1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:16,660 --> 00:01:17,957
STEPHEN: Ei bine, haide!

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,376
(Râde) Oh!
Hai, bătrâne!

4
00:01:21,415 --> 00:01:23,258
Intrând în Trinity Lane.

5
00:01:23,667 --> 00:01:25,214
Oh!
(CLOPOTELE)

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,199
STEPHEN:
Ochi pe drum, Brian!

7
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
Vai!

8
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
(râde)

9
00:01:31,300 --> 00:01:32,460
Brian spionează
o deschidere!

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
Aha!

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
(Chicotete)

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,305
Ochi pe personal!

13
00:01:36,388 --> 00:01:37,435
Hawking a pierdut-o!

14
00:01:41,476 --> 00:01:42,693
Vai!

15
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Nu!

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,485
Pierzi, Brian.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,956
Prea încet, bătrâne.
Prea lent.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Oh, Doamne. Corect.
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

19
00:01:58,619 --> 00:02:00,587
BRIAN: E timpul pentru o băutură.

20
00:02:00,662 --> 00:02:01,834
STEPHEN: Bună.

21
00:02:02,873 --> 00:02:04,420
(REDARE MUZICA)
Oo-pah!

22
00:02:04,916 --> 00:02:05,963
(Chicotete)

23
00:02:06,877 --> 00:02:10,472
Dacă secretul
al universului avea ceva
de-a face cu sexul, nu?

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,787
Poate fă-ți
doctorat pe asta.

25
00:02:12,257 --> 00:02:13,474
Fizica iubirii.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,018
STEPHEN: Cred că asta e
mai mult domeniul tău, Brian.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
BRIAN: Oh, nu în ultima vreme.

28
00:02:16,511 --> 00:02:18,684
Te vor da afară,
stii tu,
daca nu te hotarasti.

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,233
Cunosc pe toți cei de aici care sunt...

30
00:02:21,767 --> 00:02:23,986
Genial. Aoleu.

31
00:02:24,353 --> 00:02:25,445
Oamenii de știință.

32
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
OM 1: Ah, da.
BĂRBATUL 2: Ah, ai reușit.

33
00:02:29,441 --> 00:02:30,818
Nu vă faceți griji, noi nu
trebuie să stea mult timp.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
Arată îngrozitor de plictisitor.

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,123
(Opine) Plictisiţi.
(Bălbâind) Cine-i acela?

36
00:02:40,786 --> 00:02:41,878
Cine este cine?

37
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
Oh, el? Oh...

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,800
E ciudat. Inteligent.

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
<i>Merge la
Marșuri „Ban the Bomb”.
(Chicotete)</i>

40
00:02:50,212 --> 00:02:53,591
Wilde. Jane Wilde.
(Chicotete)

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,638
Oh, uite,
acolo este David. David!

42
00:02:55,717 --> 00:02:58,237
Mă întorc într-un minut.
Mă întorc într-o secundă.
Diana! Diana!

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,946
Buna ziua.
Buna ziua.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
Ştiinţă.
art.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,501
engleza? (Chicotete)
franceza si spaniola.

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,706
Şi tu?
ce esti...

47
00:03:25,956 --> 00:03:28,004
Oh, cosmolog,
Sunt cosmolog.

48
00:03:28,625 --> 00:03:29,922
Ce-i asta?

49
00:03:30,627 --> 00:03:33,005
Este un fel de religie
pentru ateii inteligenți.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,931
Atei inteligenți?
Mmm-hmm.

51
00:03:35,757 --> 00:03:37,054
Nu ești religios,
esti?

52
00:03:37,300 --> 00:03:38,597
C din E.

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Biserica Angliei?
Anglia, da.
(Chicotete)

54
00:03:44,683 --> 00:03:45,980
(expiră)

55
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
Presupun că cineva trebuie să fie.

56
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
Ce fac cosmologii
închinare, atunci?

57
00:03:51,440 --> 00:03:52,692
La ce ne închinăm?
Mmm.

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Un singur
ecuație unificatoare

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
asta explica totul
în univers.

60
00:03:56,987 --> 00:03:58,239
Serios?
Da.

61
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Care este ecuația?

62
00:04:00,824 --> 00:04:01,871
Aceasta este întrebarea.

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,726
Și o întrebare foarte bună.
(Chicotete)

64
00:04:05,495 --> 00:04:06,667
Încă nu sunt sigur.

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,004
Dar intenționez să aflu.

66
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
JANE: Atunci de ce nu ai făcut-o
stai la Oxford?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,679
Pentru că examenele mele finale
a fost o astfel de dezamăgire,

68
00:04:21,762 --> 00:04:24,766
că examinatorii,
m-au chemat
pentru o viva,

69
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
și mi-au spus asta
daca am o secunda...

70
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
Ce este o viva?

71
00:04:27,976 --> 00:04:31,105
Oh, este un fel de blând
lucru terifiant față în față.

72
00:04:31,188 --> 00:04:33,407
Ca un interviu?
Un interogatoriu.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
Și le-am spus că dacă ei
mi-a dat o diplomă de clasa a doua,

74
00:04:36,777 --> 00:04:39,451
atunci as sta cu ei
și fac cercetările mele la Oxford.

75
00:04:39,529 --> 00:04:42,203
Dar dacă mi-au dat
primul de care aveam nevoie
pentru a intra la Cambridge,

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
atunci nu ar fi făcut niciodată
trebuie sa ma vada din nou.

77
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
Ți-au dat primul.

78
00:04:48,497 --> 00:04:50,545
Mi-au dat primul.
Desigur.

79
00:04:50,624 --> 00:04:53,218
(Râd.) Petrecerea asta
este oficial decedat.

80
00:04:53,877 --> 00:04:56,255
haide,
Am pregătit o călătorie spre casă.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,261
Haide, Jane.

82
00:05:00,717 --> 00:05:01,889
Jane.

83
00:05:02,260 --> 00:05:04,683
Ei bine, a fost minunat
să vorbesc cu tine.

84
00:05:04,763 --> 00:05:05,935
Da.

85
00:05:06,014 --> 00:05:08,858
Și sper să găsești
ecuația ta.

86
00:05:09,851 --> 00:05:11,398
Da. Oh.

87
00:05:13,438 --> 00:05:14,610
Ah. la revedere.

88
00:05:15,941 --> 00:05:17,113
STEPHEN: La revedere.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,533
(USA SE INCHIDE)

90
00:05:23,907 --> 00:05:25,329
(USA SE DESCHIDE)

91
00:05:27,077 --> 00:05:28,420
Stefan?
Oh.

92
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Da.

93
00:05:33,750 --> 00:05:35,252
(USA SE INCHIDE)

94
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Ei bine, atunci, iată-ne.

95
00:05:41,424 --> 00:05:42,721
O mică provocare
pentru voi toti,

96
00:05:42,801 --> 00:05:45,395
<i>în timp ce</i> vă îmbarcați pe dvs
călătorii doctorale separate,

97
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
oricare ar fi ele,
domnule Hawking.

98
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
Transmite-le în jos.

99
00:05:50,100 --> 00:05:51,943
Ceva de separat
bărbații de la băieți,

100
00:05:52,018 --> 00:05:53,395
grâul din pleava,

101
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
mezonii din
mezonii pi,

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
quarcurile de la charlatani.

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,865
Zece întrebări,
fiecare mai inexpugnabil
decât ultimul.

104
00:06:01,361 --> 00:06:03,409
Noroc.
Vei avea nevoie de el.

105
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
Să spunem vineri,
3:00?
(Șterge Gâtul)

106
00:06:06,449 --> 00:06:08,042
Asta merge
să mă spitalizeze.

107
00:06:11,621 --> 00:06:13,464
Și, unul. Conduce!

108
00:06:13,623 --> 00:06:15,170
Două. Conduce!
(Grâmăt)

109
00:06:15,625 --> 00:06:17,172
Trei. Conduce!

110
00:06:17,794 --> 00:06:20,297
Stai mult, Brian.
BRIAN: Îți dau
ceva lung.

111
00:06:20,463 --> 00:06:23,967
Stai mult, Brian!
Stai mult, Brian!

112
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
BRIAN: Taci!

113
00:06:25,635 --> 00:06:27,308
Lung, Brian!
BRIAN: Sunt epuizat!

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
Stai mult, Brian!
(TIPAGA)

115
00:06:29,890 --> 00:06:31,267
(CLOPOTELE)

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,982
BRIAN: Întoarce-l.
Întoarce-l, Wiggs.

117
00:06:34,644 --> 00:06:35,691
(BRIAN râde)

118
00:06:35,979 --> 00:06:37,947
ELLIS: Altcineva,
pentru o dată.

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,737
Pot să mai iau două
dintre acestea, te rog?
BARMAN: Da, sigur.

120
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
Și unele schimbări
pentru telefonul public.
Da.

121
00:06:53,997 --> 00:06:54,919
Steve, ești bine, amice?

122
00:06:54,998 --> 00:06:56,545
DIANA: Jane.

123
00:07:00,795 --> 00:07:03,469
Nu, desigur,
Timothy sa dovedit
a fi un cad absolut.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,516
Adică, nu vei face niciodată
ghici pe cine l-am văzut
cu zilele trecute.

125
00:07:05,592 --> 00:07:06,639
Caroline!

126
00:07:06,885 --> 00:07:10,230
(râde) Pentru numele lui Dumnezeu,
ea îl poate avea,
destul de sincer.

127
00:07:12,223 --> 00:07:13,896
Care este probabilitatea?

128
00:07:14,434 --> 00:07:16,277
Rezonabil de scăzut.
(Chicotete)

129
00:07:17,354 --> 00:07:20,984
Hm... Acesta este...
Acesta este Stephen.

130
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Joci crochet?
JANE: Crochet?

131
00:07:24,110 --> 00:07:25,703
Nu recent.

132
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
duminica dimineata.

133
00:07:28,281 --> 00:07:29,681
JANE: De fapt, ocupată
duminica dimineata.

134
00:07:32,786 --> 00:07:33,878
Oh.

135
00:07:35,080 --> 00:07:36,423
L.

136
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Bine.

137
00:07:47,550 --> 00:07:51,430
DIANA: (râde)
Oricum, înainte
am fost complet intrerupt...

138
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Oh, haide, ridică-te.

139
00:08:04,567 --> 00:08:06,410
Câte ai primit?

140
00:08:07,529 --> 00:08:08,701
Buna dimineata, Brian.

141
00:08:08,822 --> 00:08:10,665
Bună seara, Stephen.

142
00:08:11,074 --> 00:08:12,451
Câți dintre imposibil
intrebari ai facut?

143
00:08:12,701 --> 00:08:15,170
Brian, habar n-am
despre ce vorbesti.

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,709
Câți dintre ai lui Sciama
întrebări ai primit,
Stefan?

145
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
Nici unul.
Nu ai primit niciuna?

146
00:08:20,875 --> 00:08:21,995
aveam de gând să
fa-le mai tarziu.

147
00:08:22,002 --> 00:08:23,242
Nici măcar nu ai
se uita la ei.

148
00:08:23,253 --> 00:08:24,470
Nu.

149
00:08:24,796 --> 00:08:26,639
Stephen, știi
pe care o ai
s-a angajat voluntar

150
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
un doctorat în fizică, cel mult
colegiu prestigios din Anglia?

151
00:08:29,551 --> 00:08:30,598
Da.
Oh.

152
00:08:30,719 --> 00:08:33,393
M-am gândit că poate
a dormit prin inducție
sau ceva.

153
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
<i>Bri?</i>

154
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
Ce?

155
00:08:39,769 --> 00:08:40,941
Poți să dai mai departe
ceva Wagner?

156
00:08:42,063 --> 00:08:43,610
Oh, gata.

157
00:08:52,407 --> 00:08:54,250
(REDARE MUZICA DE OPERA)

158
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

159
00:09:04,711 --> 00:09:06,133
(suspine)

160
00:09:18,308 --> 00:09:19,525
(GEMETE)

161
00:09:26,441 --> 00:09:27,988
(BAȚI LA UȘĂ)

162
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Intră, Stephen.
Îmi pare rău.

163
00:09:31,488 --> 00:09:34,162
Um, Michael,
e atât de ilizibil,

164
00:09:34,240 --> 00:09:37,164
Nu prea pot descifra
cat de gresit este.
banuiesc enorm.

165
00:09:37,243 --> 00:09:39,792
Și, Brian,
asta e doar derutant.

166
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
Ai chiar tu
deranjat, Stephen?

167
00:09:42,290 --> 00:09:44,042
Oh, scuze. Uh...

168
00:09:48,171 --> 00:09:50,515
SCIAMA: Corect.
Orarele trenurilor.

169
00:09:51,007 --> 00:09:52,850
STEPHEN: Ah.
(Chicotete)

170
00:09:53,176 --> 00:09:55,429
Asta e, uh,
total inacceptabil.

171
00:09:55,512 --> 00:09:56,729
Acestea au expirat acum o lună.

172
00:09:56,805 --> 00:09:59,024
(Chicotește) Este pe spate,
Am avut un mic accident.

173
00:09:59,224 --> 00:10:00,646
Ah.

174
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Nu puteam face decât nouă.

175
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
SCIAMA: Doamne.

176
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Oh, slavă Domnului. Bravo.

177
00:10:17,367 --> 00:10:18,960
(GURĂ) Nouă?

178
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
SCIAMA: Intră.

179
00:10:25,291 --> 00:10:27,339
Ah, Stephen,
ia loc.

180
00:10:27,877 --> 00:10:28,969
(USA SE INCHIDE)

181
00:10:39,180 --> 00:10:42,059
Am vrut să vorbesc cu tine
despre subiectul tău.

182
00:10:42,976 --> 00:10:46,480
Suntem cu toții destul de îngrijorați
despre ce va fi.

183
00:10:46,771 --> 00:10:48,398
Nu mă pot decide.

184
00:10:52,861 --> 00:10:54,534
Ai vreo idee?

185
00:10:56,698 --> 00:10:57,745
Nu.

186
00:11:15,925 --> 00:11:21,773
Deci, aici J.J. Thomson
a descoperit electronul,

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,352
şi unde Rutherford
despica atomul.

188
00:11:29,189 --> 00:11:32,068
Știi, unul dintre
mari recompense ale acestui job
nu se știe niciodată

189
00:11:32,150 --> 00:11:33,993
de unde următorul
mare salt înainte

190
00:11:34,068 --> 00:11:36,321
va veni,
sau de la cine.

