1
00:00:04,417 --> 00:00:12,517
[Αιθέρια μελωδία;
Καταπραϋντικά κρουστά σαν καμπάνα]
2
00:00:14,042 --> 00:00:18,332
[λεπτό μάδημα βιολιού]
3
00:00:23,667 --> 00:00:29,517
[Εντάσσεται ο σταθερός, ζεστός τόνος του βιολιού]
4
00:00:32,083 --> 00:00:34,403
[Η μουσική ξεθωριάζει]
5
00:01:35,417 --> 00:01:37,447
[Φίξιμο]
6
00:01:48,417 --> 00:01:51,437
[Σταματάει το στρίμωγμα]
7
00:01:58,833 --> 00:02:02,563
[Μεγάλη, δυσοίωνη μουσική]
8
00:02:42,083 --> 00:02:47,783
[Ονειρική ριπή. Η μουσική συνεχίζεται]
9
00:02:49,208 --> 00:02:52,582
- [Δυνατή κραυγή]
- [Παπαράτσι] Ελισάβετ!
10
00:02:52,583 --> 00:02:54,207
- Σε αγαπάμε!
- Σε αγαπάμε, Ελισάβετ!
11
00:02:54,208 --> 00:02:55,999
- Παρακαλώ!
-Εδώ!
12
00:02:56,000 --> 00:02:58,332
Ω Θεέ μου, σε αγαπάμε!
13
00:02:58,333 --> 00:03:01,457
- [Η κραυγή ξεθωριάζει]
- [Περαστικός, στα ισπανικά] Την αγαπώ.
14
00:03:01,458 --> 00:03:05,249
- [Αδιάκριτο γέλιο]
- [Man, στα αγγλικά] Sparkle!
15
00:03:05,250 --> 00:03:07,207
[Περαστικός 2] ...το αγαπημένο μου.
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[Περαστικός 3] Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε;
17
00:03:08,625 --> 00:03:10,957
[Περαστικός 4] Ναι, θα πάρω ένα κουλουράκι,
ή κάτι τέτοιο.
18
00:03:10,958 --> 00:03:15,249
[Φυσάει άνεμος.
Απαλό κροτάλισμα]
19
00:03:15,250 --> 00:03:18,249
- [Περαστικός 5] Την θυμάστε;
- [Περαστικός 6] Ήταν σε εκείνη την ταινία... Ε!
20
00:03:18,250 --> 00:03:21,980
[Η μουσική στοιχειώνει]
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,457
[Περαστικός 7] Θα πρέπει να την αφήσουμε
να ξέρεις ότι θα αργήσουμε.
22
00:03:26,458 --> 00:03:31,541
[Περαστικός 8] Ναι, θα της δώσω ένα μήνυμα.
23
00:03:31,542 --> 00:03:37,412
[Περαστικός 9] Μου χρωστάει 20 δολάρια.
24
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
[Δυνατά κορνάρισμα, κυκλοφοριακή ακαταστασία.
Η μουσική καταλήγει]
25
00:03:47,292 --> 00:03:49,457
[Αδιάκριτες φωνές]
26
00:03:49,458 --> 00:03:51,082
[Άνθρωπος με το τρόλεϊ] Φύγε!
27
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
[Στα Ισπανικά] Vamos!
28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[Γεωτρήσεις σε κοντινή απόσταση]
29
00:03:55,000 --> 00:04:00,290
[Περαστικός 10, στα αγγλικά] Σκατά!
30
00:04:07,375 --> 00:04:13,645
[Η κυκλοφοριακή ακαταστασία και το κορνάρισμα συνεχίζονται]
31
00:04:15,042 --> 00:04:18,062
[Σφυροκόπημα σε κοντινή απόσταση]
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,416
[Η σφυρηλάτηση αναμειγνύεται με
αισιόδοξη μουσική προπόνησης]
33
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
Το κατάλαβες!
34
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
Νιώστε αυτή τη δύναμη, κυρίες!
35
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
Και πορεία! Σηκώστε τα γόνατα.
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,398
Το κατάλαβες!
37
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
Ερχομαι!
38
00:04:39,792 --> 00:04:40,982
Εμπρός.
39
00:04:41,042 --> 00:04:42,092
Λάκτισμα!
40
00:04:42,917 --> 00:04:43,967
Λάκτισμα!
41
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
Ω ναι, το κατάλαβες!
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,330
Πλατεία.
43
00:04:48,500 --> 00:04:50,082
Σκεφτείτε αυτά τα μποτάκια μπικίνι.
44
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
Θέλεις να κοιτάξεις
σαν μια γιγάντια μέδουσα στην παραλία;
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,287
Ερχομαι.
46
00:04:55,417 --> 00:04:56,607
Σταυρός.
47
00:04:57,083 --> 00:04:58,133
Σπρώξτε.
48
00:04:58,917 --> 00:05:01,666
Λάκτισμα! Έλα, το κατάλαβες!
49
00:05:01,667 --> 00:05:03,749
Περιμένετε, κυρίες, το έχετε.
50
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
[Λεπτό βουητό]
51
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
Το έχεις!
52
00:05:08,125 --> 00:05:11,295
[Εκείνη ζητωκραυγάζει] Ουου!
53
00:05:12,167 --> 00:05:15,124
Υπέροχη προπόνηση κυρίες μου.
54
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
Εντάξει, ελπίζω να σας δω την επόμενη εβδομάδα
για το Sparkle Your Life.
55
00:05:18,042 --> 00:05:19,749
Θα δουλέψουμε στους πλάγιους κοιλιακούς,
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,207
ξέρεις,
το πιο δύσκολο κομμάτι στη γλυπτική.
57
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
Αλλά στο μεταξύ,
58
00:05:23,792 --> 00:05:27,672
φρόντισε τον εαυτό σου.
59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[Βόμβος;
Δαχτυλίδι Strident]
60
00:05:30,042 --> 00:05:31,582
[Διευθυντής] Μετακινήστε το πίσω, τοποθετήστε το ένα.
61
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
[Elisabeth] Εξαιρετική δουλειά, κυρίες.
62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
Το κατάλαβες.
63
00:05:34,667 --> 00:05:37,041
[Μέλος του πληρώματος] Εντάξει,
σβήστε μου αυτά τα φώτα.
64
00:05:37,042 --> 00:05:40,342
[Αδιάκριτη φλυαρία]
65
00:05:41,583 --> 00:05:43,749
[Λεπτή αντήχηση]
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[εκπνέει, βαθιά]
67
00:05:45,458 --> 00:05:51,028
[Ήσυχη μουσική ανελκυστήρα στο ηχείο]
68
00:05:55,042 --> 00:06:00,249
- Χρόνια πολλά!
- Ω, ευχαριστώ.
69
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
- Χρόνια πολλά.
- [Ελίζαμπεθ] Ω, ευχαριστώ.
70
00:06:02,208 --> 00:06:07,348
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.
71
00:06:16,375 --> 00:06:21,235
[Η μουσική ξεθωριάζει.
Ηλεκτρικό buzz]
72
00:06:24,875 --> 00:06:28,999
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να τα βλέπουμε όλα
γαμημένο νεαρό κορίτσι σε αυτή τη γαμημένη πόλη
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
τις επόμενες εβδομάδες!
74
00:06:30,917 --> 00:06:32,332
- Κοίτα,
- [Η πόρπη της ζώνης κουμπώνει]
75
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Θα το κάνω απλό.
76
00:06:33,917 --> 00:06:35,749
Την χρειαζόμαστε νέο.
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,874
Την χρειαζόμαστε ζεστή.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,707
Την χρειαζόμαστε τώρα.
79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[Γρατσουνιές με φερμουάρ]
80
00:06:40,792 --> 00:06:43,416
Πώς μπόρεσε η γριά σκύλα
να μείνω για τόσο καιρό,
81
00:06:43,417 --> 00:06:45,624
αυτό είναι το γαμημένο μυστήριο για μένα.
82
00:06:45,625 --> 00:06:46,999
[Ροές ούρων]
83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
Ω, βραβευμένη με Όσκαρ κώλο μου.
84
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
Πότε ήταν αυτό; Πίσω στα 30s,
85
00:06:51,292 --> 00:06:55,032
τι, για τον Κινγκ Κονγκ;
86
00:06:56,042 --> 00:06:57,916
- [Παραγωγός στο κινητό] ...της υποσχέθηκε...
- Όχι.
87
00:06:57,917 --> 00:07:01,999
Δεν δίνω μάτι
τι της υποσχεθήκαμε!
88
00:07:02,000 --> 00:07:06,457
Αυτή είναι η δικτυακή τηλεόραση,
όχι μια γαμημένη φιλανθρωπία.
89
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
-Βρες μου κάποιον νέο!
- [Γρατσουνιές με φερμουάρ]
90
00:07:09,042 --> 00:07:09,952
Τώρα!
91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[Εξαπλώσεις ούρων]
92
00:07:11,542 --> 00:07:17,207
Γεια, ήξερες ότι η γονιμότητα μιας γυναίκας
αρχίζει να μειώνεται περίπου στην ηλικία των 25;
93
00:07:17,208 --> 00:07:18,874
Πόσο χρονών είναι η Τζένιφερ;
94
00:07:18,875 --> 00:07:24,455
[Γελάει] Καλύτερα να ασχοληθείς!
95
00:07:27,167 --> 00:07:29,907
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]
96
00:07:38,458 --> 00:07:42,898
[Synth beat, ανήσυχη μουσική]
97
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
- [Βαθύς, αντηχητικός γδούπος]
- [Η μουσική σταματά]
98
00:07:57,958 --> 00:08:00,999
[Άνθρωπος] Είναι όπως όταν βλέπεις
κάποιος κλανάει στην οθόνη.
99
00:08:01,000 --> 00:08:02,291
[Βούισμα εντόμων]
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,592
[Φιμωμένο φίμωμα]
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
- [Συμπτωματική μουσική εστιατορίου]
- Ο κόσμος απλά το λατρεύει αυτό.
102
00:08:07,792 --> 00:08:09,416
Θέλω να πω, είναι ακριβώς έτσι.
103
00:08:09,417 --> 00:08:11,291
[Φιμωμένο, παραμορφωμένο φίμωση]
104
00:08:11,292 --> 00:08:12,541
[Στα γαλλικά] C'est la vie.
105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[Στα αγγλικά] Οι άνθρωποι είναι απλώς άνθρωποι.
106
00:08:14,083 --> 00:08:17,999
Και πρέπει να δώσω ανθρώπους
αυτό που θέλουν.
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
Αυτό είναι που κάνει τους μετόχους ευχαριστημένους.
108
00:08:20,250 --> 00:08:24,582
Και οι άνθρωποι πάντα ρωτούν
για κάτι καινούργιο.
109
00:08:24,583 --> 00:08:25,913
Ανανέωση
110
00:08:26,667 --> 00:08:28,874
είναι αναπόφευκτη.
111
00:08:28,875 --> 00:08:30,666
Και στα 50...
112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
καλά...
113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
[Φιμωμένο, παραμορφωμένο φίμωση]
114
00:08:33,417 --> 00:08:35,177
σταματάει.
115
00:08:35,208 --> 00:08:37,248
Τι σταματά;
116
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
- [Η μουσική στο εστιατόριο σταματάει]
- Τι;
117
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
Τι σταματά;
118
00:08:41,750 --> 00:08:42,800
Εμ...
119
00:08:43,458 --> 00:08:45,332
ξέρετε, το...
120
00:08:45,333 --> 00:08:47,933
[Βιογραφικά μουσικής]
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,190
το...
122
00:08:49,667 --> 00:08:51,697
[Φίξιμο]
123
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Ω, Γιώργο!
124
00:08:54,417 --> 00:08:55,897
Ω, ω!
125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω.
126
00:08:57,250 --> 00:08:58,832
- [Τζορτζ] Χάρβεϊ!
- [Ο Χάρβεϊ τσιρίζει]
127
00:08:58,833 --> 00:09:02,874
[Harvey] George, αυτές οι βαθμολογίες είναι τρελές!
128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
Είσαι ιδιοφυΐα!
129
00:09:04,333 --> 00:09:07,957
Ω, τι mensch, είσαι ιδιοφυΐα!
130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Ας σου αγοράσουμε ένα ποτό, έλα.
131
00:09:09,292 --> 00:09:16,041
- [Ζωντανή συνομιλία στο παρασκήνιο]
- [Μουσική σβήνει, παραμορφώνει]
132
00:09:16,042 --> 00:09:22,032
[Σιγός γδούπος;
Χαμηλό βουητό]
133
00:09:23,542 --> 00:09:29,812
[Το βουητό συνδυάζεται με την ατμόσφαιρα της κυκλοφορίας]
134
00:09:42,417 --> 00:09:46,857
[Δυνατό κρότο, τρίξιμο ελαστικών]
135
00:09:51,333 --> 00:09:54,933
[Συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει]
136
00:09:58,042 --> 00:09:59,749
[Ο συναγερμός σβήνει]
137
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[Γιατρέ] Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα,
Μις Σπάρκλ,
138
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
γιατί έχουμε ακτινογραφίες
εσύ από την κορυφή ως τα νύχια,
139
00:10:03,667 --> 00:10:05,832
και δεν έχεις τόσα πολλά
ως ραγισμένος γομφίος.
140
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
Λοιπόν, είστε έτοιμοι.
141
00:10:09,292 --> 00:10:11,916
- Εμ, εμβολιασμός, εντάξει.
- [Λεπτή αντήχηση]
142
00:10:11,917 --> 00:10:14,624
[Η φωνή του σβήνει] Όχι αυτήν τη στιγμή
σε οποιοδήποτε φάρμακο.
143
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
- [Η αντήχηση σταματά]
- Παρεμπιπτόντως, θέλω απλώς να πω, μου...
144
00:10:17,042 --> 00:10:21,041
η γυναίκα μου είναι μεγάλη θαυμάστρια.
145
00:10:21,042 --> 00:10:22,092
Εμ...
146
00:10:22,708 --> 00:10:24,374
Ομάδα αίματος...
147
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
Ωχ, είναι τα γενέθλιά σου!
148
00:10:26,333 --> 00:10:32,603
- Ευτυχισμένος...
- [Κλαίει, σνιφάρει]
149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[Δονείται σελιδοποίηση]
150
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Α, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη,
Λυπάμαι, πρέπει να...
151
00:10:40,792 --> 00:10:42,957
καλα να εχεις...
152
00:10:42,958 --> 00:10:43,868
Αντίο.
153
00:10:44,625 --> 00:10:48,499
[Τα βήματα υποχωρούν, η πόρτα ανοίγει]
154
00:10:48,500 --> 00:10:50,820
[Η πόρτα κλείνει]
155
00:10:51,292 --> 00:10:53,832
- [Απότομη, βαθιά αντήχηση]
- [Νοσοκόμα] Μια στιγμή.
156
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
Υπάρχει μόνο μια τελευταία εξέταση που πρέπει να κάνετε.
157
00:10:56,042 --> 00:10:57,666
Νόμιζα ότι είπε ότι ήμουν έτοιμος να πάω.
158
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
[Αναπνευστεί]
159
00:11:00,667 --> 00:11:03,827
[Σιγός καρδιακός παλμός]
160
00:11:12,042 --> 00:11:16,622
[Απαλός, ανήσυχος τόνος droning]
161
00:11:19,625 --> 00:11:22,541
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι, είναι τέλειο.
162
00:11:22,542 --> 00:11:24,499
Είσαι καλός υποψήφιος.
163
00:11:24,500 --> 00:11:29,390
Θέλω να πω, είσαι έτοιμος.
164
00:11:30,583 --> 00:11:32,999
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
165
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
[Συσσωρεύεται ντροπαλός τόνος]
166
00:11:42,458 --> 00:11:44,638
[Ο τόνος εξασθενεί]
167
00:11:51,708 --> 00:11:56,858
[Οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]
168
00:12:03,458 --> 00:12:07,999
[Συνεχίζεται ο απαλός τόνος droning]
169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[Ο τόνος ενισχύεται]
170
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
- [Άνθρωπος] Λίζι;
- [Ο τόνος σταματά, απότομα]
171
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
Λίζι Σπάρκλ;
172
00:12:14,167 --> 00:12:18,291
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
173
00:12:18,292 --> 00:12:19,342
Φρειδερίκος!
174
00:12:20,458 --> 00:12:24,249
Fred, από το δωμάτιο του σπιτιού της 10ης τάξης!
175
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
Ω...
176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Φρεντ, φυσικά!
177
00:12:27,917 --> 00:12:30,374
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
178
00:12:30,375 --> 00:12:34,499
Είσαι ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.
