1 00:00:15,098 --> 00:00:17,134 Annunciatore: Ed è a terra. Questo è tutto! 2 00:00:17,309 --> 00:00:20,051 Questo è tutto. Salmone "slammin" di Cleon 3 00:00:20,229 --> 00:00:23,437 è ancora il peso massimo campione del mondo. 4 00:00:23,607 --> 00:00:26,269 Che pugno mortale. È tutto finito. 5 00:01:06,858 --> 00:01:08,268 CIAO. Due? 6 00:01:27,629 --> 00:01:29,039 Ehi, amico. 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,915 Fammi un favore. Alla mia ragazza non piace il suo tonno. 8 00:01:33,093 --> 00:01:35,379 - Oh, mi dispiace. - Va bene. 9 00:01:35,554 --> 00:01:37,031 Cosa intendi? Hai appena detto che era crudo. 10 00:01:37,055 --> 00:01:39,512 - Dillo al ragazzo. - Va tutto bene, Anthony. Il ragazzo è occupato. 11 00:01:39,683 --> 00:01:42,641 Stacy, è una chiave inglese. E' il suo lavoro. Aspetto. 12 00:01:44,271 --> 00:01:45,932 Oh, lascia che te lo prenda io. 13 00:01:46,106 --> 00:01:48,188 Vedere? Digli semplicemente quello che vuoi e lo farà. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,474 - Non ho nemmeno tanta fame. - Sai cosa? 15 00:01:50,652 --> 00:01:53,689 Guarda, è un po' crudo. Metti semplicemente a piccolo fuoco, va bene, amico? 16 00:01:53,864 --> 00:01:57,027 Uh, signore, il tonno è un pesce molto delicato. 17 00:01:57,200 --> 00:01:58,678 Ehi. Pensi di essere migliore di me? 18 00:01:58,702 --> 00:02:00,784 No, non penso Sono migliore di te, signore. 19 00:02:00,954 --> 00:02:03,674 Beh, mi parli come non avevo mai fatto prima ho mangiato un pezzo di pesce del cazzo. 20 00:02:03,707 --> 00:02:05,493 Sono sicuro che l'hai avuto un po' di pesce prima, signore. 21 00:02:05,667 --> 00:02:08,704 Sai cosa? Di' allo chef di cucinarlo bene. 22 00:02:08,879 --> 00:02:11,871 E qui abbiamo bisogno di più burro. 23 00:02:12,049 --> 00:02:14,335 Va bene. Torno subito. 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,420 - Sì, lo farai. - Grazie. 25 00:02:16,595 --> 00:02:18,301 Adesso non abbiamo più burro. 26 00:02:21,308 --> 00:02:23,048 Dave, posso avere un nuovo fuoco? 27 00:02:23,226 --> 00:02:25,683 Cosa mi hai appena detto? 28 00:02:25,854 --> 00:02:28,345 Il ragazzo al tavolo cinque vuole cuoceva ancora un po'. 29 00:02:28,523 --> 00:02:31,356 No, l'hanno chiesto mediamente cotta. È perfetto. 30 00:02:31,526 --> 00:02:33,963 Se lo vuole cotto di più digli di andare a ficcarselo nel culo. 31 00:02:33,987 --> 00:02:36,729 Vuoi che lo dica a quel ragazzo cucinarglielo nel culo? 32 00:02:36,907 --> 00:02:39,398 Sì, all'interno del suo ano. 33 00:02:39,576 --> 00:02:42,909 - Andiamo, Dave. - Bene. 34 00:02:47,167 --> 00:02:49,704 Fanculo se non lo sa cos'è la media cottura. 35 00:02:49,878 --> 00:02:51,084 Anthony: stai scherzando? 36 00:02:51,254 --> 00:02:54,667 Quando ho detto cucinalo bene, non intendevo riportalo indietro con l'aspetto di un fottuto stronzo. 37 00:02:54,841 --> 00:02:57,298 Signore, in realtà non cucino il cibo. Sono solo un cameriere. 38 00:02:57,469 --> 00:02:58,925 Oh, un ragazzo intelligente. 39 00:02:59,096 --> 00:03:00,696 Vuoi fare il furbo con me, ragazzo intelligente? 40 00:03:00,722 --> 00:03:03,134 Oh, fantastico. Cosa farai, gli darai un calcio in culo? 41 00:03:03,308 --> 00:03:04,593 Sì, forse lo sono. Vuoi che lo faccia? 42 00:03:04,768 --> 00:03:06,429 Certo, vai avanti. 43 00:03:06,603 --> 00:03:08,523 Devi sempre battere a pezzi il perdente. 44 00:03:08,647 --> 00:03:11,125 Come il cameriere alla griglia dei maccheroni, il cameriere all'orto degli ulivi, 45 00:03:11,149 --> 00:03:12,605 il cameriere di buca di beppo. 46 00:03:12,776 --> 00:03:15,463 Signore, qui allo slammin' salmon non ci sono problemi, solo soluzioni. 47 00:03:15,487 --> 00:03:18,149 Sai cosa? Tieni, brutta stronza. Qui. 48 00:03:18,323 --> 00:03:19,634 Ti piace? Che ne dici di un po' di questo? 49 00:03:19,658 --> 00:03:22,240 Dimmi che sapore ha. E faresti meglio a dire una merda. 50 00:03:22,411 --> 00:03:24,402 Come una merda. 51 00:03:24,579 --> 00:03:27,266 Bene, ora vattene da qui, cazzo e portaci invece del pesce spada. 52 00:03:27,290 --> 00:03:28,746 Torno subito. 53 00:03:28,917 --> 00:03:30,498 E faresti meglio a non sputarlo fuori. 54 00:03:30,669 --> 00:03:32,284 Ok, non lo farò. 55 00:03:32,462 --> 00:03:33,952 Grazie. 56 00:03:37,259 --> 00:03:39,295 Su, uccello di merda. 57 00:03:40,595 --> 00:03:42,881 Devi esserlo cazzo, cazzo. 58 00:03:43,056 --> 00:03:45,513 Stavi proprio mangiando quel pezzo? di pesce sul pavimento? 59 00:03:45,684 --> 00:03:48,300 Non ne hai idea. Questo ragazzo me lo ha fatto mangiare. 60 00:03:48,478 --> 00:03:49,513 Oh veramente? 61 00:03:49,688 --> 00:03:53,055 Un cliente ti ha infilato il cibo bocca e ti ho detto che dovevi mangiarlo? 62 00:03:53,233 --> 00:03:55,349 Sì. In realtà me lo ha detto Non potevo sputarlo anch'io. 63 00:03:55,527 --> 00:03:57,893 Oh cavolo, è pazzesco. Che cosa? 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,562 E io sono il primo ministro di Narnia. 65 00:04:01,658 --> 00:04:03,489 Stai pagando per quel pezzo di pesce. 66 00:04:03,660 --> 00:04:04,991 È stato un rimando. 67 00:04:05,162 --> 00:04:06,806 Allora avresti dovuto metterlo nell'area di restituzione. 68 00:04:06,830 --> 00:04:08,991 - Lo stai pagando tu. - Sai cosa? 69 00:04:09,166 --> 00:04:12,704 Fanculo, Carl. Ho smesso. 70 00:04:12,878 --> 00:04:14,584 Va bene, ma non sono io devi dirlo. 71 00:04:14,755 --> 00:04:17,337 Devi dirlo al campione. 72 00:04:21,511 --> 00:04:23,502 E so che non l'hai fatto il coraggio di farlo. 73 00:04:24,848 --> 00:04:28,511 Va bene allora, me ne vado e basta. Al diavolo il campione. 74 00:04:28,685 --> 00:04:31,518 Pensi davvero di poter uscire di qui senza dirlo al campione? 75 00:04:31,688 --> 00:04:33,519 Ti ricordi Marty Millman? 76 00:04:33,690 --> 00:04:37,148 Marty Millman sta respirando a pieni polmoni un buco in gola in questo momento. 77 00:04:37,319 --> 00:04:40,686 Rich, ti troverà e fottiti il culo 78 00:04:40,864 --> 00:04:42,525 in faccia o in bocca. 79 00:04:42,699 --> 00:04:45,031 Bene. Va bene, glielo dirò in faccia. 80 00:04:45,202 --> 00:04:46,908 - Va bene, va bene. - Glielo dirò io stesso. 81 00:04:47,078 --> 00:04:48,798 - Ok, fallo. - Vado subito. 82 00:04:48,955 --> 00:04:50,635 - Ok, buona fortuna. - Non ho paura di lui. 83 00:04:50,707 --> 00:04:52,197 - Va bene, ciao. - Ci vediamo presto. 84 00:04:52,375 --> 00:04:54,366 - Saremo qui. -Carlo. 85 00:04:54,544 --> 00:04:57,081 In faccia, vero? 86 00:05:30,705 --> 00:05:32,912 Merda. Fanculo. Fanculo questo. 87 00:05:34,459 --> 00:05:38,077 Ehi, Carlo. Il genitore ricco non molla. 88 00:05:39,089 --> 00:05:42,081 Ehi! 89 00:05:50,809 --> 00:05:53,050 Immagino che non otterremo il nostro pesce spada. 90 00:05:55,313 --> 00:05:57,520 Oh. 91 00:06:17,127 --> 00:06:20,961 Amico, ieri sera ero malato. 92 00:06:21,131 --> 00:06:24,294 Stavo girando con i miei ragazzi giù al Club Merengue 93 00:06:24,467 --> 00:06:26,583 e hanno chiamato l'ultima chiamata. 94 00:06:26,761 --> 00:06:28,968 Così gliel'ho ricordato ora è l'ora legale 95 00:06:29,139 --> 00:06:31,255 e abbiamo avuto un'ora in più. 96 00:06:31,433 --> 00:06:35,176 E in quell'ora Ho bevuto cinque gelati Smirnoff... 97 00:06:36,187 --> 00:06:39,645 E me ne sono andato con una prostituta del Bangladesh. 98 00:06:40,650 --> 00:06:43,562 Le ho sbattuto il deshi tutta la notte. 99 00:06:45,572 --> 00:06:47,654 Dove sei andato a fare il protettore? ieri sera, playboy? 100 00:06:47,824 --> 00:06:50,611 Anch'io ho passato una notte selvaggia ieri sera. 101 00:06:50,785 --> 00:06:53,322 Ho fatto l'amore dolcemente caldo ad un orango. 102 00:06:53,496 --> 00:06:55,407 Veramente? Una festa di addio al celibato? 103 00:06:55,582 --> 00:06:57,368 - O si. - Che odore aveva? 104 00:06:57,542 --> 00:06:59,908 - Soprattutto banane. - Veramente? 105 00:07:00,086 --> 00:07:02,452 Ragazzo, ti sto prendendo in giro. 106 00:07:02,631 --> 00:07:05,748 Non ho scopato un orangutan ieri sera. 107 00:07:05,926 --> 00:07:07,686 Ho un insegnante studente valutazioni in arrivo. 108 00:07:07,844 --> 00:07:09,584 Continua così, playboy. Sto ascoltando. 109 00:07:09,763 --> 00:07:11,845 - C'è un ragazzo che... - Ehi. 110 00:07:14,184 --> 00:07:17,426 Allora, hai sentito? chi torna stasera? 111 00:07:17,604 --> 00:07:21,188 Sì, Connor. Dio, non posso crederci. 112 00:07:21,358 --> 00:07:23,724 Puoi immaginare? essere la star di uno show televisivo 113 00:07:23,902 --> 00:07:25,421 e poi dover ritornare e servire ai tavoli? 114 00:07:25,445 --> 00:07:28,107 Lo so. È umiliante. 115 00:07:29,240 --> 00:07:31,902 Ehi, cosa ne pensate ragazzi? lo rimetterò? 116 00:07:32,077 --> 00:07:35,160 Sì, giusto. Dovrebbe essere così fortunato. 117 00:07:35,330 --> 00:07:37,036 Non puoi avere due morsi di mela, 118 00:07:37,207 --> 00:07:40,040 soprattutto quando è dorato e delizioso. 119 00:07:40,210 --> 00:07:42,292 O si. 120 00:07:42,462 --> 00:07:44,623 - Dave: Mangia giù. - SÌ! 121 00:07:44,798 --> 00:07:46,959 - Mm-hmm. - Sto morendo di fame. 122 00:07:47,133 --> 00:07:49,374 Cosa state mangiando voi maiali è il COD annerito. 123 00:07:49,552 --> 00:07:53,295 Viene fornito con purè di patate al rosmarino e funghi tempura. 124 00:07:53,473 --> 00:07:54,963 È annerito perché... ehi! 125 00:07:55,141 --> 00:07:58,804 È annerito perché ne ho acquistati 60 pezzi martedì scorso ed è andata male. 126 00:07:58,979 --> 00:08:02,688 A chiunque regalerò un dolce gratis vende la maggior parte di questa merda. 127 00:08:02,857 --> 00:08:04,438 - Stronza. - Ricco: ragazzi. 128 00:08:04,609 --> 00:08:07,191 Odio essere uno spaccapalle, ma qualcuno stava fumando marijuana 129 00:08:07,362 --> 00:08:10,149 nel guardaroba, ieri sera e questo è un grande no no mai. 130 00:08:10,323 --> 00:08:12,439 Rich, mi hai preso in giro per un doppio domani. 131 00:08:12,617 --> 00:08:14,136 Hai detto che ne avevi bisogno soldi per la scuola di ballo. 132 00:08:14,160 --> 00:08:15,900 Si, ma te l'ho anche detto 133 00:08:16,079 --> 00:08:18,115 che mi avrebbero procurato una stecca agli stinchi se lavoro un doppio. 134 00:08:18,289 --> 00:08:20,371 -Oh, hai ragione. Mi dispiace. - Giusto. 135 00:08:20,542 --> 00:08:22,645 Stecche per gli stinchi, okay, hai ragione. Lo cambierò subito. 136 00:08:22,669 --> 00:08:23,909 Chi diavolo è quello? 137 00:08:24,087 --> 00:08:26,248 Oh, quello è il nostro nuovo cameriere. 138 00:08:26,423 --> 00:08:28,254 Donnie, potresti vieni qui, per favore? 139 00:08:28,425 --> 00:08:31,588 Donnie è il fratello gemello di Dave. 140 00:08:31,761 --> 00:08:34,218 Raddrizza quel tuo maledetto papillon. 141 00:08:34,389 --> 00:08:37,096 No, sei andato troppo oltre. Indietro. 142 00:08:38,351 --> 00:08:40,262 Vi avviso adesso, ragazzi è un completo ritardato. 143 00:08:40,437 --> 00:08:42,678 - Ti avevo detto di non chiamarmi così. - Tu cosa? 144 00:08:42,856 --> 00:08:45,097 - Ho detto che sei tu il ritardato. - Sei tu il ritardato! 145 00:08:45,275 --> 00:08:46,890 - Tu sei il ritardato. - Tu sei il ritardato. 146 00:08:47,068 --> 00:08:48,683 - Tu sei il ri... - Stai zitto! 147 00:08:50,613 --> 00:08:52,979 - Strano. - Donnie Kanogi, ciao. 148 00:08:53,158 --> 00:08:55,774 - Sei un cretino come tuo fratello? -No, io... 149 00:08:57,662 --> 00:08:59,448 -Donnie Kanogi. - Tara. 150 00:08:59,622 --> 00:09:02,705 Non preoccuparti. Anche mia sorella è una stronza. Ho capito. 151 00:09:02,876 --> 00:09:05,083 Signore e signori, direttamente dal mondo televisivo, 152 00:09:05,253 --> 00:09:07,039 il nostro vecchio amico Connor Rhodes! 153 00:09:07,213 --> 00:09:08,794 Che cosa succede? Che cosa succede? 154 00:09:08,965 --> 00:09:10,626 Mi siete mancati ognuno di voi. 155 00:09:10,800 --> 00:09:12,882 Rich: Guardalo. Guarda questo ragazzo. 156 00:09:13,053 --> 00:09:14,918 - EHI. - Ecco qua. 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,712 Ti abbiamo guardato ogni singola domenica per due settimane. 158 00:09:17,891 --> 00:09:19,552 Roba calda. 159 00:09:19,726 --> 00:09:21,307 - Tizio! Ah ah! - Ehi! 160 00:09:21,478 --> 00:09:23,969 Oh, ti sei fatto un lavoro al naso. 161 00:09:24,147 --> 00:09:26,934 No no, i miei capelli sono più lunghi e fa sembrare il mio viso minuscolo. 162 00:09:27,108 --> 00:09:29,315 Abbiamo notato che sembrava più piccolo ontv 163 00:09:29,486 --> 00:09:31,317 ma pensavamo fosse trucco. 164 00:09:31,488 --> 00:09:35,982 È strano, lo so, ma la macchina fotografica in realtà ti toglie 2 libbre dal naso. 165 00:09:36,159 --> 00:09:37,820 Penso che tu abbia preso 2 libbre dal naso. 166 00:09:37,994 --> 00:09:41,327 Bello, cazzo p. Ma sul serio, non mi sono rifatta il naso. 167 00:09:41,498 --> 00:09:43,238 Ehi, fedele alla forma, sei in ritardo di un'ora. 168 00:09:43,416 --> 00:09:46,829 - Nuh-uh. Ora legale. - Allora dovresti arrivare un'ora prima. 169 00:09:47,003 --> 00:09:48,459 - OH. - Abbastanza bene, eh? 170 00:09:48,630 --> 00:09:51,588 Va bene, tutti a terra. Trascorriamo una grande serata stasera. 171 00:09:51,758 --> 00:09:53,398 -Wow! - Vediamo un po' di energia in questo passaggio. 172 00:09:53,426 --> 00:09:55,667 - Facciamolo. -Oh, sono Donnie. 173 00:09:55,845 --> 00:09:57,605 - Bentornato. - Grazie. Felice di vederti. 174 00:09:57,639 --> 00:09:59,129 - È bello vederti. - Stai bene. 175 00:09:59,307 --> 00:10:01,298 - Anche tu. - Come va? 176 00:10:01,476 --> 00:10:03,842 Mmm. 177 00:10:04,020 --> 00:10:06,306 Wow, gelido. 178 00:10:06,481 --> 00:10:08,062 Anche tu lo sarai? va bene con questo? 179 00:10:08,233 --> 00:10:10,503 Yeah Yeah. Beh, lo sai, Ho speso un sacco di soldi che non avevo. 180 00:10:10,527 --> 00:10:11,767 Quindi... devo mangiare. 181 00:10:11,945 --> 00:10:13,606 Vai a lavorare. 182 00:10:13,780 --> 00:10:15,987 - Va bene. Lavori, eh? - Sì. 183 00:10:30,547 --> 00:10:33,289 E allora, ti piace smettere ci sarà uno spettacolo televisivo? 184 00:10:33,466 --> 00:10:36,583 Sì sì, ho ottenuto un ruolo da protagonista su "cfil hotlanta". 185 00:10:36,761 --> 00:10:39,047 - Non c'è modo. - Sì. 186 00:10:39,222 --> 00:10:41,884 Connor è uscito di qui in uno splendore di gloria. 187 00:10:42,058 --> 00:10:44,265 Uh-eh. 188 00:10:44,435 --> 00:10:46,050 Uh-eh. 189 00:10:46,229 --> 00:10:47,935 Uh-eh. 190 00:10:48,106 --> 00:10:49,721 Uh-eh. 191 00:10:49,899 --> 00:10:52,311 Sì! Sì! 192 00:10:52,485 --> 00:10:54,396 Sono famoso! Whoo! 193 00:10:54,571 --> 00:10:58,155 Sono famoso! Ya-ya-ya-ya-ya! 194 00:10:58,324 --> 00:10:59,905 Whoo-hoo! 195 00:11:00,076 --> 00:11:02,192 Mm-mmm. 196 00:11:02,370 --> 00:11:04,952 L'insalata di cavolo non è mai stata così buona. 197 00:11:05,123 --> 00:11:06,488 Whoo-hoo! 198 00:11:06,666 --> 00:11:08,998 Naso grosso, cazzo. 199 00:11:09,169 --> 00:11:11,660 Succhialo. Mangia un cazzo. Mangia un cazzo. 200 00:11:11,838 --> 00:11:13,874 Succhialo. Leccalo. Attaccalo. 201 00:11:14,048 --> 00:11:15,584 Doppio cazzo. 202 00:11:15,758 --> 00:11:19,125 E vaffanculo! 203 00:11:24,559 --> 00:11:25,924 - Insalata di cavolo! - Sì. 204 00:11:26,102 --> 00:11:27,967 Mi hanno ucciso dopo due episodi. 205 00:11:28,146 --> 00:11:30,808 - Oh, come mai? - Perché ogni volta veniva in TV 206 00:11:30,982 --> 00:11:32,982 L'America ha vomitato in bocca solo un po'. 207 00:11:33,151 --> 00:11:34,151 Oh, sì. 208 00:11:34,319 --> 00:11:38,187 In realtà, è perché l'attrice che interpreta il commissario di polizia 209 00:11:38,364 --> 00:11:41,231 e ho fatto un piccolo viaggio per ejacuidor insieme. 210 00:11:41,409 --> 00:11:44,367 Whoa, aspetta. Quello non è Morgan Fairchild? 211 00:11:44,537 --> 00:11:46,573 È Morgan Fairchild. 212 00:11:46,748 --> 00:11:47,783 - Che cosa? - Va bene. 213 00:11:47,957 --> 00:11:48,957 - Tizio! - È sexy! 214 00:11:49,125 --> 00:11:51,662 Ma il creatore dello spettacolo, questo ragazzo di nome Dick Lobo, 215 00:11:51,836 --> 00:11:54,578 diventato geloso e all'improvviso il detective Shep Winford 216 00:11:54,756 --> 00:11:58,340 morirebbe in uno zoo con lo sperma dell'assassino nelle scarpe. 217 00:11:58,509 --> 00:12:01,046 Aspetta, il suo sperma era nella tua scarpa? 218 00:12:01,221 --> 00:12:03,337 Qualunque cosa, amico. Raccontaci di Morgan Fairchild. 219 00:12:03,514 --> 00:12:05,630 Era bagnata? Era asciutta? Ha riso? Ha pianto? 220 00:12:05,808 --> 00:12:07,844 Va bene, il primo giorno delle riprese, 221 00:12:08,019 --> 00:12:11,637 Morgan Fairchild mi sta dando l'occhio puzzolente qualcosa di feroce. 222 00:12:11,814 --> 00:12:16,228 Alla fine della giornata dice: "Voglio vederti nella mia roulotte." 223 00:12:16,402 --> 00:12:19,144 Quindi busso alla porta, aprilo ed entra 224 00:12:19,322 --> 00:12:23,235 e indossa Morgan Fairchild il più piccolo pezzo di lingerie. 225 00:12:23,409 --> 00:12:26,572 Voglio dire, non è nemmeno lingerie. È come una corda stupida. 