191
00:11:40,116 --> 00:11:44,542
Ascultă, vinerea viitoare,
Iau câțiva absolvenți
de merit pentru Londra

192
00:11:44,621 --> 00:11:47,966
pentru a participa la o discuție susținută de
matematicianul Roger Penrose.

193
00:11:48,458 --> 00:11:51,132
Vino,
daca esti interesat.

194
00:11:55,465 --> 00:11:58,093
Ah, și închide ușa
pe măsură ce pleci.

195
00:12:00,011 --> 00:12:01,433
(USA SE DESCHIDE)

196
00:12:02,305 --> 00:12:03,807
(USA SE INCHIDE)

197
00:12:35,380 --> 00:12:37,098
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

198
00:12:44,430 --> 00:12:46,478
Deci, cred că ai
nu am fost niciodată la biserică.

199
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
A fost odată ca niciodată.

200
00:12:48,726 --> 00:12:50,444
Tentați să vă convertiți?

201
00:12:50,561 --> 00:12:53,690
Am o mica problema
cu întregul
premisa „dictatorului ceresc”.

202
00:12:54,691 --> 00:12:56,614
Acum, ce ești
faci la prânz?

203
00:12:56,734 --> 00:12:58,862
Ma face o friptură care se prăbușește.

204
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Ah, deci, Jane,
ce studiezi?
(Șterge Gâtul)

205
00:13:07,328 --> 00:13:08,625
art.
Spuds?

206
00:13:09,038 --> 00:13:10,506
Multumesc.

207
00:13:10,665 --> 00:13:12,713
Um, franceza si spaniola.

208
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
Sper să fac
un doctorat în cele din urmă.

209
00:13:14,836 --> 00:13:16,133
Oh, ce?

210
00:13:16,212 --> 00:13:18,886
Poezia medievală a
Peninsula Iberică.

211
00:13:18,965 --> 00:13:20,808
FRANK: Poeți medievali?

212
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
Ce pictori vă plac?

213
00:13:23,219 --> 00:13:25,062
Ei bine, îmi place Turner.

214
00:13:25,305 --> 00:13:27,228
(Chicotește) Mmm.
Turner, chiar?

215
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
Știi, mă simt mereu
că tablourile lui

216
00:13:28,975 --> 00:13:30,852
arata <i>ca</i> dacă au fost
lăsat afară în ploaie.

217
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
Oh.
STEPHEN: Tata.

218
00:13:32,145 --> 00:13:34,443
(PHILIPPA râde)
Și William Blake.

219
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
FRANK: Mulțumesc, mamă.
Oh, ceruri bune,
sigur nu.

220
00:13:36,566 --> 00:13:38,159
FRANK: Jane, ia o parte din mine
vin de floare de soc. (POPS DE PUPTA)

221
00:13:38,234 --> 00:13:40,157
Oh, da, mulțumesc.
STEPHEN: Nu-l atinge.

222
00:13:40,236 --> 00:13:42,989
Nu-l atinge, Jane.
Multumesc. Mamă?

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,291
Lui Stephen nu-i place
vinul meu de casă.

224
00:13:45,575 --> 00:13:46,872
Filistin.

225
00:13:46,909 --> 00:13:49,753
Am de gând să te trimit înapoi cu
câteva sticle. (Chicotete)

226
00:13:49,871 --> 00:13:53,421
Deci, Stephen, ai venit
de la biserică cu o femeie bună.

227
00:13:53,583 --> 00:13:55,130
Te simți mai sfânt?
decât tu?

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,304
Pozitiv sfânt.
Multumesc.

229
00:13:58,421 --> 00:14:01,425
(Chicotete)
Nu ai spus de ce
nu crezi in Dumnezeu.

230
00:14:02,258 --> 00:14:04,727
Un fizician nu-i poate permite lui
calcule de încurcat

231
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
printr-o credinţă în
un creator supranatural.

232
00:14:07,096 --> 00:14:10,270
Sună <i>mai puțin</i>
argument împotriva lui Dumnezeu
decât împotriva fizicienilor.

233
00:14:13,102 --> 00:14:14,342
(PHILIPPA râde)
Lumină sau întunecată?

234
00:14:16,606 --> 00:14:18,779
Jane, carne deschisă sau întunecată?
Oh, lumină, te rog.

235
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
O invit pe Jane să fie a mea
partener la Balul Mai.

236
00:14:23,112 --> 00:14:25,206
FRANK: Serios? Ah.

237
00:14:25,281 --> 00:14:26,328
PHILIPPA:
Foarte impresionant.

238
00:14:26,449 --> 00:14:28,042
(GURARE)
ISOBEL: Vei avea
să dansez anul acesta, Stephen.

239
00:14:28,117 --> 00:14:29,289
(PHILIPPA râde)

240
00:14:29,369 --> 00:14:31,667
FRANK: Fă loc piciorului mamei.
Începem.

241
00:14:49,639 --> 00:14:50,936
Buna ziua.

242
00:14:53,476 --> 00:14:54,648
Buna ziua.

243
00:14:58,648 --> 00:15:00,195
(REDARE MUZICA)

244
00:15:07,281 --> 00:15:10,410
Ooh. Îmi pare rău.
(Chicotete)

245
00:15:10,660 --> 00:15:12,207
Ești bine?
Da.

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,264
Dansezi, Stephen?
Nu.

247
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
(Ambele râd)

248
00:15:25,550 --> 00:15:27,928
Nu. Nu dansez.

249
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
Este un fenomen
Sunt foarte fericit să observ,

250
00:15:30,096 --> 00:15:32,064
dar nu pot
imaginați-vă participarea.

251
00:15:32,140 --> 00:15:33,232
Sunt absolut de acord.

252
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Adică, cine ar face-o
vrei sa dansezi?
(Chicotete)

253
00:15:34,517 --> 00:15:36,190
Nu, vorbesc serios.
Eu nu dansez.

254
00:15:39,856 --> 00:15:41,654
Fără dans, atunci.

255
00:15:48,865 --> 00:15:52,290
Vedeți cum sunt bărbații
cămăși și papion,

256
00:15:52,368 --> 00:15:53,961
cum strălucesc mai mult
decât rochiile femeilor?

257
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
JANE: Da.

258
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Știi de ce?
(Chicotește) De ce?

259
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Maree.

260
00:16:00,751 --> 00:16:01,968
Praful de spalat?

261
00:16:02,044 --> 00:16:04,968
Fluorescența în
praful de spalat
este prins de lumina UV.

262
00:16:06,716 --> 00:16:09,139
De ce știi asta?
(Chicotete)

263
00:16:13,598 --> 00:16:17,694
Când se nasc stelele,
iar când mor,

264
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
emit radiații UV.

265
00:16:21,063 --> 00:16:24,317
Deci dacă am putea vedea noaptea
cerul în lumina ultravioletă,

266
00:16:24,400 --> 00:16:27,199
apoi aproape toate <i>stelele</i>
ar dispărea

267
00:16:28,279 --> 00:16:30,156
și tot ce am vedea

268
00:16:30,406 --> 00:16:33,626
acestea sunt spectaculoase
nașteri și decese.

269
00:16:36,162 --> 00:16:38,256
Bănuiesc că ar fi
uite putin...

270
00:16:38,748 --> 00:16:40,466
Așa.

271
00:16:48,257 --> 00:16:49,725
(TOȚI ACEPTĂ)

272
00:16:49,884 --> 00:16:51,431
(FRUIT)

273
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
Wow!

274
00:16:58,893 --> 00:17:00,941
Oh! Ai văzut?
(Râde)

275
00:17:02,355 --> 00:17:04,153
Ca acelea.
Ca acelea...

276
00:17:11,489 --> 00:17:13,116
(TOȚI ACEPTĂ)

277
00:17:13,407 --> 00:17:14,954
(CUCĂ DE BANDA)

278
00:17:16,118 --> 00:17:17,415
De ce?

279
00:17:17,703 --> 00:17:18,795
De ce ce?

280
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
De ce poezia medievală spaniolă?

281
00:17:20,456 --> 00:17:23,676
Presupun că îmi place
a călători în timp.

282
00:17:24,585 --> 00:17:25,882
Ca tine.

283
00:17:26,546 --> 00:17:29,720
Există vreun moment anume
perioadele pe care îți place să le vizitezi?

284
00:17:29,799 --> 00:17:31,642
Îmi imaginez anii douăzeci
a fost distractiv.

285
00:17:31,717 --> 00:17:33,560
The Roaring Twenties.
Mmm.

286
00:17:34,095 --> 00:17:35,312
„Căutați, atunci,

287
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
„Fără învățare
de la bărbați înstelați,

288
00:17:38,099 --> 00:17:39,817
„Cine urmează cu
sticla optică

289
00:17:39,934 --> 00:17:41,652
„Căile învârtite
de <i>stele</i> care <i>trec"</i>

290
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
(Chicotete)

291
00:17:47,066 --> 00:17:48,113
Bravo.

292
00:17:53,656 --> 00:17:55,249
(Chicotete)

293
00:18:02,498 --> 00:18:04,216
(CUCĂ DE BANDA)

294
00:18:14,468 --> 00:18:16,311
Ei bine, asta e uimitor,
nu-i asa?

295
00:18:16,512 --> 00:18:17,934
(JANE oftă)

296
00:18:21,350 --> 00:18:27,323
„La început a fost
Raiul și Pământul.

297
00:18:30,026 --> 00:18:32,370
„Și Pământul a fost
fără formă,

298
00:18:34,447 --> 00:18:35,994
„și întunericul

299
00:18:36,490 --> 00:18:38,913
„era pe față
a adâncului”.

300
00:18:52,006 --> 00:18:53,974
Vei dansa cu mine?

301
00:18:55,551 --> 00:18:57,303
(CUCĂ DE BANDA)

302
00:19:52,441 --> 00:19:55,536
OM: (Peste <i>PA)
Trenul pleacă acum
de la platforma trei este</i>

303
00:19:55,903 --> 00:19:59,498
<i>serviciul nouă-șaptesprezece
la London King's Cross.</i>

304
00:20:05,287 --> 00:20:06,834
(TRUPAȚI TRENUL claxonului)

305
00:20:06,914 --> 00:20:10,043
Haide, Stephen.
Treci mai departe.

306
00:20:10,334 --> 00:20:12,632
Ce e în neregulă cu
tu, omule? Tocă-toacă.

307
00:20:19,802 --> 00:20:21,725
(TRUPAȚI TRENUL claxonului)

308
00:20:27,351 --> 00:20:30,855
O stea, mai mult de trei
ori mai mare decât soarele nostru,

309
00:20:30,980 --> 00:20:33,153
ar trebui să-și încheie viața cum?

310
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
Cu un colaps.

311
00:20:35,985 --> 00:20:38,329
Forțele gravitaționale
a întregii mase

312
00:20:38,404 --> 00:20:41,658
depășirea electromagneticului
forțele atomilor individuali,

313
00:20:41,741 --> 00:20:43,789
și astfel prăbușindu-se spre interior.

314
00:20:44,285 --> 00:20:45,753
Dacă steaua este
destul de masiv,

315
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
va continua
acest colaps,

316
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
crearea unei gauri negre,

317
00:20:49,582 --> 00:20:53,632
unde deformarea
de spațiu-timp este atât de mare
că nimic nu poate scăpa.

318
00:20:53,794 --> 00:20:55,216
Nici măcar lumină.

319
00:20:55,337 --> 00:20:58,341
Devine mai mic.

320
00:21:00,009 --> 00:21:01,352
Mai mic.

321
00:21:01,427 --> 00:21:03,771
Steaua, de fapt,
devine mai dens,

322
00:21:03,846 --> 00:21:06,349
<i>ca</i> atomi,
chiar și particule subatomice,

323
00:21:06,432 --> 00:21:10,187
să fii literalmente zdrobit în
spațiu din ce în ce mai mic.

324
00:21:12,188 --> 00:21:15,863
Și la punctul său final,
cu ce ramanem?

325
00:21:17,359 --> 00:21:19,828
O singularitate spațiu-timp.

326
00:21:21,280 --> 00:21:24,284
Spațiu și timp
vin la oprire.

327
00:21:35,211 --> 00:21:36,713
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

328
00:21:52,269 --> 00:21:55,239
Mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă ai aplicat-o pe cea a lui Penrose
teoria despre găurile negre

329
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
către întregul univers.

330
00:21:58,067 --> 00:22:01,116
Dacă Einstein are dreptate, sau dacă
relativitatea generală este corectă,

331
00:22:01,195 --> 00:22:03,289
apoi universul
se extinde, da?

332
00:22:03,364 --> 00:22:04,786
Da.
Bine.

333
00:22:04,865 --> 00:22:08,290
Deci, dacă inversați timpul,
apoi universul
devine mai mic.

334
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
În regulă.

335
00:22:10,454 --> 00:22:14,630
Deci, ce se întâmplă dacă invers
procesează tot drumul înapoi,

336
00:22:14,708 --> 00:22:17,803
pentru a vedea ce s-a întâmplat la
începutul timpului însuși?

337
00:22:17,878 --> 00:22:19,972
La începutul timpului însuși?
Da.

338
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
Deci universul,
din ce în ce mai mic,

339
00:22:23,092 --> 00:22:25,436
din ce în ce mai dens,
din ce în ce mai fierbinte ca noi...

340
00:22:25,511 --> 00:22:26,933
Adică vânt înapoi
ceasul?

341
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
Exact.
Dați ceasul înapoi.

342
00:22:29,348 --> 00:22:31,021
Dați ceasul înapoi.
(Chicotete)

343
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Asta faci?
(Chicotind)

344
00:22:33,394 --> 00:22:35,554
Dai ceasul înapoi?
Asta fac.

345
00:22:36,105 --> 00:22:37,448
STEPHEN: Ei bine, continuă.

346
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
Și ai destul
un drum lung de parcurs.
Continuă să curgă.

347
00:22:40,276 --> 00:22:41,323
JANE: Nu vreau să cad.

348
00:22:41,402 --> 00:22:42,619
Trebuie să te întorci
până la începutul timpului.

349
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
ai
un drum lung de parcurs.
Continuă să curgă.

350
00:22:44,822 --> 00:22:47,450
Continuă să curgă
pana ajungi...

351
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
O singularitate?
O singularitate spațiu-timp.

352
00:22:51,287 --> 00:22:54,006
Deci, universul s-a născut
dintr-o gaură neagră care exploda.

353
00:22:54,123 --> 00:22:56,467
Continuă.
ce vrei sa spui,
„Continuați”?

354
00:22:57,126 --> 00:22:58,673
Înainte de a începe universul?