179
00:12:34,500 --> 00:12:37,374
Ξέρεις, ακολούθησα την καριέρα σου.
Τι επιτυχία! εννοώ...
180
00:12:37,375 --> 00:12:39,985
Πω πω, ουάου!
181
00:12:40,167 --> 00:12:41,077
Εκπληκτική επιτυχία.
182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[Φρεντ] Γεια σου...
183
00:12:42,292 --> 00:12:44,749
Γιατί δεν βγαίνουμε
ίσως για ένα ποτό λίγο;
184
00:12:44,750 --> 00:12:46,999
Τώρα που είμαστε,
ξέρετε, "επανασυνδέθηκε".
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,050
Εμ...
186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [Φρεντ] Α, φυσικά,
- Είμαι...
187
00:12:49,917 --> 00:12:52,124
- Είμαι ηλίθιος, είσαι πολύ απασχολημένος.
- [Elisabeth] Αλλά ξέρεις τι;
188
00:12:52,125 --> 00:12:54,499
Γιατί δεν μου δίνεις την κάρτα σου;
189
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις.
190
00:12:55,792 --> 00:12:57,041
[Φρεντ] Εμ...
191
00:12:57,042 --> 00:12:58,372
Εδώ...
192
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
Αυτό θα κάνει.
193
00:13:00,417 --> 00:13:06,249
Μην κοιτάς τα επίπεδα χοληστερόλης μου,
είναι μια καταστροφή.
194
00:13:06,250 --> 00:13:10,980
- Ω, Θεέ μου!
- Α, αυτό είναι...
195
00:13:11,042 --> 00:13:12,232
Εκεί.
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
Τώρα, το έχεις!
197
00:13:15,125 --> 00:13:18,916
[Χτυπά τη γλώσσα της, εκείνος γελάει]
198
00:13:18,917 --> 00:13:20,874
[Σιωπηλά] Κάλεσέ με.
199
00:13:20,875 --> 00:13:25,624
[Synth beat;
απαλή, ανήσυχη μουσική βιολιού
200
00:13:25,625 --> 00:13:28,505
[Η μουσική συνεχίζεται]
201
00:13:53,833 --> 00:13:56,153
[Η μουσική ξεθωριάζει]
202
00:13:56,417 --> 00:13:58,737
[Λεπτό βουητό]
203
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
[Απόκοσμη συνθετική κραυγή]
204
00:14:08,125 --> 00:14:13,624
[Βαθιά φωνή] Έχετε ονειρευτεί ποτέ;
μιας καλύτερης εκδοχής του εαυτού σας;
205
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
[Ξέφρενα ηλεκτρονικά beats]
206
00:14:14,917 --> 00:14:16,387
Νεότεροι.
207
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
Πιο όμορφο.
208
00:14:18,292 --> 00:14:20,582
Πιο τέλειο.
209
00:14:20,583 --> 00:14:24,624
Μία μόνο ένεση ξεκλειδώνει το DNA σας,
210
00:14:24,625 --> 00:14:27,499
έναρξη νέας κυτταρικής διαίρεσης
211
00:14:27,500 --> 00:14:30,916
που θα κυκλοφορήσει
μια άλλη εκδοχή του εαυτού σας.
212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
Αυτό είναι...
213
00:14:32,000 --> 00:14:33,124
[Απόκοσμη συνθετική κραυγή]
214
00:14:33,125 --> 00:14:34,457
Η Ουσία.
215
00:14:34,458 --> 00:14:37,082
- [Τα ηλεκτρονικά beats συνεχίζονται]
- Είσαι η μήτρα.
216
00:14:37,083 --> 00:14:39,582
Όλα προέρχονται από εσάς.
217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
Και όλα είσαι εσύ.
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,957
Αυτό είναι απλά
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού σας.
219
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Απλώς πρέπει να μοιραστείτε.
220
00:14:47,792 --> 00:14:49,749
Μία εβδομάδα για έναν.
221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
Και τη μία εβδομάδα για την άλλη.
222
00:14:51,500 --> 00:14:54,916
Τέλεια ισορροπία επτά ημερών η καθεμία.
223
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
Το ένα και μοναδικό πράγμα που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
224
00:14:57,292 --> 00:14:59,622
Είσαι ένα.
225
00:15:00,167 --> 00:15:02,041
- [Η μουσική σταματά]
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου.
226
00:15:02,042 --> 00:15:04,082
[τηλεοπτικά σφύριγμα]
227
00:15:04,917 --> 00:15:06,527
[Σιωπή]
228
00:15:15,708 --> 00:15:17,374
[Υψηλή νότα, απότομο γδούπο]
229
00:15:17,375 --> 00:15:20,115
[Μεταλλικό κλανκ]
230
00:15:20,375 --> 00:15:27,082
- [Το τραγούδι παίζει στο μπαρ Fade Away, του Pyrit]
- ♪ Γλιστράς μέσα από τα δάχτυλά μου
231
00:15:27,083 --> 00:15:32,533
♪ Και πέφτεις στο έδαφος
232
00:15:33,167 --> 00:15:39,416
- ♪ Ξεθωριάζεις ♪
- [Χωρίς ηχητικό διάλογο]
233
00:15:39,417 --> 00:15:42,597
♪ Fade away ♪
234
00:15:47,250 --> 00:15:50,700
[Καταφέρνει, φτύνει]
235
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
[Αέρινο ουρλιαχτό]
236
00:15:55,458 --> 00:15:58,198
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]
237
00:16:02,125 --> 00:16:05,565
[Το ουρλιαχτό εντείνεται]
238
00:16:09,542 --> 00:16:11,582
[Αναστενάζει]
239
00:16:19,292 --> 00:16:27,542
[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται.
Οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]
240
00:16:52,708 --> 00:16:55,728
[Ονειρική λάμψη]
241
00:16:58,083 --> 00:17:02,082
[Παπαράτσι, φιμωμένη] Ορίστε, Ελισάβετ...
Ελισάβετ, σε αγαπάμε!
242
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
Σας αγαπάμε...
243
00:17:03,875 --> 00:17:09,666
[Δυνατός, αντηχητικός γδούπος.
Η μουσική σταματά]
244
00:17:09,667 --> 00:17:12,407
[Μεταλλικό κλανκ]
245
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
[Μεταλλικό κλανκ;
Ήχος επιστροφής]
246
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
[Βαθιά φωνή, σε κινητό] Ναι;
247
00:17:27,125 --> 00:17:28,315
Γεια σας.
248
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[Βαθιά αναπνοή]
249
00:17:30,167 --> 00:17:32,082
θα ήθελα...
250
00:17:32,083 --> 00:17:33,843
να παραγγείλετε.
251
00:17:35,375 --> 00:17:36,845
Διεύθυνση;
252
00:17:38,333 --> 00:17:41,783
1057 Beverly Canyon.
253
00:17:42,458 --> 00:17:46,499
[Βαθιά φωνή] Γράψτε αυτό,
35 North Byron Alley.
254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[Elisabeth] 35 North...
255
00:17:48,417 --> 00:17:53,837
[Απότομο κλικ, αποσυνδεδεμένος τόνος]
256
00:17:58,625 --> 00:18:04,915
[Ο συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει από μακριά]
257
00:18:08,792 --> 00:18:13,092
[Αναστενάζει, γκρινιάζει απαλά]
258
00:18:21,458 --> 00:18:25,048
[Βαθιά, πνιχτά χτυπήματα]
259
00:18:27,833 --> 00:18:31,703
[Η ηλεκτρική σκούπα στριφογυρίζει]
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,374
[Στριβήγματα αναμειγνύονται
με ανήσυχη μουσική σαν drone]
261
00:18:46,375 --> 00:18:49,115
[Το στροβιλισμό εξασθενεί]
262
00:18:55,542 --> 00:19:00,682
[Η μουσική ξεθωριάζει, συνεχίζει να βουίζει]
263
00:19:07,208 --> 00:19:10,798
[Απόκοσμη συνθετική κραυγή]
264
00:19:22,750 --> 00:19:27,900
[Παλμοί συνθετικών μπάσων με αργό ρυθμό]
265
00:19:29,667 --> 00:19:34,377
[Προωθητική ηλεκτρονική μουσική]
266
00:19:39,333 --> 00:19:47,163
[Η μουσική υποχωρεί.
Οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]
267
00:19:47,708 --> 00:19:50,168
[Κοίλο drone]
268
00:19:50,292 --> 00:19:52,752
[Πουλί που τσιρίζει]
269
00:20:22,333 --> 00:20:24,653
[Το drone ξεθωριάζει]
270
00:20:31,667 --> 00:20:37,797
[Μπιπ υψηλής έντασης.
Μεταλλικό στρόβιλο]
271
00:21:07,125 --> 00:21:10,995
[Κοίλο, δυσοίωνο drone]
272
00:21:18,833 --> 00:21:21,153
[Το drone ξεθωριάζει]
273
00:21:22,708 --> 00:21:27,838
[Βαθιά, ανησυχητική αντήχηση]
274
00:21:57,875 --> 00:22:05,965
[Η ανησυχητική αντήχηση παραμορφώνει.
Συνεχίζει το drone]
275
00:23:02,667 --> 00:23:07,797
[Βαθιά, ανησυχητική αντήχηση]
276
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
[Η αντήχηση αντηχεί]
277
00:23:15,083 --> 00:23:17,403
[Η μουσική ξεθωριάζει]
278
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
[Η βαθιά φωνή αντηχεί] Είστε η μήτρα.
279
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
Όλα προέρχονται από εσάς.
280
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
Και όλα είσαι εσύ.
281
00:23:52,417 --> 00:23:54,374
Αυτό είναι απλά
282
00:23:54,375 --> 00:23:59,385
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού σας.
283
00:24:13,292 --> 00:24:16,452
[Μουσική σασπένς]
284
00:25:02,708 --> 00:25:06,148
[Βαθιές αντηχήσεις]
285
00:25:15,208 --> 00:25:18,368
[Η μουσική εντείνεται]
286
00:25:36,125 --> 00:25:41,265
[Οι αντηχήσεις και η μουσική εξασθενούν]
287
00:25:53,333 --> 00:25:55,513
[Εκείνη χλευάζει]
288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[Αναστενάζει]
289
00:25:57,708 --> 00:26:00,707
[Βαθύ, πνιχτό χτύπημα]
290
00:26:00,708 --> 00:26:05,332
[Στρεβλωμένη, ακατέργαστη κραυγή αντηχεί]
291
00:26:05,333 --> 00:26:08,773
[Η αντήχηση σταματά]
292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[Γρυγίζει]
293
00:26:10,917 --> 00:26:12,957
[Αναπνέει βαριά]
294
00:26:12,958 --> 00:26:19,228
[Δυσοίωνο, παραμορφωμένο drone;
γκρινιάζει]
295
00:26:35,958 --> 00:26:40,258
[Η μουσική μειώνεται και σβήνει]
296
00:26:42,667 --> 00:26:46,677
[Βαθιά, πνιχτά τσιμπήματα]
297
00:26:55,792 --> 00:26:57,822
[Φίξιμο]
298
00:27:00,542 --> 00:27:04,272
[Αιχμηρό, απόκοσμο κεντρί]
299
00:27:07,667 --> 00:27:13,087
[Διαστρεβλωμένες απόκοσμες συνθετικές κραυγές]
300
00:27:18,875 --> 00:27:21,335
[Μουσικές κατασκευές]
301
00:27:23,167 --> 00:27:30,837
[Ξυστό, ανησυχητικό synth.
Βαθιά σεβασμό]
302
00:27:47,417 --> 00:27:51,166
[Η μουσική υποχωρεί.
Βαθύ, παραμορφωμένο γρύλισμα]
303
00:27:51,167 --> 00:27:55,582
[Δυσφορική, επίπονη αναπνοή]
304
00:27:55,583 --> 00:27:59,733
[Αιχμηρή, επιθετική μουσική]
305
00:28:03,208 --> 00:28:08,628
[Φιμωμένο φτερούγισμα και φίμωση]
306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[Μουσικά κρεσέντο]
307
00:28:13,417 --> 00:28:16,082
[Η μουσική σταματά, αντηχεί]
308
00:28:16,083 --> 00:28:19,383
[Φυσικοί καρδιακοί παλμοί]
309
00:28:27,083 --> 00:28:31,933
[Ματωμένη, ταραγμένη αναπνοή]
310
00:28:37,458 --> 00:28:40,338
[Απαλό φίμωση]
311
00:28:57,917 --> 00:29:00,797
[Η αναπνοή σταματά]
312
00:29:30,292 --> 00:29:33,872
[Το στρίμωγμα συνεχίζεται]
313
00:30:03,000 --> 00:30:04,890
[Αναλαμβάνω]
314
00:30:10,375 --> 00:30:13,955
[Αντηχητική αναπνοή]
315
00:30:18,042 --> 00:30:24,172
[Παλμικός παλμός synth,
ανήσυχη μουσική]
316
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
[Φίξιμο]
317
00:31:59,417 --> 00:32:03,277
[Δυσοίωνες αντηχήσεις]
318
00:32:57,125 --> 00:32:59,445
[Απαλά γρυλίσματα]
319
00:33:13,500 --> 00:33:17,930
[Βαθύ, αντηχητικό σφυροκόπημα]
320
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
[Η μουσική ξεθωριάζει]
321
00:34:13,917 --> 00:34:15,107
Γεια σας.
322
00:34:16,292 --> 00:34:19,791
[Υψηλός ήχος κουδουνίσματος]
323
00:34:19,792 --> 00:34:26,052
[Το κουδούνισμα εντείνεται.
Μαλακό squelching]
324
00:34:26,333 --> 00:34:31,463
[Μουσική με αγωνία.
Χτύπους της καρδιάς]
325
00:35:00,167 --> 00:35:03,607
[Το κουδούνισμα εντείνεται]
326
00:35:09,958 --> 00:35:12,838
[Κούρσα καρδιακών παλμών]
327
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
[Μουσικά κρεσέντο]
328
00:35:29,167 --> 00:35:33,877
[Σιγουριά, ταραγμένη αναπνοή]
329
00:35:40,792 --> 00:35:41,999
[Βαθιά, ηχηρή ανάσα]
330
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
[Διακοπή μουσικής και κουδουνίσματος]
331
00:35:53,917 --> 00:35:58,347
[Αναπνεύσιμο, μυστηριώδες synth]
332
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
[Η μουσική ξεθωριάζει]
333
00:36:30,167 --> 00:36:35,177
[Χορευτική μουσική σε απόσταση]
334
00:36:41,083 --> 00:36:45,513
[Ανησυχητικά ηλεκτρονικά beats]
335
00:36:47,583 --> 00:36:52,023
[Παγίδα μουσικής στο παρασκήνιο]
336
00:36:54,625 --> 00:36:56,945
[Η μουσική σταματά]
337
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
Ευχαριστώ.
338
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
Θα σας ενημερώσουμε μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
339
00:37:00,375 --> 00:37:06,541
[Γυναίκα] Ευχαριστώ πολύ.
Απλώς πεθαίνω για να πάρω το μέρος.
340
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
[Η πόρτα κλείνει]
341
00:37:09,125 --> 00:37:11,445
Μεγάλη χορεύτρια.
342
00:37:11,667 --> 00:37:16,666
Κρίμα που τα βυζιά της δεν είναι στη μέση
του προσώπου της αντί αυτής της μύτης.
343
00:37:16,667 --> 00:37:17,999
[Άνθρωπος] Μμ-μμ.
344
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
Επόμενος!
345
00:37:19,500 --> 00:37:21,582
[Η πόρτα ανοίγει]
346
00:37:21,583 --> 00:37:24,043
[Λεπτό drone]
347
00:37:29,708 --> 00:37:32,957
[Ανησυχητικά ηλεκτρονικά beats]
348
00:37:32,958 --> 00:37:37,082
Μοιάζει με όλα
σίγουρα βρίσκεται στο σωστό μέρος αυτή τη φορά.
349
00:37:37,083 --> 00:37:39,874
Πες το όνομά σου,
ηλικία, μετρήσεις.
350
00:37:39,875 --> 00:37:43,035
[Η μουσική εντείνεται]
351
00:37:54,125 --> 00:37:55,416
[Με ηχώ] είμαι...
352
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
Σου.
353
00:37:56,458 --> 00:37:59,124
[Απόκοσμη συνθετική κραυγή]
354
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
[Υψηλός, γρήγορος στροβιλισμός]
355
00:38:00,542 --> 00:38:02,312
Είμαι η Σου.
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,735
Σου. Ενάγω. Μήνυση.
357
00:38:05,917 --> 00:38:08,527
Σου. Ενάγω. Μήνυση.
