1
00:00:33,581 --> 00:00:37,290
A RAINHA DA NEVE

2
00:01:48,541 --> 00:01:50,975
Mãe, olha!

3
00:01:51,061 --> 00:01:53,575
Um menino

4
00:01:54,661 --> 00:01:57,255
Vamos, Gerda, está muito frio.

5
00:01:57,341 --> 00:02:00,139
Mas ele parece
tão infeliz.

6
00:02:04,421 --> 00:02:07,538
Tudo bem... aqui... dê isso a ele.

7
00:02:56,301 --> 00:03:00,010
Parece tão macio... neve.
Como se estivesse quente.

8
00:03:00,101 --> 00:03:03,730
Mais frio que um beijo do diabo,
seu avô sempre disse...

9
00:03:05,821 --> 00:03:08,415
e igualmente mortal.

10
00:03:09,981 --> 00:03:14,213
Para a cama, Gerda. Já é tarde

11
00:03:29,901 --> 00:03:32,256
Aquele pobre garoto lá fora.
Você não pode deixá-lo entrar?

12
00:03:32,341 --> 00:03:34,332
Só por esta noite?
- Suficiente!

13
00:03:45,021 --> 00:03:48,172
Boa noite.

14
00:06:48,221 --> 00:06:53,454
Um menino e uma menina,
no mundo cotidiano...

15
00:06:53,541 --> 00:06:58,490
de sonhos secretos e fantasia

16
00:07:00,221 --> 00:07:05,170
Uma amizade, forte
rindo e cantando...

17
00:07:05,261 --> 00:07:10,335
e histórias sobre
grandes palácios e rainhas.

18
00:07:11,981 --> 00:07:17,578
Apenas Gerda e Kay,
felizmente, todos os dias...

19
00:07:17,661 --> 00:07:22,815
e absorto em prazer,
inocente e puro.

20
00:07:33,181 --> 00:07:35,411
O que são esses dois?
tornaram-se bons amigos!

21
00:07:35,461 --> 00:07:38,100
Eu nunca conheci Gerda
visto tão feliz.

22
00:07:38,141 --> 00:07:41,451
E que apetite. Esse garoto está me comendo
as orelhas da cabeça.

23
00:07:41,541 --> 00:07:44,772
Foi bom da sua parte para ele
para trazer.

24
00:07:44,861 --> 00:07:47,534
Ele mudou,
agora que ele melhorou um pouco.

25
00:08:22,821 --> 00:08:25,858
Apenas um enxame deles
um milhão de abelhas!

26
00:08:25,901 --> 00:08:28,620
Então deve haver
seja uma abelha rainha

27
00:08:28,701 --> 00:08:32,899
Sim. A Rainha da Neve.

28
00:08:32,981 --> 00:08:37,850
Ela está voando por aí, bem ali
o enxame é mais denso

29
00:08:52,741 --> 00:08:57,292
Eu a vi!
- Não, não! - Sim!

30
00:08:58,701 --> 00:09:03,775
Ela é muito linda!
em pele branca e com joias.

31
00:09:03,821 --> 00:09:06,381
Você verá quando ela voltar

32
00:09:06,461 --> 00:09:09,134
Então eu abro a janela
e deixe-a entrar

33
00:09:09,221 --> 00:09:12,577
Então eu coloquei ela no fogão
e então ela derrete.

34
00:09:19,741 --> 00:09:23,336
Apenas espere e veja. Você verá.

35
00:10:21,181 --> 00:10:24,378
Ai... tem algo no meu olho.

36
00:10:28,981 --> 00:10:33,293
O que você está fazendo?
Está congelando aqui... Kay?

37
00:10:33,381 --> 00:10:35,895
Deixe-me em paz.
-Tudo bem?

38
00:10:35,981 --> 00:10:39,132
Vá embora, sua criança estúpida.
Deixe-me dormir.

39
00:12:50,701 --> 00:12:53,295
Para cavalgar. Kay!
- Vamos!

