, hogy említetted
én először a számlázásnál.

329
00:13:54,167 --> 00:13:55,328
A kutyáé
jól képzett.

330
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
Ő fog viselkedni
magát.

331
00:13:56,461 --> 00:13:57,747
Lehet
megharap valakit.

332
00:13:57,837 --> 00:14:00,580
Jól van.
Nézze. Feküdj le.

333
00:14:00,673 --> 00:14:02,414
Feküdj le.

334
00:14:03,468 --> 00:14:05,460
Feláll.

335
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
Látod?

336
00:14:07,597 --> 00:14:08,838
Szerencse?

337
00:14:08,931 --> 00:14:09,992
Igen.
Épp a sarkon van.

338
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
Az apád?

339
00:14:11,100 --> 00:14:12,932
Nem. MacCaulay.
Csak elmegyek megnézni.

340
00:14:13,019 --> 00:14:14,931
Ó, a feleségem.

341
00:14:15,021 --> 00:14:16,137
Ez van
Dorothy Wynant.

342
00:14:16,230 --> 00:14:17,892
sajnálom
rohannunk kell.

343
00:14:17,982 --> 00:14:19,668
Megállunk a normandiában
pár hétig.

344
00:14:19,692 --> 00:14:20,853
Ugorj körbe. Találkozzunk.

345
00:14:20,943 --> 00:14:24,311
Szeretnénk.
Köszönöm. Búcsú.

346
00:14:24,405 --> 00:14:25,691
Ülj le,
cukor.

347
00:14:25,782 --> 00:14:27,318
Ó, Leo,
uh...

348
00:14:27,408 --> 00:14:28,524
Igen, uram.

349
00:14:28,618 --> 00:14:30,154
Két koktél.

350
00:14:32,038 --> 00:14:33,324
Csinos lány.

351
00:14:33,414 --> 00:14:35,701
Igen. Ő az
nagyon szép típus.

352
00:14:35,792 --> 00:14:37,328
Vannak típusai?

353
00:14:37,418 --> 00:14:38,704
Csak te, drágám...

354
00:14:38,795 --> 00:14:41,333
nyurga barnák
gonosz pofákkal.

355
00:14:42,548 --> 00:14:43,914
Oroszlán.

356
00:14:44,008 --> 00:14:45,590
Bókokat
a szezonban.

357
00:14:45,676 --> 00:14:47,212
Ki ő?

358
00:14:47,303 --> 00:14:48,589
Ó, drágám,
reméltem

359
00:14:48,679 --> 00:14:50,341
Nem tenném
erre kell válaszolni.

360
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
Gyerünk.

361
00:14:52,058 --> 00:14:55,096
Hát Dorothy az
tényleg a lányom.

362
00:14:55,186 --> 00:14:57,223
Látod, az volt
tavasz Velencében,

363
00:14:57,313 --> 00:14:58,520
és olyan fiatal voltam,

364
00:14:58,606 --> 00:15:00,347
nem tudtam
amit csináltam.

365
00:15:00,441 --> 00:15:02,933
Mindannyian ilyenek vagyunk
apám oldalán.

366
00:15:03,027 --> 00:15:04,984
Mellesleg
hogy van az apai oldal?

367
00:15:05,071 --> 00:15:06,983
Sokkal jobb,
köszönöm. És a tiéd?

368
00:15:07,073 --> 00:15:08,985
Hány ital
volt már?

369
00:15:09,075 --> 00:15:11,533
Ez megteszi
hat martini.

370
00:15:11,619 --> 00:15:14,612
Minden rendben. elhozod
Még öt martinit, Leo?

371
00:15:14,705 --> 00:15:16,162
És béleld ki őket
itt fent.

372
00:15:16,249 --> 00:15:17,249
Igen, asszonyom.

373
00:15:17,333 --> 00:15:18,414
Hmm...

374
00:15:26,676 --> 00:15:28,212
Mi ütött meg?

375
00:15:28,302 --> 00:15:30,840
Az utolsó Martini.
Mit szólnál egy felszedéshez?

376
00:15:30,930 --> 00:15:32,796
Nem!

377
00:15:34,267 --> 00:15:35,633
Nem feküdhetek itt.

378
00:15:35,726 --> 00:15:36,933
Fel kell kelnem

379
00:15:37,019 --> 00:15:40,353
és vágd le azt a fenét
karácsonyfa.

380
00:15:40,440 --> 00:15:42,056
Mi az ötlet
attól, hogy meglökjön?

381
00:15:44,110 --> 00:15:45,521
Ki az?

382
00:15:45,611 --> 00:15:47,694
Valószínűleg az
Mikulás.

383
00:15:51,492 --> 00:15:53,905
Szia MacCaulay!
Gyere be.

384
00:15:53,995 --> 00:15:55,611
Dorothy elmondta
itt voltál.

385
00:15:55,705 --> 00:15:57,196
arra készültem
telefon, de...

386
00:15:57,290 --> 00:15:59,407
ez rendben van.
Ülj le, nem?

387
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
mit iszol?

388
00:16:00,585 --> 00:16:01,826
Ó, semmi. Köszönöm.
Semmi.

389
00:16:01,919 --> 00:16:03,126
Ó, ez az
egy hiba.

390
00:16:03,212 --> 00:16:04,748
látni akartalak.

391
00:16:04,839 --> 00:16:06,956
Mit csinál Mimi?
Mr. Charles?

392
00:16:07,049 --> 00:16:10,918
Dorothy anyja? Van-e neki
készülni valamire?

393
00:16:11,012 --> 00:16:12,093
Ő általában...

394
00:16:12,180 --> 00:16:14,797
így vagy úgy próbálkozva
hogy pénzt szedjek ki Wynantból.

395
00:16:14,891 --> 00:16:17,975
ki akartam deríteni
ha te lennél...

396
00:16:18,060 --> 00:16:19,847
Ravaszkodás neki.

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
nem voltam
nyomozó négy év múlva.

398
00:16:22,190 --> 00:16:24,307
A feleségem apja meghalt
és otthagyta őt

399
00:16:24,400 --> 00:16:28,485
keskeny nyomtávú vasút,
famalom, és...

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
Ó, több
egyéb dolgokat.

401
00:16:30,198 --> 00:16:31,689
én vigyázok
közülük.

402
00:16:31,782 --> 00:16:33,819
mi ez a felhajtás?
Ő rejtőzködik?

403
00:16:33,910 --> 00:16:35,651
Te is annyit tudsz
arról, mint én.

404
00:16:35,745 --> 00:16:37,532
Nem láttam őt
három hónap alatt.

405
00:16:37,622 --> 00:16:39,284
Egyáltalán nincs szó?

406
00:16:39,373 --> 00:16:41,330
Üzenetet küld
titkárnője Wolf Julia

407
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
amikor pénzt akar.

408
00:16:42,502 --> 00:16:44,915
adom neki,
és odaadja neki.

409
00:16:45,004 --> 00:16:47,121
Ez még mindig megy, mi?

410
00:16:48,591 --> 00:16:50,127
Elnézést.

411
00:16:50,218 --> 00:16:52,130
<i>Hello?</i>

412
00:16:52,220 --> 00:16:53,631
<i>Ó, csak egy perc.</i>

413
00:16:53,721 --> 00:16:54,882
neked.

414
00:16:54,972 --> 00:16:57,089
Van egy Mr. MacCaulay?
a házban?

415
00:16:57,183 --> 00:16:59,175
Ó. Ó, bocsáss meg.

416
00:16:59,268 --> 00:17:01,885
<i>Igen?
Ó, csak egy pillanat.</i>

417
00:17:01,979 --> 00:17:03,220
A feleségem.

418
00:17:03,314 --> 00:17:05,931
Örvendek!

419
00:17:06,025 --> 00:17:08,142
Igen? Mik voltak
mondod?

420
00:17:08,236 --> 00:17:10,068
Ő az?

421
00:17:10,154 --> 00:17:12,396
Hát hol
ő most?

422
00:17:12,490 --> 00:17:15,153
Ó, nagyon jól.

423
00:17:15,243 --> 00:17:16,950
Ó, elnézést.

424
00:17:17,036 --> 00:17:19,904
Visszajött a városba...
Wynant.

425
00:17:19,997 --> 00:17:21,204
Wynant?

426
00:17:21,290 --> 00:17:22,781
Igen. Ő vár
nekem most.

427
00:17:22,875 --> 00:17:24,036
Bocsáss meg,
Mrs. Charles,

428
00:17:24,126 --> 00:17:25,867
de én már
annyira ideges volt.

429
00:17:25,962 --> 00:17:27,169
Tudod,
ez nem vicc

430
00:17:27,255 --> 00:17:29,292
férfinak dolgozik
olyan.

431
00:17:29,382 --> 00:17:31,294
Nos, azt hiszem
Jobb lesz, ha elmegyek.

432
00:17:31,384 --> 00:17:34,843
Búcsú.

433
00:17:36,305 --> 00:17:37,841
Boldog Karácsonyt.

434
00:17:37,932 --> 00:17:39,218
Viszont kívánom.

435
00:17:39,308 --> 00:17:41,265
A következő személy, aki azt mondja
"Boldog karácsonyt" nekem,

436
00:17:41,352 --> 00:17:42,718
megölöm őket.

437
00:17:42,812 --> 00:17:44,519
megyek telefonálni
hogy szegény gyerek.

438
00:17:44,605 --> 00:17:47,473
Legalább örülni fog
tudni, hogy él.

439
00:17:48,234 --> 00:17:50,226
Asta!

440
00:17:59,412 --> 00:18:01,324
Helló?

441
00:18:01,414 --> 00:18:05,658
Ó! Hogy <i>vagy</i>?

442
00:18:05,751 --> 00:18:08,038
Ó, én vagyok
Mrs. Jorgenson most.

443
00:18:08,129 --> 00:18:09,870
Dorothy?
Nem, nincs itt.

444
00:18:09,964 --> 00:18:11,421
Ez valami
az apjáról?

445
00:18:11,507 --> 00:18:13,339
Talán el tudom fogadni
az üzenetet.

446
00:18:13,426 --> 00:18:16,464
Ó, uh...
Itt van most.

447
00:18:16,554 --> 00:18:18,011
Helló?

448
00:18:18,097 --> 00:18:20,339
csak akartam
hogy tehermentesítse az elméjét.

449
00:18:20,433 --> 00:18:22,345
Ő él,
és jól van.

450
00:18:22,435 --> 00:18:24,051
Ó, hála istennek.

451
00:18:24,145 --> 00:18:25,852
Mi az?
Megtalálta?

452
00:18:25,938 --> 00:18:27,804
Tudod-e
hol lakik?

453
00:18:27,898 --> 00:18:31,517
Ó. Hát legalább
Örülök, hogy jól van.

454
00:18:31,611 --> 00:18:33,819
Köszönöm, hogy hívtál.
Búcsú.

455
00:18:33,904 --> 00:18:35,566
Mi az?
Mi az?

456
00:18:35,656 --> 00:18:36,817
Semmi.

457
00:18:36,907 --> 00:18:39,115
Ez valamiről szól
az apádat. hol van?

458
00:18:39,201 --> 00:18:40,408
Jól van.
Nem elég?

459
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
Nem!

460
00:18:41,579 --> 00:18:43,866
Pénzt akarsz,
nincs jogod hozzá.

461
00:18:43,956 --> 00:18:45,288
Ő készítette
nagy elszámolás rajtad.

462
00:18:45,374 --> 00:18:48,287
Ez már régen elmúlt.
hol van?

463
00:18:48,377 --> 00:18:50,790
Anya, nem leszel velem
üldözni őt több pénzért.

464
00:18:50,880 --> 00:18:51,961
Elmondhatom,
anya.

465
00:18:52,048 --> 00:18:53,710
<i>Te hallgattál
azon a kiterjesztésen.</i>

466
00:18:53,799 --> 00:18:55,961
Természetesen.
Mire való a hosszabbítás?

467
00:18:56,052 --> 00:18:59,136
Így van, Gilbert.
mit mondott?

468
00:18:59,221 --> 00:19:00,381
Azt mondta
apa a városban van.

469
00:19:00,431 --> 00:19:01,797
Júliával járt
mindjárt.

470
00:19:01,891 --> 00:19:02,891
Az a nő!

471
00:19:02,975 --> 00:19:04,036
Meg tudja mondani
ahol apa van.

472
00:19:04,060 --> 00:19:05,722
anya,
nem tennéd.

473
00:19:05,811 --> 00:19:06,927
én nem
azt mondanám,

474
00:19:07,021 --> 00:19:08,887
de megvan
hogy legyen pénze.

475
00:19:08,981 --> 00:19:11,189
Eszedbe jutott valaha
hogy Chris dolgozhat?

476
00:19:11,275 --> 00:19:12,516
Pszt!

477
00:19:18,407 --> 00:19:20,319
Ó!

478
00:19:20,409 --> 00:19:22,321
Most megbántottál
az érzéseit!

479
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
Chris?

480
00:19:25,206 --> 00:19:28,244
Ödipusz komplexusod van,
és nem fogod beismerni.

481
00:19:28,334 --> 00:19:29,370
Kérlek, Gilbert.

482
00:19:29,460 --> 00:19:31,668
Az a baj veled
nem nézel szembe a tényekkel.

483
00:19:31,754 --> 00:19:33,461
Tudom, hogy van
anya rögzítés,

484
00:19:33,547 --> 00:19:35,630
de enyhe. Nem
mégis eljutott a lényeghez...

485
00:19:35,716 --> 00:19:37,924
hagyd abba, Gilbert.
Hagyd abba.

486
00:19:40,471 --> 00:19:42,212
Ne bánd
amit mond, Chris.

487
00:19:42,306 --> 00:19:44,798
Hogyan segíthetek, de nem bánom?
Állandóan megaláznak

488
00:19:44,892 --> 00:19:46,012
csak azért
nincs pénzem.

489
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
hozok néhányat.

490
00:19:47,436 --> 00:19:49,302
Igen. Azt mondtad
hogy hetekig.

491
00:19:49,397 --> 00:19:51,309
Miért nem látod Juliát?
Ő kezeli a pénzét.

492
00:19:51,399 --> 00:19:52,606
Chris!

493
00:19:52,692 --> 00:19:53,853
Rendben,
rendben.

494
00:19:53,943 --> 00:19:55,400
Nem tudtam a közelébe menni
az a nő!

495
00:19:55,486 --> 00:19:56,852
Azt mondtam, rendben.

496
00:19:56,946 --> 00:19:58,278
mi vagy te
fog tenni?

497
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Amit mondtam, megteszem.

498
00:19:59,448 --> 00:20:00,609
Nem tennéd!

499
00:20:00,700 --> 00:20:03,238
nem?
Csak figyelj rám.

500
00:20:03,327 --> 00:20:04,863
Ó, Chris!

501
00:20:04,954 --> 00:20:06,286
Chris!

502
00:20:07,123 --> 00:20:09,661
Chris!

503
00:20:28,561 --> 00:20:29,561
Hozd el nekem Miss Wolf

504
00:20:29,645 --> 00:20:31,728
<i>a clarkstonban
lakások.</i>

505
00:20:32,231 --> 00:20:34,848
Hello... Miss Wolf?

506
00:20:34,942 --> 00:20:36,808
Ez az
Mrs. Jorgenson.

507
00:20:36,902 --> 00:20:38,894
<i>Kíváncsi vagyok
ha megláthatlak.</i>

508
00:20:38,988 --> 00:20:40,149
Igen, persze.

509
00:20:40,239 --> 00:20:41,446
<i>Köszönöm.</i>

510
00:20:50,666 --> 00:20:52,102
Farkas kisasszony
lakást, kérem.

511
00:20:52,126 --> 00:20:54,743
9a. Ki az
telefonál, kérlek?

512
00:20:54,837 --> 00:20:58,501
<i>Mindegy. Farkas kisasszony
vár rám.</i>

513
00:21:23,574 --> 00:21:25,156
Farkas kisasszony?

514
00:21:25,785 --> 00:21:27,697
Farkas kisasszony!

515
00:21:41,634 --> 00:21:42,795
Aah!

516
00:22:20,840 --> 00:22:22,376
Gyors! Gyors!

517
00:22:22,466 --> 00:22:23,923
Küldj valakit
mindjárt ide fent.

518
00:22:24,009 --> 00:22:26,251
Valami szörnyű
megtörtént!

519
00:22:26,345 --> 00:22:28,962
Wolf Julia.
145 nyugat 55. utca.

520
00:22:29,056 --> 00:22:30,422
Ez vagyok én.

521
00:22:30,516 --> 00:22:31,597
Mi az?

522
00:22:31,684 --> 00:22:32,765
Nőt meggyilkoltak.

523
00:22:39,483 --> 00:22:40,974
hol voltál?

524
00:22:41,068 --> 00:22:42,275
Pénzt keresni.

525
00:22:42,361 --> 00:22:43,477
Lássuk csak.

526
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
én nem
megvan még,

527
00:22:45,489 --> 00:22:46,821
de megveszem.

528
00:22:50,160 --> 00:22:52,493
<i>Gyerünk. Adj ki,
lányok. Adja ki.</i>t

529
00:22:52,580 --> 00:22:53,866
<i>Rázd meg a testeket
egy kicsit.</i>

530
00:22:53,956 --> 00:22:55,037
<i>Szerezze meg a ritmust.</i>

531
00:22:59,211 --> 00:23:00,793
<i>Csak így tovább.
Nem hallok semmilyen ritmust.</i>t

532
00:23:00,880 --> 00:23:02,496
<i>Gyerünk.
Rázza meg a lábát.</i>

533
00:23:02,590 --> 00:23:03,797
Szia, morelli.

534
00:23:03,883 --> 00:23:05,795
Szia Stutsy.

535
00:23:05,885 --> 00:23:07,751
Hé, uh...

536
00:23:07,845 --> 00:23:09,256
nem tudtad
Wolf Julia?

537
00:23:11,390 --> 00:23:12,506
Igen.

538
00:23:12,600 --> 00:23:14,091
Miért?

539
00:23:14,685 --> 00:23:16,768
Valaki csak
lecsapott róla.

540
00:23:16,854 --> 00:23:19,597
Azt hittem, talán
szeretné tudni.

541
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
Igen?

542
00:23:22,693 --> 00:23:23,962
<i>Telefon, Mr. MacCaulay.</i>

543
00:23:23,986 --> 00:23:25,067
Ki az?

544
00:23:25,154 --> 00:23:27,692
<i>A rendőrség.</i>

545
00:23:27,781 --> 00:23:28,942
Hello?

546
00:23:30,326 --> 00:23:32,659
Meggyilkolt?

547
00:23:32,745 --> 00:23:35,909
Igen. Igen, megteszem
mindjárt ott legyen.

548
00:23:35,998 --> 00:23:37,114
Mit fogsz
mondd el nekik?

549
00:23:37,207 --> 00:23:39,199
Megmondom nekik
mindent.

550
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
Nem gondolod
Mr. Wynant...

551
00:23:40,920 --> 00:23:42,411
Nem gondolok semmit,

552
00:23:42,504 --> 00:23:44,496
de verekedést hallottam
régen!

553
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
Rendben lányok.

554
00:23:45,674 --> 00:23:47,666
Ó, igen. Gyerünk.

555
00:23:48,344 --> 00:23:50,405
Mikor voltál utoljára
adott neki pénzt Wynantért?

556
00:23:50,429 --> 00:23:52,466
Tegnap.
Adtam neki 1000 dollárt.

557
00:23:52,556 --> 00:23:53,763
Bármilyen jel
ebből, számla?

558
00:23:53,849 --> 00:23:55,215
Talán az
rablás volt.

559
00:23:55,309 --> 00:23:58,347
A csillagszóróval rajta
ujját és 30 dollárt a táskájában?

560
00:23:58,437 --> 00:24:00,429
Úgy néz ki
Wynant gyűjteni jött

561
00:24:00,522 --> 00:24:02,229
és befutott
egy kis gond.

562
00:24:02,316 --> 00:24:04,273
Lent még nem
három hónap alatt látta.

563
00:24:04,360 --> 00:24:06,568
Sok minden van
nem látnak itt.

564
00:24:06,654 --> 00:24:08,646
Nem hallottad
tőle abban az időben?

565
00:24:08,739 --> 00:24:09,855
Nem tette
írt nekem.

566
00:24:09,949 --> 00:24:11,406
Akkor megvan
hallott tőle.

567
00:24:11,492 --> 00:24:12,983
Telefonált nekem
ma.

568
00:24:13,077 --> 00:24:15,034
Nem voltam bent. A titkárnőm
átvette az üzenetet.

569
00:24:15,120 --> 00:24:16,827
Ő akarta
találkozni a Plázában.

570
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
Hány óra?

571
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
3:00 körül.

572
00:24:18,999 --> 00:24:19,999
Elmentél?

573
00:24:20,084 --> 00:24:21,996
Igen.
Nem mutatta meg.

574
00:24:22,086 --> 00:24:24,123
A háza és a boltja
zárva van,

575
00:24:24,213 --> 00:24:25,875
és ő nem
bármelyik szállodában.