355
00:22:58,752 --> 00:23:01,631
Nu, nu, nu, nu. Continuă,
dezvolta matematica.

356
00:24:04,068 --> 00:24:05,661
(PLATINAREA)

357
00:24:05,861 --> 00:24:07,283
(INAUDIBIL)

358
00:24:19,541 --> 00:24:20,884
(Scârțâit de pătuț)

359
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
DOCTORUL: Bine, bine,
foarte bine.

360
00:24:48,278 --> 00:24:50,656
Împingeți-l la fel de tare
cât poți. Împingeți-l.

361
00:24:50,864 --> 00:24:52,707
Împingeți-l.
Cât de greu poți.

362
00:24:52,783 --> 00:24:54,303
STEPHEN: Imping
<i>cât de greu</i> pot.

363
00:24:56,036 --> 00:24:59,586
De ce... Haide.
Unu, doi...

364
00:25:02,584 --> 00:25:04,131
De ce nu va...

365
00:25:04,795 --> 00:25:06,593
Bine, bine.

366
00:25:07,631 --> 00:25:09,759
Al patrulea deget,
al patrulea cuier.

367
00:25:44,668 --> 00:25:47,467
<i>DOCTORUL: Se numește
boala neuronului motor.</i>

368
00:25:51,508 --> 00:25:54,057
Este un progresist
tulburare neurologică

369
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
care distruge
celulele din creier

370
00:25:55,971 --> 00:25:58,269
acel control esențial
activitatea musculara,

371
00:25:58,682 --> 00:26:01,060
cum <i>ca</i> vorbind,

372
00:26:01,268 --> 00:26:02,986
mers pe jos...
(Inspiră adânc)

373
00:26:03,103 --> 00:26:05,652
...respirând, înghițind.

374
00:26:06,982 --> 00:26:11,488
Semnalele că mușchii
trebuie să primească în ordine
a muta sunt perturbate.

375
00:26:12,780 --> 00:26:15,750
Rezultatul este
carii musculare treptate.

376
00:26:17,326 --> 00:26:18,919
Risipirea.

377
00:26:20,621 --> 00:26:25,843
În cele din urmă, capacitatea de a controla
se pierde mișcarea voluntară.

378
00:26:27,086 --> 00:26:28,713
În întregime.

379
00:26:32,716 --> 00:26:35,936
Mi-e teamă de viață medie
speranta este de doi ani.

380
00:26:40,349 --> 00:26:42,898
Nu e nimic
Pot face pentru tine.

381
00:26:45,479 --> 00:26:47,356
Dar creierul?

382
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
Creierul nu este afectat.

383
00:26:51,110 --> 00:26:54,831
Gândurile tale nu se vor schimba,
doar ca...

384
00:26:58,158 --> 00:27:01,253
Ei bine, în cele din urmă,
nimeni nu va ști
ce sunt ei.

385
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
Îmi pare atât de rău.

386
00:27:27,563 --> 00:27:29,361
(TINAT DE CLOPOTE)

387
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
BĂRBATUL: Bună, Brian.

388
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
(REDARE MUZICA DE OPERA)
(BAȚI LA UȘĂ)

389
00:27:54,423 --> 00:27:55,424
(MUZICA SE OPRIște)

390
00:27:57,092 --> 00:28:00,187
Bun venit la asta
episodul săptămânii din
</i>Lumea naturală,</i>

391
00:28:00,262 --> 00:28:04,062
unde săptămâna aceasta explorăm
modele bizare de hibernare

392
00:28:04,433 --> 00:28:06,731
ale rarelor
fizician din Cambridge

393
00:28:07,060 --> 00:28:09,813
văzut aici în
penajul său remarcabil.

394
00:28:12,482 --> 00:28:15,611
Deci cum a fost?
Ce au spus?
Cum e încheietura ta?

395
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Am o boală, Bri.

396
00:28:19,781 --> 00:28:22,455
Este venerian, Stephen?

397
00:28:22,534 --> 00:28:23,626
(Chicotete)

398
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Am o boală a neuronului motor.

399
00:28:30,209 --> 00:28:31,335
(Bâlbâiți)
Îmi pare rău, nu...

400
00:28:31,418 --> 00:28:34,217
Este boala lui Lou Gehrig.
Era un jucător de baseball.

401
00:28:34,296 --> 00:28:37,926
Scuze, am rămas în urmă
cercetarea mea de pionierat în

402
00:28:38,008 --> 00:28:41,137
obscur, motor,
boli legate de baseball.
(Chicotete)

403
00:28:43,263 --> 00:28:45,015
Am doi ani de trăit.

404
00:28:46,642 --> 00:28:47,894
Îmi pare rău?

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
Sună ciudat când tu
spune-o cu voce tare, nu-i așa?

406
00:28:54,149 --> 00:28:56,197
Tu... Ce vrei să spui?

407
00:28:57,694 --> 00:28:59,492
Nu, nu.

408
00:29:00,656 --> 00:29:02,329
(Bâlbâială)
Ce au spus?

409
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Îmi pare rău, nu prea, um...

410
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Mergi, Bri?

411
00:29:09,206 --> 00:29:10,766
Stephen, scuze,
Eram doar un nebun.

412
00:29:10,791 --> 00:29:12,885
(Bâlbâială)
Nu, nu este...

413
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
(PAși se apropie)

414
00:29:15,170 --> 00:29:16,422
Vei merge?

415
00:29:16,505 --> 00:29:17,677
(bătând la ușă)

416
00:29:17,756 --> 00:29:20,179
Stephen, telefonează pentru tine.

417
00:29:20,842 --> 00:29:22,310
Este o fată.

418
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Hm...

419
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
Eu voi... Eu voi... Hm...

420
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
ne vedem curând.
voi...

421
00:29:38,110 --> 00:29:39,407
Da.

422
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
Ea așteaptă.

423
00:30:00,549 --> 00:30:01,892
(TON DE Apelare)

424
00:30:02,384 --> 00:30:03,601
Stefan?

425
00:30:12,060 --> 00:30:13,733
(CONVERSAȚII INDICATE)

426
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
Nimeni nu l-a văzut
pentru o vreme.

427
00:30:45,260 --> 00:30:46,933
Presupun, știi...

428
00:30:51,475 --> 00:30:53,318
Jane.Jane.

429
00:30:53,477 --> 00:30:56,947
Brian, salut.
Îmi pare rău. Hm...

430
00:30:57,773 --> 00:31:00,447
De ce nu...
De ce nu stai jos?

431
00:31:05,405 --> 00:31:06,748
Îmi pare atât de rău.

432
00:31:06,823 --> 00:31:10,453
Am vorbit cu Stephen,
uh, ieri,

433
00:31:10,952 --> 00:31:12,750
si stiu asta
l-ai sunat...

434
00:31:12,829 --> 00:31:14,581
(Continuă să vorbească)

435
00:31:25,634 --> 00:31:26,886
(Se redă TV)

436
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
Ceva educativ?

437
00:31:55,205 --> 00:31:56,377
Foarte.

438
00:31:58,250 --> 00:32:01,504
John are
o aventură cu Martha.
Dar...

439
00:32:02,337 --> 00:32:03,759
Martha este îndrăgostită
cu Alan,

440
00:32:03,839 --> 00:32:06,683
și cred că Alan
este probabil un homosexual
după privirea săritorului său.

441
00:32:06,758 --> 00:32:08,226
Deci...

442
00:32:08,593 --> 00:32:13,190
Ei bine, doar încerc
pentru a elabora matematica
probabilitatea fericirii.

443
00:32:13,682 --> 00:32:14,979
esti aproape?

444
00:32:15,183 --> 00:32:18,687
Un număr întreg de zero, dar nu,
încă nu chiar acolo.

445
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
Ştefan.

446
00:32:24,192 --> 00:32:26,866
Pur și simplu ți-a fost dor de el,
a fost aici mai devreme.

447
00:32:29,823 --> 00:32:31,166
JANE: Nu face asta.

448
00:32:36,455 --> 00:32:37,877
Merge.

449
00:32:42,544 --> 00:32:44,137
Crochet.

450
00:32:45,755 --> 00:32:47,553
Joacă un joc cu mine.

451
00:32:48,758 --> 00:32:50,055
Merge.

452
00:32:54,890 --> 00:32:57,860
Dacă nu te ridici
și joacă un joc cu mine,

453
00:32:58,226 --> 00:33:00,570
Nu mă voi întoarce
aici din nou.

454
00:33:04,691 --> 00:33:05,988
Vreodată.

455
00:33:19,414 --> 00:33:20,757
Haide.

456
00:34:05,460 --> 00:34:06,677
(JANE suspinând)

457
00:34:50,171 --> 00:34:51,718
Lasă-mă acum.

458
00:34:52,257 --> 00:34:53,474
Ai de gând să vorbești
despre asta sau nu?

459
00:34:53,550 --> 00:34:55,177
Vei merge pur și simplu?

460
00:34:55,719 --> 00:34:57,767
Asta vrei?
Da, este ceea ce vreau.

461
00:34:57,846 --> 00:35:00,690
Deci, te rog, dacă îți pasă
despre mine deloc,
atunci te rog du-te.

462
00:35:01,057 --> 00:35:03,025
Nu pot.
Am doi ani de trăit.

463
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Trebuie să lucrez.
Te iubesc.

464
00:35:09,691 --> 00:35:12,865
(Bâlbâială)
Este o concluzie falsă.

465
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
Vreau să fim împreună
atâta timp cât avem,

466
00:35:15,989 --> 00:35:18,708
iar dacă nu este
foarte lung, bine,
atunci cam asa este.

467
00:35:19,409 --> 00:35:22,162
Va trebui să facă.
Nu știi ce urmează.

468
00:35:22,245 --> 00:35:24,213
Va afecta totul.

469
00:35:31,921 --> 00:35:33,264
(expiră)

470
00:35:41,514 --> 00:35:43,812
Ochelarii tăi
sunt mereu murdari.

471
00:35:57,906 --> 00:35:59,374
(Chicotete)

472
00:36:01,701 --> 00:36:03,078
Acolo.

473
00:36:04,746 --> 00:36:06,669
E mai bine, nu-i așa?

474
00:36:07,582 --> 00:36:08,925
Da.

475
00:36:11,836 --> 00:36:13,383
Da, este.

476
00:36:20,053 --> 00:36:23,523
SCIAMA: Acum soluțiile
la ecuația Schrödinger

477
00:36:23,598 --> 00:36:27,603
trebuie să dispară la graniță
din cutie și așa avem...

478
00:36:29,270 --> 00:36:30,738
timpul.

479
00:36:31,815 --> 00:36:33,988
O, timpul,
asta e subiectul tau?

480
00:36:36,403 --> 00:36:38,451
Vreun aspect anume?

481
00:36:38,822 --> 00:36:40,039
Timp.

482
00:36:42,283 --> 00:36:44,456
Intră, intră.
(Chicotind)

483
00:36:46,913 --> 00:36:48,506
(Șterge Gâtul)

484
00:36:52,961 --> 00:36:55,055
(Își dresează Gâtul) Eu...

485
00:36:55,630 --> 00:36:59,976
Nu cred că îți dai seama
ce ne așteaptă, Jane.

486
00:37:01,302 --> 00:37:03,976
Viața lui merge
sa fie foarte scurt.

487
00:37:05,140 --> 00:37:08,144
Deci, fii atent.

488
00:37:10,478 --> 00:37:13,106
Greutatea științei
este împotriva ta,

489
00:37:14,149 --> 00:37:17,870
iar asta nu va fi
o luptă, Jane.

490
00:37:20,488 --> 00:37:24,038
Asta va fi
o înfrângere foarte grea.

491
00:37:28,496 --> 00:37:30,089
Pentru noi toți.

492
00:37:35,003 --> 00:37:37,347
Știu ce credeți cu toții.
Asta...

493
00:37:39,841 --> 00:37:43,311
Că nu arăt
o persoană teribil de puternică.

494
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
Dar îl iubesc,

495
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
și el mă iubește.

496
00:37:56,191 --> 00:37:59,195
Vom lupta
această boală împreună.

497
00:38:03,698 --> 00:38:05,041
noi toți.

498
00:38:06,868 --> 00:38:08,415
(INAUDIBIL)

499
00:38:55,583 --> 00:38:57,051
(INAUDIBIL)

500
00:39:13,226 --> 00:39:14,648
(Grâmăt)

501
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

502
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Doi, trei...

503
00:39:26,865 --> 00:39:28,458
(Ambele mormăind)

504
00:39:31,244 --> 00:39:32,621
Mult noroc.
(Chicotete)

505
00:39:33,496 --> 00:39:35,624
Bună dimineața, Stephen.
Buna dimineata, domnule profesor.

506
00:39:46,134 --> 00:39:47,306
SCIAMA: Știu, știu.

507
00:39:47,385 --> 00:39:49,185
THORNE: Ar putea fi
putin mai elegant.

508
00:39:49,262 --> 00:39:50,559
SCIAMA: Da, dar eu...

509
00:39:54,684 --> 00:39:55,936
(bătând)

510
00:39:56,102 --> 00:39:57,729
Intră, Stephen.

511
00:39:58,271 --> 00:40:00,194
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

512
00:40:05,987 --> 00:40:08,706
SCIAMA: Știu că este ceva ce noi
toți erau îngrijorați inițial,

513
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
dar eu... știam, Roger...

514
00:40:10,617 --> 00:40:12,745
Ai avut niște rezerve
despre asta în primele zile.

515
00:40:12,952 --> 00:40:14,249
Da, dar nu este neobișnuit
în orice teorie.

516
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
Da.

517
00:40:15,538 --> 00:40:17,791
Absolut. Foarte bine,
foarte bine. Vom vedea.

518
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
SCIAMA: Bine ai venit, Stephen.
Dimineaţă.

519
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Ai vrea
a lua loc?

520
00:40:23,046 --> 00:40:24,218
Nu, sunt bine. Multumesc.

521
00:40:24,297 --> 00:40:25,674
SCIAMA: Ești sigur?
Da.

522
00:40:26,841 --> 00:40:29,390
Deci, Stephen,
pe scurt, um,

523
00:40:29,469 --> 00:40:32,143
după cum știm, capitolul unu,
plin de găuri, uh,

524
00:40:33,473 --> 00:40:35,646
nu are suport matematic.

525
00:40:35,892 --> 00:40:39,522
Profesorul Thorne?
Capitolul doi, nu chiar original.

526
00:40:39,812 --> 00:40:41,485
Folosește multe idei ale lui Roger.

