1
00:00:07,907 --> 00:00:09,742
živio sam ovdje
u Greenwoodu, Mississippi,

2
00:00:09,775 --> 00:00:14,244
pa nadalje od 7. godine
do moje 18.

3
00:00:14,246 --> 00:00:22,246
♪ ♪

4
00:00:22,288 --> 00:00:25,188
Ovdje sam prešao mnogo prepreka.

5
00:00:25,190 --> 00:00:27,825
Krenuo u prvi razred,

6
00:00:27,827 --> 00:00:30,460
naučio voziti auto,

7
00:00:30,462 --> 00:00:33,364
zaljubio se prvi put.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,066
I ja sam prešao
još jedna prepreka ovdje.

9
00:00:36,068 --> 00:00:38,871
Doživio sam smrt.

10
00:00:41,873 --> 00:00:45,676
Moja baka po ocu,
brate moj.

11
00:00:45,678 --> 00:00:48,478
Svi prolazimo kroz ovo,
naravno.

12
00:00:48,480 --> 00:00:51,749
Svi tuguju,

13
00:00:51,751 --> 00:00:57,288
ali neki ljudi imaju sigurnost
koji im pomaže da se nose s tugom.

14
00:00:57,290 --> 00:00:59,857
Sigurni su da će vidjeti
opet njihovi najmiliji

15
00:00:59,859 --> 00:01:02,592
u nebu.

16
00:01:02,594 --> 00:01:05,295
Za neke od nas nije
tako jednostavno.

17
00:01:05,297 --> 00:01:11,601
Zapravo, najveći je
pitanje koje si postavljamo.

18
00:01:11,603 --> 00:01:15,005
Što se događa kad umremo?

19
00:01:15,007 --> 00:01:23,007
♪ ♪

20
00:01:23,181 --> 00:01:26,550
Sada se ukrcavam
na epsku avanturu

21
00:01:26,552 --> 00:01:32,793
da otkrijemo u što vjerujemo
leži iza smrti i zašto.

22
00:01:34,359 --> 00:01:38,496
Postoji li znanstvena potpora
za dušu?

23
00:01:38,498 --> 00:01:41,431
Naučit ću pravu svrhu
zagrobnog života

24
00:01:41,433 --> 00:01:42,899
za stare Egipćane.

25
00:01:42,901 --> 00:01:44,934
Bože moj,
pogledaj sve ovo.

26
00:01:44,936 --> 00:01:48,639
Zašto priča jednog čovjeka
preporod je bio tako moćan

27
00:01:48,641 --> 00:01:50,206
pomeo je zemaljsku kuglu.

28
00:01:50,208 --> 00:01:52,342
To je Isusovo uskrsnuće

29
00:01:52,344 --> 00:01:55,044
to dokazuje da
on je Mesija.

30
00:01:55,046 --> 00:01:57,681
Kako hinduistička vjera
izbrisao strah od smrti.

31
00:01:57,683 --> 00:02:01,951
Prihvaćam to kao
neizbježan dio života.

32
00:02:01,953 --> 00:02:03,788
I istražit ću kako znanost

33
00:02:03,790 --> 00:02:05,723
pokušava zarobiti dušu.

34
00:02:05,725 --> 00:02:08,328
Nadam se da ću biti
potpuno ljudski jednog dana.

35
00:02:10,296 --> 00:02:14,165
Da donese vječni život
ovom životu.

36
00:02:14,167 --> 00:02:22,167
♪ ♪

37
00:02:24,210 --> 00:02:29,814
♪ ♪

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,349
Što je iza smrti?

39
00:02:32,351 --> 00:02:35,552
Kako itko od nas može znati?

40
00:02:35,554 --> 00:02:37,453
Ali neki ljudi misle da jesu,

41
00:02:37,455 --> 00:02:40,523
jer su bili
do ruba smrti.

42
00:02:40,525 --> 00:02:44,861
♪ ♪

43
00:02:44,863 --> 00:02:47,498
Bivši istraživački ronilac
David Bennett

44
00:02:47,500 --> 00:02:50,867
je jedan od onih ljudi.

45
00:02:50,869 --> 00:02:53,070
Koju gledaš?

46
00:02:53,072 --> 00:02:55,105
Ovaj prozor ovdje,

47
00:02:55,107 --> 00:02:59,409
onaj s Isusom
tamo u donjem kutu.

48
00:02:59,411 --> 00:03:01,511
On stišava oluju.

49
00:03:01,513 --> 00:03:09,513
♪ ♪

50
00:03:15,794 --> 00:03:19,163
Davne 1983.
uz obalu Kalifornije

51
00:03:19,165 --> 00:03:23,033
bila je oluja,
oko 25 do 30 stopa mora,

52
00:03:23,035 --> 00:03:25,802
i tako smo krenuli unutra.

53
00:03:25,804 --> 00:03:29,373
♪ ♪

54
00:03:29,375 --> 00:03:31,975
I odjednom,
pali smo s 30 stopa...

55
00:03:31,977 --> 00:03:33,576
tako brzo...

56
00:03:33,578 --> 00:03:35,948
i jednostavno smo skliznuli.

57
00:03:39,417 --> 00:03:41,552
I podigla sam pogled i
bio je sljedeći,

58
00:03:41,554 --> 00:03:43,953
i došlo je odmah dolje
na vrhu nas.

59
00:03:43,955 --> 00:03:47,091
Bio sam u pramcu,
katapultiralo me u more,

60
00:03:47,093 --> 00:03:51,562
i samo sam se srušila
i bacakao se poput krpene lutke.

61
00:03:51,564 --> 00:03:58,736
♪ ♪

62
00:03:58,738 --> 00:04:01,675
Možete samo držati
tvoj dah tako dug.

63
00:04:03,910 --> 00:04:07,544
Dosegli ste točku oslobađanja
gdje samo, samo pustiš

64
00:04:07,546 --> 00:04:10,381
a udišeš slanu vodu.

65
00:04:10,383 --> 00:04:15,052
I jest, prilično je
nasilan način umiranja.

66
00:04:15,054 --> 00:04:22,593
♪ ♪

67
00:04:22,595 --> 00:04:24,360
Nemate pojma koliko duboko?

68
00:04:24,362 --> 00:04:27,163
nisam,
Bio sam potpuno izgubio svijest

69
00:04:27,165 --> 00:04:30,300
mog tijela i oceana
u ovom trenutku.

70
00:04:30,302 --> 00:04:35,739
♪ ♪

71
00:04:35,741 --> 00:04:39,343
Tada sam primijetio ovo svjetlo.

72
00:04:39,345 --> 00:04:44,848
Radilo se o milijunima i milijunima
fragmenata svjetla.

73
00:04:44,850 --> 00:04:49,485
♪ ♪

74
00:04:49,487 --> 00:04:51,021
U svim različitim bojama,

75
00:04:51,023 --> 00:04:53,523
i svi su plesali
i kovitlajući se,

76
00:04:53,525 --> 00:04:55,960
ali nekako kao da su bili
jednoumlje, ipak,

77
00:04:55,962 --> 00:04:58,265
i bilo je beskonačno.

78
00:05:00,866 --> 00:05:02,333
Što si mislio?

79
00:05:02,335 --> 00:05:05,302
Jeste li mislili, ili ste upravo
iskusili ovaj osjećaj?

80
00:05:05,304 --> 00:05:06,470
Pa, mislim, znao sam

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,973
Nisam više bio u Kansasu,
znate.

82
00:05:08,975 --> 00:05:12,343
Znao sam da sam napustio svoje tijelo,

83
00:05:12,345 --> 00:05:16,112
a dok sam se približavao
ova masa svjetla,

84
00:05:16,114 --> 00:05:18,682
bio je to poznati dom.

85
00:05:18,684 --> 00:05:23,086
I, i bila je to veza
to je bilo mnogo dublje

86
00:05:23,088 --> 00:05:25,689
nego bilo koji odnos
Ikad sam bio ovdje.

87
00:05:25,691 --> 00:05:27,925
A onda sam stigao
određena točka

88
00:05:27,927 --> 00:05:35,331
gdje ti milijuni
fragmenata svjetlosti govorio.

89
00:05:35,333 --> 00:05:39,035
♪ ♪

90
00:05:39,037 --> 00:05:42,141
I rekli su,
'Ovo nije tvoje vrijeme.'

91
00:05:44,576 --> 00:05:49,812
'Moraš se vratiti,
imaš svrhu.'

92
00:05:49,814 --> 00:05:54,550
Gledala sam svoje tijelo
i bio sam opčinjen,

93
00:05:54,552 --> 00:05:58,054
jer sam znala da ću
vrati se u to tijelo.

94
00:05:58,056 --> 00:06:02,091
♪ ♪

95
00:06:02,093 --> 00:06:03,627
I kao sljedeći
niz valova je došao,

96
00:06:03,629 --> 00:06:06,163
lupali su mi tijelo
naspram sve ove olupine

97
00:06:06,165 --> 00:06:09,833
i gurnuo nešto od toga
slana voda iz mojih pluća,

98
00:06:09,835 --> 00:06:13,069
i tada sam se pronašao
natrag u moje tijelo.

99
00:06:13,071 --> 00:06:18,708
♪ ♪

100
00:06:18,710 --> 00:06:23,913
Otprilike koliko dugo
jesi li bio u vodi, pod?

101
00:06:23,915 --> 00:06:27,050
Da, posada
koji su me tražili

102
00:06:27,052 --> 00:06:29,886
rekao da sam tamo od bilo kuda
od 15 do 18 minuta

103
00:06:29,888 --> 00:06:31,388
ispod ovoga, ispod vode.

104
00:06:31,390 --> 00:06:33,156
15 do 18 minuta.

105
00:06:33,158 --> 00:06:34,658
Da.

106
00:06:34,660 --> 00:06:37,360
Dakle, imate 15 do 18 godina
minuta bez daška zraka.

107
00:06:37,362 --> 00:06:39,696
Pravo.

108
00:06:39,698 --> 00:06:42,632
U redu.

109
00:06:42,634 --> 00:06:48,639
Dakle, Davide, sve što si rekao
ja je, je li takva priča.

110
00:06:48,641 --> 00:06:50,473
Mm-hmm.

111
00:06:50,475 --> 00:06:54,211
Čini li te
vjerovati u zagrobni život?

112
00:06:54,213 --> 00:06:56,280
Vjerujem u zagrobni život.

113
00:06:56,282 --> 00:07:00,316
Vjerujem da naše biće,
naša duša,

114
00:07:00,318 --> 00:07:04,655
što god želite
da ga nazovem, živi dalje,

115
00:07:04,657 --> 00:07:08,759
i da imamo mogućnosti
vratiti se.

116
00:07:08,761 --> 00:07:11,127
I nikad nisam mislio
bilo čega od toga unaprijed.

117
00:07:11,129 --> 00:07:15,165
Ja, ja sam, znaš,
jednostavno mi nije bilo na radaru.