576
00:24:25,965 --> 00:24:28,548
Tehát láttad a kötelességedet,
és megcsináltad, mi?

577
00:24:28,634 --> 00:24:30,626
Abbahagyod?

578
00:24:31,929 --> 00:24:33,090
Nem, uram.

579
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
Majd felbukkan, amikor lesz
ezt látja az újságokban.

580
00:24:35,766 --> 00:24:38,509
Nem gondolhatod, hogy volt
bármi köze hozzá.

581
00:24:38,602 --> 00:24:41,345
Tudod, min veszekedtek
aznap este elment?

582
00:24:41,438 --> 00:24:43,600
nem tudtam
veszekedtek.

583
00:24:43,691 --> 00:24:45,398
Hát köszönöm.

584
00:24:45,484 --> 00:24:47,271
Felvesszük a kapcsolatot
amikor szükségünk van rád.

585
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
mehetek?

586
00:24:48,445 --> 00:24:49,936
Igen, hajrá.

587
00:24:50,030 --> 00:24:52,568
Mr. Guild,
gyere ide.

588
00:24:52,658 --> 00:24:54,445
Itt van valami
nagyon érdekes.

589
00:24:55,285 --> 00:24:56,776
Hmm...

590
00:24:56,870 --> 00:24:59,237
És ott volt ő,
holtan feküdt a földön.

591
00:24:59,331 --> 00:25:00,867
A rendőrség ezt mondta
megölték

592
00:25:00,958 --> 00:25:02,227
körülbelül 10 perc
mielőtt odaértem.

593
00:25:02,251 --> 00:25:04,834
Azt hittem, azt mondtad
nem mentél oda.

594
00:25:04,920 --> 00:25:06,252
Vajon ők
találsz valami nyomot?

595
00:25:06,338 --> 00:25:07,954
Fegyver, ujjlenyomatok?

596
00:25:08,048 --> 00:25:09,209
Nem egy dolog.

597
00:25:09,299 --> 00:25:10,506
Ott volt
sok vér?

598
00:25:10,592 --> 00:25:11,753
Gilbert, ne légy
olyan szörnyű!

599
00:25:11,844 --> 00:25:13,881
Ostobaság. Megkapta
amit megérdemelt.

600
00:25:13,971 --> 00:25:15,587
Megölted?

601
00:25:15,681 --> 00:25:17,593
Tökéletes voltál
jó indíték.

602
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
Ne beszélj így

603
00:25:18,767 --> 00:25:20,349
mikor
ideér a rendőrség.

604
00:25:20,436 --> 00:25:21,893
Azt mondtad, megteszik
végzett veled.

605
00:25:21,979 --> 00:25:23,265
Befejezték
a jelenre.

606
00:25:23,355 --> 00:25:26,348
Megvan az alibim.
A könyvtárban voltam.

607
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
hol voltál?

608
00:25:27,526 --> 00:25:30,519
Gyerekek, szeretném
beszélj egyedül Chrisszel.

609
00:25:31,697 --> 00:25:32,983
Nos, megyek.

610
00:25:33,073 --> 00:25:34,359
a szobámban leszek.

611
00:25:36,785 --> 00:25:38,196
Mrs. Jorgenson bent van?

612
00:25:38,287 --> 00:25:40,995
Igen. Gyere be.

613
00:25:41,081 --> 00:25:42,322
Ó, Mrs. Jorgenson!

614
00:25:42,416 --> 00:25:44,373
néhány pontot
Szeretnék tisztázni.

615
00:25:44,460 --> 00:25:47,203
Miért, igen. Igen.
Nem ülsz le?

616
00:25:47,296 --> 00:25:49,663
Köszönöm.

617
00:25:54,428 --> 00:25:56,385
A szobában voltál
a testtel

618
00:25:56,472 --> 00:25:58,634
attól az időtől kezdve, amikor volt
addig fedezték fel, amíg el nem jöttünk?

619
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
Miért, igen.

620
00:25:59,808 --> 00:26:01,845
Ugye te...

621
00:26:01,935 --> 00:26:03,927
Láttál valamit
Farkas kisasszony kezében?

622
00:26:04,021 --> 00:26:05,557
Ó, nem.

623
00:26:05,647 --> 00:26:08,685
Biztos vagy benne, hogy a
nincs időd elhagyni a szobát,

624
00:26:08,776 --> 00:26:11,268
hogy egy szobalány vagy harangozó
lehet, hogy becsúszott oda

625
00:26:11,361 --> 00:26:12,602
és egyedül volt
a testtel?

626
00:26:12,696 --> 00:26:14,153
Nem hiszem.

627
00:26:14,239 --> 00:26:15,239
Annyira ideges voltam,

628
00:26:15,324 --> 00:26:18,192
Alig tudtam
amit csináltam.

629
00:26:18,285 --> 00:26:21,824
Az orvosszakértő
úgy tűnik, hogy azt hiszi...

630
00:26:21,914 --> 00:26:23,826
Hogy a test
megérintették,

631
00:26:23,916 --> 00:26:26,033
hogy valaki arra kényszerítette
nyissa ki a lány kezét

632
00:26:26,126 --> 00:26:27,662
miután megölték.

633
00:26:27,753 --> 00:26:29,961
Ráadásul azt találtuk
volt a birtokában

634
00:26:30,047 --> 00:26:32,915
1000 dollár előző este.

635
00:26:33,008 --> 00:26:34,715
sajnálom
nem tudok segíteni.

636
00:26:34,802 --> 00:26:35,883
Hmm...

637
00:26:35,969 --> 00:26:37,881
Hát ez az
egészen rendben.

638
00:26:37,971 --> 00:26:40,304
Együtt megyünk.

639
00:26:40,390 --> 00:26:41,471
Köszönöm.

640
00:26:41,558 --> 00:26:43,675
Búcsú.

641
00:26:47,940 --> 00:26:49,147
tudnék
látni a testet?

642
00:26:49,233 --> 00:26:50,474
még sosem láttam
egy holttestet.

643
00:26:50,567 --> 00:26:51,808
Miért akarod?

644
00:26:51,902 --> 00:26:53,622
Én tanultam
pszichopata kriminológia,

645
00:26:53,695 --> 00:26:55,061
és van egy elméletem.

646
00:26:55,155 --> 00:26:56,362
Talán ez volt a munka

647
00:26:56,448 --> 00:26:58,110
egy szadista
vagy paranoiás.

648
00:26:58,200 --> 00:27:00,943
Ha látnám, lehet
meg tudja mondani.

649
00:27:01,036 --> 00:27:02,777
Ez jó ötlet,

650
00:27:02,871 --> 00:27:04,658
de ne zavarjon
lejönni.

651
00:27:04,748 --> 00:27:06,705
Elhozzuk a holttestet
egészen rajtad múlik.

652
00:27:22,683 --> 00:27:24,140
mi van neked
eljutott oda?

653
00:27:24,226 --> 00:27:25,433
Nem a te dolgod.

654
00:27:25,519 --> 00:27:27,181
Elvetted azt a pénzt
a kezéből.

655
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
én nem.

656
00:27:28,355 --> 00:27:29,812
mit titkolsz?

657
00:27:29,898 --> 00:27:31,890
Bizonyíték, amit érdemes
nagyon sokat.

658
00:27:31,984 --> 00:27:33,104
Add át azt
a rendőrségre.

659
00:27:33,193 --> 00:27:34,650
Nem csinálok semmit
a fajta.

660
00:27:34,736 --> 00:27:36,227
Nagyon jól. megteszem.

661
00:27:36,321 --> 00:27:39,359
Szerintem nem fogsz.
Az apádé.

662
00:27:39,449 --> 00:27:42,863
Nem hiszek neked.
hazudsz!

663
00:27:42,953 --> 00:27:44,239
Ott.

664
00:27:45,164 --> 00:27:47,076
Ó! Ó...

665
00:27:47,166 --> 00:27:48,623
Most fogsz
hisz nekem?

666
00:27:56,592 --> 00:27:58,504
Lőszer?

667
00:27:58,594 --> 00:27:59,594
Gyerünk, készletezzen.

668
00:27:59,636 --> 00:28:00,877
Nem. Hadd
ez az egy lovaglás.

669
00:28:00,971 --> 00:28:02,928
Jobban tennéd.
A nehéz idők elkaphatják.

670
00:28:03,015 --> 00:28:04,472
Nick, kik azok
ezek a csodálatos emberek?

671
00:28:04,558 --> 00:28:07,016
Csak régi barátok. rómaiak,
honfitársak, mit szóltok?

672
00:28:07,102 --> 00:28:09,094
Ez olyan
régi idők, Nick.

673
00:28:09,188 --> 00:28:11,396
Emlékezzen a mulatságra
amikor tönkrementünk?

674
00:28:11,481 --> 00:28:13,188
Azok voltak
a régi szép idők.

675
00:28:13,275 --> 00:28:15,155
Ne áltasd magad.
<i>Ezek</i> a régi szép idők.

676
00:28:15,194 --> 00:28:18,153
Hé, Nick, azt hiszem
nagyszerű a feleséged.

677
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
Köszönöm. én akartam
látni őt...

678
00:28:20,741 --> 00:28:22,653
És én akartam őt
látni téged.

679
00:28:22,743 --> 00:28:24,951
Egy darabot szeretne vásárolni
ebből a mopszból, Nick?

680
00:28:25,037 --> 00:28:27,575
25%-ot adok neked
tőle 5 ezret.

681
00:28:27,664 --> 00:28:29,872
Hidegbe ütötte őket.
Nem fél senkitől.

682
00:28:29,958 --> 00:28:33,201
Tedd le,
vagy megcsinállak.

683
00:28:33,295 --> 00:28:34,581
Jól érzi magát?

684
00:28:34,671 --> 00:28:36,037
Dagad.

685
00:28:36,131 --> 00:28:38,589
Megint itt az ember.
Lőszer?

686
00:28:38,675 --> 00:28:39,675
Köszönöm.

687
00:28:39,718 --> 00:28:40,754
Nagyon szívesen.

688
00:28:40,844 --> 00:28:42,426
Köszönöm.

689
00:28:42,512 --> 00:28:45,255
Highballs és koktélok...
a hosszú és a rövid.

690
00:28:45,349 --> 00:28:46,385
Ez szójáték.

691
00:28:46,475 --> 00:28:48,467
A szójátékos
meg kell büntetni.

692
00:28:48,560 --> 00:28:51,223
♪♪ Holnapra
szomorúságot hozhat ♪♪

693
00:28:51,313 --> 00:28:54,977
♪♪ Szóval ma este,
legyünk melegek ♪♪

694
00:28:55,067 --> 00:28:56,854
Még egy koktél?

695
00:28:56,944 --> 00:28:57,944
Köszönöm
nagyon.

696
00:28:58,028 --> 00:29:00,111
Ó, csináld.

697
00:29:00,197 --> 00:29:03,235
biztosan gondolom
remek a férjed.

698
00:29:03,325 --> 00:29:05,442
Nos, örülök
valaki igen.

699
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
<i>Koktélok?</i>

700
00:29:11,750 --> 00:29:12,866
Egy koktélt?

701
00:29:12,960 --> 00:29:14,576
Köszönöm.
Nick Charles itt van?

702
00:29:14,670 --> 00:29:16,036
- Igen.
- Te vagy a felesége?

703
00:29:16,129 --> 00:29:17,415
Igen. Szia Nick!

704
00:29:17,506 --> 00:29:19,964
Kedves srác. Felküldtek
a folyót egyszer.

705
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
Hello arc.

706
00:29:21,134 --> 00:29:22,420
Rég nem találkoztunk.

707
00:29:22,511 --> 00:29:23,547
Hosszú ideig.

708
00:29:23,637 --> 00:29:24,798
Kellett a többi.

709
00:29:24,888 --> 00:29:25,969
Ő volt
jó nyomozó?

710
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
nem tudnám.

711
00:29:27,140 --> 00:29:29,974
Ekkor elkapott
baleset volt.

712
00:29:30,060 --> 00:29:31,847
Gyerünk, kölyök.
Tedd le a chapeau-t.

713
00:29:31,937 --> 00:29:33,269
Adja el magát
a ruházatból

714
00:29:33,355 --> 00:29:35,312
és csatlakozz
a karácsonyi mulatozók.

715
00:29:35,399 --> 00:29:38,187
Hé, mulatozók, akarlak titeket
hogy tudja arcbors.

716
00:29:38,277 --> 00:29:40,985
Mindössze annyit kell tennie
hogy megtudja, kik ők.

717
00:29:45,158 --> 00:29:46,899
Ne fáradj
bejelenteni bárkit is.

718
00:29:46,994 --> 00:29:48,201
Csak küldd
mind fel.

719
00:29:48,287 --> 00:29:49,778
tudom.

720
00:29:49,871 --> 00:29:51,328
Minden rendben.
Ők a barátai.

721
00:29:51,415 --> 00:29:52,517
<i>...a Julia Wolf-gyilkosság.</i>

722
00:29:52,541 --> 00:29:55,409
<i>A rendőrség megtalálta a titkárt
gengszterlány volt.</i>

723
00:29:55,502 --> 00:29:56,813
<i>Most keresik
a gengszternek.</i>

724
00:29:56,837 --> 00:29:59,500
<i>Clyde Wynant,
még mindig hiányzik.</i>

725
00:29:59,589 --> 00:30:01,626
Nem tudtok gondolkodni?
semmi másról, csak nem üzletről?

726
00:30:01,717 --> 00:30:03,208
Jó eset neked.

727
00:30:03,302 --> 00:30:05,635
Nem hallottad a hírt?
Most úriember vagyok.

728
00:30:05,721 --> 00:30:08,088
<i>Nick, riporterek.</i>

729
00:30:08,181 --> 00:30:09,297
Üdvözlettel,
fiúk.

730
00:30:09,391 --> 00:30:11,348
Te csak a férfi vagy
látni akarom.

731
00:30:11,435 --> 00:30:12,892
<i>Amerikai</i>ból származom
Charles úr.

732
00:30:12,978 --> 00:30:14,185
Adjon nekünk nyilatkozatot.

733
00:30:14,271 --> 00:30:16,228
Halljuk, hogy bekapcsolod
a Julia Wolf-ügy.

734
00:30:16,315 --> 00:30:17,931
nem tudom
bármit róla.

735
00:30:18,025 --> 00:30:19,311
Hagyj egy kis szünetet.

736
00:30:19,401 --> 00:30:21,142
Soha nem próbálom
gyerekriportereknek.

737
00:30:21,236 --> 00:30:22,443
mondom neked
az igazságot.

738
00:30:22,529 --> 00:30:24,361
miért vagy
a városban?

739
00:30:24,448 --> 00:30:26,189
A feleségem idomáron van.

740
00:30:26,283 --> 00:30:28,195
igyekszem
józanítsa fel.

741
00:30:28,285 --> 00:30:30,117
Ó pincér,
italokat, kérem.

742
00:30:30,203 --> 00:30:31,364
A konyhába,
fiam,

743
00:30:31,455 --> 00:30:32,741
és kiolvasztani
egy kis jég.

744
00:30:32,831 --> 00:30:34,948
Nagymama, milyen nagy
szemüveged van.

745
00:30:35,042 --> 00:30:36,658
Ő dolgozik
egy ügyben?

746
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
Igen, igen.

747
00:30:37,836 --> 00:30:39,122
Milyen eset?

748
00:30:39,212 --> 00:30:41,420
Egy skót eset.
Szállj be és segíts neki.

749
00:30:43,342 --> 00:30:45,174
Mondd, muszáj
rendelj egy kis ételt.

750
00:30:45,260 --> 00:30:46,842
Ugye
energiapazarlás?

751
00:30:46,928 --> 00:30:50,092
Ez érdekesnek hangzik
ügyben. Miért nem veszed el?

752
00:30:50,182 --> 00:30:52,515
nincs időm. elfoglalt vagyok
látva, hogy nem veszítesz

753
00:30:52,601 --> 00:30:53,842
a pénzt
azért vettelek feleségül.

754
00:30:53,935 --> 00:30:55,221
Szobaszerviz, kérem.

755
00:30:55,312 --> 00:30:56,598
Úgy hangzik
jó eset.

756
00:30:56,688 --> 00:30:59,476
Egy lányt titokzatosan meggyilkoltak.
Senki sem tudja, ki tette.

757
00:30:59,566 --> 00:31:02,559
Semmi nyomot nem találtak...
se fegyver, se ujjlenyomat.

758
00:31:02,652 --> 00:31:04,314
Fogadok dollárt
a kutyakekszhez

759
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
hogy soha
gondoltam...

760
00:31:07,115 --> 00:31:10,779
nem akarom hallani
bármit róla.

761
00:31:10,869 --> 00:31:12,656
Ez az én italom
ott?

762
00:31:12,746 --> 00:31:14,112
mit iszol?

763
00:31:14,206 --> 00:31:15,492
Rozs.

764
00:31:17,459 --> 00:31:20,327
Igen, ez a tiéd.

765
00:31:20,420 --> 00:31:23,413
Küldj nekem egy egész nyájat
szendvicsekből.

766
00:31:24,925 --> 00:31:26,632
szeretném
telefonálj anyámnak

767
00:31:26,718 --> 00:31:28,380
és kívánom neki
boldog karácsonyt.

768
00:31:28,470 --> 00:31:29,711
Nos, miért nem?

769
00:31:29,805 --> 00:31:31,717
Nos, nem kaptam
bármilyen nikkelt.

770
00:31:31,807 --> 00:31:33,890
Felejtsd el a Nickeleket.
Itt vagy. Gyerünk.

771
00:31:33,975 --> 00:31:35,432
Köszönöm.

772
00:31:35,519 --> 00:31:36,519
Van egy hunka?

773
00:31:36,561 --> 00:31:37,642
Lesz két hunkám.

774
00:31:37,729 --> 00:31:38,810
Ataboy.

775
00:31:38,897 --> 00:31:40,809
Helló. Adj nekem
nagy távolságra.

776
00:31:40,899 --> 00:31:43,812
beszélni akarok
San Franciscóba.

777
00:31:50,409 --> 00:31:52,651
Nick, én
látnom kell...

778
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
Egyedül.

779
00:31:53,787 --> 00:31:55,369
Sziasztok!
gyönyörű.

780
00:31:55,455 --> 00:31:57,196
Gyerünk.
Elviszlek ide.

781
00:31:57,290 --> 00:31:59,828
Nézd, mi jött
a mi pártunkra.

782
00:31:59,918 --> 00:32:01,500
Menjünk el
a farkasoktól.

783
00:32:01,586 --> 00:32:02,997
Ki a kicsi
barna?

784
00:32:03,088 --> 00:32:04,454
Régebben ugráltam őt
a térdemen.

785
00:32:04,548 --> 00:32:06,835
Melyik térd?
Megérhetem?

786
00:32:06,925 --> 00:32:09,918
Hát kicsim,
mi jár a fejedben?

787
00:32:10,011 --> 00:32:11,218
Hallottad
Wolf Juliáról?

788
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
Igen.

789
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
Ott.

790
00:32:13,473 --> 00:32:14,884
Ó, Nick! Nick,
bántasz engem.

791
00:32:14,975 --> 00:32:17,092
Természetesen. Ez az
mit szándékozom tenni.

792
00:32:18,145 --> 00:32:19,956
mit próbálsz
mondd, te csináltad?

793
00:32:19,980 --> 00:32:21,687
Igen, megöltem.

794
00:32:22,441 --> 00:32:23,932
Leül.

795
00:32:25,026 --> 00:32:27,484
Utáltam, amiért eljött
anyám és apám között.

796
00:32:27,571 --> 00:32:29,813
Megtartott engem
attól, hogy látta apámat.

797
00:32:29,906 --> 00:32:31,259
lementem oda
megkérdezni tőle, hol van,

798
00:32:31,283 --> 00:32:34,651
és nem mondta el nekem,
ezért lelőttem.

799
00:32:34,744 --> 00:32:35,985
Hányszor?

800
00:32:36,079 --> 00:32:37,490
Egyszer-kétszer.

801
00:32:37,581 --> 00:32:38,867
hol voltál
megütötte?

802
00:32:38,957 --> 00:32:40,914
Megütöttem őt a...
a szívben.

803
00:32:41,001 --> 00:32:42,287
Mit csinált?

804
00:32:42,377 --> 00:32:43,913
Felborult.

805
00:32:44,004 --> 00:32:45,211
Sikoltott?

806
00:32:45,297 --> 00:32:46,297
Igen.

807
00:32:46,381 --> 00:32:47,381
Melyik irányba
leesett?

808
00:32:47,466 --> 00:32:49,833
Lezuhant
hátrafelé.

809
00:32:49,926 --> 00:32:51,633
ki vagy te
próbál védeni?

810
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
Ó, Nick, én...

811
00:32:52,762 --> 00:32:54,219
most várj egy percet.

812
00:32:54,306 --> 00:32:56,172
Négyszer lőtték le.

813
00:32:56,266 --> 00:32:57,473
Nem tehette
sikoltott

814
00:32:57,559 --> 00:32:59,300
mert ő
azonnal megölték.

