1
00:00:01,001 --> 00:00:02,136
По-рано в „Новобранецът“...
2
00:00:02,136 --> 00:00:04,305
аз не съм
вече дете, татко.
3
00:00:04,305 --> 00:00:05,639
отивам в колеж
след няколко месеца.
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,007
Ще ме засенчиш ли
през кампуса?
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,576
Не си мисли, че не съм
обмисли го.
6
00:00:08,576 --> 00:00:10,578
всъщност,
Мислех да се преместя.
7
00:00:10,578 --> 00:00:12,713
- За къде?
- Тук.
8
00:00:12,713 --> 00:00:14,014
Мисля, че е
страхотна идея.
9
00:00:14,014 --> 00:00:15,983
- къде си
- Ден на отворените врати.
10
00:00:15,983 --> 00:00:18,219
Вие ли... Ти и Крис ли сте,
да живеем заедно?
11
00:00:18,219 --> 00:00:20,054
Вие сте щастливи, нали?
12
00:00:20,054 --> 00:00:21,655
Искаш ли да вземем вечеря
някой път?
13
00:00:21,655 --> 00:00:24,925
Дължа го на Крис да сложа край на нещата
правилния път с него.
14
00:00:24,925 --> 00:00:26,927
Попитай ме отново. след.
15
00:00:26,927 --> 00:00:28,362
Сделка.
16
00:00:34,001 --> 00:00:35,669
Мразиш Ню Йорк.
17
00:00:35,669 --> 00:00:37,171
Аз не мразя
Ню Йорк.
18
00:00:37,171 --> 00:00:38,506
Всеки път, когато посещаваме,
19
00:00:38,506 --> 00:00:40,174
винаги си
отброяване на секундите
20
00:00:40,174 --> 00:00:43,511
докато успееш да се прибереш
до твоя любим Лос Анджелис.
21
00:00:43,511 --> 00:00:44,512
Това е и твоят дом.
22
00:00:44,512 --> 00:00:46,046
През последните 27 години,
между другото
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,248
Лос Анджелис е мястото, където живея
24
00:00:47,248 --> 00:00:48,849
и къде сме построили
един живот.
25
00:00:48,849 --> 00:00:51,018
Но Ню Йорк е у дома.
26
00:00:51,018 --> 00:00:53,254
Това е като
всички родени тук
27
00:00:53,254 --> 00:00:56,124
се записва автоматично
в култа на Ню Йорк.
28
00:00:56,124 --> 00:00:59,127
И ти получи нашата дъщеря
ходи на училище тук. уф
29
00:00:59,127 --> 00:01:01,028
♪ Вземи моята корона
30
00:01:01,028 --> 00:01:02,363
♪ Никога не бъди същият
31
00:01:02,363 --> 00:01:03,531
♪ Да, това е моят град
32
00:01:03,531 --> 00:01:05,833
♪ Пригответе се за звука
33
00:01:06,600 --> 00:01:08,269
Колко е часът Доминик
да се срещнем отново тук?
34
00:01:08,269 --> 00:01:10,538
Обяд. Значи можем
иди да се разопаковаш,
35
00:01:10,538 --> 00:01:12,540
може би бъркам
леглото малко?
36
00:01:12,540 --> 00:01:14,108
аз харесвам
звукът от това.
37
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
хей
Ела тук, човече.
38
00:01:17,445 --> 00:01:19,046
Човече, какво правиш,
нали, нали?
39
00:01:19,046 --> 00:01:20,314
Какво по дяволите
правиш ли?!
40
00:01:20,314 --> 00:01:21,749
Този глупак се опита
да ни откраднат багажа.
41
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
Това е пиколото.
42
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
Какво носи той
качулка за?
43
00:01:26,887 --> 00:01:29,623
Това е бедро
Хотел Ню Йорк.
44
00:01:29,623 --> 00:01:30,891
Това е неговата униформа.
45
00:01:30,891 --> 00:01:32,059
Съжалявам, човече.
46
00:01:32,059 --> 00:01:34,462
Изчакай малко тук.
47
00:01:34,462 --> 00:01:36,164
не, не
48
00:01:39,099 --> 00:01:40,634
Мм-хмм.
49
00:01:40,634 --> 00:01:42,703
Обичам този град.
50
00:01:44,104 --> 00:01:45,072
Уау!
51
00:01:45,072 --> 00:01:46,374
хей
52
00:01:47,341 --> 00:01:48,842
Господи, мразя този град.
53
00:01:48,842 --> 00:01:52,746
♪ Уау, о, о, о, о, о, о,
уау, о, о ♪
54
00:01:52,746 --> 00:01:57,751
♪ Трохи на дъното
от чантата си, умирам от глад ♪
55
00:01:59,153 --> 00:02:01,422
Глас на ADT: Въоръжен престой.
56
00:02:01,422 --> 00:02:03,191
Дори не трябва да ходя
до входната врата.
57
00:02:03,191 --> 00:02:04,858
Мога да го настроя
отвсякъде.
58
00:02:04,858 --> 00:02:06,594
Ние живеем
в бъдещето.
59
00:02:08,429 --> 00:02:11,098
Разоръжен.
Готов за въоръжаване.
60
00:02:11,098 --> 00:02:12,600
Ето го.
61
00:02:12,600 --> 00:02:14,268
Това трябва да изсветли
нещата тук.
62
00:02:14,268 --> 00:02:16,337
- Много ти благодаря.
- Няма проблем.
63
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Всичко друго ти
трябва да инсталирам
64
00:02:18,206 --> 00:02:19,473
или ремонт
докато съм тук?
65
00:02:19,473 --> 00:02:21,275
да Но не можах
евентуално наложете
66
00:02:21,275 --> 00:02:22,610
повече от
Вече имам.
67
00:02:22,610 --> 00:02:24,212
моля те недей
тревожи се за това.
68
00:02:24,212 --> 00:02:25,613
Не, спомням си
какво беше
69
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
развеждам се,
преместване в Лос Анджелис,
70
00:02:27,515 --> 00:02:29,383
само аз нямах
всякакви малки деца за отглеждане.
71
00:02:29,383 --> 00:02:31,285
Да, мислех го
щеше да е трудно,
72
00:02:31,285 --> 00:02:35,556
като... изтощително,
смазващо душата трудно.
73
00:02:35,556 --> 00:02:36,790
Бях прав.
74
00:02:36,790 --> 00:02:39,893
Е, тук съм за
всички ваши нужди за ремонт на дома
75
00:02:39,893 --> 00:02:43,297
или всякакви стоически, мъжествени мнения
76
00:02:43,297 --> 00:02:44,832
ако Тим не е на разположение.
77
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
благодаря
78
00:02:48,502 --> 00:02:51,305
Знам, че беше тук.
79
00:02:51,305 --> 00:02:52,806
Нещо липсва?
80
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
Моята гривна с талисман.
81
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
Имах го в това
бродирана кутия и аз просто...
82
00:02:57,978 --> 00:02:59,880
Знам, че го опаковах тук.
83
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
Ето, позволете ми
да ви помогне да изглеждате.
84
00:03:01,582 --> 00:03:03,751
Получавам по един за всеки
голямо събитие--
85
00:03:03,751 --> 00:03:04,752
нали знаеш, сватба,
86
00:03:04,752 --> 00:03:07,187
всяко от ражданията на момчетата, годишнина.
87
00:03:07,955 --> 00:03:10,090
Бяха ли някои от чаровете
струва много?
88
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Някои от тях.
89
00:03:11,425 --> 00:03:13,361
♪ И ще ни накарам
резервация ♪
90
00:03:13,361 --> 00:03:14,828
Не мислиш
хамалите го откраднаха
91
00:03:14,828 --> 00:03:15,763
кога са го опаковали?
92
00:03:15,763 --> 00:03:17,698
Със сигурност бих могъл
погледни го,
93
00:03:17,698 --> 00:03:18,866
виж какво откривам.
94
00:03:18,866 --> 00:03:20,268
благодаря
95
00:03:20,268 --> 00:03:21,669
Бих попитал Тим,
но той е толкова зает тази седмица
96
00:03:21,669 --> 00:03:23,203
като действащ
вахтен командир.
97
00:03:23,203 --> 00:03:24,338
съжалявам
98
00:03:24,338 --> 00:03:26,574
Без почивка в края на смяната
на моя часовник.
99
00:03:26,574 --> 00:03:28,709
Кога сержант Грей
да се върна?
100
00:03:30,143 --> 00:03:31,312
окей
101
00:03:32,580 --> 00:03:34,448
Чух, че си
в големия офис днес.
102
00:03:34,448 --> 00:03:37,351
Да, просто го поддържам топло
за Грей.
103
00:03:37,351 --> 00:03:39,287
Нещо, което мога
да ти помогна с?
104
00:03:40,388 --> 00:03:41,855
Надявах се да получа
вашето мнение.
105
00:03:41,855 --> 00:03:43,357
Хм...
106
00:03:43,357 --> 00:03:45,393
Люси и аз бяхме
разглеждане на къщи за закупуване.
107
00:03:46,159 --> 00:03:49,229
Да, тя... тя спомена
нещо за това.
108
00:03:49,997 --> 00:03:51,198
Познаваш вкуса й.
109
00:03:51,198 --> 00:03:54,435
Хм, това ли е
заслужава ли да й се покаже?
110
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
Хм...
111
00:03:56,304 --> 00:03:58,372
хубаво е
112
00:03:58,372 --> 00:03:59,907
Кое е хубавото?
113
00:04:00,941 --> 00:04:02,376
ох...
114
00:04:02,376 --> 00:04:05,145
Мисля, че намерих
къщата.
115
00:04:05,145 --> 00:04:06,780
О страхотно
116
00:04:06,780 --> 00:04:07,981
Преди да изпратя
ти списъка,
117
00:04:07,981 --> 00:04:09,116
Ще се обадя на агента
118
00:04:09,116 --> 00:04:10,751
и се уверете
все още е наличен.
119
00:04:11,752 --> 00:04:13,120
ще ти се обадя
когато стигна до офиса.
120
00:04:13,120 --> 00:04:14,855
нямам търпение
121
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
Как върви раздялата?
122
00:04:20,961 --> 00:04:22,229
вътре съм
етапите на планиране.
123
00:04:22,229 --> 00:04:24,231
Просто преглеждам
литературата.
124
00:04:24,231 --> 00:04:25,599
литература?
125
00:04:25,599 --> 00:04:27,768
Луси,
списание по психология
126
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
няма да ти кажа
как да скъсам с Крис.