358
00:38:14,833 --> 00:38:16,999
[Harvey, ενθουσιασμένος] Πού είναι;
359
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
Πού είναι αυτή;
360
00:38:19,500 --> 00:38:23,790
[Αντηχητικό μεταλλικό γδούπο]
361
00:38:24,000 --> 00:38:26,460
[πνιχτός γδούπος]
362
00:38:27,833 --> 00:38:31,563
[Ήσυχη μουσική από ασανσέρ]
363
00:38:31,750 --> 00:38:34,082
Τι υπέροχο
364
00:38:34,083 --> 00:38:35,273
λίγο
365
00:38:35,333 --> 00:38:36,523
άγγελος!
366
00:38:38,708 --> 00:38:40,291
[Κλικ με συντονισμό;
Βαθύ χτύπημα]
367
00:38:40,292 --> 00:38:42,612
[Δυνατό τσιτσίρισμα]
368
00:38:46,417 --> 00:38:48,416
Είσαι προσληφθείς.
369
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
Θέλουμε παράσταση
370
00:38:50,042 --> 00:38:52,916
είναι ακριβώς όπως εσύ.
371
00:38:52,917 --> 00:38:54,499
Όμορφη και χαρούμενη.
372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
Οι άνθρωποι θέλουν να είναι ευτυχισμένοι.
373
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
[Τύμπανα τα χέρια του στο τραπέζι]
374
00:38:57,792 --> 00:38:59,874
Θα βγούμε στον αέρα σε δύο εβδομάδες,
ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.
375
00:38:59,875 --> 00:39:02,916
Θα σε αφήσω να οργανωθείς
τα υπόλοιπα με τον βοηθό μου...
376
00:39:02,917 --> 00:39:03,967
Εμ...
377
00:39:04,500 --> 00:39:05,550
Εμ...
378
00:39:06,875 --> 00:39:09,332
[Γυναίκα] Ισαβέλλα.
379
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
[Σαρκαστικά] Isa, Isa, Isa...
380
00:39:10,792 --> 00:39:11,957
ποιος έχει χρόνο να το πει;
381
00:39:11,958 --> 00:39:13,082
[Δυνατό τσιρίζοντας]
382
00:39:13,083 --> 00:39:14,374
Θα σε κάνουμε Σίντι.
383
00:39:14,375 --> 00:39:15,499
Είναι πιο κοντό.
384
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
Είναι καλύτερα.
385
00:39:17,542 --> 00:39:21,041
Λοιπόν, θα σε αφήσω να οργανωθείς
όλα τα άλλα με τη Σίντι.
386
00:39:21,042 --> 00:39:22,802
Α... Εμ,
387
00:39:22,875 --> 00:39:24,082
πριν φύγεις,
388
00:39:24,083 --> 00:39:26,332
Απλά πρέπει να αναφέρω ένα...
389
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
μικρό θέμα προγραμματισμού.
390
00:39:28,292 --> 00:39:30,749
- [Ανησυχαστική αντήχηση]
- Πρέπει να είμαι
391
00:39:30,750 --> 00:39:34,082
έξω από την πόλη κάθε δεύτερη εβδομάδα.
392
00:39:34,083 --> 00:39:37,207
Να φροντίζω τη μητέρα μου.
393
00:39:37,208 --> 00:39:40,248
Ο οποίος είναι πολύ άρρωστος.
394
00:39:42,708 --> 00:39:46,041
[Η αντήχηση εντείνεται.
Λεπτά χτυπήματα]
395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
Σε θέλω για αυτή την παράσταση.
396
00:39:49,125 --> 00:39:52,749
Και θα δουλέψουμε γύρω μας
οποιαδήποτε μητέρα, αδερφός,
397
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
γαμημένο άρρωστο κουτάβι
398
00:39:54,375 --> 00:39:56,249
πρέπει να φροντίσετε.
399
00:39:56,250 --> 00:39:57,020
Μμ;
400
00:40:01,833 --> 00:40:04,582
Πανέμορφο, με αγνή καρδιά.
401
00:40:04,583 --> 00:40:08,291
Ο κόσμος θα το λατρέψει.
402
00:40:08,292 --> 00:40:12,862
[Παλμική ηλεκτρονική μουσική]
403
00:40:24,750 --> 00:40:27,499
[Η μουσική συνεχίζεται]
404
00:40:27,500 --> 00:40:30,707
[Βαθιά, ηχηρή ανάσα]
405
00:40:30,708 --> 00:40:33,588
[Η μουσική συνεχίζεται]
406
00:40:36,292 --> 00:40:38,416
[Φωτογράφος, φιμωμένη] Τέλεια.
407
00:40:38,417 --> 00:40:41,157
[Η μουσική υποχωρεί]
408
00:40:45,792 --> 00:40:47,832
[Αναστενάζει]
409
00:40:50,250 --> 00:40:52,570
[Η μουσική ξεθωριάζει]
410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
[Βιογραφικά μουσικής]
411
00:41:01,167 --> 00:41:03,541
[Βαθιά, ηχηρή ανάσα]
412
00:41:03,542 --> 00:41:05,916
- [Η μουσική συνεχίζεται]
- Άρα πετάς έξω.
413
00:41:05,917 --> 00:41:07,624
Αγγίξτε τους αγκώνες σας.
414
00:41:07,625 --> 00:41:08,535
Κεφάλι
415
00:41:08,667 --> 00:41:09,717
κάτω.
416
00:41:10,083 --> 00:41:11,693
Σύμβαση.
417
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
418
00:41:16,667 --> 00:41:17,997
Αγκώνες.
419
00:41:26,708 --> 00:41:30,718
[Η μουσική σταματά, αντηχεί]
420
00:41:31,042 --> 00:41:33,642
[Βιογραφικά μουσικής]
421
00:41:49,667 --> 00:41:51,707
[Η μουσική ξεθωριάζει]
422
00:41:51,708 --> 00:41:55,998
[Πίρσινγκ, σταθερό δαχτυλίδι]
423
00:42:03,125 --> 00:42:07,555
[Λεπτή, σασπένς μουσική]
424
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
[Η μουσική συνεχίζεται]
425
00:42:54,292 --> 00:42:59,712
- [Η μουσική σταματά]
- [Χοντρά χτυπήματα]
426
00:43:07,792 --> 00:43:12,082
[Σιγκωμένη, βαριά αναπνοή]
427
00:43:13,167 --> 00:43:20,287
[Αιχμηρό κεντρί;
Ακατέργαστη, τρομακτική κραυγή]
428
00:43:28,583 --> 00:43:31,603
[Η Ελίζαμπεθ στενάζει]
429
00:43:33,250 --> 00:43:35,430
[Γρυγίζει]
430
00:43:46,750 --> 00:43:52,310
[Βαριά αναπνοή.
αιθέρια μουσική]
431
00:44:00,625 --> 00:44:03,925
[Βαθιά αντήχηση]
432
00:44:13,625 --> 00:44:17,625
[Η αντήχηση συνεχίζεται]
433
00:44:26,250 --> 00:44:28,990
[Δυσάρεστο βουητό]
434
00:44:35,208 --> 00:44:37,528
[Η μουσική ξεθωριάζει]
435
00:44:44,083 --> 00:44:44,853
Ω!
436
00:44:45,750 --> 00:44:47,707
Εκεί είναι!
437
00:44:47,708 --> 00:44:48,478
Ω.
438
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
Πού ήσουν;
439
00:44:55,042 --> 00:44:58,999
Όλοι θέλαμε να έχουμε
ένα ποτό μαζί σας για την αναχώρησή σας.
440
00:44:59,000 --> 00:45:00,457
Τέλος πάντων...
441
00:45:00,458 --> 00:45:03,778
μπήκαμε όλοι,
442
00:45:04,708 --> 00:45:06,749
και σου έχουμε κάτι.
443
00:45:06,750 --> 00:45:08,957
Για να σε απασχολεί.
444
00:45:08,958 --> 00:45:10,124
Είναι γαλλικό.
445
00:45:10,125 --> 00:45:15,041
Η γυναίκα μου, το ορκίζεται.
Ω, αγαπώ τη γυναίκα μου.
446
00:45:15,042 --> 00:45:16,666
Ωχ, πρέπει να τρέξω.
447
00:45:16,667 --> 00:45:22,687
Αλλά είναι πάντα υπέροχο να σε βλέπω.
448
00:45:24,583 --> 00:45:28,733
[Αχνή, καταπιεστική μουσική]
449
00:45:37,500 --> 00:45:40,380
[Η μουσική συνεχίζεται]
450
00:45:47,833 --> 00:45:49,873
[Αναστενάζει]
451
00:45:58,667 --> 00:46:01,082
[Αδιάκριτη επευφημία στην τηλεόραση]
452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
Και είμαστε ba--
453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
Ποιο είναι το πιο πολύτιμο θαλασσινό;
454
00:46:03,917 --> 00:46:07,541
...εξοδεύουν δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.
Το μεγαλύτερο μέρος του έθνους--
455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
Μπομπ και Τζούντι, είστε έτοιμοι;
456
00:46:09,250 --> 00:46:11,874
[Κάντε κλικ] ...μάθε τι θα πας
για τις υπόλοιπες μέρες σας;
457
00:46:11,875 --> 00:46:16,249
[Κάντε κλικ] ...στο πεδίο, παιδιά στο f--
458
00:46:16,250 --> 00:46:23,930
- [Αδιάκριτη φωνή στην τηλεόραση]
- [Η μουσική συνεχίζεται]
459
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
[Η μουσική συνεχίζεται]
460
00:46:47,375 --> 00:46:50,582
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Η αντιλόπη και
το ελάφι που κινείται.
461
00:46:50,583 --> 00:46:52,957
- Ένα κυνήγι μέσα από το--
- [Το τηλεοπτικό πρόγραμμα σταματά απότομα]
462
00:46:52,958 --> 00:46:55,124
[Η ανήσυχη μουσική ξεθωριάζει]
463
00:46:55,125 --> 00:46:57,749
[Η τηλεόραση ενεργοποιημένη στο παρασκήνιο] ...μόνο
στο κανάλι Worldwide Shopping
464
00:46:57,750 --> 00:47:00,416
έχουμε μια όμορφη, όμορφη
465
00:47:00,417 --> 00:47:02,749
κατευθείαν έξω από την Αφρική...
466
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
[Η Ελίζαμπεθ αναστενάζει]
467
00:47:04,042 --> 00:47:06,207
...8,99$, 99.
468
00:47:06,208 --> 00:47:10,291
Σε λιγότερο από ένα λεπτό
το έχουμε εδώ σήμερα
469
00:47:10,292 --> 00:47:14,124
- [Η πόρτα χτυπά]
- ...99, 99. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την τιμή...
470
00:47:14,125 --> 00:47:19,545
[Αισιόδοξη, ενεργητική μουσική προπόνησης]
471
00:47:21,750 --> 00:47:24,707
[Βαθιά, πνιχτή αναπνοή.
Η μουσική σταματά]
472
00:47:24,708 --> 00:47:26,178
[Τσιτσίρισμα]
473
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
[Η σταγόνα νερού αντηχεί]
474
00:47:28,292 --> 00:47:32,162
[Η μουσική της προπόνησης συνεχίζεται]
475
00:47:43,583 --> 00:47:46,499
- [Η μουσική σταματά]
- ...98, με τηλεχειριστήριο.
476
00:47:46,500 --> 00:47:49,124
Δεν μπορώ να πιστέψω την απίστευτη τιμή.
477
00:47:49,125 --> 00:47:51,957
Για 49,98 $, αγοραστές.
478
00:47:51,958 --> 00:47:54,666
Κοιτάξτε την ποιότητα αυτού του πράγματος.
Αυτό το πράγμα είναι στιβαρό.
479
00:47:54,667 --> 00:47:56,166
Όμορφο.
480
00:47:56,167 --> 00:47:58,249
Ακούστε τη μουσική σας στο σπίτι, αγοραστές.
481
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
49,98 $, θα πάρω ένα μόνος μου.
482
00:48:00,625 --> 00:48:01,791
Βάλτε το εκεί,
483
00:48:01,792 --> 00:48:03,666
κράτα αυτό για μένα,
αυτό είναι δικό μου.
484
00:48:03,667 --> 00:48:06,832
Πώς μπορείς ποτέ--
485
00:48:06,833 --> 00:48:10,843
[Η άβολη μουσική αντηχεί]
486
00:48:19,167 --> 00:48:21,207
[Η Σου αναστενάζει]
487
00:48:28,125 --> 00:48:30,916
[Χοντρά, βαθιά χτυπήματα]
488
00:48:30,917 --> 00:48:34,832
[Το βαθύ κεντρί αντηχεί]
489
00:48:34,833 --> 00:48:41,383
- [Κούφα χτυπήματα]
- [Αναπνευστεί, απαλά]
490
00:48:45,375 --> 00:48:48,255
[Η μουσική συνεχίζεται]
491
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
[Βαθιά αντήχηση]
492
00:48:55,333 --> 00:48:57,999
[Βαθύ, αντηχητικό χτύπημα]
493
00:48:58,000 --> 00:49:02,290
[Βαθύς, αντηχητικός χτύπος]
494
00:49:08,083 --> 00:49:12,513
[Ανησυχητικά ηλεκτρονικά beats]
495
00:49:19,375 --> 00:49:26,355
[Σφυροκόπηση και διάτρηση στο βάθος]
496
00:49:31,167 --> 00:49:34,327
[Αδιάκριτα χτυπήματα]
497
00:49:34,458 --> 00:49:36,791
- [Η μουσική σταματά]
- [Γείτονα] Θεέ μου, κυρία, έλα!
498
00:49:36,792 --> 00:49:38,499
Δεν έχω κοιμηθεί τρία βράδια!
499
00:49:38,500 --> 00:49:41,374
- [Δυνατά χτυπήματα στην πόρτα]
- Άνοιξε! Ο Θεός ανάθεμα!
500
00:49:41,375 --> 00:49:44,975
Θα ανοίξεις...
501
00:49:45,083 --> 00:49:46,624
[Διστάζει] Χμ...
502
00:49:46,625 --> 00:49:47,815
Συγγνώμη.
503
00:49:48,542 --> 00:49:49,957
Νόμιζα ότι η κυρία Σπάρκλ...
504
00:49:49,958 --> 00:49:54,041
Μετακόμισε έξω.
Είμαι ο νέος ένοικος.
505
00:49:54,042 --> 00:49:54,952
Ενάγω.
506
00:49:55,417 --> 00:49:57,416
[Καθαρίζει το λαιμό του] Όλερ--
507
00:49:57,417 --> 00:49:58,607
Όλερ--
508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
Oliker.
509
00:50:00,500 --> 00:50:03,749
[Σου] Ήθελες να παραπονεθείς
για κάτι;
510
00:50:03,750 --> 00:50:05,080
Όλιβερ;
511
00:50:05,625 --> 00:50:06,675
Τι;
512
00:50:07,000 --> 00:50:07,770
Όχι.
513
00:50:08,708 --> 00:50:10,624
Όχι, όχι, όχι...
514
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Νομίζω ότι είναι φοβερό όταν υπάρχουν πράγματα
συνεχίζεται στο κτίριο.
515
00:50:13,667 --> 00:50:16,749
- Ξέρεις τι εννοώ;
- [Γελάει νευρικά]
516
00:50:16,750 --> 00:50:17,800
Εμ...
517
00:50:18,417 --> 00:50:20,166
Στην πραγματικότητα είμαι...
518
00:50:20,167 --> 00:50:21,457
αρκετά βολικό.
519
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
Αν ποτέ χρειαστείτε...
520
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
χρειάζεται να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο.
521
00:50:27,250 --> 00:50:30,374
Πήρα ένα σακί με εργαλεία και...
522
00:50:30,375 --> 00:50:33,985
Πήρα ένα μεγάλο σφυρί.
523
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
Ξέρεις τι εννοώ.
524
00:50:37,792 --> 00:50:40,291
Τέλος πάντων, μένω εδώ.
525
00:50:40,292 --> 00:50:42,082
Ώστε ξέρετε πού να με βρείτε.
526
00:50:42,083 --> 00:50:43,553
Οποτεδήποτε.
527
00:50:44,083 --> 00:50:45,791
Μέρα ή νύχτα.
528
00:50:45,792 --> 00:50:46,982
Αργότερα.
529
00:52:22,042 --> 00:52:23,582
[Η πόρτα χτυπάει, αντηχεί]
530
00:52:23,583 --> 00:52:28,163
[Απότομη τροφοδοσία κεντρί]
531
00:52:28,583 --> 00:52:33,541
[Αντηχητική ριπή.