815
00:32:59,394 --> 00:33:01,135
Szerinted ki csinálta?

816
00:33:01,229 --> 00:33:02,640
Nem tudom.

817
00:33:02,731 --> 00:33:03,938
hol voltál
megkapod ezt?

818
00:33:04,024 --> 00:33:05,481
megvettem
egy zálogházban.

819
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Újabb hazugság?

820
00:33:06,651 --> 00:33:08,358
Nem, Nick.
Ez az igazság.

821
00:33:08,445 --> 00:33:10,357
Ó, Nick.

822
00:33:20,707 --> 00:33:21,823
Ó, sajnálom.

823
00:33:21,917 --> 00:33:23,158
Ne hülyéskedj.
Vedd ezt.

824
00:33:23,251 --> 00:33:24,251
Nem, köszönöm.

825
00:33:24,336 --> 00:33:25,497
Púderezni akar
az orrod?

826
00:33:25,587 --> 00:33:26,703
Minden van
odaát.

827
00:33:26,796 --> 00:33:28,412
hol voltál
érted?

828
00:33:28,507 --> 00:33:31,375
Ő hozta, hogy engem csináljon
higgye el, hogy ő tette.

829
00:33:31,468 --> 00:33:32,879
mit mész
köze hozzá?

830
00:33:32,969 --> 00:33:34,835
Semmit, amíg meg nem találom
ha az a fegyver

831
00:33:34,930 --> 00:33:37,764
hogy Julia Wolf
-vel megölték.

832
00:33:37,849 --> 00:33:39,715
Ne hagyd az újságírókat
érj el hozzá.

833
00:33:39,809 --> 00:33:41,766
Lehet, hogy hisznek neki.

834
00:33:41,853 --> 00:33:43,264
Mondd, nem az
Dorothy Wynant?

835
00:33:43,355 --> 00:33:45,392
Igen. Várj egy percet.

836
00:33:45,482 --> 00:33:46,751
Nem tudja
bármit róla.

837
00:33:46,775 --> 00:33:48,357
És azt mondtad
nem voltak az ügyben.

838
00:33:48,443 --> 00:33:49,443
én nem.

839
00:33:49,486 --> 00:33:50,977
Helló! Hello, anya!

840
00:33:51,071 --> 00:33:52,312
Itt. Add ide,
fogsz?

841
00:33:52,405 --> 00:33:54,943
Várjon. Ez San Francisco.
Szia anya!

842
00:33:55,033 --> 00:33:56,990
Anya, szállj le a vezetékről.
Üzletről szeretnék beszélni.

843
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
Üzemeltető, add ide
szárazdokk 4-8000.

844
00:33:59,120 --> 00:34:01,112
Hé! Hé! Ne tedd ezt.

845
00:34:01,206 --> 00:34:02,517
Ne mondd el az újságodnak
Dolgozom bármin,

846
00:34:02,541 --> 00:34:03,782
mert én nem.

847
00:34:03,875 --> 00:34:05,491
Dolgozik rajta
azt a kislányt.

848
00:34:07,796 --> 00:34:08,796
Üdvözöljük a...

849
00:34:08,838 --> 00:34:10,079
ó, Nick! Nick!

850
00:34:10,173 --> 00:34:11,380
Mimi! Nos,
a szerelemért...

851
00:34:11,466 --> 00:34:13,423
szeretnék beszélni veled
valamit.

852
00:34:13,510 --> 00:34:15,001
tudom.
Ez egy egyezmény.

853
00:34:15,095 --> 00:34:18,463
Felvetted a görkorcsolyádat?
Menjünk gurulni.

854
00:34:18,557 --> 00:34:22,267
Helyesen viszlek, uh...
Nem. Tessék...

855
00:34:22,352 --> 00:34:25,971
Ha nem bánod, mi...
Csak lépjünk ide.

856
00:34:26,606 --> 00:34:27,767
Jól!

857
00:34:27,857 --> 00:34:30,019
Sajnálom, de ez az
az egyetlen hely, ahol egyedül lehetünk.

858
00:34:30,110 --> 00:34:33,274
Ugye nem...
Leülni?

859
00:34:33,363 --> 00:34:35,605
Miért, helló
Mr. Wynant.

860
00:34:35,699 --> 00:34:36,735
Gyere be
és inni egyet.

861
00:34:36,825 --> 00:34:38,316
nem iszom.

862
00:34:38,410 --> 00:34:41,528
Mondom, Clyde Wynant az
teljesen őrült távol maradni.

863
00:34:41,621 --> 00:34:44,329
A rendőrség szerint megvan
valami köze hozzá.

864
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
mit gondolsz?

865
00:34:45,500 --> 00:34:47,867
Tudom, hogy nem,
de látni akarom őt.

866
00:34:47,961 --> 00:34:50,248
Van valami fontos
el akarom mondani neki.

867
00:34:50,338 --> 00:34:53,456
MacCaulay egy cseppet sem segít.
Azt hiszi, csak pénzt akarok.

868
00:34:53,550 --> 00:34:55,086
nem igaz?

869
00:34:55,176 --> 00:34:56,883
Ó, te vagy
mindig kötekedik.

870
00:34:56,970 --> 00:34:58,677
Tessék?

871
00:34:58,763 --> 00:35:00,379
Csak csevegünk.

872
00:35:00,473 --> 00:35:03,216
Nick, segítesz nekem
megtalálod Clyde-ot, nem?

873
00:35:03,310 --> 00:35:05,518
Mimi, ezren vannak
nyomozók New Yorkban.

874
00:35:05,604 --> 00:35:06,970
Miért nem?
bérelni egyet?

875
00:35:07,063 --> 00:35:09,771
Igen, de ismer téged.
Csak vedd fel vele a kapcsolatot

876
00:35:09,858 --> 00:35:12,066
és mondd meg neki, hogy Mimi azt mondja
minden rendben van

877
00:35:12,152 --> 00:35:14,235
de hogy van
csak látni kellett őt.

878
00:35:14,321 --> 00:35:16,028
nem akarom
annak bármely részét.

879
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
Veszel
Dorothy otthon...

880
00:35:17,198 --> 00:35:18,860
Dorothy?
itt van?

881
00:35:18,950 --> 00:35:20,816
Igen. Ott van
a feleségemmel.

882
00:35:21,953 --> 00:35:23,793
mit mondtál nekik?
mit mondtál nekik?

883
00:35:23,872 --> 00:35:25,454
Várj egy percet.

884
00:35:25,540 --> 00:35:26,892
Kár érte
nem hozta az ostorát.

885
00:35:26,916 --> 00:35:28,123
Nem tette
mondj nekünk valamit.

886
00:35:29,294 --> 00:35:30,626
Annyira izgatott voltam,

887
00:35:30,712 --> 00:35:32,999
nem vettem észre
amit csináltam.

888
00:35:33,089 --> 00:35:34,546
Gyerünk, Dorothy.
Haza megyünk.

889
00:35:34,633 --> 00:35:36,340
Ő nem
ha ő nem akarja.

890
00:35:36,426 --> 00:35:38,292
Itt maradhatsz.
Szívesen vennénk.

891
00:35:38,386 --> 00:35:40,844
Ez kedves tőled.
Nem, köszönöm. megyek.

892
00:35:40,930 --> 00:35:42,262
Hol van Gilbert?

893
00:35:42,349 --> 00:35:44,557
Gilbert?
itt van?

894
00:35:44,643 --> 00:35:46,851
Akár az is lehetünk
az előcsarnokban lakik.

895
00:35:46,936 --> 00:35:48,956
Van egy fiziológiai
valamint pszichológiai szög

896
00:35:48,980 --> 00:35:50,687
apám kapcsolatában
Wolf Juliával

897
00:35:50,774 --> 00:35:52,231
hogy a rendőrség
figyelmen kívül hagyták,

898
00:35:52,317 --> 00:35:54,104
Szerintem megoldódik
az egész kérdést.

899
00:35:54,194 --> 00:35:55,776
az apám
hatéves volt.

900
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
Ő volt?

901
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Igen. Beismerte.

902
00:35:58,031 --> 00:35:59,818
Egy hatéves, mi?

903
00:35:59,908 --> 00:36:01,820
De nem tehetjük
hogy az újságban.

904
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
Nos, miért ne?

905
00:36:02,994 --> 00:36:04,735
Tudod hogyan
azok. Szex?

906
00:36:04,829 --> 00:36:07,037
Akkor csak mondd
hogy 60 éves volt.

907
00:36:07,123 --> 00:36:08,330
Ez vajon mi
ez azt jelenti?

908
00:36:08,416 --> 00:36:11,454
Természetesen.
Hé, ez az én kalapom.

909
00:36:11,544 --> 00:36:13,661
Gyere és szerezd meg
míg meleg van.

910
00:36:14,547 --> 00:36:16,004
Gyerünk.

911
00:36:16,091 --> 00:36:17,457
Hagyj egy kis szünetet.

912
00:36:17,550 --> 00:36:19,507
Esküszöm, hogy nem tudom
bármit róla.

913
00:36:21,137 --> 00:36:22,469
Telefonálj, Nicky.
Telefon.

914
00:36:22,555 --> 00:36:25,138
Ó, gondoltam
az ajtó volt.

915
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Helló?

916
00:36:26,685 --> 00:36:30,895
Mr. Charles, szeretnék feküdni
egy ajánlat előtted.

917
00:36:30,980 --> 00:36:33,142
Nos, nem tudom megvitatni
telefonon keresztül,

918
00:36:33,233 --> 00:36:36,101
de ha megadod
fél órát az idődből...

919
00:36:36,194 --> 00:36:39,562
Igen. Wolf Juliáról van szó.

920
00:36:41,241 --> 00:36:43,904
Helló?

921
00:36:43,993 --> 00:36:45,700
Mi az?

922
00:36:45,787 --> 00:36:48,746
Ó... valaki próbálkozik
hogy eladja nekem a biztosítást.

923
00:36:50,208 --> 00:36:51,208
Hol van
Miss Wynant?

924
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
Miért, elment.

925
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
Melyik irányba
elment?

926
00:36:53,461 --> 00:36:54,501
Kiment
a hátsó ajtót.

927
00:36:54,546 --> 00:36:55,878
Úgy érted
a kis barna?

928
00:36:55,964 --> 00:36:57,796
Igen.

929
00:36:57,882 --> 00:37:00,590
Ó, sajnálom,
öreg fickó.

930
00:37:00,677 --> 00:37:03,135
Köszönöm. eljegyeztem
erre az egyre.

931
00:37:13,940 --> 00:37:15,602
Várjon. Nem.
Ne tedd ezt.

932
00:37:19,195 --> 00:37:21,528
Beszélni akarok anyával.

933
00:37:23,241 --> 00:37:25,608
Tehát azt hiszi, hogy az
harcos, mi? Ha!

934
00:37:25,702 --> 00:37:26,943
Szóval mi van?

935
00:37:27,036 --> 00:37:29,198
Szóval figyelj, féreg!

936
00:37:38,339 --> 00:37:39,671
Ó, Nicky...

937
00:37:40,300 --> 00:37:41,757
szeretlek,

938
00:37:41,843 --> 00:37:45,052
mert tudod
olyan kedves emberek.

939
00:37:51,436 --> 00:37:53,302
Nick.

940
00:37:53,396 --> 00:37:54,512
Nicky.

941
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
Mi?

942
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
alszol?

943
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
Igen.

944
00:37:57,859 --> 00:37:59,976
Jó. akarom
hogy beszéljek veled.

945
00:38:00,069 --> 00:38:02,061
Hát ez vidám.

946
00:38:02,155 --> 00:38:03,758
Nem szeretnéd
egy kis észlelés

947
00:38:03,782 --> 00:38:06,616
egyszer-egyszer
csak szórakozásból?

948
00:38:06,701 --> 00:38:07,908
Nem tudod
aludni?

949
00:38:07,994 --> 00:38:09,280
Nem.

950
00:38:09,871 --> 00:38:11,908
Talán ha iszol egy italt,
segítene neked.

951
00:38:11,998 --> 00:38:14,285
Nem, köszönöm.

952
00:38:14,375 --> 00:38:17,493
Talán segítene
ha <i>én</i> vettem el.

953
00:38:17,587 --> 00:38:20,295
Mindenki azt mondja, hogy az vagy
nagy nyomozó.

954
00:38:20,381 --> 00:38:22,043
Nos, azok voltak
viccelek.

955
00:38:22,133 --> 00:38:23,669
<i>Szeretném
látunk dolgozni.</i>

956
00:38:24,636 --> 00:38:25,636
Holnap reggel,

957
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Hozok neked egy csomót
a detektívtörténetek.

958
00:38:27,597 --> 00:38:30,715
Tudom, de azé a lányé
nehéz helyen.

959
00:38:30,809 --> 00:38:32,516
<i>Nincs semmi
Tudok segíteni neki.</i>

960
00:38:32,602 --> 00:38:33,718
Azt hiszi, képes vagy rá.

961
00:38:33,812 --> 00:38:36,600
<i>Nem ártana, ha megpróbálnád.</i>

962
00:38:36,689 --> 00:38:39,932
Hát kedvesem,
sejtésem az...

963
00:38:42,028 --> 00:38:43,735
Wynant megölte Juliát

964
00:38:43,822 --> 00:38:45,563
és az a Dorothy
tud róla.

965
00:38:47,116 --> 00:38:49,904
A rendőrség elkapja
segítségem nélkül.

966
00:38:52,080 --> 00:38:53,946
Azt hiszem, megtenném
mint az az ital.

967
00:39:00,505 --> 00:39:03,122
kedvesem.

968
00:39:03,216 --> 00:39:04,735
<i>Adom a tiédet
Karácsonyi ajándék most</i>

969
00:39:04,759 --> 00:39:06,625
<i>ha megadja az enyémet.</i>

970
00:39:06,719 --> 00:39:07,755
Reggelinél.

971
00:39:07,846 --> 00:39:09,337
<i>Nos, az
Karácsony most.</i>

972
00:39:10,098 --> 00:39:12,511
Ööö...

973
00:39:12,600 --> 00:39:13,966
Reggeli.

974
00:39:17,146 --> 00:39:18,808
mi vagy te
adsz nekem?

975
00:39:18,898 --> 00:39:20,139
remélem
nem szeretem.

976
00:39:20,233 --> 00:39:21,895
muszáj lesz
mindenképp tartsd meg őket

977
00:39:21,985 --> 00:39:23,692
mert a férfi
az akváriumban mondta

978
00:39:23,778 --> 00:39:25,144
nem tenné
vigye vissza őket.

979
00:39:28,324 --> 00:39:29,815
Hallottad
egy kopogás?

980
00:39:29,909 --> 00:39:31,741
Igen.

981
00:39:31,828 --> 00:39:34,616
Nos, lehet
valami fontosat.

982
00:39:34,706 --> 00:39:35,992
Hát persze, az.

983
00:39:45,967 --> 00:39:46,967
Mr. Charles itt van?

984
00:39:47,051 --> 00:39:48,167
Igen.

985
00:39:48,261 --> 00:39:50,093
Beszélnem kell vele.
Ez minden.

986
00:39:50,179 --> 00:39:51,841
Minden rendben.
Gyere be.

987
00:39:51,931 --> 00:39:53,047
Várj itt.

988
00:39:53,141 --> 00:39:55,599
megmondom neki
itt vagy.

989
00:39:59,772 --> 00:40:00,888
Miben
a neve...

990
00:40:00,982 --> 00:40:03,065
valaki látni téged,
kedves.

991
00:40:03,151 --> 00:40:05,859
Jó. Féltem, hogy igen
aludni készül.

992
00:40:05,945 --> 00:40:07,902
Kelj fel az ágyból.
Hadd igazítsam ki ezt.

993
00:40:07,989 --> 00:40:10,072
Rosszabb vagy
mint egy csecsemő.

994
00:40:10,199 --> 00:40:12,486
Vicces. azt hiszem
azokat a takarókat

995
00:40:12,577 --> 00:40:14,489
kell lennie
kicsit beképzelt.

996
00:40:14,579 --> 00:40:16,070
Igaz, asta?

997
00:40:22,962 --> 00:40:23,962
<i>Ott.</i>

998
00:40:25,381 --> 00:40:26,981
Neked van a legviccesebb
nézz az arcodba

999
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
láttam valaha életemben.

1000
00:40:28,092 --> 00:40:30,425
Siess. Azé az emberé
vár rád.

1001
00:40:32,388 --> 00:40:34,004
Azt akarom, hogy tedd
mondj valamit.

1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,556
Add ide egyenesen.
Kapj el?

1003
00:40:36,643 --> 00:40:38,851
Nem bánnád
eltenni a fegyvert?

1004
00:40:38,937 --> 00:40:41,554
A feleségemet nem érdekli,
de félénk fickó vagyok.

1005
00:40:41,648 --> 00:40:42,764
Te idióta.

1006
00:40:43,316 --> 00:40:45,308
<i>Asta! Asta,
gyere ide.</i>

1007
00:40:45,401 --> 00:40:47,609
Rendben, lőj...
Úgy értem...

1008
00:40:47,695 --> 00:40:49,687
Mi jár a fejedben?

1009
00:40:49,781 --> 00:40:51,258
Nem kell
mondd, hogy kemény vagy.

1010
00:40:51,282 --> 00:40:53,239
hallottam rólad.
Joe Morelli vagyok.

1011
00:40:53,326 --> 00:40:54,658
Soha nem hallottam rólad.

1012
00:40:54,744 --> 00:40:56,451
nem kopogtam
Julia el.

1013
00:40:56,537 --> 00:40:57,823
Rendben, nem tetted.

1014
00:40:57,914 --> 00:41:00,531
Három óta nem láttam
hónap. Mindannyian elmosogattunk.

1015
00:41:00,625 --> 00:41:01,661
Nos, miért mondod?

1016
00:41:01,751 --> 00:41:04,243
Semmi okom nem lenne rá
bántotta őt.

1017
00:41:04,337 --> 00:41:06,545
De az a piszkos kis nunheim
fájt vele

1018
00:41:06,631 --> 00:41:08,088
mert rákattantam
és nem tette,

1019
00:41:08,174 --> 00:41:09,506
és feltette
az ujját rajtam.

1020
00:41:09,592 --> 00:41:11,584
Ez az egész duzzog, testvér,

1021
00:41:11,678 --> 00:41:14,842
de te árulod a magadét
rossz piacon hal.

1022
00:41:14,931 --> 00:41:16,888
Stutsy Burke azt mondja
régen jól voltál.

1023
00:41:16,975 --> 00:41:17,975
Ezért vagyok itt.

1024
00:41:18,059 --> 00:41:21,018
Hogy van a stutsy? nem tudtam
kiakadt.

1025
00:41:21,104 --> 00:41:22,891
Jól van.
Szeretne látni téged.

1026
00:41:22,981 --> 00:41:25,189
Mit csinál a törvény?
Ezek szerint én tettem?

1027
00:41:25,274 --> 00:41:27,186
Vagy ez csak valami más
hogy rám szúrjon?

1028
00:41:27,276 --> 00:41:28,767
Ha tudnám,
én elmondanám.

1029
00:41:28,861 --> 00:41:31,228
nem tudok semmit.
Kérdezd meg a rendőrséget.

1030
00:41:31,322 --> 00:41:33,860
Az lenne a legokosabb
amit valaha csináltam...

1031
00:41:33,950 --> 00:41:36,158
a rendőrkapitányé
3 hete volt kórházban

1032
00:41:36,244 --> 00:41:37,530
miatt
vitánk volt.

1033
00:41:37,620 --> 00:41:42,206
A fiúknak ez tetszene
egészen a blackjackjükig.

1034
00:41:42,291 --> 00:41:43,998
Stutsy azt mondja
szinten vagy.

1035
00:41:44,085 --> 00:41:45,826
Miért ne lennél?
szinten?

1036
00:41:45,920 --> 00:41:48,207
szinten vagyok.
Ha tudnék valamit...

1037
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
mi ez?

1038
00:41:49,382 --> 00:41:51,840
Nem tudom. Az
ezt teszi a bulivá.

1039
00:41:51,926 --> 00:41:53,167
<i>Nyiss! Rendőrség!</i>

1040
00:41:53,261 --> 00:41:54,547
Miért, te
kétszeres...

1041
00:42:06,065 --> 00:42:07,476
Vidd el, Bob.

1042
00:42:07,567 --> 00:42:09,934
Nora.

1043
00:42:10,028 --> 00:42:12,145
Nora. Mondd, add
azt az üveget, ugye?

1044
00:42:12,238 --> 00:42:13,445
Mi verte ki?

1045
00:42:13,531 --> 00:42:15,193
megtettem. Ő volt
a tűzvonalban.

1046
00:42:15,283 --> 00:42:17,320
Valaki hívjon
orvos, jó?

1047
00:42:17,410 --> 00:42:20,403
Tessék, kicsim.

1048
00:42:22,040 --> 00:42:24,282
Segíts fel
az ágyon vele.

1049
00:42:24,375 --> 00:42:26,241
jól vagy?

1050
00:42:26,335 --> 00:42:28,372
Te átkozott bolond! Nem tetted
ki kell ütnie.