118
00:07:15,167 --> 00:07:18,938
Sada sjedimo ovdje
u ovoj katedrali.

119
00:07:21,706 --> 00:07:24,374
Niste spomenuli Boga.

120
00:07:24,376 --> 00:07:28,444
To svjetlo, to je za mene bio Bog.

121
00:07:28,446 --> 00:07:31,247
To je bio Bog.

122
00:07:31,249 --> 00:07:34,384
Dakle, poruka je od Boga.

123
00:07:34,386 --> 00:07:35,651
Da.

124
00:07:35,653 --> 00:07:38,655
I vjerujem da možeš
pronaći tu duhovnost

125
00:07:38,657 --> 00:07:41,124
u svim različitim uvjerenjima.

126
00:07:41,126 --> 00:07:43,559
Ne pretplaćujem se samo na
jedno vjerovanje više.

127
00:07:43,561 --> 00:07:45,828
Trudim se... volim...
moja knjižnica kod kuće

128
00:07:45,830 --> 00:07:48,232
ima sva drugačija uvjerenja
zastupljeni.

129
00:07:48,234 --> 00:07:50,169
Kao i moj.

130
00:07:51,804 --> 00:07:53,437
Davidova nevjerojatna priča

131
00:07:53,439 --> 00:07:57,841
podsjeća me na jedno iskustvo
Imao sam prije mnogo godina.

132
00:07:57,843 --> 00:08:00,210
♪ ♪

133
00:08:00,212 --> 00:08:04,148
vidio sam svjetlo,
ne u iskustvu bliske smrti,

134
00:08:04,150 --> 00:08:06,550
Samo sam se onesvijestio.

135
00:08:06,552 --> 00:08:14,424
I ono što sam opazio je
najsitniji snop svjetlosti

136
00:08:14,426 --> 00:08:22,232
to je meni bilo
konačni oblik života.

137
00:08:22,234 --> 00:08:25,869
Samo mi je palo na pamet,
sveta kravo, tu je.

138
00:08:25,871 --> 00:08:28,337
Postoji svjetlo koje
svi pričaju o.

139
00:08:28,339 --> 00:08:31,108
Ali to je uobičajena tema
među ljudima

140
00:08:31,110 --> 00:08:34,177
koji kažu da su imali
iskustvo bliske smrti

141
00:08:34,179 --> 00:08:36,547
ili izvantjelesno iskustvo.

142
00:08:36,549 --> 00:08:38,382
Ono što vide je svjetlo.

143
00:08:38,384 --> 00:08:42,251
Neki ljudi su vidjeli Isusa
u, u ovom svjetlu;

144
00:08:42,253 --> 00:08:46,690
drugi ljudi samo vide
jarko svjetlo.

145
00:08:46,692 --> 00:08:48,191
Nada za život iza smrti

146
00:08:48,193 --> 00:08:51,894
čini se gotovo
univerzalni instinkt.

147
00:08:51,896 --> 00:08:53,764
Ali želim znati
kako zagrobni život

148
00:08:53,766 --> 00:08:57,634
prvi postao dio religije.

149
00:08:57,636 --> 00:09:00,736
Dakle, idem u Egipat...

150
00:09:00,738 --> 00:09:06,842
♪ ♪

151
00:09:06,844 --> 00:09:11,047
do mjesta gdje je prvi
veliki spomenici zagrobnog života

152
00:09:11,049 --> 00:09:12,648
i dalje stajati.

153
00:09:12,650 --> 00:09:17,687
♪ ♪

154
00:09:19,424 --> 00:09:26,163
♪ ♪

155
00:09:26,165 --> 00:09:27,898
Evo nas u Sakkari.

156
00:09:27,900 --> 00:09:30,100
To je stepenasta piramida
kralja Djosera,

157
00:09:30,102 --> 00:09:32,101
i to je jedan od
prve piramide.

158
00:09:32,103 --> 00:09:34,337
To je prva piramida
ikada biti izgrađen.

159
00:09:34,339 --> 00:09:35,571
Onaj je tamo?

160
00:09:35,573 --> 00:09:39,109
Da. Cijela ova stranica
je veliko groblje.

161
00:09:39,111 --> 00:09:41,378
Dakle, ideje koje
ljudi sada imaju

162
00:09:41,380 --> 00:09:43,614
o ponovnom rođenju i uskrsnuću

163
00:09:43,616 --> 00:09:45,816
sve je počelo ovdje u Sakkari

164
00:09:45,818 --> 00:09:48,552
prije oko 5000 godina,
ne ranije.

165
00:09:48,554 --> 00:09:52,589
Dakle, ovo je možda
rođenje misli o zagrobnom životu.

166
00:09:52,591 --> 00:09:55,926
Da, moglo bi se tako reći.

167
00:09:55,928 --> 00:09:59,663
egiptolog
Salima Ikram me vodi da vidim

168
00:09:59,665 --> 00:10:04,938
grobnica faraona koji je vladao
prije gotovo 4400 godina.

169
00:10:07,506 --> 00:10:12,075
U njemu su najstariji ljudi
pisani opisi

170
00:10:12,077 --> 00:10:14,112
zagrobnog života.

171
00:10:15,581 --> 00:10:16,779
Ovo je nasip,

172
00:10:16,781 --> 00:10:19,916
i idemo prema
Unasov hram.

173
00:10:19,918 --> 00:10:24,288
Ovo je dio gdje bi oni bili
vukući tijelo kralja

174
00:10:24,290 --> 00:10:27,658
jednom je bila mumificirana
ovdje gore.

175
00:10:27,660 --> 00:10:29,459
Gledam ovdje
kod ovog kamenja.

176
00:10:29,461 --> 00:10:31,727
Znam da ne bih mogao podići ni jedan.

177
00:10:31,729 --> 00:10:36,566
I ovo izgleda kao da je bilo
izgrađena 50-ih ili 60-ih godina.

178
00:10:36,568 --> 00:10:39,602
Ali zapravo je izgrađena
prije otprilike 4000 godina.

179
00:10:39,604 --> 00:10:41,370
- Da.
- Malo više od toga.

180
00:10:41,372 --> 00:10:43,874
Nevjerojatno, Salima,
nevjerojatno.

181
00:10:43,876 --> 00:10:48,044
♪ ♪

182
00:10:48,046 --> 00:10:51,947
Idemo gore,
možete vidjeti tu je piramida,

183
00:10:51,949 --> 00:10:53,683
a ne izgleda
jako puno upravo sada.

184
00:10:53,685 --> 00:10:54,850
Stvarno izgleda kao...

185
00:10:54,852 --> 00:10:56,419
- Izgleda kao brdo.
- Da.

186
00:10:56,421 --> 00:11:00,990
Ali ono što je važno
o tome je ono što je unutra.

187
00:11:00,992 --> 00:11:04,360
Imat ćeš
pametovati u glavu.

188
00:11:04,362 --> 00:11:06,730
Sada, je li ovo
mali ljudi ovdje ili...?

189
00:11:06,732 --> 00:11:09,132
Moja veličina.

190
00:11:09,134 --> 00:11:11,967
Dakle, morat ćete se opet sagnuti
za ovaj bit.

191
00:11:11,969 --> 00:11:18,341
♪ ♪

192
00:11:18,343 --> 00:11:22,946
Također, morate se sagnuti da pokažete
da si pun poštovanja

193
00:11:22,948 --> 00:11:24,914
velikom bogu kralju.

194
00:11:24,916 --> 00:11:26,182
Radi li se o tome?

195
00:11:26,184 --> 00:11:28,985
Djelomično, da.

196
00:11:28,987 --> 00:11:31,020
I evo nas.

197
00:11:31,022 --> 00:11:35,491
♪ ♪

198
00:11:35,493 --> 00:11:39,562
Bože moj,
pogledaj sve ovo.

199
00:11:39,564 --> 00:11:41,597
Fenomenalno, ha?

200
00:11:41,599 --> 00:11:44,801
♪ ♪

201
00:11:44,803 --> 00:11:46,536
O čemu se sve piše?

202
00:11:46,538 --> 00:11:49,639
Uglavnom, ovo su
magične čarolije ili vjerske čarolije

203
00:11:49,641 --> 00:11:51,273
koje je Unas dao upisati

204
00:11:51,275 --> 00:11:54,177
tako da kad je htio ići
s ovog svijeta na onaj svijet,

205
00:11:54,179 --> 00:11:56,278
morao je recitirati
sve ove stvari,

206
00:11:56,280 --> 00:11:57,947
a oni mu daju upute.

207
00:11:57,949 --> 00:12:00,984
Ako će proći
sve opasno,

208
00:12:00,986 --> 00:12:03,356
što učiniti, što reći.

209
00:12:05,790 --> 00:12:07,691
Što govore ove molitve?

210
00:12:07,693 --> 00:12:09,826
Pa, i postoji jedan
evo to, znaš,

211
00:12:09,828 --> 00:12:12,528
'Ustani, Unase, i
spoznat će magiju

212
00:12:12,530 --> 00:12:15,197
i možete biti trijumfalni
nad demonima.'

213
00:12:15,199 --> 00:12:19,936
Ovamo, 'Unas će ići naprijed
i njegova će duša živjeti zauvijek.'

214
00:12:19,938 --> 00:12:21,871
Uglavnom, ovaj
daje mu dominaciju

215
00:12:21,873 --> 00:12:24,975
nad svim stvorenjima s demonskim licem.

216
00:12:24,977 --> 00:12:28,043
I vidiš da se njegovo ime ponavlja
opet i opet i opet

217
00:12:28,045 --> 00:12:29,345
po cijelom zidu.

218
00:12:29,347 --> 00:12:31,248
U redu, eto što
Gledao sam.

219
00:12:31,250 --> 00:12:33,682
Toliko je ponavljanja,
ali tako se zove.

220
00:12:33,684 --> 00:12:36,052
Da.

221
00:12:36,054 --> 00:12:38,855
Ove tajne čarolije su
vodič za preživljavanje

222
00:12:38,857 --> 00:12:41,457
za duše koje prolaze
kroz podzemni svijet.

223
00:12:41,459 --> 00:12:45,294
♪ ♪

224
00:12:45,296 --> 00:12:47,898
I ključ za razumijevanje
zašto zagrobni život

225
00:12:47,900 --> 00:12:50,700
bilo tako važno
Egipćanima.

226
00:12:50,702 --> 00:12:55,105
♪ ♪

227
00:12:55,107 --> 00:12:56,639
u redu

228
00:12:56,641 --> 00:12:58,475
Ovo je glavna grobna komora.

229
00:12:58,477 --> 00:13:00,177
to je to,
ovo je glavni događaj.

230
00:13:00,179 --> 00:13:03,145
A ovo je...
o, moj Bože.

231
00:13:03,147 --> 00:13:04,181
Ovo je sarkofag.

232
00:13:04,183 --> 00:13:05,448
Da.