226 00:12:26,746 --> 00:12:29,078 - Di che colore? - Trasparente. 227 00:12:29,249 --> 00:12:31,365 - Trasparente? - Come una ragnatela. 228 00:12:31,542 --> 00:12:32,827 È così caldo. 229 00:12:33,002 --> 00:12:35,122 Dice: "Ne ho un po' regalo di benvenuto per te." 230 00:12:35,171 --> 00:12:38,163 Tira fuori una scatola confezionata con un regalo, lo apre, 231 00:12:38,341 --> 00:12:42,084 entra e tira fuori, e non ti cago, 232 00:12:42,262 --> 00:12:45,675 il più grande, il più nero... 233 00:12:45,848 --> 00:12:48,009 - Donna: Benvenuto a Slammin' Salmon. - Uomo: Grazie. 234 00:12:48,184 --> 00:12:49,674 - Solo uno? - Solo uno. 235 00:12:49,852 --> 00:12:51,934 - No, no, no. - Non è la mia sezione. Non è la mia sezione. 236 00:12:52,105 --> 00:12:53,891 - Tornerà sicuramente. - No, non lo è. 237 00:12:54,065 --> 00:12:56,056 -No no no no. -No no no no. 238 00:12:56,234 --> 00:12:58,600 - Ah! - Accidenti! 239 00:12:58,778 --> 00:13:01,144 Non fai sedere una persona a quattro in alto. 240 00:13:01,322 --> 00:13:02,562 Scusa, ragazzo. 241 00:13:02,740 --> 00:13:05,447 Per favore, puoi aspettare finché non torno? per finire quella storia? 242 00:13:05,618 --> 00:13:08,030 - Non vedo l'ora. - Niente dadi, Jim Rice. 243 00:13:08,204 --> 00:13:10,570 - Dai. - Hanno parlato, ragazzo. 244 00:13:10,748 --> 00:13:12,204 Dio! 245 00:13:12,375 --> 00:13:14,582 Merda. 246 00:13:14,752 --> 00:13:17,664 Va bene, lei entra e si tira fuori, e non ti cago... 247 00:13:17,839 --> 00:13:20,455 Ehi, bello. Come stai? 248 00:13:20,633 --> 00:13:23,295 Benvenuti allo slammin' salmon. Sono un ragazzo. 249 00:13:23,469 --> 00:13:25,710 Beh, ciao, ragazzo. Sono Horace e grazie. 250 00:13:25,888 --> 00:13:28,925 Oh no! 251 00:13:30,101 --> 00:13:33,218 Sembra qualcuno ha raccontato una bella storia. 252 00:13:33,396 --> 00:13:35,512 Sì, lo fa. 253 00:13:42,155 --> 00:13:45,488 Connor, ti ho appena fatto sedere. Bentornato. 254 00:13:46,784 --> 00:13:48,365 È un bene che non abbiamo avuto uno stand. 255 00:13:48,536 --> 00:13:51,152 Non dimenticare il tuo sorriso color salmone. 256 00:13:51,331 --> 00:13:52,696 Donnie: È una cosa vera? 257 00:13:52,874 --> 00:13:54,660 - Ho bisogno di saperlo? -Mia: sì. 258 00:13:54,834 --> 00:13:57,746 Tesoro, non ho fame. Possiamo dividere un paio di cose? 259 00:13:58,921 --> 00:14:01,253 Ciao, benvenuto allo Slammin' Salmon. 260 00:14:01,424 --> 00:14:04,416 - Va bene. - Oh mio Dio, ti conosco. 261 00:14:04,594 --> 00:14:07,301 - Veramente? - Oh sì, ti conosco sicuramente. 262 00:14:07,472 --> 00:14:10,009 - Da dove ti conosco? - Forse frequenta la tua lezione di spinning. 263 00:14:10,183 --> 00:14:12,925 - Sembra uno spinner. - Tesoro, non è uno spinner. 264 00:14:13,102 --> 00:14:15,343 Oh mio Dio, mi sta facendo impazzire. 265 00:14:15,521 --> 00:14:17,261 Lo so, l'ho visto da qualche parte prima. 266 00:14:17,440 --> 00:14:19,806 Pensi che venga dalla TV? 267 00:14:19,984 --> 00:14:21,349 OH! 268 00:14:21,527 --> 00:14:23,734 Sì, ho capito. 269 00:14:23,905 --> 00:14:26,112 Sì, mi hai servito l'ultima volta che sono stato qui. 270 00:14:26,282 --> 00:14:28,944 = eh. 271 00:14:29,118 --> 00:14:32,861 Beh, me ne sono andato per un po' per diventarlo dei protagonisti di "cfil hotlanta". 272 00:14:35,458 --> 00:14:38,325 Non c'è modo. Sono la donna nera da "legge e ordine", quindi... 273 00:14:38,503 --> 00:14:41,290 - Sei così divertente. - Grazie. 274 00:14:41,464 --> 00:14:44,956 - Prenderò un Merlot. - Sacco asciutto, rocce. 275 00:14:49,722 --> 00:14:51,929 Signore e signori, 276 00:14:52,100 --> 00:14:54,341 da Hell's Kitchen, New York, 277 00:14:54,519 --> 00:14:57,226 il dottore della distruzione, 278 00:14:57,397 --> 00:15:00,230 il capitano del crunch, 279 00:15:00,400 --> 00:15:03,642 il campione dei pesi massimi del mondo, 280 00:15:03,820 --> 00:15:06,857 sbattendo il salmone cleon. 281 00:15:11,160 --> 00:15:14,698 Grazie. Spero che troverai i frutti di mare essere succulento. 282 00:15:14,872 --> 00:15:17,284 E se hai bisogno di qualcosa, assolutamente niente, 283 00:15:17,458 --> 00:15:19,744 ricorda... ding... suona il campanello. 284 00:15:19,919 --> 00:15:23,286 E torna presto, altrimenti ti suono il campanello. 285 00:15:26,759 --> 00:15:28,670 Oh, guarda quello. Ti sei allenato. 286 00:15:28,845 --> 00:15:30,801 Vediamo. Vieni qui. Sì. Va bene. 287 00:15:30,972 --> 00:15:32,837 Noci, ho bisogno di un drink. 288 00:15:33,015 --> 00:15:36,178 200 dollari per una babysitter? Voglio dire, andiamo, sono un sacco di soldi. 289 00:15:36,352 --> 00:15:38,092 No, ne vali assolutamente la pena. 290 00:15:38,271 --> 00:15:40,057 So quanto ami Norah Jones. 291 00:15:40,231 --> 00:15:42,688 Anch'io la amo. Ho comprato i biglietti. Posti in prima fila. 292 00:15:42,859 --> 00:15:45,396 La mia canzone preferita? Ehm... 293 00:15:46,404 --> 00:15:47,689 "Non so perché"? 294 00:15:47,864 --> 00:15:49,946 Registrazione: primo round. 295 00:15:50,116 --> 00:15:52,528 Dio mio. Dio mio. Devo andare. Ti amo. 296 00:15:52,702 --> 00:15:55,193 Beh, se non è il re del Siam. 297 00:15:55,371 --> 00:15:58,283 - Faccia come se fosse a casa sua. - Va bene. Ehi, campione. 298 00:15:58,458 --> 00:16:00,458 Non volevo sedermi sulla tua sedia. Mi dispiace. 299 00:16:00,626 --> 00:16:01,957 Sono solo divertente. 300 00:16:02,128 --> 00:16:05,211 Ma voglio parlare riguardo a qualcosa di serio. 301 00:16:05,381 --> 00:16:09,750 Hai familiarità con Caccia agli albini giapponesi? 302 00:16:09,927 --> 00:16:12,543 Non posso dire di esserlo, no. 303 00:16:12,722 --> 00:16:15,054 Oh mio Dio, è di gran moda in Giappone in questo momento. 304 00:16:15,224 --> 00:16:17,385 Quello che fanno è creare un gruppo degli albini giapponesi 305 00:16:17,560 --> 00:16:19,266 sciolto nella foresta e tu li dai la caccia. 306 00:16:19,437 --> 00:16:20,973 E gli spari? 307 00:16:21,147 --> 00:16:23,934 No no, è solo per sport. Cattura e rilascia rigorosamente. 308 00:16:24,108 --> 00:16:25,769 Chi è?! 309 00:16:25,943 --> 00:16:28,025 Primo round. 310 00:16:29,363 --> 00:16:30,694 Il tuo drink, campione. 311 00:16:30,865 --> 00:16:32,981 Oh, paglia pazzesca. 312 00:16:33,159 --> 00:16:34,945 Mmm. Wow, va bene. 313 00:16:35,119 --> 00:16:37,735 Quindi la mia prima volta dando la caccia a questi albini 314 00:16:37,914 --> 00:16:39,905 un albino mi corse accanto. 315 00:16:40,082 --> 00:16:42,869 Ero così nervoso Gli ho dato un colpo in testa 316 00:16:43,044 --> 00:16:44,909 e quasi lo depaciò. 317 00:16:45,087 --> 00:16:47,419 È decapitato, campione. 318 00:16:47,590 --> 00:16:49,080 Qualunque cosa, figlio di puttana! 319 00:16:49,258 --> 00:16:52,091 Hmm. Hmm. 320 00:16:52,261 --> 00:16:53,967 Primo round. 321 00:16:54,138 --> 00:16:55,253 Adesso dov'ero? 322 00:16:55,431 --> 00:16:58,264 Stavi parlando del giapponese caccia all'albino. 323 00:16:58,434 --> 00:17:00,766 O si. Quindi scommetto la testa della yakuza 324 00:17:00,937 --> 00:17:03,349 20mila dollari che potrei prendere più albini di lui. 325 00:17:03,523 --> 00:17:05,855 Voglio dire, guardami, andiamo. Sono un atleta. 326 00:17:06,025 --> 00:17:07,936 Beh, sai una cosa? Mi hanno preso a calci in culo. 327 00:17:08,110 --> 00:17:10,601 E ora devo pagarlo 20 mila entro domani. 328 00:17:10,780 --> 00:17:13,146 Sembra qualcuno deve andare al bancomat. 329 00:17:13,324 --> 00:17:15,110 Sì, lo penseresti. 330 00:17:15,284 --> 00:17:17,991 Ma sono un po' a corto di soldi in questo momento. 331 00:17:18,162 --> 00:17:21,529 Ho comprato della terra sulla luna accanto a John Travolta. 332 00:17:21,707 --> 00:17:23,948 Accorto. Immobiliare è un investimento molto sicuro. 333 00:17:24,126 --> 00:17:25,562 Quindi ecco cosa devi fare per me. 334 00:17:25,586 --> 00:17:27,417 Ho bisogno che tu guadagni 20.000 dollari stasera 335 00:17:27,588 --> 00:17:29,954 altrimenti questi ragazzi verranno e prendi il ristorante 336 00:17:30,132 --> 00:17:32,714 Champ, il più ristorante 337 00:17:32,885 --> 00:17:34,625 abbia mai fatto in una notte è 15 mila. 338 00:17:34,804 --> 00:17:37,216 Oh, buuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. Non mi interessa. 339 00:17:37,390 --> 00:17:39,826 Vorrei che me lo avessi detto. Avrei avuto più camerieri stasera. 340 00:17:39,850 --> 00:17:41,841 Auguro a Nino Gutierrez me lo avrebbe detto 341 00:17:42,019 --> 00:17:45,056 mi avrebbe colpito con un duro destro nella rissa a Caracas. 342 00:17:45,231 --> 00:17:47,722 E ora guardalo. 343 00:17:51,320 --> 00:17:52,810 E' morto. 344 00:17:52,989 --> 00:17:55,150 Lo vedo. 345 00:17:55,324 --> 00:17:57,531 Quindi capiscilo. 346 00:17:57,702 --> 00:18:01,615 Se non mi procuri 20.000 dollari entro stasera Perderò il ristorante. 347 00:18:01,789 --> 00:18:04,451 Se perdo il ristorante Mi arrabbierò. 348 00:18:04,625 --> 00:18:07,162 E se sono arrabbiato, batterò a pezzi 349 00:18:07,336 --> 00:18:08,746 e ti spezzerai tutte le braccia. 350 00:18:08,921 --> 00:18:10,912 Campione, mi serviranno quelle braccia. 351 00:18:11,090 --> 00:18:12,671 Ho tre figli. 352 00:18:12,842 --> 00:18:15,424 Un motivo in più per tenerlo aperto. Va bene? 353 00:18:15,595 --> 00:18:16,630 Va bene, va bene. 354 00:18:16,804 --> 00:18:18,135 Vado a scappare. 355 00:18:18,306 --> 00:18:20,638 Tornerò a controllarti più tardi. 356 00:18:22,018 --> 00:18:24,179 Bam! 357 00:18:24,353 --> 00:18:25,684 Primo round. 358 00:18:25,855 --> 00:18:28,096 Oh ragazzo. 359 00:18:28,274 --> 00:18:28,308 Ascoltate tutti, per favore. 360 00:18:28,316 --> 00:18:30,147 Ascoltate tutti, per favore. 361 00:18:30,318 --> 00:18:32,354 Ciao, ascoltatemi tutti, per favore. 362 00:18:32,528 --> 00:18:34,359 Champ vuole una serata importante stasera. 363 00:18:34,530 --> 00:18:37,522 Quindi offre un premio al cameriere più venduto. 364 00:18:37,700 --> 00:18:40,362 - Ooh, sono contanti? - Non sono contanti, ma è qualcosa di meglio. 365 00:18:40,536 --> 00:18:42,743 - Cosa, un pompino da tua madre? - OH! 366 00:18:42,913 --> 00:18:45,780 No no, non è un pompino da mia madre, ok? 367 00:18:45,958 --> 00:18:48,290 Il premio per il cameriere più venduto, 368 00:18:48,461 --> 00:18:52,454 due posti in prima fila al Norah Jones concerto questa settimana. 369 00:18:52,632 --> 00:18:54,232 Oh mio Dio, oh mio Dio! Adoro Norah Jones. 370 00:18:54,300 --> 00:18:56,131 Dio mio. 371 00:18:56,302 --> 00:18:58,338 - Giusto? Giusto? - Dolcezza, ci sto. 372 00:18:58,512 --> 00:19:00,093 Sei serio? Ti piace Norah Jones? 373 00:19:00,264 --> 00:19:01,754 No, è una scoria. 374 00:19:01,932 --> 00:19:03,869 Ma pensa a tutto il tang sarà a quello spettacolo. 375 00:19:03,893 --> 00:19:06,600 Sarò immerso fino ai gomiti. Come un fottuto astronauta. 376 00:19:06,771 --> 00:19:09,308 Con un casco spaziale. 377 00:19:09,482 --> 00:19:11,518 Sei un tipo strano, cazzo. Lo sai? 378 00:19:11,692 --> 00:19:14,434 Lo vincerò davvero. Le mance contano? 379 00:19:14,612 --> 00:19:16,372 Le mance contano. Champ ama l'ottimo servizio, giusto? 380 00:19:16,530 --> 00:19:20,068 Ok, dammi i tuoi consigli man mano che li ottieni e lo pubblicherò sulla bacheca, ok? 381 00:19:20,242 --> 00:19:21,652 - Va bene. - Ora tutti, 382 00:19:21,827 --> 00:19:24,284 esci e sposta qualche pesce. 383 00:19:24,455 --> 00:19:26,787 Non ho mai perso nulla in vita mia. 384 00:19:32,463 --> 00:19:35,580 Guarda che bello gruppo di uomini. 385 00:19:35,758 --> 00:19:38,545 Allora, ragazzi, avete fame? 386 00:19:38,719 --> 00:19:40,255 Affamato. 387 00:19:40,429 --> 00:19:44,092 Mmm, beh sai cosa dicono di un uomo con un grande appetito. 388 00:19:44,266 --> 00:19:46,257 E' tutto vero. 389 00:19:46,435 --> 00:19:48,596 Bene. Perché sai una cosa? 390 00:19:48,771 --> 00:19:50,932 Lo avrai l'aragosta da 4 libbre stasera. 391 00:19:51,107 --> 00:19:53,689 - Va bene. - Va bene? E anche tu. E tu. 392 00:19:53,859 --> 00:19:56,396 devo solo dirti che Sono un grande fan. 393 00:19:56,570 --> 00:19:58,652 "Cani del Sahara" è un film perfetto. 394 00:19:58,823 --> 00:20:02,315 E la tua recitazione è malata. Come un malato d'ospedale. 395 00:20:02,493 --> 00:20:05,200 Oh. Grazie, amico. Lo apprezzo. 396 00:20:05,371 --> 00:20:08,955 Sul serio, penso che tu abbia scoperto, tipo, una nuova emozione in quel film. 397 00:20:09,125 --> 00:20:12,083 Veramente? Non lo sapevo. Grazie ancora. 398 00:20:12,253 --> 00:20:13,789 Ebbene, che tipo di emozione? 399 00:20:13,963 --> 00:20:16,579 Beh, sai, è come è coraggioso 400 00:20:16,757 --> 00:20:18,088 ma ingenuo. 401 00:20:18,259 --> 00:20:20,090 Sai? Come coraggioso. 402 00:20:20,261 --> 00:20:22,297 Va bene. 403 00:20:22,471 --> 00:20:24,086 - Congratulazioni. - Grazie. 404 00:20:24,265 --> 00:20:26,506 - Mi spiace, non lo faccio mai. - Come ti chiami, amico? 405 00:20:26,684 --> 00:20:28,800 - Sono Connor. - Connor, sono Marlon. 406 00:20:28,978 --> 00:20:31,264 E questa è la mia ragazza Samara Dubois. 407 00:20:31,439 --> 00:20:33,555 Oh, ho letto "noi settimanalmente". So chi è. 408 00:20:33,733 --> 00:20:36,224 Il progettista d'interni che ti ha rubato il cuore. 409 00:20:36,402 --> 00:20:37,687 Giusto. 410 00:20:37,862 --> 00:20:40,023 L'ho assunta per decorare il mio tranquillo chalet. 411 00:20:40,197 --> 00:20:43,405 Ha detto: "Prima di tutto. Dovresti semplicemente chiamarlo "chilet". 412 00:20:43,576 --> 00:20:46,158 Mi sono innamorato di lei proprio allora e lì. 413 00:20:46,328 --> 00:20:47,909 Ho semplicemente messo insieme le due parole. 414 00:20:48,080 --> 00:20:49,991 Ciletto. Lo adoro. 415 00:20:52,084 --> 00:20:54,200 Nuovo ragazzo. Scusa. 416 00:20:54,378 --> 00:20:57,415 - Allora, cos'è questo? - Piccola tradizione qui al salmone. 417 00:20:57,590 --> 00:21:00,878 Ogni volta che un cameriere rompe qualcosa fa un bicchierino di blue curacao. 418 00:21:01,051 --> 00:21:03,133 È bello bere sul lavoro? 419 00:21:03,304 --> 00:21:06,011 Devi chiedere a tuo fratello maggiore per il permesso? 420 00:21:06,182 --> 00:21:08,764 Vuoi provare a raderti con questo? Ok, sì, vediamo. 421 00:21:08,934 --> 00:21:11,266 Sono più vecchio di otto ore. 422 00:21:11,437 --> 00:21:13,143 Ciao-sì! 423 00:21:13,314 --> 00:21:15,270 E non preoccuparti. Nessuno lo saprà mai. 424 00:21:15,441 --> 00:21:16,977 Freddo. 425 00:21:17,151 --> 00:21:19,483 - Ehi, truffatore. - Signor Spencer. 426 00:21:19,653 --> 00:21:22,360 Mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi. 427 00:21:22,531 --> 00:21:24,897 Oh mio Dio, è davvero improvviso. 428 00:21:26,994 --> 00:21:29,076 Farò la proposta di matrimonio a Samara stasera. 429 00:21:29,246 --> 00:21:32,704 Wow, qualcuno finalmente l'ha detto una sella addosso, eh, Bronco? 430 00:21:32,875 --> 00:21:35,082 Uhm, sì. Quando ordiniamo il dessert, 431 00:21:35,252 --> 00:21:37,243 potresti metterci l'anello? quindi può trovarlo? 432 00:21:37,421 --> 00:21:40,834 Sì sì sì. Facciamola ubriacare così dice di sì. 433 00:21:43,093 --> 00:21:46,256 È un anello fatto su misura, vero? 434 00:21:46,430 --> 00:21:48,421 Con me è al sicuro. Hai la mia parola. 435 00:21:48,599 --> 00:21:49,964 Freddo. 436 00:21:51,769 --> 00:21:53,009 - Oh. - Oh. 437 00:21:53,187 --> 00:21:55,107 - Rimandare indietro - Oh, fuori dai piedi. E' un dolce. 438 00:21:55,272 --> 00:21:57,263 - Qualcuno ha rispedito un dolce. - Dio mio. 439 00:21:57,441 --> 00:21:59,102 Mmm. 440 00:21:59,276 --> 00:22:01,421 Quando qualcuno rimanda un dolce devi muoverti velocemente. 441 00:22:01,445 --> 00:22:03,401 Sono come sciacalli selvaggi alla tettarella della madre. 442 00:22:03,572 --> 00:22:05,779 Devo prendere i limoni. Tara, guarderai la mia sezione? 443 00:22:05,950 --> 00:22:08,783 - Mmm, sì. - Questo è buono! 444 00:22:15,459 --> 00:22:17,575 - Che succede, mamma Mia? - Uh-oh. 445 00:22:17,753 --> 00:22:20,961 I vecchi mi seguono giù al gioco del frigobar, eh? 446 00:22:21,131 --> 00:22:22,871 - Uh-eh. - OH. 447 00:22:23,050 --> 00:22:26,884 Francamente non mi aspettavo di vedere sei di nuovo qui al Salmone. 448 00:22:27,054 --> 00:22:30,137 Sì, beh, immagino di essere qui tre o quattro mesi al massimo. 449 00:22:30,307 --> 00:22:32,285 E poi mi trasferirò in California fare qualche modello. 450 00:22:32,309 --> 00:22:35,267 Beh, tu no? deve essere alto, 451 00:22:35,437 --> 00:22:38,474 muscoloso e davvero attraente da modellare? 452 00:22:38,649 --> 00:22:42,016 No no, non più. Rimarresti stupito cosa possono fare con la CGI oggigiorno. 453 00:22:42,194 --> 00:22:43,809 Giusto. 454 00:22:43,988 --> 00:22:45,979 A proposito, mi piace il nuovo naso. 455 00:22:46,156 --> 00:22:48,647 È così divertente che lo pensiate tutti. 456 00:22:48,826 --> 00:22:50,987 Perché è lo stesso naso di sempre. 457 00:22:51,161 --> 00:22:52,492 - Veramente? - Uh-eh. 458 00:22:52,663 --> 00:22:55,780 - Vuoi dare un'occhiata più da vicino? - Potrei proprio. 