Βαθύ ηλεκτρισμένο drone]
532
00:52:33,542 --> 00:52:36,702
[Φιμωμένα βήματα]
533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [Η μουσική σταματά]
- Γεια σε όλους.
534
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
- [Μουσική προπόνησης χαμηλής έντασης]
- Είμαι η Σου.
535
00:52:45,083 --> 00:52:47,499
Και ήρθε η ώρα να το ανεβάσουμε!
536
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Είστε έτοιμοι;
537
00:52:48,542 --> 00:52:50,452
Πάμε.
538
00:52:51,417 --> 00:52:56,541
[Η μουσική παίζει ηλεκτρονική έκδοση
του Pump It Up, του Danzel]
539
00:52:56,542 --> 00:52:59,842
[πνιχτή εκπνοή]
540
00:53:02,667 --> 00:53:05,127
[Μουσικές κατασκευές]
541
00:53:20,750 --> 00:53:23,791
♪ Δεν είναι πολύς καιρός
542
00:53:23,792 --> 00:53:28,332
♪ Ότι ο ήχος χτύπησε το έθνος
543
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
♪ Κάθε Σάββατο βράδυ
544
00:53:31,042 --> 00:53:35,749
♪ Στο αγαπημένο σας ραδιόφωνο
545
00:53:35,750 --> 00:53:39,291
♪ Μπορείτε να το νιώσετε;
546
00:53:39,292 --> 00:53:42,902
♪ Δεν το ξέρεις;
547
00:53:42,958 --> 00:53:45,124
♪ Δεν το ξέρεις; ♪
548
00:53:45,125 --> 00:53:46,749
♪ Πρέπει να το ανεβάσετε
549
00:53:46,750 --> 00:53:50,360
♪ Δεν το ξέρεις;
550
00:53:50,375 --> 00:53:52,457
♪ Δεν το ξέρεις; ♪
551
00:53:52,458 --> 00:53:57,778
♪ Πρέπει να το ανεβάσετε
552
00:54:02,375 --> 00:54:04,207
♪ Αντλήστε το!
553
00:54:04,208 --> 00:54:06,082
♪ Ανέβασέ το! ♪
554
00:54:06,083 --> 00:54:07,916
♪ Αντλήστε το!
555
00:54:07,917 --> 00:54:09,791
♪ Ανέβασέ το! ♪
556
00:54:09,792 --> 00:54:12,692
♪ Αντλήστε το!
557
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
[Η μουσική σταματά, αντηχεί]
558
00:54:15,333 --> 00:54:17,373
[Σου παντελόνι]
559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[Αιχμηρό κεντρί]
560
00:54:18,667 --> 00:54:21,457
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
561
00:54:21,458 --> 00:54:23,957
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
562
00:54:23,958 --> 00:54:25,008
Ω...
563
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
Και στο μεταξύ...
564
00:54:28,917 --> 00:54:31,749
φρόντισε τον εαυτό σου.
565
00:54:31,750 --> 00:54:34,791
[Ανερή εκπνοή;
μαγικό ding]
566
00:54:34,792 --> 00:54:37,166
[Απότομη απενεργοποίηση κεντρί.
Δαχτυλίδι Strident]
567
00:54:37,167 --> 00:54:38,249
[Χάρβεϊ] Πού είναι;
568
00:54:38,250 --> 00:54:40,332
[Ζωηρά του πλήθους]
569
00:54:40,333 --> 00:54:41,374
Εκεί είναι!
570
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[Απαλή μουσική]
571
00:54:42,792 --> 00:54:45,291
Υπέροχο, υπέροχο.
572
00:54:45,292 --> 00:54:50,742
Για αυτό μιλάω!
573
00:54:57,542 --> 00:55:00,282
[Η μουσική υποχωρεί]
574
00:55:06,375 --> 00:55:10,955
[Μουσική ανελκυστήρα στο ηχείο]
575
00:55:21,500 --> 00:55:25,749
[Απόκοσμη συνθετική κραυγή;
Ξέφρενα ηλεκτρονικά beats]
576
00:55:25,750 --> 00:55:29,050
[πνιχτή εκπνοή]
577
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
[Τα βήματα αντηχούν]
578
00:55:56,500 --> 00:55:59,240
[Η μουσική υποχωρεί]
579
00:56:03,292 --> 00:56:12,666
[Ψιθυρίζει] Δεν θα βγω αργά,
οπότε περίμενε με.
580
00:56:12,667 --> 00:56:16,277
Μην τρώτε πολύ γρήγορα.
581
00:56:18,500 --> 00:56:20,499
[Βιογραφικά μουσικής]
582
00:56:20,500 --> 00:56:24,510
[Η μουσική σταματά, αντηχεί]
583
00:56:25,125 --> 00:56:27,725
[Βιογραφικά μουσικής]
584
00:56:31,125 --> 00:56:34,374
- [Γυναίκα] Πάμε!
- [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει]
585
00:56:34,375 --> 00:56:37,685
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
586
00:56:42,042 --> 00:56:44,832
[Στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών]
587
00:56:44,833 --> 00:56:49,133
[Η μουσική και οι επευφημίες εξασθενούν]
588
00:56:51,958 --> 00:56:55,398
[Ήσυχη αντήχηση]
589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[Η πόρτα κλείνει]
590
00:57:19,750 --> 00:57:23,249
[Βήματα σε απόσταση]
591
00:57:23,250 --> 00:57:25,832
[Απαλό γέλιο.
Τσουγκρίσματα γυαλιού]
592
00:57:25,833 --> 00:57:27,957
[Ποπ μουσική σε απόσταση]
593
00:57:27,958 --> 00:57:31,968
[Η ένταση της μουσικής αυξάνεται]
594
00:57:47,583 --> 00:57:51,313
[Αναπνέουν βαριά]
595
00:58:01,292 --> 00:58:03,207
[Μουσικά φιγούρες]
596
00:58:03,208 --> 00:58:05,388
[Γρυγίζει]
597
00:58:06,750 --> 00:58:11,330
[Μουσική βιογραφικά;
γκρινιάζει]
598
00:58:13,833 --> 00:58:16,582
[Μουσική σασπένς]
599
00:58:16,583 --> 00:58:22,433
[Δαχτυλίδι με υψηλό τόνο
συσκοτίζει τη μουσική]
600
00:58:23,042 --> 00:58:25,922
[Φιμωμένο λαχάνιασμα]
601
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
Είσαι καλά;
602
00:58:30,417 --> 00:58:32,332
[Το δαχτυλίδι ξεθωριάζει]
603
00:58:32,333 --> 00:58:34,291
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.
604
00:58:34,292 --> 00:58:39,862
[Φυμπαντό λαχάνιασμα και βιογραφικό δαχτυλίδι]
605
00:58:48,542 --> 00:58:51,422
[Γρυγμοί στο στόμα]
606
00:58:53,208 --> 00:58:55,248
[Χρειάζεται]
607
00:58:56,125 --> 00:58:58,999
[Απόκοσμη συνθετική κραυγή]
608
00:58:59,000 --> 00:59:02,450
[Ππνιγμένη ωμή κραυγή]
609
00:59:03,208 --> 00:59:08,198
[Διαφωνές, διαπεραστικές κραυγές]
610
00:59:10,542 --> 00:59:14,422
[Man] Είσαι καλά;
611
00:59:20,292 --> 00:59:23,882
[Χαμηλό, βουητό drone]
612
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
[Υψηλός ήχος κουδουνίσματος;
πνιχτό γρύλισμα]
613
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
[Βαθιά εκπνοή;
Το κουδούνισμα σταματά]
614
00:59:50,167 --> 00:59:53,327
[Σιγός καρδιακός παλμός]
615
00:59:57,417 --> 00:59:58,832
Τι έκανες;
616
00:59:58,833 --> 01:00:05,963
Φαίνεσαι
ακόμα πιο όμορφο από πριν.
617
01:00:19,583 --> 01:00:21,613
[Φίξιμο]
618
01:00:22,750 --> 01:00:26,457
[Διαστρεβλωμένη απόκοσμη συνθετική κραυγή]
619
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
- [Η κραυγή σταματά]
- [Βαθιά αναπνοή]
620
01:00:27,792 --> 01:00:28,791
[Γρυγίζει]
621
01:00:28,792 --> 01:00:30,972
[Βήχει]
622
01:00:35,500 --> 01:00:39,230
[Αναπνέει βαριά]
623
01:00:42,333 --> 01:00:44,513
[Γρυγίζει]
624
01:00:53,042 --> 01:00:55,362
[Η πόρτα κλείνει]
625
01:01:17,458 --> 01:01:19,582
[Απότομο, ψηλό κεντρί]
626
01:01:19,583 --> 01:01:23,453
[Δυσοίωνη, ζοφερή μουσική]
627
01:01:27,042 --> 01:01:31,902
[Συνδέεται η γρατσουνισμένη έγχορδα μουσική]
628
01:01:44,083 --> 01:01:46,123
[Εκείνη παντελόνι]
629
01:01:51,542 --> 01:01:55,692
[Φιμωμένοι, σφυροκοπημένοι παλμοί]
630
01:02:09,208 --> 01:02:12,798
[Χαμηλό, βουητό drone]
631
01:02:13,375 --> 01:02:16,115
[Η μουσική υποχωρεί]
632
01:02:19,833 --> 01:02:22,013
[Γρυγίζει]
633
01:02:30,625 --> 01:02:33,225
[Ήχος επιστροφής]
634
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
[Βαθιά φωνή] Ναι;
635
01:02:36,917 --> 01:02:38,537
Ναι, γεια.
636
01:02:38,708 --> 01:02:43,148
Αυτή είναι η Elisabeth Sparkle.
637
01:02:46,708 --> 01:02:48,478
Είμαι 503.
638
01:02:49,042 --> 01:02:50,942
[Άνθρωπος] Ναι.
639
01:02:51,083 --> 01:02:52,703
Ναι, γεια.
640
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
Έγινε ένα ελαφρύ
641
01:02:55,292 --> 01:02:57,832
κατάχρηση της ουσίας.
642
01:02:57,833 --> 01:03:02,749
Μερικές επιπλέον ώρες ήταν κατά λάθος
643
01:03:02,750 --> 01:03:03,800
χρησιμοποιείται.
644
01:03:04,125 --> 01:03:06,445
Προκαλώντας μ...
645
01:03:06,917 --> 01:03:09,377
μια αλλοίωση.
646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
Οπότε απλά ψάχνω
η διαδικασία για να το αντιστρέψει.
647
01:03:12,083 --> 01:03:16,249
[Βαθιά φωνή] Τι έχει χρησιμοποιηθεί
από τη μια πλευρά χάνεται στην άλλη πλευρά.
648
01:03:16,250 --> 01:03:18,999
Δεν υπάρχει επιστροφή.
649
01:03:19,000 --> 01:03:20,499
[Αχνό, δυνατό ήχο]
650
01:03:20,500 --> 01:03:22,680
[Εκείνη χλευάζει]
651
01:03:23,667 --> 01:03:25,624
Όχι... εμ...
652
01:03:25,625 --> 01:03:27,791
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν.
653
01:03:27,792 --> 01:03:30,332
Και προφανώς ήταν μεθυσμένη.
654
01:03:30,333 --> 01:03:32,957
[Βαθιά φωνή] Θυμηθείτε,
δεν υπάρχει «αυτή» και «εσύ».
655
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Είσαι ένα.
656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
Σεβάστε την ισορροπία.
657
01:03:35,833 --> 01:03:38,416
Και δεν θα έχετε
οποιαδήποτε άλλη ταλαιπωρία.
658
01:03:38,417 --> 01:03:43,837
[Απότομο κλικ, αποσυνδεδεμένος τόνος]
659
01:03:50,292 --> 01:03:51,291
[Η πόρτα χτυπάει]
660
01:03:51,292 --> 01:03:53,042
[Συρίζει]
661
01:03:57,250 --> 01:04:01,400
[Παλμικό drone βροντάει]
662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[Μουσική και στροβιλισμός σταματούν]
663
01:04:15,083 --> 01:04:17,166
[Η μουσική παίζει ηλεκτρονική έκδοση
του Pump It Up ]
664
01:04:17,167 --> 01:04:20,777
♪ Δεν το ξέρεις;
665
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
♪ Δεν το ξέρεις; ♪
666
01:04:22,917 --> 01:04:24,499
♪ Πρέπει να το ανεβάσετε
667
01:04:24,500 --> 01:04:28,110
♪ Δεν το ξέρεις;
668
01:04:28,250 --> 01:04:30,332
♪ Δεν το ξέρεις;
669
01:04:30,333 --> 01:04:35,653
♪ Πρέπει να το ανεβάσετε
670
01:04:37,583 --> 01:04:40,374
- [Το τραγούδι επιβραδύνεται]
- [Διαστρέβλωση] ♪ Πρέπει να το ανεβάσετε ♪
671
01:04:40,375 --> 01:04:45,749
[Το τραγούδι συνδυάζεται με βαθιά, δυσοίωνη μουσική]
672
01:04:45,750 --> 01:04:53,610
[Διαστρέβλωση] ♪ Πρέπει να το ανεβάσετε ♪
673
01:05:04,208 --> 01:05:06,528
[Η μουσική σταματά]
674
01:05:09,417 --> 01:05:14,427
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας.
Λαχανίζει]
675
01:05:16,625 --> 01:05:18,374
[Όλιβερ] Σου!
676
01:05:18,375 --> 01:05:19,285
Ενάγω;
677
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
Μόλις σε είδα στην τηλεόραση.
678
01:05:22,375 --> 01:05:24,275
Αγία Μόλυ!
679
01:05:25,458 --> 01:05:27,957
Με κάνει να θέλω να συμμετάσχω στην τάξη σας.
680
01:05:27,958 --> 01:05:32,374
Δεν παραδίδετε ιδιαίτερα μαθήματα,
εσείς;
681
01:05:32,375 --> 01:05:34,275
Γεια, εμ...
682
01:05:34,542 --> 01:05:39,374
Τι γίνεται με ένα ποτό στο σπίτι μου απόψε;
683
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
Έλα, μην ντρέπεσαι.
684
01:05:41,417 --> 01:05:47,291
Σε βλέπω να στέκεσαι πίσω
η πόρτα εκεί, υπέροχη.
685
01:05:47,292 --> 01:05:48,582
Καλώς.
686
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
Πάρτε το χρόνο σας.
687
01:05:50,000 --> 01:05:52,416
Αλλά είναι ραντεβού.
688
01:05:52,417 --> 01:05:53,874
[Τραγουδάει] ♪ Ξέρεις, ανέβασέ το
689
01:05:53,875 --> 01:05:56,124
♪ Πρέπει να το ανεβάσετε
690
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
♪ Ξέρετε, ανεβάστε το
691
01:05:58,125 --> 01:06:01,082
♪ Πρέπει να το ανεβάσετε ♪
692
01:06:01,083 --> 01:06:06,363
[Ανησυχητικό, δυνατό τρίξιμο]
693
01:06:08,042 --> 01:06:12,612
[Σομπρή, βαθιά αντήχηση]
694
01:06:14,375 --> 01:06:18,245
[Ανησυχαστικά μπάσα]
695
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
- [Ξαφνικός βήχας από μακριά]
- [Η μουσική σταματά]
696
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[Βαθιά, παραμορφωμένη φωνή]
697
01:06:39,292 --> 01:06:44,749
[Κουδούνισμα από μακριά.
Λαχανίζει]
698
01:06:44,750 --> 01:06:49,890
[Ξέφρενα, δυνατά μπάσα]
699
01:06:56,500 --> 01:07:05,880
- [Η ξέφρενη μουσική σταματά]
- [Ήσυχη ποπ μπαλάντα στο ηχείο]
700
01:07:24,000 --> 01:07:28,916
[Σερβιτόρα] Τι μπορώ να σου πάρω;
701
01:07:28,917 --> 01:07:33,497
[τραυλίζει] Μόκα λάτε.
702
01:07:39,333 --> 01:07:43,233
Είναι μακρύ, έτσι δεν είναι;
703
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
Με συγχωρείτε;
704
01:07:48,500 --> 01:07:50,540
Επτά μέρες.
705
01:07:50,708 --> 01:07:54,438
[Λεπτός, δυσοίωνος τόνος]
706
01:08:20,375 --> 01:08:23,457
Με ακολούθησες εδώ;
707
01:08:23,458 --> 01:08:25,499
[Άνθρωπος] Ήμουν απλώς περίεργος
708
01:08:25,500 --> 01:08:28,999
για να μάθετε πώς τα πράγματα
πήγαιναν για σένα.
709
01:08:29,000 --> 01:08:32,416
Κάθε φορά νιώθεις λίγο περισσότερο...