40
00:13:08,061 --> 00:13:11,371
O que aconteceu?
Onde está Kay?

41
00:13:12,421 --> 00:13:14,730
O que é que você fez?

42
00:13:16,501 --> 00:13:19,971
Ele se foi.
- Para o rio.

43
00:14:02,781 --> 00:14:05,898
Kay!

44
00:14:14,741 --> 00:14:18,097
Kay!...

45
00:16:09,061 --> 00:16:16,979
Não fique no meu túmulo
parado chorando...

46
00:16:24,581 --> 00:16:31,134
Eu não estou lá...

47
00:16:37,101 --> 00:16:42,733
eu não durmo...

48
00:16:47,381 --> 00:16:50,976
Estou em mil ventos...

49
00:16:57,901 --> 00:17:03,692
Eu sou o brilho do diamante
na neve...

50
00:17:08,141 --> 00:17:14,853
Eu sou a luz do sol
no grão maduro...

51
00:17:17,621 --> 00:17:24,618
Eu sou a chuva suave do outono.

52
00:17:31,981 --> 00:17:35,257
Quando você acorda
no silêncio da manhã...

53
00:17:35,341 --> 00:17:42,019
Eu sou o voo rápido para cima
de pássaros calmos circulando...

54
00:17:52,901 --> 00:17:56,496
Eu sou as estrelas suaves
que brilham à noite...

55
00:18:00,061 --> 00:18:03,258
não fique no meu túmulo
parado chorando...

56
00:18:07,061 --> 00:18:10,371
Eu não estou lá...

57
00:18:11,461 --> 00:18:14,498
Eu não estou morto...

58
00:18:18,821 --> 00:18:22,370
Estou em mil ventos...

59
00:18:25,381 --> 00:18:31,297
Eu sou o brilho do diamante
na neve...

60
00:18:38,261 --> 00:18:44,700
Eu sou a luz do sol
no grão maduro...

61
00:18:45,981 --> 00:18:52,614
Eu sou a chuva suave do outono.

62
00:19:01,781 --> 00:19:04,978
Isso machuca minhas costas...

63
00:19:09,541 --> 00:19:12,374
Meu Deus, criança...

64
00:19:12,461 --> 00:19:16,613
O que você está fazendo aqui, sozinho?
neste lugar sombrio?

65
00:19:18,221 --> 00:19:20,815
Eu penso em Kay
-Ok.

66
00:19:20,901 --> 00:19:25,736
Ver. Ele se foi há tanto tempo
que você não se lembra mais de quem ele era.

67
00:19:27,781 --> 00:19:31,854
Não se preocupe tanto! Quem sabe
o que aconteceu com aquele cara

68
00:19:37,621 --> 00:19:40,613
Mas eles pegaram o meu esta manhã
velho trenó encontrado no rio!

69
00:19:40,701 --> 00:19:44,330
Ele deve ter jogado ele lá
quando ele foi embora, criança.

70
00:19:44,421 --> 00:19:47,857
Pesado demais para roubar.

71
00:19:49,781 --> 00:19:52,090
Você acha isso?

72
00:19:52,181 --> 00:19:56,732
Naturalmente. Apenas algo assim
menino travesso e ingrato.

73
00:21:28,181 --> 00:21:31,173
Eu queria tanto isso
que o rio pudesse falar.

74
00:21:34,661 --> 00:21:37,778
Eu posso falar!
O que você tem?

75
00:21:37,861 --> 00:21:41,058
Meu amigo está morto
O rio o levou embora

76
00:21:41,141 --> 00:21:45,339
Este rio não!
Eu moro aqui: vejo tudo.

77
00:21:45,381 --> 00:21:48,578
Onde ele está então?
Para onde ele foi?

78
00:21:48,661 --> 00:21:52,290
Nós saberemos?
Tente a jusante.