459 00:23:08,637 --> 00:23:11,344 - Lo ami dannatamente. - Sì. 460 00:23:14,810 --> 00:23:16,346 Dio mio! Oh sì! 461 00:23:16,520 --> 00:23:18,431 - Che caldo dannatamente. - Sì. 462 00:23:21,483 --> 00:23:25,192 Oh. Sai cosa? Non sono più il tuo amico del solletico. 463 00:23:25,362 --> 00:23:27,398 Ebbene, stai dicendo di no 464 00:23:27,573 --> 00:23:29,609 ma un paio di tuoi amici dicono di sì. 465 00:23:29,783 --> 00:23:31,990 Fa freddo qui, stronzo. 466 00:23:41,337 --> 00:23:42,918 Perché ti chiamano pazzo? 467 00:23:43,088 --> 00:23:45,079 Perché sono pazzo. 468 00:23:45,257 --> 00:23:46,497 Non sembri pazzo. 469 00:23:46,675 --> 00:23:48,666 Oh, sono pazzo. 470 00:23:48,844 --> 00:23:51,210 Dovresti vedermi senza le mie medicine. 471 00:23:51,388 --> 00:23:53,674 Nel mio ultimo lavoro, Un giorno non ho preso le medicine, 472 00:23:53,849 --> 00:23:56,841 un'ora dopo stavo camminando nudo con burro di arachidi tra i capelli 473 00:23:57,019 --> 00:23:59,260 dire alla gente che mi chiamavo Zongo. 474 00:23:59,438 --> 00:24:03,022 Ho consegnato una tazza a una vecchia signora di acqua calda con dentro le mie palle. 475 00:24:03,192 --> 00:24:05,148 Sì, parla del tuo entusiasmo rosso. 476 00:24:05,319 --> 00:24:08,482 Sì, ma non lo faccio ricorda niente di tutto ciò. 477 00:24:08,656 --> 00:24:11,489 Però avevo le palle rosse. 478 00:24:13,160 --> 00:24:15,492 - Sei serio? - Totalmente. 479 00:24:15,663 --> 00:24:17,574 No, sto scherzando. 480 00:24:17,748 --> 00:24:19,534 Ma è vero. 481 00:24:26,298 --> 00:24:28,505 - Signore. - Eh? 482 00:24:28,676 --> 00:24:30,587 Sei pronto per ordinare il tuo antipasto? 483 00:24:30,761 --> 00:24:33,047 Oh, non ho nemmeno guardato al menù. 484 00:24:33,222 --> 00:24:35,554 Oh, questa è la gente della mia festa. 485 00:24:35,724 --> 00:24:37,055 Sì! 486 00:24:38,435 --> 00:24:40,972 Ehi, va bene. 487 00:24:41,146 --> 00:24:44,013 È qui da un'ora, signore. Sicuramente devi avere fame. 488 00:24:44,191 --> 00:24:46,773 Oh, lo sono. Darò un'occhiata. 489 00:24:46,944 --> 00:24:50,232 Nel frattempo prendo qualcosa da bere. 490 00:24:50,406 --> 00:24:53,489 Dimmi, ragazzo, cosa va bene con Tolstoj? 491 00:24:53,659 --> 00:24:56,401 Dom perignon, cristallo, forse un castello Margaux, 492 00:24:56,578 --> 00:24:58,694 o anche un Rothschild del 1945. 493 00:24:58,872 --> 00:25:00,737 Bene, li prenderò tutti e quattro. 494 00:25:00,916 --> 00:25:02,998 - Veramente? - No. 495 00:25:03,168 --> 00:25:05,454 Prenderò solo una tazza di acqua calda 496 00:25:05,629 --> 00:25:08,416 con una fetta di limone. 497 00:25:09,466 --> 00:25:11,457 Vivere al limite. 498 00:25:13,178 --> 00:25:16,011 - Tara: Oh no, ecco. - Aspetta, aspetta. 499 00:25:16,181 --> 00:25:17,796 OH! 500 00:25:18,809 --> 00:25:20,720 Rich: Oh, andiamo. 501 00:25:23,856 --> 00:25:25,141 Oh, Gesù. 502 00:25:25,315 --> 00:25:27,351 Connor: Matto, stronzo. 503 00:25:27,526 --> 00:25:28,732 Uh-oh! Dick P, un piccolo aiuto? 504 00:25:28,902 --> 00:25:31,484 - Cosa state facendo, ragazzi? - Cazzeggio, fratello. 505 00:25:31,655 --> 00:25:33,941 - Yahtzee! - Cosa stai facendo con l'alcol? 506 00:25:34,116 --> 00:25:37,404 Donnie, lasciaci. Prendimi un'oliva dal bar, per favore. 507 00:25:40,873 --> 00:25:44,206 Il fratello di Dave Kanogi. Lo sto facendo a pezzi, amico. 508 00:25:44,376 --> 00:25:46,479 Forse dovresti vendere il cibo è schifoso, amico. 509 00:25:46,503 --> 00:25:47,663 - Tara. - SÌ? 510 00:25:47,838 --> 00:25:49,607 Adori Norah Jones. Voglio dire, "vieni via con me". 511 00:25:49,631 --> 00:25:51,401 Adori quella canzone. Ti ho sentito canticchiarlo. 512 00:25:51,425 --> 00:25:53,086 Sì, canticchio anche la macarena. 513 00:25:53,260 --> 00:25:55,280 Non significa che voglio andare al concerto della Macarena. 514 00:25:55,304 --> 00:25:57,795 - Oh, schiocco. - Beh, Norah Jones è diversa. 515 00:25:57,973 --> 00:26:00,180 Voglio dire, è bella, popolare e jazz. Dai. 516 00:26:00,350 --> 00:26:03,934 Rich, ascolta, frequento la facoltà di medicina, ok? Non ho tempo per andare a un concerto. 517 00:26:04,104 --> 00:26:07,813 - E tu? - Non sono sicuro di chi sia Norma Jones. 518 00:26:07,983 --> 00:26:09,564 - E' lei la burattinaia? - No. 519 00:26:09,735 --> 00:26:13,023 Ecco il punto. Norah Jones è per ragazze e idioti piagnucolosi come te. 520 00:26:13,197 --> 00:26:15,904 Se voglio rendere il campione più ricco, Voglio un premio vero. 521 00:26:16,075 --> 00:26:17,675 Fino ad allora, diglielo tu andare a scopare una mucca. 522 00:26:17,826 --> 00:26:20,067 - Che cosa succede? - Oh, schiocco! 523 00:26:28,378 --> 00:26:30,460 Ehi, ritardati, vuoi rispondere al telefono? 524 00:26:30,631 --> 00:26:32,997 Oh, lo farò. Sono solo il manager. 525 00:26:34,343 --> 00:26:37,176 Buonasera. Resort spa e casinò di Persuasions. 526 00:26:37,346 --> 00:26:40,383 Sono Stanley Bellin. Come posso convincerti? 527 00:26:40,557 --> 00:26:43,515 Ehi, Stanley. E' un parente ricco chiamo a nome di Cleon Salmon. 528 00:26:43,685 --> 00:26:46,802 Sì, il campione vorrebbe prenotare la sua suite abituale. 529 00:26:46,980 --> 00:26:49,972 Oh, temo che la suite 530 00:26:50,150 --> 00:26:52,186 non è disponibile per Mr. salmone. 531 00:26:52,361 --> 00:26:54,693 Cosa intendi? Perché no? 532 00:26:54,863 --> 00:26:57,696 Perché l'ultima volta Il canguro domestico del signor Salmon 533 00:26:57,866 --> 00:26:59,822 defecato nella nostra cucina. 534 00:26:59,993 --> 00:27:02,484 Oh, beh, quel canguro non è più con noi. 535 00:27:02,663 --> 00:27:05,450 Il campione lo ha effettivamente ucciso durante una sessione di sparring. 536 00:27:05,624 --> 00:27:07,285 Mi dispiace tanto sentirlo. 537 00:27:07,459 --> 00:27:10,701 Purtroppo dovrò farlo dì gentilmente di no. 538 00:27:10,879 --> 00:27:12,494 Quello è Stanley? 539 00:27:12,673 --> 00:27:15,335 - Lasciami parlare con lui. - Non dirgli che sono io. Solo... 540 00:27:15,509 --> 00:27:16,840 Sì, campione. Sono Stanley Bellin. 541 00:27:17,010 --> 00:27:18,170 Fanculo. 542 00:27:18,345 --> 00:27:20,427 Digli che ho detto che voglio la suite dell'imperatore 543 00:27:20,597 --> 00:27:22,758 oppure gli ficcherò il culo su per il culo. 544 00:27:22,933 --> 00:27:26,926 Uh, certo, signor salmone può soggiornare nella suite dell'imperatore. 545 00:27:27,104 --> 00:27:28,765 Stavo semplicemente scherzando. 546 00:27:28,939 --> 00:27:31,806 Digli di effettuare la prenotazione sotto il re Kamehameha. 547 00:27:31,984 --> 00:27:34,396 Va bene, kamehameha. 548 00:27:34,570 --> 00:27:36,561 Quanti ms? 549 00:27:36,738 --> 00:27:39,730 Ed è meglio che sia libero, altrimenti lo farò portare Stanley in boliviano. 550 00:27:39,908 --> 00:27:43,025 Sì, ha detto che lo era sperando che fosse gratis 551 00:27:43,203 --> 00:27:44,763 oppure ti avrebbe picchiato in boliviano. 552 00:27:44,830 --> 00:27:46,411 Ma penso che intenda l'oblio. 553 00:27:46,582 --> 00:27:48,413 Qualunque cosa, figlio di puttana! 554 00:27:48,584 --> 00:27:51,075 Sarà gratuito. Sarà gratuito. 555 00:27:51,253 --> 00:27:53,414 Ragazzi, ascoltate. Nuovo accordo, ok? 556 00:27:53,589 --> 00:27:55,469 Il campione è molto serio di vendere alla grande stasera. 557 00:27:55,507 --> 00:27:57,463 Quindi c'è un nuovo premio. 558 00:27:57,634 --> 00:27:59,545 Un soggiorno di quattro giorni e tre notti 559 00:27:59,720 --> 00:28:03,053 alla spa delle persuasioni e hotel resort con casinò a Key Largo. 560 00:28:03,223 --> 00:28:05,054 - Sembra fantastico. - Veramente? 561 00:28:05,225 --> 00:28:06,578 Aspetta un attimo, è quella la chiave gay? 562 00:28:06,602 --> 00:28:08,183 È la chiave diretta, ragazzo. 563 00:28:08,353 --> 00:28:10,184 E se avesse voluto la chiave gay? 564 00:28:10,355 --> 00:28:11,515 Perché dovrei volere la chiave gay? 565 00:28:11,690 --> 00:28:14,727 - Pensavo avessi detto che... - Rich: Va bene, ascolta ascolta ascolta. 566 00:28:14,902 --> 00:28:16,312 È un grande premio. Dai. 567 00:28:16,486 --> 00:28:18,602 Terme di persuasione e hotel resort con casinò. 568 00:28:18,780 --> 00:28:20,175 - E' fantastico. - Diavolo sì, cazzo p. 569 00:28:20,199 --> 00:28:22,064 Ecco la classifica attuale, ok? 570 00:28:22,242 --> 00:28:24,483 Noci, Tara, prendiamolo in mano una tacca, ok? 571 00:28:24,661 --> 00:28:25,867 Entusiasmo! 572 00:28:26,038 --> 00:28:28,529 Il mio suggerimento per voi ragazzi, vendere il COD. 573 00:28:28,707 --> 00:28:30,447 Uno dei più costosi voci del menu. 574 00:28:30,626 --> 00:28:32,537 $ 38,95, va bene? 575 00:28:32,711 --> 00:28:34,747 Andiamo là fuori e girateli e bruciateli. 576 00:28:34,922 --> 00:28:37,629 Va bene? 577 00:28:37,799 --> 00:28:39,630 Rich: Avanti, vendi un po' di COD. 578 00:28:39,801 --> 00:28:42,292 Bene, devi provare il COD. 579 00:28:42,471 --> 00:28:44,587 È sospetto? Non mi piacciono molto i pesci pescosi. 580 00:28:44,765 --> 00:28:47,006 Oh, no, no. Il merluzzo è il meno pescoso dei pesci. 581 00:28:47,184 --> 00:28:50,722 È così poco sospetto che non lo è nemmeno classificato come pesce. 582 00:28:50,896 --> 00:28:52,636 Ne prenderò uno. 583 00:28:54,024 --> 00:28:56,857 Fatti un favore, ordina il COD. 584 00:28:57,027 --> 00:29:00,736 È un pesce pescoso? Mi piace il mio pesce pescoso. 585 00:29:00,906 --> 00:29:02,634 COD è sicuramente il pesce più pescoso che ci sia. 586 00:29:02,658 --> 00:29:05,070 E un pesce sospetto è un pesce sano. 587 00:29:06,787 --> 00:29:08,527 Sapevi che COD è un pesce volante? 588 00:29:08,705 --> 00:29:10,491 Stasera volerà a ruba. 589 00:29:10,666 --> 00:29:12,827 È scadente? Mi piace Flakey. 590 00:29:13,001 --> 00:29:14,957 Molto traballante. Il nome eschimese di COD 591 00:29:15,128 --> 00:29:17,585 in realtà è ponacana che significa pesce in scaglie. 592 00:29:17,756 --> 00:29:20,247 Eh. 593 00:29:20,425 --> 00:29:22,757 È un raro COD nano marocchino. 594 00:29:22,928 --> 00:29:25,965 È quasi impossibile da catturare quindi le porzioni sono minuscole. 595 00:29:26,139 --> 00:29:27,629 Potresti volerne prendere due a persona. 596 00:29:27,808 --> 00:29:30,265 COD nano marocchino? Ne ho sentito parlare. 597 00:29:30,435 --> 00:29:31,891 E' davvero buono. 598 00:29:32,062 --> 00:29:34,624 Di solito non impreco ai miei tavoli, ma voi siete davvero fantastici. 599 00:29:34,648 --> 00:29:36,604 Quindi è dannatamente delizioso. 600 00:29:36,775 --> 00:29:38,561 Ne prenderemo due cazzo a testa. 601 00:29:38,735 --> 00:29:41,477 Buon ordine. 602 00:29:41,655 --> 00:29:43,191 EHI! 603 00:29:45,075 --> 00:29:48,863 - Devo chiederti una cosa. - Va bene. 604 00:29:49,037 --> 00:29:50,493 Eri su "CFI Hotlanta"? 605 00:29:50,664 --> 00:29:53,326 Uh, sì, lo ero. 606 00:29:53,500 --> 00:29:54,706 Lo sapevo. 607 00:29:54,876 --> 00:29:56,867 Ho detto che eri presente "L'addio al nubilato", amico. 608 00:29:57,045 --> 00:29:59,001 Beh, sono entrambi buoni spettacoli, Suppongo. 609 00:29:59,172 --> 00:30:00,503 Adoro entrambi questi spettacoli. 610 00:30:00,674 --> 00:30:02,630 Ehi, truffatore, quando sei pronto, 611 00:30:02,801 --> 00:30:04,712 Penso che siamo pronti per il deserto. 612 00:30:04,886 --> 00:30:08,049 Prenderemo un biscotto, una pallina di gelato alla vaniglia 613 00:30:08,223 --> 00:30:09,554 e due cucchiai. 614 00:30:09,725 --> 00:30:11,966 Mmm, carboidrati. 615 00:30:12,144 --> 00:30:15,227 Sì, te lo spiegherò subito. 616 00:30:17,441 --> 00:30:19,477 lo sai, le ostriche sono un afrodisiaco. 617 00:30:19,651 --> 00:30:23,394 Più ostriche, più afrodisia. 618 00:30:25,449 --> 00:30:28,282 Questo se pensate sarai fortunato stasera. 619 00:30:28,452 --> 00:30:30,067 Probabilmente lo farò. 620 00:30:30,245 --> 00:30:32,406 Che succede, ragazzi? Avete fatto cose sporche, papà 621 00:30:32,581 --> 00:30:34,867 auguro a questo angelo perfetto ancora un buon compleanno? 622 00:30:36,335 --> 00:30:38,496 Oh, è il tuo compleanno? 623 00:30:38,670 --> 00:30:40,285 Sì. 624 00:30:40,464 --> 00:30:42,079 Dov'è il tuo vestito per il compleanno? 625 00:30:43,967 --> 00:30:45,457 Fermare. 626 00:30:45,635 --> 00:30:49,173 - Sei così cattivo. - Posso essere peggio. 627 00:30:53,769 --> 00:30:55,663 Donnie, ci hai mai fatto caso? quella gente dai capelli rossi 628 00:30:55,687 --> 00:30:57,018 respirare con la bocca? 629 00:30:57,189 --> 00:30:58,850 Come gli oranghi? 630 00:30:59,024 --> 00:31:01,140 Sì, esattamente come gli oranghi. 631 00:31:01,318 --> 00:31:02,979 Coincidenza? 632 00:31:03,153 --> 00:31:04,563 Buon compleanno? 633 00:31:04,738 --> 00:31:06,444 Donnie, lasciaci. 634 00:31:06,615 --> 00:31:09,197 Portami un cocktail di cipolle dal bar, per favore. 635 00:31:09,368 --> 00:31:12,326 Cosa posso dire? Ho pensato di aiutarti a ottenere una bella mancia. 636 00:31:12,496 --> 00:31:13,986 Proprio come ai vecchi tempi. 637 00:31:14,164 --> 00:31:16,120 E già che ci siamo... 638 00:31:16,291 --> 00:31:18,202 Posso chiederti la mano? 639 00:31:18,377 --> 00:31:20,538 Oh, accetto. 640 00:31:21,546 --> 00:31:24,037 lo sai, se tu ed io lavoriamo insieme, 641 00:31:24,216 --> 00:31:26,502 vinceremo sicuramente questo premio chiave di largo. 642 00:31:26,676 --> 00:31:27,756 Mmm, no. 643 00:31:27,928 --> 00:31:29,839 Andiamo, Mia. Perché sei così difficile? 644 00:31:30,013 --> 00:31:31,469 Rivoglio il mio amico del solletico. 645 00:31:31,640 --> 00:31:33,346 - Fate? -Oh! 646 00:31:34,935 --> 00:31:36,454 Rich, l'hai appena fatto prenderne un morso? 647 00:31:36,478 --> 00:31:38,139 Ricco? 648 00:31:38,313 --> 00:31:39,644 Qualcosa è bloccato. 649 00:31:41,983 --> 00:31:44,128 Gesù Cristo, c'era un anello di diamanti in quel brownie. 650 00:31:44,152 --> 00:31:46,143 Era nell'area di restituzione. Era in palio. 651 00:31:46,321 --> 00:31:49,063 - Hai detto che era un rimpatrio. - Ho detto che rivoglio il mio amico del solletico. 652 00:31:49,241 --> 00:31:51,232 Che cazzo è un amico del solletico? 653 00:31:53,495 --> 00:31:55,656 Tosse. 654 00:31:55,831 --> 00:31:57,196 -Wow! - Connor: Andiamo! 655 00:31:57,374 --> 00:31:59,285 Non sto soffocando. L'ho ingoiato. 656 00:31:59,459 --> 00:32:02,121 Tiralo fuori. 657 00:32:18,979 --> 00:32:21,220 Noci: Zuppa di vongole per il gentiluomo. 658 00:32:21,398 --> 00:32:23,935 Uno due tre. 659 00:32:25,735 --> 00:32:28,568 I verts di salmone e fagiolini per la signora. 660 00:32:28,738 --> 00:32:31,980 Uno due tre. 661 00:32:32,159 --> 00:32:34,024 Cucchiaio da minestra. 662 00:32:34,202 --> 00:32:36,693 Uno due tre. 663 00:32:36,872 --> 00:32:40,285 C'è qualcos'altro? Posso venirti a trovare stasera? 664 00:32:40,459 --> 00:32:42,575 Penso che stiamo bene per ora. 665 00:32:42,752 --> 00:32:44,242 Grazie. 666 00:32:44,421 --> 00:32:46,878 Uno due tre. 667 00:32:48,884 --> 00:32:50,875 Uh, goditi il ​​tuo vino. 668 00:32:53,763 --> 00:32:56,379 OH! 669 00:32:57,392 --> 00:32:59,804 Amico, stiamo andando a Funkytown. 670 00:32:59,978 --> 00:33:01,468 Non lo sento più. 671 00:33:01,646 --> 00:33:03,326 - Cos'è quella cosa? - E' un cercatore di stalloni. 672 00:33:03,440 --> 00:33:05,806 Trovatore di stalloni? Sembra un servizio di incontri gay. 673 00:33:05,984 --> 00:33:07,349 Ehi! 674 00:33:07,527 --> 00:33:09,063 Possiamo prendere l'anello, per favore? 675 00:33:09,237 --> 00:33:11,148 - Tara. - Che cosa? 676 00:33:11,323 --> 00:33:14,051 Abbiamo bisogno di aiuto medico. Rich ha appena deglutito un anello di diamanti davvero importante. 677 00:33:14,075 --> 00:33:16,441 Uhm, è ancora nell'esofago? 678 00:33:18,413 --> 00:33:20,333 Ok, beh, è troppo profondo espellere vomitando. 679 00:33:20,373 --> 00:33:22,333 Potrebbe lacerare l'esofago tessuto in fase di risalita. 680 00:33:22,417 --> 00:33:23,657 Dopotutto, è un diamante. 681 00:33:23,835 --> 00:33:25,371 La sostanza più dura conosciuta dall'uomo! 682 00:33:25,545 --> 00:33:29,333 Senti, il mio consiglio... Devi passarlo analmente. 683 00:33:29,508 --> 00:33:32,124 - Oh merda. - Spero che non si trasformi in carbone. 684 00:33:32,302 --> 00:33:34,322 Amico, faresti meglio a pregare che non accada sganciati nel tuo cazzo. 685 00:33:34,346 --> 00:33:35,882 Ahi. 686 00:33:36,056 --> 00:33:37,658 Noci, cosa significava quel conteggio? cosa a tavola? 687 00:33:37,682 --> 00:33:39,593 Conteggio? 688 00:33:39,768 --> 00:33:41,053 Hai preso le medicine oggi? 689 00:33:41,228 --> 00:33:43,765 Farmaci? Sì, 3:30. Li ho presi prima che venissi qui. 690 00:33:43,939 --> 00:33:46,430 Il prossimo è alle 8:30. 691 00:33:46,608 --> 00:33:47,814 Proprio adesso. 692 00:33:47,984 --> 00:33:50,350 Aspetta, hai fatto il conto per l'ora legale? 693 00:33:50,529 --> 00:33:53,020 Ora legale. No, no. 694 00:33:53,198 --> 00:33:55,259 Bene, questo significa che il tuo corpo in realtà pensa che siano le 9:30. 