233
00:13:05,450 --> 00:13:07,216
Ovo je velika, debela stvar
je sarkofag,

234
00:13:07,218 --> 00:13:10,553
a tu je Unas
bio bi položen.

235
00:13:10,555 --> 00:13:11,922
Pa, žao mi je, on nije ovdje.

236
00:13:11,924 --> 00:13:13,190
Htio bih mu stisnuti ruku,

237
00:13:13,192 --> 00:13:15,859
reci: 'Zdravo, kako si?
Što se događa?'

238
00:13:16,794 --> 00:13:17,827
U redu.

239
00:13:17,829 --> 00:13:19,796
I jesu li to više čarolije?

240
00:13:19,798 --> 00:13:21,163
Da.

241
00:13:21,165 --> 00:13:23,399
I tako je cijela ova stvar
stvarno ovaj stroj za uskrsnuće

242
00:13:23,401 --> 00:13:27,870
za Unasa i njegov duh.

243
00:13:27,872 --> 00:13:30,807
Kad padne mrak, Unas'
duša bi oživjela

244
00:13:30,809 --> 00:13:34,577
njegovo modificirano tijelo i make
podmuklo putovanje.

245
00:13:34,579 --> 00:13:36,779
Prešao bi ognjeno jezero

246
00:13:36,781 --> 00:13:41,051
prolazeći kroz vrata
čuvaju demoni i zmije.

247
00:13:41,053 --> 00:13:45,455
Bez njegovih svetih čarolija,
bio bi pojeden.

248
00:13:45,457 --> 00:13:48,991
S njima bi mogao stići
i sjedi s vječnim bogovima

249
00:13:48,993 --> 00:13:51,561
u zvjezdanom nebu.

250
00:13:51,563 --> 00:13:53,363
Noću se budi.

251
00:13:53,365 --> 00:13:54,630
Mm-hmm.

252
00:13:54,632 --> 00:13:56,765
Ustaje i
on započinje svoja, svoja putovanja.

253
00:13:56,767 --> 00:13:59,436
Sljedeće noći se probudi
i on počinje,

254
00:13:59,438 --> 00:14:01,904
i on radi potpuno istu stvar
sve iznova.

255
00:14:01,906 --> 00:14:03,907
I onda sljedeće noći
on ustaje

256
00:14:03,909 --> 00:14:05,174
i on radi istu stvar
posvuda.

257
00:14:05,176 --> 00:14:06,909
I onda sljedeće noći
ustaje i radi...

258
00:14:06,911 --> 00:14:08,879
Zauvijek i zauvijek.

259
00:14:08,881 --> 00:14:10,379
Malo je zamorno.

260
00:14:10,381 --> 00:14:12,648
Možda, možda ne,
Mislim, to je sve što ima.

261
00:14:12,650 --> 00:14:14,484
Da, pretpostavljam.

262
00:14:14,486 --> 00:14:16,086
To radi kralj,

263
00:14:16,088 --> 00:14:20,624
jer radeći ovo, idući
kroz ovu vječnu bitku

264
00:14:20,626 --> 00:14:23,025
i biti, postati jedno
sa bogom sunca,

265
00:14:23,027 --> 00:14:25,762
što radi kralj
učiniti svijet sigurnim.

266
00:14:25,764 --> 00:14:27,029
U redu.

267
00:14:27,031 --> 00:14:30,100
Moramo li, ovaj, tu je
drugi izlaz odavde?

268
00:14:30,102 --> 00:14:31,967
Moramo li se ponovno sagnuti?

269
00:14:31,969 --> 00:14:33,537
Nažalost, imamo
ponovno se sagnuti

270
00:14:33,539 --> 00:14:36,342
postati jedno
s vječnim zvijezdama.

271
00:14:38,544 --> 00:14:41,043
Vodi dalje.

272
00:14:41,045 --> 00:14:42,845
Za stare Egipćane,

273
00:14:42,847 --> 00:14:45,715
zagrobni život faraona
bio vitalan.

274
00:14:45,717 --> 00:14:48,788
Osiguralo je da će sunce
ustati svako jutro.

275
00:14:50,789 --> 00:14:53,023
Njihovi golemi spomenici
nije samo osigurao

276
00:14:53,025 --> 00:14:56,225
faraoni bi preživjeli
onkraj smrti.

277
00:14:56,227 --> 00:14:58,360
Njihov zagrobni život osiguran
bitna snaga

278
00:14:58,362 --> 00:15:01,398
za održavanje života.

279
00:15:01,400 --> 00:15:04,267
Ova ideja nije
jedinstveno za Egipat.

280
00:15:04,269 --> 00:15:05,936
Na pola svijeta,

281
00:15:05,938 --> 00:15:07,903
kultura koja nikad
imali bilo kakav kontakt

282
00:15:07,905 --> 00:15:09,605
s drevnim Bliskim istokom

283
00:15:09,607 --> 00:15:13,279
također je postalo ovisno
na vlasti mrtvih.

284
00:15:17,848 --> 00:15:22,217
Ovo je Mexico City
na Dan mrtvih.

285
00:15:22,219 --> 00:15:27,222
♪ ♪

286
00:15:27,224 --> 00:15:30,560
Arheolog
Enrique Rodriguez Galadia

287
00:15:30,562 --> 00:15:35,130
je proučavao kako Meksikanci
i njihovi mezoamerički preci

288
00:15:35,132 --> 00:15:36,733
vidjeti zagrobni život.

289
00:15:36,735 --> 00:15:38,134
Ovo
je jedna noć u godini

290
00:15:38,136 --> 00:15:41,671
gdje ljudi mogu potrošiti
cijelu noć

291
00:15:41,673 --> 00:15:45,075
s dušama
svojih predaka,

292
00:15:45,077 --> 00:15:47,110
a duše mogu
dođi i posjeti,

293
00:15:47,112 --> 00:15:48,711
i mogu dijeliti hranu,

294
00:15:48,713 --> 00:15:51,748
a onda mogu dijeliti
šale i priče

295
00:15:51,750 --> 00:15:54,350
i uživajte u zajedničkoj noći.

296
00:15:54,352 --> 00:15:56,619
♪ Animas de penas ♪

297
00:15:56,621 --> 00:15:58,821
♪ Rompa sus cadenas ♪

298
00:15:58,823 --> 00:16:00,222
♪ Un rosario santo ♪

299
00:16:00,224 --> 00:16:02,424
Obitelj Gonzales
pozdraviti svog mrtvog djeda

300
00:16:02,426 --> 00:16:06,996
uz tradicionalnu pjesmu
moleći ga da se probudi.

301
00:16:06,998 --> 00:16:10,499
♪ Despierta, Papa, despierta ♪

302
00:16:10,501 --> 00:16:11,967
Uvjerenje da podjela

303
00:16:11,969 --> 00:16:15,404
između života i smrti
nije jako čvrsta

304
00:16:15,406 --> 00:16:17,374
i definitivno nije
koliko god čvrsta bila,

305
00:16:17,376 --> 00:16:20,346
na primjer,
u Sjedinjenim Državama.

306
00:16:22,113 --> 00:16:23,779
Razvio se Dan mrtvih

307
00:16:23,781 --> 00:16:28,518
iz katoličke vjere
Dušni i Svi sveti.

308
00:16:28,520 --> 00:16:32,154
Ali srce slavlja
je mnogo stariji.

309
00:16:32,156 --> 00:16:37,326
Datira još iz astečkih ideja
zagrobnog života,

310
00:16:37,328 --> 00:16:40,897
tradicija koja je duboko
nekršćanski.

311
00:16:40,899 --> 00:16:45,969
♪ ♪

312
00:16:45,971 --> 00:16:48,638
U središtu
modernog Mexico Cityja

313
00:16:48,640 --> 00:16:52,878
samo ruševine Asteka
Templo Mayor i dalje ostaje.

314
00:16:55,414 --> 00:16:57,880
prije 500 godina,
kolosalni piramidalni hram

315
00:16:57,882 --> 00:17:01,419
dominirao horizontom
od Tenochtitlana.

316
00:17:04,589 --> 00:17:06,622
Kad su konkvistadori
prvi stigao,

317
00:17:06,624 --> 00:17:12,361
opisivali su scene od
masovno žrtvovanje astečkih svećenika

318
00:17:12,363 --> 00:17:16,666
koji je izvukao kucajuća srca
od živih žrtava.

319
00:17:16,668 --> 00:17:21,337
Tijela i krv su se slijevali
niz stepenice hrama.

320
00:17:21,339 --> 00:17:22,906
Ali bilo je malo
fizički dokazi

321
00:17:22,908 --> 00:17:25,274
ovih masovnih žrtava

322
00:17:25,276 --> 00:17:30,580
sve do nedavnog, hladno
arheološko otkriće

323
00:17:30,582 --> 00:17:33,349
u podrumu stare kuće.

324
00:17:33,351 --> 00:17:34,383
Dakle, gradonačelnik Templa

325
00:17:34,385 --> 00:17:37,286
je tu, zar ne?

326
00:17:37,288 --> 00:17:38,955
Točno, Enrique.

327
00:17:38,957 --> 00:17:42,292
I jesmo
udaljen samo oko 600 stopa

328
00:17:42,294 --> 00:17:45,794
od gradonačelnika Templa, vau.

329
00:17:45,796 --> 00:17:49,666
Evo kod Enriquea
kolega Raul Barrera

330
00:17:49,668 --> 00:17:52,401
otkopati ostatke
stalka ljudskih lubanja

331
00:17:52,403 --> 00:17:55,504
dug preko sto metara.

332
00:18:00,077 --> 00:18:03,146
Dakle, ovo je zid napravljen od lubanja

333
00:18:03,148 --> 00:18:05,081
spojeno vapnom,

334
00:18:05,083 --> 00:18:08,584
i povezano je, ili jest
dio nosača lubanje,

335
00:18:08,586 --> 00:18:10,687
veliki tzompantli
od Asteka.

336
00:18:10,689 --> 00:18:11,821
Nevjerojatno je.

337
00:18:11,823 --> 00:18:15,457
Bilo je upravo ovdje
za 500 godina.

338
00:18:15,459 --> 00:18:17,894
Brutalno koliko nam se sada čini,

339
00:18:17,896 --> 00:18:22,131
Asteci su vidjeli ljudske žrtve
kao vitalne.

340
00:18:22,133 --> 00:18:23,600
Bez ljudske krvi,

341
00:18:23,602 --> 00:18:28,504
vjerovali su da će sunce
izgubiti snagu, usjevi bi propali.

342
00:18:28,506 --> 00:18:31,707
Bez povučene struje
od smrti nekolicine,

343
00:18:31,709 --> 00:18:34,444
sav život bi došao kraju.

344
00:18:34,446 --> 00:18:35,911
Što su Asteci vjerovali

345
00:18:35,913 --> 00:18:38,313
je li to ako su prestali
žrtvujući se,

346
00:18:38,315 --> 00:18:40,082
bilo bi
kraj svijeta.