79
00:21:52,381 --> 00:21:54,849
Guarda! O que você quer dizer?

80
00:21:54,901 --> 00:21:59,417
Siga o rio!
Vá para o norte.

81
00:22:23,941 --> 00:22:28,139
O inverno cruel,
cruel e frio...

82
00:22:28,221 --> 00:22:34,251
deixou Gerda sozinha,
e a história de Kay não contada...

83
00:22:34,341 --> 00:22:39,335
“Não”, disseram os pássaros
e o sol da primavera...

84
00:22:39,381 --> 00:22:45,058
'Kay não está morto,
Ainda não é a hora dele."

85
00:22:46,221 --> 00:22:50,817
Ela enxugou os olhos.
e implorei ao rio...

86
00:22:50,901 --> 00:22:56,976
ou que sua véspera Kay
poderia retribuir.

87
00:22:57,061 --> 00:23:02,772
Como uma resposta silenciosa
isso a levou para longe...

88
00:23:02,861 --> 00:23:08,777
para um jardim encantado
sob uma estrela distante

89
00:23:17,301 --> 00:23:20,213
Aí está você, meu filho.

90
00:23:20,301 --> 00:23:23,816
Sente-se...

91
00:23:25,861 --> 00:23:30,981
Minhas costas! Preço fixo! Diga-me
sempre quando os visitantes chegam

92
00:23:31,061 --> 00:23:36,135
Dor nas costas o dia todo!
Por favor, sente-se, meu filho.

93
00:23:36,221 --> 00:23:42,660
Agora me diga quem você é
e como você chegou aqui.

94
00:23:43,901 --> 00:23:47,940
Meu nome é Gerda.
Estou procurando meu amigo

95
00:23:48,021 --> 00:23:51,172
Eu acho que ele
poderia ter passado por aqui.

96
00:23:53,421 --> 00:23:56,891
Bem, meu filho. eu tenho
ainda não o vi...

97
00:23:56,981 --> 00:24:00,018
mas tenho certeza
que ele virá em breve.

98
00:24:00,101 --> 00:24:04,060
Você deveria ficar um pouco e eu
te faça companhia até que ele chegue.

99
00:24:04,141 --> 00:24:10,535
Ah, estúpido!
Nenhuma faca para cortar o bolo.

100
00:24:18,181 --> 00:24:21,218
Garota?

101
00:24:23,741 --> 00:24:25,857
Onde você está?

102
00:24:25,941 --> 00:24:30,093
Aqui estamos... ao seu redor.

103
00:24:31,421 --> 00:24:34,618
Você viu meu amigo?
Kay esteve aqui?

104
00:24:34,701 --> 00:24:39,411
Deixe a brisa suave soprar...
- deixe cair a chuva silenciosa...

105
00:24:39,501 --> 00:24:45,212
deixe a luz do sol brilhar...
então crescemos, macios e grandes.

106
00:24:45,301 --> 00:24:49,214
Nós viemos da terra
onde os mortos descansam...

107
00:24:49,301 --> 00:24:53,374
dizemos que seu amigo ainda está vivo
e nós sabemos disso melhor.

108
00:24:53,461 --> 00:24:58,933
Garota! Aproxime-se!
Escute-me.

109
00:25:02,701 --> 00:25:06,489
Kay mora em um palácio.
mas não é mais gratuito.

110
00:25:09,301 --> 00:25:13,692
Sua rosa... aquela rosa...
me disse que eu...

111
00:25:13,781 --> 00:25:19,333
Ela fez isso? Bem, lá vem sozinho
mas um absurdo disso.

112
00:25:19,421 --> 00:25:23,653
Muito vaidoso para olhar mais longe
do que suas próprias folhas.

113
00:25:23,741 --> 00:25:26,778
Ela parecia tão confiante

114
00:25:26,861 --> 00:25:30,331
Ah, flores...
o que eles sabem agora?