127
00:04:29,770 --> 00:04:32,606
Искам да кажа, просто го покани
до вашия офис
128
00:04:32,606 --> 00:04:33,807
и поискайте книгата му с игри.
129
00:04:33,807 --> 00:04:34,808
Бързо и лесно.
130
00:04:34,808 --> 00:04:35,909
Неговият афиш?
131
00:04:35,909 --> 00:04:37,345
Неговата книга с игри.
132
00:04:37,345 --> 00:04:38,579
Когато получите
изстреля отбора,
133
00:04:38,579 --> 00:04:40,013
трябва да се включиш
вашата книга с игри.
134
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
Това е метафора.
135
00:04:41,081 --> 00:04:42,483
Не, жестоко е.
136
00:04:42,483 --> 00:04:45,018
Аз... аз ще
справя се по моя начин.
137
00:04:45,018 --> 00:04:47,588
Ако-- Ако имате
задни мисли...
138
00:04:47,588 --> 00:04:50,624
Не, аз... не съм.
139
00:04:52,292 --> 00:04:53,494
добре
140
00:04:54,862 --> 00:04:58,499
Хей, твоята компания
току-що преместих Genny Bradford.
141
00:04:58,499 --> 00:05:00,501
Изглежда има
липсва обект.
142
00:05:00,501 --> 00:05:03,804
Това е последно видяна гривна
в бродирана кутия.
143
00:05:04,538 --> 00:05:06,807
Не, сър. извинете ме
144
00:05:06,807 --> 00:05:09,610
Не, никой не обвинява
всеки от всичко.
145
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
Но ако можеше
просто се свържете с екипа,
146
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
вижте дали знаят нещо,
ще бъде много оценено.
147
00:05:14,582 --> 00:05:17,685
окей благодаря
148
00:05:17,685 --> 00:05:18,719
Няма радост?
149
00:05:18,719 --> 00:05:20,821
Той каза: „Нека
да се върна при теб."
150
00:05:20,821 --> 00:05:22,289
аз не искам
звучи цинично...
151
00:05:22,289 --> 00:05:23,991
Той те издухва.
152
00:05:23,991 --> 00:05:25,058
ах
153
00:05:27,160 --> 00:05:28,362
Виждате ли това?
154
00:05:29,530 --> 00:05:31,732
Контрол, 7-Адам-15,
възможни 2-11 в ход.
155
00:05:31,732 --> 00:05:34,334
Субект бял мъж,
черен панталон, карирана риза.
156
00:05:36,136 --> 00:05:38,238
- ♪ 1 за парите
- ♪ За какво говорим?
157
00:05:38,238 --> 00:05:39,507
полиция!
Покажи ни ръцете си!
158
00:05:39,507 --> 00:05:41,208
♪ За какво говорим?
159
00:05:41,208 --> 00:05:42,676
хей Хванах го.
Хванах го.
160
00:05:42,676 --> 00:05:43,977
♪ Те говорят за средства
наоколо ♪
161
00:05:43,977 --> 00:05:45,479
Спри! Спри!
162
00:05:45,479 --> 00:05:46,980
♪ Те говорят за оръжия
наоколо ♪
163
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
♪ Дръж го надолу
сякаш съм син на мама ♪
164
00:05:48,982 --> 00:05:50,183
Спри!
165
00:05:51,652 --> 00:05:54,154
Контрол, 7-Адам-15, преследване пеша
на заподозрян, на запад от 8-ми.
166
00:05:54,154 --> 00:05:55,556
♪ Трябва да ме оставиш да довърша
167
00:05:55,556 --> 00:05:57,691
♪ Знаеш, че съм буквално
винаги печели ♪
168
00:05:57,691 --> 00:06:00,327
♪ Останете на моя бизнес пазар,
Продължавам да ги въртя ♪
169
00:06:00,327 --> 00:06:03,096
♪ Ооо, тя е толкова дебелокожа,
трябва да ме оставиш да довърша ♪
170
00:06:03,096 --> 00:06:04,498
♪ Никога не неуважение
кралиците в стаята ♪
171
00:06:04,498 --> 00:06:06,033
хей Слез долу!
Спри!
172
00:06:06,033 --> 00:06:07,435
♪ За моята дама, човече,
Ще те оставя в тази гробница ♪
173
00:06:07,435 --> 00:06:08,836
♪ Ти не си Исус
174
00:06:08,836 --> 00:06:10,337
♪ Всеки иска
чаят и супата ♪
175
00:06:10,337 --> 00:06:12,740
♪ Уенди Уилямс,
повече крем, повече алчност, скъпа ♪
176
00:06:12,740 --> 00:06:13,907
♪ Точно така го виждам
177
00:06:13,907 --> 00:06:16,009
♪ Да, всеки за себе си
178
00:06:16,009 --> 00:06:18,846
♪ Да, да, хей
179
00:06:18,846 --> 00:06:21,949
♪ Само силните ще оцелеят
когато си тук ♪
180
00:06:21,949 --> 00:06:23,016
♪ Тук
181
00:06:24,184 --> 00:06:27,287
♪ Хей, това е свят, в който се ядат кучета,
без страх ♪
182
00:06:27,287 --> 00:06:28,722
♪ Без страх
183
00:06:28,722 --> 00:06:30,290
Хей, стой долу.
Стой долу, стой долу.
184
00:06:30,290 --> 00:06:32,460
Стой долу.
185
00:06:33,961 --> 00:06:35,195
добре си
186
00:06:35,195 --> 00:06:36,630
да
187
00:06:36,630 --> 00:06:38,365
какво ще кажете за вас
Нещо счупено?
188
00:06:38,365 --> 00:06:40,100
добре съм
189
00:06:40,100 --> 00:06:41,301
Просто ме арестувайте вече.
190
00:06:41,301 --> 00:06:43,571
О, сигурен си
под арест.
191
00:06:43,571 --> 00:06:45,473
Тогава да тръгваме.
192
00:06:45,473 --> 00:06:47,475
Просто трябва да се обадя на приятелката си.
Тя ще плати гаранция.
193
00:06:47,475 --> 00:06:48,642
А, добре, радвам се
имаш план,
194
00:06:48,642 --> 00:06:49,943
но ти взе
доста тежко падане.
195
00:06:49,943 --> 00:06:51,545
Първо, ние ще
ще те заведа в болницата
196
00:06:51,545 --> 00:06:53,380
и да те проверят
преди да можем да ви обработим.
197
00:06:53,380 --> 00:06:55,048
трябва ли
198
00:06:55,048 --> 00:06:57,885
Какво ще кажете за следващия път,
ти бягаш, а аз карам?
199
00:06:57,885 --> 00:06:59,487
Нека се върна
към вас.
200
00:07:06,093 --> 00:07:08,228
Мислех, че каза Доминик
трябваше да се срещне с нас тук
201
00:07:08,228 --> 00:07:10,063
- по обяд.
- Тя беше.
202
00:07:10,063 --> 00:07:11,632
Обикновено подранява.
203
00:07:11,632 --> 00:07:13,767
Може би беше
до късно учене.
204
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
Или купонясване.
205
00:07:16,570 --> 00:07:17,805
Провери ли нейния ClipTalk?
206
00:07:17,805 --> 00:07:20,741
Няма да ни каже много.
Това е нейната заглавна страница.
207
00:07:20,741 --> 00:07:22,743
- Тя какво?
- Познаваш децата.
208
00:07:22,743 --> 00:07:24,912
Те имат своето истинско
акаунти в социалните медии
209
00:07:24,912 --> 00:07:27,581
и след това фалшивите
които дават на родителите си.
210
00:07:27,581 --> 00:07:29,349
Вие ли...
211
00:07:29,349 --> 00:07:30,751
И ти си добре
с това?
212
00:07:30,751 --> 00:07:33,654
Тя ми разказва всичко.
Няма нужда да я преследвам.
213
00:07:33,654 --> 00:07:36,123
Тя ти казва
защо закъснява?
214
00:07:36,123 --> 00:07:37,825
не
215
00:07:37,825 --> 00:07:40,027
Но аз знам
където е нейната стая в общежитието.
216
00:07:45,999 --> 00:07:48,502
здрасти
Ти трябва да си Марта.
217
00:07:48,502 --> 00:07:51,539
Доминик каза
най-хубавите неща за теб.
218
00:07:51,539 --> 00:07:53,774
О, добре.
Вие сте родителите.
219
00:07:53,774 --> 00:07:55,308
да
Ние сме родителите.
220
00:07:55,308 --> 00:07:56,677
И ние търсим
за Доминик.
221
00:07:56,677 --> 00:07:58,178
Тя трябваше да ни посрещне
в хотела.
222
00:07:58,178 --> 00:08:01,348
Сигурен съм, че ако сте имали планове,
тя ще се прибере всеки момент.
223
00:08:01,348 --> 00:08:04,217
Марта, оценявам те
завръщайки дъщеря ми,
224
00:08:04,217 --> 00:08:07,821
но сега не е моментът
за покриване на вашия съквартирант.
225
00:08:07,821 --> 00:08:11,559
Леглото й е оправено.
Не е спано.
226
00:08:13,060 --> 00:08:14,728
честно казано
Не знам къде е тя.
227
00:08:14,728 --> 00:08:15,796
Нека просто й се обадим.
228
00:08:15,796 --> 00:08:17,898
Имаме.
Няколко пъти.
229
00:08:18,999 --> 00:08:20,133
Това нейното бюро ли е?
230
00:08:20,133 --> 00:08:21,802
да
231
00:08:21,802 --> 00:08:23,671
Тя учи финанси.
232
00:08:23,671 --> 00:08:26,206
Това са всички
хуманитарни курсове.
233
00:08:26,206 --> 00:08:27,675
о Хм...
234
00:08:27,675 --> 00:08:31,144
Значи не ти е казала
че е сменила специалността?
235
00:08:31,144 --> 00:08:33,246
Не, не го направи.
236
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Кога беше последният път
видя ли я?
237
00:08:36,516 --> 00:08:38,151
Ъъъ, точно след вечеря.
238
00:08:38,151 --> 00:08:39,252
Например преди 12 часа?
239
00:08:40,220 --> 00:08:42,923
Сигурен съм, че е добре.
Тя има всички тези правила.
240
00:08:42,923 --> 00:08:45,092
Никога не оставяйте питието си без надзор,
241
00:08:45,092 --> 00:08:47,561
бъдете умни по отношение на социалните медии,
никога не ходи сам,
242
00:08:47,561 --> 00:08:49,229
винаги дръжте зарядно за телефона
с вас.