527
00:40:41,814 --> 00:40:43,987
Ei bine, cel puțin
alergi cu ei.

528
00:40:44,692 --> 00:40:48,071
Uh, capitolul trei, prea multe
întrebări fără răspuns.

529
00:40:48,237 --> 00:40:49,284
SCIAMA: Sunt de acord.

530
00:40:49,364 --> 00:40:51,913
Și apoi, desigur,
avem capitolul patru.

531
00:40:51,991 --> 00:40:54,835
Această gaură neagră la
începutul timpului.

532
00:40:55,244 --> 00:40:57,463
Singularitatea spațiu-timp.
Într-adevăr.

533
00:40:58,706 --> 00:41:01,926
Este genial.
Genial, Stephen.

534
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
Superb.

535
00:41:04,379 --> 00:41:07,132
Prin urmare, tot ce există
a spune este bine făcut.

536
00:41:07,674 --> 00:41:09,426
Sau poate ar trebui să spun,
pentru a fi mai precis,

537
00:41:09,509 --> 00:41:11,227
bine făcut, doctore.

538
00:41:11,386 --> 00:41:12,763
PENROSE:
Bravo, Stefan.

539
00:41:12,845 --> 00:41:15,644
SCIAMA: O teorie extraordinară.
(Chicotete)

540
00:41:16,182 --> 00:41:17,900
(Chicotete)
Multumesc.

541
00:41:21,396 --> 00:41:22,739
Deci, ce urmează?

542
00:41:23,231 --> 00:41:24,574
Demonstrează.

543
00:41:25,650 --> 00:41:29,120
A dovedi cu
o singură ecuație

544
00:41:29,195 --> 00:41:31,414
că timpul are un început.

545
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
Nu ar fi frumos,
profesor?

546
00:41:39,247 --> 00:41:44,048
Cel simplu,
ecuație elegantă

547
00:41:46,838 --> 00:41:48,761
pentru a explica totul.

548
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Da, ar fi.

549
00:41:52,343 --> 00:41:54,061
Chiar ar fi.

550
00:41:55,096 --> 00:41:56,564
Multumesc.

551
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
JANE: <i>Celor stimați
și formidabil</i>

552
00:42:18,202 --> 00:42:19,545
doctor...
Cine?

553
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
(TOȚI râd)

554
00:42:22,457 --> 00:42:24,630
Doctorul Stephen Hawking.

555
00:42:24,917 --> 00:42:26,965
TOȚI: Doctorul Stephen Hawking.

556
00:42:28,921 --> 00:42:30,514
Multumesc.

557
00:42:31,632 --> 00:42:33,726
Este uimitor că este primul
persoană care să-și primească doctoratul

558
00:42:33,801 --> 00:42:35,223
avand in vedere cat de putin
munca pe care o face.

559
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
(TOȚI râd)

560
00:42:37,138 --> 00:42:39,186
BRIAN: Munca a fost cea mai proastă
cuvânt din patru litere pentru Stephen.

561
00:42:39,265 --> 00:42:42,189
În special la Oxford,
a avut în medie o oră.

562
00:42:42,351 --> 00:42:44,479
O oră pe zi,
a făcut media.

563
00:42:44,729 --> 00:42:46,606
Și acum, iată-l,
stimatul om.

564
00:42:46,689 --> 00:42:48,236
Niveluri uimitoare de leneș.

565
00:42:48,316 --> 00:42:49,909
CARTER: Am...
Pe tema leneșului, Brian,

566
00:42:49,984 --> 00:42:52,578
câte din prelegerile tale
am acoperit în
ultimele șase luni?

567
00:42:52,653 --> 00:42:55,327
Când ai făcut cercetări
excursii până în Lake District.

568
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
BRIAN: Absolut, complet...
ELLIS: La fel și eu!

569
00:42:57,241 --> 00:42:58,401
CARTER: Câți?
BRIAN: Patru.

570
00:42:58,451 --> 00:43:00,249
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

571
00:43:24,936 --> 00:43:27,189
Totul în regulă?
Toate bune. (Chicotete)

572
00:43:27,688 --> 00:43:28,860
sunt bine.

573
00:43:29,065 --> 00:43:30,567
(TOȚI râd)

574
00:43:45,081 --> 00:43:46,674
(Râde)
Ce poți face?

575
00:43:46,749 --> 00:43:47,796
Ți-ar plăcea kartoffel?

576
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Oh, te rog.
(Chicotete)

577
00:43:50,128 --> 00:43:51,801
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

578
00:43:55,550 --> 00:43:57,427
ELLIS: Afaceri sau plăcere?
JANE: Ah, de plăcere.

579
00:43:57,510 --> 00:43:58,511
(TOȚI râd)

580
00:44:00,138 --> 00:44:01,560
(Grâmăt)

581
00:44:11,858 --> 00:44:13,326
(Gâfâind)

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,497
(GRUNTS)

583
00:44:20,199 --> 00:44:21,621
Hei, Robbie.

584
00:44:21,784 --> 00:44:23,081
(Gâfâind)

585
00:44:25,580 --> 00:44:27,298
E în regulă, Robbie.

586
00:44:30,084 --> 00:44:31,461
(Grâmăt)

587
00:44:32,461 --> 00:44:34,304
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

588
00:44:42,096 --> 00:44:43,097
(Adulmecă)

589
00:44:48,102 --> 00:44:49,445
(SURPS)

590
00:45:34,565 --> 00:45:36,192
(Footnet de tacâmuri)

591
00:45:45,576 --> 00:45:46,623
(suspine)

592
00:45:57,171 --> 00:45:58,923
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

593
00:46:12,728 --> 00:46:14,071
(suspine)

594
00:46:16,691 --> 00:46:18,159
Aceasta

595
00:46:19,568 --> 00:46:22,913
este temporară.

596
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
Desigur.

597
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
(Chicotete)

598
00:46:34,792 --> 00:46:37,386
Ei bine, este convenabil
pentru micul dejun.

599
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
(râde)

600
00:46:50,433 --> 00:46:51,980
Multumesc.

601
00:46:54,520 --> 00:46:57,399
(Inspiră puternic) Îmi pare rău,
ai spus ceva?

602
00:47:00,609 --> 00:47:02,452
am spus...

603
00:47:06,073 --> 00:47:07,541
Da?

604
00:47:10,036 --> 00:47:11,538
...multumesc.

605
00:47:41,942 --> 00:47:43,660
(ȘOPTĂ)
Iată-ne, Lucy.

606
00:47:43,736 --> 00:47:45,283
(RĂCUI)

607
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
Iată-ne.

608
00:47:54,663 --> 00:47:56,165
(Boborond)

609
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
Iată-ne.

610
00:47:59,043 --> 00:48:00,795
Ai prins-o?

611
00:48:02,088 --> 00:48:03,806
Ea seamănă cu tine.

612
00:48:04,965 --> 00:48:06,717
(STEPHEN chicotind)

613
00:48:07,968 --> 00:48:09,936
(GRUNTS)
JANE: Oh, nu.

614
00:48:11,055 --> 00:48:13,478
(LUCY plângând)
Oh, stai. Du-te, Jane.

615
00:48:13,808 --> 00:48:15,060
(Chicotete)

616
00:48:15,142 --> 00:48:16,985
Voi fi o secundă.

617
00:48:18,062 --> 00:48:20,815
Luce! Lucy.

618
00:48:27,488 --> 00:48:29,582
(Râde)

619
00:48:33,202 --> 00:48:34,624
Jane?

620
00:49:03,357 --> 00:49:06,031
JANE: Oh, Stephen.
Oh. buna ziua...

621
00:49:07,194 --> 00:49:08,195
(Chicotete)

622
00:49:08,279 --> 00:49:09,656
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

623
00:49:09,738 --> 00:49:11,490
Am o idee.

624
00:49:14,201 --> 00:49:16,044
(Chicotete)
Jane...

625
00:49:16,954 --> 00:49:18,672
Jane, mi-a venit o idee.

626
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
Buna ziua.
Bună, Dennis.

627
00:49:31,552 --> 00:49:33,225
Bună, Dennis.
Ce mai faci?

628
00:49:35,264 --> 00:49:37,312
Bine. Noroc.

629
00:49:37,391 --> 00:49:39,814
SCIAMA: O să fie bine.
O să fie bine.

630
00:49:41,562 --> 00:49:42,562
Hopa! Îmi pare rău.

631
00:49:42,605 --> 00:49:43,902
Nici o problemă.

632
00:49:45,566 --> 00:49:46,943
(USA SE INCHIDE)

633
00:49:52,072 --> 00:49:54,291
Permițându-ne să prezicem

634
00:49:56,076 --> 00:50:01,833
că unele particule pot,
de fapt, scapă de o gaură neagră.

635
00:50:02,875 --> 00:50:08,257
Deci, găuri negre
nu sunt, de fapt,
negru deloc,

636
00:50:09,507 --> 00:50:13,887
dar strălucire
cu radiații de căldură.

637
00:50:16,430 --> 00:50:19,434
Emisia constantă
a energiei termice

638
00:50:20,267 --> 00:50:24,192
provoacă găurile negre
a pierde masa

639
00:50:25,814 --> 00:50:32,572
și în cele din urmă dispar
într-o explozie spectaculoasă.

640
00:50:33,113 --> 00:50:35,832
Este foarte, foarte simplu, în
modul în care un corp pierde căldură.

641
00:50:35,950 --> 00:50:38,703
A doua lege a termodinamicii.
BRIAN: Corect, este termodinamică.

642
00:50:38,786 --> 00:50:39,787
(Bâlbâială)

643
00:50:40,663 --> 00:50:42,381
Dacă ne putem imagina
că o gaură neagră

644
00:50:42,456 --> 00:50:44,208
este, într-adevăr,
pierderea particulelor

645
00:50:44,291 --> 00:50:47,340
si in timp,
se va micșora în dimensiune,
se va evapora, se va...

646
00:50:47,670 --> 00:50:49,013
Dispare.

647
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
Deci

648
00:50:57,137 --> 00:50:58,389
mai întâi

649
00:50:58,806 --> 00:51:03,858
o stea dispare
într-o gaură neagră.

650
00:51:05,312 --> 00:51:06,985
Și apoi

651
00:51:07,773 --> 00:51:10,151
gaura neagră în sine

652
00:51:12,111 --> 00:51:13,328
dispare.

653
00:51:13,862 --> 00:51:15,159
A plecat, nimic.

654
00:51:15,239 --> 00:51:17,492
De la nimic la nimic!

655
00:51:17,616 --> 00:51:18,993
Îmi datorezi încă o bere.

656
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
tocmai ti-am aratat
ceea ce prietenul nostru a dovedit

657
00:51:21,829 --> 00:51:23,957
acea dată, într-adevăr,
are un început.

658
00:51:24,456 --> 00:51:26,504
Nu numai atât, cum
universul s-a născut,

659
00:51:26,750 --> 00:51:28,172
si...
Cum se va termina.

660
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
Bang!

661
00:51:31,297 --> 00:51:32,298
Crunch!

662
00:51:34,300 --> 00:51:37,474
Este, uh, frumos,
este plictisitor, este...

663
00:51:37,678 --> 00:51:38,850
Prostii complete!

664
00:51:40,264 --> 00:51:41,857
Este absurd!

665
00:51:44,018 --> 00:51:46,897
A fost ceva ce am spus,
profesor?

666
00:51:48,897 --> 00:51:50,365
Scuză-mă.

667
00:51:53,027 --> 00:51:56,497
Mă numesc
profesorul Khalatnikov

668
00:51:57,156 --> 00:51:59,124
din Soviet
Academia de Științe.

669
00:51:59,199 --> 00:52:00,416
După cum știți,

670
00:52:00,492 --> 00:52:04,213
domeniul meu este evoluția
a universului fierbinte,

671
00:52:04,288 --> 00:52:08,009
proprietățile cuptorului cu microunde
radiații de fond

672
00:52:08,083 --> 00:52:10,381
si teoria
de găuri negre.

673
00:52:11,337 --> 00:52:12,884
Ca să fiu sincer,

674
00:52:13,631 --> 00:52:15,383
Am venit azi aici

675
00:52:16,216 --> 00:52:19,060
asteptand sa auda
multe prostii.

676
00:52:20,721 --> 00:52:22,394
Mă duc acasă dezamăgit.

677
00:52:23,182 --> 00:52:25,150
Cel mic de aici

678
00:52:26,310 --> 00:52:27,527
a făcut-o!

679
00:52:27,603 --> 00:52:28,820
(MURMOR)

680
00:52:28,896 --> 00:52:30,239
A făcut-o!

681
00:52:31,190 --> 00:52:33,113
(TOȚI APLAUDĂ)

682
00:52:38,739 --> 00:52:41,492
Este o plăcere
să vă cunosc, domnule profesor.

683
00:52:41,575 --> 00:52:42,997
Cu totul plăcerea mea.

684
00:52:43,077 --> 00:52:44,249
Plăcerea este de partea mea.

685
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
STEPHEN: Mulțumesc.

686
00:52:47,289 --> 00:52:48,586
PROFESORUL: Bravo, Stephen.

687
00:52:49,291 --> 00:52:52,261
STEPHEN: Ei bine,
a mers destul de bine,
toate lucrurile luate în considerare.

688
00:52:52,586 --> 00:52:54,008
SCIAMA: Am fost
îngrijorat pentru o vreme.

689
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
(Râde)

690
00:52:58,050 --> 00:52:59,723
Radiații care furișează!

691
00:52:59,802 --> 00:53:01,554
Cel mic a făcut-o!

692
00:53:01,637 --> 00:53:03,264
(Râde)
Cel mic a făcut-o!

693
00:53:03,347 --> 00:53:04,690
(TIPĂT INDISTINCT)

694
00:53:04,765 --> 00:53:07,109
Hei, haide, geniu!
BRIAN: Oh, foarte amuzant!

695
00:53:08,852 --> 00:53:10,354
(Chicotind)

696
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
Te-ai săturat
de asta, bătrâne.

697
00:53:12,439 --> 00:53:13,816
Oh, uh...
Haide, codgerule.

698
00:53:14,483 --> 00:53:16,201
Unu, doi,

699
00:53:16,276 --> 00:53:17,402
trei!

700
00:53:17,486 --> 00:53:19,284
(GEMĂT)

701
00:53:19,405 --> 00:53:22,204
Dumnezeul meu! Cum se descurcă Jane?
(GROHĂIT)

702
00:53:25,494 --> 00:53:27,167
Stefan,

703
00:53:27,246 --> 00:53:29,965
boala ta motorie,
afectează, um...