115
00:25:30,421 --> 00:25:33,379
Venha... venha sentar comigo

116
00:25:33,461 --> 00:25:37,420
Você me machucou.
- Corra, Gerda, corra!

117
00:26:29,261 --> 00:26:32,333
Eu vejo um palácio.
- Um palácio?

118
00:26:32,421 --> 00:26:35,254
Certamente grande o suficiente
ser um palácio.

119
00:26:35,341 --> 00:26:37,536
As flores estavam certas.

120
00:26:37,581 --> 00:26:40,891
Me siga. Se apresse.
Já está escurecendo.

121
00:26:47,981 --> 00:26:52,099
Pare!

122
00:26:59,461 --> 00:27:04,330
De acordo com as ordens de Sua Majestade
só eles podem passar...

123
00:27:04,421 --> 00:27:08,209
que são convidados para
o noivado. Por que você está aqui?

124
00:27:08,301 --> 00:27:13,011
Estou procurando minha amiga, Kay
Acho que ele está no palácio.

125
00:27:13,061 --> 00:27:16,178
na verdade há um menino
passou por aqui

126
00:27:16,261 --> 00:27:21,540
Antes da primavera. Ele vai se casar
com a única filha do rei

127
00:27:21,621 --> 00:27:27,139
Vá em frente. amigo do rei,
mas se apresse...

128
00:27:27,221 --> 00:27:33,251
o Tribunal já está em sessão...
a festa começa...

129
00:27:36,101 --> 00:27:38,934
Um menino em farrapos.
com cabelos negros...

130
00:27:39,021 --> 00:27:43,173
senta ao lado de uma princesa
em um lindo castelo.

131
00:27:43,261 --> 00:27:45,775
essa é Kay?

132
00:27:45,861 --> 00:27:53,051
Seu coração é selvagem, ela implora
amiga dela, para encontrar essa criança...

133
00:27:53,141 --> 00:27:55,655
Lá se foi a garota,
com o corvo escuro...

134
00:27:55,741 --> 00:27:58,209
para o castelo distante
através da neve mais profunda

135
00:27:58,301 --> 00:28:00,576
E em altura
em um trono dourado...

136
00:28:00,661 --> 00:28:02,856
jaz um menino dormindo... olha!

137
00:28:03,941 --> 00:28:11,052
O Príncipe e a Princesa,
brilhante como ouro...

138
00:28:13,101 --> 00:28:20,940
o Príncipe e a Princesa,
com a luz das estrelas em seus cabelos.

139
00:28:23,021 --> 00:28:28,891
o Príncipe e a Princesa...

140
00:28:31,981 --> 00:28:34,290
Kay!

141
00:28:35,741 --> 00:28:40,132
Mas a alegria de Gerda é passageira:

142
00:28:40,381 --> 00:28:46,138
Não é Kay, é outro garoto

143
00:28:46,981 --> 00:28:51,418
Com lágrimas tristes
ela conta sua história...

144
00:28:51,501 --> 00:28:56,655
que a Rainha da Neve
não deveria vencer!

145
00:28:56,701 --> 00:29:00,091
E nos olhos dela
eles veem o fogo...

146
00:29:00,181 --> 00:29:04,140
que só o amor verdadeiro
pode inflamar.

147
00:29:04,221 --> 00:29:07,896
E as flores...
eles conversaram comigo...

148
00:29:07,981 --> 00:29:09,937
eles sabem tudo

149
00:29:10,021 --> 00:29:13,980
E a velha...
tão assustador... ela me assustou

150
00:29:15,581 --> 00:29:18,778
Todo o banquete está arruinado...
e para isso?

151
00:29:20,341 --> 00:29:22,901
Eu tenho que encontrar meu amigo

152
00:29:22,981 --> 00:29:26,337
Ele foi levado para um castelo,
em algum lugar no norte.

153
00:29:26,421 --> 00:29:31,051
Existe apenas um palácio
norte daqui.

154
00:29:31,781 --> 00:29:34,249
A Rainha da Neve?
- rainha?