243
00:08:52,800 --> 00:08:54,868
„Пътят на Уейд“.
244
00:08:55,903 --> 00:08:57,537
Мислех, че говоря
към себе си.
245
00:08:57,537 --> 00:08:58,706
Случила ли се е тя
да ти кажа
246
00:08:58,706 --> 00:09:00,440
къде отиваше
след вечеря?
247
00:09:00,440 --> 00:09:02,175
Свети Генезий.
248
00:09:02,175 --> 00:09:03,577
Църквата?
249
00:09:03,577 --> 00:09:05,345
Само няколко удара
и синини.
250
00:09:05,345 --> 00:09:07,848
Ожулването на предмишницата му
е най-лошото.
251
00:09:07,848 --> 00:09:10,918
О, благодаря ти.
И благодаря за леда.
252
00:09:10,918 --> 00:09:13,520
По всяко време. Ще взема болницата
формуляр за освобождаване за вас.
253
00:09:13,520 --> 00:09:14,521
Връщам се веднага.
254
00:09:14,521 --> 00:09:15,923
- Ей
- Ей
255
00:09:15,923 --> 00:09:17,557
Райън излиза.
Можем да го заведем на обработка.
256
00:09:17,557 --> 00:09:19,226
страхотно Току що ми се обадиха
от хамалите.
257
00:09:19,226 --> 00:09:20,961
Излиза управителят
не ме издуха.
258
00:09:20,961 --> 00:09:22,596
Така те намериха
гривната?
259
00:09:22,596 --> 00:09:25,032
Един от хамалите го извади
на боклука.
260
00:09:25,032 --> 00:09:27,601
Защо беше една от нейните наградени
вещи в боклука?
261
00:09:27,601 --> 00:09:29,436
Той го разглежда.
Той ще ми се обади обратно.
262
00:09:29,436 --> 00:09:31,238
Хм.
263
00:09:31,238 --> 00:09:32,773
Хей, може ли да тръгваме сега?
264
00:09:32,773 --> 00:09:35,108
Никога не съм виждал никого
толкова нетърпелив да отида в затвора.
265
00:09:35,108 --> 00:09:36,176
Хм.
266
00:09:40,948 --> 00:09:43,884
Знаеш ли, не си казал
всичко, откакто се изтеглихме.
267
00:09:43,884 --> 00:09:46,620
Просто си мисля
за нещата.
268
00:09:46,620 --> 00:09:48,555
Аз съм добър слушател.
269
00:09:50,624 --> 00:09:53,627
Ъъъ... да, трябва да скъсам
с Крис.
270
00:09:53,627 --> 00:09:55,663
- Най-накрая.
- Какво?
271
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
виж,
той е добър пич и всичко останало,
272
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
но, като
не е близо до вашето ниво.
273
00:10:02,202 --> 00:10:03,804
Просто не знам
как да се справя.
274
00:10:03,804 --> 00:10:05,572
Знаеш ли, не искам
да го нарани.
275
00:10:05,572 --> 00:10:06,940
окей
Е, нека го изиграем.
276
00:10:06,940 --> 00:10:08,241
ти знаеш,
ако си го репетирал,
277
00:10:08,241 --> 00:10:09,677
тогава ще е леко.
278
00:10:11,111 --> 00:10:12,345
окей
279
00:10:12,345 --> 00:10:14,648
Хм...
280
00:10:14,648 --> 00:10:16,984
процесът на
купуване на къща заедно
281
00:10:16,984 --> 00:10:18,251
ме накара да се замисля
някои неща и...
282
00:10:18,251 --> 00:10:19,753
Чакай, почакай.
Таймаут. Таймаут.
283
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
К-Купувате къща
заедно?
284
00:10:21,755 --> 00:10:23,857
- Т--
- Ех!
285
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Това не е полезно.
286
00:10:24,925 --> 00:10:26,526
прав си
Аз-съжалявам.
287
00:10:26,526 --> 00:10:27,627
- Както казах...
- да
288
00:10:27,627 --> 00:10:30,097
окей
289
00:10:30,097 --> 00:10:33,701
Крис, не е честно
че се местим заедно
290
00:10:33,701 --> 00:10:36,804
когато имам
толкова много колебание.
291
00:10:36,804 --> 00:10:38,772
И ти си
такъв страхотен човек.
292
00:10:38,772 --> 00:10:42,375
Знаеш ли, ти заслужаваш някого
който е сигурен във всичко...
293
00:10:44,411 --> 00:10:46,279
какво...
294
00:10:46,279 --> 00:10:47,848
ти плачеш ли
295
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
съжалявам
Просто, хм...
296
00:10:49,616 --> 00:10:50,818
всичко е наред
297
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
...Мислех, че всичко
че имаме
298
00:10:52,319 --> 00:10:55,856
преживяхме заедно,
сякаш това означаваше нещо.
299
00:10:55,856 --> 00:10:57,725
какво правиш
какво правиш
300
00:10:57,725 --> 00:10:59,559
- Канализирам болката на Крис.
- Какво?!
301
00:10:59,559 --> 00:11:01,862
Трябва да сте подготвени за
емоционална реакция, нали?
302
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Нека просто го вземем
от върха.
303
00:11:03,163 --> 00:11:04,464
този път,
Ще тръгна по гневния път.
304
00:11:04,464 --> 00:11:05,465
- не
- да
305
00:11:05,465 --> 00:11:06,967
какво...
306
00:11:06,967 --> 00:11:09,236
7-Адам-19,
имаме искане за R.P.
307
00:11:09,236 --> 00:11:12,472
има Na'vi
взломяване на кола.
308
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
А какво?
309
00:11:13,974 --> 00:11:17,978
На'ви. Това е жител
на Пандора от "Аватар".
310
00:11:17,978 --> 00:11:19,312
Попитайте я дали е
пораснал,
311
00:11:19,312 --> 00:11:20,848
защото тези неща
са около 9 фута високи.
312
00:11:20,848 --> 00:11:23,717
Арън, това е измислен герой.
313
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
полицията в Лос Анджелис.
314
00:11:35,028 --> 00:11:35,829
Уау
315
00:11:35,829 --> 00:11:37,530
Oel ngati kameie.
316
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
извинете ме
какво?
317
00:11:38,732 --> 00:11:41,969
Аз-Това е На'ви.
Означава "виждам те".
318
00:11:42,803 --> 00:11:44,872
Сър, получихме доклад
319
00:11:44,872 --> 00:11:46,774
че се опитваш
да взломят това превозно средство.
320
00:11:46,774 --> 00:11:48,341
Не, не, не.
Това е... Това е мое.
321
00:11:48,341 --> 00:11:50,510
Току-що си заключих ключовете вътре.
322
00:11:50,510 --> 00:11:52,279
Дори по-лошо, заключих билетите си
там също,
323
00:11:52,279 --> 00:11:54,782
и прожекцията за предварителен преглед започва
за около 20 минути.
324
00:11:54,782 --> 00:11:56,016
За кой филм?
325
00:11:56,016 --> 00:11:57,684
"Аватар:
Пътят на водата."
326
00:11:57,684 --> 00:11:58,952
Да, човече!
нямам търпение!
327
00:11:58,952 --> 00:12:00,187
Вече си взех билетите
за деня на откриването.
328
00:12:00,187 --> 00:12:01,521
О, човече.
Ще бъде страхотно.
329
00:12:01,521 --> 00:12:03,356
окей Вижте. Ние можем да ви помогнем
влез в колата,
330
00:12:03,356 --> 00:12:05,392
но трябва да видим някои
първо идентификация.
331
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Това в колата ли е
също така?
332
00:12:08,228 --> 00:12:10,030
Не, в препаската ми е,
но е...
333
00:12:10,030 --> 00:12:11,364
- някак си се плъзна отдолу...
- Ъъъ, добре... добре.
334
00:12:11,364 --> 00:12:12,866
Ние сме добре.
Бихте ли изтичали до магазина
335
00:12:12,866 --> 00:12:13,934
- и да взема моя тънък джим?
- да
336
00:12:13,934 --> 00:12:15,268
Ще взема листовка
на този.
337
00:12:15,268 --> 00:12:17,037
- О, толкова се вълнувам!
- О, има... О!
338
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
О, сър...
ти си...
339
00:12:18,238 --> 00:12:19,739
Просто си покрит
в синя боя.
340
00:12:19,739 --> 00:12:21,708
о
341
00:12:21,708 --> 00:12:23,010
хей
342
00:12:24,912 --> 00:12:26,814
Джени. хей
Никой не ми каза, че си тук.
343
00:12:26,814 --> 00:12:28,215
Тук съм, за да видя Нолан.
344
00:12:28,215 --> 00:12:29,749
Опитваше се да проследи
моята гривна.
345
00:12:29,749 --> 00:12:32,119
Този с прелестите?
Какво стана с него?
346
00:12:32,119 --> 00:12:34,221
Ъъъ, добре, проследих
хамалите.
347
00:12:34,221 --> 00:12:37,424
Казаха, че са видели дете
изхвърляйки го.
348
00:12:37,424 --> 00:12:39,392
Казаха, че звучи
като... Тайлър.
349
00:12:39,392 --> 00:12:41,494
Но той знае
Обичам това нещо.
350
00:12:41,494 --> 00:12:43,163
Защо той...
351
00:12:45,198 --> 00:12:47,400
Защото ми е ядосан и
обвинява ме за развода.
352
00:12:47,400 --> 00:12:49,569
- Трябва да тръгвам.
- Искаш ли да говоря с него?
353
00:12:49,569 --> 00:12:51,671
Не, добре е.
разбрах го
354
00:12:51,671 --> 00:12:53,340
- Благодаря отново.
- Естествено.
355
00:12:54,641 --> 00:12:56,276
Това отнема твърде много време.
356
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
Ще ви изведем пред вас
съдия веднага щом можем.
357
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
не ми пука
за което ме обвиняват.
358
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
Трябва да платя гаранция
и се махай от тук.
359
00:13:01,815 --> 00:13:04,852
Просто се успокой.
Ще ти дойде реда.
360
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
Бъз едно!
361
00:13:12,392 --> 00:13:15,262
Какво го прави толкова сигурен, че е негов
приятелката ще го спаси?
362
00:13:15,262 --> 00:13:19,266
Ако бях на нейно място, щях да отделя това време
да преоценя връзката си.
363
00:13:19,266 --> 00:13:21,768
- Глупако!
- Хей, хей!
364
00:13:21,768 --> 00:13:23,670
хей
Махни ръцете си от него!
365
00:13:23,670 --> 00:13:24,938
Бъз едно!