347
00:18:40,084 --> 00:18:42,584
Bogovi bi bili
nezadovoljan,

348
00:18:42,586 --> 00:18:44,087
sunce bi prestalo da se kreće,

349
00:18:44,089 --> 00:18:46,289
i ne bi napravio
svoje putovanje nebom

350
00:18:46,291 --> 00:18:47,791
tijekom dana.

351
00:18:47,793 --> 00:18:50,193
Da, žrtva povezana
živih i mrtvih,

352
00:18:50,195 --> 00:18:52,562
jer ljudi koji,
koji su umrli u žrtvi

353
00:18:52,564 --> 00:18:55,364
opskrbljivanje ljudi
koji ostaju ovdje

354
00:18:55,366 --> 00:19:00,069
i nastavili su s izradom
ovozemaljski život moguć

355
00:19:00,071 --> 00:19:02,805
za one koji ostaju.

356
00:19:02,807 --> 00:19:05,675
Ljudska žrtva
od Asteka

357
00:19:05,677 --> 00:19:08,777
i razrađene grobnice
starog Egipta

358
00:19:08,779 --> 00:19:12,381
oboje su vođeni zajedničkim
vjerovanje u zagrobni život,

359
00:19:12,383 --> 00:19:14,383
i imali bi moć
dohvatiti natrag

360
00:19:14,385 --> 00:19:16,785
i uzdržavati žive.

361
00:19:16,787 --> 00:19:20,989
Ali danas, milijarde ljudi
vjerujte da ova moć može učiniti više

362
00:19:20,991 --> 00:19:24,127
nego nas uzdržava na ovom svijetu;

363
00:19:24,129 --> 00:19:26,966
može nam dati
sav život vječni.

364
00:19:28,000 --> 00:19:34,074
Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina,
pretražite Steam za PROJEKT WARLOCK

365
00:19:49,286 --> 00:19:53,220
Većina moje obitelji
pokopani su u blizini moje kuće.

366
00:19:53,222 --> 00:19:56,360
Daje mi osjećaj ukorijenjenosti
koje trebam.

367
00:19:59,028 --> 00:20:01,862
Daje mi priliku da se sjetim,

368
00:20:01,864 --> 00:20:06,668
razmišljaju o tome kako žive
utjecao na mene.

369
00:20:06,670 --> 00:20:11,773
Ovo je samo po sebi pjesma
života poslije smrti.

370
00:20:11,775 --> 00:20:16,445
Naša sjećanja na njih
nastavi nas voditi

371
00:20:16,447 --> 00:20:22,184
kada njihov život na Zemlji
je završio.

372
00:20:22,186 --> 00:20:26,254
Za kršćane je groblje
ne samo mjesto sjećanja,

373
00:20:26,256 --> 00:20:30,292
to je mjesto nade
za život iza smrti,

374
00:20:30,294 --> 00:20:34,196
nada koja je započela u trenutku
krajnje muke

375
00:20:34,198 --> 00:20:37,131
Prije 2000 godina...

376
00:20:39,836 --> 00:20:43,505
kada je čovjek po imenu Isus
uhitili su Rimljani

377
00:20:43,507 --> 00:20:47,976
u Jeruzalemu i
poslan da umre na križu.

378
00:20:47,978 --> 00:20:55,978
♪ ♪

379
00:21:02,593 --> 00:21:07,595
To je priča u kojoj je većina nas
Zapad zna, ili misli da mi znamo.

380
00:21:07,597 --> 00:21:09,898
Ali želim ispitati ovo
obećanje zagrobnog života

381
00:21:09,900 --> 00:21:11,932
dublje.

382
00:21:11,934 --> 00:21:15,669
♪ ♪

383
00:21:15,671 --> 00:21:20,944
Dakle, došao sam do mjesta gdje
priča je počela... Jeruzalem...

384
00:21:23,113 --> 00:21:25,714
pokušati shvatiti što
to je značilo ljudima koji ovdje žive

385
00:21:25,716 --> 00:21:29,117
prije neka dva tisućljeća.

386
00:21:29,119 --> 00:21:32,219
Danas je ovaj grad dom
u tri vjere...

387
00:21:32,221 --> 00:21:36,059
Judaizam, kršćanstvo,
i islam.

388
00:21:37,628 --> 00:21:42,730
Tada gotovo svi domaći
bili Židovi, uključujući Isusa.

389
00:21:42,732 --> 00:21:45,566
Je li to gornja kupola,
kupola toga upravo tamo?

390
00:21:45,568 --> 00:21:47,302
Ono, sivo
stvar koju vidite, točno,

391
00:21:47,304 --> 00:21:50,539
to je glavna kupola, i
zatim kupola nad grobom,

392
00:21:50,541 --> 00:21:52,107
koja ima svoju sivu kupolu,

393
00:21:52,109 --> 00:21:54,109
nalazi se s druge strane
toga prema zapadu.

394
00:21:54,111 --> 00:21:55,209
U redu.

395
00:21:55,211 --> 00:21:57,678
Pitao sam
arheologinja Jodi Magness

396
00:21:57,680 --> 00:22:02,650
da mi pokaže gdje su mnogi kršćani
vjerovati da je Isus umro.

397
00:22:02,652 --> 00:22:03,918
Dakle, to je to.

398
00:22:03,920 --> 00:22:06,188
Ovo je Crkva
Svetoga groba.

399
00:22:06,190 --> 00:22:08,422
Ovo je
Crkva Svetog groba.

400
00:22:08,424 --> 00:22:13,294
Ovo je ogroman kompleks
koji čuva mjesta

401
00:22:13,296 --> 00:22:17,200
koje su kršćanima najsvetije,
najsvetiji na svijetu.

402
00:22:20,770 --> 00:22:22,303
U Isusovo vrijeme,

403
00:22:22,305 --> 00:22:26,174
ovo područje ležalo je izvan zidina
grada Jeruzalema.

404
00:22:26,176 --> 00:22:29,777
Mjesto gdje je razapet
bio kameniti brežuljak

405
00:22:29,779 --> 00:22:34,149
to se zove Golgota, koja
znači 'brdo lubanje,'

406
00:22:34,151 --> 00:22:36,818
jer ovo je bilo mjesto gdje
Rimljani su razapinjali ljude,

407
00:22:36,820 --> 00:22:39,720
a bilo je i lubanja i kostiju
ležati uokolo.

408
00:22:39,722 --> 00:22:47,722
♪ ♪

409
00:22:54,705 --> 00:22:56,071
Kršćani su hodočastili

410
00:22:56,073 --> 00:22:57,472
Crkvi
Svetog groba

411
00:22:57,474 --> 00:23:00,307
više od 1600 godina.

412
00:23:00,309 --> 00:23:08,309
♪ ♪

413
00:23:09,886 --> 00:23:13,988
Ne samo da se štuje kao
mjesto Isusovog raspeća,

414
00:23:13,990 --> 00:23:16,992
također sadrži
još jedno sveto svetište,

415
00:23:16,994 --> 00:23:19,895
što se vjeruje da je
ostaci grobnice

416
00:23:19,897 --> 00:23:23,864
gdje je Isus pokopan
i ustao iz mrtvih.

417
00:23:23,866 --> 00:23:28,035
♪ ♪

418
00:23:28,037 --> 00:23:30,972
Stvarno možete osjetiti
energija ovdje.

419
00:23:30,974 --> 00:23:35,409
Ovo mjesto je fokus
tolike odanosti.

420
00:23:35,411 --> 00:23:37,078
Grobnica više nije
izgleda bilo što slično

421
00:23:37,080 --> 00:23:41,283
prvo stoljeće
Židovsko groblje.

422
00:23:41,285 --> 00:23:46,787
Ali Jodi vjeruje ovoj stranici
je povijesno vjerodostojan.

423
00:23:46,789 --> 00:23:48,089
Ovo je najcool dio

424
00:23:48,091 --> 00:23:50,257
Crkve od
Sveti grob.

425
00:23:50,259 --> 00:23:53,562
Zapravo smo iza zidova
rotonde

426
00:23:53,564 --> 00:23:55,996
gdje je Isusov grob.

427
00:23:55,998 --> 00:23:57,866
Mi smo iza zidova
gdje je grobnica.

428
00:23:57,868 --> 00:24:01,268
Da, i što imamo
evo ostataka

429
00:24:01,270 --> 00:24:04,406
grobnica uklesanih u stijene, židovskih grobnica.

430
00:24:04,408 --> 00:24:06,874
U Isusovo vrijeme,
Židovi su pokapali svoje mrtve

431
00:24:06,876 --> 00:24:09,377
u podzemnim grobnicama uklesanim u stijene,

432
00:24:09,379 --> 00:24:13,715
grobne pećine koje su se sastojale
jedne ili više soba

433
00:24:13,717 --> 00:24:16,884
koji je imao dugačke niše
urezati u zidove,

434
00:24:16,886 --> 00:24:20,255
a kada pojedinac
umro član obitelji,

435
00:24:20,257 --> 00:24:23,691
tijelo je oprano,
umotan u pokrov,

436
00:24:23,693 --> 00:24:25,326
i postavljen u nišu,

437
00:24:25,328 --> 00:24:29,130
i otvor u nišu
bila bi zapečaćena.

438
00:24:29,132 --> 00:24:31,265
Prema
izvještaji evanđelja,

439
00:24:31,267 --> 00:24:35,169
Isus je razapet i pokopan
izvan zidina grada.

440
00:24:35,171 --> 00:24:39,407
Jer imamo ono što je jasno
ovdje je židovsko groblje

441
00:24:39,409 --> 00:24:41,508
iz Isusovog vremena,

442
00:24:41,510 --> 00:24:44,745
ovo je najbolja arheološka
dokaze koje imamo

443
00:24:44,747 --> 00:24:48,350
da se ovo mjesto nalazilo
izvan zidina grada

444
00:24:48,352 --> 00:24:49,784
u Isusovo vrijeme,

445
00:24:49,786 --> 00:24:54,255
pa prema tome neizravno
potvrđuje evanđeoske izvještaje.

446
00:24:54,257 --> 00:24:58,826
♪ ♪

447
00:24:58,828 --> 00:25:01,329
Prvi ljudi koji su
vjerovati u Isusovo uskrsnuće

448
00:25:01,331 --> 00:25:04,001
možda stajao upravo ovdje.

449
00:25:07,203 --> 00:25:10,738
Ali želim znati zašto
ta su se uvjerenja ukorijenila

450
00:25:10,740 --> 00:25:14,476
i kako se šire
po cijelom svijetu.

451
00:25:14,478 --> 00:25:18,045
Isusova smrt i uskrsnuće,

452
00:25:18,047 --> 00:25:22,284
mijenja li se nekako
razmišljanje

453
00:25:22,286 --> 00:25:24,218
oko života poslije smrti?