1051
00:42:28,463 --> 00:42:30,580
Tudtam, hogy elviszed.
Látni akartam, hogy megcsinálod.

1052
00:42:30,673 --> 00:42:33,290
Van egy lány
szőrrel a mellkasán.

1053
00:42:33,384 --> 00:42:36,343
Nicky, megsérültél?

1054
00:42:36,429 --> 00:42:37,636
Nem. Ő csak
legeltetett engem.

1055
00:42:37,722 --> 00:42:39,588
Te vagy!
Valaki keressen orvost.

1056
00:42:39,682 --> 00:42:40,843
Van egy
már hívott.

1057
00:42:40,933 --> 00:42:42,036
Be az ágyba.
jól vagy?

1058
00:42:42,060 --> 00:42:43,892
Persze. nem tudok
akár érezni is.

1059
00:42:43,978 --> 00:42:45,594
Megkapom
néhány törölközőt.

1060
00:42:47,356 --> 00:42:49,063
Hmm.
Elég közel.

1061
00:42:49,734 --> 00:42:50,815
Egy lövés,
fogsz?

1062
00:42:50,902 --> 00:42:52,609
Itt vagy,
de rendben leszel.

1063
00:42:52,695 --> 00:42:53,902
Kemény szerencse.

1064
00:42:53,988 --> 00:42:55,354
Jaj, fogd be!

1065
00:42:55,448 --> 00:42:56,655
Tessék, kedvesem.
Használd ezt.

1066
00:42:56,741 --> 00:42:58,073
Kicsim, az
csak egy karcolás.

1067
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
Kérsz ​​egy italt?

1068
00:42:59,243 --> 00:43:00,905
mit gondolsz?

1069
00:43:00,995 --> 00:43:03,237
Hogy sikerült emberek
véletlenül beugrott ide?

1070
00:43:03,331 --> 00:43:06,745
Úgy halljuk, ez egy találkozóhely
a Wynant családnak.

1071
00:43:06,834 --> 00:43:08,291
Kitaláljuk
ott maradunk

1072
00:43:08,377 --> 00:43:10,744
hátha az öregfiú
magának kellene megjelennie.

1073
00:43:10,838 --> 00:43:12,454
Aztán látjuk
ez a madár besurran,

1074
00:43:12,548 --> 00:43:14,005
és eldöntjük
hogy feljöjjön.

1075
00:43:14,092 --> 00:43:15,424
Szerencse neked
megtettük.

1076
00:43:15,510 --> 00:43:17,547
Igen. Lehet, hogy nem
lelőtték.

1077
00:43:17,637 --> 00:43:18,637
Ismered ezt a majmot?

1078
00:43:18,721 --> 00:43:19,948
Az a koszos
kis patkány nunheim...

1079
00:43:19,972 --> 00:43:20,972
fogd be!

1080
00:43:21,057 --> 00:43:22,514
Ő egy barát
a tiéd?

1081
00:43:22,600 --> 00:43:23,807
Soha nem láttam őt
előtt.

1082
00:43:23,893 --> 00:43:25,179
Mit akart
veled?

1083
00:43:25,269 --> 00:43:27,977
El akarta mondani, hogy ő
nem ölte meg Wolf Juliát.

1084
00:43:28,064 --> 00:43:29,100
mi ez neked?

1085
00:43:29,190 --> 00:43:30,226
Semmi.

1086
00:43:30,316 --> 00:43:32,182
Mit gondolt
neked volt?

1087
00:43:32,276 --> 00:43:33,312
Kérdezd meg tőle.

1088
00:43:33,402 --> 00:43:34,984
kérdezlek.

1089
00:43:35,071 --> 00:43:36,983
Kérdezz tovább.

1090
00:43:37,073 --> 00:43:38,109
Frissítse a szemétlerakót.

1091
00:43:38,199 --> 00:43:39,735
Nem nélküle
egy parancsot.

1092
00:43:39,826 --> 00:43:42,694
Tehát <i>te</i> mondod.
Folytasd, Bob.

1093
00:43:42,787 --> 00:43:43,994
Kemény, mi?

1094
00:43:44,080 --> 00:43:46,037
Charles,
mindketten vagyunk

1095
00:43:46,124 --> 00:43:48,161
megy erről a dologról
rossz módon.

1096
00:43:48,251 --> 00:43:49,520
nem akarom
kemény lenni veled,

1097
00:43:49,544 --> 00:43:51,706
és biztos vagyok benne, hogy nem
akar velem.

1098
00:43:51,796 --> 00:43:53,583
Egy kérdés van
kérdezni akarok.

1099
00:43:53,673 --> 00:43:55,335
<i> Hajlandó vagy esküdni?
panasz</i>ra

1100
00:43:55,424 --> 00:43:56,790
<i>ennek a srácnak
bedugni téged?</i>

1101
00:43:56,884 --> 00:43:59,171
Ez egy másik
most nem tudok válaszolni.

1102
00:43:59,262 --> 00:44:00,548
Talán az volt
egy baleset.

1103
00:44:03,307 --> 00:44:04,707
Mit csinál az az ember
a fiókjaimban?

1104
00:44:09,772 --> 00:44:11,138
<i>Itt vagy,
hadnagy.</i>t

1105
00:44:14,193 --> 00:44:16,025
Megvan
pisztolyengedély?

1106
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
<i>Nem.</i>

1107
00:44:17,196 --> 00:44:18,528
Hallottam valaha
a Sullivan-törvényről?

1108
00:44:18,614 --> 00:44:20,651
Ó, minden rendben.
Házasok vagyunk.

1109
00:44:20,741 --> 00:44:22,733
<i>Ez a fegyver a tied?</i>

1110
00:44:22,827 --> 00:44:23,827
Nem.

1111
00:44:23,911 --> 00:44:25,368
<i>Ki az?</i>

1112
00:44:25,454 --> 00:44:27,571
meg kell próbálnom
emlékezni.

1113
00:44:28,166 --> 00:44:30,783
Rendben. Megvan
rengeteg idő.

1114
00:44:30,877 --> 00:44:32,118
Azt hiszem, megteszem
meg kell kérdeznem

1115
00:44:32,211 --> 00:44:34,168
még sok kérdés
mint gondoltam.

1116
00:44:34,672 --> 00:44:37,836
Holnap jövünk
amikor jobban érzed magad.

1117
00:44:37,925 --> 00:44:39,382
Minden rendben.
Gyerünk, fiúk.

1118
00:44:42,263 --> 00:44:43,595
Mondd, hol van Asta?

1119
00:44:43,681 --> 00:44:45,047
Asta? Ahogy...

1120
00:44:49,770 --> 00:44:51,102
<i>asta, gyere ide.</i>

1121
00:44:52,481 --> 00:44:54,768
Hah! te vagy
jó őrkutya.

1122
00:44:54,859 --> 00:44:56,566
Több esze van
mint neked van.

1123
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
Örülök, hogy az vagy
nem ebben az ügyben.

1124
00:44:59,155 --> 00:45:01,442
rajta? <i>benne vagyok</i>.
Azt hiszik, én csináltam.

1125
00:45:01,532 --> 00:45:04,400
Nos, nem?

1126
00:45:05,161 --> 00:45:06,618
Ah...

1127
00:46:07,890 --> 00:46:09,426
Hát...

1128
00:46:09,517 --> 00:46:11,008
Remélem elégedett vagy.

1129
00:46:11,477 --> 00:46:13,013
Huh?

1130
00:46:13,104 --> 00:46:14,970
hol vagyok?

1131
00:46:15,064 --> 00:46:17,181
Nem vagy az
egy lőcsarnokban.

1132
00:46:17,275 --> 00:46:18,516
Ó, de cukor,

1133
00:46:18,609 --> 00:46:21,352
ez a legszebb karácsony
ajándék, amit valaha is kaptam.

1134
00:46:21,445 --> 00:46:25,405
Úgy viselkedsz, mintha <i>egyedül</i> lenne
Karácsonyi ajándék, amit valaha is kaptál.

1135
00:46:25,491 --> 00:46:28,325
Mondd, honnan vetted
az a karóra?

1136
00:46:28,953 --> 00:46:30,285
Ez egy karácsonyi ajándék.

1137
00:46:30,371 --> 00:46:31,532
Igen?
Ki adta neked?

1138
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
Megtetted.

1139
00:46:34,500 --> 00:46:36,492
Nos, el kell ismerned

1140
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
Szép vagyok
jó ízlés, nem?

1141
00:46:38,671 --> 00:46:40,333
Ezzel befejezted?

1142
00:46:40,423 --> 00:46:43,291
Igen. Annyit tudok róla
a gyilkosságot, ahogy ők teszik.

1143
00:46:43,384 --> 00:46:44,795
Ó, én egy hős vagyok.

1144
00:46:44,885 --> 00:46:46,877
Kétszer lőttek rám
a <i>tribünben.</i>

1145
00:46:46,971 --> 00:46:49,839
Olvastam, hol lőtték le
ötször a bulvársajtóban.

1146
00:46:49,932 --> 00:46:50,932
Nem igaz.

1147
00:46:51,017 --> 00:46:53,509
Nem jött sehova
bulvárlapom közelében.

1148
00:46:55,980 --> 00:46:57,221
Ah! Bull'sye.

1149
00:46:57,315 --> 00:46:58,897
Helló? Ki az?

1150
00:46:58,983 --> 00:47:01,066
Ó, azonnal küldd fel.

1151
00:47:01,694 --> 00:47:02,694
Ki volt az?

1152
00:47:02,778 --> 00:47:04,519
Mr. MacCaulay.

1153
00:47:04,613 --> 00:47:05,945
Malloryék.

1154
00:47:06,032 --> 00:47:07,898
Ó, kedvesem. elfelejtettem
minden róluk.

1155
00:47:07,992 --> 00:47:09,449
Nem vagy meleg
abban?

1156
00:47:09,535 --> 00:47:12,448
Igen, fojtogatok,
de olyan szép.

1157
00:47:12,538 --> 00:47:13,824
A kirbys.

1158
00:47:13,914 --> 00:47:16,076
Ez egy másik
karácsonyi ajándék?

1159
00:47:16,167 --> 00:47:17,374
Mm-hmm.

1160
00:47:17,460 --> 00:47:18,667
adtam-e
neked?

1161
00:47:18,753 --> 00:47:20,244
Igen.

1162
00:47:20,338 --> 00:47:21,749
elkényeztetlek.

1163
00:47:22,506 --> 00:47:25,419
Miért, Nicky?
ez Clyde Wynanttól van.

1164
00:47:25,509 --> 00:47:26,750
Azt mondja,
"átveszed az irányítást

1165
00:47:26,844 --> 00:47:29,302
"a nyomozásról
Julia Wolf-gyilkosságról?

1166
00:47:29,388 --> 00:47:30,924
Kommunikálni
Herbert MacCaulay-vel."

1167
00:47:31,015 --> 00:47:32,927
Hadd lássam.
honnan van?

1168
00:47:33,017 --> 00:47:35,680
Philadelphia.
Aztán nem tette meg.

1169
00:47:35,770 --> 00:47:37,227
Nem tudom.

1170
00:47:37,313 --> 00:47:38,599
Nem kérdezne meg
kezelni

1171
00:47:38,689 --> 00:47:39,770
ha bűnös lenne,
ő lenne?

1172
00:47:42,234 --> 00:47:44,191
A te sejtésed az
olyan jó, mint az enyém, kicsim.

1173
00:47:44,278 --> 00:47:45,940
Jaj, Nicky,
vegye az ügyet.

1174
00:47:46,030 --> 00:47:47,692
Te vedd el.
túl elfoglalt vagyok.

1175
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Örvendek!
Gyere be.

1176
00:47:50,284 --> 00:47:51,616
Jó reggelt.
Hát attól tartok

1177
00:47:51,702 --> 00:47:53,785
ez nem nagyon
boldog karácsonyt neked.

1178
00:47:53,871 --> 00:47:55,737
Ó,
jól van.

1179
00:47:55,831 --> 00:47:57,538
hogy vagy,
MacCaulay?

1180
00:47:57,625 --> 00:48:00,459
Ó, jól vagyok. jössz
jobban megy, mint én.

1181
00:48:00,544 --> 00:48:02,285
Remélem, az vagy
nem sérült meg komolyan.

1182
00:48:02,380 --> 00:48:04,292
Nem. Csak egy karcolás.
Elfelejtettem.

1183
00:48:04,382 --> 00:48:05,918
Mit
kellemes játék.

1184
00:48:06,008 --> 00:48:08,000
Ez Astáé
karácsonyi ajándék.

1185
00:48:08,969 --> 00:48:10,961
Hírt kaptam Wynanttól
ma reggel.

1186
00:48:11,055 --> 00:48:13,593
mi is...
Úgy értem, itt Sherlock.

1187
00:48:13,682 --> 00:48:14,968
Drágám,
vajon...

1188
00:48:15,059 --> 00:48:16,470
Kiadod az italodat?
Igen.

1189
00:48:16,560 --> 00:48:17,892
Hmm.

1190
00:48:19,480 --> 00:48:21,062
Köszönöm.

1191
00:48:22,233 --> 00:48:23,502
Milyen esélyek vannak
hogy megkapjalak

1192
00:48:23,526 --> 00:48:24,892
hogy azt tegye, amit akar?

1193
00:48:24,985 --> 00:48:25,985
Vékony.

1194
00:48:26,070 --> 00:48:27,231
Segítene valamelyiken

1195
00:48:27,321 --> 00:48:29,563
ha meg tudnám győzni
hogy találkozzon veled?

1196
00:48:29,657 --> 00:48:30,773
Lehet.

1197
00:48:30,866 --> 00:48:33,233
Adott egy kódüzenetet
beilleszteni az <i>időpontokba</i>

1198
00:48:33,327 --> 00:48:34,989
ha akarnám
kapcsolatba lépni.

1199
00:48:35,079 --> 00:48:37,366
Nem hinném, hogy lenne
bármi rosszat tegyen bele.

1200
00:48:37,456 --> 00:48:40,073
Már megtettem.
Meg kellene jelennie.

1201
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
Helló?

1202
00:48:41,252 --> 00:48:43,835
Nem néz ki jól,
most távol marad.

1203
00:48:43,921 --> 00:48:45,037
Rendőrség.

1204
00:48:45,131 --> 00:48:47,293
Nekem?

1205
00:48:47,383 --> 00:48:49,295
Helló?

1206
00:48:49,385 --> 00:48:51,217
Ahol?

1207
00:48:51,303 --> 00:48:53,295
Allentown?

1208
00:48:53,389 --> 00:48:54,971
Igen.

1209
00:48:55,057 --> 00:48:56,639
Nos, mikor
a következő vonat?

1210
00:48:57,226 --> 00:48:59,218
Jobbra.
Megkapom.

1211
00:48:59,895 --> 00:49:01,602
Wynant megpróbálta
hogy öngyilkos legyen.

1212
00:49:01,689 --> 00:49:04,306
Azt akarják, hogy lemenjek
és azonosítsa őt.

1213
00:49:04,400 --> 00:49:07,268
Nos, ezt gondolom
megváltoztatja az egész történetet,

1214
00:49:07,361 --> 00:49:08,361
nem igaz?

1215
00:49:08,446 --> 00:49:10,312
Úgy néz ki
a bűnösség beismerése.

1216
00:49:10,406 --> 00:49:11,567
És ilyen reményeim voltak.

1217
00:49:11,657 --> 00:49:14,616
Ha ráakad az ügyre,
képes lennél tisztázni őt.

1218
00:49:14,702 --> 00:49:16,694
Azt hittem Mimi...
ahogy viselkedett,

1219
00:49:16,787 --> 00:49:19,871
Biztos voltam benne, hogy...
Ó, hát.

1220
00:49:19,957 --> 00:49:23,291
Hát, semmi haszna
most erre gondolva.

1221
00:49:23,377 --> 00:49:26,211
Sajnálom, hogy elpazaroltam
ennyi idődből.

1222
00:49:26,297 --> 00:49:28,880
Búcsú.
Boldog karácsonyt.

1223
00:49:28,966 --> 00:49:32,050
Köszönöm. Ugyanaz
neked. Búcsú.

1224
00:49:40,644 --> 00:49:43,011
Asta,
letört a léggömbje?

1225
00:49:43,105 --> 00:49:44,767
Az enyém is.

1226
00:49:44,857 --> 00:49:46,689
Mi a baj
veled?

1227
00:49:46,775 --> 00:49:48,562
A rejtélyé
minden elment.

1228
00:49:48,652 --> 00:49:50,689
Reméltem, hogy megteszed
megtudja, ki tette.

1229
00:49:50,779 --> 00:49:52,270
Talán megteszem.

1230
00:49:52,364 --> 00:49:53,821
Nos, Wynant...

1231
00:49:53,908 --> 00:49:55,365
nem hiszem el
megcsinálta.

1232
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
Miért nem?

1233
00:49:56,535 --> 00:49:57,742
Nincs miért.
Csak sejtés.

1234
00:49:57,828 --> 00:49:58,864
De én megyek
hogy megtudja.

1235
00:49:58,954 --> 00:50:00,911
elegem van a létezésből
tolta körbe.

1236
00:50:00,998 --> 00:50:02,910
Gyerünk, Dr. Watson.
Menjünk helyekre.

1237
00:50:10,591 --> 00:50:14,426
Jó reggelt,
Nick.

1238
00:50:14,512 --> 00:50:16,799
Hát nem az
nagyon szép trükk

1239
00:50:16,889 --> 00:50:19,176
megpróbálsz rám húzni,
így elfogy

1240
00:50:19,266 --> 00:50:20,723
amikor adtam neked
ideje pihenni

1241
00:50:20,809 --> 00:50:22,300
mielőtt megkérdeztem volna
azokat a kérdéseket.

1242
00:50:22,394 --> 00:50:23,475
A fegyverről?

1243
00:50:23,562 --> 00:50:24,769
Az sosem volt fegyver.

1244
00:50:24,855 --> 00:50:26,642
Ne vesztegesd az időt
arról beszélünk.

1245
00:50:26,732 --> 00:50:29,349
Ember embernek, te vagy
ebben az ügyben?

1246
00:50:29,443 --> 00:50:30,479
Ember embernek,
én nem.

1247
00:50:30,569 --> 00:50:31,569
De ő az
érdekelt.

1248
00:50:31,654 --> 00:50:34,067
Inkább dolgozz
velünk, mint ellenünk.

1249
00:50:34,156 --> 00:50:35,772
Ez megfelel nekem.

1250
00:50:35,866 --> 00:50:38,404
Ez egy alku.
Szeretnél valamit tudni?

1251
00:50:38,494 --> 00:50:39,701
Mi van az öngyilkossággal?

1252
00:50:39,787 --> 00:50:42,200
Egy hamis. A fiúk nem
még le is kell menni.

1253
00:50:42,289 --> 00:50:43,289
Azt hittem, lehet.

1254
00:50:43,374 --> 00:50:44,374
Gondolkodni fognak

1255
00:50:44,458 --> 00:50:46,415
minden vékony ember
fehér hajú Wynant.

1256
00:50:46,502 --> 00:50:48,084
Azt hiszed
Wynant csinálta?

1257
00:50:48,170 --> 00:50:50,082
Nem tudom. Ő biztosan
tervezett valamit.

1258
00:50:50,172 --> 00:50:52,004
Becsukta
lakását és üzletét.

1259
00:50:52,091 --> 00:50:53,091
ott voltál?

1260
00:50:53,175 --> 00:50:55,041
Igen, de nem tudtam
találni valamit.

1261
00:50:55,135 --> 00:50:58,173
Szerintem Wynant elment
Julia lakására

1262
00:50:58,264 --> 00:50:59,471
és ott találta Morellit,

1263
00:50:59,557 --> 00:51:01,765
látja, hogy kétszer is megszólaltatja.
Verekedés van.

1264
00:51:01,850 --> 00:51:04,092
Akkor nem húz semmit
morelli miatt.

1265
00:51:04,186 --> 00:51:06,644
Adjon neki pénzt az ügyvédje
adni neki

1266
00:51:06,730 --> 00:51:08,813
hogy gondolkodjon
az egész el van fújva.

1267
00:51:08,899 --> 00:51:11,516
Amikor nem számít rá,
megengedi neki.

1268
00:51:11,610 --> 00:51:12,896
Nincs bizonyíték?

1269
00:51:12,987 --> 00:51:14,944
Nem, még semmi
hogy megcsípje.

1270
00:51:15,030 --> 00:51:16,896
50 kapsz 100-at,
nem ő tette.

1271
00:51:16,991 --> 00:51:18,357
hogy érted?

1272
00:51:18,450 --> 00:51:20,237
Túlságosan szórakozott volt
haragot tartani.

1273
00:51:20,327 --> 00:51:21,408
Ki a jelölted?

1274
00:51:21,495 --> 00:51:22,736
nem kaptam meg
odáig,

1275
00:51:22,830 --> 00:51:24,516
ne gondold ezt
minden Wynantre mutat.

1276
00:51:24,540 --> 00:51:25,621
Mi van az alibiddel?