155
00:29:34,941 --> 00:29:38,377
Espero que não, Gerda.
Que chato para você.

156
00:29:38,461 --> 00:29:41,180
Eles dizem que
senta-se em um trono de gelo.

157
00:29:41,261 --> 00:29:44,219
E sem beijos,
você pode imaginar?

158
00:29:44,301 --> 00:29:47,373
Rainha? Fixo!

159
00:29:47,461 --> 00:29:51,818
nos círculos reais nós chamamos isso
essa pessoa é a Bruxa do Inverno.

160
00:29:51,901 --> 00:29:55,211
Se o que você diz é verdade, mocinha
então sua amiga Kay...

161
00:29:55,301 --> 00:29:58,054
voluntariamente foi com ela

162
00:29:58,141 --> 00:30:00,336
Ela deve tê-lo enfeitiçado.

163
00:30:00,421 --> 00:30:04,494
Ela o encantou,
e ele mudou imediatamente...

164
00:30:04,581 --> 00:30:07,653
de repente cruel e cruel.

165
00:30:07,741 --> 00:30:12,098
Eu sinto isso aqui
o poder das trevas está em ação

166
00:30:15,181 --> 00:30:21,097
O que ele quer dizer? - Tudo bem.
Esta noite você é nosso convidado. Gerda.

167
00:30:21,181 --> 00:30:25,459
Eu cuidarei de você amanhã
compre as roupas certas para a viagem.

168
00:30:25,501 --> 00:30:29,574
Um vestido de seda e
minha capa de pele mais linda.

169
00:30:31,541 --> 00:30:35,295
Venha aqui, criança.
Você tem que ver isso.

170
00:30:41,541 --> 00:30:46,217
O que você está prestes a ver é
a lenda do Spiege.

171
00:30:49,261 --> 00:30:52,970
Este espelho terrível
foi criado por um bruxo malvado...

172
00:30:53,061 --> 00:30:55,336
há muitos, muitos anos

173
00:30:55,421 --> 00:31:00,256
Tão irritado que, segundo alguns
era o próprio diabo.

174
00:31:01,781 --> 00:31:05,933
pessoas bonitas vêem neste espelho
parece feio e...

175
00:31:06,021 --> 00:31:09,730
pessoas feias mais dez vezes
tão feio quanto antes.

176
00:31:12,621 --> 00:31:16,057
O mago estava tão feliz com seu
invenção, que ele é seu patife.

177
00:31:16,101 --> 00:31:19,377
enviado ao redor do mundo.
para que todos pudessem ver...

178
00:31:19,461 --> 00:31:22,897
como as pessoas realmente eram.

179
00:31:24,741 --> 00:31:30,691
O espelho caiu no chão e quebrou
em milhões de bilhões de pedaços

180
00:31:32,981 --> 00:31:35,131
Então ele causou outro
muito mais infelicidade...

181
00:31:35,221 --> 00:31:38,816
e isso agradou o mago
muito melhor.

182
00:31:41,901 --> 00:31:45,576
Algumas peças foram
usado em óculos.

183
00:31:45,661 --> 00:31:49,176
E aqueles que olharam através dele,
só vi coisas ruins.

184
00:31:52,501 --> 00:31:55,413
Mas como foi o fim?
desta história?

185
00:31:55,461 --> 00:31:59,932
A história não acabou.
Isso nunca acaba.

186
00:32:02,621 --> 00:32:05,738
Venha junto.

187
00:32:10,661 --> 00:32:14,495
Algumas peças desse espelho.
tão pequenos quanto grãos de areia...

188
00:32:14,581 --> 00:32:18,460
ainda voando pelo ar,
ao redor do mundo.

189
00:32:18,541 --> 00:32:22,614
E se um pedaço estivesse no seu olho
venha, então você verá...

190
00:32:22,701 --> 00:32:27,092
apenas o mal em tudo.
e seu coração se torna um bloco de gelo.