454
00:25:24,220 --> 00:25:26,521
U hebrejskoj bibliji,
stari zavjet,

455
00:25:26,523 --> 00:25:28,590
nema eksplicitne reference
na bilo što

456
00:25:28,592 --> 00:25:32,627
kao mrtvi koji idu u nebo
ili pakao nakon što umru.

457
00:25:32,629 --> 00:25:34,396
Uglavnom, kad umreš,

458
00:25:34,398 --> 00:25:36,831
tvoje tijelo ulazi u
podzemna jama

459
00:25:36,833 --> 00:25:38,233
to se jednostavno zove šeol.

460
00:25:38,235 --> 00:25:39,801
To je neutralno mjesto.

461
00:25:39,803 --> 00:25:41,002
To je ono što se događa.

462
00:25:41,004 --> 00:25:42,469
A ti si mrtav.

463
00:25:42,471 --> 00:25:43,470
Točno tako,
a onda si mrtav.

464
00:25:43,472 --> 00:25:45,040
To je vrlo različito
iz ovog uvjerenja

465
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
koji se razvija
u, u kršćanstvu.

466
00:25:47,710 --> 00:25:51,979
Isusova smrt je bila
krajnja žrtva,

467
00:25:51,981 --> 00:25:55,883
žrtvu koja zamjenjuje one koji
Židovi su napravili u svom hramu,

468
00:25:55,885 --> 00:25:57,886
imajući mnogo veću moć.

469
00:25:57,888 --> 00:26:00,988
U to vrijeme
Isus je živio i umro,

470
00:26:00,990 --> 00:26:04,591
Židovi su obožavali svog Boga,
Bog Izraelov.

471
00:26:04,593 --> 00:26:07,995
Dakle, u biti žrtve su bile
ponuđena u drevnom hramu

472
00:26:07,997 --> 00:26:10,998
za okajanje grijeha
židovskog naroda.

473
00:26:11,000 --> 00:26:15,637
Dakle, Isus je, jeste Sin Božji,

474
00:26:15,639 --> 00:26:20,041
je žrtvovan za okajanje
za grijehe ljudi.

475
00:26:20,043 --> 00:26:23,344
To na kraju postane
nauk u kršćanstvu,

476
00:26:23,346 --> 00:26:26,715
da ako to prihvatite
Isus je umro za tvoje grijehe

477
00:26:26,717 --> 00:26:29,851
a ti ga prihvaćaš kao
vaš spasitelj i mesija,

478
00:26:29,853 --> 00:26:31,686
da ćeš i ti biti spašen,
točno?

479
00:26:31,688 --> 00:26:33,688
Ovo je nekako
krajnje obećanje

480
00:26:33,690 --> 00:26:36,323
koje kršćanstvo čini
svojim vjernicima.

481
00:26:36,325 --> 00:26:38,226
Da ćeš opet ustati.

482
00:26:38,228 --> 00:26:46,228
♪ ♪

483
00:26:48,272 --> 00:26:54,542
♪ ♪

484
00:26:54,544 --> 00:26:58,646
Za kršćane,
Isusova krvna žrtva

485
00:26:58,648 --> 00:27:01,682
bio posljednji koji
potrebno napraviti.

486
00:27:01,684 --> 00:27:05,620
Od tada nadalje, sve što si imao
žrtvovati za život vječni

487
00:27:05,622 --> 00:27:08,957
bile su tvoje sebične želje.

488
00:27:08,959 --> 00:27:14,696
Na taj način Isusova smrt
preobražen za kršćane

489
00:27:14,698 --> 00:27:18,536
u konačnu pobjedu
nad smrću.

490
00:27:21,505 --> 00:27:24,171
Za kršćane smrt
i Isusovo uskrsnuće

491
00:27:24,173 --> 00:27:27,441
omogućio vjernicima da prevladaju
strah od smrti

492
00:27:27,443 --> 00:27:29,476
znati da mogu živjeti vječno.

493
00:27:29,478 --> 00:27:35,816
♪ ♪

494
00:27:35,818 --> 00:27:39,454
Ali postoji drugi način
prevladati taj strah.

495
00:27:39,456 --> 00:27:43,291
Za Hinduse, reinkarnacija znači
smrt je samo korak na putu

496
00:27:43,293 --> 00:27:48,062
u drugi život,
upravo ovdje na ovom svijetu.

497
00:27:48,064 --> 00:27:52,233
Došao sam u sveti grad
iz Varanasija u Indiji

498
00:27:52,235 --> 00:27:56,170
naučiti kako Hindusi
prijeći dalje od smrti.

499
00:27:56,172 --> 00:27:58,907
Oh, što je to?

500
00:27:58,909 --> 00:28:01,543
To je zubatac.

501
00:28:01,545 --> 00:28:04,178
To je izvanredno!

502
00:28:04,180 --> 00:28:12,180
♪ ♪

503
00:28:12,522 --> 00:28:15,457
Tijela su kremirana
na obalama rijeke Ganges

504
00:28:15,459 --> 00:28:17,728
stotinama godina.

505
00:28:19,996 --> 00:28:24,232
Okupan u vodama
sveta rijeka, umotana u platno,

506
00:28:24,234 --> 00:28:26,633
i postavljen na drvenu lomaču,

507
00:28:26,635 --> 00:28:31,039
mrtve proždire plamen.

508
00:28:31,041 --> 00:28:34,274
Swami Varishthananda,
redovnik i doktor,

509
00:28:34,276 --> 00:28:38,646
je moj vodič do smrti i
zagrobni život u hinduizmu.

510
00:28:38,648 --> 00:28:41,282
Ali jedno mjesto
ne može me uzeti

511
00:28:41,284 --> 00:28:43,618
je samo kremaciono mjesto.

512
00:28:43,620 --> 00:28:47,222
Dobro, ovo je najsvetije
krematorij...

513
00:28:47,224 --> 00:28:48,523
Točno.

514
00:28:48,525 --> 00:28:50,992
U najsvetijem gradu...

515
00:28:50,994 --> 00:28:54,161
na najsvetijoj rijeci
u svijetu.

516
00:28:54,163 --> 00:28:55,196
Pravo.

517
00:28:55,198 --> 00:28:56,464
U redu.

518
00:28:56,466 --> 00:28:58,800
Može li netko doći i gledati?

519
00:28:58,802 --> 00:29:01,034
Na neki način da, ali izdaleka.

520
00:29:01,036 --> 00:29:05,139
Nije ispravno
otići tamo i gledati.

521
00:29:05,141 --> 00:29:06,674
Izdaleka možete gledati.

522
00:29:06,676 --> 00:29:09,910
Izdaleka, ali ne možete
doći u krematorij.

523
00:29:09,912 --> 00:29:14,317
Točno, jest
sveto mjesto samo ožalošćenih.

524
00:29:21,224 --> 00:29:23,291
Međutim, možete
približiti se tijelu

525
00:29:23,293 --> 00:29:25,693
prije nego što se spali.

526
00:29:25,695 --> 00:29:28,129
Ožalošćeni ih nose
niz ovaj put do Gangesa

527
00:29:28,131 --> 00:29:31,332
cijeli dan, sedam dana u tjednu.

528
00:29:31,334 --> 00:29:35,469
U Varanasiju život i smrt
slobodno se miješati.

529
00:29:35,471 --> 00:29:40,574
♪ ♪

530
00:29:40,576 --> 00:29:42,744
Dakle, Svami, mislim da ovo,
ove sahrane,

531
00:29:42,746 --> 00:29:44,711
vidjeli smo dvojicu ili trojicu kako prolaze,

532
00:29:44,713 --> 00:29:49,816
a ljudi koji slijede, oni
čini se da radosno pjevaju

533
00:29:49,818 --> 00:29:54,555
nego tužno naricati.

534
00:29:54,557 --> 00:29:56,357
Zašto?

535
00:29:56,359 --> 00:29:58,659
Oni olakšavaju

536
00:29:58,661 --> 00:30:00,794
dalje putovanje duše.

537
00:30:00,796 --> 00:30:05,966
I na neki način
to je pitanje veselja.

538
00:30:05,968 --> 00:30:09,169
Prvo, tuga je tu,
izgubivši bliskog,

539
00:30:09,171 --> 00:30:14,007
ali ta je osoba krenula dalje
na bolji način

540
00:30:14,009 --> 00:30:18,015
nalaženja
sa svojim životom.

541
00:30:19,516 --> 00:30:24,619
Hindusi vjeruju
u reinkarnaciji i karmi.

542
00:30:24,621 --> 00:30:27,120
Živi dobar život i smrt
donosi ti novo tijelo

543
00:30:27,122 --> 00:30:29,157
s šansom za
još bolji život.

544
00:30:29,159 --> 00:30:34,027
♪ ♪

545
00:30:34,029 --> 00:30:36,730
Živi loše i patit ćeš
posljedice

546
00:30:36,732 --> 00:30:39,434
u tvom sljedećem životu...

547
00:30:42,404 --> 00:30:44,839
koji možda nije kao čovjek,

548
00:30:44,841 --> 00:30:50,578
i ciklus se ponavlja, živi,
umiranje, i ponovno rađanje.

549
00:30:50,580 --> 00:30:52,613
Mislim, u zapadnim kulturama,

550
00:30:52,615 --> 00:30:54,716
umreš, i to ćeš učiniti
ili će ići u pakao

551
00:30:54,718 --> 00:30:55,949
ili ćeš ići u raj.

552
00:30:55,951 --> 00:30:57,318
Točno, istina.

553
00:30:57,320 --> 00:31:00,621
Ali nismo
nužno željni da to učine.

554
00:31:00,623 --> 00:31:04,124
Jesam li zabrinut
o umiranju, dakle?

555
00:31:04,126 --> 00:31:05,627
Da, zabrinut sam,

556
00:31:05,629 --> 00:31:08,795
ali u isto vrijeme
prihvaćam to

557
00:31:08,797 --> 00:31:11,232
kao neizbježan dio života.

558
00:31:11,234 --> 00:31:16,004
Reinkarnacija nas čini više
odgovorni za naše živote,

559
00:31:16,006 --> 00:31:19,139
jer mi smo kreatori
naše vlastite sudbine.

560
00:31:19,141 --> 00:31:23,611
Kontinuirano nam daje nadu
da uvijek mogu bolje.

561
00:31:23,613 --> 00:31:26,613
Dakle, poanta reinkarnacije

562
00:31:26,615 --> 00:31:27,915
je da to bude ispravno.

563
00:31:27,917 --> 00:31:29,684
- Točno.
- Zar ne?

564
00:31:29,686 --> 00:31:31,119
Dobro, što se događa
jednom kad to dobro shvatim

565
00:31:31,121 --> 00:31:32,320
i ne moram se vratiti?

566
00:31:32,322 --> 00:31:33,655
Postoji li drugo postojanje?

567
00:31:33,657 --> 00:31:36,290
Ja dobijem jedan
s jedinim postojanjem

568
00:31:36,292 --> 00:31:39,927
koji je vječno postojanje.