1277
00:51:25,708 --> 00:51:27,791
ok...
Mrs. Jorgenson, a fiú,

1278
00:51:27,876 --> 00:51:29,663
Dorothy, MacCaulay,
sőt morelli.

1279
00:51:29,753 --> 00:51:30,834
El kellett engednünk.

1280
00:51:30,921 --> 00:51:32,332
Mi van jorgensonnal?

1281
00:51:32,423 --> 00:51:33,789
Ezt megnézem.

1282
00:51:33,882 --> 00:51:36,499
Mrs. Charles, ez
biztos unalmas neked.

1283
00:51:36,594 --> 00:51:38,711
Unalmas? rajta vagyok
a székem széle.

1284
00:51:38,804 --> 00:51:40,011
Mi van nunheimmel?

1285
00:51:40,097 --> 00:51:41,679
Jól van.
Mindent tudunk róla.

1286
00:51:41,765 --> 00:51:43,973
Kicsit székel
nekünk.

1287
00:51:44,059 --> 00:51:46,346
Tudtad, hogy ő volt
Julia körül lógni?

1288
00:51:46,437 --> 00:51:48,053
Nem.

1289
00:51:48,147 --> 00:51:49,638
Kitartott melletted.

1290
00:51:49,732 --> 00:51:53,225
Nézzünk utána.
Taxi!

1291
00:51:53,319 --> 00:51:55,151
Ez lehet egy kicsit
durva, bébi.

1292
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
Szerintem jobban vagy
menjünk egyedül.

1293
00:51:57,364 --> 00:52:00,198
Fogd el engedni
egyedül mész.

1294
00:52:04,455 --> 00:52:06,117
Grant sírja.

1295
00:52:11,587 --> 00:52:12,748
Taxi!

1296
00:52:23,682 --> 00:52:24,682
Ki az?

1297
00:52:24,767 --> 00:52:25,974
<i>János.</i>

1298
00:52:30,314 --> 00:52:31,850
Hello hadnagy.

1299
00:52:33,609 --> 00:52:35,441
Ülj le, Nick.

1300
00:52:37,237 --> 00:52:38,648
Nem számítottam rád,
hadnagy.

1301
00:52:38,739 --> 00:52:40,025
Azt mondtad, telefonálsz.

1302
00:52:45,037 --> 00:52:46,323
Van egy lövés?

1303
00:52:46,413 --> 00:52:47,654
Mi az ötlet
azt mondja nekem

1304
00:52:47,748 --> 00:52:50,115
ismerted a Farkas lányt
csak látásból?

1305
00:52:50,209 --> 00:52:53,418
Ennyit tettem, hadnagy.
Ez az isteni igazság.

1306
00:52:53,504 --> 00:52:57,043
Talán köszöntem
őt vagy "hogy vagy?"

1307
00:52:57,132 --> 00:52:58,485
Vagy valami ilyesmi
amikor megláttam őt,

1308
00:52:58,509 --> 00:53:00,171
de csak ezt tettem.
Ez az igazság.

1309
00:53:00,260 --> 00:53:02,092
Hmph!

1310
00:53:02,179 --> 00:53:03,886
Kinyitod a szád,

1311
00:53:03,972 --> 00:53:05,258
és felpattanok
egy fogat belőle.

1312
00:53:05,349 --> 00:53:07,090
Ó, ez így van?

1313
00:53:07,184 --> 00:53:08,891
Igen!

1314
00:53:11,188 --> 00:53:12,770
Vágd ki.
Vágd ki!

1315
00:53:12,856 --> 00:53:14,768
<i>Nem azért jöttünk ide
vigyázzatok rátok, roughhouse.</i>ra

1316
00:53:17,194 --> 00:53:18,685
Az őrületbe kerget.

1317
00:53:18,779 --> 00:53:20,361
Ő volt
dühöngött egész nap.

1318
00:53:20,447 --> 00:53:22,609
Talán ha abbahagyja a futást
más nők után,

1319
00:53:22,700 --> 00:53:24,908
nem lenne annyi
baj ezzel.

1320
00:53:24,993 --> 00:53:26,655
Ez most hazugság,
hadnagy.

1321
00:53:26,745 --> 00:53:29,704
Bárki, aki ezt mondja
hazug.

1322
00:53:29,790 --> 00:53:32,032
Akarsz venni
bökni rá?

1323
00:53:34,169 --> 00:53:36,456
Nem rád értettem,
uram.

1324
00:53:36,547 --> 00:53:38,914
Gyerünk. Nem tud
most hallod.

1325
00:53:40,843 --> 00:53:43,586
Tudod, hogy van,
egy srác kopogtat.

1326
00:53:43,679 --> 00:53:44,989
Jobban tetted volna
hogy ezt mondta nekem

1327
00:53:45,013 --> 00:53:46,299
az elején.

1328
00:53:47,683 --> 00:53:48,683
Hol voltál

1329
00:53:48,767 --> 00:53:50,554
délután ő
leütötték?

1330
00:53:50,644 --> 00:53:52,852
Nem hiszi, hogy <i>én</i> volt
bármi köze hozzá!

1331
00:53:52,938 --> 00:53:54,520
hol voltál?

1332
00:53:56,525 --> 00:53:57,686
Marion!

1333
00:53:57,776 --> 00:53:59,233
Várj egy percet.
Várj egy percet.

1334
00:53:59,319 --> 00:54:01,527
Nem szeretem a csalókat,
és ha tetszenek nekem,

1335
00:54:01,613 --> 00:54:03,525
Nem szeretem a szélhámosokat
ezek zsámoly galambok,

1336
00:54:03,615 --> 00:54:05,823
és ha tetszett
szélhámosok, akik zsámoly galambok,

1337
00:54:05,909 --> 00:54:08,117
Még mindig nem tenném
mint te!

1338
00:54:08,203 --> 00:54:11,287
Marion, ne menj!
Marion, várj egy percet!

1339
00:54:11,373 --> 00:54:14,241
Bármit megteszek, amit mond.
én fogok viselkedni! Ne menj.

1340
00:54:14,334 --> 00:54:16,917
Hadd menjek utána.
Hadd hozzam vissza.

1341
00:54:17,004 --> 00:54:19,166
bármit megteszek.

1342
00:54:19,256 --> 00:54:20,667
bármire válaszolok
akarod.

1343
00:54:20,758 --> 00:54:22,545
Leül.
Nem mi jöttünk ide

1344
00:54:22,634 --> 00:54:25,126
hogy nézzem, hogyan táncoltok
a májusfa környékén.

1345
00:54:25,220 --> 00:54:27,157
Hol voltál délután
azt a lányt megölték?

1346
00:54:27,181 --> 00:54:28,763
Nem tudom.
nem emlékszem.

1347
00:54:28,849 --> 00:54:30,886
nem tudom megmondani
csak kézből.

1348
00:54:31,894 --> 00:54:33,977
Talán lent voltam
Charlie lövöldözős medencéje.

1349
00:54:34,062 --> 00:54:36,179
Talán itt voltam fent.
Nem tudom.

1350
00:54:36,273 --> 00:54:37,639
Emlékezni fog.

1351
00:54:37,733 --> 00:54:39,210
Hogy tetszett
hogy bedobják a konzervdobozba

1352
00:54:39,234 --> 00:54:40,645
számlára
hogy nem emlékszem?

1353
00:54:40,736 --> 00:54:43,399
Adj egy percet.
emlékezni fogok.

1354
00:54:43,489 --> 00:54:47,153
<i>Tudod, hogy nem akadok el.
Mindig tisztán jöjjön magával.</i>

1355
00:54:48,577 --> 00:54:50,819
Jaj. Jaj, persze.

1356
00:54:50,913 --> 00:54:53,656
Persze.
Én... emlékszem.

1357
00:54:53,749 --> 00:54:56,457
Nem hibáztatnálak
ha bedobnál a konzervdobozba.

1358
00:54:56,543 --> 00:54:58,375
Nézd, emlékszem
ahol voltam.

1359
00:54:58,462 --> 00:55:00,795
Ez... ez a délután...
várj egy percet.

1360
00:55:00,881 --> 00:55:02,793
majd megmutatom.

1361
00:55:09,056 --> 00:55:10,763
Nos, mit csinálsz
gondolsz rá?

1362
00:55:11,433 --> 00:55:13,265
Nos, azt hiszem
a helyes úton.

1363
00:55:15,562 --> 00:55:16,769
<i>Kit telefonálsz?</i>

1364
00:55:17,564 --> 00:55:18,564
én telefonálok
az irodád

1365
00:55:18,649 --> 00:55:20,936
hogy ki tudják küldeni
egy férfit, aki követi őt.

1366
00:55:21,026 --> 00:55:22,187
<i>Látni akarom
merre jár.</i>

1367
00:55:22,277 --> 00:55:24,018
Követni őt?
Kit nyomni?

1368
00:55:24,112 --> 00:55:25,478
<i>Nunheim.</i>

1369
00:55:30,160 --> 00:55:32,493
Add ide azt a telefont.
Add ide azt a telefont.

1370
00:55:32,579 --> 00:55:34,536
Bill, vedd fel Nunheimet.
Mondd el a fiúknak.

1371
00:55:34,623 --> 00:55:36,351
Most ment el innen...
lement a tűzlépcsőn.

1372
00:55:36,375 --> 00:55:38,228
Fedje le a nagy központit
és Pennsylvania állomásokon.

1373
00:55:38,252 --> 00:55:40,619
Ellenőrizze az összes repülőteret
és minden gőzhajó terminál.

1374
00:55:40,712 --> 00:55:44,501
<i>Mi ez? Nem.
Legyen balos rádió az összes autóban.</i>

1375
00:55:44,633 --> 00:55:47,376
<i>Öltözve volt
fekete nadrágban.</i>

1376
00:55:47,469 --> 00:55:50,928
<i>Honnan tudnám, ha
fehérneműje hímzett?</i>

1377
00:55:51,014 --> 00:55:54,598
Figyelj, voltak
ma ismét kérdezősködik, lásd,

1378
00:55:54,685 --> 00:55:57,894
megkérdezi, mit tudok még,
ahol aznap voltam.

1379
00:55:57,980 --> 00:56:00,313
Várj egy percet.
Kibújtam belőlük.

1380
00:56:00,399 --> 00:56:01,918
Nézd, ha akarsz
többé hülyét játszani,

1381
00:56:01,942 --> 00:56:03,558
Kérek még 5000-et.

1382
00:56:03,652 --> 00:56:06,269
5000, és megteszem
fújd a várost ma.

1383
00:56:08,073 --> 00:56:10,941
Rendben. Ahol?

1384
00:56:11,535 --> 00:56:13,618
Minden rendben. Azonnal.

1385
00:56:13,704 --> 00:56:14,785
Lásd, hogy ott vagy

1386
00:56:14,872 --> 00:56:16,829
és azt lásd
hozod magaddal.

1387
00:56:25,048 --> 00:56:26,755
Aah!

1388
00:56:29,970 --> 00:56:32,508
"Arthur nunheim,
tiszteletbeli tagja."

1389
00:56:32,598 --> 00:56:35,136
Nem, semmi.

1390
00:56:35,225 --> 00:56:36,591
Tudjon meg róla
még az a golyó?

1391
00:56:36,685 --> 00:56:39,268
Igen. Ugyanaz a fegyver
hogy megölte Julia Wolfot.

1392
00:56:39,354 --> 00:56:40,561
És hogy vannak
a te embereid?

1393
00:56:43,692 --> 00:56:45,308
Helló?

1394
00:56:45,986 --> 00:56:48,729
Ó, hogy vagy?

1395
00:56:48,822 --> 00:56:50,859
Nem, nem tettük
találni valamit.

1396
00:56:50,949 --> 00:56:52,030
A feleséged.

1397
00:56:53,744 --> 00:56:55,736
És hadnagy,
Van valamim.

1398
00:56:55,829 --> 00:56:58,037
Csináltam egy kicsit
egyedül észlelni.

1399
00:56:58,123 --> 00:57:00,331
Az a lapos lábfej, amihez hozzámentem
okosnak hiszi magát,

1400
00:57:00,417 --> 00:57:03,160
de én csak egy ugrás vagyok
előtte.

1401
00:57:03,253 --> 00:57:06,246
Ez duzzadt, Mrs. Charles.

1402
00:57:08,008 --> 00:57:09,688
Hogy sikerült
mint Grant sírja?

1403
00:57:12,596 --> 00:57:15,430
Nagyon szép. nekem van
neked készült másolat.

1404
00:57:18,810 --> 00:57:20,301
Mi van
megvan kicsim?

1405
00:57:21,897 --> 00:57:23,229
Nem nagyon tudom
hallod.

1406
00:57:24,608 --> 00:57:27,851
Ó. mi leszünk
egészen fel.

1407
00:57:27,945 --> 00:57:29,527
Miminél van fent.

1408
00:57:29,613 --> 00:57:31,070
Jorgenson
eltűnt.

1409
00:57:34,117 --> 00:57:37,576
Lehet, hogy Chris a klubban van.
Ez nem fontos.

1410
00:57:37,663 --> 00:57:39,463
El kellett volna mondanod nekik
hogy eltűnt.

1411
00:57:39,498 --> 00:57:41,990
De nincs neki semmije
tenni vele.

1412
00:57:42,084 --> 00:57:43,325
Ez nem neked való
dönteni.

1413
00:57:43,418 --> 00:57:45,000
Mindenkié
gyanú alatt,

1414
00:57:45,087 --> 00:57:47,249
különösen
így elszaladni.

1415
00:57:47,339 --> 00:57:49,331
A rendőrség fog
leírást szeretne róla.

1416
00:57:49,424 --> 00:57:50,710
Ez az ő képe?

1417
00:57:50,801 --> 00:57:52,087
Nem ő tette!

1418
00:57:52,177 --> 00:57:53,964
Többet akarnak
mint a szavad.

1419
00:57:54,054 --> 00:57:56,546
megmondom nekik
ki tette,

1420
00:57:56,640 --> 00:57:58,723
és fogok
adj nekik bizonyítékot.

1421
00:58:10,612 --> 00:58:11,853
Dorie.

1422
00:58:11,947 --> 00:58:13,279
Ó, Tommy.

1423
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
Kérlek, ne sírj.

1424
00:58:14,950 --> 00:58:17,363
Nem tehetek róla.
Nem tudod.

1425
00:58:17,452 --> 00:58:19,785
Drágám, nem mehetsz
ezen keresztül.

1426
00:58:19,871 --> 00:58:21,828
Összeszedsz néhányat
a ruháid és a korcsolyád,

1427
00:58:21,915 --> 00:58:24,248
és elmegyünk a családomhoz
az országban.

1428
00:58:24,334 --> 00:58:26,621
Meg kell szerezned
ne gondold ezt az egészet.

1429
00:58:26,712 --> 00:58:28,248
Drágám, megvan
olyan édes volt,

1430
00:58:28,338 --> 00:58:30,876
de csak egy dolog van
megtehetnél értem,

1431
00:58:30,966 --> 00:58:33,959
és ez menni kell
és soha többé nem látok.

1432
00:58:34,052 --> 00:58:35,964
mi vagy te
beszélünk?

1433
00:58:36,054 --> 00:58:38,296
Kérem, nem kaphatja meg
belekeveredett ebbe.

1434
00:58:38,390 --> 00:58:40,097
Ön szerint
Engem ez érdekel?

1435
00:58:40,183 --> 00:58:41,640
Tommy,
nem érted.

1436
00:58:41,727 --> 00:58:43,162
Nem tudod
mi fog történni.

1437
00:58:43,186 --> 00:58:45,849
Csak annyit tudok
Szeretném, ha feleségül vennél.

1438
00:58:45,939 --> 00:58:48,101
Nem vehetlek feleségül.
Soha nem vehetlek feleségül.

1439
00:58:48,191 --> 00:58:49,807
Dorothy!

1440
00:58:49,901 --> 00:58:52,439
Szeretnél
gyilkosok gyerekekért?

1441
00:58:52,529 --> 00:58:53,986
Az jó móka lenne,
nem igaz?

1442
00:58:54,072 --> 00:58:55,383
Talán mindannyian
öljék meg egymást

1443
00:58:55,407 --> 00:58:56,864
és tartsa meg
a családban.

1444
00:58:56,950 --> 00:58:58,219
Ez az apa
meg kellett volna tenni.

1445
00:58:58,243 --> 00:58:59,683
Meg kellett volna ölnie
Gilbert és én.

1446
00:58:59,745 --> 00:59:01,361
Nekünk nem lett volna
ezt végig kell menni.

1447
00:59:01,455 --> 00:59:03,242
te beszélsz
mint egy őrült ember.

1448
00:59:03,331 --> 00:59:05,994
Miért ne? őrült vagyok.
Az egész családunk őrült.

1449
00:59:06,084 --> 00:59:09,577
Dorothy, szeretlek.
Érted ezt?

1450
00:59:09,671 --> 00:59:11,628
Tommy! Tommy!

1451
00:59:11,715 --> 00:59:13,547
Kérlek menj. Megy.

1452
00:59:22,601 --> 00:59:25,810
A fürkészés nem túl szórakoztató
végül is igaz?

1453
00:59:25,896 --> 00:59:28,013
borzasztóan sajnálom
annak a lánynak.

1454
00:59:29,316 --> 00:59:30,432
Találsz valamit?

1455
00:59:31,276 --> 00:59:33,609
Készen áll a beszélgetésre.

1456
00:59:33,695 --> 00:59:34,902
Nem ártana,
bár

1457
00:59:34,988 --> 00:59:36,604
<i>hogy megtudja
hol van.</i>

1458
00:59:36,698 --> 00:59:39,987
Mindenben tévedsz
a gyerekek gyilkosok.

1459
00:59:40,077 --> 00:59:42,364
Most tanulmányoztam a
mendeli öröklési törvény

1460
00:59:42,454 --> 00:59:44,161
és kísérleteik
édes borsóval,

1461
00:59:44,247 --> 00:59:45,433
és aszerint
a megállapításaikra...

1462
00:59:45,457 --> 00:59:46,914
és voltak
elég meggyőző...

1463
00:59:47,000 --> 00:59:48,491
csak egy a négyből

1464
00:59:48,585 --> 00:59:49,996
a gyerekeidről
gyilkos lesz.

1465
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
A tennivalód

1466
00:59:51,171 --> 00:59:53,163
igazságos lenne
hogy három gyereke legyen.

1467
00:59:53,256 --> 00:59:55,623
Nem, lehet, hogy ez nem működik.

1468
00:59:55,717 --> 00:59:57,674
Az első
lehet a rossz.

1469
00:59:57,761 --> 00:59:58,797
muszáj lesz
nézd meg azt.

1470
00:59:58,887 --> 01:00:00,594
Nem kell vesződnie
hogy utánanézz.

1471
01:00:00,680 --> 01:00:03,297
Nem megyek férjhez,
Nem lesz gyerekem.

1472
01:00:03,391 --> 01:00:05,929
Mostantól én csak
ki az útra.

1473
01:00:06,019 --> 01:00:08,386
kivettem a kezéből.

1474
01:00:08,480 --> 01:00:10,847
Mr. Wynanté volt
óralánc.

1475
01:00:11,483 --> 01:00:12,940
Meg akartam védeni.

1476
01:00:15,737 --> 01:00:18,150
Nos, azt hiszem
megcsinálja, mi, Charles?

1477
01:00:18,240 --> 01:00:19,606
Megölt
mindketten...

1478
01:00:19,699 --> 01:00:21,656
a Farkas lány
és nunheim.

1479
01:00:21,743 --> 01:00:23,359
50 lesz még
kapsz 100-at.

1480
01:00:23,453 --> 01:00:25,194
Ez elég
nekem.

1481
01:00:25,288 --> 01:00:29,407
<i>Extra! Wynant volt felesége
gyilkossági bizonyítékokat állít elő!</i>

1482
01:00:29,501 --> 01:00:32,289
<i>Extra! Extra!</i>

1483
01:00:32,379 --> 01:00:35,668
<i>Kettős gyilkosság vádja
Wynant ellen!</i>

1484
01:00:35,757 --> 01:00:38,875
<i>Extra! Extra!</i>

1485
01:00:38,969 --> 01:00:41,052
<i>Wynant akarta
második gyilkosságban!</i>

1486
01:00:41,138 --> 01:00:42,424
<i>Extra!</i>

1487
01:00:53,692 --> 01:00:56,605
Bárcsak megtennék
hagyd abba.

1488
01:00:56,695 --> 01:00:58,231
Vajon vajon
megtalálják őt.

1489
01:00:58,321 --> 01:01:00,654
Biztosan ő
New Yorkban.

1490
01:01:00,740 --> 01:01:02,276
Hol gondolod
mész?

1491
01:01:02,367 --> 01:01:04,074
Elviszem
asta sétálni.

1492
01:01:04,161 --> 01:01:05,402
Csak volt.

1493
01:01:05,495 --> 01:01:07,077
Nos, megyünk
városnézés.

1494
01:01:07,164 --> 01:01:08,621
Mi ez?

1495
01:01:08,707 --> 01:01:11,074
Ez a betörésnél ismert
körök, mint egy zseblámpa.