191
00:32:28,581 --> 00:32:31,698
Isso, meu filho,
poderia ter acontecido com seu amigo.

192
00:32:31,781 --> 00:32:34,693
Um menino com coração,
já está tão frio quanto gelo...

193
00:32:34,781 --> 00:32:38,660
que presente seria
para aquela malvada Rainha da Neve.

194
00:32:39,821 --> 00:32:42,699
Mas papai. então nada é possível
ser feito para Gerda?

195
00:32:45,621 --> 00:32:48,533
Se o seu amigo é uma farpa
daquele copo em seu coração...

196
00:32:48,621 --> 00:32:52,216
então a Bruxa do Inverno sempre o fará
ter poder sobre ele

197
00:32:55,781 --> 00:33:00,059
Mas, criança. você tem um poder
o que é ainda mais poderoso.

198
00:33:00,141 --> 00:33:05,534
Uma garota civil com poder
sobre reis? Ridículo!

199
00:33:09,421 --> 00:33:16,611
Esse poder vem do seu coração. Gerda
Porque você ama e é inocente.

200
00:33:18,421 --> 00:33:22,414
Nenhum do meu poder
é mais poderoso que isso.

201
00:33:24,021 --> 00:33:27,297
Eu não entendo.
- Isso vai acontecer, criança.

202
00:33:28,861 --> 00:33:32,171
Mas agora você deve descansar,
você ainda tem um longo caminho a percorrer.

203
00:33:55,701 --> 00:33:58,977
Estou feliz por ter chamado você de realeza
pode disponibilizar uma carruagem.

204
00:33:59,061 --> 00:34:02,337
Meu povo irá mantê-lo seguro
através da floresta até a fronteira.

205
00:34:02,421 --> 00:34:05,618
Sua Majestade, como posso agradá-lo?
você pode agradecer o suficiente?

206
00:34:14,141 --> 00:34:18,657
E então Gerda foi embora,
determinado e corajoso...

207
00:34:18,741 --> 00:34:23,735
em uma carruagem dourada
para salvar sua amiga.

208
00:34:57,661 --> 00:35:00,573
Tenha cuidado, Gerda.
Este é um lugar perigoso.

209
00:35:46,941 --> 00:35:50,570
Nas profundezas da floresta...
sombras em movimento...

210
00:35:50,661 --> 00:35:54,176
com cada passo
visto e ouvido...

211
00:35:54,261 --> 00:35:58,300
Os ladrões atacaram,
ávido por ouro...

212
00:35:58,381 --> 00:36:02,613
astuto e cruel.
corações frios...

213
00:36:06,861 --> 00:36:10,695
A esposa do velho ladrão
levantou a faca...

214
00:36:10,781 --> 00:36:14,660
mas a garota ladrão
salvou a vida de Gerda.

215
00:36:14,741 --> 00:36:18,336
Ela pode brincar comigo!
Criança mimada...

216
00:36:18,421 --> 00:36:22,699
ela estava sozinha. sujo e selvagem.

217
00:36:34,861 --> 00:36:37,375
Faça isso!
- Se você me deixar ir!

218
00:36:37,461 --> 00:36:40,453
Entendo, faça isso!
- Não!

219
00:36:43,781 --> 00:36:47,854
Estamos jogando um jogo. Você e eu.
Eu sou a princesa e você...

220
00:36:47,901 --> 00:36:49,857
pode lidar com os trapos.

221
00:36:49,941 --> 00:36:53,297
Eu não sou uma princesa
Apenas uma garota como você.

222
00:36:53,381 --> 00:36:58,171
Deixe-me ir. por favor. eu tenho que
encontre meu amigo antes que seja tarde demais

223
00:36:58,261 --> 00:37:01,492
Amigo? Você tem namorado?

224
00:37:01,581 --> 00:37:08,259
O nome dele é Kay. Outro... ladrão
levou-o embora.