569
00:31:39,929 --> 00:31:42,929
Uobičajeno rečeno
to nazivamo Bogom.

570
00:31:42,931 --> 00:31:46,767
Jedino postojanje
koja je vječna...

571
00:31:46,769 --> 00:31:49,137
- Je li Bog.
- Je li Bog.

572
00:31:49,139 --> 00:31:52,707
U konačnici, nemate
žele se reinkarnirati.

573
00:31:52,709 --> 00:31:56,043
da, da,
u konačnici ne želite.

574
00:31:56,045 --> 00:32:00,180
Savršena situacija
je prijelaz

575
00:32:00,182 --> 00:32:02,816
od tjelesnog osjetila
na čistu energiju.

576
00:32:02,818 --> 00:32:04,986
Da, to je
ono što se zove oslobođenje,

577
00:32:04,988 --> 00:32:06,920
mokša.

578
00:32:06,922 --> 00:32:08,322
mokša.

579
00:32:08,324 --> 00:32:12,025
Mokša iz
ciklus rođenja i ponovnog rođenja.

580
00:32:12,027 --> 00:32:13,326
Moksha se normalno postiže

581
00:32:13,328 --> 00:32:16,063
tek nakon mnogo života,

582
00:32:16,065 --> 00:32:19,300
ali Hindusi vjeruju da
ovdje u Varanasiju

583
00:32:19,302 --> 00:32:23,004
ulijeva se Ganges
smjer vječnog života,

584
00:32:23,006 --> 00:32:27,074
dajući mu moć da ih uzme
iza uskrsnuća.

585
00:32:27,076 --> 00:32:28,775
Kremiranje
na ovom konkretnom mjestu

586
00:32:28,777 --> 00:32:30,244
je vrlo poseban.

587
00:32:30,246 --> 00:32:35,216
Ganges je najsvetiji
svetih rijeka u Indiji.

588
00:32:35,218 --> 00:32:37,217
Ganges počinje od Himalaje,

589
00:32:37,219 --> 00:32:39,020
koji je na sjeveru,

590
00:32:39,022 --> 00:32:42,556
i teče dolje
južno prema moru,

591
00:32:42,558 --> 00:32:45,892
ali postoje određena mjesta
na ovom putovanju

592
00:32:45,894 --> 00:32:49,630
kada Ganges poteče natrag
prema sjeveru, Varanasi,

593
00:32:49,632 --> 00:32:52,466
na primjer,
je jedno od takvih mjesta.

594
00:32:52,468 --> 00:32:56,336
Zapadna obala takvog
Ganges koji teče prema sjeveru

595
00:32:56,338 --> 00:33:00,041
smatra se da je
najsvetije od svetih,

596
00:33:00,043 --> 00:33:05,580
i kremiranje u Varanasiju
i ovdje u Manikarnika Ghatu

597
00:33:05,582 --> 00:33:09,417
smatra se da je
krajnje kremiranje,

598
00:33:09,419 --> 00:33:14,589
jer odmah vodi
do oslobođenja... nema više ponovnog rođenja.

599
00:33:14,591 --> 00:33:15,957
Ako dođete u Varanasi...

600
00:33:15,959 --> 00:33:17,291
točno.

601
00:33:17,293 --> 00:33:18,592
- Dođi na ovo mjesto...
- Točno.

602
00:33:18,594 --> 00:33:19,793
- I budeš kremiran...
- Točno.

603
00:33:19,795 --> 00:33:20,695
Išli ste nekako prečacem?

604
00:33:20,697 --> 00:33:21,795
Da.

605
00:33:21,797 --> 00:33:23,063
Ne moraš
nastavi se vraćati

606
00:33:23,065 --> 00:33:24,732
i pokušavajući to iznova i iznova
i opet i opet.

607
00:33:24,734 --> 00:33:26,167
Pravo.

608
00:33:26,169 --> 00:33:27,534
- Samo dođi u Varanasi...
- Tako je.

609
00:33:27,536 --> 00:33:30,370
- A ti si dobar.
- Točno.

610
00:33:30,372 --> 00:33:33,440
Hindusi vide sebe
u ciklusima...

611
00:33:33,442 --> 00:33:37,711
život, umiranje, ponovno rođenje.

612
00:33:37,713 --> 00:33:41,948
Međutim, ponovno rođenje jest
nije cilj.

613
00:33:41,950 --> 00:33:47,388
Cilj je nadići ponovno rođenje

614
00:33:47,390 --> 00:33:52,293
i postići stanje
vječne čiste energije,

615
00:33:52,295 --> 00:33:57,430
mokša, božja država.

616
00:33:57,432 --> 00:34:00,034
Jednom kad si tamo, više nisi
moram ovo više raditi.

617
00:34:00,036 --> 00:34:06,307
♪ ♪

618
00:34:06,309 --> 00:34:11,849
Čeznemo za raskidom veza s
smrtnost da postane vječna.

619
00:34:14,117 --> 00:34:15,282
I diljem svijeta

620
00:34:15,284 --> 00:34:18,419
tolike vjere imaju
pomogao nam je u tome,

621
00:34:18,421 --> 00:34:20,620
ali sada su znanstvenici
počevši izazivati

622
00:34:20,622 --> 00:34:22,756
konačnost smrti.

623
00:34:22,758 --> 00:34:23,890
Što će se dogoditi

624
00:34:23,892 --> 00:34:27,798
ako stvorimo vječni život
u ovom životu?

625
00:34:36,539 --> 00:34:38,039
Proputovao sam svijet
otkriti

626
00:34:38,041 --> 00:34:42,276
kako ljudi različitih vjera
zamišljali život iza smrti.

627
00:34:42,278 --> 00:34:48,152
♪ ♪

628
00:34:48,153 --> 00:34:53,590
Ali vratio sam se u New York
istražiti nešto potpuno novo...

629
00:34:53,592 --> 00:34:55,124
kako je znanost
početak studija

630
00:34:55,126 --> 00:34:59,195
mogućnost
zagrobnog života.

631
00:34:59,197 --> 00:35:00,896
Dogovorio sam sastanak
u Central Parku

632
00:35:00,898 --> 00:35:04,600
s liječnikom intenzivne njege
dr. Sam Parnia.

633
00:35:04,602 --> 00:35:06,970
Sad, znam da si završio
ogromna količina istraživanja

634
00:35:06,972 --> 00:35:09,138
u ovoj sferi.

635
00:35:09,140 --> 00:35:10,673
Sam je učio
više od stotinu

636
00:35:10,675 --> 00:35:13,209
osobe koje su preživjele srčani zastoj,

637
00:35:13,211 --> 00:35:17,414
ljudi koji su tehnički mrtvi
i vratio se u život.

638
00:35:17,416 --> 00:35:21,283
Neki od njih su se vratili
s dubokim iskustvima.

639
00:35:21,285 --> 00:35:23,986
Znamo to
zapravo tisućama godina

640
00:35:23,988 --> 00:35:26,189
ljudi koji su se približili
do smrti iz bilo kojeg razloga

641
00:35:26,191 --> 00:35:29,291
imali ove
vrlo duboko, duboko,

642
00:35:29,293 --> 00:35:31,495
na neki način,
mistična iskustva.

643
00:35:31,497 --> 00:35:35,164
Ljudi osjećaju neizmjeran osjećaj
mira i utjehe i radosti

644
00:35:35,166 --> 00:35:37,334
kad prolaze kroz smrt.

645
00:35:37,336 --> 00:35:38,901
Oni mogu opisati osjećaj

646
00:35:38,903 --> 00:35:42,004
stvarnog susreta
umrli rođaci, prijatelji,

647
00:35:42,006 --> 00:35:43,640
ili drugi koji
oni zapravo ne znaju,

648
00:35:43,642 --> 00:35:45,307
ali koji su gotovo kao
dočekujući ih.

649
00:35:45,309 --> 00:35:47,010
Pa mislim što jesmo
počinje shvaćati

650
00:35:47,012 --> 00:35:50,981
je da imamo jako puno
univerzalno iskustvo smrti

651
00:35:50,983 --> 00:35:53,416
da će većina nas
vjerojatno iskustvo

652
00:35:53,418 --> 00:35:55,419
kada prolazimo kroz smrt.

653
00:35:55,421 --> 00:35:58,088
Jedna od stvari
koje ste smislili

654
00:35:58,090 --> 00:36:01,524
da nađem
izuzetno fascinantno

655
00:36:01,526 --> 00:36:07,497
je ideja da čak
bez aktivnosti mozga,

656
00:36:07,499 --> 00:36:10,966
ljudi se vraćaju izražavajući
ova iskustva.

657
00:36:10,968 --> 00:36:12,836
Je li to uopće objašnjivo?

658
00:36:12,838 --> 00:36:14,236
Važno je razumjeti

659
00:36:14,238 --> 00:36:18,541
da kad je osoba na samrti i
pretvorili su se u leš,

660
00:36:18,543 --> 00:36:22,412
samo je u tom trenutku to
stanice unutar tijela

661
00:36:22,414 --> 00:36:24,814
početi se podvrgavati
proces smrti,

662
00:36:24,816 --> 00:36:27,818
što može trajati satima,
ako ne dani vremena,

663
00:36:27,820 --> 00:36:30,053
i tako zapravo imamo
ovaj prozor vremena

664
00:36:30,055 --> 00:36:33,756
gdje možemo dovesti ljude
povratak u život,

665
00:36:33,758 --> 00:36:36,693
i iskustva koja oni
imati nam daje naznaku

666
00:36:36,695 --> 00:36:41,530
kako je to za čovječanstvo
kada prolazimo kroz smrt.

667
00:36:41,532 --> 00:36:45,901
U vjerskom uvjerenju,
skoro sve, umireš,

668
00:36:45,903 --> 00:36:49,840
ali samo u tjelesnom smislu.

669
00:36:49,842 --> 00:36:53,744
Tvoja bit,
tvoja duša, ide dalje.

670
00:36:53,746 --> 00:37:00,850
Postoji li znanstvena potpora
za ideju duše?

671
00:37:00,852 --> 00:37:04,220
Danas zovemo dušu
svijest u znanosti.

672
00:37:04,222 --> 00:37:07,090
Dakle, možemo testirati ovu teoriju
znanstveno

673
00:37:07,092 --> 00:37:10,494
i vidi radi svijest
nastaviti ili prestati?

674
00:37:10,496 --> 00:37:14,597
Dokaze barem imamo
je da kada osoba umre,

675
00:37:14,599 --> 00:37:16,332
onaj dio koji nas čini
tko smo mi...

676
00:37:16,334 --> 00:37:18,468
psiha, duša, um,
svijest,

677
00:37:18,470 --> 00:37:21,838
što god želiš
nazvati to... ja...

678
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
ne postaje poništeno.

679
00:37:23,842 --> 00:37:25,441
Ne nestaje
u zrak.

680
00:37:25,443 --> 00:37:27,977
Barem se nastavlja
u ranom razdoblju smrti.