1496
01:01:11,168 --> 01:01:15,082
Nick, mi vagy?
ig? Mi ez?

1497
01:01:15,172 --> 01:01:16,583
Óóó! Úgy néz ki
egy visszatartás.

1498
01:01:16,673 --> 01:01:18,380
mi vagy te
fog tenni?

1499
01:01:18,466 --> 01:01:21,083
ki fogom deríteni
miért zárva Wynant üzlete.

1500
01:01:21,178 --> 01:01:22,714
Elment,
nem igaz?

1501
01:01:22,804 --> 01:01:24,466
Sokat ment el
amikor ismertem őt,

1502
01:01:24,556 --> 01:01:26,923
de soha nem zárta be a boltot.
Van egy sejtésem.

1503
01:01:27,017 --> 01:01:28,217
Ön szerint
ott bujkál?

1504
01:01:28,268 --> 01:01:31,386
nem tudom,
de ki fogom deríteni.

1505
01:01:31,479 --> 01:01:33,596
Nem leszel velem
megy le oda.

1506
01:01:33,690 --> 01:01:36,103
Hé, <i>te</i> értem
ebbe.

1507
01:01:36,193 --> 01:01:38,936
Tudom, de ő
egy őrült ember.

1508
01:01:39,029 --> 01:01:40,065
Lehet, hogy megöl.

1509
01:01:40,155 --> 01:01:41,191
Nem fog megölni.

1510
01:01:41,281 --> 01:01:43,318
Nekem asta van
hogy megvédjen engem.

1511
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
Minden rendben. Gyerünk.
Hátha érdekel.

1512
01:01:46,286 --> 01:01:47,402
azt hiszem
ez egy piszkos trükk

1513
01:01:47,495 --> 01:01:48,702
hogy hozzam
New Yorkba

1514
01:01:48,788 --> 01:01:49,788
elkészíteni
egy özvegyem.

1515
01:01:49,873 --> 01:01:51,205
Nem lennél az
hosszú özvegy...

1516
01:01:51,291 --> 01:01:52,291
Fogadok, hogy nem tenném.

1517
01:01:52,375 --> 01:01:54,617
Nem vele
minden pénzét.

1518
01:01:55,462 --> 01:01:57,829
Nos, bármelyik kikötőt
viharban.

1519
01:01:57,923 --> 01:02:00,336
Viszlát, cukor.

1520
01:02:05,180 --> 01:02:07,513
Nicky!

1521
01:02:07,599 --> 01:02:09,135
Huh?

1522
01:02:09,226 --> 01:02:11,013
Vigyázz magadra
önmagadból.

1523
01:02:11,102 --> 01:02:12,513
Ó, biztosan fogom.

1524
01:02:12,604 --> 01:02:15,642
Mondd úgy, mintha
komolyan gondoltad.

1525
01:02:15,732 --> 01:02:18,145
Hát én hiszek
a kis nő törődik.

1526
01:02:18,235 --> 01:02:19,646
Nem érdekel.

1527
01:02:19,736 --> 01:02:22,274
Csak én vagyok megszokva
neked, ez minden.

1528
01:02:32,999 --> 01:02:35,161
Ha bármit megenged
megtörténik vele,

1529
01:02:35,252 --> 01:02:37,118
<i>soha nem fogsz integetni
megint az a farok.</i>

1530
01:02:47,264 --> 01:02:49,347
Biztos
ez a hely?

1531
01:02:49,432 --> 01:02:51,344
Igen.

1532
01:02:51,434 --> 01:02:53,016
Nem akarsz engem
várni, ugye?

1533
01:02:53,103 --> 01:02:54,969
Biztosan.
Nem félsz, ugye?

1534
01:02:55,063 --> 01:02:57,100
Nem, azt hiszem, nem.

1535
01:02:57,190 --> 01:02:58,556
Rendben, Asta.

1536
01:03:56,333 --> 01:03:57,619
Asta?

1537
01:04:19,689 --> 01:04:20,975
Gyerünk, Asta.

1538
01:04:22,359 --> 01:04:23,645
Asta?

1539
01:04:40,251 --> 01:04:43,665
Asta, te nem vagy terrier.
Te egy rendőrkutya vagy.

1540
01:05:24,421 --> 01:05:25,753
Tyűha!

1541
01:05:25,839 --> 01:05:27,330
Nem, asta. Nem, nem.

1542
01:05:37,434 --> 01:05:39,346
Asta, menj el
onnan.

1543
01:05:39,436 --> 01:05:42,144
Gyerünk.

1544
01:05:45,900 --> 01:05:47,436
Gyerünk.

1545
01:06:53,343 --> 01:06:55,335
Helló. hadnagy céh,
kérem.

1546
01:06:55,428 --> 01:06:57,044
Hello, John?

1547
01:06:57,138 --> 01:06:58,504
Itt Nick Charles.

1548
01:06:58,598 --> 01:07:01,432
Fenn vagyok Wynant boltjában.

1549
01:07:01,518 --> 01:07:03,225
Nos, találtam valamit.

1550
01:07:04,312 --> 01:07:05,848
Ez egy test.

1551
01:07:40,181 --> 01:07:41,888
Ragaszd fel őket!

1552
01:07:48,565 --> 01:07:49,851
Megfordul.

1553
01:07:55,280 --> 01:07:56,487
Ne mozdulj,

1554
01:07:56,573 --> 01:07:58,280
vagy az a kutya fog
darabokra tép.

1555
01:08:05,248 --> 01:08:08,116
Kijöhetsz.
Nem fog bántani.

1556
01:08:08,209 --> 01:08:09,666
A tiédig
régi trükkök, Tanner?

1557
01:08:09,752 --> 01:08:11,146
Ön Mr. Charles,
ugye, uram?

1558
01:08:11,170 --> 01:08:12,286
Igen. Hogy sikerült
bejutni?

1559
01:08:12,380 --> 01:08:15,623
van kulcsom. Itt dolgoztam,
amíg be nem zárták.

1560
01:08:15,717 --> 01:08:16,717
Itt dolgoztál?

1561
01:08:16,801 --> 01:08:19,589
Igen. Julia Wolf elkapott
könyvelői állás.

1562
01:08:19,679 --> 01:08:21,887
Jól,
ez egy forró.

1563
01:08:21,973 --> 01:08:23,464
Hol voltál valaha
könyvelni tanulni?

1564
01:08:23,558 --> 01:08:25,094
Az utolsó alkalommal
felküldtél,

1565
01:08:25,184 --> 01:08:27,221
könyvelni tanultam
énekelni énekelni.

1566
01:08:27,312 --> 01:08:29,349
Gondoltam, az lesz
egy számomra valahol.

1567
01:08:29,439 --> 01:08:31,166
Valahol, ahol lehet
hagyja nyitva a széfet.

1568
01:08:31,190 --> 01:08:33,523
Őszintén, Charles úr!
Soha nem nyúltam ahhoz a széfhez.

1569
01:08:33,610 --> 01:08:36,193
A kötvényeik hiányoztak...
Wolf Julia elvitte őket.

1570
01:08:36,279 --> 01:08:38,521
Próbálják elhalasztani
rajta, mi?

1571
01:08:38,615 --> 01:08:42,074
Megtette. Ezért kapott
megsértette és megölte.

1572
01:08:42,160 --> 01:08:44,527
Figyelj, elvihetem
le a kezem?

1573
01:08:44,621 --> 01:08:45,907
Rendben.

1574
01:08:49,500 --> 01:08:51,537
megtettem
egy kis vésés.

1575
01:08:51,628 --> 01:08:53,244
hozni jövök
a pénzt vissza

1576
01:08:53,338 --> 01:08:54,374
és megjavítjuk a könyveket.

1577
01:08:54,464 --> 01:08:55,671
Könnyen!

1578
01:08:55,757 --> 01:08:56,837
minden rendben,
Charles úr.

1579
01:08:56,883 --> 01:08:58,920
Ez csak egy zsebkönyv.

1580
01:09:00,219 --> 01:09:01,630
Nem akartam őt
hogy megtudja

1581
01:09:01,721 --> 01:09:02,757
és gyere utánam.

1582
01:09:02,847 --> 01:09:04,463
Mentsd meg. Mondd el
a rendőrségre.

1583
01:09:04,557 --> 01:09:05,764
Rendőrség?

1584
01:09:19,614 --> 01:09:21,196
Menj át,
fogsz?

1585
01:09:21,282 --> 01:09:24,320
Nem igaz?
megvan már?

1586
01:09:24,410 --> 01:09:25,696
Nem tudnád

1587
01:09:25,787 --> 01:09:26,889
bármi erről,
megtennéd?

1588
01:09:26,913 --> 01:09:28,154
Nem, uram.

1589
01:09:28,247 --> 01:09:31,160
Vidd le a központba.
Majd később beszélek vele.

1590
01:09:35,588 --> 01:09:38,956
Hmm. Vajon mit Wynant
volt ez ellen.

1591
01:09:39,050 --> 01:09:40,586
Oltatlan mész.

1592
01:09:40,677 --> 01:09:42,464
Ügyelj, ha én
nézd meg ezeket, doki?

1593
01:09:42,553 --> 01:09:43,589
Nem. Folytasd.

1594
01:09:43,680 --> 01:09:45,637
Csak gurította őket
felemelte és bedobta őket.

1595
01:09:45,723 --> 01:09:48,511
Szerencse nekünk ezek
nem ették meg teljesen.

1596
01:09:48,601 --> 01:09:50,467
Rendkívüli módon
szerencsés.

1597
01:09:50,561 --> 01:09:52,848
Nincs azonosítás.

1598
01:09:52,939 --> 01:09:56,103
<i>Meg kell mérni
250 font ha egy uncia.</i>

1599
01:09:56,192 --> 01:09:57,399
Itt van valami.

1600
01:09:59,529 --> 01:10:01,395
Hmm. Gumi hegy.

1601
01:10:01,489 --> 01:10:02,489
Biztos béna volt.

1602
01:10:02,573 --> 01:10:03,573
Ki ne lenne,

1603
01:10:03,658 --> 01:10:05,445
mindezt hordozva
súly körül?

1604
01:10:08,162 --> 01:10:10,154
Azt kell mondanom, állt
kb 5'11"

1605
01:10:10,248 --> 01:10:11,248
nem tenné, doki?

1606
01:10:11,332 --> 01:10:12,493
Igen, kb.

1607
01:10:16,838 --> 01:10:18,500
"D.w.r."

1608
01:10:18,589 --> 01:10:20,626
"R."

1609
01:10:20,717 --> 01:10:23,425
Mondjuk azt az esetet
dolgoztál,

1610
01:10:23,511 --> 01:10:25,111
az a férfi, aki fenyegetőzött
megölni Wynant...

1611
01:10:25,179 --> 01:10:27,341
mi volt a neve?

1612
01:10:27,432 --> 01:10:29,219
Rosebreen.

1613
01:10:29,767 --> 01:10:32,225
Mondd, lehet ez
legyen a férfi?

1614
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
Soha nem láttam őt.

1615
01:10:33,396 --> 01:10:35,308
Szerintem senki
valaha is látta őt.

1616
01:10:35,398 --> 01:10:37,139
Megfenyegette
hogy megölje Wynant

1617
01:10:37,233 --> 01:10:39,225
valami találmány miatt
lopott, igaz?

1618
01:10:39,318 --> 01:10:41,105
Igen. Arra gondoltunk
csak zsarolás volt.

1619
01:10:41,195 --> 01:10:44,279
Még mindig nem bánná
megszabadulni tőle, igaz?

1620
01:10:44,365 --> 01:10:47,153
Doki, meddig mondaná?
ez a test itt volt?

1621
01:10:47,243 --> 01:10:48,529
Nem lehet kimondani.

1622
01:10:48,619 --> 01:10:49,860
Legalább egy pár
hónapok.

1623
01:10:49,954 --> 01:10:50,954
Pár hónap?

1624
01:10:51,038 --> 01:10:53,826
Éppen akkor Wynant
bezárta a boltot!

1625
01:10:53,916 --> 01:10:55,327
Ez egy nyitott könyv.

1626
01:10:55,418 --> 01:10:57,250
Wynant megölte ezt a fickót
és ide ültette.

1627
01:10:57,336 --> 01:10:59,077
Julia tudott róla,
hát megölte őt,

1628
01:10:59,172 --> 01:11:00,538
és nunheim
azon kapta el,

1629
01:11:00,631 --> 01:11:02,213
ezért leütötte <i>őt</i>.

1630
01:11:02,300 --> 01:11:04,633
Nos, fiúk, azt hiszem
megyünk.

1631
01:11:04,719 --> 01:11:06,381
Nick, megtetted
egy dagadó munka.

1632
01:11:06,471 --> 01:11:09,384
Nem bánná, ha fizetne nekem
az a 100 dollár most, igaz?

1633
01:11:09,474 --> 01:11:10,681
Várj, amíg te
elkapni Wynant.

1634
01:11:10,767 --> 01:11:12,975
Megkapom őt,
rendben!

1635
01:11:13,060 --> 01:11:14,892
Hozd azt a cuccot
ki az autóhoz.

1636
01:11:14,979 --> 01:11:16,739
Te fogod futtatni őt
a polariszkópon keresztül?

1637
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
Igen.

1638
01:11:17,857 --> 01:11:19,849
Nem bánod, ha
Jövök megnézni?

1639
01:11:19,942 --> 01:11:22,400
nagyon érdekel
abban a testben.

1640
01:11:22,487 --> 01:11:25,855
Lépj ide,
Charles úr.

1641
01:11:27,867 --> 01:11:29,950
Ott a golyó
-vel megölték. Látod?

1642
01:11:32,914 --> 01:11:34,621
Hmm.

1643
01:11:39,170 --> 01:11:40,502
Óóó...

1644
01:11:40,588 --> 01:11:42,045
Mi ez?

1645
01:11:43,758 --> 01:11:45,715
<i>Ó, csak egy régi
repeszdarab.</i>t

1646
01:11:45,802 --> 01:11:47,293
Shrapnel, mi?

1647
01:11:47,386 --> 01:11:49,673
Mmm. Hát, talán
háborúban volt.

1648
01:11:49,764 --> 01:11:51,881
Ez megmagyarázná
a botját és a bicegését.

1649
01:11:51,974 --> 01:11:54,432
Igen. Igen.

1650
01:11:54,519 --> 01:11:57,182
<i>Extra! Extra!</i>

1651
01:11:57,271 --> 01:11:59,308
<i>Olvasson el mindent a leletről</i>

1652
01:11:59,398 --> 01:12:01,185
<i>a testé!</i>

1653
01:12:01,275 --> 01:12:02,686
<i>Extra! Extra!</i>

1654
01:12:02,777 --> 01:12:04,894
<i>Olvasson el róla mindent!</i>

1655
01:12:32,390 --> 01:12:34,507
Szia kutyus.
Gyerünk.

1656
01:12:34,600 --> 01:12:36,717
Nézz le a
emeleten, a testnél.

1657
01:12:36,811 --> 01:12:38,052
Charles úr,
errefelé.

1658
01:12:38,145 --> 01:12:39,602
Szerezd meg
innen!

1659
01:12:39,689 --> 01:12:42,056
Csak egy pillanat. Mrs. Charles,
egy családi csoport.

1660
01:12:42,149 --> 01:12:43,435
A nő oldalára.

1661
01:12:43,526 --> 01:12:45,233
Tudja a rendőrség
hol van Wynant?

1662
01:12:45,319 --> 01:12:46,480
Nem.

1663
01:12:46,571 --> 01:12:47,778
Azt hiszed
megtalálják?

1664
01:12:47,864 --> 01:12:48,864
Tudom, hogy fognak.

1665
01:12:48,948 --> 01:12:50,189
Megvan bármi
mást mondani?

1666
01:12:50,283 --> 01:12:51,945
- Nem.
- Mi van ezzel a rózsavirággal?

1667
01:12:52,034 --> 01:12:53,991
nem tudom
bármit róla.

1668
01:12:54,078 --> 01:12:55,639
Nem mondhatod el nekünk
valamit az esetről?

1669
01:12:55,663 --> 01:12:57,871
Igen. Engem elvisel
lemaradt az ivásomban.

1670
01:12:57,957 --> 01:12:59,164
Tegyük ezt be.

1671
01:12:59,250 --> 01:13:01,537
Mi a tiéd
Következő lépés, Nick?

1672
01:13:01,627 --> 01:13:04,745
Vissza Kaliforniába
hogy kipihenjem ezt a nyaralást.

1673
01:13:04,839 --> 01:13:06,171
majd találkozunk
mielőtt elmész.

1674
01:13:06,257 --> 01:13:08,044
Viszlát fiúk.

1675
01:13:08,134 --> 01:13:09,500
<i>Viszlát.</i>

1676
01:13:16,475 --> 01:13:19,058
Vissza Kaliforniába,
mi?

1677
01:13:19,145 --> 01:13:20,511
Lelkem, nő.

1678
01:13:20,605 --> 01:13:21,971
adok neked
három gyilkosság,

1679
01:13:22,064 --> 01:13:23,771
és még mindig az vagy
nem elégedett.

1680
01:13:25,860 --> 01:13:27,396
Ó!

1681
01:13:27,486 --> 01:13:28,772
Nos, ha ragaszkodsz hozzá.

1682
01:13:28,863 --> 01:13:30,399
Nos, én <i>nem</i> ragaszkodom hozzá.

1683
01:13:30,489 --> 01:13:31,775
Nem, téged akartalak

1684
01:13:31,866 --> 01:13:33,277
hogy itt maradjon
és keresd meg Wynant.

1685
01:13:33,367 --> 01:13:35,825
Megtaláltam őt.

1686
01:13:35,912 --> 01:13:37,869
Lent volt
a boltjában.

1687
01:13:37,955 --> 01:13:39,071
Nick!

1688
01:13:39,165 --> 01:13:41,202
Ez volt a teste
az ott volt lent.

1689
01:13:41,292 --> 01:13:43,124
Drágám, jobban tennéd
hagyd abba az italt.

1690
01:13:43,210 --> 01:13:44,576
Nos, ez tény.

1691
01:13:44,670 --> 01:13:46,002
Wynant teste?

1692
01:13:46,088 --> 01:13:47,795
Igen.

1693
01:13:47,882 --> 01:13:49,874
Mondd, nem akarod
valamit enni?

1694
01:13:49,967 --> 01:13:51,879
Mindenki gondolta
rosebreen volt.

1695
01:13:51,969 --> 01:13:53,130
Ez az, amit
azt hiszik...

1696
01:13:53,220 --> 01:13:54,336
céh és a többi
közülük.

1697
01:13:54,430 --> 01:13:55,466
Elviszik
magától értetődőnek

1698
01:13:55,556 --> 01:13:58,390
egy másik volt
Wynant áldozatairól.

1699
01:13:58,476 --> 01:14:00,684
A céh kiszállt
keresi Wynant.

1700
01:14:00,770 --> 01:14:02,227
Ez minden
ez zavarja őt.

1701
01:14:02,313 --> 01:14:04,396
Mitől olyan biztos benne
Wynant holtteste volt?

1702
01:14:04,482 --> 01:14:06,223
Hát...
Több dolog.

1703
01:14:06,317 --> 01:14:09,355
Ó, helló. Fred?
Megint éhesek vagyunk.

1704
01:14:10,988 --> 01:14:13,651
És sok hagyma.
Ó, és kávé.

1705
01:14:13,741 --> 01:14:15,482
Megőrjítesz.
Milyen dolgokat?

1706
01:14:15,576 --> 01:14:16,576
Hmm?

1707
01:14:16,661 --> 01:14:18,618
Milyen dolgokat
biztos vagy benne?

1708
01:14:18,704 --> 01:14:22,823
Ó! Nos, vedd a
például ruhákat.

1709
01:14:22,917 --> 01:14:24,749
Nagyon voltak
gondosan megőrzött,

1710
01:14:24,835 --> 01:14:25,916
és a test az volt

1711
01:14:26,003 --> 01:14:27,585
ugyanolyan óvatosan
megsemmisült.

1712
01:14:27,672 --> 01:14:30,085
Aki megölte, az volt
egy dologra számítok...

1713
01:14:30,174 --> 01:14:32,211
hogy csontvázak
mindegyik egyforma.

1714
01:14:32,301 --> 01:14:33,667
Hát igen,
nem?

1715
01:14:33,761 --> 01:14:35,047
Persze.

1716
01:14:35,137 --> 01:14:37,115
Nem kapsz másikat
nyelje le, amíg ki nem nyílik.

1717
01:14:37,139 --> 01:14:39,347
Emlékszem arra a Wynantre
repesz volt a sípcsontjában.

1718
01:14:39,433 --> 01:14:40,640
Régen ez zavarta.

1719
01:14:40,726 --> 01:14:42,433
megkerestem
és megtalálta.

1720
01:14:42,520 --> 01:14:43,556
Meddig
meghalt?

1721
01:14:43,646 --> 01:14:44,646
Pár hónap.

1722
01:14:44,730 --> 01:14:47,313
Ó, akkor nem tudta volna
elkövette azokat a gyilkosságokat.