695 00:33:55,283 --> 00:33:57,011 Avresti dovuto prendere le tue medicine un'ora fa. 696 00:33:57,035 --> 00:33:59,742 Uh-oh. Non bene. 697 00:33:59,913 --> 00:34:02,450 Ok, guarda, perché non li prendi tu e guarderò la tua sezione? 698 00:34:02,624 --> 00:34:04,034 Sì. 699 00:34:04,209 --> 00:34:06,270 Probabilmente tutti quegli anelli del cazzo tintinnando lì dentro. 700 00:34:06,294 --> 00:34:07,730 Noci, noci, noci, dove stai andando? 701 00:34:07,754 --> 00:34:10,316 Devo tirare fuori qualcosa del guardaroba. Prenditi solo un secondo. 702 00:34:10,340 --> 00:34:13,298 Puoi guardare i tavoli di questi ragazzi? Ho un anello di diamanti dentro di me, amico. 703 00:34:14,594 --> 00:34:16,926 Va tutto bene. Lo prenderò più tardi. 704 00:34:30,610 --> 00:34:32,646 - Stava semplicemente saltando? - Che cosa? 705 00:34:32,821 --> 00:34:35,233 - Stava semplicemente saltando? - Maiale in trappola. 706 00:34:35,407 --> 00:34:36,772 Torniamo al lavoro. 707 00:34:36,950 --> 00:34:39,566 Penso di aver ottenuto una perla piuttosto buona su un cestino del pranzo. 708 00:34:50,463 --> 00:34:51,543 Che succede, amico? 709 00:34:51,715 --> 00:34:54,627 Ok, c'è stato un po' di trambusto. 710 00:34:56,136 --> 00:34:57,922 Qualcuno ha mangiato il tuo anello di fidanzamento. 711 00:34:59,639 --> 00:35:02,346 Mi stai prendendo per il culo. Va bene. 712 00:35:02,517 --> 00:35:04,599 No. Ho messo l'anello nel brownie 713 00:35:04,769 --> 00:35:06,885 e ho voltato le spalle solo per un secondo 714 00:35:07,063 --> 00:35:09,349 e un membro dello staff mangiato il biscotto. 715 00:35:09,524 --> 00:35:12,186 Tu, stupido cazzo. Erano $ 450.000 716 00:35:12,360 --> 00:35:13,816 Bing Diamond sudafricano. 717 00:35:13,987 --> 00:35:16,854 Voglio parlare con il direttore e lo stronzo che l'ha mangiato adesso. 718 00:35:17,032 --> 00:35:19,990 Conoscevi qualche stupida stronzata mangiato il mio anello? 719 00:35:20,160 --> 00:35:23,072 Sì, signore. E questo mi dispiace terribilmente. 720 00:35:23,246 --> 00:35:24,599 Allora cosa farai a riguardo? 721 00:35:24,623 --> 00:35:26,204 Sto cercando di passarlo. 722 00:35:26,374 --> 00:35:28,490 - Vieni di nuovo? - Sto cercando di passarlo. 723 00:35:28,668 --> 00:35:31,626 Analmente. Caffè, sigarette, lassativi. 724 00:35:31,796 --> 00:35:34,959 - Eri tu? - Uh, sì, lo era. 725 00:35:35,133 --> 00:35:39,672 Era un sudafricano da 450.000 dollari Bing diamante, hai appena mangiato. 726 00:35:39,846 --> 00:35:42,007 Uh, il tuo pasto offre la casa stasera. 727 00:35:42,182 --> 00:35:43,262 Al diavolo il pasto. 728 00:35:43,433 --> 00:35:47,221 Se non mandi a fanculo quel diamante di merda e velocemente ti prenderò a calci in culo. 729 00:35:47,395 --> 00:35:50,057 E conster, ci sarà un seguito a quello. 730 00:35:52,942 --> 00:35:54,898 Come si dice "Piroscafo Cleveland"? 731 00:35:55,070 --> 00:35:56,480 Non preoccuparti. 732 00:35:56,655 --> 00:35:58,361 Ehi, Dave. 733 00:35:58,531 --> 00:36:00,772 No, non dirlo nemmeno. 734 00:36:00,950 --> 00:36:02,190 La donna ha detto che fa freddo. 735 00:36:02,369 --> 00:36:04,655 - Fa vapore. - Lo so. 736 00:36:04,829 --> 00:36:05,989 Clienti del cazzo, eh? 737 00:36:06,164 --> 00:36:09,143 Voglio dire, le ho detto di cucinare con il culo e poi andare a farsi fottere ma lei ha insistito. 738 00:36:09,167 --> 00:36:11,328 Mi piaci, ragazzo. 739 00:36:11,503 --> 00:36:13,585 Jamie, spara fuori da questa situazione. 740 00:36:13,755 --> 00:36:16,497 Sì, signore. 741 00:36:26,101 --> 00:36:28,683 Ehi, cos'è quella merda blu? sulle tue labbra? 742 00:36:28,853 --> 00:36:29,968 Niente. 743 00:36:30,146 --> 00:36:32,353 - Curaçao blu. - Sei ubriaco? 744 00:36:35,110 --> 00:36:37,192 Stronzo, ti ho trovato questo lavoro del cazzo. 745 00:36:37,362 --> 00:36:39,353 Hai rovinato tutto, Lo dico a mamma. 746 00:36:39,531 --> 00:36:41,396 NO! 747 00:36:41,574 --> 00:36:43,656 Jamie: Avanti, senor Dave, prendilo! 748 00:36:46,329 --> 00:36:48,741 Prendilo, Dave. Andiamo, amico. 749 00:36:50,375 --> 00:36:52,144 Resterò la tua maledetta faccia nel forno. 750 00:36:52,168 --> 00:36:53,954 Ti odio, cazzo! 751 00:36:59,384 --> 00:37:00,874 Andiamo, senor! 752 00:37:01,052 --> 00:37:03,384 I gemelli sono disgustosi, amico. 753 00:37:03,555 --> 00:37:06,797 Vuoi che ti metta la testa nel forno? Perché lo farò! Lo farò! 754 00:37:06,975 --> 00:37:08,761 Mi dispiace. 755 00:37:08,935 --> 00:37:11,142 Me lo ha appena detto la cucina abbiamo finito i brownies. 756 00:37:11,312 --> 00:37:13,098 Quindi vorresti il soufflé invece? 757 00:37:13,273 --> 00:37:15,184 Ci vuole un'ora per prepararsi. 758 00:37:15,358 --> 00:37:16,838 Non penso di cui abbiamo effettivamente bisogno... 759 00:37:16,943 --> 00:37:18,649 - Oh, lo prendiamo. - Miele. 760 00:37:18,820 --> 00:37:20,881 Ora raccontami tutto dei tuoi piani per il soggiorno. 761 00:37:20,905 --> 00:37:22,941 Ok, 762 00:37:23,116 --> 00:37:26,028 dov'è il mio ragazzo? e cosa hai fatto con lui? 763 00:37:28,455 --> 00:37:30,787 Ok, pensa ai cuscini. 764 00:37:30,957 --> 00:37:33,238 - Vi lascerò soli. - A cominciare dalla vasca da bagno... 765 00:37:33,334 --> 00:37:36,041 Oh, grazie. 766 00:37:36,212 --> 00:37:38,419 Sono una ballerina, sai? 767 00:37:38,590 --> 00:37:42,299 E mi sto mettendo a dura prova la scuola di ballo di Bilitnikoff. 768 00:37:43,511 --> 00:37:46,002 Beh, tu certamente ho il corpo per farlo. 769 00:37:46,181 --> 00:37:49,469 E si estende in ogni direzione. 770 00:37:51,811 --> 00:37:54,769 Uh, ecco qualcosa in più 771 00:37:54,939 --> 00:37:57,430 per la fata della prugna confettata. 772 00:37:57,609 --> 00:38:01,101 Oh, grazie. 773 00:38:02,363 --> 00:38:04,570 Cosa stai guardando, Liz? 774 00:38:04,741 --> 00:38:07,528 - Stai vincendo davvero questo concorso. - O si. 775 00:39:06,636 --> 00:39:09,503 OH... 776 00:39:09,681 --> 00:39:11,091 Merda! 777 00:39:16,020 --> 00:39:17,931 Non piangere. Andrà tutto bene. 778 00:39:18,106 --> 00:39:20,563 Oh, delicatamente, delicatamente, delicatamente. Ah! 779 00:39:20,733 --> 00:39:22,693 Sembra tutto a posto. Era una zuppa a base di panna? 780 00:39:22,861 --> 00:39:24,567 Sì. Sì, penso di sì. Credo di si. 781 00:39:24,737 --> 00:39:27,399 - Fa differenza? - A volte. 782 00:39:27,574 --> 00:39:30,361 Ok, bene, sembra ustioni di primo grado. 783 00:39:30,535 --> 00:39:32,400 Potrebbe portare ad alcuni cicatrici epidermiche. 784 00:39:32,579 --> 00:39:36,367 Voglio che tu vada a casa e ti riposi un po' e bere molta acqua. 785 00:39:36,541 --> 00:39:39,453 Non andrò a casa. Sono al primo posto. 786 00:39:39,627 --> 00:39:41,788 Ehi, questo è lo spirito, Mia. Esci. 787 00:39:41,963 --> 00:39:43,624 Che cosa? Ricco, no. Guarda, ha bisogno di riposare 788 00:39:43,798 --> 00:39:46,665 e metti un po' di ichthammol o sulfadiazina sul viso. 789 00:39:46,843 --> 00:39:50,210 Sì, ricco, ne ha bisogno ittioldizina. 790 00:39:50,388 --> 00:39:53,095 Grazie, Donnie. Almeno qualcuno qui ha un cuore. 791 00:39:53,266 --> 00:39:55,473 - Grazie. - Uhm, va bene. 792 00:39:55,643 --> 00:39:57,099 Ragazzi, avete ragione. Hai ragione. 793 00:39:57,270 --> 00:39:58,680 Mia, dovresti andare a casa. 794 00:39:59,814 --> 00:40:02,351 Baryshnikov è tornato a casa 795 00:40:02,525 --> 00:40:05,141 quando si è storto la caviglia al festival del bolshoi? 796 00:40:05,320 --> 00:40:06,730 Io... 797 00:40:06,905 --> 00:40:10,648 Vladimir Putinski se n'è andato? quando si è slogato un dito del piede 798 00:40:10,825 --> 00:40:13,441 facendo "il re del marzapane" al balletto degli elisi? 799 00:40:13,620 --> 00:40:16,157 Immagino dal tuo tono di no. 800 00:40:16,331 --> 00:40:20,324 Ok, Joe Theesman ha lasciato il baseball quando si è rotto una gamba? 801 00:40:20,501 --> 00:40:22,787 Uhm, in realtà è Joe theismann, 802 00:40:22,962 --> 00:40:24,362 e non ha mai più giocato a calcio. 803 00:40:24,422 --> 00:40:27,835 Ad ogni modo, sono più duro di te, figlio di puttana. 804 00:40:28,009 --> 00:40:30,716 Shh, che cos'è? 805 00:40:30,887 --> 00:40:33,799 Oh no. Oh merda. Ok, tornerò. 806 00:40:33,973 --> 00:40:36,806 - Senti, Mia, siediti e basta, ok? - Yeah Yeah. Non toccare. 807 00:40:36,976 --> 00:40:38,557 Il capitano del crunch, 808 00:40:38,728 --> 00:40:41,686 il campione dei pesi massimi del mondo, 809 00:40:41,856 --> 00:40:44,268 sbattendo il salmone cleon. 810 00:40:46,736 --> 00:40:48,522 Mi stai prendendo in giro? 811 00:40:48,696 --> 00:40:51,483 Io sono qui. Imbattuto, tesoro. 812 00:40:51,658 --> 00:40:53,649 - Il re è qui. - Sei il numero uno. 813 00:40:53,826 --> 00:40:55,532 Come si fa? Vieni qui e abbracciami. 814 00:40:55,703 --> 00:40:57,284 Mmm, stai bene. 815 00:40:57,455 --> 00:41:00,162 Ehi, prendi una carota che ss fudgealicious, ok? 816 00:41:00,333 --> 00:41:02,119 Presumo che sia quello il cavallo? 817 00:41:02,293 --> 00:41:05,911 Non dare mai per scontato. Quando presumi fai di te stesso uno stronzo. 818 00:41:07,632 --> 00:41:09,793 Va bene, grazie. Torna a mangiare. 819 00:41:09,968 --> 00:41:11,654 Divertitevi. Lasci perdere. Non si tratta di me. 820 00:41:11,678 --> 00:41:15,091 Ehi, ricco, dillo a Dave per cucinare quel pesce spada. 821 00:41:15,264 --> 00:41:18,006 L'ho vinto da Emeril Lagasse in una gara di lotta con i pollici. 822 00:41:18,184 --> 00:41:20,140 Ho rotto questo pollice. Bam! 823 00:41:20,311 --> 00:41:22,427 Piangeva come un bambino. 824 00:41:22,605 --> 00:41:24,687 Ehi, guarda, io e il signor Yamamuri, 825 00:41:24,857 --> 00:41:26,688 vogliamo il posto migliore in casa. 826 00:41:26,859 --> 00:41:28,219 Vogliamo il trattamento regale, ricco. 827 00:41:28,277 --> 00:41:29,733 Uh, campione, non puoi. 828 00:41:29,904 --> 00:41:32,486 Voglio dire, abbiamo bisogno di quei tavoli se vuoi guadagnare i 20 mila. 829 00:41:32,657 --> 00:41:35,194 È carino, ricco. Controlla questo. 830 00:41:35,368 --> 00:41:37,359 Se non mi trovi un tavolo, 831 00:41:37,537 --> 00:41:40,950 Te lo infilo su per il culo. 832 00:41:41,124 --> 00:41:44,457 Campione, non è yakuza? 833 00:41:44,627 --> 00:41:47,334 Andiamo, amico. Non essere razzista. No, non è della yakuza. 834 00:41:47,505 --> 00:41:51,248 Il signor Yamamuri farà il primo barretta di cioccolato al salmone in Giappone. 835 00:41:51,426 --> 00:41:53,257 Guarda un po'... uno strato di cioccolato, 836 00:41:53,428 --> 00:41:57,216 torrone, arachide, ancora torrone e salmone. 837 00:41:57,390 --> 00:41:59,346 Sì, lo so, sembra brutto, ma fidati di me. 838 00:41:59,517 --> 00:42:01,883 Adorano quelle caramelle al pesce laggiù in Oriente. 839 00:42:02,061 --> 00:42:04,177 Ora lo dico per dire questo: 840 00:42:04,355 --> 00:42:07,062 Stai zitto, cazzo procurami un tavolo, 841 00:42:07,233 --> 00:42:09,940 o userò le tue noci per gemelli. 842 00:42:10,111 --> 00:42:12,102 - Arrivo subito. Grande. - Va bene. 843 00:42:12,280 --> 00:42:13,941 - La barretta di cioccolato sembra deliziosa. - È. 844 00:42:14,115 --> 00:42:16,322 - Ok, torno subito. - Va bene. 845 00:42:16,492 --> 00:42:18,778 Adorerai questa cameriera. E' una ballerina. 846 00:42:18,953 --> 00:42:21,945 Grazioso come un cigno. Dillo al signor Yamamuri. 847 00:42:24,167 --> 00:42:26,704 Ehi, campione. 848 00:42:28,629 --> 00:42:30,961 Che cazzo ti è successo? 849 00:42:31,132 --> 00:42:33,088 Mi sono bruciato con la zuppa. 850 00:42:33,259 --> 00:42:36,376 Non sai che dovresti soffiarci sopra prima? 851 00:42:36,554 --> 00:42:37,634 Sì, campione. 852 00:42:37,805 --> 00:42:40,045 Beh, non restare lì. Esci di qui, faccia da zuppa. 853 00:42:40,099 --> 00:42:41,459 Stai offendendo il mio ospite di Tokyo. 854 00:42:41,559 --> 00:42:44,346 - Prendimi la ragazza intelligente. - Tara? 855 00:42:44,520 --> 00:42:47,182 - Sì. - Sì, te la prendo. 856 00:42:47,356 --> 00:42:49,847 E dille di portarmi un po' di champagne. 857 00:42:50,026 --> 00:42:52,813 Mi dispiace tanto, ma la sua faccia da zuppa mi ha spaventato a morte. 858 00:42:52,987 --> 00:42:54,568 La mia voce non è così alta. 859 00:42:56,866 --> 00:42:59,653 Questo dice otto ore. Ho bisogno di qualcosa di più veloce. 860 00:42:59,827 --> 00:43:01,567 Sento il collirio lavorare su alcune persone. 861 00:43:01,746 --> 00:43:04,158 Un bicchiere di succo di mela e posso riempire una casella di posta. 862 00:43:04,332 --> 00:43:07,165 - Yogurt. - Formaggio Cheddar. 863 00:43:07,335 --> 00:43:11,044 Tara, il campione ti vuole ad aspettarlo. 864 00:43:11,214 --> 00:43:13,921 Oh, va bene. 865 00:43:14,967 --> 00:43:18,130 - Causa del... - Oh, sì. Giusto. 866 00:43:22,892 --> 00:43:26,225 Il signor Yamamuri dice che pensa se Muhammad Ali 867 00:43:26,395 --> 00:43:28,761 era ancora giovane nessuno lo ha mai sconfitto. 868 00:43:30,399 --> 00:43:32,765 Sì, beh, se e ma erano caramelle e noci, 869 00:43:32,944 --> 00:43:34,855 passeremmo tutti un buon Natale. Diglielo. 870 00:43:39,534 --> 00:43:41,070 No, non ho detto questo. 871 00:43:41,244 --> 00:43:44,736 Se se e ma erano caramelle e noci, 872 00:43:44,914 --> 00:43:47,030 passeremmo tutti un buon Natale. 873 00:43:47,208 --> 00:43:48,448 Sì, campione-San. 874 00:43:48,626 --> 00:43:50,708 - Traduco... - Dillo! 875 00:43:53,047 --> 00:43:57,040 Se se e ma fosse caramella e nocciola, 876 00:43:57,218 --> 00:43:59,379 passiamo tutti un buon Natale. 877 00:43:59,554 --> 00:44:01,920 Grazie. È stato così difficile? 878 00:44:02,098 --> 00:44:04,885 - Ehi, campione. - Mmm. 879 00:44:05,059 --> 00:44:06,390 OH. 880 00:44:06,561 --> 00:44:09,268 Dave, cosa hai fatto? Hai fatto il pompino a Papa Puffo? 881 00:44:11,858 --> 00:44:14,565 Soffia Papa Puffo. 882 00:44:16,070 --> 00:44:19,153 Abbiamo un paio di cadaveri qui. 883 00:44:19,323 --> 00:44:21,135 Campione, ti piacerebbe? ordinare degli antipasti? 884 00:44:21,159 --> 00:44:23,696 Sì, vorrei ordinare alcune incrinature. 885 00:44:23,870 --> 00:44:26,361 Avrò i frutti del mare, 886 00:44:26,539 --> 00:44:28,780 le ostriche del cabana 887 00:44:28,958 --> 00:44:31,074 e il casinò delle vongole. 888 00:44:31,252 --> 00:44:33,459 E per l'antipasto voglio quel pesce spada che ho preso. 889 00:44:33,629 --> 00:44:36,416 Oh, e Dave, assicurati cucini anche il naso. 890 00:44:36,591 --> 00:44:38,752 Voglio vedere che sapore ha. 891 00:44:38,926 --> 00:44:40,257 Hai capito, Dave? 892 00:44:40,428 --> 00:44:42,919 Oh, e voglio le ciliegie al maraschino su tutto. 893 00:44:43,097 --> 00:44:45,839 Lo sapevi? che la parola maraschino 894 00:44:46,017 --> 00:44:49,100 proveniva dal pugile maraschino roccioso? 895 00:44:49,270 --> 00:44:52,182 Uh, in realtà è Rocky Marciano. 896 00:44:52,356 --> 00:44:55,098 Qualunque cosa, figlio di puttana! 897 00:44:55,276 --> 00:44:57,608 Va bene. Va bene. Va bene. 898 00:44:58,946 --> 00:45:01,779 Come si dice figlio di puttana? in spagnolo? 899 00:45:01,949 --> 00:45:04,281 La maggior parte dei ragazzi pratica il surf 'n' turf. 900 00:45:04,452 --> 00:45:07,194 Ma mi piace un ragazzo che va surf 'n' surf 'n' erba 'n' erba. 901 00:45:07,371 --> 00:45:09,099 Sai, in realtà, potresti darci un minuto? 902 00:45:09,123 --> 00:45:12,615 E ti chiameremo quando abbiamo bisogno di te. 903 00:45:12,793 --> 00:45:16,126 Voi uomini dite sempre che chiamerete. 904 00:45:16,297 --> 00:45:18,317 Ok, in realtà ci sto solo provando per mantenere il mio appetito qui. 905 00:45:18,341 --> 00:45:20,297 Ma grazie... 906 00:45:20,468 --> 00:45:22,424 Per avermi palpato 907 00:45:22,595 --> 00:45:24,631 e portando la tua faccia nella nostra cena. 908 00:45:26,307 --> 00:45:29,140 Questi sono i giorni in cui ringrazio Dio Ho un viso perfetto. 909 00:45:35,900 --> 00:45:37,265 Scusa. 910 00:45:42,156 --> 00:45:44,147 Hmm. 911 00:45:45,534 --> 00:45:47,820 - Ei, tu. - OH. 912 00:45:49,372 --> 00:45:52,864 Quindi ti prenderò in considerazione la tua offerta di lavorare in squadra. 913 00:45:53,042 --> 00:45:56,000 Oh, non lo so. 914 00:45:56,170 --> 00:45:58,252 Penso che ti trascinerei giù. 915 00:45:58,422 --> 00:45:59,787 No. 916 00:45:59,966 --> 00:46:02,252 Buona fortuna a te. 917 00:46:03,594 --> 00:46:05,960 Dave: Toglilo dalla zuppa! Toglilo dalla zuppa! 918 00:46:06,138 --> 00:46:08,550 Qualcuno può per favore uccidere questa cosa?! 919 00:46:08,724 --> 00:46:12,091 È forte! È forte! 920 00:46:12,270 --> 00:46:15,228 Perché cazzo ci vuole così tanto tempo? 921 00:46:22,071 --> 00:46:24,187 Devi dominare il pesce spada. 922 00:46:24,365 --> 00:46:26,947 Solo allora puoi saltarlo. 923 00:46:27,118 --> 00:46:29,109 Grazie, campione. 924 00:46:29,287 --> 00:46:31,073 Ricchi, numeri! 925 00:46:31,247 --> 00:46:33,454 Ecco qui. 926 00:46:33,624 --> 00:46:34,830 Siamo già a 20mila dollari? 927 00:46:35,001 --> 00:46:36,241 Siamo a 12.000. 928 00:46:36,419 --> 00:46:38,159 Non è nemmeno a metà strada. 929 00:46:38,337 --> 00:46:40,919 - Ehm, in realtà... - Nel mio ufficio! 