366
00:13:24,938 --> 00:13:26,606
♪ Едно, две, три, давай
367
00:13:26,606 --> 00:13:38,718
♪ Разбийте вратата,
пристигаме на място ♪
368
00:13:38,718 --> 00:13:41,788
♪ Всеки иска да знае
ако го правят правилно ♪
369
00:13:41,788 --> 00:13:43,390
Код-99!
370
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
♪ Проби юмрук през стената
защото ние ще подбуждаме ♪
371
00:13:45,292 --> 00:13:47,160
♪ Нека започнем битка,
нека започнем битка ♪
372
00:13:47,160 --> 00:13:48,228
Код-99!
373
00:13:48,228 --> 00:13:49,662
♪ Да започнем битка
374
00:13:49,662 --> 00:13:51,899
♪ Гори ярко,
юмруците ми са стиснати ♪
375
00:13:51,899 --> 00:13:55,368
♪ Майка ми винаги ми е казвала две
грешките не правят правилно ♪
376
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Осигурете го.
377
00:14:13,086 --> 00:14:15,088
Върнете тези момчета
в клетките си.
378
00:14:15,088 --> 00:14:17,390
Добавете нападение над служител
към обвиненията.
379
00:14:18,992 --> 00:14:20,727
Да, добре съм.
380
00:14:20,727 --> 00:14:23,196
- Наистина. хей
- Какво стана?
381
00:14:23,196 --> 00:14:25,432
Човекът, когото току-що доведохме
не беше много популярен.
382
00:14:25,432 --> 00:14:28,001
Уверете се, че ще получи клетка
сам по себе си.
383
00:14:28,001 --> 00:14:30,070
- Добре ли сте момчета?
- Да, малко ударен.
384
00:14:30,070 --> 00:14:31,671
- Добре ли си?
- да добре съм
385
00:14:31,671 --> 00:14:33,506
Отиди до болницата.
Прегледайте се.
386
00:14:33,506 --> 00:14:35,242
Не, ние сме... ние сме наистина добри.
Ние сме добре.
387
00:14:35,242 --> 00:14:36,843
- да
- Гледайте заповедите на командира.
388
00:14:36,843 --> 00:14:38,578
Да, сър.
389
00:14:40,447 --> 00:14:42,782
Какво прави тя в църквата
в сряда вечер?
390
00:14:42,782 --> 00:14:44,451
Нищо от това няма смисъл.
391
00:14:44,451 --> 00:14:47,387
Започвам да се чудя колко
наистина познаваме дъщеря си.
392
00:14:48,821 --> 00:14:50,257
благодаря
393
00:14:52,725 --> 00:14:57,097
Подправете възхищението си
за известно време с внимателен слух,
394
00:14:57,097 --> 00:15:01,034
докато мога да предам
свидетелят на тези господа,
395
00:15:01,034 --> 00:15:05,638
това чудо за теб--
за 20 сребърника.
396
00:15:06,773 --> 00:15:08,041
съжалявам
какво става
397
00:15:08,041 --> 00:15:09,977
Вярвам, че е едно
от тези потапящи
398
00:15:09,977 --> 00:15:12,112
театрални преживявания.
399
00:15:12,112 --> 00:15:13,981
Нямаме време
за това.
400
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Виждали ли сте това момиче,
Доминик Грей?
401
00:15:16,984 --> 00:15:20,920
моля те,
това, което търсите, предстои.
402
00:15:20,920 --> 00:15:23,290
Но пътят е тъмен.
403
00:15:23,290 --> 00:15:27,727
Уейд, да тръгваме
намерим я сами.
404
00:15:32,232 --> 00:15:33,900
Каква беше тя, по дяволите
правиш там?
405
00:15:33,900 --> 00:15:35,168
сериозно.
406
00:15:35,168 --> 00:15:36,736
Знаете колко
пъти се опитвах да я хвана
407
00:15:36,736 --> 00:15:39,139
- да дойдеш с мен на театър?
- сержант Грей: Не сега, Луна.
408
00:15:43,943 --> 00:15:45,478
Отмъсти ми.
409
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
Отмъсти ми!
410
00:15:47,580 --> 00:15:50,250
Не ме съжалявай,
но дай сериозното си изслушване,
411
00:15:50,250 --> 00:15:51,651
към това, което ще разгърна.
412
00:15:51,651 --> 00:15:54,754
Търсим дъщеря си,
Доминик Грей.
413
00:15:54,754 --> 00:15:56,423
познавате ли я
414
00:15:56,423 --> 00:16:00,260
Ще бъдеш обвързан с отмъщение
когато чуеш моята приказка!
415
00:16:00,260 --> 00:16:02,762
Той няма да наруши характера.
Нека опитам.
416
00:16:02,762 --> 00:16:08,435
Търсим ви помощник
търсейки тази прекрасна девойка.
417
00:16:08,435 --> 00:16:11,771
Това е дамата Офелия,
но тя не е тук, уви.
418
00:16:11,771 --> 00:16:13,040
Вместо нея играе друг.
419
00:16:13,040 --> 00:16:15,108
Хей, хей, говори английски,
по дяволите!
420
00:16:15,108 --> 00:16:17,110
Дом не е тук.
Тя се люлее.
421
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Нейният дубльор
играеща Офелия.
422
00:16:19,112 --> 00:16:21,348
Дом?
Тя мрази това име.
423
00:16:21,348 --> 00:16:24,117
Да, и тя получава сценична треска
поръчване от автомобила.
424
00:16:24,117 --> 00:16:25,718
Кога е последният път
видя ли я?
425
00:16:25,718 --> 00:16:27,120
На снощното шоу.
426
00:16:27,120 --> 00:16:29,456
- Преди да извикат ченгетата.
- Призовани за какво?
427
00:16:29,456 --> 00:16:31,324
Гертруд видя приятеля си
с друго момиче,
428
00:16:31,324 --> 00:16:32,659
и двамата се заеха.
429
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
Трябваше да се обадим на ченгетата.
430
00:16:33,860 --> 00:16:35,695
Дом и Гертруда
остана след това.
431
00:16:35,695 --> 00:16:37,564
Къде са отишли?
432
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
Нямам представа.
433
00:16:39,466 --> 00:16:42,035
Гертруд искаше да я изгори
винилова колекция на гаджето.
434
00:16:42,035 --> 00:16:43,403
Може би го е направила.
435
00:16:43,403 --> 00:16:46,606
Всичко, което знам е
нито един от тях не се появи днес.
436
00:16:49,176 --> 00:16:50,843
Трябва ли да започнем
обаждане в болници?
437
00:16:50,843 --> 00:16:52,345
Ще я намерим.
438
00:16:52,345 --> 00:16:55,215
И тя ще има лудост
история за загубата на телефона
439
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
и се срива с
приятел на приятел.
440
00:16:56,816 --> 00:16:59,086
И забравяйки, че нейните родители
летяха ли днес?
441
00:16:59,086 --> 00:17:00,987
Не, това е
не като нея.
442
00:17:00,987 --> 00:17:03,656
Експериментален театър
не е като нея.
443
00:17:03,656 --> 00:17:06,426
Не мисля
можем да изключим всичко.
444
00:17:06,426 --> 00:17:08,228
Ето я.
445
00:17:10,697 --> 00:17:12,099
хей
446
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Сержант Грей.
г-жа Грей.
447
00:17:15,102 --> 00:17:17,036
детектив
Оливия Тери.
448
00:17:17,036 --> 00:17:18,605
Чувам, че си притеснен
за дъщеря ти.
449
00:17:18,605 --> 00:17:21,508
Да, Доминик.
Тя е студентка в Нюйоркския университет.
450
00:17:21,508 --> 00:17:24,010
Излетяхме на гости,
и тя така и не се появи.
451
00:17:24,010 --> 00:17:25,245
колко време
452
00:17:25,245 --> 00:17:27,514
Трябваше да сме
да се съберем около обяд.
453
00:17:27,514 --> 00:17:30,250
Последно е видяна
в 22 часа снощи.
454
00:17:30,250 --> 00:17:32,519
Знаеш какъв съм
ще кажа, нали?
455
00:17:32,519 --> 00:17:34,721
Трябва да изчакаме 24 часа
за изчезнало лице.
456
00:17:34,721 --> 00:17:36,356
наясно съм.
457
00:17:36,356 --> 00:17:38,525
Но ние знаем
че е имало бой
458
00:17:38,525 --> 00:17:40,093
на представлението
тя беше в.
459
00:17:40,093 --> 00:17:41,794
Повикани са ченгета.
460
00:17:41,794 --> 00:17:43,796
Тук при Свети Генезий?
461
00:17:43,796 --> 00:17:45,031
да
462
00:17:45,031 --> 00:17:46,366
Може да си е отишла
с приятел
463
00:17:46,366 --> 00:17:49,035
да се конфронтирам
един от бойците.
464
00:17:49,035 --> 00:17:50,703
Просто нямаме имена
или адреси.
465
00:17:50,703 --> 00:17:54,607
Виж, тя е студентка
усещайки новите й свободи.
466
00:17:54,607 --> 00:17:56,276
родител ли си
467
00:17:57,410 --> 00:18:00,280
Ще ти дам имената
и да ти се обадя.
468
00:18:00,280 --> 00:18:04,050
Но не забравяйте, вашата значка
не означава нищо тук.
469
00:18:04,050 --> 00:18:06,386
Не ставай каубойски
по моите улици.
470
00:18:06,386 --> 00:18:09,222
имаш нужда от нещо,
протегнете ръка.
471
00:18:09,222 --> 00:18:11,291
благодаря
472
00:18:12,759 --> 00:18:16,163
Добре, още едно посещение днес
и вие получавате безплатен рентгенов преглед.
473
00:18:16,163 --> 00:18:17,430
да
получаваш перфорация на картата
474
00:18:17,430 --> 00:18:18,998
всеки път, когато получите
лицето ти се удари.
475
00:18:20,433 --> 00:18:23,303
Трябва ли да предполагам, че
сбиване на затворници в ареста
476
00:18:23,303 --> 00:18:24,737
се равнява на натоварване на лодка
на документи?
477
00:18:24,737 --> 00:18:27,407
Технически,
това са две лодки.
478
00:18:27,407 --> 00:18:29,742
движи се!
Преминаваме!
479
00:18:29,742 --> 00:18:31,344
Хора,
имаме син код.
480
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
Да вземем
тази количка за катастрофа е подготвена.
481
00:18:33,012 --> 00:18:34,181
какво стана
482
00:18:34,181 --> 00:18:35,582
Намерил го в килията му бездействащ.