710
01:08:32,417 --> 01:08:33,747
μοναχικός.
711
01:08:34,417 --> 01:08:37,041
Δεν νομίζεις;
712
01:08:37,042 --> 01:08:40,582
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
713
01:08:40,583 --> 01:08:42,493
Είμαι καλά.
714
01:08:43,167 --> 01:08:45,041
Όλα καλά.
715
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
[Άνθρωπος] Κάθε φορά γίνεται πιο δύσκολο
716
01:08:47,625 --> 01:08:49,874
να θυμάσαι ότι εσύ
717
01:08:49,875 --> 01:08:51,291
αξίζουν ακόμα
718
01:08:51,292 --> 01:08:53,052
να υπάρχει!
719
01:08:53,208 --> 01:08:55,332
[Τραγικό βουητό]
720
01:08:55,333 --> 01:08:57,707
[Ήπια παραμορφωμένη] Αυτό το μέρος
του εαυτού σου
721
01:08:57,708 --> 01:08:59,957
αξίζει ακόμα κάτι,
722
01:08:59,958 --> 01:09:01,578
ότι εσύ
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,737
ακόμα σημασία!
724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[Η μουσική σταματά]
725
01:09:09,000 --> 01:09:12,541
Έχει ξεκινήσει ακόμα;
726
01:09:12,542 --> 01:09:15,499
Σε τρώει;
727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[Μουσικά κρεσέντο]
728
01:09:17,583 --> 01:09:24,553
- [Ξέφρενη, παλλόμενη μουσική]
- [Εκείνη παντελόνι]
729
01:09:32,292 --> 01:09:33,624
- [Ποδηλάτης] Γάμα!
- [Η μουσική υποχωρεί]
730
01:09:33,625 --> 01:09:35,525
Προσοχή!
731
01:09:40,417 --> 01:09:43,437
[Μουσικά κρεσέντο]
732
01:09:43,500 --> 01:09:44,550
Τι;
733
01:09:53,042 --> 01:09:55,207
[Στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]
734
01:09:55,208 --> 01:09:56,118
Γεια σου!
735
01:09:56,417 --> 01:09:57,467
Κίνηση!
736
01:10:08,333 --> 01:10:10,653
[Η μουσική σταματά]
737
01:10:12,375 --> 01:10:14,555
[Γρυγίζει]
738
01:10:23,917 --> 01:10:28,082
[Synth beat, λεπτή μουσική]
739
01:10:28,083 --> 01:10:35,916
Είσαι ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.
740
01:10:35,917 --> 01:10:37,999
- [Αναστενάζει]
- [Η μουσική ξεθωριάζει]
741
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
[Ήχος επιστροφής]
742
01:10:41,333 --> 01:10:42,457
[Man on mobile] Γεια σας;
743
01:10:42,458 --> 01:10:44,218
Γεια, Φρεντ.
744
01:10:44,250 --> 01:10:46,580
Είναι η Λίζι.
745
01:10:48,583 --> 01:10:49,773
Γειά σου;
746
01:10:50,250 --> 01:10:52,624
[Fred] Συγγνώμη, είμαι σε σοκ.
747
01:10:52,625 --> 01:10:55,749
- Ω.
- [Φρεντ] Ουάου, ουάου, ουάου!
748
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
ακούσω νέα σας μετά...
749
01:10:58,042 --> 01:10:59,957
Θεέ μου, όχι, καθόλου.
750
01:10:59,958 --> 01:11:01,749
Έχω μόλις, έχω μόλις...
751
01:11:01,750 --> 01:11:04,041
Απλώς είμαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
752
01:11:04,042 --> 01:11:05,582
Άκου λοιπόν,
753
01:11:05,583 --> 01:11:09,463
σκεφτόμουν ότι...
754
01:11:09,625 --> 01:11:17,615
ίσως μπορούσαμε να μαζευτούμε
και να πιάσω ένα ποτό;
755
01:11:18,292 --> 01:11:20,332
Είσαι ακόμα εκεί;
756
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
[Fred] Συγγνώμη, είμαι πάλι σε σοκ.
757
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
- [Ο Φρεντ γελάει νευρικά]
- Εμ...
758
01:11:25,417 --> 01:11:28,749
Θα μπορούσα να κλείσω το Luigi's στις 8;
759
01:11:28,750 --> 01:11:31,166
Οκτώ στο Luigi's είναι.
760
01:11:31,167 --> 01:11:32,077
εγω...
761
01:11:33,125 --> 01:11:34,957
Θα σε δω απόψε.
762
01:11:34,958 --> 01:11:36,124
[Ο Φρεντ γελάει]
763
01:11:36,125 --> 01:11:40,705
- [Fred] Αντίο.
- Εντάξει. Αντίο.
764
01:11:41,583 --> 01:11:43,623
[Αναστενάζει]
765
01:11:47,750 --> 01:11:53,730
[Ανησυχητικό drone, σασπένς μουσική]
766
01:12:23,208 --> 01:12:25,528
[Η μουσική ξεθωριάζει]
767
01:12:37,417 --> 01:12:39,374
[Βιογραφικά μουσικής]
768
01:12:39,375 --> 01:12:43,815
[Αχνός, κούφιος τόνος drone]
769
01:13:22,167 --> 01:13:24,907
[Η μουσική υποχωρεί]
770
01:13:35,792 --> 01:13:38,392
[Βιογραφικά μουσικής]
771
01:13:42,042 --> 01:13:46,612
[Τεντωμένο, εκφοβιστικό βουητό]
772
01:13:53,333 --> 01:13:55,653
[Η μουσική σταματά]
773
01:14:25,667 --> 01:14:30,237
[Η μουσική συνεχίζεται, εντείνεται]
774
01:14:51,125 --> 01:14:52,832
[Αναστενάζει]
775
01:14:52,833 --> 01:14:55,153
[Η μουσική σταματά]
776
01:14:59,708 --> 01:15:02,308
[Βιογραφικά μουσικής]
777
01:15:05,500 --> 01:15:08,791
[Ανησυχητικά χτυπήματα, φιμωμένα]
778
01:15:08,792 --> 01:15:12,372
[Δυσφορική αναπνοή]
779
01:15:15,750 --> 01:15:18,910
[Η μουσική εντείνεται]
780
01:15:27,083 --> 01:15:29,541
[Βαρύ, θορυβώδες βουητό]
781
01:15:29,542 --> 01:15:32,282
[Η μουσική υποχωρεί]
782
01:15:38,292 --> 01:15:42,302
[Βαθιές αντλίες συντονισμού]
783
01:15:55,708 --> 01:15:58,332
[Φιμωμένο φίμωμα]
784
01:15:58,333 --> 01:16:01,783
[Βαθιά συνθετική κραυγή]
785
01:16:07,000 --> 01:16:11,290
[Το ουρλιαχτό σταματά, αντηχεί]
786
01:16:31,958 --> 01:16:35,166
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Και επιστρέψαμε!
Και καλώς ήρθατε πίσω στο...
787
01:16:35,167 --> 01:16:40,187
Μπομπ και Τζούντι, είστε έτοιμοι;
788
01:16:42,917 --> 01:16:45,237
Γεια σε όλους!
789
01:16:45,417 --> 01:16:47,832
[Διευθυντής] Εντάξει, πάμε όλοι,
καθαρίστε το σετ, παρακαλώ.
790
01:16:47,833 --> 01:16:49,624
Πρώτες θέσεις, ευχαριστώ.
791
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
- Κάμερες σε ρολό.
- [Δυνατό μπιπ]
792
01:16:51,167 --> 01:16:52,457
Και σε...
793
01:16:52,458 --> 01:16:54,124
Τρεις, δύο...
794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
ένα...
795
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
[Μουσική ενεργητικής προπόνησης]
796
01:16:58,042 --> 01:17:01,957
Και squat, squat, squat.
797
01:17:01,958 --> 01:17:03,957
Κύκλωσε τους γοφούς...
798
01:17:03,958 --> 01:17:05,499
Κύκλωσε αυτούς τους γοφούς.
799
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
Συμβόλαιο, συμβόλαιο, συμβόλαιο...
800
01:17:08,417 --> 01:17:11,374
Συμβόλαιο, συμβόλαιο, συμβόλαιο.
801
01:17:11,375 --> 01:17:14,957
Το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια σου!
802
01:17:14,958 --> 01:17:18,999
[Η Sue τριξίματα?
Η μουσική σταματά]
803
01:17:19,000 --> 01:17:23,082
- [Άνθρωπος] Κόψε!
- [Δαχτυλίδι Strident]
804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
Εμ...
805
01:17:24,083 --> 01:17:26,582
Συγγνώμη, νόμιζα ότι...
806
01:17:26,583 --> 01:17:29,193
Νόμιζα ότι...
807
01:17:29,375 --> 01:17:31,749
Απλώς αποσπάθηκα.
808
01:17:31,750 --> 01:17:33,791
Δεν είναι πρόβλημα, ας επιστρέψουμε αμέσως σε αυτό.
809
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
Επιστροφή σε ένα, παρακαλώ.
810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[Κανένας ηχητικός διάλογος]
811
01:17:37,958 --> 01:17:39,832
Συγγνώμη, τώρα είναι η αίθουσα ελέγχου.
812
01:17:39,833 --> 01:17:42,332
Ο διευθυντής είπε ότι είδε
κάτι περίεργο στην οθόνη.
813
01:17:42,333 --> 01:17:43,957
Ανεβάστε την επανάληψη στην κάμερα 2.
814
01:17:43,958 --> 01:17:45,374
Κάμερα 2!
815
01:17:45,375 --> 01:17:50,365
[Μουσική σασπένς, ανησυχητική]
816
01:17:56,250 --> 01:18:02,230
- Εμπρός.
- [Στριβήγμα με υψηλό τόνο]
817
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Μπορώ να έχω τη ρόμπα μου;
818
01:18:04,792 --> 01:18:07,874
- Συγγνώμη, είναι στο καμαρίνι σου.
- Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις!
819
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
Ας πάρουμε αυτό το καρέ καρέ.
820
01:18:09,417 --> 01:18:13,567
[Sombre, παλλόμενη μουσική]
821
01:18:23,875 --> 01:18:27,475
Χρειάζομαι πέντε λεπτά.
822
01:18:31,042 --> 01:18:33,782
[Η μουσική υποχωρεί]
823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[Αναπνευστεί]
824
01:18:37,333 --> 01:18:40,493
[Απαλό φίμωση]
825
01:18:41,792 --> 01:18:44,392
[Βιογραφικά μουσικής]
826
01:18:50,833 --> 01:18:54,133
[Τραγμένη αναπνοή]
827
01:19:10,458 --> 01:19:13,758
[Φιμωμένο φίμωμα]
828
01:19:28,542 --> 01:19:31,422
[Η μουσική συνεχίζεται]
829
01:19:33,458 --> 01:19:35,582
[Γρυγίζει]
830
01:19:35,583 --> 01:19:38,541
[Μουσικά κρεσέντο, στάσεις]
831
01:19:38,542 --> 01:19:41,992
[Φωνάζει, παντελόνι]
832
01:19:50,125 --> 01:19:52,082
[Βαθύ, αέρινο ουρλιαχτό]
833
01:19:52,083 --> 01:19:54,263
[Εκείνη χλευάζει]
834
01:20:20,042 --> 01:20:22,362
[Η μουσική σταματά]
835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[Βαθιές αντλίες]
836
01:20:23,833 --> 01:20:26,416
- [Βαθιά φωνή, σε κινητό] Ναι;
- Αυτό το υπόλοιπο δεν λειτουργεί!
837
01:20:26,417 --> 01:20:28,416
Δεν έχω σχεδόν καθόλου χρόνο για να διασκεδάσω,
838
01:20:28,417 --> 01:20:31,457
ενώ εκείνη χάνει επτά μέρες,
839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
γεμίζοντας το πρόσωπό της μπροστά στην τηλεόραση!
840
01:20:33,083 --> 01:20:35,249
[Βαθιά φωνή] Θυμηθείτε,
δεν υπάρχει «αυτή» και «εσύ».
841
01:20:35,250 --> 01:20:38,416
- Είσαι--
- [Γρυγίζει]
842
01:20:38,417 --> 01:20:41,437
Γεια σε όλους...
843
01:20:45,667 --> 01:20:47,291
Τι συμβαίνει;
Πού είναι όλοι;
844
01:20:47,292 --> 01:20:49,874
Η μαγνητοσκόπηση ακυρώθηκε.
845
01:20:49,875 --> 01:20:51,041
Τι; Γιατί;
846
01:20:51,042 --> 01:20:52,499
[Άνθρωπος] Σου.
847
01:20:52,500 --> 01:20:55,416
Ο Χάρβεϊ θέλει να σε δει
στο γραφείο του αμέσως.
848
01:20:55,417 --> 01:20:56,467
Καλά.
849
01:20:56,875 --> 01:20:57,957
θα πάω να αλλάξω...
850
01:20:57,958 --> 01:20:59,541
Όχι, είπε «Τώρα».
851
01:20:59,542 --> 01:21:03,682
[Ανησυχαστική αντήχηση]
852
01:21:17,000 --> 01:21:19,624
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
853
01:21:19,625 --> 01:21:23,166
Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε
στην πρωινή εκπομπή.
854
01:21:23,167 --> 01:21:26,082
Αλλά γιατί; Μόλις ξεκίνησα.
855
01:21:26,083 --> 01:21:29,166
Οι βαθμολογίες είναι μέσα από την οροφή.
856
01:21:29,167 --> 01:21:31,541
Ξεκινήσαμε στα 42.
857
01:21:31,542 --> 01:21:34,082
Τώρα είμαστε έτοιμοι, όπως...
858
01:21:34,083 --> 01:21:35,249
[Άνδρες, σε ομοφωνία] 216.
859
01:21:35,250 --> 01:21:38,140
Είναι εκπληκτικό!
860
01:21:38,875 --> 01:21:40,707
Ο κόσμος σε αγαπάει!
861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
Σε λατρεύουν!
862
01:21:42,167 --> 01:21:44,332
Θέλουν όλο και περισσότερα,
863
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
και περισσότεροι από εσάς.
864
01:21:45,833 --> 01:21:48,374
Γι' αυτό το έχουμε αποφασίσει
865
01:21:48,375 --> 01:21:51,457
που θέλουμε να φιλοξενήσετε
866
01:21:51,458 --> 01:21:54,082
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
Εννοείς το...
868
01:21:55,458 --> 01:21:58,791
Η μεγαλύτερη εκπομπή του δικτύου.
Πενήντα εκατομμύρια θεατές.
869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
Ζω.
870
01:21:59,792 --> 01:22:04,541
- [Μεγάλη, συγκινητική μουσική]
- Δεν μπορείς να πας πιο ψηλά από αυτό!
871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
Τώρα, θα είναι έντονο.
872
01:22:05,708 --> 01:22:08,707
Έχουμε μόνο λίγους μήνες
για να το βγάλω, άρα...
873
01:22:08,708 --> 01:22:10,499
Είσαι μέσα;
874
01:22:10,500 --> 01:22:13,950
[Ο σκοτεινός τόνος διογκώνεται]
875
01:22:16,583 --> 01:22:19,323
[απότομη σιωπή]
876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[Υψηλός, απόκοσμος τόνος]
877
01:22:21,708 --> 01:22:23,749
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα
όταν χτυπάει η ευκαιρία
878
01:22:23,750 --> 01:22:26,707
δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
879
01:22:26,708 --> 01:22:29,249
Εσείς από όλους το γνωρίζετε αυτό.
880
01:22:29,250 --> 01:22:37,360
[Ο υψηλός τόνος διατηρείται.
Βαθιές, σκοτεινές αντλίες]
881
01:22:39,375 --> 01:22:41,332
[Επειλητική, παλλόμενη μουσική]
882
01:22:41,333 --> 01:22:43,374
Μόνο μια μέρα ακόμα,
και μετά έχω μια ολόκληρη εβδομάδα άδεια
883
01:22:43,375 --> 01:22:45,985
μπορούμε να αλλάξουμε.
884
01:22:59,542 --> 01:23:02,422
[Η μουσική συνεχίζεται]
885
01:23:02,500 --> 01:23:05,499
Κάνουμε το εξώφυλλο της Vogue!
886
01:23:05,500 --> 01:23:08,457
Μόνο μια μέρα ακόμα, εντάξει;
887
01:23:08,458 --> 01:23:12,748
[Η μουσική συνεχίζει τα κρεσέντο]
888
01:23:26,708 --> 01:23:29,028
[Η μουσική σταματά]
889
01:23:29,333 --> 01:23:36,173
[Βαθύς αναστεναγμός.