704
00:53:31,041 --> 00:53:32,167
Ce?

705
00:53:33,085 --> 00:53:34,632
Uh, totul?

706
00:53:35,796 --> 00:53:37,298
Ce? Nu.

707
00:53:37,381 --> 00:53:38,974
Sistem diferit.

708
00:53:39,800 --> 00:53:42,394
(Chicotind) Automat.
Eşti serios?

709
00:53:43,679 --> 00:53:45,727
Ei bine, asta e
destul de minunat, nu-i așa?

710
00:53:46,306 --> 00:53:48,274
Ei bine, cu siguranță
explică multe despre bărbați.

711
00:53:48,350 --> 00:53:49,852
(Ambele râd)

712
00:53:50,477 --> 00:53:51,478
STEPHEN: Grăbește-te!

713
00:53:52,563 --> 00:53:54,486
(Râhâind) Haide!

714
00:53:55,315 --> 00:53:56,658
(GEMĂT)

715
00:53:59,403 --> 00:54:00,950
(Chicotind)

716
00:54:02,948 --> 00:54:04,621
Vă rog.
(BRIAN râzând)

717
00:54:27,556 --> 00:54:29,308
Ce este?

718
00:54:29,391 --> 00:54:31,064
Este o surpriză.

719
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
Corect.

720
00:54:35,022 --> 00:54:36,274
Ține-le închise.
(Chicotind)

721
00:54:37,691 --> 00:54:38,863
JANE: Ta-da!

722
00:54:39,526 --> 00:54:41,244
(Chicotind)
Uite, tati, uite!

723
00:54:41,320 --> 00:54:43,823
JANE: Asta este
un scaun cu rotile electric.

724
00:54:44,615 --> 00:54:46,288
Daca nu iti place,
îl putem lua înapoi.

725
00:55:10,098 --> 00:55:13,022
<i>SCIAMA: Nu înțeleg.
Ai petrecut ani</i>

726
00:55:13,393 --> 00:55:16,693
presupunând că există găuri negre
si tu crezi

727
00:55:16,772 --> 00:55:18,991
Cygnus X-1 ar putea
bine se dovedesc a fi

728
00:55:19,066 --> 00:55:21,990
prima gaură neagră
pe care le putem observa efectiv.

729
00:55:22,069 --> 00:55:24,447
Și totuși, ai pariat pe Kip Thorne
nu este o gaură neagră.

730
00:55:24,530 --> 00:55:25,827
Da.

731
00:55:25,906 --> 00:55:27,158
Ce ai pariat cu el?

732
00:55:27,241 --> 00:55:30,916
Un abonament de un an
la o revistă.

733
00:55:31,745 --> 00:55:34,419
Care revista? Natură?
Nu.

734
00:55:35,082 --> 00:55:36,299
<i>Penthouse.</i>

735
00:55:36,917 --> 00:55:40,091
Penthouse? (Chicotind)
(Râd) Da.

736
00:55:40,170 --> 00:55:41,592
O să te iau!

737
00:55:41,672 --> 00:55:43,640
(STEPHEN gemuind)
(ROBERT râzând)

738
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
ROBERT: Tati, ai grija!
Hai să o luăm pe mami!

739
00:55:47,678 --> 00:55:50,101
STEPHEN: Haide...

740
00:55:50,264 --> 00:55:51,732
ROBERT: O să te iau.

741
00:55:52,391 --> 00:55:53,438
Mami, mami!

742
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Vino și vezi!

743
00:55:55,519 --> 00:55:57,237
(Căcănit și zgomot)

744
00:55:58,438 --> 00:56:00,440
Te vom lua.

745
00:56:00,941 --> 00:56:02,284
STEPHEN: Haide.

746
00:56:04,444 --> 00:56:06,287
(Zopotit și lovitură)

747
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
ROBERT ȘI LUCY:
(CÂNTÂND) Sărbătoare!
Vacanţă! Vacanta...

748
00:56:11,159 --> 00:56:13,002
STEPHEN: (CÂNTÂND)
Vacanta! Vacanta...

749
00:56:22,337 --> 00:56:23,384
FRANK: Bună!

750
00:56:23,463 --> 00:56:24,840
Buna ziua!
Buna ziua.

751
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
Iată-te.
Bună, Pa!

752
00:56:26,884 --> 00:56:28,136
Nu este minunat?
(Grâmăt)

753
00:56:28,594 --> 00:56:29,971
Ce zici
acești pași, Frank?
FRANK: Lucy!

754
00:56:30,053 --> 00:56:31,475
Pașii nu sunt nimic, Jane.

755
00:56:31,555 --> 00:56:34,229
Stefan! Iată-ne!
STEPHEN: Buna!

756
00:56:34,433 --> 00:56:36,231
Da, aici mergem.

757
00:56:36,310 --> 00:56:39,189
Odată ce suntem sus în vârf,
este foarte comod.
Bună, Stephen.

758
00:56:39,313 --> 00:56:40,986
Buna ziua.
Iată-ne.

759
00:56:41,440 --> 00:56:43,613
Întoarce-te, Stephen.
Vrei să trag?

760
00:56:43,692 --> 00:56:46,036
Nu, nu, voi fi bine.
Tu iei bagajele.

761
00:56:46,153 --> 00:56:48,033
Începem.
Plecăm. Să mergem.
O voi ridica.

762
00:56:48,280 --> 00:56:49,657
(Frank mormăit)

763
00:56:51,074 --> 00:56:54,078
Iată-ne,
vezi? Destul de ușor.

764
00:56:54,745 --> 00:56:56,839
Și unul sus,
acolo mergem.

765
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
ISOBEL: Sclipitoare?

766
00:56:58,832 --> 00:57:00,630
FRANK: Um, uh,...

767
00:57:00,751 --> 00:57:04,597
Oh, ploaia cad,
tremur de frig? Rece?

768
00:57:04,671 --> 00:57:08,301
Nu.
Um, uh, căderea.

769
00:57:08,383 --> 00:57:12,684
Căzând... Hm...
Ooh!

770
00:57:12,763 --> 00:57:14,185
Foarte rece.
Ce este?

771
00:57:14,264 --> 00:57:15,686
(sufocare)

772
00:57:15,766 --> 00:57:18,019
am o bucurie...

773
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
Bine, ia-o pe Lucy.
Un minut.

774
00:57:20,312 --> 00:57:21,313
Oh.

775
00:57:21,396 --> 00:57:22,693
Ce este?

776
00:57:23,231 --> 00:57:24,448
(STEPHEN SUFOND)

777
00:57:24,524 --> 00:57:26,322
(Grâmăt)
Ah...

778
00:57:28,695 --> 00:57:30,242
Este afară?
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

779
00:57:31,698 --> 00:57:33,541
Niște apă.
Nu, nu-ți face griji.

780
00:57:34,034 --> 00:57:35,081
(Oftat)

781
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
Bine, asta e.

782
00:57:37,287 --> 00:57:38,487
Iată-ne.
(STEPHEN sforăind)

783
00:57:39,039 --> 00:57:40,541
E în regulă.
E în regulă.

784
00:57:40,791 --> 00:57:42,509
El trebuie să vadă
un specialist.

785
00:57:43,418 --> 00:57:45,386
Continuă să se întâmple
iar si iar.

786
00:57:45,462 --> 00:57:48,136
Ridicol.
STEPHEN: Fără doctori.

787
00:57:48,882 --> 00:57:51,226
Fără doctori.

788
00:57:52,803 --> 00:57:54,430
FRANK: Bine,
fara medici.

789
00:57:56,598 --> 00:57:58,817
(Sfornind și gâfâit)

790
00:57:59,309 --> 00:58:00,526
FRANK: Puțină apă.

791
00:58:11,905 --> 00:58:13,248
(Adulmecând)

792
00:58:20,872 --> 00:58:22,215
(Adulmecând)

793
00:58:39,141 --> 00:58:40,393
Ştefan.

794
00:58:43,854 --> 00:58:45,106
Am nevoie de ajutor.

795
00:58:47,858 --> 00:58:49,451
Numai pentru Robert.

796
00:58:50,110 --> 00:58:51,532
El ratează
asupra copilăriei lui.

797
00:58:52,779 --> 00:58:55,658
Eu tot caut o cale
pentru a face asta să funcționeze,

798
00:58:56,742 --> 00:58:58,540
dar nu o gasesc
pe cont propriu.

799
00:58:58,618 --> 00:59:00,370
STEPHEN: Totul este bine.

800
00:59:00,454 --> 00:59:03,378
Suntem doar o familie normală.

801
00:59:03,457 --> 00:59:05,676
Nu suntem o familie normală.

802
00:59:10,130 --> 00:59:12,132
Nu suntem o familie normală!

803
00:59:15,302 --> 00:59:16,645
Robert.

804
00:59:17,637 --> 00:59:21,392
Mama ta este
foarte supărat pe mine.

805
00:59:27,606 --> 00:59:28,778
(Oftat)

806
00:59:28,857 --> 00:59:30,074
Multumesc.

807
00:59:31,777 --> 00:59:33,029
(Oftat)

808
00:59:40,660 --> 00:59:42,037
Jane.

809
00:59:47,918 --> 00:59:49,295
Jane, oprește-te.

810
00:59:53,215 --> 00:59:54,842
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

811
00:59:57,135 --> 00:59:58,387
Stai.

812
01:00:10,357 --> 01:00:11,529
(TORNARE LICHID)

813
01:00:12,275 --> 01:00:13,447
Acum,

814
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
(TORNARE LICHID)

815
01:00:16,113 --> 01:00:17,956
Aș vrea să fac
o sugestie.

816
01:00:21,576 --> 01:00:24,375
Poate suna puțin neobișnuit,
dar am vazut-o
fac minuni.

817
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
cred eu

818
01:00:27,582 --> 01:00:30,631
pe care ar trebui să le luați în considerare
intrând în corul bisericii.

819
01:00:33,088 --> 01:00:34,340
(Chicotind)

820
01:00:36,967 --> 01:00:38,219
mama,

821
01:00:38,718 --> 01:00:42,814
Cred că e posibil
cel mai englezesc lucru
a spus cineva vreodată.

822
01:00:45,225 --> 01:00:46,693
Poate asa.

823
01:00:48,895 --> 01:00:50,067
Îmi plăcea să cânt.

824
01:00:50,313 --> 01:00:51,986
Ești foarte bun la asta.

825
01:00:52,274 --> 01:00:54,072
Nu știu despre asta.

826
01:00:54,276 --> 01:00:55,573
Doar du-te.

827
01:00:58,405 --> 01:00:59,952
Este o oră pe săptămână.

828
01:01:00,365 --> 01:01:02,083
Mmm-hmm.
Mmm.

829
01:01:03,743 --> 01:01:05,541
(CÂNTAT ÎN LATINĂ)

830
01:01:43,617 --> 01:01:44,869
Foarte frumos, toată lumea.

831
01:01:45,452 --> 01:01:47,045
Bine. Ne vedem săptămâna viitoare.

832
01:01:51,374 --> 01:01:52,717
Pa! Pa.
la revedere.

833
01:01:55,086 --> 01:01:56,338
La revedere.

834
01:01:59,424 --> 01:02:00,767
Buna ziua.
Buna ziua.

835
01:02:00,842 --> 01:02:02,594
Ai venit să cânți?

836
01:02:02,677 --> 01:02:04,020
Hm...

837
01:02:04,638 --> 01:02:06,436
Tocmai am venit la...

838
01:02:09,100 --> 01:02:10,477
(Râhâind) Soprană?

839
01:02:10,769 --> 01:02:12,396
Mezzo.
Ah!

840
01:02:12,479 --> 01:02:14,152
Minunat, exact ce ne trebuie.

841
01:02:14,231 --> 01:02:15,483
Unde te-ai ascuns?

842
01:02:16,066 --> 01:02:17,409
Bună întrebare.

843
01:02:17,484 --> 01:02:20,158
Ei bine, acum ești aici,
și, uh, tocmai la timp,

844
01:02:20,654 --> 01:02:22,406
cum se spune.

845
01:02:27,577 --> 01:02:30,171
Oh, uh, știi, trebuie
întoarce-te oricum, <i>deci...</i>
Bun.

846
01:02:30,247 --> 01:02:32,375
Ai totul?
Da, multumesc. Da.

847
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
Vă mulțumesc că ați venit.

848
01:02:34,251 --> 01:02:36,845
vei fi
un bun valoros.

849
01:02:37,170 --> 01:02:38,513
Multumesc. (Chicotind)
(Chicotind)

850
01:02:40,006 --> 01:02:41,349
Hm...

851
01:02:42,092 --> 01:02:43,969
Ei bine, ar trebui să plec.

852
01:02:44,052 --> 01:02:46,726
Hm, și dacă fiul tău vrea
acele lecții de pian, doar...

853
01:02:46,846 --> 01:02:49,725
Da, da, absolut.
Eu, <i>um...</i> Sună-mă.

854
01:02:49,808 --> 01:02:50,934
voi face.
Mare.

855
01:02:51,017 --> 01:02:53,770
soțul meu
adora si muzica.

856
01:02:53,853 --> 01:02:56,823
Ei bine, aș putea...
Joacă el?

857
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Hm...

858
01:02:58,441 --> 01:03:00,489
as putea sa-l invat,
de asemenea. Hm...

859
01:03:01,403 --> 01:03:03,246
E o poveste lungă.

860
01:03:04,030 --> 01:03:05,703
Dar, um...
Ah, bine.

861
01:03:06,199 --> 01:03:08,519
Ei bine, mulțumesc, Jonathan.
Plăcerea mea, Jane.
Ne vedem din nou.

862
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Pa! Pa.
Pa! Pa.

863
01:03:20,005 --> 01:03:21,552
(Cântul la pian)

864
01:03:33,852 --> 01:03:35,570
Al treilea deget. Nu, că...
Acela, acolo.

865
01:03:37,314 --> 01:03:39,674
Încercați să vă ridicați puțin încheieturile.
Ține-ți coatele pe spate.

866
01:03:40,066 --> 01:03:41,238
Bine, încearcă din nou.

867
01:03:43,528 --> 01:03:44,745
ROBERT: Nu.

868
01:03:54,456 --> 01:03:56,584
(Râhâind) Bine.
(Râhâind) Da.

869
01:04:03,173 --> 01:04:04,550
JANE: Mai mult vin?

870
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
Hm, de ce nu?
Multumesc.

871
01:04:07,510 --> 01:04:09,683
Stefan?
Nu.