483
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
Едно, две, три.
484
00:18:38,618 --> 00:18:41,087
Няма пулс. Сърцето му спря
два пъти по пътя насам.
485
00:18:41,087 --> 00:18:42,922
Д-р Хърли: Той е във V-tach.
Гребла.
486
00:18:44,191 --> 00:18:45,958
- Всички чисти.
- Заредено.
487
00:18:45,958 --> 00:18:47,694
ясно.
488
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
Зареждане.
489
00:18:49,929 --> 00:18:51,130
той ще се оправи ли
490
00:18:52,599 --> 00:18:53,933
ясно.
491
00:18:56,603 --> 00:18:58,638
Мислите ли, че е пострадал
в ареста?
492
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
Може би?
493
00:18:59,639 --> 00:19:01,341
Зареждане на 360.
494
00:19:01,341 --> 00:19:03,276
ясно.
495
00:19:03,276 --> 00:19:04,544
Като
арестуващ офицер,
496
00:19:04,544 --> 00:19:06,346
това е моя отговорност
за да го пазят.
497
00:19:06,346 --> 00:19:09,115
Да, но нямаме представа
какво се обърка,
498
00:19:09,115 --> 00:19:10,983
така че нека не правим
всякакви предположения.
499
00:19:12,051 --> 00:19:14,120
Но какво ще стане, ако той
не се справя?
500
00:19:14,120 --> 00:19:15,622
Ще бъде разгледано
смърт в ареста.
501
00:19:15,622 --> 00:19:17,557
Разследване
ще се стартира, за да се определи
502
00:19:17,557 --> 00:19:19,626
ако използвате сила
беше в рамките на закона или...
503
00:19:19,626 --> 00:19:21,628
Или ако направих нещо
го накара да бъде тук.
504
00:19:23,630 --> 00:19:25,765
Време на смъртта--
11:14 ч.
505
00:19:27,066 --> 00:19:29,236
Сър, колкото си струва,
Не вярвам на офицер Хуарес
506
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
направи нещо нередно.
507
00:19:30,803 --> 00:19:31,904
Надявам се да си прав.
508
00:19:31,904 --> 00:19:33,506
Ще трябва да те сложа
в админ отпуск.
509
00:19:33,506 --> 00:19:35,475
- У-- Уволнен ли съм?
- Не си уволнен,
510
00:19:35,475 --> 00:19:38,645
но не можете да действате в полицията
капацитет, докато бъдете освободени.
511
00:19:38,645 --> 00:19:40,480
Дотогава ще ми трябва
твоя пистолет, твоята значка,
512
00:19:40,480 --> 00:19:42,148
и вашата телесна камера.
513
00:19:42,148 --> 00:19:45,151
Ще ги получите обратно
след като сте освободени
на всякакви неправомерни действия.
514
00:19:51,491 --> 00:19:53,393
И ако не съм освободен?
515
00:19:53,393 --> 00:19:54,661
Ако не сте освободени,
516
00:19:54,661 --> 00:19:56,596
може да се изправите пред
обвинения в убийство.
517
00:20:04,237 --> 00:20:06,673
- Тук ли сте заради Райън Дейвис?
- да
518
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
Ти беше актьорът
Watch Commander
519
00:20:08,341 --> 00:20:09,542
- кога е настъпила смъртта?
- да
520
00:20:09,542 --> 00:20:10,843
Къде е полицай Хуарес сега?
521
00:20:10,843 --> 00:20:12,512
При разпит
с полицай Нолан.
522
00:20:12,512 --> 00:20:14,414
Вие й позволихте T.O.
да чакам с нея?
523
00:20:14,414 --> 00:20:15,848
Той е нейният синдикален представител.
524
00:20:15,848 --> 00:20:17,784
А-и не мислиш
това конфликт на интереси ли е?
525
00:20:17,784 --> 00:20:20,787
Това зависи от I.A. да реша,
и го освободиха.
526
00:20:21,888 --> 00:20:24,591
След като приключим с Хуарес,
ще трябва да говорим с теб.
527
00:20:24,591 --> 00:20:26,559
За да получите своя
официално изявление.
528
00:20:26,559 --> 00:20:28,861
И така можете да ни разхождате
през точно
529
00:20:28,861 --> 00:20:31,331
какви протоколи сте следвали
след настъпването на смъртта.
530
00:20:42,742 --> 00:20:45,612
Преди да започнем,
Просто исках да кажа
531
00:20:45,612 --> 00:20:48,147
този вид интервюта
са неудобни за всички нас,
532
00:20:48,147 --> 00:20:51,418
но г-н Евърс и аз сме тук, за да
защити град Лос Анджелис.
533
00:20:51,418 --> 00:20:53,553
Което означава, че ще бъдем
провеждане на това интервю
534
00:20:53,553 --> 00:20:56,823
сякаш си заподозрян
в разследване на убийство.
535
00:20:56,823 --> 00:20:58,057
- Разбра ли?
- Мм-хмм.
536
00:20:58,057 --> 00:21:00,560
Това е обяснено
на полицай Хуарес.
537
00:21:00,560 --> 00:21:02,429
Вие сте наясно като
полицай,
538
00:21:02,429 --> 00:21:04,230
нямате право
да мълча?
539
00:21:04,230 --> 00:21:07,334
да И.А. ме посъветва
на моите права на Lybarger.
540
00:21:07,334 --> 00:21:08,735
Хайде веднага да влезем.
541
00:21:08,735 --> 00:21:10,403
След като се заехте
Г-н Дейвис,
542
00:21:10,403 --> 00:21:12,639
забелязахте ли някакви признаци
от нараняване на главата?
543
00:21:12,639 --> 00:21:15,007
Не, той изглеждаше
напълно добре.
544
00:21:15,007 --> 00:21:18,945
Той не показа никакви, хм,
объркване, световъртеж,
545
00:21:18,945 --> 00:21:21,080
чувствителност към светлина?
546
00:21:21,080 --> 00:21:23,850
Н-Не че забелязах,
но го закарахме в болницата
547
00:21:23,850 --> 00:21:25,452
само за да се уверя.
548
00:21:26,519 --> 00:21:28,855
Преди срещата,
549
00:21:28,855 --> 00:21:31,758
направи ли г-н Дейвис
или кажете нещо
550
00:21:31,758 --> 00:21:33,760
това може да е направило
искаш да го нараниш?
551
00:21:33,760 --> 00:21:36,262
Н-Не
Не разбира се.
552
00:21:36,262 --> 00:21:38,097
Не забравяйте, че нямате
нещо за криене.
553
00:21:38,097 --> 00:21:40,367
Ето какво
ние сме тук, за да определим.
554
00:21:40,367 --> 00:21:41,668
Ако сте направили всичко
по книга,
555
00:21:41,668 --> 00:21:43,870
това е добре и за двама ви
и града.
556
00:21:43,870 --> 00:21:45,805
Това ограничава нашата отговорност.
557
00:21:46,639 --> 00:21:49,509
Но докато не разберем със сигурност
дали вашите действия са допринесли
558
00:21:49,509 --> 00:21:52,812
до смъртта на г-н Дейвис,
трябва да сме подготвени.
559
00:21:54,313 --> 00:21:56,483
Да ме съдят
за убийство?
560
00:21:57,717 --> 00:21:58,818
да
561
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
да продължим ли
562
00:22:05,692 --> 00:22:08,027
Тя дори не е споменавана
приятел на име Гертруд.
563
00:22:08,027 --> 00:22:09,629
Бих запомнил.
564
00:22:09,629 --> 00:22:11,698
Е, те са достатъчно близо
за Доминик да я последва тук
565
00:22:11,698 --> 00:22:13,533
да се изправи срещу приятеля си.
566
00:22:13,533 --> 00:22:15,835
Прилича на нещо друго
тя скри от нас.
567
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
Виждали ли сте това момиче?
568
00:22:32,919 --> 00:22:34,487
сержант сиво:
хей хей
569
00:22:34,487 --> 00:22:36,523
Мога ли да привлека вниманието ви?
570
00:22:38,458 --> 00:22:41,160
Търсим дъщеря си,
Доминик Грей.
571
00:22:41,160 --> 00:22:42,662
С жена ми имаме снимка.
572
00:22:42,662 --> 00:22:44,664
Ако нямате нищо против
като погледна,
573
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
бихме го оценили.
574
00:22:46,499 --> 00:22:48,601
Хей, хей, ти.
575
00:22:48,601 --> 00:22:51,438
- Знаеш ли кой е този...
- К-- Какво става?
576
00:22:51,438 --> 00:22:53,205
Това е нашата дъщеря Доминик.
577
00:22:53,205 --> 00:22:54,841
Може би я познавате
като Дом.
578
00:22:54,841 --> 00:22:56,676
Ние сме нейните родители.
Търсихме я.
579
00:22:56,676 --> 00:22:58,711
- Дом липсва ли?
- да
580
00:22:58,711 --> 00:23:00,513
Чухме, че може да го е направила
ела тук снощи
581
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
с приятелката си Гертруд.
582
00:23:01,881 --> 00:23:04,350
Да, това съм... това съм аз.
Аз съм... аз съм Гертруд.
583
00:23:04,350 --> 00:23:06,052
Кога е последният път
видя ли я?
584
00:23:07,353 --> 00:23:08,888
Дойдохме да се конфронтираме
гаджето ми
585
00:23:08,888 --> 00:23:11,023
за този мръсник
той донесе на шоуто.
586
00:23:11,023 --> 00:23:13,292
Ударих го.
587
00:23:13,292 --> 00:23:14,961
И тогава започнахме
правейки се.
588
00:23:14,961 --> 00:23:16,729
добре,
това проследява досега.
589
00:23:16,729 --> 00:23:19,031
Къде беше Доминик
във всичко това?
590
00:23:19,031 --> 00:23:21,868
Е, Сиан донесе
ко-- conut вода
591
00:23:21,868 --> 00:23:24,871
и това не е наистина
Сцената на Дом,
592
00:23:24,871 --> 00:23:27,607
така че мисля, че е взела такси
обратно към общежитията.
593
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Добре. благодаря
594
00:23:30,743 --> 00:23:33,546
Ако тя протегне ръка,
моля обадете ни се.
595
00:23:33,546 --> 00:23:36,516
- Добре?
- да Напълно.
596
00:23:39,185 --> 00:23:42,722
Сега знаем защо не е казала
за нейната приятелка Гертруд.