225
00:37:08,341 --> 00:37:11,333
Ele está em grande perigo

226
00:37:11,421 --> 00:37:13,855
Vocês brincaram juntos?
Pegando coelhos e...

227
00:37:13,941 --> 00:37:17,138
colhendo maçãs e subindo em árvores?
Diga-me.

228
00:37:17,221 --> 00:37:21,055
Você nunca teve namorado?

229
00:37:22,981 --> 00:37:26,576
Serei seu amigo para sempre
se você me deixar ir.

230
00:37:28,861 --> 00:37:31,614
Se eu deixar você ir
então nunca mais te verei.

231
00:37:31,701 --> 00:37:35,774
Sim, eu prometo. Um dia
Eu voltarei para você, com Kay.

232
00:37:35,821 --> 00:37:39,973
E vamos subir em árvores e maçãs
galos, como amigos de verdade fazem.

233
00:37:42,581 --> 00:37:45,778
Uma promessa entre amigos
nunca está quebrado.

234
00:37:47,421 --> 00:37:50,254
Você! Garota!

235
00:37:53,581 --> 00:37:56,493
Você promete?

236
00:37:56,581 --> 00:38:00,540
Deixe essa criança
Traga mais vinho.

237
00:38:00,621 --> 00:38:03,294
Espere até que o fogo se apague.
Leve-o

238
00:38:03,381 --> 00:38:06,259
Ele leva você para
a aurora boreal.

239
00:38:07,461 --> 00:38:09,452
O que você está fazendo aí?

240
00:38:09,541 --> 00:38:12,772
Encontre a cabana da velha.
Ele sabe onde está.

241
00:38:37,701 --> 00:38:44,937
Depois daquela conversa cheia de coragem
libertou a assaltante Gerda...

242
00:38:45,021 --> 00:38:52,018
e à noite eles partiram
para o palácio no Norte.

243
00:39:28,461 --> 00:39:32,659
A mulher da Lapônia
e a mulher da Finlândia...

244
00:40:04,821 --> 00:40:09,576
A mulher da Lapônia
e a mulher da Finlândia...

245
00:40:34,381 --> 00:40:38,374
A rena me trouxe aqui.
Tenho que encontrar Kay.

246
00:40:38,461 --> 00:40:41,453
Ela o levou.
Ele está no palácio dela.

247
00:40:50,461 --> 00:40:54,739
Obrigado pela ajuda.

248
00:40:56,541 --> 00:40:59,055
Não se preocupe, criança.

249
00:41:01,261 --> 00:41:04,412
Você sabe disso. não é?

250
00:41:04,501 --> 00:41:08,733
O que?
- Como chegar lá.

251
00:41:10,341 --> 00:41:16,257
E onde então. criança?
- Para a Rainha da Neve.

252
00:41:19,821 --> 00:41:23,939
Não exatamente... não.

253
00:41:24,021 --> 00:41:28,094
Eu seguirei em frente... assim como você
não me mostra o caminho

254
00:41:29,781 --> 00:41:33,091
Eu chegarei lá, custe o que custar.

255
00:41:34,101 --> 00:41:40,700
Kay está com problemas.
Eu tenho que... - Pare!

256
00:41:40,781 --> 00:41:44,660
Eu posso te levar lá sozinho
aproximar

257
00:41:44,741 --> 00:41:48,859
Eu não tenho o poder
para ir até o fim.

258
00:41:51,381 --> 00:41:54,817
Você precisa da Mulher da Lapônia
Ela vai te levar até lá.

259
00:41:54,901 --> 00:41:57,461
Obrigado...

260
00:41:58,901 --> 00:42:05,056
Sente-se, criança...
e ouça com atenção.

261
00:42:20,501 --> 00:42:26,531
A partir daqui você tem que
norte, do outro lado do rio

262
00:42:28,021 --> 00:42:33,414
As baleias vivem aqui e no rio
é fatal, então tome cuidado.