Αχνό, δυνατό βουητό]
890
01:23:43,250 --> 01:23:45,416
[Η Ελίζαμπεθ, ουρλιάζοντας τρομερά] Όχι!
891
01:23:45,417 --> 01:23:49,847
[Ξέφρενη, ασύνδετη μουσική]
892
01:24:02,833 --> 01:24:08,813
[Βαθιά αντήχηση;
Ανησυχητικά χτυπήματα]
893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
[Βαθιά φωνή] Ναι;
894
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
- [Η μουσική σταματά]
- Δεν σεβάστηκε την ισορροπία!
895
01:24:18,667 --> 01:24:21,457
Κλέβει
όλο και περισσότερος χρόνος από εμένα.
896
01:24:21,458 --> 01:24:25,249
Εντελώς χωρίς αντάλλαγμα
στις συνέπειες.
897
01:24:25,250 --> 01:24:26,999
Είναι εγωίστρια σκύλα!
898
01:24:27,000 --> 01:24:31,082
[Βαθιά φωνή] Θα θέλατε να σταματήσετε;
899
01:24:31,083 --> 01:24:32,133
Σταματήστε;
900
01:24:32,292 --> 01:24:33,957
[Βαθιά φωνή] Είσαι η μήτρα.
901
01:24:33,958 --> 01:24:37,207
Αν δεν είστε ικανοποιημένοι,
μπορείτε να βάλετε ένα τέλος στην εμπειρία
902
01:24:37,208 --> 01:24:40,416
και επιστρέψτε στο να είστε μόνο εσείς,
μόνος σου.
903
01:24:40,417 --> 01:24:44,582
Θέλετε να σταματήσετε;
904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
Θα επιστρέψει όπως ήταν πριν;
905
01:24:47,042 --> 01:24:49,499
[Βαθιά φωνή] Τι έχει μεταφερθεί
δεν θα επιστρέψει.
906
01:24:49,500 --> 01:24:51,957
Αλλά μπορείς να σταματήσεις
η εμπειρία από τώρα.
907
01:24:51,958 --> 01:24:53,457
Θέλετε να σταματήσετε;
908
01:24:53,458 --> 01:24:56,749
Για να επιστρέψω στο να είσαι μόνο εσύ,
μόνος σου;
909
01:24:56,750 --> 01:24:59,082
[Απόκοσμο βουητό]
910
01:24:59,083 --> 01:24:59,853
Όχι.
911
01:25:02,333 --> 01:25:04,291
Όχι, όχι, όχι...
912
01:25:04,292 --> 01:25:06,832
Δεν μπορώ να σταματήσω.
913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
Αυτή...
914
01:25:07,750 --> 01:25:09,916
[Απότομη κραυγή.
Επιθετικό σφυροκόπημα]
915
01:25:09,917 --> 01:25:10,827
εγω...
916
01:25:16,208 --> 01:25:18,624
Απλά πρέπει να τηρηθεί η ισορροπία.
917
01:25:18,625 --> 01:25:19,707
Σέβεστε το λοιπόν.
918
01:25:19,708 --> 01:25:23,124
[Απότομο κλικ, αποσυνδεδεμένος τόνος]
919
01:25:23,125 --> 01:25:24,582
Απλά σταματήστε το. Σταματήστε το.
920
01:25:24,583 --> 01:25:27,666
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
921
01:25:27,667 --> 01:25:33,077
[Σομπρέ, παλλόμενες αντηχήσεις]
922
01:25:35,542 --> 01:25:38,166
- [Οι αντηχήσεις εξασθενούν]
- [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Μπομπ, εσύ είσαι ο νικητής!
923
01:25:38,167 --> 01:25:41,374
Λοιπόν Μπομπ, συγχαρητήρια,
έχετε κερδίσει 25.000 $.
924
01:25:41,375 --> 01:25:44,749
Τώρα έχεις μια τελευταία ευκαιρία
για να απαντήσετε σε μία μόνο ερώτηση
925
01:25:44,750 --> 01:25:48,832
στον μεγάλο μας γύρο ερωτήσεων
και παίξτε για 250.000 $!
926
01:25:48,833 --> 01:25:51,573
[Ευθυμία κοινού]
927
01:25:52,500 --> 01:25:53,999
Τώρα, θα έχετε μόλις 45 δευτερόλεπτα...
928
01:25:54,000 --> 01:25:58,440
[Οστά ραγίζουν;
γκρινιάζει]
929
01:26:06,417 --> 01:26:10,007
[Λιποθυμικό, ανήσυχο drone]
930
01:26:36,542 --> 01:26:39,291
[Τα οστά ραγίζουν δυνατά.
στενάζει]
931
01:26:39,292 --> 01:26:42,602
[Εκείνη παντελόνι, δυνατά]
932
01:26:53,625 --> 01:27:00,905
Κάτι λίγο
για να σας απασχολήσω.
933
01:27:08,708 --> 01:27:10,038
Γάμα...
934
01:27:16,792 --> 01:27:19,952
[Η μουσική εντείνεται]
935
01:27:36,625 --> 01:27:38,999
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Ναι, κυρίες και κύριοι,
είναι εδώ.
936
01:27:39,000 --> 01:27:40,707
- [Η μουσική σταματά]
- Ο σούπερ σταρ
937
01:27:40,708 --> 01:27:43,166
της στιγμής, Σου!
938
01:27:43,167 --> 01:27:45,249
Είστε έτοιμοι; Ας την καλωσορίσουμε!
939
01:27:45,250 --> 01:27:46,160
Μήνυση!
940
01:27:46,417 --> 01:27:48,207
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]
941
01:27:48,208 --> 01:27:53,207
Εμφανίστηκες από το πουθενά
στις οθόνες μας σαν ανεμοστρόβιλος!
942
01:27:53,208 --> 01:27:55,207
Δεν νομίζω κανένας
943
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
ήταν πραγματικά προετοιμασμένος για αυτόν τον ανεμοστρόβιλο.
944
01:27:56,792 --> 01:28:00,541
[Μουσική ενεργητικής προπόνησης]
945
01:28:00,542 --> 01:28:04,124
[Φίξιμο, ζοφερή αντήχηση]
946
01:28:04,125 --> 01:28:07,416
Όλα ξεκίνησαν από την πρωινή εκπομπή.
947
01:28:07,417 --> 01:28:08,957
Και οι φήμες το λένε,
948
01:28:08,958 --> 01:28:12,291
ότι είσαι επάνω
για την επόμενη ταινία του Τομ Γκραντ.
949
01:28:12,292 --> 01:28:14,249
[Φίξιμο, ζοφερή αντήχηση]
950
01:28:14,250 --> 01:28:15,624
Α, περίμενε...
951
01:28:15,625 --> 01:28:16,874
μόνο μια στιγμή.
952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
Μου λένε ότι θα φιλοξενήσεις
953
01:28:19,042 --> 01:28:22,332
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
μπορείς να το επιβεβαιώσεις αυτό;
954
01:28:22,333 --> 01:28:23,624
Ναι, έτσι είναι.
955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[Σαρκαστικά] Ναι, έτσι είναι.
956
01:28:25,208 --> 01:28:27,749
[Απόκοσμες, παραμορφωμένες κραυγές.
Χτύποι μπάσου]
957
01:28:27,750 --> 01:28:33,060
Ω Θεέ μου! Αυτά είναι τεράστια νέα!
958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
Πείτε μας λίγα λόγια για τον εαυτό σας.
959
01:28:35,125 --> 01:28:37,749
Από πού είσαι,
πώς σε ανακάλυψαν;
960
01:28:37,750 --> 01:28:42,207
Θέλω, θέλουμε να μάθουμε τα πάντα.
961
01:28:42,208 --> 01:28:43,832
[Η μουσική σταματά]
962
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
Λοιπόν, εννοώ...
963
01:28:45,750 --> 01:28:48,666
πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
Είμαι απλώς ένα κορίτσι
965
01:28:50,000 --> 01:28:53,957
από μια πολύ μικρή πόλη της Ιντιάνα.
966
01:28:53,958 --> 01:28:55,832
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχετε ακούσει ποτέ.
967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν πόλη.
968
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
Πραγματικά το αποκαλούν ακόμη και χωριό. Είναι...
969
01:29:01,917 --> 01:29:03,249
μια φάρμα, ίσως;
970
01:29:03,250 --> 01:29:04,457
[Το κοινό γελάει]
971
01:29:04,458 --> 01:29:06,249
[Γελάει, σαρκαστικά]
972
01:29:06,250 --> 01:29:08,850
[Βιογραφικά μουσικής]
973
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
- [Η μουσική εξασθενεί]
- [Σου] Αλλά, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
974
01:29:12,292 --> 01:29:14,207
ήταν πάντα το όνειρό μου
975
01:29:14,208 --> 01:29:15,999
να είστε στην οθόνη.
976
01:29:16,000 --> 01:29:18,291
Αυτό είναι το όνειρό μου.
977
01:29:18,292 --> 01:29:21,166
Από παιδί έβαζα
σε εκπομπές για την οικογένειά μου.
978
01:29:21,167 --> 01:29:22,666
[Σαρκαστικά] Η οικογένειά σου.
979
01:29:22,667 --> 01:29:23,916
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Τι γλυκό.
980
01:29:23,917 --> 01:29:26,666
[Απόκοσμη αντήχηση]
981
01:29:26,667 --> 01:29:27,999
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Λοιπόν...
982
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
όλοι είναι ενήμεροι
983
01:29:30,417 --> 01:29:32,249
που αντικαταστήσατε
984
01:29:32,250 --> 01:29:34,749
[Ψιθυρίζει] Ελίζαμπεθ Σπάρκλ.
985
01:29:34,750 --> 01:29:37,874
Και χωρίς αμφιβολία, μπήκες μέσα,
986
01:29:37,875 --> 01:29:39,541
ανέβασες την ένταση,
987
01:29:39,542 --> 01:29:42,041
και ταρακούνησες τον κόσμο τους.
988
01:29:42,042 --> 01:29:47,072
Ήσουν θαυμαστής της εκπομπής της;
989
01:29:47,833 --> 01:29:48,883
Εμ...
990
01:29:50,125 --> 01:29:51,455
Λοιπόν...
991
01:29:52,542 --> 01:29:54,624
Λοιπόν, δεν μπορώ...
992
01:29:54,625 --> 01:29:57,457
Δεν μπορώ να πω ότι πραγματικά παρακολούθησα
993
01:29:57,458 --> 01:29:59,082
της εκπομπής της.
994
01:29:59,083 --> 01:30:03,499
Ξέρεις ότι δεν είμαστε ακριβώς
από την ίδια γενιά.
995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
Και πρέπει να παραδεχτείς
996
01:30:05,042 --> 01:30:09,624
ήταν λίγο παλιομοδίτικο.
997
01:30:09,625 --> 01:30:11,041
Jurassic Fitness, πραγματικά.
998
01:30:11,042 --> 01:30:12,166
[Το κοινό γελάει]
999
01:30:12,167 --> 01:30:13,416
Jurassic Fitness;
1000
01:30:13,417 --> 01:30:14,957
Χρειαζόταν μια αλλαγή.
1001
01:30:14,958 --> 01:30:17,124
[Ζοφερή αντήχηση]
1002
01:30:17,125 --> 01:30:19,791
Θα σου δείξω.
1003
01:30:19,792 --> 01:30:22,166
Θέλετε να δείτε κάποιο Jurassic Fitness;
1004
01:30:22,167 --> 01:30:25,041
[Sombre, μπάσο]
1005
01:30:25,042 --> 01:30:27,082
Το θέλεις;
1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,207
Έλα,
1007
01:30:28,208 --> 01:30:34,749
έλα να πάρεις
το γαμημένο Jurassic Fitness σου!
1008
01:30:34,750 --> 01:30:37,910
[Ξέφρενο βουητό]
1009
01:30:38,667 --> 01:30:42,166
- [Η μουσική σταματά]
- Αλλά η μητέρα μου ήταν μεγάλη θαυμάστριά της.
1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,832
[Σπάσματα γυαλιού]
1011
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
Κάθε πρωί λοιπόν,
1012
01:30:46,208 --> 01:30:48,457
βροχή ή λάμψη,
1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,666
Το Sparkle Your Life ήταν στην τηλεόραση.
1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,957
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο, μεγάλωσα μαζί της.
1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
Είτε μου άρεσε είτε όχι.
1016
01:30:54,292 --> 01:30:55,749
[Το κοινό γελάει]
1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,707
Μάλλον γι' αυτό μπορείς να πεις
έχουμε κάποιο είδος σύνδεσης.
1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,499
«Κάποιο είδος σύνδεσης».
1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,999
Δεν θα υπήρχες
1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,332
χωρίς εμένα.
1021
01:31:03,333 --> 01:31:10,023
[Έντονη, δραματική μουσική.
Δυνατό στροβιλισμό]
1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,457
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,332
Είναι ώρα, κυρίες και κύριοι,
1024
01:31:16,333 --> 01:31:18,874
για την τελευταία μας ερώτηση.
1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
Το ερώτημα που κάνουμε
1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,332
κάθε ένας από τους καλεσμένους μας.
1027
01:31:24,333 --> 01:31:25,383
Καλά.
1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,666
Θα μοιράζεσαι ένα από τα μικρά σου
1029
01:31:28,667 --> 01:31:31,999
μυστικά ομορφιάς μαζί μας;
1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,874
Μόνο ένα μικρό κόλπο σου
1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,291
που σε βοηθά να δείχνεις τόσο απίστευτα
εκπληκτικό, εννοώ, να σε κοιτάξω.
1032
01:31:37,292 --> 01:31:40,041
- Δεν ξέρω...
- [Ελισάβετ] Πες το!
1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,522
Πες το!
1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,124
- Άσε με να σκεφτώ.
- Πες το.
1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,582
Πες τους
ποιο είναι το μικρό σου μυστικό ομορφιάς.
1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,624
υποθέτω...
1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,957
- Γιατί δεν τους δείχνουμε εδώ;
- [Σομπρέ μουσική συνεχίζεται]
1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,582
Εδώ είναι το μικρό μυστικό ομορφιάς σας.
1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,416
Υποθέτω ότι απλώς προσπαθώ να είμαι ο εαυτός μου.
1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,582
Να είμαι ειλικρινής
1041
01:31:54,583 --> 01:31:57,457
και είμαι ευγνώμων για όλα όσα έχω.
1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,707
Και να θυμόμαστε πάντα
να οδηγήσω με την καρδιά μου.
1043
01:31:59,708 --> 01:32:05,708
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Α, η αγαπημένη της Αμερικής.
1044
01:32:11,750 --> 01:32:14,582
- [Η μουσική σταματά]
- [Σαρκαστικά] απλά...
1045
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
Προσπαθώ να είμαι ο εαυτός μου.
1046
01:32:17,792 --> 01:32:19,412
Σταμάτα το!
1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,662
Σταματήστε το.
1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,582
Μου το παίρνεις.
1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,916
Αυτό είναι το μικρό σου μυστικό.
1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,537
Σταμάτα το!
1051
01:32:27,750 --> 01:32:32,490
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,541
Πρέπει να...
1053
01:32:43,542 --> 01:32:46,457
...ελέγξτε τον εαυτό σας!
1054
01:32:46,458 --> 01:32:49,768
[Βαθύ, ζοφερό γδούπο]
1055
01:32:57,042 --> 01:33:02,182
[Απόκοσμη μουσική, αχνό squelching]
1056
01:33:06,250 --> 01:33:11,280
Δεν μπορώ να επιστρέψω μέσα της.
1057
01:33:12,792 --> 01:33:15,112
[Αυτή επαναφέρει]
1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,832
Ακαθάριστο, παλιό,
1059
01:33:17,833 --> 01:33:18,743
λίπος,
1060
01:33:19,875 --> 01:33:21,765
αηδιαστικό!
1061
01:33:26,542 --> 01:33:29,702
[Η μουσική εντείνεται]
1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,987
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1063
01:34:03,417 --> 01:34:06,867
[Αισιόδοξη swing μουσική]
1064
01:34:17,500 --> 01:34:22,249
[Ονειρική ριπή.
Η μουσική σταματά]
1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,840
[Ήσυχη, ήρεμη μουσική]
1066
01:34:41,458 --> 01:34:43,541
Έρχεσαι στο κρεβάτι;
1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,452
Ναί.
1068
01:34:45,333 --> 01:34:47,999
Θα είμαι εκεί.
1069
01:34:48,000 --> 01:34:53,570
[Απαλή, ανήσυχη μουσική.
synth beat]
1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,267
[Βαθιά βουή]
1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,415
[Η Σου αγχώνει]
1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,916
[Υψηλό, ανησυχητικό κουδούνισμα]
1073
01:35:29,917 --> 01:35:35,477
[Φυσικοί καρδιακοί παλμοί και αναπνοή]
1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,258
Γαμώτο.