1723
01:14:47,400 --> 01:14:49,187
Okos lány.

1724
01:14:49,276 --> 01:14:51,393
Wynant meghalt.
Dorothy tudja?

1725
01:14:51,487 --> 01:14:52,694
Nem. Senki sem tudja
hanem te.

1726
01:14:52,780 --> 01:14:54,737
megyek
mondd meg neki.

1727
01:14:54,824 --> 01:14:56,031
Ezt nem teheted.

1728
01:14:56,117 --> 01:14:57,117
Megőrül.

1729
01:14:57,201 --> 01:14:58,387
Inkább tudja
halott volt, mint...

1730
01:14:58,411 --> 01:15:00,949
Nem mondhatom el senkinek.
Nem mondtam el a céhnek.

1731
01:15:01,038 --> 01:15:02,119
Miért?

1732
01:15:02,206 --> 01:15:04,198
alacsonyan fekszem
amíg meg nem kapom a kábítószert.

1733
01:15:04,291 --> 01:15:05,907
Nem megyek le
félig kakaskodva.

1734
01:15:06,002 --> 01:15:07,083
mit fogsz csinálni?

1735
01:15:07,169 --> 01:15:09,582
meg fogom kapni
a gyilkos,

1736
01:15:10,339 --> 01:15:12,046
és van egy ötletem.

1737
01:15:12,133 --> 01:15:13,840
látni akarsz
vigye el?

1738
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
Igen.

1739
01:15:15,011 --> 01:15:16,798
Megvan
szép estélyi?

1740
01:15:16,887 --> 01:15:18,594
Mi az
köze van hozzá?

1741
01:15:18,681 --> 01:15:20,388
Megvan
szép estélyi?

1742
01:15:20,474 --> 01:15:22,090
Igen, megvan
egy Lulu. Miért?

1743
01:15:22,184 --> 01:15:25,348
megyek bulit rendezni
és hívja meg az összes gyanúsítottat.

1744
01:15:25,438 --> 01:15:26,519
Gyanúsítottak?
Nem jönnek.

1745
01:15:26,605 --> 01:15:28,187
Ó, igen, megteszik.

1746
01:15:28,274 --> 01:15:30,891
Kiadni fogom a céhet
a meghívókat.

1747
01:15:30,985 --> 01:15:32,977
Kinek gondolod
sikerült?

1748
01:15:33,070 --> 01:15:34,356
Mimi.

1749
01:15:34,447 --> 01:15:35,528
Mimi?

1750
01:15:35,614 --> 01:15:37,480
Mimi, Jorgenson,

1751
01:15:37,575 --> 01:15:39,532
morelli, Tanner.

1752
01:15:39,618 --> 01:15:40,904
mit csináltál

1753
01:15:40,995 --> 01:15:43,908
az éjszakán
1902. október 5-én?

1754
01:15:45,541 --> 01:15:49,501
Csak egy csillogás voltam
apám szemében.

1755
01:15:57,344 --> 01:16:00,007
Lássuk csak.
Te az élen.

1756
01:16:00,097 --> 01:16:01,633
És te a jobbomon.

1757
01:16:01,724 --> 01:16:02,840
Köszönöm.

1758
01:16:02,933 --> 01:16:04,890
Ideteszem MacCaulay-t.
Ő tud nekem segíteni.

1759
01:16:04,977 --> 01:16:06,263
Hölgynek kellene lennie
mellette.

1760
01:16:06,353 --> 01:16:07,389
Megvan Mimi.

1761
01:16:07,480 --> 01:16:09,187
nem hiszem
Mimi kedveli.

1762
01:16:09,273 --> 01:16:10,605
Akkor Mimi.

1763
01:16:10,691 --> 01:16:12,148
Ki megy mellettem?

1764
01:16:12,234 --> 01:16:14,442
Hagyd nyitva.
Nézd meg, mit rajzolsz.

1765
01:16:14,528 --> 01:16:16,360
Tedd oda Dorothyt.

1766
01:16:16,447 --> 01:16:17,447
És akkor Tommy?

1767
01:16:17,531 --> 01:16:19,614
Megtartom Tommyt
oldalán. Tedd Gilbertet a következőre.

1768
01:16:19,700 --> 01:16:22,283
Szép fiú.
Ki van Gilbert mellett?

1769
01:16:22,369 --> 01:16:23,951
Az a madár
az lőtt rám.

1770
01:16:24,038 --> 01:16:26,246
Morelli? Ez <i>van
jó lesz.</i>

1771
01:16:26,332 --> 01:16:28,665
Felteszem Mimiét
gigolo férje itt.

1772
01:16:28,751 --> 01:16:29,751
Megtalálták?

1773
01:16:29,835 --> 01:16:30,951
Megtalálták őt.

1774
01:16:31,045 --> 01:16:32,161
Ki megy mellé?

1775
01:16:32,254 --> 01:16:33,586
elmegyek
hogy nyitott.

1776
01:16:33,672 --> 01:16:35,959
van egy érzésem
nem jön egyedül.

1777
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
Hol leszel
fel a céh?

1778
01:16:37,134 --> 01:16:38,134
Lent a végén,

1779
01:16:38,219 --> 01:16:40,336
ahol tarthatja
szem a dolgokon

1780
01:16:40,429 --> 01:16:41,715
amikor a baj
elindul.

1781
01:16:41,806 --> 01:16:43,798
Az a kis barát
a nunheimi,

1782
01:16:43,891 --> 01:16:46,133
a serpenyőt
zsonglőr, ott.

1783
01:16:46,227 --> 01:16:49,561
Biztos vagy benne, hogy ezek egyike
az emberek a gyilkosok?

1784
01:16:49,647 --> 01:16:50,728
Pozitív.

1785
01:16:50,815 --> 01:16:52,602
ki nem állhatom
a feszültséget.

1786
01:16:52,691 --> 01:16:53,977
Melyik csinálta?

1787
01:16:54,068 --> 01:16:55,229
Bárcsak elmondanád.

1788
01:16:55,319 --> 01:16:56,605
bárcsak
elmondanád <i>nekem.</i>

1789
01:16:56,695 --> 01:16:58,402
Charles úr.

1790
01:16:58,489 --> 01:17:01,903
Ezek a férfiak beavatkoznak
a gyönyörű vacsoráddal.

1791
01:17:03,119 --> 01:17:04,405
Hogy megy, fiúk?

1792
01:17:04,495 --> 01:17:07,203
Ó, duzzad.
Most hogy van ez?

1793
01:17:07,289 --> 01:17:09,406
Igen, "kisasszony".

1794
01:17:09,500 --> 01:17:11,207
Mmm.
Szörnyű.

1795
01:17:11,293 --> 01:17:12,293
Ez rendben van.

1796
01:17:12,378 --> 01:17:13,710
Az emberei szolgálni fognak
a vacsora.

1797
01:17:13,796 --> 01:17:15,708
Ezek a fiúk
csak hátha itt van.

1798
01:17:15,798 --> 01:17:17,505
Szerintem mennek
hogy minden rendben legyen.

1799
01:17:17,591 --> 01:17:19,002
<i>Üdvözöljük, Mrs. Charles.</i>

1800
01:17:19,093 --> 01:17:20,709
Ó, helló, Mr. Guild.

1801
01:17:20,803 --> 01:17:22,294
értem
minden készen áll.

1802
01:17:22,388 --> 01:17:23,424
Ön szerint
jönnek?

1803
01:17:23,514 --> 01:17:24,755
A legtöbbjük
már itt vannak.

1804
01:17:24,849 --> 01:17:28,092
Az én embereim azok
felveszi a többit.

1805
01:17:28,185 --> 01:17:29,426
Hozzátok be őket, fiúk.

1806
01:17:29,520 --> 01:17:31,136
Nagy segítség vagy
egy háziasszonyhoz.

1807
01:17:31,230 --> 01:17:33,688
Bárcsak nálad lennél
az összes vacsorámon.

1808
01:17:33,774 --> 01:17:36,608
Engedd el a karom,
te nagy füles!

1809
01:17:36,694 --> 01:17:38,151
én nem
nem csinált semmit.

1810
01:17:38,237 --> 01:17:39,694
Ó, te vagy az, mi?

1811
01:17:39,780 --> 01:17:41,737
Csak téged akartunk
hogy velünk vacsorázzon.

1812
01:17:41,824 --> 01:17:43,941
Ha gondolod, beszélek,
őrült vagy.

1813
01:17:44,034 --> 01:17:45,834
Csak mert vegyes voltam
fel egy zsámoly galambbal

1814
01:17:45,870 --> 01:17:47,031
nem jelenti azt, hogy én is az vagyok.

1815
01:17:47,121 --> 01:17:49,864
Egyáltalán nem.
Mutass a hölgynek egy széket.

1816
01:17:49,957 --> 01:17:52,370
Úton, nővérem.

1817
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
Megtaláltad
Dorothy?

1818
01:17:53,544 --> 01:17:55,001
Nem, de
itt lesz.

1819
01:17:55,087 --> 01:17:56,703
Amire szüksége van
egy ital.

1820
01:17:56,797 --> 01:18:00,086
Gondolnom kellene rátok, srácok
belefáradtak abba, hogy felkapjanak.

1821
01:18:00,176 --> 01:18:01,542
Lépj errefelé, kölyök.

1822
01:18:01,635 --> 01:18:02,751
mi újság?

1823
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
Ez felháborító!

1824
01:18:03,929 --> 01:18:05,295
hogy csinálod,
Mrs. Jorgenson?

1825
01:18:05,389 --> 01:18:07,506
Hogy merészel küldeni
nyomozó utánunk?!

1826
01:18:07,600 --> 01:18:09,136
Biztosak akartunk lenni
ide jutnál.

1827
01:18:09,226 --> 01:18:10,762
mondtam neki
nem tudtunk jönni.

1828
01:18:10,853 --> 01:18:12,640
megyünk
a színházba.

1829
01:18:12,730 --> 01:18:14,642
Nicky felveszi
egy kis saját műsor.

1830
01:18:14,732 --> 01:18:17,850
Maradnod kell.
Kérlek gyere egy koktélra.

1831
01:18:20,321 --> 01:18:21,562
Mi a geg?

1832
01:18:21,655 --> 01:18:22,816
Tudod
amennyire én.

1833
01:18:22,907 --> 01:18:23,988
Igyál egy koktélt.

1834
01:18:24,074 --> 01:18:25,281
Nem, köszönöm.

1835
01:18:25,367 --> 01:18:26,983
mondtam
igyál egy koktélt!

1836
01:18:27,077 --> 01:18:29,990
Ő akar minket
koktélozni.

1837
01:18:31,665 --> 01:18:33,372
Szia MacCaulay.

1838
01:18:33,459 --> 01:18:34,700
Szállj fel
a kalapját és a kabátját

1839
01:18:34,793 --> 01:18:36,375
és csatlakozz
ünnepeinket.

1840
01:18:36,462 --> 01:18:38,624
Ó, Tanner.
Mi ez?

1841
01:18:38,714 --> 01:18:40,376
Börtönbe zártak
tegnap este.

1842
01:18:40,466 --> 01:18:42,002
Ne gondolkozz
egy dolog.

1843
01:18:42,092 --> 01:18:44,004
Tanner,
vedd le a dolgaidat.

1844
01:18:44,094 --> 01:18:45,380
mi az,
Mr. Charles?

1845
01:18:45,471 --> 01:18:47,383
megvan
valamit, azt hiszem.

1846
01:18:47,473 --> 01:18:48,805
Gyere be, Tanner.

1847
01:18:48,891 --> 01:18:50,052
Hol van Dorothy?

1848
01:18:50,142 --> 01:18:51,182
gondoltam
veled volt.

1849
01:18:51,227 --> 01:18:53,310
Kiment a házból
ma délután.

1850
01:18:53,395 --> 01:18:54,977
Itt van most.

1851
01:18:55,064 --> 01:18:57,477
-kor vettük fel őket
a pennsylvaniai állomás.

1852
01:18:57,566 --> 01:18:58,682
Gyere be.

1853
01:18:58,776 --> 01:19:00,483
Szia Nick.

1854
01:19:00,569 --> 01:19:02,026
Egy buli, mi?

1855
01:19:02,112 --> 01:19:03,569
Igen.

1856
01:19:03,656 --> 01:19:05,522
Az apai ünneplés
harmadik gyilkosság?

1857
01:19:05,616 --> 01:19:06,968
Igyekeztek
menekülni.

1858
01:19:06,992 --> 01:19:08,699
Mi csináltuk
semmi ilyesmi.

1859
01:19:08,786 --> 01:19:10,322
Nem teheted
megússza ezt.

1860
01:19:10,412 --> 01:19:11,573
Milyen igazad van.

1861
01:19:11,664 --> 01:19:13,781
Vedd ezt... Gentleman's
sapka és kabát.

1862
01:19:13,874 --> 01:19:15,331
Zene. Sok zene.

1863
01:19:15,417 --> 01:19:16,828
– szakított félbe Nick

1864
01:19:16,919 --> 01:19:19,411
egy nagyon fontosnál
életem ideje.

1865
01:19:19,505 --> 01:19:22,293
épp venni akartam
az első hamis lépésem.

1866
01:19:22,383 --> 01:19:24,375
kapok
innen.

1867
01:19:24,468 --> 01:19:26,084
Nem. Maradj itt.

1868
01:19:26,178 --> 01:19:28,636
Ha maradok, megyek
hogy megbökjön vele.

1869
01:19:28,722 --> 01:19:30,634
Aztán ragaszkodom hozzá
hogy maradsz.

1870
01:19:31,684 --> 01:19:33,471
Itt van Jorgenson.

1871
01:19:33,560 --> 01:19:35,347
Miért, Chris!

1872
01:19:35,437 --> 01:19:37,429
Örvendek!
Nick Charles vagyok.

1873
01:19:37,523 --> 01:19:39,059
Chris, hol
voltál?

1874
01:19:39,149 --> 01:19:40,435
Egyik sem
vállalkozásának.

1875
01:19:40,526 --> 01:19:42,267
esküszöm
nem az én hibám.

1876
01:19:42,361 --> 01:19:44,193
Megpróbáltalak megtartani
ebből.

1877
01:19:44,280 --> 01:19:46,818
Fogd a kezed
le róla.

1878
01:19:46,907 --> 01:19:48,443
hallasz engem?

1879
01:19:49,076 --> 01:19:50,533
Chris, mit csinál?
ez azt jelenti?

1880
01:19:50,619 --> 01:19:51,735
Elnézést, hogy késünk.

1881
01:19:51,829 --> 01:19:54,037
Össze kellett törnünk
az ajtót.

1882
01:19:54,123 --> 01:19:56,706
Chris,
hogy tehetted? Ó!

1883
01:19:57,418 --> 01:19:59,250
Gyere be és készíts
jól érezze magát.

1884
01:19:59,336 --> 01:20:01,202
Vegyük az úriembert
sapka és kabát.

1885
01:20:01,297 --> 01:20:02,663
Gyertek barátok,
és kapd meg.

1886
01:20:02,756 --> 01:20:05,123
Tommy, szeretnéd?
végembernek lenni?

1887
01:20:05,217 --> 01:20:07,083
Jorgenson úr,
Tommy mellett.

1888
01:20:07,177 --> 01:20:09,669
<i>Dorothy, te
és Mr. Quinn itt van.</i>t

1889
01:20:09,763 --> 01:20:11,800
MacCaulay,
itt, ha akarod.

1890
01:20:11,890 --> 01:20:13,927
Tanner, odalent.

1891
01:20:14,018 --> 01:20:17,762
Ó, Mrs. Jorgenson!
Mr. Jorgenson mellett.

1892
01:20:17,855 --> 01:20:19,437
Mrs. Jorgenson vagyok!

1893
01:20:19,523 --> 01:20:20,523
Tedd oda,
nővér.

1894
01:20:20,607 --> 01:20:22,473
Mrs. Jorgenson voltam
mielőtt te voltál.

1895
01:20:22,568 --> 01:20:25,481
Ó, Mimi,
uh... itt vagy.

1896
01:20:26,864 --> 01:20:28,605
Ó pincér,

1897
01:20:28,699 --> 01:20:30,907
eltávolítod
a világítást, kérem?

1898
01:20:30,993 --> 01:20:33,030
Hölgyeim és uraim!
üljön le.

1899
01:20:35,414 --> 01:20:38,157
<i>Most, barátaim, ha szabad
ajánljon egy kis pirítóst.</i>

1900
01:20:38,250 --> 01:20:40,958
Együnk, igyunk,
és légy vidám,

1901
01:20:41,045 --> 01:20:43,537
mert holnap meghalunk.

1902
01:20:44,548 --> 01:20:47,541
Olyan bájos bulikat rendezel,
Charles úr.

1903
01:20:47,634 --> 01:20:48,841
köszönöm,
Mrs. Charles.

1904
01:20:48,927 --> 01:20:50,293
Talán fogsz
most mondd meg nekünk

1905
01:20:50,387 --> 01:20:51,878
miért vagyunk itt.

1906
01:20:51,972 --> 01:20:55,136
Azért vagyunk itt, mert van
néhány nagyon fontos hír.

1907
01:20:55,225 --> 01:20:56,432
Mi az?

1908
01:20:56,518 --> 01:20:57,884
Csak ezt.

1909
01:20:57,978 --> 01:21:01,096
Clyde Wynant nem ölt
Julia, nunheim vagy bárki más.

1910
01:21:01,190 --> 01:21:03,352
miről beszélsz?
Benne van az újságokban.

1911
01:21:03,442 --> 01:21:04,558
Nem tette
megölni őket?

1912
01:21:04,651 --> 01:21:06,267
mit csináltam
elmondod?

1913
01:21:06,362 --> 01:21:07,398
szeretném
hidd el.

1914
01:21:07,488 --> 01:21:09,195
Tudtam, hogy megteszik
húzni valamit.

1915
01:21:09,281 --> 01:21:10,362
Ha van pénzed,

1916
01:21:10,449 --> 01:21:11,509
el lehet jutni
bármivel.

1917
01:21:11,533 --> 01:21:13,149
Csendes!
Hadd mondja ki a véleményét.

1918
01:21:13,243 --> 01:21:15,075
Mi tesz téged
Mondd ezt, Nick?

1919
01:21:15,162 --> 01:21:16,744
<i>Láttam őt tegnap este.</i>

1920
01:21:16,830 --> 01:21:17,866
Hol?

1921
01:21:17,956 --> 01:21:19,868
Ez nem semmi.
Én magam láttam őt.

1922
01:21:19,958 --> 01:21:21,494
megmondtam.

1923
01:21:21,585 --> 01:21:23,747
Ez egy keret.

1924
01:21:23,837 --> 01:21:25,373
Mikor láttad őt <i>te</i>?

1925
01:21:25,881 --> 01:21:28,123
Tegnap este,
az én lakásomban.

1926
01:21:28,217 --> 01:21:30,709
így van?
mit mondott?

1927
01:21:30,803 --> 01:21:33,295
Tudni akarta
milyen voltam

1928
01:21:33,389 --> 01:21:34,800
és hogyan
a gyerekek voltak.

1929
01:21:34,890 --> 01:21:36,256
mit viselt?

1930
01:21:36,350 --> 01:21:39,764
Ó, barna öltöny,
barna cipő,

1931
01:21:39,853 --> 01:21:41,060
fehér ing,

1932
01:21:41,146 --> 01:21:43,388
szürkés nyakkendő
vörösesbarnával

1933
01:21:43,482 --> 01:21:45,144
vagy barnásvörös pöttyök
benne.

1934
01:21:45,234 --> 01:21:46,234
Mondd el a férfiaknak.

1935
01:21:46,318 --> 01:21:48,901
Láttam őt is,
zöld öltönyt visel.

1936
01:21:48,987 --> 01:21:52,071
mit mondasz?
Nem is voltál ott.

1937
01:21:52,157 --> 01:21:53,157
Tudom, de láttam őt.

1938
01:21:53,242 --> 01:21:54,358
<i>Hol?</i>

1939
01:21:54,451 --> 01:21:55,817
bámultam
a kristályomban.

1940
01:21:59,873 --> 01:22:03,082
Pincér, jó?
tálaljuk a diót?

1941
01:22:03,168 --> 01:22:05,876
Úgy értem, szolgálsz
a vendégek a dió?

1942
01:22:05,963 --> 01:22:08,125
Mimi, attól tartok
hazudsz.

1943
01:22:08,215 --> 01:22:10,502
Tényleg <i>láttam</i>
Wynant tegnap este.

1944
01:22:10,592 --> 01:22:12,424
viccelsz?

1945
01:22:12,511 --> 01:22:14,503
Mi az ötlet
hogy kitartottál velem?

1946
01:22:14,596 --> 01:22:16,838
Láttad őt
magát.

1947
01:22:16,932 --> 01:22:18,173
Ez volt
a testét

1948
01:22:18,267 --> 01:22:19,348
eltemették
a boltban.

1949
01:22:19,435 --> 01:22:20,801
Nick!