872
01:04:26,363 --> 01:04:28,036
(JONATHAN Își dresează gâtul)

873
01:04:28,114 --> 01:04:31,618
Stephen, îmi spunea Jane
pe care o ai
o frumoasă, uh, teoremă.

874
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
Hm...

875
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
Asta dovedește că
universul, um,

876
01:04:38,583 --> 01:04:40,460
a avut un început.
Asta e?

877
01:04:43,296 --> 01:04:46,846
Asta a fost teza mea de doctorat.

878
01:04:49,135 --> 01:04:53,436
Noul meu proiect
o infirmă.

879
01:04:54,307 --> 01:04:56,776
Uh, îl infirmă? Oh.
Da.

880
01:04:57,977 --> 01:05:01,732
Hm, deci nu mai tu
crezi în creație?

881
01:05:02,107 --> 01:05:08,285
Ceea ce crede cineva
este irelevant în fizică.

882
01:05:08,822 --> 01:05:10,244
„Irelevant în fizică”.

883
01:05:10,532 --> 01:05:12,330
Oh. (Ștergerea gâtului)

884
01:05:13,076 --> 01:05:14,168
văd.

885
01:05:14,828 --> 01:05:16,626
Stephen a făcut o întoarcere.

886
01:05:16,704 --> 01:05:20,208
Marea idee nouă este că
universul nu are granițe deloc.

887
01:05:20,875 --> 01:05:23,048
Fără granițe,
fara inceput.

888
01:05:23,128 --> 01:05:25,130
Și fără Dumnezeu. Oh.

889
01:05:26,214 --> 01:05:29,309
Oh, văd. Eu... (Râd)
Am crezut că, um,

890
01:05:29,384 --> 01:05:33,389
ai dovedit universul
a avut un început
și deci o nevoie de un creator.

891
01:05:34,514 --> 01:05:36,016
(Râd) Greșeala mea.

892
01:05:36,433 --> 01:05:39,152
Nu, al meu.

893
01:05:42,397 --> 01:05:43,899
Stephen se uită
pentru o singură teorie

894
01:05:43,982 --> 01:05:46,531
asta explică toate
fortele din univers.

895
01:05:47,527 --> 01:05:49,575
Prin urmare, Dumnezeu trebuie să moară.

896
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
Oh, uh, de ce trebuie să moară Dumnezeu?
nu văd.

897
01:05:53,158 --> 01:05:55,786
Cei doi mari stâlpi
a fizicii

898
01:05:56,244 --> 01:05:58,463
sunt teoria cuantică,

899
01:05:58,746 --> 01:06:02,876
legile care guvernează
particulele foarte mici,
electroni și așa mai departe,

900
01:06:03,460 --> 01:06:05,883
și relativitatea generală.

901
01:06:06,212 --> 01:06:07,680
Ah, da, Einstein.

902
01:06:08,173 --> 01:06:09,265
teoria lui Einstein,
legile care guvernează

903
01:06:09,340 --> 01:06:11,138
planetele foarte mari
si asa.

904
01:06:11,217 --> 01:06:14,312
Dar cuantica și relativitatea...

905
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
Nu-mi spune.
Sunt diferiti?

906
01:06:16,931 --> 01:06:19,559
Ei nu de la distanță
jucați după aceleași reguli.

907
01:06:20,393 --> 01:06:24,114
Dacă lumea ar fi toată
cartofi, atunci, ușor.

908
01:06:24,189 --> 01:06:26,908
Ai putea urmări
un început precis

909
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
cum a făcut cândva Stephen.

910
01:06:29,235 --> 01:06:31,078
Un moment al creației.

911
01:06:31,946 --> 01:06:34,540
Aleluia. Dumnezeu trăiește.

912
01:06:35,283 --> 01:06:36,763
Dacă încorporezi mazărea
în meniu,

913
01:06:36,868 --> 01:06:38,415
bine, atunci totul
merge putin...

914
01:06:38,786 --> 01:06:40,959
Sânii sus.
Oh. (Chicotind)

915
01:06:41,039 --> 01:06:43,133
Da. Haywire.

916
01:06:43,208 --> 01:06:45,427
Doar că totul devine
o mizerie fără Dumnezeu.
Aoleu.

917
01:06:46,211 --> 01:06:48,088
(Chicotind)
Einstein ura mazărea.

918
01:06:48,880 --> 01:06:53,511
Teoria cuantică. El a spus,
„Dumnezeu nu joacă zaruri
cu universul”.

919
01:06:54,135 --> 01:06:57,435
STEPHEN: Se pare
el nu numai că joacă zaruri,

920
01:06:58,264 --> 01:07:02,940
dar le aruncă
unde nu le găsim.

921
01:07:03,436 --> 01:07:06,656
Dumnezeu a revenit
lista speciilor pe cale de dispariție.
(JONATHAN RÂND)

922
01:07:07,232 --> 01:07:10,031
Ei bine, mă aștept că va face față.

923
01:07:10,109 --> 01:07:13,830
Și fizică
este din nou în afaceri.

924
01:07:13,905 --> 01:07:15,077
JANE: Da.

925
01:07:16,783 --> 01:07:19,002
<i>Fizica a revenit</i> <i>în afaceri.</i>

926
01:07:30,255 --> 01:07:32,553
Eram, uh, căsătorit,
de fapt.

927
01:07:33,841 --> 01:07:36,560
Hm... Dar, din păcate,
ea a trecut.

928
01:07:38,888 --> 01:07:40,515
Acum aproape un an acum.

929
01:07:40,598 --> 01:07:41,941
(Expirare)

930
01:07:43,142 --> 01:07:44,815
a fost, uh, leucemie.

931
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
Ea s-a luptat
și am alăptat-o.

932
01:07:51,484 --> 01:07:53,452
Dar, până la urmă...

933
01:07:53,528 --> 01:07:55,155
Hm...
(Oftat)

934
01:07:58,783 --> 01:08:00,751
Sunt destul de singur.

935
01:08:00,827 --> 01:08:04,081
Uh, (inhalând adânc)
tirania camerei goale

936
01:08:05,164 --> 01:08:06,507
si toate astea.

937
01:08:07,959 --> 01:08:11,554
Dar muzica este salvarea mea.
Predarea și jocul.

938
01:08:11,629 --> 01:08:14,633
Nu chiar ca o carieră,
dar nu sunt foarte ambițios.

939
01:08:14,716 --> 01:08:16,434
Deși asta nu este...

940
01:08:17,302 --> 01:08:19,054
(Oftat)

941
01:08:22,515 --> 01:08:24,813
Este un păcat?
Nu știu.

942
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
Omul greșit să întreb.

943
01:08:35,194 --> 01:08:36,992
Multumesc mult
pentru că m-ai avut.

944
01:08:37,071 --> 01:08:39,824
Vă mulțumesc că ați venit.
A fost cu adevărat, cu adevărat minunat.

945
01:08:40,700 --> 01:08:43,294
Dacă e ceva
Pot să fac pentru a fi de folos,

946
01:08:43,369 --> 01:08:44,416
um, la tine,

947
01:08:44,495 --> 01:08:46,839
la familie,
Adică, aș face-o

948
01:08:46,914 --> 01:08:48,632
consideră că este un privilegiu.

949
01:08:49,000 --> 01:08:52,300
Nu am copii
sau angajamente, deci...

950
01:08:53,296 --> 01:08:56,550
Vreau să spun doar asta
daca as putea fi de ajutor,

951
01:08:57,091 --> 01:08:59,059
Cred că aș putea
găsi un scop care ar

952
01:08:59,135 --> 01:09:01,809
ajută-l să-mi atenuez pe al meu,
um, situație. (Chicotete)

953
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
Noapte bună.

954
01:09:06,142 --> 01:09:07,314
Noapte.

955
01:09:43,304 --> 01:09:45,648
înțeleg

956
01:09:48,101 --> 01:09:50,354
daca ai nevoie de ajutor.

957
01:09:53,898 --> 01:09:59,120
Dacă cineva este pregătit
să-l oferi,

958
01:10:03,241 --> 01:10:05,539
Nu voi obiecta.

959
01:10:45,074 --> 01:10:46,291
(Râde)

960
01:10:48,786 --> 01:10:49,958
Frig? (Chicotind)

961
01:10:50,037 --> 01:10:51,710
(Chicotind)
Da, este foarte încurajator.

962
01:11:23,863 --> 01:11:25,365
(Chicotete)
Haide. Gata?

963
01:11:25,448 --> 01:11:27,075
Da.
Bine.

964
01:11:29,660 --> 01:11:32,004
17,18...

965
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
Iată-ne. Corect. eu sunt
mergând să pun ibricul.

966
01:11:58,648 --> 01:12:00,321
(Cântul la pian)

967
01:12:31,097 --> 01:12:34,067
<i>(SINGING) Îți cheamă unul
și vă sună pe toți</i>

968
01:12:34,141 --> 01:12:37,941
<i>Pentru a-și câștiga sala veșnică</i>

969
01:12:38,020 --> 01:12:44,198
<i>Hristos S-a născut pentru a mântui</i>

970
01:12:44,277 --> 01:12:46,325
JONATHAN: Grozav, minunat, bine.
Putem merge.

971
01:12:47,655 --> 01:12:49,248
Tocmai plecat la 7:45.

972
01:12:49,657 --> 01:12:53,002
(Râd) Um, ați putea toți
lasa copiile tale?
La revedere.

973
01:12:59,584 --> 01:13:01,024
E ceva
Trebuie să-ți spun.

974
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
Ce?

975
01:13:04,338 --> 01:13:05,715
sunt însărcinată.

976
01:13:06,966 --> 01:13:08,593
(Chicotete)

977
01:13:08,676 --> 01:13:11,429
Doamne, am presupus
că tu și Stephen, um...

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,312
Ei bine, asta e cu adevărat minunat.

979
01:13:16,183 --> 01:13:18,481
Este.
Da, minunat.

980
01:13:19,478 --> 01:13:21,480
(Chicotete)
Felicitări, Jane.

981
01:13:22,565 --> 01:13:23,782
Multumesc.

982
01:13:39,290 --> 01:13:40,587
Toată lumea spune: „Brânză”.
Gata?

983
01:13:40,666 --> 01:13:42,760
În număr de trei.
Unu, doi, trei.

984
01:13:42,835 --> 01:13:44,508
TOȚI: Brânza!

985
01:13:46,255 --> 01:13:47,347
Brânză.

986
01:13:51,636 --> 01:13:53,855
JANE: (Gâfâind) Este fratele tău?
Pe bicicleta lui?

987
01:13:57,808 --> 01:13:59,685
LUCY: Mami!
Tocmai vine.

988
01:13:59,769 --> 01:14:02,522
Oh, haide, scumpo.
haide...

989
01:14:09,403 --> 01:14:11,371
Acum, știi
(Ștergerea gâtului)

990
01:14:11,447 --> 01:14:15,793
Întotdeauna am fost de susținere
la alegerea ta nu
a avea ajutor la domiciliu,

991
01:14:15,868 --> 01:14:18,917
dar trebuie să găsim
o solutie permanenta.

992
01:14:19,497 --> 01:14:21,795
Aceasta, uh, situația
nu poate continua.

993
01:14:21,874 --> 01:14:26,926
Trebuie să ai un bun
asistentă imediată.

994
01:14:27,463 --> 01:14:29,090
Avem ajutor.

995
01:14:29,882 --> 01:14:33,227
Uite, știi
despre ce vorbesc.

996
01:14:33,469 --> 01:14:36,723
Nu ne putem permite
o asistentă medicală.

997
01:14:37,139 --> 01:14:38,561
Stephen, ai nevoie
pentru a găsi o cale

998
01:14:39,225 --> 01:14:40,727
de dragul familiei tale.

999
01:14:41,143 --> 01:14:42,736
Ești faimos în lume.

1000
01:14:43,187 --> 01:14:46,908
Pentru gaurile negre,
nu pentru concerte rock.

1001
01:14:47,733 --> 01:14:49,735
Stephen, asta nu e amuzant.

1002
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
Cred că este urgent.

1003
01:15:10,881 --> 01:15:12,383
(Apă în cursă)

1004
01:15:13,759 --> 01:15:15,978
Avem
un drept de a ști.

1005
01:15:16,053 --> 01:15:18,147
Avem un drept
să știi, Jane.

1006
01:15:21,392 --> 01:15:22,735
Știi ce?

1007
01:15:24,103 --> 01:15:26,231
ISOBEL: Al cui copil
Timothy este.

1008
01:15:26,313 --> 01:15:28,691
a lui Stephen sau a lui Jonathan.

1009
01:15:31,444 --> 01:15:33,412
Asta este
te gandesti la mine.

1010
01:15:35,281 --> 01:15:38,831
Nu se poate ca Timothy
ar putea avea orice alt tată
decât Stephen.

1011
01:15:38,909 --> 01:15:40,035
Nici unul.

1012
01:15:44,123 --> 01:15:45,466
(ÎNCHIDERE UȘI)

1013
01:15:50,921 --> 01:15:52,218
Jonathan.

1014
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
Te rog nu pleca.
Trebuie să plec.

1015
01:15:54,133 --> 01:15:55,760
Haide.
Toata lumea vorbeste...

1016
01:15:55,843 --> 01:15:57,390
Deci, ce contează?

1017
01:15:57,470 --> 01:15:59,222
Mi-e greu pentru că
Încerc doar să ajut.

1018
01:15:59,305 --> 01:16:01,774
Știu că încerci să ajuți,
iar ajutorul tău este prețuit.

1019
01:16:01,849 --> 01:16:04,602
Cel mai bun lucru pentru mine
chiar acum este...
Cred că poate dacă (Bălbâind)

1020
01:16:04,685 --> 01:16:06,437
Mă întorc deocamdată.

1021
01:16:06,520 --> 01:16:08,488
Te rog, Jonathan.
Avem nevoie de tine.

1022
01:16:08,564 --> 01:16:11,033
Copiii au nevoie de tine,
și am nevoie de tine,
iar Stephen are nevoie de tine.

1023
01:16:11,108 --> 01:16:13,156
Jonathan.
Mai sunt și alte lucruri.

1024
01:16:13,569 --> 01:16:14,912
Jane, eu...

1025
01:16:15,780 --> 01:16:16,906
(Oftat)

1026
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Am sentimente pentru tine.

1027
01:16:23,579 --> 01:16:26,173
Și am sentimente
si pentru tine.

1028
01:16:31,378 --> 01:16:32,721
Mulțumesc, Jane.

1029
01:17:21,679 --> 01:17:25,934
Am fost invitat
la Opera din Bordeaux.