1075
01:35:48,625 --> 01:35:50,457
[κλαψουρίζει]
1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[Ήχος επιστροφής]
1077
01:35:51,542 --> 01:35:53,041
- [Βαθιά φωνή] Ναι;
- Γεια!
1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,957
Γεια σας, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
1079
01:35:54,958 --> 01:35:58,999
Δεν υπάρχει άλλο υγρό σταθεροποίησης.
1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,190
Γειά σου;
1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
Είναι γαμημένο το 503.
1082
01:36:03,167 --> 01:36:05,082
[Βαθιά φωνή] Ναι.
1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,749
Σας λέω, αυτό είναι επείγον.
Δεν υπάρχει άλλο υγρό σταθεροποίησης.
1084
01:36:07,750 --> 01:36:12,166
[Βαθιά φωνή] Σημαίνει
έχετε φτάσει στο τέλος.
1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,707
Τι εννοείς, τέλος;
1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,082
[Βαθιά φωνή] Τα στραγγίσατε όλα.
1087
01:36:15,083 --> 01:36:16,249
Αν θέλετε περισσότερα,
1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
πρέπει να αφήσετε το υγρό να αναγεννηθεί.
1089
01:36:17,875 --> 01:36:18,957
[Γεννάται]
1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
Πες μου πώς να το κάνω,
1091
01:36:20,417 --> 01:36:23,041
Πρέπει να σταθεροποιηθώ αυτή τη στιγμή.
1092
01:36:23,042 --> 01:36:27,249
[Βαθιά φωνή] Πρέπει απλώς να αλλάξετε.
1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
Με συγχωρείτε;
1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,416
[Βαθιά φωνή] Ο διακόπτης επανεκκινείται
η διαδικασία έκκρισης υγρών
1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,874
έτσι μπορείτε να συνεχίσετε
για να απολαύσετε την εμπειρία.
1096
01:36:33,875 --> 01:36:36,065
Όχι, όχι, όχι.
1097
01:36:36,167 --> 01:36:38,249
Δεν μπορώ να αλλάξω, δεν μπορώ.
1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
Ειδικά όχι τώρα.
1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,624
[Deep voice] Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
1100
01:36:41,625 --> 01:36:45,874
[Υψηλός, παραμορφωμένος ήχος]
1101
01:36:45,875 --> 01:36:48,335
[κλαψουρίζει]
1102
01:36:54,042 --> 01:37:00,302
[Φυσικά γρυλίσματα.
Απόκοσμες αντηχήσεις]
1103
01:37:06,000 --> 01:37:08,166
[Η μουσική σταματά]
1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,077
Μήνυση;
1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[Παχύς γδούπος]
1106
01:37:14,125 --> 01:37:17,082
[Η Ελίζαμπεθ λαχανιάζει, βήχει]
1107
01:37:17,083 --> 01:37:21,523
[Γουργούρισμα σε απόσταση]
1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,717
Μωρό μου;
1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,827
Ενάγω;
1110
01:37:27,458 --> 01:37:29,638
Είσαι καλά;
1111
01:37:30,500 --> 01:37:33,520
[Η Ελίζαμπεθ γκρινιάζει]
1112
01:37:34,417 --> 01:37:37,457
Έχετε άγχος για το αύριο;
1113
01:37:37,458 --> 01:37:41,188
[Απόκοσμη κραυγή ηχώ]
1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,342
Μωρό μου;
1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,383
Μωρό.
1116
01:37:48,500 --> 01:37:52,090
[Απόκοσμη κραυγή σταματά]
1117
01:37:56,042 --> 01:38:00,202
Μήνυση; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,874
Είσαι λίγο εκκεντρικός γιατί
της κυρίας επιχείρησής σας;
1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,166
[Βαθιά, παραμορφωμένη αντήχηση]
1120
01:38:10,167 --> 01:38:12,749
Σου, άνοιξε την πόρτα.
1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,582
- Έλα, Σου.
- [Χτυπά την πόρτα]
1122
01:38:14,583 --> 01:38:17,707
Δεν είναι αστείο, πρέπει να τσαντιστώ.
1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,957
Μήνυση, άνοιξε την πόρτα.
1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,957
Άνοιξε την πόρτα, Σου. Έλα.
1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,041
[Χτυπά την πόρτα]
1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,092
Μωρό μου.
1127
01:38:24,625 --> 01:38:27,249
[Ανησυχαστική μουσική]
1128
01:38:27,250 --> 01:38:33,390
- Άνοιξε την πόρτα.
- [Χτυπά την πόρτα]
1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,249
[Γκρίνισμα, ταλαιπωρημένη αναπνοή]
1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,440
Μήνυση...
1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,124
[Βαριά χτυπήματα στην πόρτα.
Η μουσική εντείνεται]
1132
01:38:49,125 --> 01:38:51,416
Άνοιξε την πόρτα!
1133
01:38:51,417 --> 01:38:53,332
- Βγες έξω!
- [Η μουσική σταματά]
1134
01:38:53,333 --> 01:38:55,832
Τι στο διάολο;
1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,832
[Με τσουχτερή φωνή] Βγες έξω!
1136
01:38:57,833 --> 01:39:00,082
Ποιος είναι αυτός; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1137
01:39:00,083 --> 01:39:03,543
Και άσε με ήσυχο!
1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,902
Τι στο διάολο!
1139
01:39:28,667 --> 01:39:33,107
[Ρωγμές οστών;
γκρινιάζει]
1140
01:39:42,875 --> 01:39:46,605
[Αναπνέει βαριά]
1141
01:39:58,250 --> 01:40:00,850
[Ήχος επιστροφής]
1142
01:40:05,208 --> 01:40:07,207
[Βαθιά φωνή] Ναι;
1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,118
εγω...
1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,160
Είναι 503,
1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,999
και θέλω να σταματήσω.
1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,332
Είστε σίγουροι;
1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,541
Μόλις σταματήσετε, δεν μπορείτε να επιστρέψετε.
1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
Θέλω να σταματήσω!
1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,749
Θέλω να σταματήσω.
1150
01:40:21,750 --> 01:40:24,124
Θέλω να σταματήσω!
1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
Θα παραδώσουμε.
1152
01:40:25,250 --> 01:40:28,410
[Αποσυνδεδεμένος τόνος]
1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,763
[Γρυγίζει]
1154
01:40:58,958 --> 01:41:03,258
[Μπάσο, απόκοσμη μουσική]
1155
01:41:04,375 --> 01:41:09,375
[Γρυγίζει, αναπνέει βαριά]
1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
Μήνυση; εγω--
1157
01:41:13,500 --> 01:41:15,260
Γαμήσου!
1158
01:41:16,667 --> 01:41:19,547
[Η μουσική συνεχίζεται]
1159
01:41:24,500 --> 01:41:28,207
[Δυνατά κορνάρισμα, σειρήνες χτυπούν]
1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,248
[Ο σκύλος γαβγίζει]
1161
01:41:31,208 --> 01:41:34,098
[Ο συναγερμός σβήνει]
1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,374
[Βαθιά εκπνοή]
1163
01:41:44,375 --> 01:41:47,255
[Η μουσική συνεχίζεται]
1164
01:42:35,000 --> 01:42:38,707
- [Βαθιά φωνή] Είσαι σίγουρος;
- [Η μουσική σταματά]
1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,374
Μόλις σταματήσετε, δεν μπορείτε να επιστρέψετε.
1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Θα μείνεις μόνος σου.
1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[Δυσάρεστο βουητό]
1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,791
Μόνο μόνος σου.
1169
01:42:46,792 --> 01:42:48,582
[Βιογραφικά μουσικής]
1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,749
Μόνο μόνος σου.
1171
01:42:50,750 --> 01:42:52,124
Μόνος σας...
1172
01:42:52,125 --> 01:42:53,582
Σκάσε το διάολο!
1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
Στο δικό σας--
1174
01:42:54,750 --> 01:42:59,457
[Η μουσική σταματά απότομα.
Η Ελισάβετ γρυλίζει]
1175
01:42:59,458 --> 01:43:02,618
[Σιγός καρδιακός παλμός]
1176
01:43:07,500 --> 01:43:12,220
[Ο ρυθμός των παλμών της καρδιάς επιβραδύνεται]
1177
01:43:22,667 --> 01:43:25,547
[Οι καρδιακοί παλμοί σταματούν]
1178
01:43:28,792 --> 01:43:32,942
[Απαλή, μελαγχολική μουσική]
1179
01:43:38,875 --> 01:43:43,457
[Η μαγική λάμψη ενώνεται καθώς ανεβαίνει η μουσική]
1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
[Παπαράτσι] Ελισάβετ!
1181
01:43:44,792 --> 01:43:48,416
- Σε αγαπάμε!
- [Χειροκροτήματα και επευφημίες]
1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
Εδώ!
1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Σας αγαπάμε!
1184
01:43:51,542 --> 01:43:53,862
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,978
Δεν μπορώ.
1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,437
Δεν μπορώ.
1187
01:44:00,542 --> 01:44:03,732
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1188
01:44:05,250 --> 01:44:07,374
σε χρειάζομαι.
1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,749
Αιτία...
1190
01:44:08,750 --> 01:44:11,360
Μισώ τον εαυτό μου.
1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,999
[τραυλίζει] Πρέπει...
πρέπει να ετοιμαστείς,
1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,499
είναι η μεγάλη μας, είναι η μεγάλη μας βραδιά.
1193
01:44:18,500 --> 01:44:20,374
[Γελάει νευρικά]
1194
01:44:20,375 --> 01:44:23,791
Έλα, θα το κάνουν
σε αγαπώ τόσο πολύ.
1195
01:44:23,792 --> 01:44:25,412
Ερχομαι.
1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,291
Ερχομαι.
1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,624
Ένα, δύο...
1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,166
είσαι το μόνο αξιαγάπητο κομμάτι μου,
1199
01:44:30,167 --> 01:44:32,207
πρέπει να επιστρέψεις.
1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,499
[Κλαίει] Πρέπει να επιστρέψεις!
1201
01:44:33,500 --> 01:44:35,680
Γύρνα πίσω...
1202
01:44:38,625 --> 01:44:43,475
[Ευγενής, ζοφερή αντήχηση]
1203
01:44:58,458 --> 01:45:00,078
Ερχομαι.
1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,870
Ερχομαι.
1205
01:45:04,292 --> 01:45:06,416
[Μουσικά κρεσέντο]
1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,832
[απότομη σιωπή]
1207
01:45:08,833 --> 01:45:10,453
Έλα!
1208
01:45:15,083 --> 01:45:19,233
[Απότομη, έντονη κραυγή]
1209
01:45:21,500 --> 01:45:25,080
[Ζοφερή αντήχηση]
1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,291
[Αιχμηρό, αστραφτερό τρίξιμο]
1211
01:45:27,292 --> 01:45:29,166
[Αιχμηρό, αστραφτερό τρίξιμο]
1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,707
[Αιχμηρό, αστραφτερό τρίξιμο]
1213
01:45:31,708 --> 01:45:39,948
- [Γλαυρίζουν, αναπνέουν βαριά]
- [Βαθύ κεντρί]
1214
01:46:03,708 --> 01:46:08,988
[Τεντωμένη, δυνατή ηλεκτρική μουσική]
1215
01:46:20,583 --> 01:46:23,743
[Η Ελίζαμπεθ γουργουρίζει]
1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,957
[Η μουσική υποχωρεί.
Φουσκωτά χτυπήματα]
1217
01:46:33,958 --> 01:46:41,488
- [Η Σου ουρλιάζει]
- [Η μουσική συνεχίζεται, εντείνεται]
1218
01:46:50,125 --> 01:46:55,685
- [Γρυγίζει]
- [Η μουσική υποχωρεί]
1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,582
[Εκείνη παντελόνι]
1220
01:47:05,750 --> 01:47:10,890
[Το γρύλισμα και η κλωτσιά συνεχίζονται]
1221
01:47:16,917 --> 01:47:19,517
[Βιογραφικά μουσικής]
1222
01:47:35,417 --> 01:47:39,717
[Η μουσική σταματά.
λαχανιάζουν]
1223
01:47:50,042 --> 01:47:53,207
[Αιχμηρό, αστραφτερό τρίξιμο]
1224
01:47:53,208 --> 01:47:57,218
[Αιχμηρό, αστραφτερό τρίξιμο]
1225
01:48:23,625 --> 01:48:26,925
[Η Ελίζαμπεθ κλαψουρίζει]
1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,541
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
1227
01:48:44,542 --> 01:48:47,562
[Η Ελίζαμπεθ γκρινιάζει]
1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,180
[Η Σου γκρινιάζει]
1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,612
[Η μουσική σταματά]
1230
01:49:33,417 --> 01:49:37,287
[Η μουσική ξαναρχίζει, φουσκώνει]
1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,642
[μακάβρια μουσική]
1232
01:50:07,875 --> 01:50:10,332
[Πωχά τρεμοπαίζει]
1233
01:50:10,333 --> 01:50:14,957
- [Φωνάζει]
- [Η μουσική σταματά, αντηχεί]
1234
01:50:14,958 --> 01:50:18,548
[Μήνυση κλαψούρισμα, παντελόνι]
1235
01:50:33,000 --> 01:50:39,560
[Απαλή, ανήσυχη μουσική βιολιού.
synth beat
1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,541
[Η μουσική μεταβαίνει σε
αισιόδοξη, τζαζ μουσική]
1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,624
[Άνθρωπος] Έχει μιάμιση ώρα
για μακιγιάζ. Μαλλιά...
1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,416
Και μετά πρέπει να σε πάρουμε
στο γυμναστήριο, στο φόρεμά σας.
1239
01:51:16,417 --> 01:51:19,166
Μετά από αυτό έχουμε ένα τελευταίο τεστ
στη σκηνή για φωτισμό και ήχο.
1240
01:51:19,167 --> 01:51:20,707
Έχουμε λίγο χρόνο διακοπής
πριν ξεκινήσει η παράσταση.
1241
01:51:20,708 --> 01:51:22,124
[Φιμωμένος] Το κατάλαβες;
1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,291
Εντάξει, πάμε.
1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
Ερχομαι.
1244
01:51:24,292 --> 01:51:29,292
[Η αισιόδοξη, τζαζ μουσική συνεχίζεται]
1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,749
[Χάρβεϊ] Το φόρεμα.
1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
Θαυμάσιος!
1247
01:51:34,625 --> 01:51:36,095
Τέλειος!
1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,249
- [Η μουσική υποχωρεί]
- [Φιμωμένος, παραμορφωμένος] Και ορίστε...
1249
01:51:46,250 --> 01:51:49,980
[Υψηλός ήχος κουδουνίσματος]
1250
01:51:52,250 --> 01:51:54,374
- [Βιογραφικά μουσικής]
- Καλά.
1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,832
Μπορούμε να πάρουμε το φως του χορού;
1252
01:51:56,833 --> 01:52:00,499
[Η μουσική σταματά.
πνιχτή αντήχηση]
1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,874
- [Η αντήχηση σταματά]
- Θα επιστρέψω αμέσως, συγγνώμη.
1254
01:52:02,875 --> 01:52:08,082
[Η μουσική συνεχίζεται στο παρασκήνιο]
1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,263
[Βήχει]
1256
01:52:13,750 --> 01:52:16,910
[Ο βήχας εντείνεται]
1257
01:52:25,458 --> 01:52:30,458
[Απαλό, δυνατό κουδούνισμα]
1258
01:52:49,417 --> 01:52:58,217
[Ενοχλητική, παράφωνη μουσική.
Αγώνας σπασμένων καρδιακών παλμών]
1259
01:53:03,458 --> 01:53:06,198
[Η μουσική υποχωρεί]
1260
01:53:23,208 --> 01:53:27,499
[Φυσική αναπνοή, φίμωση]
1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[Χτυπά την πόρτα]
1262
01:53:28,542 --> 01:53:33,374
[Man] Sue, πρέπει να σε δουν στη σκηνή
για να ρυθμίσετε τα φώτα.
1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[Σου] Ε;
1264
01:53:34,458 --> 01:53:37,348
[Χτυπά την πόρτα]
1265
01:53:44,458 --> 01:53:47,198
[Πνιγμένη κραυγή]
1266
01:53:50,000 --> 01:53:54,290
[Ενοχλητικό, αέρινο ουρλιαχτό]
1267
01:53:55,458 --> 01:53:58,124
[Βαθιά φωνή] Ονειρευτήκατε ποτέ
1268
01:53:58,125 --> 01:54:01,499
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού σας;
1269
01:54:01,500 --> 01:54:03,082
Πιο όμορφο,
1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,791
πιο τέλειο...