263
00:42:44,101 --> 00:42:48,174
Então você deve
através do túnel do som.

264
00:43:04,941 --> 00:43:12,017
Se você sobreviver ao túnel
então você tem que subir.

265
00:43:36,421 --> 00:43:41,256
Se você sobreviver a tudo isso, criança,
aí você vem...

266
00:43:41,341 --> 00:43:48,691
na terra do Sol da Meia-Noite,
onde mora a Mulher da Lapônia.

267
00:44:12,821 --> 00:44:16,700
Está tão frio.
devemos estar quase lá.

268
00:44:46,741 --> 00:44:49,938
Estamos perto do palácio
da Rainha da Neve?

269
00:44:53,261 --> 00:44:56,697
Você ainda tem que
viajar uma grande distância

270
00:44:56,781 --> 00:45:01,093
Mas eu tenho algo que fará sua jornada
vai torná-lo mais rápido

271
00:45:25,141 --> 00:45:29,180
Esta bebida é muito poderosa.

272
00:45:32,821 --> 00:45:39,693
Ele o levará até a Rainha da Neve.
Você tem que ter muito cuidado.

273
00:45:41,061 --> 00:45:44,815
Ela pode lidar com todos os ventos
de unir o mundo.

274
00:45:47,381 --> 00:45:52,409
Ou as tempestades os fazem
pode destruir florestas inteiras.

275
00:45:54,381 --> 00:46:00,934
Ou traga o frio que sente
como se anjos acariciassem suas mãos...

276
00:46:01,421 --> 00:46:07,132
e seus pés... até você morrer congelado

277
00:46:39,821 --> 00:46:43,336
Beba!

278
00:47:51,741 --> 00:47:56,496
O que é aquilo? - Não estamos sozinhos.
Ela sabe que você está perto.

279
00:47:56,581 --> 00:48:00,699
Estes são os guardas dela.
Temos que vencê-los

280
00:49:23,181 --> 00:49:28,619
O Palácio da Rainha da Neve...

281
00:49:29,141 --> 00:49:35,819
Imensas salas vazias. frio, sereno;

282
00:49:38,981 --> 00:49:46,740
tudo está congelado pelo seu esplendor,
prata grande mais...

283
00:49:46,821 --> 00:49:52,532
A rendição final de Kay

284
00:50:39,541 --> 00:50:43,978
Meu filho. você tem um poder.
muito maior que o dela.

285
00:50:45,141 --> 00:50:49,100
Esse poder vem do seu coração, Gerda.

286
00:51:18,381 --> 00:51:24,013
Então ele chorou lágrimas de alegria,
através do amor...

287
00:51:24,301 --> 00:51:27,213
de uma menina e de um menino...

288
00:51:27,461 --> 00:51:31,340
Através do amor e da lealdade
a morte foi enganada...

289
00:51:31,621 --> 00:51:35,580
Kay foi resgatada e
derrotou a Rainha da Neve.

290
00:51:39,621 --> 00:51:42,852
Acorde, Kay.

291
00:51:55,341 --> 00:51:58,651
Gerda?... Onde você estava esse tempo todo?

292
00:51:58,701 --> 00:52:01,090
Onde eu estive?

293
00:52:04,021 --> 00:52:07,900
Que tipo de lugar é esse?
Como está frio aqui!

294
00:52:10,461 --> 00:52:13,771
Depressa, Gerda. Temos que ser rápidos.
O palácio vai desabar.

295
00:54:02,901 --> 00:54:08,055
Gerda!...Kay!

296
00:54:10,621 --> 00:54:13,738
Ah, meus queridos filhos.

297
00:54:16,781 --> 00:54:19,853
Eu pensei que tinha você
havia perdido.

298
00:54:56,781 --> 00:55:05,853
DVDRip por cjdijk.

299
00:55:15,861 --> 00:55:19,012
Tradução e legendagem
AV Media Factory BV.