1030
01:17:26,809 --> 01:17:28,061
Invitat unde?

1031
01:17:29,061 --> 01:17:30,358
Bordeaux.

1032
01:17:32,356 --> 01:17:33,824
La Bordeaux?
Mmm.

1033
01:17:34,984 --> 01:17:36,657
Wagner.

1034
01:17:37,027 --> 01:17:39,371
Elevii mă pot lua.

1035
01:17:39,989 --> 01:17:42,538
Știu că urăști zborul.

1036
01:17:42,867 --> 01:17:43,993
(Chicotind)

1037
01:17:44,076 --> 01:17:45,794
Urăsc să zbor.

1038
01:17:46,453 --> 01:17:48,581
Adu mașina.

1039
01:17:49,123 --> 01:17:52,093
Ne întâlnim în Bordeaux.

1040
01:17:54,461 --> 01:17:57,465
Luați copiii în camping.

1041
01:18:00,342 --> 01:18:02,640
Va fi prea greu
să te descurci, Stephen.

1042
01:18:09,226 --> 01:18:12,275
Adu-l pe Jonathan.

1043
01:18:17,776 --> 01:18:20,074
Mă îndoiesc că ar fi făcut-o
fii dispus.

1044
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
(DESCHIDEREA UȘII)

1045
01:18:37,421 --> 01:18:38,889
Bună, Stephen.

1046
01:18:55,314 --> 01:18:56,782
Este în regulă?

1047
01:18:57,149 --> 01:18:58,492
Ei bine...

1048
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
N-am să spun dacă nu o vei face.

1049
01:19:14,500 --> 01:19:16,218
Doar ținând cont
trebuie să conduci.

1050
01:19:16,293 --> 01:19:17,670
(Râde)

1051
01:19:32,685 --> 01:19:35,154
Jane are nevoie de ajutor.

1052
01:19:49,702 --> 01:19:51,750
Sarah, nu vei uita a
injecție cu vitamina B...
Da?

1053
01:19:51,829 --> 01:19:53,081
...de îndată ce aterizați.
Nu. Desigur.

1054
01:19:53,163 --> 01:19:54,631
Și mă vei suna
cand ajungi la hotel?
o voi face.

1055
01:19:54,707 --> 01:19:56,254
Da? Promisiune? Bun.
Da.

1056
01:19:57,876 --> 01:19:59,253
Ştefan.

1057
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
Mama va lua copilul.

1058
01:20:04,049 --> 01:20:07,019
(Sărutând) Ea va fi aici în orice moment.
Ne vedem la Bordeaux.

1059
01:20:08,262 --> 01:20:09,479
Și fii bun.

1060
01:20:33,871 --> 01:20:35,248
Sunt adormiți?

1061
01:20:35,331 --> 01:20:36,548
(ȘOPTĂ) Da.

1062
01:20:49,428 --> 01:20:50,805
(Chicotind)

1063
01:20:52,097 --> 01:20:54,850
Bine. E în regulă.
Sunt bine.
Unde sunt copiii?

1064
01:21:08,155 --> 01:21:10,283
Cred că am terminat
destul de bine.
Mmm.

1065
01:21:10,991 --> 01:21:12,618
Corect. Copii?

1066
01:21:12,701 --> 01:21:14,294
Ia-ți sacii de dormit.

1067
01:21:16,622 --> 01:21:17,874
Multumesc.

1068
01:21:25,839 --> 01:21:27,091
(Chicotind)

1069
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
Multumesc. Mulţumesc.

1070
01:22:03,085 --> 01:22:04,803
(FIXARE FERMOAR)

1071
01:22:18,183 --> 01:22:19,810
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1072
01:22:37,786 --> 01:22:39,003
Jonathan?

1073
01:22:56,263 --> 01:22:57,560
(Grâmăt)

1074
01:22:59,141 --> 01:23:00,768
(sufocare)

1075
01:23:08,066 --> 01:23:09,363
PERSOANA: Shh!

1076
01:23:10,319 --> 01:23:11,536
(tuse)

1077
01:23:13,906 --> 01:23:14,953
Oh, Doamne!

1078
01:23:17,451 --> 01:23:18,828
Scuză-mă, îmi pare rău.

1079
01:23:52,319 --> 01:23:54,162
Jonathan?

1080
01:23:54,238 --> 01:23:55,990
Jonathan.

1081
01:23:56,073 --> 01:23:58,041
Stephen s-a îmbolnăvit.

1082
01:23:58,116 --> 01:23:59,459
Este în spital și

1083
01:23:59,535 --> 01:24:01,958
el, uh... E în comă.
Stephen s-a îmbolnăvit?

1084
01:24:26,144 --> 01:24:27,987
(BIP ECHIPAMENTE)

1085
01:24:32,776 --> 01:24:34,653
(JANE VORBEȘTE FRANCEZA)

1086
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
Ce vrei sa spui?

1087
01:25:02,014 --> 01:25:03,687
Asa ar fi
un final nedureros.

1088
01:25:04,141 --> 01:25:06,360
Dacă încercăm să-l aducem
de la anestezic,

1089
01:25:07,019 --> 01:25:09,067
nu este sigur
va supraviețui resuscitării.

1090
01:25:10,897 --> 01:25:13,116
Trebuie să-l aduci
de la anestezic.

1091
01:25:14,818 --> 01:25:16,866
esti sigur
este ceea ce vrei?

1092
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
Singura modalitate de a-l înțărca
opriți ventilatorul

1093
01:25:21,116 --> 01:25:22,959
va fi să-i dea
o traheotomie.

1094
01:25:23,744 --> 01:25:26,964
O gaură în gât,
ocolind gâtul.

1095
01:25:28,957 --> 01:25:30,675
Nu va mai vorbi niciodată.

1096
01:25:35,505 --> 01:25:37,052
Nu există nicio întrebare.

1097
01:25:38,717 --> 01:25:40,469
Stephen trebuie să trăiască.

1098
01:25:40,552 --> 01:25:42,896
O să văd că primește
tot ce are nevoie.

1099
01:25:43,847 --> 01:25:46,225
Îl voi transfera
înapoi la Cambridge.

1100
01:25:49,561 --> 01:25:51,404
S-ar putea să nu supraviețuiască
călătoria.

1101
01:25:52,564 --> 01:25:54,032
Da, o va face.

1102
01:26:02,157 --> 01:26:03,158
Știu.

1103
01:26:05,661 --> 01:26:06,662
eu voi

1104
01:26:08,080 --> 01:26:09,127
Faceți un pas înapoi.

1105
01:26:13,043 --> 01:26:14,511
Ai primit totul
in masina?

1106
01:26:14,586 --> 01:26:17,260
Scaunul și echipamentul lui
si totul?

1107
01:26:19,466 --> 01:26:20,763
(GURĂ)

1108
01:26:31,853 --> 01:26:33,480
( PORNIRE MOTOR)

1109
01:26:38,610 --> 01:26:39,611
la revedere.

1110
01:28:03,195 --> 01:28:04,617
(Pălăvrăgeală)

1111
01:28:15,874 --> 01:28:16,875
Stefan?

1112
01:28:36,478 --> 01:28:38,230
Aceasta este o tablă de ortografie.

1113
01:28:41,066 --> 01:28:43,785
În primul rând, spune-mi
ce scrisoare vrei

1114
01:28:43,860 --> 01:28:46,704
clipind când spun
culoarea grupului

1115
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
care contine litera.

1116
01:28:50,992 --> 01:28:52,619
Odată ce cunosc grupul,
poti alege

1117
01:28:52,702 --> 01:28:54,454
personajul
în interiorul acelui grup

1118
01:28:55,080 --> 01:28:56,252
clipind din nou
când spun

1119
01:28:56,331 --> 01:28:58,504
culoarea fiecărei litere
în cadrul acelui grup.

1120
01:29:01,545 --> 01:29:02,546
Aparent.

1121
01:29:04,339 --> 01:29:05,431
Să încercăm.

1122
01:29:10,512 --> 01:29:11,513
Verde.

1123
01:29:15,058 --> 01:29:16,059
Albastru.

1124
01:29:18,770 --> 01:29:19,771
Roz.

1125
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Negru.

1126
01:29:26,111 --> 01:29:27,112
Roşu.

1127
01:29:31,116 --> 01:29:32,459
Clipi pentru a alege
culoarea grupului

1128
01:29:32,534 --> 01:29:34,207
din scrisoarea pe care o vrei,
Ştefan.

1129
01:29:46,172 --> 01:29:47,173
Verde.

1130
01:29:50,135 --> 01:29:51,136
Albastru.

1131
01:29:55,473 --> 01:29:56,474
Roz.

1132
01:30:02,814 --> 01:30:03,815
Negru.

1133
01:30:08,987 --> 01:30:09,988
Roşu.

1134
01:30:39,059 --> 01:30:40,060
(USA SE DESCHIDE)

1135
01:30:40,727 --> 01:30:42,525
ELAINE: Bună.
JANE: Bună, Elaine.

1136
01:30:42,771 --> 01:30:44,944
JANE: Să-ți iau haina?
Bine. (Chicotete)

1137
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Mulțumesc, Jane.

1138
01:30:53,323 --> 01:30:54,916
Așteaptă aici.
Mare.

1139
01:31:02,749 --> 01:31:03,750
Ea este aici.

1140
01:31:04,376 --> 01:31:05,969
Ea vine
foarte recomandat.

1141
01:31:09,047 --> 01:31:10,549
Promite că nu mănânci
ea vie.

1142
01:31:13,343 --> 01:31:14,344
Bine?

1143
01:31:26,356 --> 01:31:27,357
Iată-ne.

1144
01:31:29,985 --> 01:31:31,987
Elaine, Stephen.

1145
01:31:33,488 --> 01:31:34,580
Stephen, Elaine.

1146
01:31:34,906 --> 01:31:36,533
Ma bucur sa te cunosc,
profesor.

1147
01:31:38,576 --> 01:31:40,624
Acum, ar trebui să fii
tot ce ai nevoie.

1148
01:31:40,954 --> 01:31:43,457
Dar dacă mai e ceva,
Voi fi chiar alături.

1149
01:31:44,207 --> 01:31:45,208
Mare.

1150
01:31:45,750 --> 01:31:47,593
cred eu
ne apucăm direct de treabă.

1151
01:31:48,003 --> 01:31:49,095
Mulțumesc, Jane.

1152
01:31:49,462 --> 01:31:51,885
Oh, dacă ai putea
închide ușile.
Desigur.

1153
01:31:56,886 --> 01:31:57,933
(Șterge Gâtul)

1154
01:31:58,638 --> 01:32:00,265
ELAINE: Vom începe,
apoi.

1155
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
Bine.

1156
01:32:12,652 --> 01:32:13,653
Roşu.

1157
01:32:16,573 --> 01:32:17,574
Galben.

1158
01:32:18,742 --> 01:32:19,743
T.

1159
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
verde.

1160
01:32:25,123 --> 01:32:26,124
Negru.

1161
01:32:27,208 --> 01:32:28,209
E.

1162
01:32:29,044 --> 01:32:30,637
Verde, verde.

1163
01:32:31,004 --> 01:32:32,005
A.

1164
01:32:32,380 --> 01:32:33,381
ceai.

1165
01:32:34,758 --> 01:32:35,975
Vrei o ceașcă de ceai.

1166
01:32:39,387 --> 01:32:40,388
Bine.

1167
01:32:44,642 --> 01:32:45,689
Vreo preferință?

1168
01:32:49,481 --> 01:32:51,825
Ai memorat tabla,
Știu că ai.

1169
01:32:54,152 --> 01:32:55,449
Nu am toată ziua.

1170
01:32:58,364 --> 01:33:00,207
Verde, verde.

1171
01:33:01,117 --> 01:33:02,243
Verde, galben.

1172
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Galben.

1173
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
B.

1174
01:33:06,414 --> 01:33:08,416
Verde, albastru, roz,
negru, rosu.

1175
01:33:09,459 --> 01:33:10,460
Roşu.

1176
01:33:11,044 --> 01:33:12,921
Verde, galben, albastru, albastru.

1177
01:33:13,546 --> 01:33:14,547
<i>U.</i>

1178
01:33:14,631 --> 01:33:16,508
Deci, B, U.
(Chicotește) Oh.

1179
01:33:17,509 --> 01:33:18,886
Ceaiul constructorului, nu?

1180
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
(râde)

1181
01:33:27,852 --> 01:33:29,274
Deci, cum te-ai descurcat?

1182
01:33:29,854 --> 01:33:30,855
stii...

1183
01:33:31,022 --> 01:33:33,696
Cred că el este
cel mai genial om
M-am întâlnit vreodată.

1184
01:33:34,192 --> 01:33:35,318
Ești foarte norocos.

1185
01:33:35,401 --> 01:33:36,402
Multumesc.

1186
01:33:36,861 --> 01:33:38,738
Trebuie să te închini
pământul dedesubt...

1187
01:33:38,822 --> 01:33:39,823
Roțile lui?

1188
01:33:41,366 --> 01:33:42,868
Și el este
pacientul perfect.

1189
01:33:43,118 --> 01:33:44,290
E atât de amuzant!

1190
01:33:44,619 --> 01:33:45,791
Când citești despre el...

1191
01:33:45,870 --> 01:33:48,043
Să vedem cum te descurci,
da, Elaine?

1192
01:33:50,125 --> 01:33:51,798
TEHNICIAN: Asta e
strâns.

1193
01:33:52,794 --> 01:33:55,638
După cum puteți vedea,
este reglabil pe inaltime

1194
01:33:55,797 --> 01:33:58,846
și putem schimba unghiul
la orice vrea Steve.

1195
01:33:59,175 --> 01:34:00,295
Știi, este de ultimă oră.

1196
01:34:00,301 --> 01:34:01,393
JANE: Deci,
cum functioneaza?

1197
01:34:01,469 --> 01:34:03,597
Se foloseste
o interfață foarte simplă

1198
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
care scaneaza
prin alfabet,

1199
01:34:05,306 --> 01:34:07,400
selectează fiecare literă
pe rând.

1200
01:34:07,475 --> 01:34:10,024
Adică,
folosind această tehnică,
profesorul se poate aștepta

1201
01:34:10,103 --> 01:34:12,105
a scrie despre
patru cuvinte pe minut.

1202
01:34:12,605 --> 01:34:14,198
Bun. Mai bine decât
unul pe minut.