1271
01:54:04,792 --> 01:54:07,707
- [Άνθρωπος, χτυπά την πόρτα] Σου;
- [Η μουσική σταματά]
1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,457
Ναι, επιτρέψτε μου να σας συναντήσω εκεί.
1273
01:54:09,458 --> 01:54:13,707
[Man] Εντάξει, θα σε περιμένω στη σκηνή.
1274
01:54:13,708 --> 01:54:17,166
[Αισιόδοξη τζαζ μουσική από μακριά]
1275
01:54:17,167 --> 01:54:21,124
[Οι ανησυχητικές αντηχήσεις πάλλονται]
1276
01:54:21,125 --> 01:54:25,791
[Harvey, με ηχώ] Ω! Ενάγω!
1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,874
[Η μουσική της τζαζ ξεθωριάζει.
Ο ανησυχητικός τόνος συνεχίζεται]
1278
01:54:27,875 --> 01:54:28,785
Μήνυση;
1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,999
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους μετόχους.
1280
01:54:35,000 --> 01:54:40,870
Έχουν πεθάνει να σε γνωρίσουν.
1281
01:54:41,667 --> 01:54:44,291
Είναι τα πάντα...
1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,342
εντάξει;
1283
01:54:50,333 --> 01:54:58,143
- Λοιπόν, χαμογέλα!
- [Διαστρεβλωμένη, απότομη αντήχηση]
1284
01:54:59,292 --> 01:55:02,666
Είναι αυτό που θέλουμε απόψε!
1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
Τα όμορφα κορίτσια πρέπει πάντα να χαμογελούν.
1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,249
[Αδιάκριτη φλυαρία.
Συνεχίζεται η μουσική τζαζ]
1287
01:55:08,250 --> 01:55:09,541
[Διευθυντής] Κορίτσια, έλα.
1288
01:55:09,542 --> 01:55:12,957
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
1289
01:55:12,958 --> 01:55:16,707
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,957
Τίφανι, Σίντι, Άσλεϊ.
1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,374
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1292
01:55:20,375 --> 01:55:25,085
Φτερά! Φτερά! Φτερά!
1293
01:55:27,417 --> 01:55:30,166
[Η μουσική της τζαζ εξασθενεί]
1294
01:55:30,167 --> 01:55:36,007
[Ανησυχαστική μουσική.
Βαριά αναπνοή]
1295
01:55:39,750 --> 01:55:42,070
[Ρωγμές νυχιών]
1296
01:56:00,833 --> 01:56:05,263
[Ππνιγμένη, παραμορφωμένη κραυγή]
1297
01:56:14,500 --> 01:56:18,332
[Διαστρέβλωση] Έτοιμος για απόψε;
1298
01:56:18,333 --> 01:56:21,923
[Κανένας ηχητικός διάλογος]
1299
01:56:29,292 --> 01:56:32,452
[Η μουσική εντείνεται]
1300
01:56:40,833 --> 01:56:44,423
[Η Σου κλαίει, πνιχτή]
1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,749
[Η μουσική υποχωρεί]
1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,707
[Σου] Χρειάζομαι μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
1303
01:57:07,708 --> 01:57:16,332
Παρακαλώ δώστε μου
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου, παρακαλώ.
1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,663
Παρακαλώ!
1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,162
Ερχομαι!
1306
01:57:21,292 --> 01:57:23,322
[Φίξιμο]
1307
01:57:27,250 --> 01:57:31,960
[Διαστρεβλωμένη, επιθετική μουσική]
1308
01:57:49,042 --> 01:57:51,362
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,473
[Τριξίματα]
1310
01:58:04,542 --> 01:58:08,832
[Σιγκωμένη, βαριά αναπνοή]
1311
01:58:25,958 --> 01:58:30,528
[Διαφωνία, μακάβριο κεντρί]
1312
01:58:34,333 --> 01:58:38,903
[Διαφωνία, μακάβριο κεντρί]
1313
01:58:40,667 --> 01:58:44,957
[Απόκοσμη, σασπένς μουσική]
1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,458
[Γουργούρισμα]
1315
01:59:04,417 --> 01:59:10,817
[Διαφωνές κραυγές και αντηχήσεις]
1316
01:59:15,500 --> 01:59:21,332
[Με ηχώ] Μοιάζει με όλα
σίγουρα βρίσκεται στο σωστό μέρος αυτή τη φορά.
1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,499
Πείτε το όνομά σας,
1318
01:59:22,500 --> 01:59:25,520
ηλικία, μετρήσεις.
1319
01:59:27,417 --> 01:59:32,567
[Βαθιά, παραμορφωμένη φωνή] Είμαι...
1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,298
Είμαι...
1321
01:59:38,417 --> 01:59:41,017
[Βιογραφικά μουσικής]
1322
01:59:43,333 --> 01:59:47,791
[Δυνατό, αστραφτερό μεταλλικό τρίξιμο]
1323
01:59:47,792 --> 01:59:50,112
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1324
01:59:50,750 --> 01:59:55,040
[Ήσυχη, σασπένς μουσική]
1325
02:00:05,083 --> 02:00:09,513
[Γουργούρισμα, βαριά αναπνοή]
1326
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1327
02:00:48,208 --> 02:00:52,358
[Λαψή, στοχαστική μουσική]
1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,988
[Φίξιμο]
1329
02:01:05,083 --> 02:01:06,833
[Τσιμπίζ]
1330
02:01:25,083 --> 02:01:29,093
[Λαψή, ονειρική μουσική]
1331
02:01:38,833 --> 02:01:41,153
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1332
02:01:50,292 --> 02:01:54,732
[Αργός ρυθμός, ζοφερή μουσική]
1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
[Χάρβεϊ] Όμορφα κορίτσια
1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,957
θα πρέπει πάντα να χαμογελά.
1335
02:02:24,958 --> 02:02:27,838
[Η μουσική συνεχίζεται]
1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,916
[Βαθύ, μακάβριο κεντρί]
1337
02:02:39,917 --> 02:02:43,217
[Βυθισμένα βήματα]
1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,666
[Ανεκτική τζαζ μουσική
σε απόσταση]
1339
02:02:49,667 --> 02:02:53,397
[Παχύς, πνιχτός γδούπος]
1340
02:02:59,625 --> 02:03:05,916
Επιτέλους, αρχίσαμε να ανησυχούμε.
Γρήγορα, είσαι σε πέντε.
1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,291
[Σιγουριά, βαριά αναπνοή.
Μπουμπουνητά]
1342
02:03:09,292 --> 02:03:13,207
- [Η μουσική παίζει - Επιτέλους, από την Etta James]
- [Κονσέρβες επευφημίες πλήθους]
1343
02:03:13,208 --> 02:03:16,938
[Κομψή μουσική βιολιού]
1344
02:03:21,583 --> 02:03:24,957
Εκεί είναι, τόσο όμορφη.
1345
02:03:24,958 --> 02:03:27,288
Σας αγαπάμε!
1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
Εδώ ανήκεις,
1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,249
και πάντα θα ανήκεις εδώ.
1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,707
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς.
1349
02:03:32,708 --> 02:03:35,041
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το κάνουμε χωρίς εσάς.
1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,707
- Είσαι αναντικατάστατος.
- [Η μουσική παραμορφώνει]
1351
02:03:36,708 --> 02:03:39,028
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1352
02:03:40,833 --> 02:03:43,713
[Βαριά αναπνοή]
1353
02:03:49,208 --> 02:03:53,498
[Αισιόδοξη, rockabilly μουσική]
1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,916
[Μουρμουρίζει το κοινό]
1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,207
Κορίτσια, ελάτε, πάμε.
Τι περιμένουμε;
1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,332
Εντάξει, ελάτε όλοι.
1357
02:04:08,333 --> 02:04:12,093
Πάμε, πάμε.
1358
02:04:13,333 --> 02:04:16,582
Δεν θα απογοητευτείτε.
1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,541
Είναι η πιο όμορφη δημιουργία μου.
1360
02:04:18,542 --> 02:04:23,707
Την έχω διαμορφώσει για επιτυχία.
1361
02:04:23,708 --> 02:04:26,166
[Το κοινό αναφωνεί]
1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,217
Πέντε!
1363
02:04:27,542 --> 02:04:28,592
Τέσσερα!
1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,315
Τρία!
1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,577
Δυο!
1366
02:04:32,042 --> 02:04:32,952
Ενας!
1367
02:04:33,417 --> 02:04:37,791
[Ισχυρό, δυνατό κεντρί.
Απαλή, ανήσυχη μουσική]
1368
02:04:37,792 --> 02:04:40,672
[Το κοινό επευφημεί]
1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,987
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1370
02:04:51,792 --> 02:04:55,802
[Ισχυρό, δυνατό κεντρί]
1371
02:05:04,917 --> 02:05:08,249
[Η μουσική παίζει - Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα,
του Richard Strauss]
1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,832
[Στοχαστικός, προσδοκώμενος ορείχαλκος]
1373
02:05:10,833 --> 02:05:13,713
[Βαριά αναπνοή]
1374
02:05:24,583 --> 02:05:29,583
[Μεγάλες, δραματικές χορδές ενώνονται]
1375
02:05:30,667 --> 02:05:36,087
[Ισχυρά, επικά κρουστά ενώνονται]
1376
02:05:43,875 --> 02:05:47,175
[Η σύνθεση διογκώνεται]
1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,592
[Εκπληκτικό κρεσέντο]
1378
02:05:56,667 --> 02:05:59,827
[Η σύνθεση ξεθωριάζει]
1379
02:06:00,625 --> 02:06:04,635
[Δυνατή, χοντρή αναπνοή]
1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,749
[παραμορφώσεις του μικροφώνου]
1381
02:06:13,750 --> 02:06:21,582
[Με μια βαθιά, παραμορφωμένη φωνή] είμαι τόσο χαρούμενος
να είμαι μαζί σου απόψε.
1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,999
Μου λείψατε όλοι
1383
02:06:25,000 --> 02:06:26,620
τόσο πολύ!
1384
02:06:29,625 --> 02:06:32,957
[Βαθύ, ανησυχητικό βουητό]
1385
02:06:32,958 --> 02:06:37,808
[Κακή αναπνοή, γουργούρισμα]
1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,988
[Φίξιμο]
1387
02:06:50,375 --> 02:06:53,395
[Μουρμουρίζει το κοινό]
1388
02:07:06,042 --> 02:07:09,202
[Το κοινό αναφωνεί]
1389
02:07:16,208 --> 02:07:19,658
[Ατονή, τεταμένη μουσική]
1390
02:07:27,958 --> 02:07:30,138
Το τέρας!
1391
02:07:37,708 --> 02:07:40,582
Πυροβόλησε το τέρας!
1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,874
Είναι φρικιό!
1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,645
Όχι!
1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,832
Πυροβόλησε το τέρας!
1395
02:07:45,833 --> 02:07:47,207
Μη φοβάσαι!
1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,499
Τέρας!
1397
02:07:48,500 --> 02:07:50,041
Είμαι ακόμα εγώ!
1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,812
Είμαι εγώ!
1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
Είμαι η Ελισάβετ! Είμαι η Σου!
1400
02:07:54,042 --> 02:07:59,999
[Βαθιά, μακάβρια μουσική.
Δυνατά ουρλιαχτά]
1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,190
Φρικιό!
1402
02:08:03,333 --> 02:08:07,063
[Διαστρεβλωμένη] Εσύ φρικιό!
1403
02:08:07,833 --> 02:08:11,133
[Διαστρέβλωση] Τέρας!
1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,607
Τέρας!
1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,595
Τέρας!
1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,166
[Η μουσική υποχωρεί]
1407
02:08:21,167 --> 02:08:22,937
Είμαι εγώ!
1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
Μόνο εγώ.
1409
02:08:26,125 --> 02:08:29,575
[Λυπημένη, θλιβερή μουσική]
1410
02:08:33,000 --> 02:08:36,160
[Η μουσική εντείνεται]
1411
02:08:38,792 --> 02:08:41,672
[Η μουσική ολοκληρώνει]
1412
02:08:42,500 --> 02:08:45,999
[Λεπτός, ανήσυχος τόνος]
1413
02:08:46,000 --> 02:08:49,166
[Στιγμές, γρύλισμα]
1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,917
[Γκρίνισμα]
1415
02:08:53,667 --> 02:08:55,567
[Αναπνευστεί]
1416
02:08:58,917 --> 02:09:02,832
[Διαφωνία, μακάβριο κεντρί]
1417
02:09:02,833 --> 02:09:05,853
[Το κοινό φωνάζει]
1418
02:09:17,917 --> 02:09:22,917
[Επιθετική heavy metal μουσική]
1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,291
[Υψηλός ήχος κουδουνίσματος]
1420
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
[Η μουσική σταματά]
1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,666
[Άνθρωπος] Κρίμα που δεν είναι τα βυζιά της
στη μέση του προσώπου της
1422
02:09:33,667 --> 02:09:35,541
αντί αυτής της μύτης.
1423
02:09:35,542 --> 02:09:36,916
[Χαμηλό γρύλισμα]
1424
02:09:36,917 --> 02:09:38,791
[Άνδρας 2] Μμ-μμ.
1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
[Man] Επόμενος!
1426
02:09:39,792 --> 02:09:44,791
[Η δυνατή, επιθετική μουσική συνεχίζεται]
1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[Η μουσική σταματά]
1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,124
[Harvey] Τα όμορφα κορίτσια πρέπει πάντα να χαμογελούν.
1429
02:09:49,125 --> 02:09:53,374
[Η επιθετική μουσική συνεχίζεται]
1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[Η μουσική σταματά]
1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,916
Στα 50 σταματάει.
1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,517
[Βιογραφικά μουσικής]
1433
02:10:33,417 --> 02:10:36,297
[Η μουσική συνεχίζεται]
1434
02:10:57,708 --> 02:11:00,588
[Η μουσική ολοκληρώνει]
1435
02:11:04,250 --> 02:11:07,560
[Εκείνη παντελόνι, γκρινιάζει]
1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,722
[Γεννάται]
1437
02:11:46,042 --> 02:11:50,902
[Ήπιο τσιρίγμα και γρύλισμα]
1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,874
[εκπνέει βαθιά]
1439
02:12:27,875 --> 02:12:30,475
[Τα έντομα κελαηδούν]
1440
02:12:36,167 --> 02:12:39,327
[Μαγική ριπή]
1441
02:12:39,500 --> 02:12:42,124
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]
1442
02:12:42,125 --> 02:12:46,275
[Μουσική με μεγάλη απήχηση]
1443
02:12:58,167 --> 02:13:00,374
Τόσο όμορφο!
1444
02:13:00,375 --> 02:13:02,705
Σας αγαπάμε!
1445
02:13:04,375 --> 02:13:07,965
Είσαι αναντικατάστατος!
1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,070
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1447
02:13:18,625 --> 02:13:21,225
[Τα έντομα κελαηδούν]
1448
02:13:27,208 --> 02:13:28,958
[Τραγούδι πουλιών]
1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,708
[Συρίζει]
1450
02:13:49,417 --> 02:13:54,567
[Οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]
1451
02:14:00,125 --> 02:14:03,499
[Απόκοσμη συνθετική κραυγή]
1452
02:14:03,500 --> 02:14:08,210
[Παλμική, ηλεκτρονική μουσική]
1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,668
[Μουσικές κατασκευές]
1454
02:14:55,250 --> 02:14:56,860
[Σιωπή]
1455
02:14:57,208 --> 02:15:01,778
[Η μουσική συνεχίζεται, εντείνεται]
1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,320
[Η μουσική σταματά]
1457
02:15:26,708 --> 02:15:30,438
[Απαλή μουσική για πιάνο]
1458
02:16:31,125 --> 02:16:34,005
[Η μουσική συνεχίζεται]
1459
02:17:03,542 --> 02:17:06,422
[Η μουσική ολοκληρώνει]
1460
02:17:07,000 --> 02:17:11,010
[Ευαίσθητη, ανήσυχη μουσική]
1461
02:17:20,667 --> 02:17:24,687
[Χαμηλή μουσική που μοιάζει με drone]
1462
02:18:22,667 --> 02:18:25,547
[Η μουσική συνεχίζεται]
1463
02:19:00,500 --> 02:19:03,660
[Η μουσική εντείνεται]
1464
02:19:26,667 --> 02:19:29,407
[Η μουσική υποχωρεί]
1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,153
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1466
02:20:15,125 --> 02:20:19,695
[Βαθιά, αντηχητικά χτυπήματα]
1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,865
[Τα χτυπήματα σταματούν]