597
00:23:42,722 --> 00:23:43,790
да
598
00:23:49,496 --> 00:23:51,964
можеш да се прибереш у дома,
знаеш ли
599
00:23:51,964 --> 00:23:54,934
Не, не мога.
600
00:23:55,602 --> 00:23:58,538
Ами ако аз съм причината
този човек мъртъв ли е?
601
00:24:02,041 --> 00:24:04,577
Не мисля, че си.
602
00:24:04,577 --> 00:24:06,779
Погледнах към
кадри от камерата на тялото.
603
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Това беше сваляне на всеки един
от нас беше направил 100 пъти.
604
00:24:10,950 --> 00:24:15,121
По-вероятно е да се е случило
по време на битката в обработката
605
00:24:15,121 --> 00:24:16,923
или предшестващо състояние.
606
00:24:16,923 --> 00:24:18,625
Но дори и да имаше
аневризма
607
00:24:18,625 --> 00:24:19,992
и аз съм причината
днес изгасна
608
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
а не пет години
от сега--
609
00:24:21,427 --> 00:24:25,532
Райън ограбен
магазин за бижута.
610
00:24:25,532 --> 00:24:29,669
Той избяга от полицията.
Той направи тези избори.
611
00:24:32,572 --> 00:24:34,807
знам какво
преминаваш през.
612
00:24:36,475 --> 00:24:41,147
в моя случай,
Аз бях пряко отговорен.
613
00:24:42,682 --> 00:24:45,484
Стрелях и убих човек
който насочил пистолет към мен.
614
00:24:46,252 --> 00:24:51,023
И ми отне много време
да се примири с това.
615
00:24:51,023 --> 00:24:52,191
Но го направих.
616
00:24:52,191 --> 00:24:54,060
как?
617
00:24:54,060 --> 00:24:58,865
Как можеш да си вършиш работата
знаейки, че може да се случи отново?
618
00:24:58,865 --> 00:25:02,001
Като се фокусира върху
доброто, което правя.
619
00:25:04,336 --> 00:25:06,606
Не знам дали мога.
620
00:25:08,240 --> 00:25:09,809
Как умря Раян?
621
00:25:09,809 --> 00:25:11,644
Опитваме се
да се определи това сега.
622
00:25:11,644 --> 00:25:13,145
Имал ли е
някакви здравословни проблеми?
623
00:25:13,145 --> 00:25:16,382
аз не знам Не сме били
среща толкова дълго.
624
00:25:16,382 --> 00:25:17,884
знаеш ли
къде е отседнал?
625
00:25:17,884 --> 00:25:21,688
Той просто подскача
от мотел на мотел.
626
00:25:23,355 --> 00:25:26,058
Ами бебето му?
627
00:25:26,058 --> 00:25:27,594
Какво бебе?
628
00:25:28,527 --> 00:25:30,730
Той има дете.
Майката се спаси.
629
00:25:30,730 --> 00:25:34,500
Когато върши работа,
той има тази звукоизолираща кутия
630
00:25:34,500 --> 00:25:35,668
той поставя бебето.
631
00:25:35,668 --> 00:25:36,936
Той какво прави?
632
00:25:36,936 --> 00:25:38,971
Така че плачът
не привлича внимание.
633
00:25:40,707 --> 00:25:43,075
Нямаш ли бебето?
634
00:25:48,114 --> 00:25:50,282
Разгледахме този на Райън
притежания и намери това.
635
00:25:50,282 --> 00:25:51,884
Е, той няма да остане
във Four Seasons.
636
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
Това го стеснява
малко.
637
00:25:53,219 --> 00:25:55,622
Все още има десетки
на хотели и мотели от нисък клас
638
00:25:55,622 --> 00:25:57,356
трябва да търсим.
639
00:25:57,356 --> 00:25:58,791
Всички, слушайте.
640
00:25:59,792 --> 00:26:01,293
Имаме осем месечно
кърмаче
641
00:26:01,293 --> 00:26:04,030
който беше изоставен
преди четири до пет часа,
642
00:26:04,030 --> 00:26:06,733
и трябва да се обадим на всеки мотел
в радиус от пет мили.
643
00:26:06,733 --> 00:26:08,367
После 10, после 15.
644
00:26:08,367 --> 00:26:10,536
Въз основа на това, което е на Райън
приятелка ни каза,
645
00:26:10,536 --> 00:26:12,538
това е М.О. на Райън
за малко сега.
646
00:26:12,538 --> 00:26:14,206
Така че той знае как да остане
под радара.
647
00:26:14,206 --> 00:26:17,209
Вероятно се е регистрирал под
псевдоним и платени в брой.
648
00:26:17,209 --> 00:26:18,911
Е, това ще стане
затрудняват намирането му.
649
00:26:18,911 --> 00:26:20,780
Точно така, започнете с
най-ниското от ниските,
650
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
места, които се отдават под наем на час
и не проверявайте ID.
651
00:26:22,882 --> 00:26:24,250
и си проправете път нагоре.
652
00:26:24,250 --> 00:26:26,619
Не спираме, докато не
намери това изчезнало дете.
653
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
Разбра ли?
654
00:26:34,994 --> 00:26:37,296
Добре, значи тя помага на Гертруд
изправи се срещу гаджето,
655
00:26:37,296 --> 00:26:38,297
тогава какво?
656
00:26:38,297 --> 00:26:39,799
аз не знам
657
00:26:41,133 --> 00:26:43,435
извинете ме Може ли да погледна
на вашите охранителни кадри
658
00:26:43,435 --> 00:26:44,671
от снощи?
659
00:26:44,671 --> 00:26:45,972
Съжалявам, не мога да направя.
660
00:26:45,972 --> 00:26:47,740
добре...
661
00:26:47,740 --> 00:26:49,275
Аз съм полицай.
662
00:26:49,275 --> 00:26:51,477
Това казва Лос Анджелис
Полицейско управление.
663
00:26:51,477 --> 00:26:53,579
Не мисля, че е така
всичко добро в Ню Йорк.
664
00:26:53,579 --> 00:26:54,914
Тогава има
цялата работа с заповедта.
665
00:26:54,914 --> 00:26:57,249
Виж, човече,
дъщеря ми е изчезнала.
666
00:26:57,249 --> 00:26:59,585
Знаем, че е била на парти
в тази сграда.
667
00:26:59,585 --> 00:27:00,953
Просто трябва да проверя
да видя
668
00:27:00,953 --> 00:27:02,689
ако си отиде
с някого или сама.
669
00:27:02,689 --> 00:27:04,123
Имам нужда
да те спра там.
670
00:27:04,123 --> 00:27:06,859
Бих искал да ти помогна,
но не мога.
671
00:27:06,859 --> 00:27:08,594
Нямам правомощия,
и шефът ми е изключен.
672
00:27:08,594 --> 00:27:10,096
И щях да ме уволнят
673
00:27:10,096 --> 00:27:11,998
ако не успях да защитя
поверителността на нашите наематели.
674
00:27:11,998 --> 00:27:13,365
Д-Чуваш ли
какво ти казвам
675
00:27:13,365 --> 00:27:15,301
- Дъщеря ми я няма, човече!
- Уейд.
676
00:27:15,301 --> 00:27:16,535
Разбрах това.
677
00:27:16,535 --> 00:27:19,105
Виж, просто имам нужда от теб
да се върна,
678
00:27:19,105 --> 00:27:21,007
провери записите от сигурността, става ли?
679
00:27:21,007 --> 00:27:23,275
Ако не искаш да отида
там отзад, това е добре.
680
00:27:23,275 --> 00:27:24,443
това е добре просто...
681
00:27:24,443 --> 00:27:26,846
Можете да защитите поверителността
на вашите наематели,
682
00:27:26,846 --> 00:27:28,647
но ще ти дам
нейна снимка...
683
00:27:32,084 --> 00:27:33,619
извинете ме
684
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
Може ли да ви попитам
за услуга?
685
00:27:35,621 --> 00:27:38,324
- Точно сега!
- Уейд Грей!
686
00:27:39,658 --> 00:27:41,093
Намерих я.
687
00:27:43,730 --> 00:27:45,631
Това е нейното сако.
688
00:27:45,631 --> 00:27:47,967
- На кого звъниш?
- Изпращане в L.A.
689
00:27:47,967 --> 00:27:50,336
Скоро ще имаме адрес
на тази кола за нула време.
690
00:27:52,638 --> 00:27:55,708
Тя се качи в колата, но
така и не се върна в общежитието.
691
00:27:55,708 --> 00:27:56,876
Това е лошо.
692
00:27:56,876 --> 00:27:59,045
Няма начин
това не е лошо
693
00:28:00,679 --> 00:28:02,749
няма да оцелея
ако тя...
694
00:28:02,749 --> 00:28:04,751
аз знам аз знам
695
00:28:06,118 --> 00:28:08,020
Аз също.
696
00:28:08,020 --> 00:28:10,757
Хей, и ние ще го направим
намери я, става ли?
697
00:28:11,590 --> 00:28:13,025
окей
698
00:28:14,193 --> 00:28:15,762
Да се обадим ли
този детектив?
699
00:28:15,762 --> 00:28:18,931
Ако бях на нейно място, щях да кажа
нямахме достатъчно, за да продължим.
700
00:28:18,931 --> 00:28:21,200
Значи сме само ние?
701
00:28:22,401 --> 00:28:24,670
хей
702
00:28:24,670 --> 00:28:28,140
Предпочитам да ми пазиш гърба
отколкото всеки в Mid-Wilshire.
703
00:28:32,711 --> 00:28:34,680
Това трябва да е той.
704
00:28:34,680 --> 00:28:36,448
извинете ме
705
00:28:37,316 --> 00:28:38,851
Може ли за секунда, моля?
706
00:28:38,851 --> 00:28:40,787
Хм, добре.
707
00:28:40,787 --> 00:28:42,521
Добро ченге ли съм
или лошо ченге?
708
00:28:42,521 --> 00:28:43,890
Доверете се на преценката си.
709
00:28:43,890 --> 00:28:45,958
- Ралф Стивънс?
- да
710
00:28:45,958 --> 00:28:47,894
Аз съм сержант Грей.
711
00:28:47,894 --> 00:28:50,362
Ти, хм, вози това момиче
снощи?
712
00:28:50,362 --> 00:28:52,064
- да
- Кога?
713
00:28:52,064 --> 00:28:53,900
Къде я взе?
Къде я остави?
714
00:28:53,900 --> 00:28:55,534
Кой си ти пак?
715
00:28:55,534 --> 00:28:56,903
Сержант Уейд Грей.