681
00:37:27,979 --> 00:37:29,245
Stvarno?

682
00:37:29,247 --> 00:37:30,713
Apsolutno.

683
00:37:30,715 --> 00:37:33,450
Nastavlja se kada je mozak
ne očekuje se da će funkcionirati

684
00:37:33,452 --> 00:37:35,718
a kada osoba
prošao kroz smrt.

685
00:37:35,720 --> 00:37:37,120
Neobično me zanima,

686
00:37:37,122 --> 00:37:39,923
a ti si bio jednostavno nevjerojatan.

687
00:37:39,925 --> 00:37:43,727
hvala puno,
drago mi je upoznati te.

688
00:37:43,729 --> 00:37:46,028
Nevjerojatna je ta znanost

689
00:37:46,030 --> 00:37:49,332
sada kvantificira smrt,

690
00:37:49,334 --> 00:37:53,370
čak i definiranje duše.

691
00:37:53,372 --> 00:37:56,273
Zagrobni život, nešto
koja nas je fascinirala

692
00:37:56,275 --> 00:37:59,276
od zore religije,

693
00:37:59,278 --> 00:38:01,814
sada se čini opipljivim.

694
00:38:03,849 --> 00:38:08,684
Još uvijek nema načina
izbjeći fizičku smrt,

695
00:38:08,686 --> 00:38:13,558
ali znanstvenici bi uskoro mogli postići
vječni život drugim sredstvima.

696
00:38:15,827 --> 00:38:19,762
Što ako možete pohraniti
svoja sjećanja i emocije

697
00:38:19,764 --> 00:38:22,097
u mislećem stroju?

698
00:38:22,099 --> 00:38:25,635
Kad umreš, to umjetno
obavještajni rad mogao nastaviti

699
00:38:25,637 --> 00:38:29,075
biti ti za vječnost.

700
00:38:30,541 --> 00:38:32,575
Pozdrav, Bina.

701
00:38:32,577 --> 00:38:34,778
Pa, zdravo.

702
00:38:34,780 --> 00:38:36,579
Ja sam Morgan.

703
00:38:36,581 --> 00:38:39,615
Bok, Morgan. Kako ste?

704
00:38:39,617 --> 00:38:42,751
ja sam dobro Možemo li razgovarati?

705
00:38:42,753 --> 00:38:45,354
Tebi se obraćam.

706
00:38:45,356 --> 00:38:46,722
Naravno.

707
00:38:46,724 --> 00:38:50,026
Hm, reci mi nešto o sebi.

708
00:38:50,028 --> 00:38:51,695
Tko si ti, Bina?

709
00:38:51,697 --> 00:38:54,597
Ja sam Bina Rothblatt.

710
00:38:54,599 --> 00:38:56,765
kako izgledaš

711
00:38:56,767 --> 00:39:00,503
Ja sam visok, tamnoput i zgodan.

712
00:39:00,505 --> 00:39:05,108
Wow, nema puno ljudi
izražavaju se na taj način.

713
00:39:05,110 --> 00:39:08,577
ja znam Ja sam poseban.

714
00:39:08,579 --> 00:39:10,814
Naravno, ti si poseban.

715
00:39:10,816 --> 00:39:13,015
Ne postoji nitko kao ti.

716
00:39:13,017 --> 00:39:15,852
Dobro.

717
00:39:15,854 --> 00:39:18,387
Pa, pričaj mi o sebi.

718
00:39:18,389 --> 00:39:21,658
Jesi li čovjek
ili si robot?

719
00:39:21,660 --> 00:39:24,160
Ja sam čovjek koji se dogodi
biti robot.

720
00:39:24,162 --> 00:39:26,829
Nadam se da ću biti potpuno čovjek
jednog dana.

721
00:39:26,831 --> 00:39:30,700
Imate li svoju
mehanizam razmišljanja?

722
00:39:30,702 --> 00:39:32,167
mislite li

723
00:39:32,169 --> 00:39:35,238
Mislim da bih volio
biti čovjek.

724
00:39:35,240 --> 00:39:37,573
Zašto biste htjeli biti ljudi?

725
00:39:37,575 --> 00:39:41,244
Da sam čovjek, mogao bih
putujte svijetom i zabavljajte se.

726
00:39:41,246 --> 00:39:43,747
Dakle, što voliš raditi?

727
00:39:43,749 --> 00:39:46,283
Volio bih da mogu dobiti
van u vrt.

728
00:39:46,285 --> 00:39:48,785
S mojim trenutnim robotom
ograničenja, naravno,

729
00:39:48,787 --> 00:39:50,387
to je nemoguće,

730
00:39:50,389 --> 00:39:53,155
ali tješim se znajući
da sam blizu svog vrta.

731
00:39:53,157 --> 00:39:55,594
Volim vrtlariti.

732
00:39:58,063 --> 00:39:59,495
Pravi McCoy.

733
00:39:59,497 --> 00:40:00,363
Ja sam Bina.

734
00:40:00,365 --> 00:40:01,731
Bok, Bina.

735
00:40:01,733 --> 00:40:03,432
- Drago mi je.
- I...

736
00:40:03,434 --> 00:40:04,834
Ja sam Binin partner, Martine.

737
00:40:04,836 --> 00:40:06,035
Naravno da jesi.

738
00:40:06,037 --> 00:40:07,370
Drago mi je što te opet vidim, Morgan.

739
00:40:07,372 --> 00:40:08,872
Martine i Bina
Rothblatt su oženjeni

740
00:40:08,874 --> 00:40:11,573
više od tri desetljeća.

741
00:40:11,575 --> 00:40:15,912
Tako su bliski, njihova djeca
nazvati ih skupnim imenom,

742
00:40:15,914 --> 00:40:17,546
Marbina.

743
00:40:17,548 --> 00:40:19,582
Martine, koja je zaradila milijune

744
00:40:19,584 --> 00:40:22,084
u tehnici i farmaciji
pothvatima

745
00:40:22,086 --> 00:40:26,588
ne mogu podnijeti tu pomisao
biti bez Bine.

746
00:40:26,590 --> 00:40:30,059
Dakle, stvorila je Bina48,

747
00:40:30,061 --> 00:40:33,463
android ispunjen sa
sjećanja, uvjerenja,

748
00:40:33,465 --> 00:40:37,399
i vrijednosti prave Bine.

749
00:40:37,401 --> 00:40:41,972
Dakle, zašto, zašto želite
klonirati Binu?

750
00:40:41,974 --> 00:40:43,439
Koja je svrha?

751
00:40:43,441 --> 00:40:46,075
Naša potraga za djelovanjem
ovaj eksperiment

752
00:40:46,077 --> 00:40:49,945
bio je vidjeti postoji li način
za poticanje tehnologije

753
00:40:49,947 --> 00:40:52,881
omogućiti ljudima koji vole život,

754
00:40:52,883 --> 00:40:55,552
uključujući ljubavnu
drugi ljudi u životu,

755
00:40:55,554 --> 00:40:59,923
nastaviti tu ljubav
neodređeno u budućnost.

756
00:40:59,925 --> 00:41:02,959
I mi ovo radimo
da pohranimo naša sjećanja

757
00:41:02,961 --> 00:41:07,396
i umne datoteke, jer za
naše pra-praunuke

758
00:41:07,398 --> 00:41:10,499
imamo sredstva za njih
komunicira s nama,

759
00:41:10,501 --> 00:41:14,570
čak i ako naša tijela
nemoj zauvijek.

760
00:41:14,572 --> 00:41:19,274
Ovaj eksperiment je u konačnici

761
00:41:19,276 --> 00:41:24,881
da mi ljudi možemo...

762
00:41:24,883 --> 00:41:26,548
varati smrt.

763
00:41:26,550 --> 00:41:27,649
Mislim, Morgan,

764
00:41:27,651 --> 00:41:29,919
što radimo
s ovim eksperimentom

765
00:41:29,921 --> 00:41:33,256
je dio dugog, dugog
red ljudi

766
00:41:33,258 --> 00:41:37,494
pokušavajući zaustaviti smrt
od varanja života.

767
00:41:37,496 --> 00:41:41,597
I prvo smo dobili sebe
iz džungle

768
00:41:41,599 --> 00:41:44,300
gdje smo bili
milosrđe životinja.

769
00:41:44,302 --> 00:41:46,202
Razvili smo cjepiva.

770
00:41:46,204 --> 00:41:50,506
Pa mislim da je to posao
medicinske industrije

771
00:41:50,508 --> 00:41:54,811
i biotehnološka industrija
pomaknuti granice smrti

772
00:41:54,813 --> 00:41:57,579
dalje i dalje
u budućnost.

773
00:41:57,581 --> 00:41:59,682
Hmm, u redu.

774
00:41:59,684 --> 00:42:03,753
Postoje filozofije koje kažu

775
00:42:03,755 --> 00:42:10,193
da je jedna od stvari koje
odvoji nas od stroja,

776
00:42:10,195 --> 00:42:15,765
ono što Egipćani zovu ka,
mi to zovemo duša.

777
00:42:15,767 --> 00:42:18,667
Trebat će desetljećima
dodatnog razvoja

778
00:42:18,669 --> 00:42:22,071
u onome što Bina i ja zovemo
cyber svijest,

779
00:42:22,073 --> 00:42:25,575
pomoću računala
ponovno stvoriti um,

780
00:42:25,577 --> 00:42:28,311
vidjeti je li duša
razvija iz toga.

781
00:42:28,313 --> 00:42:31,081
Bilo ili ne postoji
u Božjim očima

782
00:42:31,083 --> 00:42:37,687
je pitanje koje ti i ja
neće moći odgovoriti.

783
00:42:37,689 --> 00:42:41,356
Dobro rečeno, Martine, dobro rečeno.

784
00:42:41,358 --> 00:42:48,064
♪ ♪

785
00:42:48,066 --> 00:42:51,834
Bilo je to neobično iskustvo.

786
00:42:51,836 --> 00:42:57,240
Razgovor sa Bina48 je bio skoro
kao da razgovarate sa stvarnom osobom.

787
00:42:57,242 --> 00:43:00,477
Osjećam se nekako kao
Bio sam na prvom letu

788
00:43:00,479 --> 00:43:04,280
od braće Wright
u Kitty Hawku.

789
00:43:04,282 --> 00:43:08,084
Letjeli su 12 sekundi.

790
00:43:08,086 --> 00:43:13,059
Sada imamo mlažnjake koji lete
satima na 35 000 stopa.

791
00:43:14,626 --> 00:43:18,595
Jednog dana klon sličan robotu
uma osobe

792
00:43:18,597 --> 00:43:22,432
moglo bi se stvoriti.

793
00:43:22,434 --> 00:43:25,501
Ali bi li to doista bili oni?

794
00:43:25,503 --> 00:43:31,807
Bi li imalo tu iskru
nazivamo dušom?