930 00:46:42,883 --> 00:46:44,464 Tutti nel mio ufficio! 931 00:46:46,053 --> 00:46:47,884 No no no, non i clienti. 932 00:46:48,055 --> 00:46:49,636 Ragazzi, sedetevi. 933 00:46:49,807 --> 00:46:52,173 Aspetta il personale nel mio ufficio. 934 00:47:07,408 --> 00:47:10,900 Quindi immagino che nessuno lo voglia questo viaggio alle Bahamas. 935 00:47:11,078 --> 00:47:13,740 Uhm, in realtà è un discorso chiave, campione. Persuasioni. 936 00:47:13,914 --> 00:47:17,077 Sai cosa? Non dire un'altra parola. 937 00:47:17,251 --> 00:47:20,243 Perché ti sei dimostrato inutile non diresti? 938 00:47:20,421 --> 00:47:22,377 Dillo. 939 00:47:22,548 --> 00:47:26,587 Sono inutile con la y maiuscola. 940 00:47:26,761 --> 00:47:28,877 Sono inutile 941 00:47:29,055 --> 00:47:30,795 con la y maiuscola. 942 00:47:30,973 --> 00:47:34,340 Giusto. Allora, quando ero nella tua posizione, 943 00:47:34,518 --> 00:47:36,600 Avrei preso a pugni il coniglio mia madre 944 00:47:36,771 --> 00:47:38,727 per un viaggio alle Bahamas. 945 00:47:40,316 --> 00:47:42,794 Mi stai dicendo che non vorresti? essere su una spiaggia in questo momento 946 00:47:42,818 --> 00:47:44,524 sorseggiando un daiquiri alla fragola? 947 00:47:44,695 --> 00:47:47,311 - Mi piacerebbe moltissimo. - Beh, peccato! 948 00:47:47,490 --> 00:47:49,981 Perché daiquiri alla fragola sono per i più vicini! 949 00:47:50,159 --> 00:47:51,945 Non per le fighe! 950 00:47:54,955 --> 00:47:56,240 Ehi, idioti. 951 00:47:56,415 --> 00:47:58,531 Sì, campione? 952 00:47:58,709 --> 00:48:01,325 Tu starai lucidando il mio pugno con i tuoi denti. 953 00:48:02,421 --> 00:48:04,002 Ti raggiungo più tardi. 954 00:48:04,173 --> 00:48:07,381 Chi è il ragazzo "meatdrapes"? Che razza di nome è quello? 955 00:48:07,551 --> 00:48:09,792 Sono metdrapedes, signore. 956 00:48:12,014 --> 00:48:14,255 Beh, penso che tu lo sia pronunciandolo in modo sbagliato. 957 00:48:14,433 --> 00:48:16,219 Questo dice "drappi di carne". 958 00:48:16,394 --> 00:48:18,806 In realtà è pronunciato metdrapedes. 959 00:48:18,979 --> 00:48:20,957 Bene, perché non suona così quando lo dico? 960 00:48:20,981 --> 00:48:22,642 "Tende di carne." 961 00:48:22,817 --> 00:48:24,978 Non lo so. 962 00:48:25,152 --> 00:48:27,313 Non sai molto, vero, ragazzo? 963 00:48:27,488 --> 00:48:29,103 No, signore. 964 00:48:29,281 --> 00:48:31,317 Bene, se un viaggio alle Bahamas 965 00:48:31,492 --> 00:48:33,824 non otterrò la melassa fuori di voi, 966 00:48:33,994 --> 00:48:36,360 forse $ 10.000 basteranno. 967 00:48:36,539 --> 00:48:38,746 - Che cosa? - Che cosa? 968 00:48:38,916 --> 00:48:41,658 - 10.000 dollari? - Esatto, nuovo premio. 969 00:48:41,836 --> 00:48:45,374 Il miglior cameriere se ne va stasera con 10mila dollari in tasca. 970 00:48:45,548 --> 00:48:48,790 Sai quanto costano 10mila dollari? ti senti come in tasca? 971 00:48:48,968 --> 00:48:51,084 Sembra un terzo gallo. 972 00:48:51,262 --> 00:48:54,720 Gesù, quanti cazzi hai, campione? 973 00:48:56,517 --> 00:48:58,257 Mi stai prendendo in giro? drappi di carne? 974 00:48:58,436 --> 00:48:59,551 No, certo che no, signore. 975 00:48:59,728 --> 00:49:02,344 - Vuoi un pugno in un occhio, ragazzo? - No, per favore. 976 00:49:02,523 --> 00:49:04,354 Posso farti la faccia sembra una torta, ragazzo. 977 00:49:04,525 --> 00:49:06,186 Oh mio Dio, no. 978 00:49:06,360 --> 00:49:08,351 OH! 979 00:49:17,872 --> 00:49:19,954 Mi scusi. Non volevo farlo. 980 00:49:20,124 --> 00:49:22,740 Ma ora conosci l'accordo. 981 00:49:22,918 --> 00:49:25,034 Il cameriere che arriva al primo posto 982 00:49:25,212 --> 00:49:27,373 ottiene $ 10.000. 983 00:49:27,548 --> 00:49:30,790 Chi arriva per ultimo prende un sandwich con costolette rotte. 984 00:49:30,968 --> 00:49:33,630 E non stavo nemmeno cercando di fargli del male. 985 00:49:33,804 --> 00:49:37,012 - Stai per piangere, ragazzo? - No, certo che no. 986 00:49:37,183 --> 00:49:38,798 Allenta la cravatta, ragazzo. 987 00:49:38,976 --> 00:49:41,058 Hai sentito quello che ho appena detto? 988 00:49:41,228 --> 00:49:43,014 Era una rima. 989 00:49:43,189 --> 00:49:46,431 Se non hai intenzione di piangere, poi mettetelo negli occhi. 990 00:49:46,609 --> 00:49:51,103 Un pugno allo stomaco e farlo puzzare come una puzzola. 991 00:49:51,280 --> 00:49:53,737 Se rimane senza carne, allora è... 992 00:50:03,042 --> 00:50:04,782 Allora cosa state fissando? 993 00:50:04,960 --> 00:50:07,042 Nessuno vuole 10.000 dollari? 994 00:50:07,213 --> 00:50:09,704 Vattene da qui adesso! 995 00:50:09,882 --> 00:50:12,002 - Togliti di mezzo. - Ho questa cosa nella borsa. 996 00:50:12,092 --> 00:50:13,487 Stronzate, naso grosso, è già finito. 997 00:50:13,511 --> 00:50:15,342 Ehm, campione, 998 00:50:15,513 --> 00:50:17,299 Non intendo dirtelo la tua attività, 999 00:50:17,473 --> 00:50:20,010 ma se devi guadagnare 20mila dollari stasera e ne regali 10, 1000 00:50:20,184 --> 00:50:22,675 funziona al contrario a quello che stai cercando di fare. 1001 00:50:22,853 --> 00:50:26,095 Richardo, che tu ci creda o no, Non sono un uomo da numeri. 1002 00:50:26,273 --> 00:50:28,184 Prendo a pugni le persone per vivere. 1003 00:50:28,359 --> 00:50:31,476 E ti darò un pugno se non guadagni quei soldi stasera. 1004 00:50:31,654 --> 00:50:34,145 Ok, è una bella matematica. Ci sto lavorando. 1005 00:50:45,501 --> 00:50:48,117 - Dici davvero? - Oh, sì, lo faccio. 1006 00:50:49,630 --> 00:50:51,495 Wow, è fantastico. 1007 00:50:51,674 --> 00:50:53,790 E' di quella coppia 20° anniversario di matrimonio. 1008 00:50:53,968 --> 00:50:57,460 Donna: Davvero? Sembrano così giovani. 1009 00:50:57,638 --> 00:50:59,366 Beh, sono stati sposati da quando avevano 16 anni. 1010 00:50:59,390 --> 00:51:01,802 Riesci a crederci? Questo è amore. 1011 00:51:02,893 --> 00:51:06,761 Gordon, manda quei ragazzi una bottiglia di champagne. 1012 00:51:06,939 --> 00:51:08,699 A quanto pare lo sono stati sposato da 10 anni. 1013 00:51:08,774 --> 00:51:11,545 Ma non voleva rimanere incinta finché il cancro non andò in remissione. 1014 00:51:11,569 --> 00:51:14,527 Bene, è andato in remissione la settimana scorsa. 1015 00:51:14,697 --> 00:51:17,551 Oh, potresti mandargli una bottiglia della tua? il miglior spumante? Su di noi, ovviamente. 1016 00:51:17,575 --> 00:51:19,315 - Sarebbe un piacere. - Grazie. 1017 00:51:19,493 --> 00:51:21,324 Mia: Vedi quell'uomo laggiù? 1018 00:51:21,495 --> 00:51:24,032 È stato lui a trascinarmi dall'auto in fiamme. 1019 00:51:24,206 --> 00:51:25,537 È il mio eroe. 1020 00:51:25,708 --> 00:51:27,539 Tara: Dopo tre anni su una sedia a rotelle, 1021 00:51:27,710 --> 00:51:29,575 camminò tra le sue braccia. 1022 00:51:29,753 --> 00:51:32,290 Era "il più alto di Oprah™". episodio valutato. 1023 00:51:32,464 --> 00:51:35,206 E sono seduti proprio laggiù. 1024 00:51:35,384 --> 00:51:38,672 Te lo infilerò nel culo stasera. 1025 00:51:38,846 --> 00:51:41,508 Beh, sarà così altri 50 dollari. 1026 00:51:41,682 --> 00:51:44,765 Va bene. I crostacei mi fanno eccitare. 1027 00:51:44,935 --> 00:51:47,517 - Bene, perché ho i granchi. - Chi non lo fa? 1028 00:51:47,688 --> 00:51:51,021 Mi scusi, signore. Complimenti della casa. 1029 00:51:57,698 --> 00:51:59,814 Cos'è questo? una specie di telecamera nascosta? 1030 00:51:59,992 --> 00:52:02,779 - Sei microfonato? - Sei microfonato? 1031 00:52:02,953 --> 00:52:05,660 Stavo solo scherzando sull'anale. 1032 00:52:05,831 --> 00:52:07,367 Donna: Eww. 1033 00:52:07,541 --> 00:52:08,741 Ero solo annoiato in hotel. 1034 00:52:08,876 --> 00:52:10,832 Stavo cercando qualcosa a che fare con il mio cazzo. 1035 00:52:11,003 --> 00:52:12,959 Perfettamente naturale. 1036 00:52:13,130 --> 00:52:16,167 Dai, dalle un'occhiata. Non sfondaresti quella porta sul retro? 1037 00:52:16,342 --> 00:52:18,958 Non mi vergogno. = fanculo questo! 1038 00:52:32,024 --> 00:52:35,232 Sì, ragazzo. Numero due con un proiettile. 1039 00:52:35,402 --> 00:52:37,734 Congratulazioni. 1040 00:52:37,905 --> 00:52:39,190 Bruciare. 1041 00:52:39,365 --> 00:52:41,731 Mi piacerebbe vederti provare e vendere con la faccia bruciata, 1042 00:52:41,909 --> 00:52:44,070 tu, coglione abbronzato all'arancia! 1043 00:52:44,244 --> 00:52:46,735 Oh, fa schifo essere te, Hiroshima. 1044 00:52:48,332 --> 00:52:49,572 10 mila! 1045 00:52:54,338 --> 00:52:55,857 O si? Bene, controlla il tabellone dei punteggi. 1046 00:52:55,881 --> 00:52:57,621 Devi prima prenderti cura di me, finto e cotto. 1047 00:52:57,800 --> 00:53:00,883 -Aha-ah! Ci vediamo. - Oh, questo lo prenderò io. 1048 00:53:12,147 --> 00:53:14,638 Ciao. EHI. 1049 00:53:14,817 --> 00:53:16,648 Quella è Norma Jones? 1050 00:53:16,819 --> 00:53:18,434 Quella è Nutella, la pop star. 1051 00:53:18,612 --> 00:53:20,732 Connor: Sì, prendi Norah Jones, Fergie e Beyoncé 1052 00:53:20,906 --> 00:53:22,384 e mescolarli insieme, prendi la Nutella. 1053 00:53:22,408 --> 00:53:25,741 Ah. Chi è Beyoncé? 1054 00:53:25,911 --> 00:53:28,778 - Nutella, Nutella. - Eccolo. 1055 00:53:28,956 --> 00:53:30,617 È bello vederti. 1056 00:53:30,791 --> 00:53:32,827 Mwah mwah. 1057 00:53:33,001 --> 00:53:35,959 La Nutella pensa che sia sempre buona per vedere anche te, campione. 1058 00:53:36,130 --> 00:53:37,570 Date loro il posto migliore della sala. 1059 00:53:37,715 --> 00:53:40,798 Grazie, tesoro. Vedete tutta quella cioccolata? 1060 00:53:40,968 --> 00:53:42,833 - Lo so, adoro il cioccolato. - L'ho sentito. 1061 00:53:43,011 --> 00:53:44,296 - Proprio da questa parte. - Va bene. 1062 00:53:44,471 --> 00:53:46,712 - Perfetto, quel tavolo. - Andiamo. 1063 00:53:46,890 --> 00:53:49,723 - Grazie. - Sì! 1064 00:53:49,893 --> 00:53:52,009 Andiamo. 1065 00:53:52,187 --> 00:53:55,099 - Ehi, Patty sexy. - Ehi. 1066 00:53:55,274 --> 00:53:57,001 Ehi, se mi dai i tavoli migliori per il resto della notte 1067 00:53:57,025 --> 00:53:58,515 Ti porterò alle persuasioni con me. 1068 00:53:58,694 --> 00:54:00,400 Oh, pensavo che avresti portato Mia. 1069 00:54:00,571 --> 00:54:03,233 No, preferirei portarti... 1070 00:54:03,407 --> 00:54:05,363 Oh mio Dio, sei così divertente. 1071 00:54:05,534 --> 00:54:06,886 Hai un grande senso dell'umorismo. 1072 00:54:06,910 --> 00:54:08,241 Oh, hai una postura fantastica. 1073 00:54:08,412 --> 00:54:09,697 Avevo la scoliosi. 1074 00:54:09,872 --> 00:54:12,158 Non puoi dirlo. 1075 00:54:16,128 --> 00:54:17,459 Buonasera, signorina Nutella. 1076 00:54:17,629 --> 00:54:20,792 Siamo così onorati averti con noi stasera. 1077 00:54:20,966 --> 00:54:23,673 Posso solo dire che adoro la tua canzone 1078 00:54:23,844 --> 00:54:25,926 "troppo sincero per te"? 1079 00:54:26,096 --> 00:54:29,680 J per te... j è quassù. 1080 00:54:29,850 --> 00:54:31,511 Fatto. La Nutella ti ringrazia, tesoro. 1081 00:54:31,685 --> 00:54:34,017 Ora possiamo ordinare velocemente? Perché la Nutella ha fame. 1082 00:54:34,188 --> 00:54:35,644 Ovviamente. 1083 00:54:35,814 --> 00:54:37,679 Quindi cosa dovremmo avere? 1084 00:54:37,858 --> 00:54:41,726 Bene, ha ordinato il campione due bottiglie di cristallo, 1085 00:54:41,904 --> 00:54:44,065 quattro aragoste trovatere, 1086 00:54:44,239 --> 00:54:45,945 un granchio reale dell'Alaska, 1087 00:54:46,116 --> 00:54:49,483 carbonara di ostriche e un giro di pesce spada. 1088 00:54:49,661 --> 00:54:51,947 Bene, ne prenderemo cinque. 1089 00:54:52,122 --> 00:54:54,283 - Fantastico. - Tratti bene la Nutella, 1090 00:54:54,458 --> 00:54:56,119 La Nutella ti tratta bene. 1091 00:54:56,293 --> 00:54:58,229 - So cosa stai dicendo, ragazza. - Va bene, ragazza. 1092 00:54:58,253 --> 00:55:01,541 - Va bene, giusto. - Mostra loro con cosa stai lavorando. 1093 00:55:19,441 --> 00:55:22,399 Ok, fantastico. Eccoci qua. 1094 00:55:24,571 --> 00:55:27,313 No. Cosa? Cosa fai? 1095 00:55:27,491 --> 00:55:29,571 - Perché sono nel consiglio? - Ti sto dando una sezione. 1096 00:55:29,660 --> 00:55:31,616 Congratulazioni, ci sei la concorrenza. 1097 00:55:31,787 --> 00:55:33,223 Di cosa stai parlando? Sono un cameriere. 1098 00:55:33,247 --> 00:55:35,829 - Eri un cameriere. - Toglimi le mani di dosso. 1099 00:55:35,999 --> 00:55:37,364 Ma ora sei un cameriere. 1100 00:55:37,543 --> 00:55:40,125 No, non so la prima cosa sui tavoli d'attesa. 1101 00:55:40,295 --> 00:55:42,627 E' molto semplice. Chiedi alla gente cosa vuole, 1102 00:55:42,798 --> 00:55:45,039 e poi glielo porti. Una scimmia potrebbe farlo. 1103 00:55:45,217 --> 00:55:48,584 Sono quattro ore indietro rispetto a questi ragazzi e sono di merda. 1104 00:55:48,762 --> 00:55:50,423 Porta fuori quei tavoli. = no no no! 1105 00:55:50,597 --> 00:55:52,758 Ricco: Ottimo, attaccali dove si adattano. 1106 00:55:52,933 --> 00:55:54,514 Donnie: Per favore, non farlo. 1107 00:55:54,685 --> 00:55:56,926 Linguine gamberetti e capesante. 1108 00:55:57,104 --> 00:55:59,766 Stai vicino a quel stronzo. Io la chiamo pasta con i pantaloni abbassati. 1109 00:55:59,940 --> 00:56:01,700 Assicurati di mangiare tutta la panna. Ehi, stronzo. 1110 00:56:01,859 --> 00:56:04,396 Dave, devi dirlo a quel ragazzo Sono un incasinato, vero? 1111 00:56:04,570 --> 00:56:07,131 No no no, andrai alla grande. Hai superato i sei mesi di college. 1112 00:56:07,155 --> 00:56:09,567 - Andiamo, Dave. - Mi sembra roba da cameriere. 1113 00:56:09,741 --> 00:56:11,527 Questo è delizioso. 1114 00:56:11,702 --> 00:56:15,445 Spero che il campione batta ogni dente fuori dalla tua cazzo di testa. 1115 00:56:15,622 --> 00:56:17,658 Spero che il campione ti fa saltare il dente. 1116 00:56:21,962 --> 00:56:24,169 Ah! 1117 00:56:25,299 --> 00:56:28,211 Colpi colpi colpi. Dai, fatti capire. 1118 00:56:31,263 --> 00:56:33,879 Salve, signori, e benvenuti allo slammin' del salmone. 1119 00:56:34,057 --> 00:56:37,299 Il mio nome è Donnie. Posso iniziare? con qualcosa da bere stasera? 1120 00:56:37,477 --> 00:56:39,934 Abbiamo già bevuto qualcosa, non è vero, amico? 1121 00:56:40,105 --> 00:56:41,936 Sembra che tu venga dal Regno Unito. 1122 00:56:42,107 --> 00:56:45,315 Fai parte di una band come gli Oasis o gli eremiti di Herman? 1123 00:56:45,485 --> 00:56:48,022 No, non lo siamo. 1124 00:56:48,196 --> 00:56:50,903 Ci sono risposte che posso mettere in discussione? sei dal menu di stasera? 1125 00:56:51,074 --> 00:56:54,237 Va bene, Donnie, perché non ce lo dici? qualcosa di buono nel menu, eh? 1126 00:56:54,411 --> 00:56:56,151 Bene, il curacao blu è eccellente. 1127 00:56:56,330 --> 00:56:58,412 Scherzo privato. 1128 00:56:58,582 --> 00:57:00,698 Fateci solo qualche altro bicchierino, va bene? 1129 00:57:00,876 --> 00:57:03,436 Poi pulirò semplicemente questi bicchierini fuori mano per te. 1130 00:57:03,545 --> 00:57:05,661 Ehi ehi! 1131 00:57:10,260 --> 00:57:12,342 Tu, stronzo del cazzo. 1132 00:57:12,512 --> 00:57:15,345 Non sono ubriaco. 1133 00:57:28,445 --> 00:57:30,561 Allora, come vanno le cose stasera? 1134 00:57:30,739 --> 00:57:33,776 Oh, davvero splendido, ragazzo. Grazie. 1135 00:57:33,951 --> 00:57:36,363 Beh, stasera siamo davvero molto impegnati. 1136 00:57:36,536 --> 00:57:38,276 Sì, lo vedo. 1137 00:57:38,455 --> 00:57:40,821 Quindi c'è qualcos'altro che posso ottenere? per te stasera 1138 00:57:40,999 --> 00:57:43,035 o solo l'assegno? 1139 00:57:43,210 --> 00:57:45,701 Beh, non mi dispiacerebbe una tazza di tè. 1140 00:57:45,879 --> 00:57:49,292 Vattene da qui, cazzo. 1141 00:57:49,466 --> 00:57:51,377 Mi scusi? 1142 00:57:51,551 --> 00:57:52,916 Stai leggendo "Guerra e pace"? 1143 00:57:53,095 --> 00:57:54,447 Vattene da qui, cazzo. Adoro quel libro. 1144 00:57:54,471 --> 00:57:57,588 Oh, beh, forse ti piacerebbe per venire al mio club del libro. 1145 00:58:02,104 --> 00:58:04,186 Ha davvero portato il... 1146 00:58:04,356 --> 00:58:06,438 Casa in giù. 1147 00:58:06,608 --> 00:58:08,314 Ehi, ragazzo. 1148 00:58:08,485 --> 00:58:09,645 Mi piaci. 1149 00:58:09,820 --> 00:58:11,856 Penso che ti abbiano messo in una situazione davvero difficile. 1150 00:58:12,030 --> 00:58:14,092 Ti aiuterò e regalarti uno dei miei tavoli. 1151 00:58:14,116 --> 00:58:15,697 Veramente? Grazie. 1152 00:58:15,867 --> 00:58:18,074 Sì, vedi Donald Trump laggiù? 1153 00:58:20,080 --> 00:58:21,945 Mettiti al tappeto. 1154 00:58:24,751 --> 00:58:27,117 - Mmm-mm. -Oh, Connor. 1155 00:58:27,295 --> 00:58:29,536 - Hmm? - Ti ho appena offerto un sei. 1156 00:58:29,715 --> 00:58:31,000 Sei. 1157 00:58:31,174 --> 00:58:32,914 Mmm, grazie, Patty. 1158 00:58:35,887 --> 00:58:38,469 Donna: Quindi continua e basta colpendolo al ginocchio. 1159 00:58:40,684 --> 00:58:43,016 Doloroso, ma migliore più di un pugno in faccia. 1160 00:58:49,651 --> 00:58:52,768 - Connor? - Ehi, Morgan. 1161 00:58:52,946 --> 00:58:55,278 CIAO. 1162 00:58:55,449 --> 00:58:57,235 Ti ricordi Dick Lobo, 1163 00:58:57,409 --> 00:58:59,695 - il produttore di "cfi hotlanta". - EHI. 1164 00:58:59,870 --> 00:59:01,280 Ovviamente. 