1950
01:22:20,894 --> 01:22:22,851
<i>Dorothy, ez szörnyű
hogy így mondjam el,</i>

1951
01:22:22,938 --> 01:22:24,224
<i>de az apád
halott.</i>

1952
01:22:24,314 --> 01:22:26,852
<i>Meghalt
három hónap.</i>

1953
01:22:26,942 --> 01:22:28,433
borzasztóan...

1954
01:22:28,527 --> 01:22:30,814
van valamid
a kabátodon.

1955
01:22:30,904 --> 01:22:32,816
Ó, drágám,
kérlek ne sírj.

1956
01:22:32,906 --> 01:22:34,772
Szörnyű,
tudom,

1957
01:22:34,867 --> 01:22:36,278
de nem az
jobb így?

1958
01:22:36,368 --> 01:22:38,451
majd vigyázok rá
tőle.

1959
01:22:40,539 --> 01:22:41,825
Ó, Tommy...

1960
01:22:41,915 --> 01:22:43,577
Tommy,
te itt ülsz.

1961
01:22:43,667 --> 01:22:45,704
Pincér, jó?
kérlek távolítsd el?

1962
01:22:46,837 --> 01:22:48,669
Mi? Senki nem eszik?

1963
01:22:48,755 --> 01:22:51,372
Ah! Mimi, úgy látom, nem
befolyásolta az étvágyát.

1964
01:22:51,467 --> 01:22:52,958
Mert én nem
hidd el egy szót is.

1965
01:22:53,051 --> 01:22:54,258
Mi a bizonyítékod?

1966
01:22:54,344 --> 01:22:55,960
Egy darab repesz
a sípcsontjában.

1967
01:22:56,054 --> 01:22:57,670
Ha nem tette meg,
ki tette?

1968
01:22:57,764 --> 01:23:00,222
A gyilkos az
pont ebben a szobában,

1969
01:23:00,309 --> 01:23:02,596
ennél az asztalnál ülve.

1970
01:23:02,686 --> 01:23:04,598
Tálalhatod a halat.

1971
01:23:04,688 --> 01:23:05,849
Egyél valamit,
te bolond.

1972
01:23:05,939 --> 01:23:07,601
Nem mondod meg nekünk, hogy ki?

1973
01:23:07,691 --> 01:23:08,932
Nem tudom.

1974
01:23:09,026 --> 01:23:11,268
Azt hittem, ha lenne
egy kis összejövetel,

1975
01:23:11,361 --> 01:23:13,353
talán megtudjuk.

1976
01:23:13,822 --> 01:23:15,154
Finom étel, nem?

1977
01:23:15,240 --> 01:23:18,984
Igen. Ez a legjobb vacsora
valaha hallgattam.

1978
01:23:19,077 --> 01:23:21,364
Szerinted ki csinálta?

1979
01:23:26,376 --> 01:23:27,787
Morelli.

1980
01:23:27,878 --> 01:23:29,335
Nem teheted
ezt rögzítsd rám!

1981
01:23:29,421 --> 01:23:30,912
mi vagyok én,
az őszi srác?

1982
01:23:31,006 --> 01:23:32,247
Leül!

1983
01:23:32,341 --> 01:23:33,957
<i>Csak azt akarom
kérdést feltenni.</i>

1984
01:23:34,051 --> 01:23:36,293
Morelli,
ismerted Juliát.

1985
01:23:36,386 --> 01:23:37,502
Igen.

1986
01:23:37,596 --> 01:23:38,757
Gyilkolta Wynant?

1987
01:23:38,847 --> 01:23:40,964
Nem mondja.
Szerintem ő az.

1988
01:23:41,058 --> 01:23:42,058
<i>Miért van ez?</i>

1989
01:23:42,142 --> 01:23:44,634
5 ezret akartam.
Készpénzt adott.

1990
01:23:45,270 --> 01:23:47,933
Köszönöm.
Három hónapja...

1991
01:23:48,023 --> 01:23:49,263
azon az éjszakán
Wynant elkapott

1992
01:23:49,316 --> 01:23:51,399
Julia lakásában,
morelli...

1993
01:23:51,944 --> 01:23:53,526
felfedezte Juliát
megcsalta őt

1994
01:23:53,612 --> 01:23:55,444
és felosztva
valami férfival.

1995
01:23:55,531 --> 01:23:57,944
Az az ember... Tanner volt.

1996
01:23:59,326 --> 01:24:01,739
Ó, nagyon sajnálom,
Tanner.

1997
01:24:01,828 --> 01:24:03,785
Nem akarod
egy kis bort?

1998
01:24:03,872 --> 01:24:05,829
Nem. Tényleg,
Charles úr,

1999
01:24:05,916 --> 01:24:07,282
nem volt semmim
köze ehhez.

2000
01:24:07,376 --> 01:24:08,742
<i>Tanner, ülj le.</i>

2001
01:24:08,835 --> 01:24:10,497
<i>Rendben van,
Tímár.</i>t

2002
01:24:10,587 --> 01:24:12,749
Te vezetsz
megőrültem.

2003
01:24:13,757 --> 01:24:15,794
Ó, hadd lássam.
hol voltam?

2004
01:24:15,884 --> 01:24:17,546
Ó, igen.

2005
01:24:17,636 --> 01:24:19,548
Wynant elment
hogy megtalálja a férfit

2006
01:24:19,638 --> 01:24:22,051
– vádolta meg
hogy megcsalta őt.

2007
01:24:22,140 --> 01:24:25,008
Az az ember, tudván, hogy az
holtan kapták el a jogokért

2008
01:24:25,102 --> 01:24:26,764
és börtönnel
az arcába bámulva,

2009
01:24:26,853 --> 01:24:28,685
az egyetlen kiutat választotta.

2010
01:24:28,772 --> 01:24:30,559
Megölte Wynant.

2011
01:24:30,649 --> 01:24:32,185
Nos, Mr. Jorgenson...

2012
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
igen?

2013
01:24:33,360 --> 01:24:36,023
<i>Nem eszel.
Nem érdekel az osztriga?</i>

2014
01:24:36,113 --> 01:24:37,149
hallgattam

2015
01:24:37,239 --> 01:24:38,239
ahhoz, ami voltál
mondván.

2016
01:24:38,323 --> 01:24:39,939
Jó.

2017
01:24:41,326 --> 01:24:44,444
Ezt a gyilkost
nagyon ügyes.

2018
01:24:44,538 --> 01:24:47,872
Ezt az egészet tanulmányozta
nagyon óvatosan.

2019
01:24:47,958 --> 01:24:50,166
Megértenéd,
nem tennéd, Gilbert?

2020
01:24:50,252 --> 01:24:52,164
Igen. Nem!

2021
01:24:52,754 --> 01:24:55,246
Ő tervezte az egészet
gyönyörűen.

2022
01:24:55,340 --> 01:24:56,706
Miután megölte Wynant,

2023
01:24:56,800 --> 01:24:58,792
bekötötte MacCaulay-t
Wynant nevével

2024
01:24:58,885 --> 01:25:00,342
<i>és elmondta neki
hogy bezárja a boltot.</i>

2025
01:25:00,429 --> 01:25:01,429
Amit meg is tettem.

2026
01:25:01,513 --> 01:25:03,175
Természetesen.

2027
01:25:04,099 --> 01:25:06,182
Aztán elpusztította
Wynant összes ruháját

2028
01:25:06,268 --> 01:25:07,884
azzal a kivétellel
az óraláncáról.

2029
01:25:08,437 --> 01:25:10,397
<i>Arra gondolt, hogy egyszer
ami jól jöhet.</i>

2030
01:25:11,023 --> 01:25:12,309
Aztán elvette Wynant holttestét

2031
01:25:12,399 --> 01:25:14,607
és eltemette
egy másik férfi ruháival...

2032
01:25:14,693 --> 01:25:17,231
egy kövér férfi ruhája
hogy letaszít minket a pályáról.

2033
01:25:17,321 --> 01:25:19,813
<i>Berakott egy övcsatot
"r" betűvel, a</i>val

2034
01:25:19,906 --> 01:25:21,738
remélve, hogy azt gondoljuk
rózsaszín volt...

2035
01:25:21,825 --> 01:25:25,819
Wynant régi ellensége
aki évekkel ezelőtt eltűnt.

2036
01:25:25,912 --> 01:25:27,619
Ó, morelli,

2037
01:25:27,706 --> 01:25:29,993
megtennéd tartani
a késed másképp?

2038
01:25:30,083 --> 01:25:31,995
<i>Aggasztja Gilbertet.</i>

2039
01:25:35,339 --> 01:25:36,455
Ha hiányzik a kés,

2040
01:25:36,548 --> 01:25:38,380
megkeresem
a hátadban.

2041
01:25:39,593 --> 01:25:41,505
Hősünk után
megölte Wynant,

2042
01:25:41,595 --> 01:25:43,086
zseniális ötlete támadt.

2043
01:25:43,180 --> 01:25:46,469
Rájött, hogy ő és Julia
még pénzt gyűjthetne.

2044
01:25:46,558 --> 01:25:48,299
Wynantnak kellett volna lennie
ki a városból.

2045
01:25:48,393 --> 01:25:49,600
Senki sem tudta, hol.

2046
01:25:49,686 --> 01:25:51,552
Hősünk leveleket írt
MacCaulay-nek,

2047
01:25:51,647 --> 01:25:52,683
Wynant nevének aláírása,

2048
01:25:52,773 --> 01:25:55,436
így MacCaulay folytatná
hogy pénzt küldjön Juliának.

2049
01:25:55,525 --> 01:25:57,232
Még telefonált is
MacCaulay.

2050
01:25:57,319 --> 01:25:58,935
Azon az első napon
eljöttél hozzám,

2051
01:25:59,029 --> 01:26:00,440
telefonált
a városban volt.

2052
01:26:00,530 --> 01:26:01,771
Ő hívott
amíg kint voltam.

2053
01:26:01,865 --> 01:26:03,652
Nem volt sima ebben?

2054
01:26:03,742 --> 01:26:08,237
Még aznap délután,
Julia felhívta.

2055
01:26:08,330 --> 01:26:10,071
Azt mondta
te jöttél, Mimi.

2056
01:26:10,165 --> 01:26:11,827
kérdezni akartam
Mr. Wynantról.

2057
01:26:11,917 --> 01:26:15,035
Pontosan. Nos, a hősünk
megrémült.

2058
01:26:15,128 --> 01:26:17,248
Félt attól, hogy Julia
összetörne és elmondaná

2059
01:26:17,339 --> 01:26:19,080
meggyilkolta Wynant.

2060
01:26:19,174 --> 01:26:22,838
Elment tehát Juliához,
és megölte.

2061
01:26:22,928 --> 01:26:25,511
Otthagyta Wynant óraláncát
a kezében.

2062
01:26:25,597 --> 01:26:26,883
<i>Igaz ez?</i>

2063
01:26:26,973 --> 01:26:27,973
nem tudom.

2064
01:26:28,058 --> 01:26:29,219
miért vagy
mondjuk?

2065
01:26:29,309 --> 01:26:30,595
Ez az egyetlen módja
annak van értelme.

2066
01:26:30,686 --> 01:26:32,393
remélem
jól vagy.

2067
01:26:34,398 --> 01:26:36,230
A terve bevált
gyönyörűen.

2068
01:26:36,900 --> 01:26:40,109
Mindenki hitt
hogy Wynant a városban volt

2069
01:26:40,195 --> 01:26:41,436
és hogy megtette.

2070
01:26:41,530 --> 01:26:43,692
Csak egy hiba volt...

2071
01:26:43,782 --> 01:26:46,365
egy nunheim nevű madár...
<i>Az Ön</i> barátja.

2072
01:26:46,451 --> 01:26:48,534
<i>Nunheim elment
hogy felhívja őt.</i>

2073
01:26:48,620 --> 01:26:50,156
Hallotta a lövéseket.

2074
01:26:50,247 --> 01:26:52,079
Látta
a gyilkos távozik.

2075
01:26:52,165 --> 01:26:53,497
Tudta, ki tette.

2076
01:26:53,583 --> 01:26:54,744
Ha tudta volna,
nem mondta el!

2077
01:26:54,835 --> 01:26:57,919
Nem húzhatsz engem
ebbe!

2078
01:26:58,004 --> 01:27:00,838
Hősünk egyszer fizetett nunheimnek
hogy befogja a száját.

2079
01:27:00,924 --> 01:27:02,540
Amikor nunheim
ismét megfenyegette,

2080
01:27:02,634 --> 01:27:03,875
leütötte <i>őt</i>.

2081
01:27:03,969 --> 01:27:05,335
Ó, nagyon okos volt.

2082
01:27:05,429 --> 01:27:07,716
Mindenki, sőt
ügyes baráti céhünk,

2083
01:27:07,806 --> 01:27:10,264
<i>Azt hittem, Wynant él
és a gyilkos volt.</i>

2084
01:27:10,350 --> 01:27:12,057
Ezt kihagyhatod.

2085
01:27:12,144 --> 01:27:15,979
De hősünknek csak egy volt
gyenge láncszem.

2086
01:27:16,064 --> 01:27:18,431
A táviratok és a telefonhívások
minden nagyon jó volt,

2087
01:27:18,525 --> 01:27:20,391
de valójában senkinek sem volt
láttam Wynant,

2088
01:27:20,485 --> 01:27:24,570
így hősünk szegény Mimit választotta
hogy erősítse ügyét.

2089
01:27:24,656 --> 01:27:26,113
Mimi az egyetlen
ennél az asztalnál

2090
01:27:26,199 --> 01:27:28,737
ki tudja megmondani, hogy ki
az <i>igazi</i> gyilkos az.

2091
01:27:28,827 --> 01:27:32,662
Mimi, aki mondta, hogy mondd
láttad Wynant?

2092
01:27:32,748 --> 01:27:34,364
Senki nem mondta nekem.
<i>láttam</i> őt.

2093
01:27:34,458 --> 01:27:36,575
Hagyd békén anyámat!

2094
01:27:36,668 --> 01:27:38,125
Mit fizettek?

2095
01:27:38,211 --> 01:27:39,543
ez igaz.

2096
01:27:39,629 --> 01:27:41,416
<i>láttam</i> őt.
Nem halt meg!

2097
01:27:41,506 --> 01:27:44,294
hazudsz.
Pénzért bármit megtennél.

2098
01:27:44,384 --> 01:27:46,876
Jó árat kaptál
amiért azt mondtad, hogy láttad Wynant.

2099
01:27:46,970 --> 01:27:48,962
Gondoltad, hogy nem fogod
szerezzen bármit, ha meghalt.

2100
01:27:49,055 --> 01:27:51,388
Nem maradok itt
megsérteni!

2101
01:27:51,475 --> 01:27:53,683
MacCaulay, te készítettél
Wynant végrendelete.

2102
01:27:53,769 --> 01:27:55,852
Mimit nem vágták le
ha újra férjhez menne?

2103
01:27:55,937 --> 01:27:57,178
nincs jogom
erre válaszolni.

2104
01:27:57,272 --> 01:27:58,513
Tanner, nem igaz?

2105
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
Igen.

2106
01:27:59,691 --> 01:28:02,399
Ez nem tarthat vissza attól
igazat mondani.

2107
01:28:02,486 --> 01:28:04,899
Mrs. Jorgenson, te voltál?
elvált valaha Christől?

2108
01:28:04,988 --> 01:28:06,229
Nem.

2109
01:28:06,323 --> 01:28:07,905
<i>Látod, Mimi,</i>

2110
01:28:07,991 --> 01:28:09,653
<i>a törvény értelmében,
soha nem nősültél újra.</i>

2111
01:28:09,743 --> 01:28:11,530
Még mindig vagy
az egyik örökös.

2112
01:28:11,620 --> 01:28:14,112
Kitartasz
néhány dollárért

2113
01:28:14,206 --> 01:28:15,822
amikor megkaphatja
az egész birtokot?

2114
01:28:15,916 --> 01:28:20,081
Emlékezzen a másik kettőre
vele... Julia és nunheim.

2115
01:28:20,170 --> 01:28:23,004
Amikor azt hitte, beszélhetnek,
leütötte őket.

2116
01:28:23,089 --> 01:28:25,627
<i>Nem fogadja el
bármilyen esélye van rád.</i>

2117
01:28:25,717 --> 01:28:27,208
Akarsz a következő lenni?

2118
01:28:27,302 --> 01:28:28,302
Te koszos
kicsi...

2119
01:28:31,014 --> 01:28:32,880
Nos, ott van a gyilkosod...
MacCaulay.

2120
01:28:32,974 --> 01:28:34,306
<i>MacCaulay?</i>

2121
01:28:34,392 --> 01:28:36,349
Persze. Azt akarod, hogy betakarjam
celofánban?

2122
01:28:36,436 --> 01:28:37,517
<i>Gyerünk.
Menj be!</i>

2123
01:28:37,604 --> 01:28:39,812
MacCaulay!
Nem hiszem el.

2124
01:28:39,898 --> 01:28:41,855
Nos, az leszek
egy majom nagybátyja!

2125
01:28:41,942 --> 01:28:43,934
Nicky, lehet
megölt téged!

2126
01:28:44,027 --> 01:28:45,484
Sajnálja, hogy nem tette?

2127
01:28:45,570 --> 01:28:47,778
Örülök, hogy az vagy
nem nyomozó.

2128
01:28:50,992 --> 01:28:53,735
Nem csípő
egy kocsirakományban.

2129
01:28:53,829 --> 01:28:55,741
Nos,
itt van nektek kettőtök!

2130
01:28:55,831 --> 01:28:57,743
És nektek kettőnek,
is!

2131
01:29:03,088 --> 01:29:05,080
Miért, a patkány!
Nem tud felülmúlni minket.

2132
01:29:05,173 --> 01:29:06,173
Nem.

2133
01:29:06,258 --> 01:29:07,624
Dudál, dudál!

2134
01:29:07,717 --> 01:29:10,084
Megtartsam ezeket
friss neked?

2135
01:29:10,178 --> 01:29:11,178
igen,
köszönöm.

2136
01:29:13,056 --> 01:29:14,797
kegyelmesem!

2137
01:29:14,891 --> 01:29:15,891
1:00 van.

2138
01:29:15,976 --> 01:29:17,308
Ez mi?

2139
01:29:17,394 --> 01:29:18,394
1:00 van.

2140
01:29:18,478 --> 01:29:20,014
Nem, kicsim,
11:00 van.

2141
01:29:20,105 --> 01:29:22,267
1:00 van.
Előre tettem az órámat.

2142
01:29:22,357 --> 01:29:24,770
Beállítod az órádat
12:00-ig, nem?

2143
01:29:24,860 --> 01:29:27,022
New Yorkban vagy,
például...

2144
01:29:27,112 --> 01:29:28,569
Nick.

2145
01:29:28,655 --> 01:29:31,568
<i>San Francisco 3000
mérföldekre nyugatra New Yorktól.</i>re

2146
01:29:31,658 --> 01:29:33,820
<i>A nap nem süt
San Franciscóba...</i>ba

2147
01:29:33,910 --> 01:29:36,277
Nick. Nick!

2148
01:29:36,371 --> 01:29:37,371
<i>Igen, kicsim.</i>

2149
01:29:37,455 --> 01:29:39,697
Ez azt jelenti
lefekvés ideje van?

2150
01:29:39,791 --> 01:29:42,909
Nos,
ez egy gondolat.

2151
01:29:43,003 --> 01:29:45,120
Ó, hát.

2152
01:29:45,213 --> 01:29:47,000
Gyerünk, cukor.
Hagyd, hogy csináljuk.

2153
01:29:47,090 --> 01:29:48,090
Asta.

2154
01:29:48,174 --> 01:29:49,214
Hát jó éjszakát,
gyerekek.

2155
01:29:49,301 --> 01:29:51,418
Jó éjszakát.

2156
01:29:51,511 --> 01:29:52,922
És járatok
az angyalok

2157
01:29:53,013 --> 01:29:55,050
énekelj neked
pihenni.

2158
01:29:55,140 --> 01:29:56,381
Neked is,
Nick.

2159
01:29:56,474 --> 01:29:57,474
Jó éjszakát.

2160
01:29:57,559 --> 01:29:59,471
Nora, soha nem tehetem
elég köszönöm.

2161
01:29:59,561 --> 01:30:00,597
Ó, ne légy
buta.

2162
01:30:00,687 --> 01:30:03,145
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

2163
01:30:06,943 --> 01:30:08,059
Istenem, kedvesem,

2164
01:30:08,153 --> 01:30:10,110
Azt hittem, megteszik
soha ne hagyd el.

2165
01:30:11,573 --> 01:30:13,690
Ó, gondoltam
<i>soha</i> nem mennél el.

2166
01:30:13,783 --> 01:30:16,696
Bébi, felkel a nap
keleten.

2167
01:30:16,786 --> 01:30:18,277
Nyugaton játszódik.

2168
01:30:18,371 --> 01:30:20,454
Ha 12:00 van New Yorkban,
automatikusan ez...

2169
01:30:20,540 --> 01:30:23,908
Nicky, tedd ide Astát
velem ma este.

2170
01:30:24,002 --> 01:30:26,915
Ó, igen?