716
00:28:56,903 --> 00:28:58,737
Имате ли значка?
717
00:29:00,572 --> 00:29:01,941
Това не е NYPD.
718
00:29:01,941 --> 00:29:03,776
Ти от буниите ли си
или нещо такова?
719
00:29:03,776 --> 00:29:05,577
Ел Ей
720
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
Така че защо трябва да говоря
на теб?
721
00:29:07,479 --> 00:29:08,815
Момичето го няма.
722
00:29:08,815 --> 00:29:11,383
Всяка информация би била
много оценявам.
723
00:29:11,383 --> 00:29:12,451
О, разбира се. да
724
00:29:12,451 --> 00:29:16,255
Аз, хм, я взех
извън някое място.
725
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
Голям купон
изскачаше.
726
00:29:18,090 --> 00:29:20,726
Изпусна я
на Шесто и Авеню С.
727
00:29:20,726 --> 00:29:22,094
Тя живее
на Пето и Б.
728
00:29:22,094 --> 00:29:23,930
Имаше камион
блокиране на улицата,
729
00:29:23,930 --> 00:29:25,832
така че тя ме попита
да я пусна навън.
730
00:29:25,832 --> 00:29:27,166
Забелязахте ли
някой да я следи?
731
00:29:27,166 --> 00:29:29,401
Всеки, който може
са изглеждали подозрителни?
732
00:29:29,401 --> 00:29:31,203
В този квартал?
733
00:29:32,638 --> 00:29:34,773
Да, всички.
734
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
Наистина съжалявам, че не можах да бъда
повече помощ, момчета.
735
00:29:37,977 --> 00:29:39,745
Още един въпрос.
736
00:29:39,745 --> 00:29:42,581
- Тя даде ли бакшиш?
- Ами да.
737
00:29:42,581 --> 00:29:44,483
колко?
738
00:29:44,483 --> 00:29:46,685
25%.
739
00:29:46,685 --> 00:29:48,120
Ако нямате нищо против,
аз--
740
00:29:48,120 --> 00:29:50,356
Имам още един превоз
Трябва да отида да взема.
741
00:29:51,023 --> 00:29:53,759
да
Благодаря за отделеното време.
742
00:29:53,759 --> 00:29:55,327
- Тя винаги дава големи бакшиши.
- да
743
00:29:55,327 --> 00:29:57,096
Изглежда като
той казва истината.
744
00:29:57,096 --> 00:29:58,264
да
745
00:30:09,408 --> 00:30:11,110
сержант Грей: Той лъже.
746
00:30:11,110 --> 00:30:13,612
Казах на Доминик дали е
взети някога от някого
747
00:30:13,612 --> 00:30:15,714
за деактивиране на задната светлина.
748
00:30:15,714 --> 00:30:16,983
Той я има.
знам го
749
00:30:16,983 --> 00:30:19,018
Сега е време да се обадите
детективът.
750
00:30:24,323 --> 00:30:27,559
Детектив Тери има единици
търкаля се където и да спре.
751
00:30:27,559 --> 00:30:28,961
добре
752
00:30:28,961 --> 00:30:30,997
Ако се приближите твърде много,
той ще те види.
753
00:30:30,997 --> 00:30:32,731
Знам как да направя това.
754
00:30:32,731 --> 00:30:34,633
окей прав си
755
00:30:36,969 --> 00:30:38,737
Просто съм нервен.
756
00:30:38,737 --> 00:30:40,172
И уплашен.
757
00:30:41,740 --> 00:30:45,011
Доминик и аз имаме...
Винаги сме били толкова близки,
758
00:30:45,011 --> 00:30:47,746
но имаше толкова много
тя крие от нас.
759
00:30:47,746 --> 00:30:49,081
И сега
ако не я намерим,
760
00:30:49,081 --> 00:30:50,716
никога няма да разберем
коя тя наистина--
761
00:30:50,716 --> 00:30:52,651
не го казвай
Не можете да мислите по този начин.
762
00:30:52,651 --> 00:30:54,921
Ще я намерим.
763
00:30:57,556 --> 00:30:59,058
Дай адреса на Тери.
764
00:30:59,058 --> 00:31:02,528
9226 Rugby Road
в Куинс.
765
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
Побързайте, моля.
766
00:31:08,667 --> 00:31:10,402
да вървим
767
00:31:21,080 --> 00:31:22,949
Не трябва ли да чакаме
за детектива
768
00:31:22,949 --> 00:31:24,951
с патрулния отряд
да дойде?
769
00:31:24,951 --> 00:31:27,386
Със сигурност ще се извиня.
770
00:31:35,027 --> 00:31:37,596
- Помощ!
- Доминик!
771
00:31:37,596 --> 00:31:38,697
татко!
772
00:31:44,570 --> 00:31:46,172
мамо!
773
00:31:47,806 --> 00:31:49,108
Доминик!
774
00:31:49,108 --> 00:31:50,876
- Татко!
- Идваме за вас!
775
00:31:53,812 --> 00:31:54,981
Доминик!
776
00:31:54,981 --> 00:32:06,892
♪ Не мога да спра да падам
777
00:32:08,927 --> 00:32:16,135
♪ Падни, падни
778
00:32:16,135 --> 00:32:18,004
Татко, моля те!
779
00:32:18,004 --> 00:32:21,407
♪ Този път идва
780
00:32:22,908 --> 00:32:30,916
♪ Падни, падни
781
00:32:30,916 --> 00:32:32,451
Ах!
782
00:32:34,853 --> 00:32:42,594
♪ Надолу, надолу
783
00:32:44,763 --> 00:32:46,698
сержант Грей: Хей! хей
784
00:32:48,200 --> 00:32:50,002
хей
785
00:32:51,170 --> 00:32:52,804
Ти... Добре ли си?
786
00:32:52,804 --> 00:32:53,972
Мм-хмм.
787
00:32:56,975 --> 00:32:58,377
Господи, мразя Ню Йорк.
788
00:33:00,046 --> 00:33:02,648
Ченге от NYPD: сержант Грей!
789
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
тук. Ние сме в безопасност.
790
00:33:06,018 --> 00:33:08,954
толкова съжалявам
Всичко се обърна.
791
00:33:08,954 --> 00:33:11,190
Току-що ме разпределиха в Куинс
миналата седмица.
792
00:33:11,190 --> 00:33:12,791
Толкова съм свикнал с мрежата
в Манхатън.
793
00:33:12,791 --> 00:33:15,961
Всичко е наред. Семейство Грей
обработен бизнес.
794
00:33:17,629 --> 00:33:19,431
- Полицай...
- Смити.
795
00:33:20,899 --> 00:33:23,502
Разбира се, че е така.
796
00:33:23,502 --> 00:33:25,671
Никой не отговаря на този на Райън
описание беше наел стая
797
00:33:25,671 --> 00:33:27,073
от Sea Shanty's Inn.
798
00:33:27,073 --> 00:33:28,640
Минавах през
извлеченията от кредитната му карта.
799
00:33:28,640 --> 00:33:32,044
Няма хотели, но той е бил
на куп други места.
800
00:33:32,044 --> 00:33:33,845
Повечето от тях
са кафенета.
801
00:33:33,845 --> 00:33:36,082
Предполагам, че детето му не спи
още през нощта.
802
00:33:36,082 --> 00:33:38,250
О, Лила тежко регресира
на девет месеца.
803
00:33:38,250 --> 00:33:40,719
Бяхме преминали към формула,
а тя...
804
00:33:40,719 --> 00:33:44,490
чакай Той трябва да използва
формула, нали?
805
00:33:44,490 --> 00:33:46,492
вярно разбрах
806
00:33:46,492 --> 00:33:49,361
А, той отиде
в тази денонощна аптека
807
00:33:49,361 --> 00:33:51,029
посред нощ
преди две нощи.
808
00:33:51,029 --> 00:33:52,498
Когато вашето дете ви събуди
в 2:00 часа,
809
00:33:52,498 --> 00:33:53,999
няма да отидеш повече от
блок за формулата.
810
00:33:53,999 --> 00:33:55,101
окей
811
00:33:56,335 --> 00:33:58,504
Хотел Сити център.
Това трябва да е.
812
00:33:58,504 --> 00:34:00,439
Луси и Арън
са наблизо.
813
00:34:27,999 --> 00:34:31,403
възможно ли е
за да получите отрицателни звезди?
814
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
Ъ-ъ, не. просто...
815
00:34:35,073 --> 00:34:38,210
Здравейте, Антония. Хм...
816
00:34:38,210 --> 00:34:43,415
estoy buscando un bebé.
Y un hombre malo.
817
00:34:43,415 --> 00:34:45,151
Dos, sesenta y tres.
818
00:34:45,151 --> 00:34:47,686
Благодаря.
263.
819
00:35:01,500 --> 00:35:02,834
Пистолет.
820
00:35:27,959 --> 00:35:29,195
Хвана ли го?
821
00:35:29,195 --> 00:35:30,262
- А?
- Имате ли го?
822
00:35:30,262 --> 00:35:33,465
- да!
- Отивам на 263!
823
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
хей полиция! Отворете!
824
00:35:38,804 --> 00:35:41,273
влизам
825
00:35:57,856 --> 00:36:01,327
о здрасти
Боже мой
826
00:36:03,262 --> 00:36:05,631
Обади се.
Бебето е безопасно. Код-4.
827
00:36:05,631 --> 00:36:10,202
7-Адам-19, покажи код-4.
Бебето е безопасно.
828
00:36:14,373 --> 00:36:15,741
Викам ключар.
829
00:36:16,708 --> 00:36:18,143
Трябва ти нещо
по-сигурен.
830
00:36:18,143 --> 00:36:19,711
Татко, всичко е наред.
831
00:36:19,711 --> 00:36:22,381
Никога не можеш да бъдеш твърде безопасен.
Виждате как могат да се случат нещата.
832
00:36:22,381 --> 00:36:24,149
Бях отвлечен
навън в света
833
00:36:24,149 --> 00:36:26,385
от две пълзящи
с история на преследване.
834
00:36:26,385 --> 00:36:28,254
Безизходицата не би
са ме спасили.
835
00:36:28,254 --> 00:36:30,756
Но ако те кара да се чувстваш по-добре,
Ще взема три.
836
00:36:30,756 --> 00:36:32,491
Единственото нещо, което ще
кара ме да се чувствам по-добре
837
00:36:32,491 --> 00:36:34,260
те връща у дома.
838
00:36:34,260 --> 00:36:36,395
Но няма да го настоявам.
839
00:36:36,395 --> 00:36:38,597
Освен ако ти не искаш
да се прибера.