1165 00:59:01,455 --> 00:59:03,286 E tutto il resto del cast. 1166 00:59:03,457 --> 00:59:05,994 Sì, Ron, Mary Kay, Jojo. 1167 00:59:06,168 --> 00:59:08,705 Ehm, cosa ci fate qui? 1168 00:59:08,879 --> 00:59:11,712 Oh, siamo in città per girare questo favoloso promo crossover 1169 00:59:11,882 --> 00:59:13,088 con "cfi Miami". 1170 00:59:13,258 --> 00:59:14,623 Oh, bello. 1171 00:59:14,801 --> 00:59:16,883 Sai, qualcuno ha suggerito che se fossi a Miami 1172 00:59:17,054 --> 00:59:18,385 questo è il posto dove venire. 1173 00:59:18,555 --> 00:59:20,170 Quello ero io. 1174 00:59:20,348 --> 00:59:22,680 Giusto. Giusto. 1175 00:59:22,851 --> 00:59:24,842 Già, allora cosa ci fai qui? 1176 00:59:25,020 --> 00:59:27,477 Stai cercando un ruolo per la TV o qualcosa del genere? 1177 00:59:27,647 --> 00:59:29,308 Non proprio. 1178 00:59:29,483 --> 00:59:31,974 In realtà lavoro e basta qui. Quindi... 1179 00:59:32,152 --> 00:59:34,768 Mantienilo reale, eh? 1180 00:59:34,946 --> 00:59:38,279 - Buon per te, cane. - Va bene. Va bene. 1181 00:59:39,826 --> 00:59:42,863 Quindi posso farvi iniziare tutto 1182 00:59:43,038 --> 00:59:45,074 con qualcosa da bere? 1183 00:59:45,248 --> 00:59:49,412 mi sono detto Non avevo intenzione di metterlo 1184 00:59:49,586 --> 00:59:54,000 la mia impronta digitale in ogni dessert 1185 00:59:54,174 --> 00:59:55,664 e tuttavia... 1186 00:59:58,470 --> 01:00:00,176 Questo è impossibile. 1187 01:00:00,347 --> 01:00:02,087 Non l'ho mai toccato. 1188 01:00:02,265 --> 01:00:03,701 Lo sai che lo farai devo ricominciare da capo adesso. 1189 01:00:03,725 --> 01:00:05,056 Lo so. 1190 01:00:06,144 --> 01:00:08,681 mi sono detto Non avevo intenzione di mettere... 1191 01:00:08,855 --> 01:00:10,516 Questo è imbattuto, tu sei... 1192 01:00:10,690 --> 01:00:12,601 Dovrebbe essere esaurito. 1193 01:00:12,776 --> 01:00:14,186 Quando vai contro di me 1194 01:00:14,361 --> 01:00:16,818 lo farai avere bisogno di un paramedico. 1195 01:00:16,988 --> 01:00:19,775 P-a-r-a-dico. Paramedico. 1196 01:00:22,202 --> 01:00:24,909 Zongo è in casa! 1197 01:00:34,131 --> 01:00:36,292 Cleon: Ehi, ha scoperto qualcosa. 1198 01:00:36,466 --> 01:00:37,922 Ragazzi, vedete le pazzie? 1199 01:00:38,093 --> 01:00:41,426 Voglio tutti i camerieri saltando proprio come un matto adesso. 1200 01:00:43,431 --> 01:00:46,264 Maledizione, l'ho detto adesso! Saltare! 1201 01:00:46,434 --> 01:00:48,766 Salta tutti! 1202 01:00:48,937 --> 01:00:51,053 Continua a saltare. Continua a saltare. 1203 01:00:51,231 --> 01:00:52,812 Se sei in un posto, saltare su e giù. 1204 01:00:52,983 --> 01:00:55,599 - Ecco qua, amico. - Tara: Tutto bene? 1205 01:00:55,777 --> 01:00:59,269 Salta come vuoi tu! Continua a saltare! 1206 01:00:59,447 --> 01:01:00,732 Che cazzo? 1207 01:01:00,907 --> 01:01:04,195 J tempura j 1208 01:01:04,369 --> 01:01:07,657 j è delizioso. J 1209 01:01:10,625 --> 01:01:12,911 è fantastico. 1210 01:01:13,086 --> 01:01:14,997 Lo adoro. Lo prenderemo tutto. 1211 01:01:15,172 --> 01:01:17,208 - Matto, matto, vieni qui. - Ricco: Tara, Tara, Tara. 1212 01:01:17,382 --> 01:01:20,124 Rich, è oltre il limite. Dobbiamo aiutarlo. 1213 01:01:20,302 --> 01:01:21,782 Lascialo scorrere. Sta vendendo come un matto. 1214 01:01:21,928 --> 01:01:25,011 - Non ti interessa? - Mi interessa assolutamente. 1215 01:01:26,975 --> 01:01:28,886 Rich, guardalo. E' totalmente fuori controllo. 1216 01:01:29,060 --> 01:01:31,096 Questo non ti disturba? 1217 01:01:31,271 --> 01:01:34,058 - Continua così, ok? - Ricco, andiamo. Qualcosa non va. 1218 01:01:34,232 --> 01:01:35,938 Se hai bisogno di qualcosa chiedi dello zongo. 1219 01:01:37,611 --> 01:01:39,226 Al secondo posto c'è Connor. 1220 01:01:39,404 --> 01:01:42,612 E in primo luogo, Nuts/zongo. 1221 01:01:42,782 --> 01:01:44,647 - Nuts è il primo? Gesù Cristo. - Che cosa? 1222 01:01:44,826 --> 01:01:46,908 Rich, è un pazzo. Toglilo dal pavimento. 1223 01:01:47,078 --> 01:01:49,319 - Sì. - Senti, non siamo tutti un po' bazonker? 1224 01:01:49,497 --> 01:01:51,909 Rich, perché lo fai? È a causa del campione? 1225 01:01:52,083 --> 01:01:53,789 E' ridicolo. Abbiamo un lavoro da fare. 1226 01:01:53,960 --> 01:01:55,813 Noci e zongo dovrebbero almeno contare come due persone diverse. 1227 01:01:55,837 --> 01:01:56,837 - Sono d'accordo. - SÌ. 1228 01:01:57,005 --> 01:01:59,525 Senti, se ti può consolare, siete tutti molto uniti. 1229 01:01:59,591 --> 01:02:01,331 - OH. - Tranne te, Donnie. 1230 01:02:01,509 --> 01:02:03,374 OH. 1231 01:02:03,553 --> 01:02:05,794 Dio mio. Mi scusi. Devo andare. 1232 01:02:09,017 --> 01:02:12,180 - Dev'essere uno stronzo a riguardo. - Non perderò contro qualche pazzo. 1233 01:02:14,064 --> 01:02:16,459 Se non ti piace il malva, possiamo assolutamente farlo fare una sorta di trama 1234 01:02:16,483 --> 01:02:17,893 mosaico dipinto con le dita. 1235 01:02:18,068 --> 01:02:19,729 Mi scusi. 1236 01:02:19,903 --> 01:02:22,144 Volevo solo farti sapere quello lo chef 1237 01:02:22,322 --> 01:02:24,153 sta spingendo fuori 1238 01:02:24,324 --> 01:02:26,861 il tuo dolce sfornato. 1239 01:02:27,035 --> 01:02:29,117 Ci vorranno solo pochi minuti. 1240 01:02:29,287 --> 01:02:33,246 Beh, è fantastico, il detective Shep Winford. 1241 01:02:33,416 --> 01:02:35,953 Ora perché non mi segui? giù un altro drink? 1242 01:02:36,127 --> 01:02:38,334 E digli di metterne un po' bevici dentro questa volta, vero? 1243 01:02:38,505 --> 01:02:40,336 In arrivo. 1244 01:02:40,507 --> 01:02:42,213 - Sei sicuro di volerne un altro? - SÌ. 1245 01:02:42,384 --> 01:02:44,170 Magari un rum vergine e una coca cola. 1246 01:02:44,344 --> 01:02:47,302 - Sarebbe solo coca. - Oh, sembra delizioso. 1247 01:02:47,472 --> 01:02:49,258 Whoo! Che succede, cazzi di pasta? 1248 01:02:49,432 --> 01:02:52,265 Quel tavolo laggiù ha appena ordinato due giri di tequila premium. 1249 01:02:52,435 --> 01:02:53,800 Adesso vi siederete qui? 1250 01:02:53,979 --> 01:02:56,082 mentre ti fanno sembrare un mucchio di fottute fighe? 1251 01:02:56,106 --> 01:02:58,347 Diavolo no, amico. Faremo tre round. 1252 01:02:58,525 --> 01:02:59,925 Merda sì! Cosa siete, phi taus? 1253 01:02:59,985 --> 01:03:02,442 - Phi taus! - Avanti, dammelo. 1254 01:03:02,612 --> 01:03:04,332 - Dammelo bene. - Portiamolo giù. 1255 01:03:04,406 --> 01:03:07,819 - So dove tiene le medicine. - Sì. 1256 01:03:07,993 --> 01:03:10,154 Voglio un po' di alcol nella pancia. 1257 01:03:10,328 --> 01:03:11,909 Sì, tesoro! 1258 01:03:12,080 --> 01:03:14,867 Fidel, questo è per una star del cinema incazzata, quindi dagli un po' di palle. 1259 01:03:16,209 --> 01:03:17,745 Mm-hmm, sì. Fallo. 1260 01:03:17,919 --> 01:03:20,706 Vai e vai. E' di questo che sto parlando. 1261 01:03:20,880 --> 01:03:22,541 Hola, diablo blancos. 1262 01:03:22,716 --> 01:03:25,002 A Zongo piace la vodka. 1263 01:03:25,176 --> 01:03:27,462 Ehi ehi, stai bene, Zongo? 1264 01:03:27,637 --> 01:03:30,299 - Mmm. - Ciao, zongo. 1265 01:03:30,473 --> 01:03:32,088 Devi accettarlo, Zongo. 1266 01:03:32,267 --> 01:03:34,724 Nessuno mette lo zongo in gabbia. 1267 01:03:34,894 --> 01:03:38,386 Nessuno ci sta provando mettere zongo in gabbia, zongo. 1268 01:03:38,565 --> 01:03:41,352 Va bene. Lo prendo. 1269 01:03:41,526 --> 01:03:44,142 - È così grande! - Prendilo! 1270 01:03:49,909 --> 01:03:52,275 Zongo, calmati. 1271 01:04:05,425 --> 01:04:06,710 Che cazzo? 1272 01:04:06,885 --> 01:04:09,046 Ehi, signor Lobo. 1273 01:04:09,220 --> 01:04:11,632 - Bagno degli uomini? - Tutti: in fondo al corridoio. 1274 01:04:11,806 --> 01:04:14,388 Miami. 1275 01:04:14,559 --> 01:04:16,515 Aprire. Là. 1276 01:04:16,686 --> 01:04:19,393 Fatto. Fatto. Fatto. Fatto. Fatto. 1277 01:04:19,564 --> 01:04:22,055 Facile. Facile, va bene. Facile. Shh. 1278 01:04:22,233 --> 01:04:24,269 Facile. Va bene. 1279 01:04:24,444 --> 01:04:27,186 - Va bene. - Tiralo su. 1280 01:04:30,950 --> 01:04:33,066 Ehi, hai un aspetto migliore. 1281 01:04:33,244 --> 01:04:34,700 Sì, sto meglio adesso. 1282 01:04:34,871 --> 01:04:37,487 Vincerò questa cosa, faccia o non faccia. 1283 01:04:37,665 --> 01:04:40,782 Ho un tavolo per il compleanno e ce l'ho li ho nel palmo della mano. 1284 01:04:40,960 --> 01:04:43,793 - Allora vuoi cantare con me? - Sì, certamente. 1285 01:04:43,963 --> 01:04:46,625 Raccogli la tua cacca in un gruppo. 1286 01:04:49,427 --> 01:04:52,464 - Da un momento all'altro. - Credici quando lo vedo. 1287 01:04:58,645 --> 01:05:00,931 Scusa. 1288 01:05:03,316 --> 01:05:05,682 - Ehm. - Oh merda. 1289 01:05:05,860 --> 01:05:07,396 Connor, ehi. 1290 01:05:07,570 --> 01:05:09,652 Signor Lobo, ho solo bisogno un minuto del tuo tempo 1291 01:05:09,823 --> 01:05:11,188 per parlare del motivo per cui mi hai licenziato. 1292 01:05:11,366 --> 01:05:14,779 Connor, per favore. Non so di cosa stai parlando. 1293 01:05:14,953 --> 01:05:17,114 Va tutto bene, capisco. 1294 01:05:17,288 --> 01:05:19,028 Voglio dire, mi hai scelto tu interpretare un poliziotto dal naso grosso 1295 01:05:19,207 --> 01:05:21,368 e mi sono fatto un lavoro al naso. È stato stupido. 1296 01:05:21,543 --> 01:05:23,329 Non lo sapevo nemmeno ti sei fatto un lavoro al naso. 1297 01:05:23,503 --> 01:05:25,463 Sembra abbastanza buono però. Gira la testa da quella parte. 1298 01:05:25,547 --> 01:05:27,378 Sì. Chi è il tuo dottore? 1299 01:05:27,549 --> 01:05:29,790 Ho una figlia di 12 anni con un maledetto becco. 1300 01:05:29,968 --> 01:05:32,630 Ha le tette a sacco e anche un grande vagone. 1301 01:05:32,804 --> 01:05:35,011 Quella povera ragazza lo avrà una strada difficile da percorrere. 1302 01:05:35,181 --> 01:05:36,967 Signor Lobo, so di aver commesso un errore. 1303 01:05:37,142 --> 01:05:40,054 Ascolta, ragazzo, non ti ho licenziato per avere il naso piccolo. 1304 01:05:40,228 --> 01:05:43,095 Signor Lobo, non lo farò consegnarti alla polizia del naso. 1305 01:05:43,273 --> 01:05:45,059 Mi uccidi, amico. 1306 01:05:45,233 --> 01:05:48,020 È stato difficile crescere con quel naso. 1307 01:05:48,194 --> 01:05:51,027 Sei un vero idiota del cazzo, lo sai? 1308 01:05:51,197 --> 01:05:53,734 - Che cosa? - Hai letto la sceneggiatura, vero, testa di merda? 1309 01:05:53,908 --> 01:05:57,196 Sono tutte battute sul naso. "Ho curiosato in giro. Sento puzza di topo." 1310 01:05:57,370 --> 01:05:59,577 E poi ti presenti con quel nasino da gatto. 1311 01:05:59,747 --> 01:06:01,362 Non ha alcun senso. 1312 01:06:01,541 --> 01:06:03,953 Ti rendi conto di quanto sia difficile? riscrivere un'intera stagione? 1313 01:06:04,127 --> 01:06:06,709 - No, signore. - Eri un ragazzino con un grosso naso. 1314 01:06:06,880 --> 01:06:08,996 Yougoton TV ma hai fatto una cazzata. 1315 01:06:09,174 --> 01:06:12,041 Voi. Chi? Hai fatto un casino. 1316 01:06:14,053 --> 01:06:16,385 Senta, signor Lobo, l'ho scoperto riguardo questo posto 1317 01:06:16,556 --> 01:06:18,672 che fa l'ingrandimento del naso. 1318 01:06:18,850 --> 01:06:22,183 E se tutto va bene, potrei davvero avere i soldi per farlo entro domani. 1319 01:06:22,353 --> 01:06:23,638 OH. 1320 01:06:23,813 --> 01:06:27,726 Il nuovo clacson arriverà essere una maledetta manichetta antincendio. 1321 01:06:27,901 --> 01:06:29,391 Cosa dovremmo fare? 1322 01:06:29,569 --> 01:06:33,812 Riportate indietro il detective Shep Winford dai morti con un grosso naso? 1323 01:06:33,990 --> 01:06:35,855 Questo non è un cazzo di "x file". 1324 01:06:39,746 --> 01:06:41,111 Arrivederci. 1325 01:06:43,208 --> 01:06:46,746 Rich: Quindi non hai dato un pugno da asino Morgan Fairchild. 1326 01:06:46,920 --> 01:06:49,036 Oh, Gesù Cristo. 1327 01:06:59,641 --> 01:07:03,600 Ehi, non ero forse all'ultimo posto? un'ora fa? 1328 01:07:03,770 --> 01:07:05,101 Sì, lo eri. 1329 01:07:05,271 --> 01:07:08,013 - Zongo era qui? - Oh, Zongo era qui, eccome. 1330 01:07:08,191 --> 01:07:10,557 Venduto 18 antipasti a una festa di sei persone. 1331 01:07:10,735 --> 01:07:13,067 Non ricordo niente di tutto ciò. 1332 01:07:13,238 --> 01:07:14,590 Nemmeno il campione offrendo 10 mila? 1333 01:07:14,614 --> 01:07:17,606 - 10 mila per cosa? - Il più venduto. 1334 01:07:22,997 --> 01:07:26,080 Maledetto dodo. 1335 01:07:45,228 --> 01:07:47,219 Noci? 1336 01:07:47,397 --> 01:07:49,308 Stai bene? 1337 01:07:49,482 --> 01:07:52,770 Sono Zongo. 1338 01:07:52,944 --> 01:07:54,559 Uffa. 1339 01:07:54,737 --> 01:07:56,568 Vincerò comunque questo concorso 1340 01:07:56,739 --> 01:07:59,105 perché posso tenerlo insieme sotto pressione. 1341 01:07:59,284 --> 01:08:01,775 Benvenuti allo slammin' salmon. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,693 Sii aggraziato e sorprendente 1343 01:08:03,871 --> 01:08:05,827 perché è quello che sono. 1344 01:08:08,626 --> 01:08:10,708 Donnie? 1345 01:08:10,878 --> 01:08:13,585 Chi cazzo è Donnie? 1346 01:08:13,756 --> 01:08:16,293 Sono Donnie, signor salmone. 1347 01:08:16,467 --> 01:08:18,958 Bel tentativo, Dave. 1348 01:08:20,179 --> 01:08:22,545 No, sono il fratello gemello di Dave. 1349 01:08:23,641 --> 01:08:25,006 E sai cosa? Un'altra cosa, 1350 01:08:25,184 --> 01:08:27,391 Non mi interessa quanto sia grave la sua allergia alle arachidi lo è. 1351 01:08:27,562 --> 01:08:29,018 Oh! 1352 01:08:29,188 --> 01:08:31,645 Te lo ha mai detto qualcuno? vi assomigliate esattamente? 1353 01:08:31,816 --> 01:08:33,226 Ogni giorno. 1354 01:08:33,401 --> 01:08:35,687 È per questo che indossi il rossetto blu? 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,944 In ogni caso, Spero che ti piaccia il cibo dell'ospedale. 1356 01:08:38,114 --> 01:08:41,356 No, recentemente ho lavorato come cameriere. 1357 01:08:41,534 --> 01:08:44,025 - Non ho preso parte a questa cosa. - Sì, sai una cosa? 1358 01:08:44,203 --> 01:08:47,491 Le scuse sono come stronzi. Tutti ne hanno uno, 1359 01:08:47,665 --> 01:08:49,747 ma nessuno vuole ammetterlo. 1360 01:08:49,917 --> 01:08:53,205 Adesso togli il culo dall'ultimo posto 1361 01:08:53,379 --> 01:08:56,462 o lo userò la tua spina dorsale per una corda per saltare. 1362 01:09:00,303 --> 01:09:01,793 Che cazzo? 1363 01:09:03,222 --> 01:09:06,055 Lo colpirei ancora. 1364 01:09:11,856 --> 01:09:13,721 - Capito. - Carino. 1365 01:09:15,151 --> 01:09:18,063 Amico, dov'è il sudafricano? tesoro, diamante? 1366 01:09:20,740 --> 01:09:22,526 Merda! 1367 01:09:25,787 --> 01:09:28,529 Signore, ciao e benvenute allo slammin' salmone stasera. 1368 01:09:28,706 --> 01:09:32,119 Lasciate che vi parli di alcuni altri cose deliziose nel nostro menu. 1369 01:09:32,293 --> 01:09:35,330 Uh, abbiamo un filetto disossato di... 1370 01:09:37,840 --> 01:09:40,582 Campione... 1371 01:09:40,760 --> 01:09:44,002 Anche un bellissimo occhio nero... 1372 01:09:46,265 --> 01:09:49,757 Salmone dagli occhi a calzino. È molto bello 1373 01:09:51,854 --> 01:09:53,936 È saltato... 1374 01:09:54,107 --> 01:09:55,847 Battito cardiaco... 1375 01:09:58,152 --> 01:10:00,188 Mi sta guardando. 1376 01:10:17,046 --> 01:10:20,288 Piccola storia per te, Dave Il, prima di tornare al lavoro. 1377 01:10:20,466 --> 01:10:23,833 Quando mi allenavo per la controversia di Beirut, 1378 01:10:24,011 --> 01:10:27,629 Correvo 10 miglia al giorno con un cucciolo di cammello legato alla mia schiena. 1379 01:10:29,976 --> 01:10:32,467 Quindi puoi capire quanto lo trovo sconcertante 1380 01:10:32,645 --> 01:10:34,226 che stai provando per scappare da me. 1381 01:10:34,397 --> 01:10:36,433 ero... 1382 01:10:36,607 --> 01:10:39,269 Non correre. Prendilo e basta. 1383 01:10:43,865 --> 01:10:45,571 Ok, eccoci qua. Eccoci qui. 1384 01:10:45,742 --> 01:10:47,698 Ecco "cfll hotlanta" 1385 01:10:47,869 --> 01:10:50,861 e il suo record di 15 premi Emmy nomination. 1386 01:10:51,038 --> 01:10:52,744 - Sìì. - Ascolta, ascolta. 1387 01:10:53,750 --> 01:10:54,830 OH. 1388 01:10:55,001 --> 01:10:56,866 Connor. 1389 01:10:57,044 --> 01:10:58,705 Vieni qui. Vieni qui un secondo. 1390 01:10:58,880 --> 01:11:01,838 Vieni qui. Vieni qui. 1391 01:11:03,593 --> 01:11:06,335 Ehi, amico, non avremmo potuto farlo senza di te, amico. 1392 01:11:06,512 --> 01:11:08,594 - Ascolta, ascolta. - Ascolta, ascolta. 1393 01:11:08,765 --> 01:11:10,426 Grazie mille. 1394 01:11:10,600 --> 01:11:13,057 Oh, Connor, ti sei conosciuto? il nostro nuovo membro del cast? 1395 01:11:13,227 --> 01:11:14,717 Questo è Steve Lemmaduche. 1396 01:11:16,355 --> 01:11:17,936 Ehi, amico. Cosa sta succedendo? 1397 01:11:18,107 --> 01:11:20,189 Chiamami duchessa. 1398 01:11:21,778 --> 01:11:24,110 Ehi, cosa sono quei ragazzi? mangiare laggiù? 1399 01:11:24,280 --> 01:11:27,272 Laggiù? Quello è il salmone. 1400 01:11:29,202 --> 01:11:31,409 O si. Ha un profumo meraviglioso. 1401 01:11:31,579 --> 01:11:33,115 Portami fuori uno di quelli. 