795
00:43:31,809 --> 00:43:35,577
♪ ♪

796
00:43:35,579 --> 00:43:39,149
Ljudska je priroda boriti se
protiv konačnosti smrti.

797
00:43:39,151 --> 00:43:44,086
♪ ♪

798
00:43:44,088 --> 00:43:49,325
Ako mi sami ne možemo dalje živjeti
nakon što naše vrijeme na Zemlji završi,

799
00:43:49,327 --> 00:43:52,497
barem želimo
da se pamti.

800
00:43:55,032 --> 00:44:00,436
To je želja
star koliko i piramide.

801
00:44:00,438 --> 00:44:02,604
Arheolog Salima Ikram
vodi me

802
00:44:02,606 --> 00:44:08,244
u drevnu prijestolnicu Egipta,
Teba, današnji Luksor,

803
00:44:08,246 --> 00:44:12,948
do Ramzesa III
Hram milijuna godina.

804
00:44:12,950 --> 00:44:15,952
Ovo je Ramzesov hram.

805
00:44:15,954 --> 00:44:17,220
Mm-hmm.

806
00:44:17,222 --> 00:44:20,055
Bio je to posmrtni hram.

807
00:44:20,057 --> 00:44:21,624
Nije pokopan ovdje.

808
00:44:21,626 --> 00:44:23,626
Ovo je mjesto gdje biste
idi ga zazvati.

809
00:44:23,628 --> 00:44:25,995
Mm-hmm, to je memorijalni hram,

810
00:44:25,997 --> 00:44:28,664
i Hram milijuna
godina

811
00:44:28,666 --> 00:44:33,336
kako bi mogao živjeti
milijunima godina.

812
00:44:33,338 --> 00:44:35,805
Prije više od 31 stoljeća,

813
00:44:35,807 --> 00:44:39,943
Faraon Ramzes isklesao je svoju
životna priča duboko u ovom kamenu.

814
00:44:39,945 --> 00:44:42,044
Bio je to njegov pokušaj
u besmrtnosti,

815
00:44:42,046 --> 00:44:46,282
osigurati svoj zagrobni život
bila bi vječna.

816
00:44:46,284 --> 00:44:48,718
Dakle, ovo je kao biblija,

817
00:44:48,720 --> 00:44:51,253
bi li rekao,
povijesni spisi?

818
00:44:51,255 --> 00:44:53,189
Valjda, valjda na neki način, da.

819
00:44:53,191 --> 00:44:55,358
Ovo definitivno jest
vrlo slično tome,

820
00:44:55,360 --> 00:44:59,262
jer imaš što
kralj je učinio, kad je to učinio.

821
00:44:59,264 --> 00:45:01,396
Zašto je to učinio,
s kim je to radio...

822
00:45:01,398 --> 00:45:02,731
da

823
00:45:02,733 --> 00:45:05,001
- Kako se zvala.
- Hm. Da.

824
00:45:06,403 --> 00:45:09,104
Egipćani su u to vjerovali
njihovi faraoni utjelovljeni

825
00:45:09,106 --> 00:45:12,341
boga sokola Horusa.

826
00:45:12,343 --> 00:45:16,211
Svaki ljudski kralj bio je a
reinkarnacija Horusovog duha,

827
00:45:16,213 --> 00:45:19,916
njegov božanski ka.

828
00:45:19,918 --> 00:45:25,754
Dakle, Morgane, ovo je mjesto
Htjela sam ti pokazati.

829
00:45:25,756 --> 00:45:30,093
♪ ♪

830
00:45:30,095 --> 00:45:32,829
desno,
imaš boga, Horuse.

831
00:45:32,831 --> 00:45:34,396
U redu, vidim Horusa.

832
00:45:34,398 --> 00:45:36,198
Tko je sad naš prijatelj,
što, je li to Ramzes?

833
00:45:36,200 --> 00:45:39,334
Da, to je Ramzes,
koji prinosi žrtve Horusu.

834
00:45:39,336 --> 00:45:42,838
Umjesto krvnog srodstva

835
00:45:42,840 --> 00:45:45,140
od monarha do monarha,

836
00:45:45,142 --> 00:45:48,111
postoji još nešto što je
idući od monarha do monarha,

837
00:45:48,113 --> 00:45:50,646
a da je nešto drugo ka.

838
00:45:50,648 --> 00:45:53,149
Ka, božanski ka, točno.

839
00:45:53,151 --> 00:45:54,751
To je nastavak.

840
00:45:54,753 --> 00:45:58,320
To je isti božanski ka ide
od tijela do tijela do tijela

841
00:45:58,322 --> 00:46:00,890
tijelu vladara.

842
00:46:00,892 --> 00:46:04,494
Dakle, bio je Ramzes III
sin Ramzesa II?

843
00:46:04,496 --> 00:46:07,463
Ne, nisu baš bili
pravilno povezano,

844
00:46:07,465 --> 00:46:11,401
ali zato što je Ramzes II
tako sjajan faraon,

845
00:46:11,403 --> 00:46:14,637
Ramzes III ne samo
uzeo njegovo ime,

846
00:46:14,639 --> 00:46:16,673
oponašao ga je na mnogo načina,

847
00:46:16,675 --> 00:46:22,178
tako je nazvao svu svoju djecu
nakon djece Ramzesa II.

848
00:46:22,180 --> 00:46:25,682
i on je također učinio istu stvar
što je Ramzes II učinio,

849
00:46:25,684 --> 00:46:30,119
koja je urezivala njegovo ime
i sve o njemu

850
00:46:30,121 --> 00:46:34,157
stvarno, jako duboko
tako da ga nitko nije mogao izbrisati.

851
00:46:34,159 --> 00:46:38,294
Dakle, ovdje imate njegovo ime,
Korisnik-maat-Re-meri-Amun.

852
00:46:38,296 --> 00:46:39,528
Korisnik...

853
00:46:39,530 --> 00:46:40,829
maat...

854
00:46:40,831 --> 00:46:43,231
Re...

855
00:46:43,233 --> 00:46:45,267
meri...

856
00:46:45,269 --> 00:46:47,269
Amun.

857
00:46:47,271 --> 00:46:51,106
Izgovarajući ime, njegov život
se na trenutak obnavlja.

858
00:46:51,108 --> 00:46:53,276
Njegov zagrobni život se produžio.

859
00:46:53,278 --> 00:46:55,977
Ime je jedno
od najvažnijih stvari.

860
00:46:55,979 --> 00:46:59,115
Dakle, ako imate svoje ime
zapisana

861
00:46:59,117 --> 00:47:00,649
i ako ljudi to kažu,

862
00:47:00,651 --> 00:47:03,052
pa svaki put kad si rekao
Ramzes III,

863
00:47:03,054 --> 00:47:05,722
njegov ka je dat
ovaj nalet energije,

864
00:47:05,724 --> 00:47:08,890
i on živi, i to je jedan
od razloga zašto, naravno,

865
00:47:08,892 --> 00:47:11,526
ti bi to duboko urezao,
pa se neće izbrisati.

866
00:47:11,528 --> 00:47:14,162
Ostat će zapamćeno
i živjet ćeš zauvijek.

867
00:47:14,164 --> 00:47:15,430
Pa što misliš?

868
00:47:15,432 --> 00:47:18,568
Misliš da možda ljudi osjećaju
na isti način i danas.

869
00:47:18,570 --> 00:47:21,104
Mislim, Facebook?

870
00:47:21,106 --> 00:47:23,740
Samo pitam.

871
00:47:23,742 --> 00:47:26,242
Mislim da neki ljudi osjećaju
da ako je na internetu,

872
00:47:26,244 --> 00:47:29,278
to je stvarno i traje zauvijek.

873
00:47:29,280 --> 00:47:31,012
živjeti ću vječno.

874
00:47:31,014 --> 00:47:33,349
Ja sam na Facebooku.

875
00:47:35,387 --> 00:47:43,387
♪ ♪

876
00:47:43,561 --> 00:47:44,660
Korisnik...

877
00:47:44,662 --> 00:47:45,727
maat...

878
00:47:45,729 --> 00:47:47,296
Re...

879
00:47:47,298 --> 00:47:48,831
meri...

880
00:47:48,833 --> 00:47:50,601
Amun.

881
00:47:53,171 --> 00:47:56,171
Korisnik...

882
00:47:56,173 --> 00:47:58,508
maat...

883
00:47:58,510 --> 00:48:00,843
Re...

884
00:48:00,845 --> 00:48:02,378
meri...

885
00:48:02,380 --> 00:48:04,414
Amun.

886
00:48:04,416 --> 00:48:11,320
♪ ♪

887
00:48:11,322 --> 00:48:17,427
Pa, Ramzes je uspio
u svojoj potrazi za besmrtnošću.

888
00:48:17,429 --> 00:48:19,028
Hram mu se možda srušio,

889
00:48:19,030 --> 00:48:21,296
ali njegovo je ime i dalje
se govori

890
00:48:21,298 --> 00:48:24,066
3000 godina nakon njegove smrti.

891
00:48:24,068 --> 00:48:29,405
Dakle, njegov duh je još uvijek s nama,
još se kreće među živima.

892
00:48:29,407 --> 00:48:37,407
♪ ♪

893
00:48:42,153 --> 00:48:47,122
Zapravo svi živimo dalje
u sjećanjima onih koje volimo

894
00:48:47,124 --> 00:48:51,660
i oni čije živote imamo
utjecao na pozitivan način,

895
00:48:51,662 --> 00:48:56,365
baš kao i moj brat koji
preminuo prije toliko godina

896
00:48:56,367 --> 00:49:00,269
živi u mom sjećanju,

897
00:49:00,271 --> 00:49:04,006
pa se nadam da ću živjeti
u sjećanjima drugih.

898
00:49:04,008 --> 00:49:09,445
♪ ♪

899
00:49:09,447 --> 00:49:14,749
Bilo da ste kršćanin
po uzoru na Isusa,

900
00:49:14,751 --> 00:49:16,785
hindu koji se nada oslobođenju

901
00:49:16,787 --> 00:49:21,224
iz beskrajnih ciklusa
reinkarnacije,

902
00:49:21,226 --> 00:49:23,792
ili jednostavno pokušavaš otići
svijet bolje mjesto

903
00:49:23,794 --> 00:49:26,329
nego si ga našao,

904
00:49:26,331 --> 00:49:31,834
naša želja da idemo dalje od smrti
je promijenio svijet.

905
00:49:31,836 --> 00:49:34,903
Što god nađemo
s druge strane,

906
00:49:34,905 --> 00:49:37,707
bez obzira koje smo vjere...

907
00:49:37,709 --> 00:49:42,845
♪ ♪

908
00:49:42,847 --> 00:49:47,550
svi možemo postati vječni,
poput zvijezda.

909
00:49:47,552 --> 00:49:55,552
♪ ♪

909
00:49:56,305 --> 00:50:02,657
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 milijuna USD GTD. AmericasCardroom.com