840
00:36:38,597 --> 00:36:41,199
Вие сте преминали през това
толкова много.
841
00:36:43,068 --> 00:36:45,437
Мисля, че трябва да остана.
842
00:36:45,437 --> 00:36:49,441
Имам чувството, че ако избягам вкъщи сега,
Никога няма да се върна.
843
00:36:49,441 --> 00:36:50,909
окей Ако промените решението си,
познаваш те--
844
00:36:50,909 --> 00:36:53,345
аз знам благодаря
845
00:36:53,345 --> 00:36:55,614
За всичко.
846
00:36:57,383 --> 00:37:00,519
Знаеш ли, аз бях в това
мазето и си помислих,
847
00:37:00,519 --> 00:37:04,556
„Мама и татко са тук,
и те ще ме намерят."
848
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
И ти го направи.
849
00:37:08,727 --> 00:37:09,895
О, скъпа.
850
00:37:17,403 --> 00:37:20,439
съжалявам
Не искам да прекъсвам.
851
00:37:20,439 --> 00:37:22,974
всичко е наред
Какво е?
852
00:37:23,909 --> 00:37:25,877
Докладът на съдебния лекар
върна се.
853
00:37:25,877 --> 00:37:27,946
Те заключиха
не беше твоя вина.
854
00:37:29,415 --> 00:37:31,883
Далакът му беше спукан
по време на битката в задържането.
855
00:37:31,883 --> 00:37:34,453
Съдебният лекар успя да потвърди
чрез видеонаблюдение.
856
00:37:34,453 --> 00:37:36,322
Някой явно тропна
на негова страна.
857
00:37:36,322 --> 00:37:40,326
Но вашият арест нямаше нищо
да правя с него.
858
00:37:40,326 --> 00:37:42,461
Значи все още съм ченге?
859
00:37:42,461 --> 00:37:44,596
Ако това е
каквото искаш.
860
00:37:47,098 --> 00:37:49,234
Така е.
861
00:37:49,234 --> 00:37:50,402
добре
862
00:37:50,402 --> 00:37:51,670
След като документите
е завършен,
863
00:37:51,670 --> 00:37:52,971
ще бъдеш освободен
да се върна на работа.
864
00:37:52,971 --> 00:37:55,173
благодаря
865
00:37:55,173 --> 00:37:57,609
Нямаш представа
колко ми олекна.
866
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
о
Мисля, че може би го правя.
867
00:38:00,779 --> 00:38:04,550
Върви си у дома. Починете си.
Ще се видим тук следващата смяна.
868
00:38:08,354 --> 00:38:10,622
окей
Още една тренировка.
869
00:38:10,622 --> 00:38:12,023
не
Това не е необходимо.
870
00:38:12,023 --> 00:38:14,159
Знам как
Ще се справя.
871
00:38:14,159 --> 00:38:15,694
- О, хубаво.
- Мм-хмм.
872
00:38:15,694 --> 00:38:17,629
Знаеш ли, знаех как играя
уменията ще се проявят.
873
00:38:17,629 --> 00:38:21,099
така че
какво си мислиш
874
00:38:21,099 --> 00:38:22,768
Ще спра да репетирам
875
00:38:22,768 --> 00:38:24,269
и просто върви с инстинкта си,
знаеш ли
876
00:38:24,269 --> 00:38:25,837
Това не е пиеса,
това е истински живот,
877
00:38:25,837 --> 00:38:27,773
и просто трябва да присъствам
в момента
878
00:38:27,773 --> 00:38:29,375
и точните думи
ще дойде.
879
00:38:29,375 --> 00:38:30,842
- това ми харесва.
- да
880
00:38:30,842 --> 00:38:33,278
Това е ужасен план,
но ми харесва чувството.
881
00:38:33,278 --> 00:38:35,280
Мм-хмм.
882
00:38:35,280 --> 00:38:37,148
- Лека нощ, Арън.
- Добре.
883
00:38:39,117 --> 00:38:40,352
- Ей
- Ей
884
00:38:40,352 --> 00:38:42,287
Мислех си за суши
за вечеря тази вечер.
885
00:38:42,287 --> 00:38:43,722
- Ммм.
- Мога да отида за малко унаги.
886
00:38:43,722 --> 00:38:45,123
ох Хм...
887
00:38:45,123 --> 00:38:47,893
- Ъъъ, или тайландски.
- не
888
00:38:47,893 --> 00:38:48,994
аз...
889
00:38:48,994 --> 00:38:51,497
Искам да кажа, това е...
не е това. Хм...
890
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
окей
какво става
891
00:38:54,332 --> 00:38:55,867
о
Арън беше прав.
892
00:38:55,867 --> 00:38:57,469
Трябваше да тренирам повече. окей
893
00:38:58,870 --> 00:39:00,038
какво?
894
00:39:00,038 --> 00:39:01,507
Хм...
895
00:39:05,444 --> 00:39:07,879
Трябва да ми дадеш
вашата книга с игри.
896
00:39:07,879 --> 00:39:09,548
чакай какво?
897
00:39:10,716 --> 00:39:12,951
Късате ли
с мен?
898
00:39:14,386 --> 00:39:16,221
ти знаеш
какво означава това
899
00:39:16,221 --> 00:39:18,890
Мислех, че нещата са добре.
900
00:39:18,890 --> 00:39:21,727
Мислех, че сме...
901
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
окей
М-Хайде да седнем.
902
00:39:28,166 --> 00:39:30,035
Не, аз-аз-не мога да остана.
903
00:39:30,035 --> 00:39:31,102
- не
- Трябва да тръгвам.
904
00:39:31,102 --> 00:39:32,571
чакай
трябва да говорим
905
00:39:32,571 --> 00:39:34,973
Какво има да говорим?
906
00:39:36,207 --> 00:39:38,444
ти не ме обичаш
907
00:39:38,444 --> 00:39:40,846
Какво друго има?
908
00:39:47,052 --> 00:39:48,787
Благодаря, че дойде.
909
00:39:48,787 --> 00:39:50,556
Е, прозвучахте толкова стресиран
по телефона.
910
00:39:50,556 --> 00:39:53,525
Говорихте ли...
на Тайлър за гривната?
911
00:39:53,525 --> 00:39:54,793
♪ Ти ще си първият
912
00:39:54,793 --> 00:39:57,195
Аз го направих.
913
00:39:57,195 --> 00:39:59,865
И той ми изкрещя
за един час.
914
00:39:59,865 --> 00:40:01,700
Преместване в L.A.
съсипа живота му.
915
00:40:01,700 --> 00:40:04,135
Иска му се да може да живее
с баща си.
916
00:40:04,135 --> 00:40:05,471
Аз съм най-лошата майка.
917
00:40:05,471 --> 00:40:06,805
ох да
918
00:40:06,805 --> 00:40:09,140
Бил съм най-лошият баща някога
повече от веднъж.
919
00:40:09,140 --> 00:40:10,742
Идва и си отива.
920
00:40:10,742 --> 00:40:13,645
Е, това всъщност е
първият ми път.
921
00:40:13,645 --> 00:40:15,747
Бяхме толкова близки
преди всичко това.
922
00:40:15,747 --> 00:40:19,084
Той осъзнава, че все още ще види
баща му обаче?
923
00:40:19,084 --> 00:40:20,919
Не знам дали ще го направи.
924
00:40:20,919 --> 00:40:24,756
Искам да кажа, на Роб
на доста лошо място.
925
00:40:24,756 --> 00:40:27,626
Той винаги пиеше, но няколко
преди години той загуби работата си,
926
00:40:27,626 --> 00:40:30,095
и тогава просто...
се влоши.
927
00:40:31,329 --> 00:40:34,933
Не е проявил голям интерес
при момчетата или посещение.
928
00:40:35,667 --> 00:40:38,103
Това е грубо. съжалявам
929
00:40:38,937 --> 00:40:41,907
Е, тогава как стана
лошият във всичко това?
930
00:40:41,907 --> 00:40:44,109
♪ Ще отнеме повече
от един опит ♪
931
00:40:44,109 --> 00:40:46,077
Не съм им казал,
932
00:40:46,077 --> 00:40:48,079
така че предполагам, че мислят, че съм
този, който стои на пътя.
933
00:40:48,079 --> 00:40:50,415
И знам, че трябва да им кажа
истината. Знам.
934
00:40:50,415 --> 00:40:53,652
аз просто...
Не искам да ги нараня.
935
00:40:54,986 --> 00:40:58,089
Знаеш ли, когато баща ми си отиде, ъъъ,
майка ми се опита да се справи
936
00:40:58,089 --> 00:40:59,925
преструвката за известно време
че ще се върне.
937
00:40:59,925 --> 00:41:03,629
Тя дори ме убеди
той беше шпионин.
938
00:41:04,630 --> 00:41:06,031
- Това може да свърши работа.
- Работи за мен.
939
00:41:06,031 --> 00:41:07,032
Но, ъъъ, не, ние...
940
00:41:07,032 --> 00:41:09,935
винаги откриваме в крайна сметка.
941
00:41:09,935 --> 00:41:13,672
аз знам
Ще говоря с Тайлър тази вечер.
942
00:41:13,672 --> 00:41:17,042
♪ До теб
943
00:41:17,042 --> 00:41:19,144
♪ Бягство
944
00:41:19,144 --> 00:41:20,478
как върви
945
00:41:22,113 --> 00:41:24,282
Броене на секундите
докато Грей се върне.
946
00:41:24,282 --> 00:41:26,217
Какво правиш обратно?
947
00:41:28,186 --> 00:41:29,888
Говорих с Крис.
948
00:41:34,125 --> 00:41:35,961
Как мина?
949
00:41:35,961 --> 00:41:38,463
Ужасно.
950
00:41:38,463 --> 00:41:41,499
да
Но това е направено.
951
00:41:43,501 --> 00:41:45,704
♪ През пространствата
952
00:41:45,704 --> 00:41:49,708
И така, имахте ли нещо
щеше ли да ме питаш?
953
00:41:49,708 --> 00:41:53,378
♪ Изпълване на стаята със светлина
954
00:41:53,378 --> 00:41:55,513
не мога да си спомня
955
00:41:55,513 --> 00:41:56,882
Не ме карай да те нараня.
956
00:41:56,882 --> 00:42:01,486
♪ Мога да те гледам
с нетрепващи очи ♪
957
00:42:01,486 --> 00:42:03,955
Искаш ли да излезем
на среща?
958
00:42:05,523 --> 00:42:08,927
да Аз го правя.