1402 01:11:33,289 --> 01:11:35,746 E un chocotini, secco. 1403 01:11:35,917 --> 01:11:37,157 Grazie, amico. 1404 01:11:37,335 --> 01:11:38,620 Il duca. 1405 01:11:38,795 --> 01:11:40,626 Connor. 1406 01:11:40,797 --> 01:11:44,289 Senti, so solo che lo farai troverò un altro spettacolo molto presto. 1407 01:11:44,467 --> 01:11:46,458 Grazie, Morgana. 1408 01:11:46,636 --> 01:11:50,549 E detto questo, lo so anche io che ho ordinato il mio tonno ahi scottato, 1409 01:11:50,723 --> 01:11:53,089 e, tesoro, questo non è bruciato. 1410 01:11:53,267 --> 01:11:56,225 Te lo riporterò subito. 1411 01:11:56,395 --> 01:11:58,431 Grazie. 1412 01:12:06,656 --> 01:12:10,114 Donnie? Cosa fai? 1413 01:12:12,453 --> 01:12:13,659 Stai piangendo? 1414 01:12:13,830 --> 01:12:15,786 No. 1415 01:12:16,791 --> 01:12:19,908 Cos'è quello? Non verrà via. 1416 01:12:20,086 --> 01:12:21,872 Il campione mi ucciderà. 1417 01:12:22,046 --> 01:12:23,957 Non c'è modo che io possa ottenerlo fuori dall'ultimo posto. 1418 01:12:24,131 --> 01:12:25,746 Donnie, non ti ucciderà. 1419 01:12:25,925 --> 01:12:28,837 Non hai sentito? L'ultimo posto è un sandwich con costolette rotte. 1420 01:12:29,011 --> 01:12:32,344 Vedi? Romperti le costole non ti ucciderò. 1421 01:12:34,433 --> 01:12:37,220 Ok, ascolta, Donnie, perché non lo fai tu? prendi uno dei miei tavoli? 1422 01:12:37,395 --> 01:12:39,260 I McNaulty. Sono ottimi ribaltatori 1423 01:12:39,438 --> 01:12:41,850 e hanno un assegno enorme. Il mio regalo per te. 1424 01:12:42,024 --> 01:12:43,810 Stai zitto. Quei soldi ti servono per la scuola. 1425 01:12:43,985 --> 01:12:46,442 L'assegno di Nutella supera i 1000 dollari. 1426 01:12:46,612 --> 01:12:48,773 Una volta che la chiudo, Sparerò oltre tutti. 1427 01:12:48,948 --> 01:12:50,859 Prendi il tavolo. 1428 01:12:51,033 --> 01:12:53,399 - Veramente? - Sì. 1429 01:12:53,578 --> 01:12:56,820 - Come ti ripagherei? - Non lo so. 1430 01:12:56,998 --> 01:13:00,161 Portami fuori per una costola rotta panino qualche volta. 1431 01:13:00,334 --> 01:13:02,700 Aiutami ad alzarmi. 1432 01:13:02,879 --> 01:13:04,335 Avanti, lussureggiante. 1433 01:13:09,468 --> 01:13:11,629 Benvenuti allo slammin' salmon. 1434 01:13:11,804 --> 01:13:13,214 Il mio nome è Zongo. 1435 01:13:13,389 --> 01:13:15,880 Come sono tutti felini stasera? 1436 01:13:17,476 --> 01:13:20,809 Il salmone del '62 è "perfetto". 1437 01:13:20,980 --> 01:13:24,143 Qualcuno vorrebbe provare? 1438 01:13:24,317 --> 01:13:27,184 Oh, sì. Bevete tutti un sorso. 1439 01:13:27,361 --> 01:13:29,226 Mmm, delizioso. 1440 01:13:29,405 --> 01:13:32,397 E lei, signora? Che sapore ha? 1441 01:13:32,575 --> 01:13:34,987 Che sapore ha? Che sapore ha? 1442 01:13:35,161 --> 01:13:36,651 Che sapore ha? 1443 01:13:36,829 --> 01:13:39,161 Che sapore ha? Che sapore ha? 1444 01:13:39,332 --> 01:13:41,618 Che sapore ha? Che sapore ha? 1445 01:13:41,792 --> 01:13:43,783 Che sapore ha? Che sapore ha? 1446 01:13:43,961 --> 01:13:46,168 Che sapore ha? 1447 01:13:50,676 --> 01:13:52,166 Oh! 1448 01:13:54,680 --> 01:13:58,013 Sicuramente il più difficile sostanza conosciuta dall'uomo. 1449 01:13:58,184 --> 01:14:00,266 Mmm! Mmm! 1450 01:14:00,436 --> 01:14:03,098 Mmm, così buono. 1451 01:14:03,272 --> 01:14:05,137 Mmm. 1452 01:14:05,316 --> 01:14:08,433 Mmm. Mmm. 1453 01:14:15,159 --> 01:14:16,490 Dio mio. 1454 01:14:16,661 --> 01:14:19,403 - Oh, lo adoro. - Sono felice che ti piaccia. 1455 01:14:19,580 --> 01:14:21,195 SÌ. 1456 01:14:21,374 --> 01:14:23,456 Sì, ti sposerò. 1457 01:14:29,173 --> 01:14:32,586 - Ti amo tanto. - Ti amo anch'io, tesoro. 1458 01:14:32,760 --> 01:14:34,625 - Tara, Tara, Tara. - Che cosa? 1459 01:14:34,804 --> 01:14:36,124 Puoi andare a controllare le noci, per favore? 1460 01:14:36,222 --> 01:14:37,741 Perché devo farlo? Rich, sono distrutto. 1461 01:14:37,765 --> 01:14:39,096 Perché sei un dottore, andiamo. 1462 01:14:39,266 --> 01:14:41,536 Non sono nemmeno vicino a diventare un medico. Sono uno studente di medicina al secondo anno. 1463 01:14:41,560 --> 01:14:43,050 Mi sto inventando metà di questa merda. 1464 01:14:43,229 --> 01:14:45,149 Andiamo, non è forse una parte? del tuo giuramento ippocratico? 1465 01:14:45,272 --> 01:14:47,979 Ippopotamo cosa? Senti, non darmi questa colpa, ok? 1466 01:14:48,150 --> 01:14:50,141 È stato preso a pugni da quel gigantesco mongoloide 1467 01:14:50,319 --> 01:14:52,059 perché tu gli ha negato le medicine. 1468 01:14:52,238 --> 01:14:55,401 L'hai venduto proprio come ti sei venduto Mia e quel povero ragazzo, Donnie. 1469 01:14:55,574 --> 01:14:57,815 E tutto perché hai paura di Cleon. 1470 01:14:57,994 --> 01:15:00,155 Dio, sei reale figa senza spina dorsale, ricca. 1471 01:15:02,415 --> 01:15:05,498 Ehi, tre di loro. 1472 01:15:05,668 --> 01:15:07,033 Oh, Gesù. 1473 01:15:07,211 --> 01:15:08,951 Guarda questi bambini. 1474 01:15:09,130 --> 01:15:12,213 - Tesoro, ciao. - EHI. 1475 01:15:12,383 --> 01:15:13,589 Cosa stai facendo qui? 1476 01:15:13,759 --> 01:15:16,546 Beh, i bambini non riuscivano a dormire quindi ho pensato di fare un salto a salutarci. 1477 01:15:16,721 --> 01:15:19,428 La signora ricca parente in casa. 1478 01:15:19,598 --> 01:15:20,883 - Ehi, campione. - EHI. 1479 01:15:21,058 --> 01:15:23,925 Oh, Cleon. 1480 01:15:24,103 --> 01:15:27,095 Non intendo essere cattivo, ma tesoro, ti serve un po' di musica. 1481 01:15:29,066 --> 01:15:31,728 Quella è la mia sorellina. Dice sempre le cose come stanno. 1482 01:15:31,902 --> 01:15:34,393 Oh, guarda i bambini piccoli. 1483 01:15:34,572 --> 01:15:36,688 Ehi, sono lo zio Cleon. 1484 01:15:39,160 --> 01:15:41,697 cosa hai fatto? cazzo una macchina fotocopiatrice? 1485 01:15:41,871 --> 01:15:44,362 Attento a quella maledetta bocca davanti ai miei figli 1486 01:15:44,540 --> 01:15:46,656 - È lo zio Cleon. Guardalo. - No no, non troppo vicino. 1487 01:15:46,834 --> 01:15:49,291 - Ok, calma adesso. Va bene. - Tieni alta la guardia. 1488 01:15:49,462 --> 01:15:52,329 Come diavolo sei finito? con la sorella del campione? 1489 01:15:52,506 --> 01:15:54,667 Beh, che tu ci creda o no, 1490 01:15:54,842 --> 01:15:57,083 il campione ci ha presentato e ci siamo innamorati 1491 01:15:57,261 --> 01:16:00,549 e ho avuto questi bambini. Ed eccoci qui. 1492 01:16:00,723 --> 01:16:04,056 Quando ne sono stato informato per la prima volta di Riccardo qui, 1493 01:16:04,226 --> 01:16:06,638 gli spaccò la testa correndo fuori dal mio ufficio. 1494 01:16:06,812 --> 01:16:09,053 E ho pensato subito, questo ragazzo 1495 01:16:09,231 --> 01:16:11,688 è una tale figa. 1496 01:16:11,859 --> 01:16:13,815 Sapevo che era così fighetto 1497 01:16:13,986 --> 01:16:16,648 che non lo avrebbe mai fatto abbia mai tradito mia sorella. 1498 01:16:16,822 --> 01:16:18,608 No, sono serio. 1499 01:16:18,783 --> 01:16:20,819 Vuoi sapere cosa il mio soprannome per lui era? 1500 01:16:20,993 --> 01:16:23,359 Che stupido. 1501 01:16:23,537 --> 01:16:25,073 Perché era così fighetto. 1502 01:16:27,958 --> 01:16:30,870 Perché nessuno ride? 1503 01:16:31,045 --> 01:16:33,331 - E' fantastico. - Cleon: Ehi, bambini, sì. 1504 01:16:33,506 --> 01:16:35,358 Quello di mezzo ha la tua testa. 1505 01:16:35,382 --> 01:16:36,792 Non toccare... no no no. Va bene. 1506 01:16:39,011 --> 01:16:40,811 Rich: Ok, abbiamo capito un po' di movimento, ragazzi. 1507 01:16:40,846 --> 01:16:43,053 OH! 1508 01:16:43,224 --> 01:16:45,010 Questa è una stronzata! 1509 01:16:45,184 --> 01:16:48,426 Hai dato Donnie tutti gli enormi tavoli di Nuts. 1510 01:16:48,604 --> 01:16:50,040 Guy, il gioco è ancora di tutti, va bene? 1511 01:16:50,064 --> 01:16:52,271 Ci sono solo 250 dollari separando il primo e l'ultimo. 1512 01:16:52,441 --> 01:16:54,272 - E' il gioco di chiunque. - E' fantastico. 1513 01:16:54,443 --> 01:16:56,213 Faresti meglio a non mentire, perché ti taglierò. 1514 01:16:56,237 --> 01:16:58,603 Va bene, manca un'ora. Andate a prenderli, ragazzi, va bene? 1515 01:16:58,781 --> 01:17:01,067 - Va bene, va bene. - Mia mia mia. 1516 01:17:01,242 --> 01:17:02,857 Mi sono appena seduto all'ultimo tavolo. Li hai presi. 1517 01:17:03,035 --> 01:17:06,368 E' la linea offensiva del delfino di Miami e stanno morendo di fame. 1518 01:17:06,539 --> 01:17:09,656 Buona fortuna. Scusa, ma sai... 1519 01:17:09,834 --> 01:17:11,324 Non è finita qui. 1520 01:17:11,502 --> 01:17:14,915 - Brucerai, tesoro. - Non perderò questa cosa. 1521 01:17:15,089 --> 01:17:16,545 Non perderò questa cosa. 1522 01:17:17,675 --> 01:17:19,211 Va bene, se voi ragazze siete come me, 1523 01:17:19,385 --> 01:17:21,046 puoi mangiare un sacco di aragosta. 1524 01:17:21,220 --> 01:17:24,087 Non me ne vado finché voialtri non vi sentirete sollevati. 1525 01:17:24,265 --> 01:17:27,257 Quindi sono quattro ordini delle zampe del granchio reale dell'Alaska. 1526 01:17:28,811 --> 01:17:31,473 Mangialo, dannato. 1527 01:17:35,985 --> 01:17:37,521 Ehi, come stai? 1528 01:17:37,695 --> 01:17:39,855 Non ho potuto fare a meno di sentire hai ordinato il granchio reale. 1529 01:17:39,989 --> 01:17:42,947 Bene, siamo arrivati qui di punto in bianco sul cioppino di San Francisco, 1530 01:17:43,117 --> 01:17:46,951 ma quelli li ha fatti quel ragazzo le zampe di granchio reale sembrano irresistibili. 1531 01:17:47,121 --> 01:17:49,237 È solo che sembri una brava persona. 1532 01:17:49,415 --> 01:17:52,248 E lo chef ci ha chiesto di no vendere il granchio reale 1533 01:17:52,418 --> 01:17:55,706 perché è vecchia di una settimana. 1534 01:17:55,880 --> 01:17:59,338 Perché quel cameriere lo consiglierebbe qualcosa che è cambiato? 1535 01:17:59,508 --> 01:18:01,669 È uno dei più costosi voci del menu. 1536 01:18:01,844 --> 01:18:05,177 Puoi capirlo. Ma per favore, non l'hai sentito da me. 1537 01:18:05,347 --> 01:18:07,963 Il mio nome è ragazzo. 1538 01:18:08,142 --> 01:18:11,259 Mi piace di più. Questo è l'uomo di cui mi fido. 1539 01:18:14,023 --> 01:18:17,766 Ciao ragazzi. Benvenuti allo slammin' salmon. 1540 01:18:17,943 --> 01:18:20,104 Il mio nome è Mia e sarò la tua cameriera. 1541 01:18:20,279 --> 01:18:22,611 Mi scuso per il mio aspetto, 1542 01:18:22,781 --> 01:18:25,113 ma ero in un'esplosione. 1543 01:18:25,284 --> 01:18:26,899 È come creare una base per i desideri? 1544 01:18:27,077 --> 01:18:28,942 Sì, sicuramente. 1545 01:18:29,121 --> 01:18:30,657 È fantastico. 1546 01:18:30,831 --> 01:18:34,198 Che donna coraggiosa. voglio dire, mostrare la tua faccia in pubblico in questo modo. 1547 01:18:34,376 --> 01:18:35,991 - Grazie. - Ti dico una cosa, Mia, 1548 01:18:36,170 --> 01:18:39,253 stiamo morendo di fame, quindi potresti iniziare? possiamo salutarci con qualche antipasto? 1549 01:18:39,423 --> 01:18:41,505 Ovviamente. 1550 01:18:41,675 --> 01:18:44,087 Prenderemo due bistecche alla fiorentina. Due ciascuno. 1551 01:18:44,261 --> 01:18:46,843 - Due ciascuno. - Va bene. 1552 01:18:47,014 --> 01:18:48,800 Metti dei calamari lì sopra. 1553 01:18:48,974 --> 01:18:51,260 Buona fortuna per il tuo lavoro al naso. 1554 01:18:51,435 --> 01:18:52,845 Grazie, signor Lobo. 1555 01:18:53,020 --> 01:18:54,581 Chiamami quando le bende si staccano. 1556 01:18:54,605 --> 01:18:57,438 - Va bene. - Stiamo facendo "CFI Greektown". 1557 01:18:57,608 --> 01:19:01,066 Potresti essere quello giusto per detective stavros popadropolis. 1558 01:19:01,237 --> 01:19:03,569 - Va bene. - Mi sento come se stessi per partorire. 1559 01:19:03,739 --> 01:19:05,024 Grazie, signor Lobo. 1560 01:19:05,199 --> 01:19:08,236 Grazie, Connor. È così bello rivederti. 1561 01:19:08,410 --> 01:19:10,138 È bello vedere anche te, Morgan. Hai un aspetto fantastico. 1562 01:19:10,162 --> 01:19:13,245 -Oh, grazie. - Ehi, amico, sei un cameriere eccezionale. 1563 01:19:13,415 --> 01:19:16,327 Non lasciare il tuo lavoro quotidiano. Boop. 1564 01:19:16,502 --> 01:19:18,914 Va al diavolo. 1565 01:19:19,088 --> 01:19:22,376 Oh, divertiti a non vincere 10mila dollari, idiota. 1566 01:19:22,549 --> 01:19:24,756 Oh, tesoro, è così carino. 1567 01:19:24,927 --> 01:19:28,715 Ma ho ancora la Nutella e, wow, è un assegno enorme. 1568 01:19:28,889 --> 01:19:31,005 Non preoccuparti però. Quando avrò finito la scuola 1569 01:19:31,183 --> 01:19:33,595 Ti sistemerò il naso gratis. Qualsiasi forma tu voglia, ok? 1570 01:19:33,769 --> 01:19:36,055 Naso a bottone, grazioso nasino da clown. 1571 01:19:36,230 --> 01:19:39,017 Ooh, un naso marrone. Funziona bene per te. 1572 01:19:44,530 --> 01:19:48,773 E sono venuto qui completamente determinato il cioppino di San Francisco. 1573 01:19:48,951 --> 01:19:50,971 Mi dispiace molto, signore. Modificheremo subito il tuo ordine. 1574 01:19:50,995 --> 01:19:52,722 - E il ragazzo sarà il tuo cameriere. - Donnie: cosa? 1575 01:19:52,746 --> 01:19:55,237 Donnie, il tavolo è del ragazzo adesso. 1576 01:19:55,416 --> 01:19:57,498 No, no, no. No, era... 1577 01:19:57,668 --> 01:20:00,501 - Vedere? Posso prendere il comando. - Finalmente. 1578 01:20:03,465 --> 01:20:06,332 Alcuni boccali di birra, quel secchio di gamberetti giganti, 1579 01:20:06,510 --> 01:20:08,046 quella salsa di carciofi e spinaci, 1580 01:20:08,220 --> 01:20:10,586 e ovviamente quell'aragosta 8-1b di cui stavi parlando. 1581 01:20:10,764 --> 01:20:12,755 - SÌ. - E questo dovrebbe bastare. 1582 01:20:12,933 --> 01:20:14,798 Va bene. 1583 01:20:14,977 --> 01:20:16,763 Oh, piccola, cosa c'è che non va? 1584 01:20:16,937 --> 01:20:19,553 È solo che voi ragazzi siete così gentili. 1585 01:20:19,732 --> 01:20:22,348 E questo è il mio assegno più grande di sempre. 1586 01:20:22,526 --> 01:20:25,142 Ne avevo davvero bisogno. 1587 01:20:25,321 --> 01:20:27,403 E tu sei la cameriera più gentile abbiamo mai avuto. 1588 01:20:27,573 --> 01:20:30,861 Lo sai, Mia, So che una volta eri carina. 1589 01:20:31,035 --> 01:20:32,866 Grazie. 1590 01:20:43,422 --> 01:20:45,663 È disgustoso. 1591 01:20:47,760 --> 01:20:49,716 Mi ammalerò. 1592 01:20:57,853 --> 01:21:01,846 Voglio solo vincere. 1593 01:21:05,486 --> 01:21:07,602 E... dillo a tua madre. 1594 01:21:07,780 --> 01:21:09,316 Va bene, ragazza. 1595 01:21:17,081 --> 01:21:19,788 Nutella, mi dispiace. Questo non è l'assegno che ti ho dato. 1596 01:21:19,958 --> 01:21:22,791 Sì, lo è. Il campione ci ha fatto un omaggio. 1597 01:21:22,961 --> 01:21:25,953 Tiro una piccola ginocchiata proprio lì. 1598 01:21:26,131 --> 01:21:28,998 Lo piega. Bam! 1599 01:21:30,636 --> 01:21:33,548 Beh, eri insoddisfatto? con il servizio? 1600 01:21:33,722 --> 01:21:36,259 - Non hai lasciato la mancia. - Fai i conti. 1601 01:21:36,433 --> 01:21:39,049 Il 20% del nulla non è nulla. 1602 01:21:39,228 --> 01:21:41,594 Andiamo, tutti quanti. Usciamo. 1603 01:21:51,824 --> 01:21:53,689 Merda. 1604 01:22:23,522 --> 01:22:25,082 Ecco qui. Non volevo interrompere. 1605 01:22:25,232 --> 01:22:26,392 Grazie. 1606 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 Hai letto questo? 1607 01:22:28,652 --> 01:22:30,233 No. Non posso dire di averlo fatto. 1608 01:22:30,404 --> 01:22:33,146 non sapevo niente, 1609 01:22:33,323 --> 01:22:35,530 niente fino ad ora. 1610 01:22:38,662 --> 01:22:41,074 Me lo ricordi di un giovane Andrew Bolkonski. 1611 01:22:41,248 --> 01:22:43,785 Oh, grazie. 1612 01:22:43,959 --> 01:22:45,199 No, grazie. 1613 01:22:45,377 --> 01:22:47,038 Grazie. 1614 01:22:57,598 --> 01:22:59,714 Ehm... 1615 01:22:59,892 --> 01:23:01,678 Mi dispiace, signore. Penso che tu abbia fatto un errore. 1616 01:23:01,852 --> 01:23:03,638 Non posso accettare così tanti soldi. 1617 01:23:03,812 --> 01:23:06,599 Non ho commesso un errore. Come ti chiami? 1618 01:23:06,773 --> 01:23:08,889 Donald Kanogi. 1619 01:23:09,067 --> 01:23:11,479 Sto morendo, Donald Kanogi. 1620 01:23:12,905 --> 01:23:16,022 Me lo ha detto il mio medico Ho un mese di vita. 1621 01:23:16,200 --> 01:23:19,784 Hai mai sentito parlare? della schistofosia? 1622 01:23:19,953 --> 01:23:21,534 No, non l'ho fatto. 1623 01:23:21,705 --> 01:23:23,161 Bene, ho capito. 1624 01:23:23,332 --> 01:23:25,493 - Ho difficoltà. - Dio mio. 1625 01:23:25,667 --> 01:23:28,750 Tutto quello che volevo fare stasera era sedersi in silenzio, 1626 01:23:28,921 --> 01:23:30,832 buon pasto, 1627 01:23:31,006 --> 01:23:33,292 leggere un po' di russo pre-esistenzialismo. 1628 01:23:33,467 --> 01:23:36,675 Era piuttosto affollato, ma a differenza dell'altro cameriere, 1629 01:23:36,845 --> 01:23:39,678 eri felice di permettermelo siediti qui comunque. 1630 01:23:39,848 --> 01:23:42,089 E ti ringrazio per questo. 1631 01:23:43,310 --> 01:23:45,016 Ma, signore... 1632 01:23:45,187 --> 01:23:47,303 No, giovanotto, 1633 01:23:47,481 --> 01:23:49,597 non puoi portarlo con te. 1634 01:23:49,775 --> 01:23:52,357 Ora se vuoi scusarmi, 1635 01:23:52,528 --> 01:23:56,237 Ho un sacco di cose da vivere prima di morire. 