1203
01:34:14,274 --> 01:34:16,151
(râde) Da,
si ce am facut

1204
01:34:16,234 --> 01:34:19,454
se iau componentele
de la un telefon
sistem de răspuns, de fapt,

1205
01:34:19,529 --> 01:34:20,826
a converti
textul scris

1206
01:34:20,905 --> 01:34:22,122
în vorbire sintetizată.

1207
01:34:22,198 --> 01:34:24,451
Adică vocea sună
putin robotizat,

1208
01:34:24,534 --> 01:34:26,912
dar, um,
să încercăm?

1209
01:34:27,328 --> 01:34:28,750
Mare.
Aici este clickerul.

1210
01:34:33,168 --> 01:34:34,260
JANE: Mâna dreaptă?

1211
01:34:41,092 --> 01:34:42,560
TEHNICIAN: Iată.

1212
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
(Șterge Gâtul)
Bun venit în viitor.

1213
01:34:52,270 --> 01:34:54,443
(STEPHEN VORBESTE
PRIN VOCE MECANIZATĂ)

1214
01:34:57,025 --> 01:34:58,026
Este american.

1215
01:34:59,068 --> 01:35:00,160
Este o problemă?

1216
01:35:00,737 --> 01:35:03,991
Oh, Doamne. Ei bine,
mai exista o voce?

1217
01:35:05,742 --> 01:35:07,790
Acesta este singurul
au momentan.

1218
01:35:07,869 --> 01:35:08,995
Cred că e grozav.

1219
01:35:09,204 --> 01:35:10,296
(râde)

1220
01:35:32,310 --> 01:35:33,687
(CLIC)

1221
01:35:43,655 --> 01:35:45,328
(STEPHEN VORBEȘTE)

1222
01:35:53,831 --> 01:35:57,176
<i>Sincer, draga mea,
nu-mi pasă.</i>

1223
01:36:01,172 --> 01:36:03,516
<i>(Râde)
Extermină.</i>

1224
01:36:04,550 --> 01:36:06,177
<i>Extermină.</i>

1225
01:36:08,388 --> 01:36:09,560
<i>Extermină.</i>

1226
01:36:18,523 --> 01:36:19,945
<i>Voi scrie o carte.</i>

1227
01:36:22,610 --> 01:36:23,611
Despre ce?

1228
01:36:24,529 --> 01:36:25,872
(CLIC)

1229
01:36:31,661 --> 01:36:32,662
timpul.

1230
01:36:33,246 --> 01:36:34,372
(STEPHEN VORBEȘTE)

1231
01:36:43,089 --> 01:36:45,012
<i>Care este natura timpului?</i>

1232
01:36:46,217 --> 01:36:48,140
<i>Se va termina vreodată?</i>

1233
01:36:49,429 --> 01:36:51,431
(VORBIREA)

1234
01:36:53,224 --> 01:36:56,728
<i>Într-o zi, aceste răspunsuri
ne poate părea la fel de evident</i>

1235
01:36:56,853 --> 01:36:59,072
<i>ca Pământul
care orbitează în jurul soarelui,</i>

1236
01:37:00,440 --> 01:37:04,070
<i>sau poate la fel de ridicol
ca un turn de țestoase.</i>

1237
01:37:07,572 --> 01:37:10,291
<i>Numai timpul,
oricare ar fi acesta,</i>

1238
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
<i>va spune.</i>

1239
01:37:34,932 --> 01:37:35,933
profesor?

1240
01:37:40,605 --> 01:37:42,278
(CLICK RAPID)

1241
01:37:47,695 --> 01:37:48,992
<i>Este pentru un prieten.</i>

1242
01:37:49,614 --> 01:37:50,786
Desigur că este.

1243
01:37:51,449 --> 01:37:52,951
Asta spun toti.

1244
01:37:54,744 --> 01:37:57,588
Nu trebuie să fii
rușinat în fața mea,
profesor.

1245
01:37:58,122 --> 01:37:59,715
Știu cum sunt bărbații.

1246
01:38:01,626 --> 01:38:02,878
Să aruncăm o privire?

1247
01:38:04,754 --> 01:38:05,755
Iată.

1248
01:38:09,926 --> 01:38:10,973
(Șterge Gâtul)

1249
01:38:15,348 --> 01:38:16,474
(USA SE DESCHIDE)

1250
01:38:18,684 --> 01:38:20,186
Oh! Îmi pare rău.

1251
01:38:31,030 --> 01:38:32,031
Următorul?

1252
01:38:38,413 --> 01:38:39,414
Ce?

1253
01:39:21,622 --> 01:39:26,219
<i>STEPHEN: Așa că am spus: „Am
cautat de mult
un model al universului.</i>

1254
01:39:28,212 --> 01:39:30,886
<i> „Am găsit-o în sfârșit.”
(Râde)</i>

1255
01:39:32,925 --> 01:39:34,051
Pun pariu că ai făcut-o.

1256
01:39:34,760 --> 01:39:36,057
(Râde)

1257
01:39:41,601 --> 01:39:44,480
Stephen, trebuie să te fur.
Contractul a ajuns.

1258
01:39:45,021 --> 01:39:47,240
Ne-ai putea da
un minut, te rog, Jane?

1259
01:39:59,327 --> 01:40:00,328
Iată-ne.

1260
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Ca nou.

1261
01:40:13,633 --> 01:40:14,725
(ELAINE chicotește)

1262
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
„Cine suntem noi?

1263
01:40:42,578 --> 01:40:43,704
„De ce suntem aici?

1264
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
„Dacă vom învăța vreodată asta,

1265
01:40:45,623 --> 01:40:48,217
„va fi supremul
triumful rațiunii umane,

1266
01:40:48,626 --> 01:40:50,720
„căci atunci am ști
mintea lui Dumnezeu”.

1267
01:40:52,922 --> 01:40:53,969
Te referi la asta?

1268
01:40:55,132 --> 01:40:56,133
Da.

1269
01:40:58,803 --> 01:40:59,803
<i>Desigur.</i>

1270
01:40:59,845 --> 01:41:01,347
Deci, îl recunoști?

1271
01:41:07,395 --> 01:41:08,396
Cu toate acestea...

1272
01:41:12,108 --> 01:41:13,200
„Totuși” ce?

1273
01:41:20,616 --> 01:41:23,210
Chiar ai de gând
lasă-mă să am acest moment?

1274
01:41:28,916 --> 01:41:30,133
<i>Ești binevenit.</i>

1275
01:42:10,041 --> 01:42:13,511
<i>I-am cerut lui Elaine să călătorească
cu mine în America.</i>

1276
01:42:16,881 --> 01:42:18,804
<i>Ea va avea grijă de mine.</i>

1277
01:42:33,022 --> 01:42:34,023
Oare ea?

1278
01:42:38,319 --> 01:42:39,320
Da.

1279
01:42:46,160 --> 01:42:48,788
Mereu îmi spuneai
când a venit o invitație.

1280
01:42:51,832 --> 01:42:54,585
<i>Un alt premiu.
Ce poți face?</i>

1281
01:43:06,013 --> 01:43:07,265
<i>Îmi pare rău.</i>

1282
01:43:17,483 --> 01:43:18,905
<i>Câți ani?</i>

1283
01:43:25,991 --> 01:43:27,208
Au spus doi.

1284
01:43:30,579 --> 01:43:31,956
Ai avut atât de multe.

1285
01:43:42,675 --> 01:43:43,847
(SOBS)

1286
01:44:00,234 --> 01:44:02,157
<i>Totul va fi bine.</i>

1287
01:44:21,088 --> 01:44:22,510
te-am iubit.

1288
01:44:32,850 --> 01:44:34,352
(ȘOPTĂ) Am făcut tot posibilul.

1289
01:44:37,897 --> 01:44:39,069
(SOBS)

1290
01:45:13,182 --> 01:45:14,183
Atenție.

1291
01:45:15,559 --> 01:45:16,902
Asta... Asta înseamnă a rămâne.

1292
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
În regulă.

1293
01:45:47,007 --> 01:45:48,930
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1294
01:46:04,275 --> 01:46:05,276
Pa, Jonathan.

1295
01:46:23,752 --> 01:46:25,470
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1296
01:46:46,275 --> 01:46:48,027
(ÎNCEPE MUZICA PIANULUI)

1297
01:47:30,527 --> 01:47:32,370
(REPORTERII PLĂMÂND)

1298
01:47:34,615 --> 01:47:36,413
FEMEIA: Profesore,
Iubesc cartea ta!

1299
01:47:39,536 --> 01:47:41,379
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1300
01:47:43,832 --> 01:47:44,833
<i>Mulțumesc.</i>

1301
01:47:47,378 --> 01:47:50,052
<i>L-am întâlnit prima dată pe profesor</i>

1302
01:47:51,715 --> 01:47:53,217
<i>în 1963.</i>

1303
01:47:54,051 --> 01:47:55,473
<i>Acum ești aici. Timp!</i>

1304
01:47:55,761 --> 01:47:56,853
<i>Unde se duce?</i>

1305
01:47:58,055 --> 01:48:00,308
<i>A fost
una dintre marile bucurii</i>

1306
01:48:00,391 --> 01:48:05,147
<i>din viața mea să privesc acest om
sfidează orice așteptare,</i>

1307
01:48:05,229 --> 01:48:08,199
<i>atât științifice, cât și personale.</i>

1308
01:48:09,066 --> 01:48:13,116
<i>Bine ați venit pe scenă
stimatul meu coleg,</i>

1309
01:48:14,154 --> 01:48:16,953
<i>Dragul meu prieten,
Profesorul Hawking.</i>

1310
01:48:17,074 --> 01:48:18,496
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1311
01:48:34,341 --> 01:48:35,593
<i>Multumesc.
Am putea, vă rog, să avem</i>

1312
01:48:35,676 --> 01:48:38,646
<i>primul preselectat
intrebare? Mulțumesc.</i>

1313
01:48:45,102 --> 01:48:46,445
<i>Ma auzi?</i>

1314
01:48:46,520 --> 01:48:47,863
(audiența care râde)

1315
01:48:50,399 --> 01:48:52,276
Acum ești
recunoscut pretutindeni.

1316
01:48:53,277 --> 01:48:55,245
Cum te descurci
cu toata atentia?

1317
01:48:55,779 --> 01:48:59,283
<i>Am fost oprit recent
de un turist din Cambridge,</i>

1318
01:48:59,658 --> 01:49:02,286
<i>care a întrebat dacă sunt
adevăratul Stephen Hawking.</i>

1319
01:49:03,454 --> 01:49:07,800
<i>Am răspuns că nu sunt
și a spus cel adevărat
arăta mult mai bine.</i>

1320
01:49:11,211 --> 01:49:14,306
În 1979, ai vorbit
despre posibilitatea

1321
01:49:14,381 --> 01:49:17,885
a unei teorii a totul
fiind descoperită
înainte de sfârşitul secolului.

1322
01:49:19,636 --> 01:49:22,014
<i>Acum prezic
că am greșit.</i>

1323
01:49:26,977 --> 01:49:27,978
profesor Hawking,

1324
01:49:28,145 --> 01:49:30,739
ai spus că nu
crede în Dumnezeu.

1325
01:49:32,733 --> 01:49:35,577
Ai o filozofie de viață?
asta te ajuta? (Se stinge)

1326
01:50:38,757 --> 01:50:41,135
ai spus
nu crezi in Dumnezeu.

1327
01:50:43,262 --> 01:50:45,640
Ai o filozofie
a vieții care te ajută?

1328
01:51:09,121 --> 01:51:12,876
<i>Este clar că suntem
doar o rasă avansată
de primate</i>

1329
01:51:13,125 --> 01:51:17,255
<i>pe o planetă minoră care orbitează
în jurul unei stele foarte medii</i>

1330
01:51:17,546 --> 01:51:22,268
<i>în suburbia exterioară a unuia
dintre 100 de miliarde de galaxii.</i>

1331
01:51:24,094 --> 01:51:25,095
<i>Dar,</i>

1332
01:51:25,762 --> 01:51:28,185
<i>de atunci
zorii civilizației,</i>

1333
01:51:28,599 --> 01:51:31,068
<i>oamenii au tânjit
pentru o înțelegere</i>

1334
01:51:31,143 --> 01:51:33,396
<i>a ordinului de bază
a lumii.</i>

1335
01:51:35,189 --> 01:51:37,863
<i>Ar trebui să existe
ceva foarte special</i>

1336
01:51:37,941 --> 01:51:41,070
<i>despre condițiile la limită
ale universului.</i>

1337
01:51:42,237 --> 01:51:45,958
<i>Și ce poate fi mai special
decât atât
nu există graniță...</i>

1338
01:51:48,785 --> 01:51:52,164
<i>Și nu ar trebui să existe
granița eforturilor umane.</i>

1339
01:51:54,333 --> 01:51:55,926
<i>Toți suntem diferiți.</i>

1340
01:51:56,793 --> 01:51:58,761
<i>Oricât de proastă ar părea viața,</i>

1341
01:51:59,046 --> 01:52:02,471
<i>intotdeauna exista ceva
poți să faci și să reușești.</i>

1342
01:52:04,092 --> 01:52:07,062
<i>În timp ce există viață,
există speranță.</i>

1343
01:52:07,471 --> 01:52:09,018
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1344
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Asta a venit.

1345
01:52:39,920 --> 01:52:41,046
E de la Stephen.

1346
01:52:48,303 --> 01:52:49,304
Doamne.

1347
01:53:09,199 --> 01:53:11,543
Ochelarii tăi sunt mereu murdari.

1348
01:53:29,469 --> 01:53:32,598
EQUERRY: Profesorul și doamna.
Hawking, Majestatea Sa Regina.

1349
01:54:03,337 --> 01:54:04,759
Felicitări...

1350
01:54:06,590 --> 01:54:09,059
Însoțitorul meu de onoare.

1351
01:54:11,219 --> 01:54:13,438
Nu e rău
pentru un vechi socialist liberal.

1352
01:54:15,640 --> 01:54:18,359
(ȘOPTĂ) Nu-ți face griji, tu
poate declina calitatea de cavaler.

1353
01:54:29,237 --> 01:54:31,160
Mulțumesc, pentru azi.

1354
01:54:32,616 --> 01:54:33,833
A fost extraordinar.

1355
01:54:35,535 --> 01:54:38,129
Totul a fost mai degrabă
extraordinar totusi, nu-i asa?

1356
01:54:43,001 --> 01:54:44,378
(CLIC)

1357
01:54:47,172 --> 01:54:48,424
ce scrii?

1358
01:55:00,811 --> 01:55:03,985
<i>Uite ce am făcut.</i>

1358
01:55:04,305 --> 01:55:10,288
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