1636 01:23:57,824 --> 01:23:59,360 Fai svidaniya. 1637 01:24:26,728 --> 01:24:27,934 OH! 1638 01:24:31,483 --> 01:24:33,474 Quel pover'uomo. 1639 01:24:33,652 --> 01:24:35,984 Sai, mette davvero le cose a posto in prospettiva. 1640 01:24:36,154 --> 01:24:39,112 Fanculo lui e il cavallo che lo travolse. 1641 01:24:39,283 --> 01:24:42,650 Questo è il ragazzo. Grande cuore, grandi capelli. 1642 01:24:42,828 --> 01:24:45,661 Sono io. Lancia un grosso cazzo lì dentro, hai una scatola tripletta. 1643 01:24:45,831 --> 01:24:48,698 Sai cosa? È troppo tardi per quel tipo di chiacchiere. 1644 01:24:48,875 --> 01:24:50,706 - Ehi, ho i totali. - Ragazzo: Va bene. 1645 01:24:50,877 --> 01:24:53,459 - Chi vuole vedere qualche risultato? - Oh, lo voglio, lo voglio. 1646 01:24:53,630 --> 01:24:56,747 - O si. - Radunatevi. Questo è piuttosto eccitante. 1647 01:24:56,925 --> 01:24:59,507 - Radunatevi tutti. - Va bene. 1648 01:24:59,678 --> 01:25:02,010 - Sono emozionato. - Bene. 1649 01:25:02,180 --> 01:25:03,636 - Ragazzi, siete pronti? - SÌ. 1650 01:25:03,807 --> 01:25:06,469 Va bene. Innanzitutto, prima di iniziare, lasciatemelo dire 1651 01:25:06,643 --> 01:25:09,305 - Sono davvero fiero di voi, ragazzi. - Grazie. 1652 01:25:09,479 --> 01:25:11,515 Molto orgoglioso. Penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro stasera. 1653 01:25:11,690 --> 01:25:13,396 - Grazie. - Eccoci qui. 1654 01:25:13,567 --> 01:25:16,229 Al terzo posto... 1655 01:25:17,821 --> 01:25:20,062 - Il cameriere è... - Oh, Gesù Cristo. 1656 01:25:20,240 --> 01:25:22,652 - Chi ha fatto un buon lavoro stasera... - Dillo, grosso cane. 1657 01:25:22,826 --> 01:25:26,489 - Dai. - E il suo nome è pazzesco. 1658 01:25:26,663 --> 01:25:29,996 - Ehi, pazzo. - Nel barattolo dei sottaceti, va bene. 1659 01:25:30,167 --> 01:25:31,282 - Grande. - Va bene. 1660 01:25:31,460 --> 01:25:32,620 - Portalo. - Eccoci qui. 1661 01:25:32,794 --> 01:25:35,831 Al secondo posto, e secondo classificato, 1662 01:25:36,006 --> 01:25:39,214 è... 1663 01:25:39,384 --> 01:25:41,295 - Andiamo. - Connor. 1664 01:25:41,470 --> 01:25:42,801 Che cosa? Chi ha vinto? 1665 01:25:42,971 --> 01:25:45,553 Rullo di tamburi, per favore. Rullo di tamburi. 1666 01:25:45,724 --> 01:25:47,885 Ottimo, grazie. 1667 01:25:48,060 --> 01:25:51,518 E il vincitore del premio di 10.000 dollari 1668 01:25:51,688 --> 01:25:53,679 e il grande concorso 1669 01:25:53,857 --> 01:25:57,065 stasera è... 1670 01:25:57,235 --> 01:25:59,647 -Oh! - Tara. 1671 01:25:59,821 --> 01:26:02,312 - Dio mio! - Suona l'oca. 1672 01:26:02,491 --> 01:26:04,402 - Che cosa? - Oh mio Dio, ho vinto? 1673 01:26:04,576 --> 01:26:05,986 Com'è possibile? 1674 01:26:06,161 --> 01:26:09,995 Beh, il ragazzo che è stato investito dal cavallo le ha dato una mancia di 1.000 dollari. 1675 01:26:10,165 --> 01:26:12,531 Avevo quel tavolo. Quello è il mio tavolo. 1676 01:26:13,794 --> 01:26:15,625 Gesù, Donnie. 1677 01:26:15,796 --> 01:26:18,412 Mi hai dato un tavolo, Ti ho dato un tavolo. 1678 01:26:18,590 --> 01:26:22,128 Questa è la cosa più altruista qualcuno ha mai fatto per me. 1679 01:26:22,302 --> 01:26:24,042 Beh, quando il campione mi ucciderà, 1680 01:26:24,221 --> 01:26:25,961 fai solo in modo che io abbia una degna sepoltura. 1681 01:26:26,139 --> 01:26:27,925 Non morirai. 1682 01:26:28,100 --> 01:26:29,715 Ti farò bocca a bocca. 1683 01:26:29,893 --> 01:26:33,101 Mettici dentro un calzino prima di vomitare. 1684 01:26:34,398 --> 01:26:36,684 Riccardo. È ora. 1685 01:26:36,858 --> 01:26:40,476 Va bene, se volete scusarmi per un secondo... 1686 01:26:40,654 --> 01:26:41,860 Va bene, tesoro, 1687 01:26:42,030 --> 01:26:44,737 qual è il risultato finale? 1688 01:26:44,908 --> 01:26:47,866 Sono seduto sulle ginocchia di lusso o cosa? 1689 01:26:48,036 --> 01:26:50,152 Bene, abbiamo fatto... 1690 01:26:50,330 --> 01:26:52,946 $ 19.017. 1691 01:26:53,125 --> 01:26:54,706 Oh. 1692 01:26:54,876 --> 01:26:57,583 $ 19.017. 1693 01:26:57,754 --> 01:26:58,960 Piuttosto buono. 1694 01:26:59,131 --> 01:27:01,793 Ma l'ultima volta che ho controllato, 1695 01:27:01,967 --> 01:27:05,630 19 è inferiore a 20, giusto? 1696 01:27:06,847 --> 01:27:09,384 Questo ti rende un grande corto, pantaloncini corti. 1697 01:27:11,309 --> 01:27:13,425 Che cos'è? 1698 01:27:13,603 --> 01:27:15,514 - Le mance ai camerieri. - Problema risolto. 1699 01:27:15,689 --> 01:27:18,396 Allora mi prenderò solo mille dollari. 1700 01:27:18,567 --> 01:27:20,148 No no no, aspetta. 1701 01:27:20,318 --> 01:27:22,400 Scusami, campione. Circa 10mila dollari. 1702 01:27:22,571 --> 01:27:24,607 - Non adesso, Tara. - Il cosa? 1703 01:27:24,781 --> 01:27:25,941 I $ 10.000. 1704 01:27:26,116 --> 01:27:28,152 Oh, non ci sono $ 10.000. 1705 01:27:28,326 --> 01:27:30,817 Era tutto previsto su un'illusione. 1706 01:27:30,996 --> 01:27:32,987 Non capisco. 1707 01:27:33,165 --> 01:27:36,828 Ok, lo analizzerò. Se avessi bisogno di farne 20 stasera, 1708 01:27:37,002 --> 01:27:40,494 perché dovrei regalarne 10? Non ha senso. 1709 01:27:40,672 --> 01:27:42,458 Giusto, ricco? 1710 01:27:42,632 --> 01:27:44,497 Giusto. 1711 01:27:44,676 --> 01:27:45,916 Grazie. 1712 01:27:46,094 --> 01:27:48,005 Addio. 1713 01:27:54,186 --> 01:27:56,973 Campione. 1714 01:27:58,982 --> 01:28:01,018 Questi soldi appartengono ai camerieri. 1715 01:28:01,193 --> 01:28:03,058 E tu devi a Tara 10.000 dollari. 1716 01:28:03,236 --> 01:28:04,521 Ehi. 1717 01:28:04,696 --> 01:28:07,187 Che diavolo hai qualcosa che non va, Riccardo? 1718 01:28:07,365 --> 01:28:09,822 Hai offerto un premio e ora sei in debito con lei. 1719 01:28:09,993 --> 01:28:12,780 Vuoi farne qualcosa? 1720 01:28:16,333 --> 01:28:18,119 Sì, lo faccio. 1721 01:28:18,293 --> 01:28:21,126 Fai semplicemente quello che hai promesso, figlio di puttana. 1722 01:28:21,296 --> 01:28:23,582 - OH! - Che cosa? 1723 01:28:25,425 --> 01:28:27,541 Bene bene bene, 1724 01:28:27,719 --> 01:28:29,926 sembrano le piccole ghiande di qualcuno 1725 01:28:30,096 --> 01:28:31,836 fatto è diventato un grosso matto. 1726 01:28:32,015 --> 01:28:34,222 Finalmente ti comporti da uomo. 1727 01:28:34,392 --> 01:28:36,474 Ma sei troppo piccolo, è troppo tardi. 1728 01:28:36,645 --> 01:28:38,727 Devo ancora pagare la yakuza 1729 01:28:38,897 --> 01:28:40,637 20.000 yen. 1730 01:28:40,816 --> 01:28:43,353 Aspetta, yen o dollari? 1731 01:28:43,527 --> 01:28:45,563 Stessa cosa, stupido. 1732 01:28:45,737 --> 01:28:47,898 Lo yen in giapponese significa dollari. 1733 01:28:48,073 --> 01:28:49,984 OH. 1734 01:28:50,158 --> 01:28:51,898 In realtà, campione, 20.000 yen 1735 01:28:52,077 --> 01:28:55,444 è di circa 170 dollari americani. 1736 01:28:55,622 --> 01:28:58,534 Ah-così. 1737 01:28:59,626 --> 01:29:02,789 Nella circospezione questo ha senso. 1738 01:29:02,963 --> 01:29:05,579 Quando ero in Oriente Mi chiedevo a me stesso 1739 01:29:05,757 --> 01:29:07,918 perché è tutto così piccolo? 1740 01:29:08,093 --> 01:29:11,176 eppure così costoso? 1741 01:29:11,346 --> 01:29:13,211 Ottimo lavoro, dottor Doolittle. 1742 01:29:14,224 --> 01:29:16,340 170 per me. 1743 01:29:16,518 --> 01:29:18,258 10mila dollari per te. 1744 01:29:20,230 --> 01:29:22,190 Cosa pensi che dovrei? fare con il resto? 1745 01:29:22,357 --> 01:29:23,997 Penso che dovresti dallo ai camerieri. 1746 01:29:24,109 --> 01:29:27,021 - Penso che se lo siano guadagnato. - Cleon: Sì, immagino di sì. 1747 01:29:27,195 --> 01:29:30,687 Ho sbagliato a pensarli potrebbero essere sostituiti dai robot. 1748 01:29:30,866 --> 01:29:33,027 Bello, ricco. 1749 01:29:33,201 --> 01:29:35,408 Nutritevi, mie bellezze, nutritevi. 1750 01:29:37,664 --> 01:29:39,996 Dio mio! 1751 01:29:48,133 --> 01:29:49,623 Soldi soldi soldi! 1752 01:29:49,801 --> 01:29:51,541 Oh Dio. 1753 01:29:51,720 --> 01:29:54,086 Wow, ricco. 1754 01:29:54,264 --> 01:29:57,097 - Era leggendario. - Grazie. 1755 01:30:03,481 --> 01:30:07,144 Beh, immagino che dovrei ringraziarti correttamente per quello che hai fatto. 1756 01:30:10,655 --> 01:30:11,986 Oh! 1757 01:30:12,157 --> 01:30:13,897 È così carino. 1758 01:30:43,605 --> 01:30:45,891 Ehi. Oh, semplicemente... 1759 01:30:46,066 --> 01:30:48,557 Ok, oh oh oh. 1760 01:30:48,735 --> 01:30:51,727 Ok, ok, che cazzo, Donnie? 1761 01:30:51,905 --> 01:30:53,361 Lo vedi, Donnie? 1762 01:30:53,531 --> 01:30:55,647 È così che baci una ragazza, maledetta torta alla frutta. 1763 01:30:55,825 --> 01:30:58,942 Ti odio. 1764 01:30:59,120 --> 01:31:01,031 Bel lavoro, cane. 1765 01:31:01,206 --> 01:31:03,071 Oh, Dio. 1766 01:31:03,249 --> 01:31:05,114 Ha il sapore della salsa tartara. 1767 01:31:05,293 --> 01:31:07,158 Aspetta aspetta aspetta aspetta. Aspettare. 1768 01:31:07,337 --> 01:31:09,453 Quasi dimenticavo. 1769 01:31:09,631 --> 01:31:13,044 Devo ancora calciare a calci nella merda fuori dall'uomo basso. 1770 01:31:13,218 --> 01:31:15,709 E' serio, cazzo? 1771 01:31:15,887 --> 01:31:17,172 Oh Dio. 1772 01:31:20,558 --> 01:31:23,095 Perché ti stai colpendo? Perché ti colpisci, eh? 1773 01:31:23,269 --> 01:31:25,373 Perché ti stai colpendo? Perché ti stai colpendo? 1774 01:31:25,397 --> 01:31:28,389 Perché ti stai colpendo? Sei impazzito, eh? 1775 01:31:28,566 --> 01:31:29,897 Sei pazzo, amico? 1776 01:31:30,068 --> 01:31:31,828 Va bene, andiamo. Facciamola finita. 1777 01:31:31,903 --> 01:31:33,965 Devo andare a casa e guardare "Ballando con le stelle." 1778 01:31:33,989 --> 01:31:35,525 Nick Lachey sta facendo il jitterbug. 1779 01:31:35,699 --> 01:31:36,968 È bravo. Lo hai mai visto? 1780 01:31:36,992 --> 01:31:38,482 - No, no. - Hai alzato la guardia. 1781 01:31:38,660 --> 01:31:40,471 - Vuoi combattere? - Stai solo scherzando, vero, campione? 1782 01:31:40,495 --> 01:31:43,578 Non essere così spaventato. Dovresti imparare a controllare le tue paure. 1783 01:31:43,748 --> 01:31:45,739 Prendi me per esempio. Ho paura del buio. 1784 01:31:45,917 --> 01:31:48,117 Ma non lo sapresti mai perché ho una disciplina mentale. 1785 01:31:48,211 --> 01:31:50,731 Sai cosa sto dicendo? Non uso più nemmeno la luce notturna. 1786 01:31:50,839 --> 01:31:53,421 - Va bene, va bene. - Whoa whoa, che succede? 1787 01:31:53,591 --> 01:31:55,127 Che cosa? Che cosa succede? Che cosa succede? 1788 01:31:55,301 --> 01:31:59,260 J è il grido del puma, il pugno in faccia j 1789 01:31:59,431 --> 01:31:59,715 j nessun orgoglio o gloria per il perdente j 1790 01:31:59,723 --> 01:32:03,466 j nessun orgoglio o gloria per il perdente j 1791 01:32:03,643 --> 01:32:07,101 j c'è sangue e denti rotti dappertutto j 1792 01:32:07,272 --> 01:32:09,103 j e l'ultima cosa che sentirai j 1793 01:32:09,274 --> 01:32:13,233 j è il grido del puma j 1794 01:32:15,822 --> 01:32:17,608 j chiudi le porte j 1795 01:32:17,782 --> 01:32:20,398 scendo dalle strade, Sono a caccia di preda j 1796 01:32:20,577 --> 01:32:23,319 j Te lo sto dicendo Sono a caccia ora j 1797 01:32:23,496 --> 01:32:25,532 j non cercare di fermarmi j 1798 01:32:25,707 --> 01:32:30,292 j Sento odore di carne cruda e non ne ho ancora mangiata merda da mangiare per sei giorni j 1799 01:32:31,755 --> 01:32:34,963 j chi ne vuole un pezzo? Chi vuole un colpo? J 1800 01:32:35,133 --> 01:32:39,627 j che vuole un trattamento lungo e brutale schiaffo maledettamente doloroso? J; 1801 01:32:39,804 --> 01:32:43,012 j tu con gli occhiali, Sto parlando con te j 1802 01:32:43,183 --> 01:32:46,550 j come preferisci il mio piede nel tuo culo? J 1803 01:32:48,980 --> 01:32:50,720 j è il grido del puma j 1804 01:32:50,899 --> 01:32:52,560 j il pugno in faccia j 1805 01:32:52,734 --> 01:32:57,228 j Ti sparerò con la mia slittino j 1806 01:32:57,405 --> 01:33:00,568 j c'è sangue e denti rotti dappertutto j 1807 01:33:00,742 --> 01:33:02,482 j e l'ultima cosa che sentirai j 1808 01:33:02,660 --> 01:33:06,573 j è il grido del puma j 1809 01:33:13,588 --> 01:33:15,328 J Ho la velocità j 1810 01:33:15,507 --> 01:33:17,213 j Ho il libro j 1811 01:33:17,383 --> 01:33:19,214 j Sono magro e cattivo e veloce e tenace j 1812 01:33:19,385 --> 01:33:21,296 j e grande e veloce, sì j 1813 01:33:21,471 --> 01:33:23,211 j è come se un ninja j 1814 01:33:23,389 --> 01:33:24,799 j ha fatto sesso con Hulk j 1815 01:33:24,974 --> 01:33:28,432 j e ha dato vita a qualche tipo del pazzo ninja hulk j 1816 01:33:28,603 --> 01:33:30,685 j è il grido del puma j 1817 01:33:30,855 --> 01:33:33,016 j il pugno in faccia j 1818 01:33:33,191 --> 01:33:37,184 j Ti farò a pezzi come Freddy Krueger 1819 01:33:37,362 --> 01:33:40,775 j c'è sangue e denti rotti dappertutto j 1820 01:33:40,949 --> 01:33:44,112 j quando tua madre troverà il tuo corpo piangerà j 1821 01:33:44,285 --> 01:33:47,527 j il grido del puma j 1822 01:33:49,999 --> 01:33:53,742 Piango, puma, piangi. J 1823 01:33:55,004 --> 01:33:56,540 che succede, cazzi di pasta? 1824 01:33:56,714 --> 01:33:58,045 Questo da fare... 1825 01:34:00,009 --> 01:34:02,546 Whoo! Ehi, cazzi di pasta. 1826 01:34:02,720 --> 01:34:05,177 Maledizione. Dai. 1827 01:34:05,348 --> 01:34:07,384 Whoo! Che succede, cazzi di pasta? 1828 01:34:07,559 --> 01:34:10,767 Quel tavolo laggiù ha appena ordinato due giri di tequila premium. 1829 01:34:10,937 --> 01:34:12,893 Ora voi ragazzi... ora voi ragazzi... 1830 01:34:13,064 --> 01:34:14,929 Merda! 1831 01:34:15,108 --> 01:34:17,315 Mi siete mancati ognuno di voi. 1832 01:34:22,448 --> 01:34:25,531 Non mi piace quella merda. Non mi piace il buio. 1833 01:34:25,702 --> 01:34:28,068 Non avete visto il "miglio verde"? 1834 01:34:28,246 --> 01:34:29,861 Ho paura del buio. 1835 01:34:30,039 --> 01:34:32,280 - È sbagliato. - Taglio. 1836 01:34:33,960 --> 01:34:36,246 Oh mio Dio, è pazzesco. 1837 01:34:36,421 --> 01:34:38,127 E io sono Barack Obama. 1838 01:34:38,298 --> 01:34:39,879 E io sono Osama Bin Laden. 1839 01:34:40,049 --> 01:34:41,414 E io sono Obama carico di tutto. 1840 01:34:41,593 --> 01:34:42,833 E io sono Shaquille O'Neal. 1841 01:34:43,011 --> 01:34:46,253 E io sono Gloria Estefan dalla macchina del suono di Miami. 1842 01:34:51,102 --> 01:34:52,967 Riesco a farlo. Riesco a farlo. 1843 01:35:00,612 --> 01:35:03,024 - Puoi farne uno più veloce, per favore? - Va bene. 1844 01:35:07,619 --> 01:35:10,201 Taglio. 1845 01:35:18,171 --> 01:35:20,082 Bene, ripartiamo dall'inizio. 1846 01:35:20,256 --> 01:35:22,622 È disgustoso? Va bene, taglia. 1847 01:35:22,800 --> 01:35:24,131 Taglia taglia taglia. 1848 01:35:24,302 --> 01:35:26,182 Non era disgustoso. Ho solo pensato di rimetterlo a posto. 1849 01:35:31,226 --> 01:35:32,807 Beh, sai cosa dicono: 1850 01:35:32,977 --> 01:35:34,888 Tutti quelli bravi o sono gay o sono pazzi. 1851 01:35:35,063 --> 01:35:36,644 O grasso. O gassoso. 1852 01:35:36,814 --> 01:35:38,805 O olandese. O incirconciso. 1853 01:35:38,983 --> 01:35:41,975 - Ehi! - Che cosa significa? 1854 01:35:42,153 --> 01:35:43,768 Taglio! 1855 01:35:43,947 --> 01:35:46,484 E lei dà una gomitata attraverso in questo modo. 1856 01:35:46,658 --> 01:35:48,774 Quindi voglio prenderla... Ho iniziato a fare così. 1857 01:35:48,952 --> 01:35:50,783 Colpo al corpo, colpo al corpo colpo al corpo, colpo al corpo. 1858 01:35:50,954 --> 01:35:52,194 Eravamo in gioco in questo modo 1859 01:35:52,330 --> 01:35:54,308 e ho iniziato ad andare, "puttana, che cazzo stai facendo?" 1860 01:35:54,332 --> 01:35:56,038 Quindi sono tipo... E sto cercando di colpirlo. 1861 01:35:56,209 --> 01:35:58,120 E ci copriamo così e mi sto muovendo. 1862 01:35:58,294 --> 01:35:59,704 Dico "questo tizio è..." 1863 01:35:59,879 --> 01:36:01,273 No, non voltarti le spalle. Resta qui. 1864 01:36:01,297 --> 01:36:03,663 La scorsa settimana su "Heroes". 1865 01:36:03,841 --> 01:36:06,503 Sì, taglia. SÌ. Molto bene. 1866 01:36:25,154 --> 01:36:26,735 Perché sono annoiato. 1867 01:36:26,906 --> 01:36:29,522 Taglio. Taglio. 1868 01:36:36,666 --> 01:36:39,749 J sì, mamacita j 1869 01:36:39,919 --> 01:36:42,080 vai avanti e fai le tue cose, sì j 1870 01:36:42,255 --> 01:36:44,041 vai avanti e fai le tue cose, ragazza j; 1871 01:36:44,215 --> 01:36:46,797 sì, mamacita j 1872 01:36:46,968 --> 01:36:49,835 vai avanti e fai le tue cose, sì j 1873 01:37:14,787 --> 01:37:16,323 Eh-eh, tl 1874 01:37:22,086 --> 01:37:23,667 Eh-eh, tl 1875 01:37:29,761 --> 01:37:31,342 Eh-eh, tl 1876 01:37:52,617 --> 01:37:55,609 J sì, mamacita j 1877 01:37:55,787 --> 01:37:58,278 vai avanti e fai le tue cose, sì j 1878 01:37:58,456 --> 01:38:00,538 vai avanti e fai le tue cose, ragazza j; 1879 01:38:00,708 --> 01:38:02,869 sì, mamacita j 1880 01:38:03,044 --> 01:38:05,126 vai avanti e fai le tue cose, sì j 1881 01:38:05,296 --> 01:38:07,127 j oh, sì j 1882 01:38:07,298 --> 01:38:09,289 sì, mamacita. J