1 00:02:16,040 --> 00:02:18,427 To naprawdę kwestia ambicji. 2 00:02:19,360 --> 00:02:21,144 Pozwólcie, że to przeformułuję. 3 00:02:21,240 --> 00:02:23,581 To kwestia ograniczenia. 4 00:02:24,080 --> 00:02:26,751 I znaczenie poznania twojego. 5 00:02:27,680 --> 00:02:31,501 Twój szef, Tama. Tak, miał reputację. 6 00:02:31,560 --> 00:02:35,790 Ale wiedział też, na czym stoi, zrozumiał, jak wysoko powinien się wspiąć. 7 00:02:35,880 --> 00:02:38,301 Dlatego Bangun pozwolił niech będzie takim człowiekiem, jakim był. 8 00:02:46,240 --> 00:02:48,024 Nie przejmuj się nimi. 9 00:02:51,280 --> 00:02:53,462 Jestem rozsądnym człowiekiem. 10 00:02:53,520 --> 00:02:55,748 Podobnie jak Ty mam ambicje. 11 00:02:57,040 --> 00:02:58,949 Ale widzisz, w tym naszym świecie, 12 00:02:59,000 --> 00:03:01,990 to naprawdę bardziej „jeden”. krok po kroku” – coś w tym rodzaju. 13 00:03:02,880 --> 00:03:06,348 I powinieneś był kilka pieprzonych kroków stąd 14 00:03:06,400 --> 00:03:09,344 z takiego spotkania. 15 00:03:11,760 --> 00:03:13,828 - Bangun będzie... - Bangun to stary człowiek! 16 00:03:19,400 --> 00:03:21,229 Jest w drodze do wyjścia. 17 00:03:25,000 --> 00:03:26,784 Dałem ci szansę. 18 00:03:26,840 --> 00:03:28,749 Wybrałeś go. 19 00:03:34,880 --> 00:03:36,345 Więc... 20 00:03:37,040 --> 00:03:39,791 Myślę, że to nas sprowadza z powrotem pełne koło, ambicja... 21 00:03:40,840 --> 00:03:42,226 i ograniczenie. 22 00:03:43,040 --> 00:03:45,620 Bejo. Bejo! 23 00:03:45,680 --> 00:03:47,987 - Proszę, nie rób tego. - Już ci mówiłem. 24 00:03:48,320 --> 00:03:50,787 - Nie martw się. - Nie, nie! 25 00:03:50,840 --> 00:03:52,385 Nie, Bejo, poczekaj! 26 00:04:31,560 --> 00:04:33,503 Dzwoniłeś? 27 00:04:33,560 --> 00:04:35,105 Ramy. 28 00:04:36,560 --> 00:04:38,105 Wiem kim jesteś. 29 00:04:38,960 --> 00:04:40,425 Mój brat mówi 30 00:04:40,480 --> 00:04:41,991 jesteś kimś, komu mogę zaufać. 31 00:04:43,040 --> 00:04:45,507 On ma rację. 32 00:04:48,240 --> 00:04:50,308 Nieźle cię dopadli. 33 00:04:53,600 --> 00:04:55,304 Tak, proszę pana, zrobili to. 34 00:04:57,720 --> 00:04:59,982 Przeprowadź go, zajmij się leczeniem. 35 00:05:07,320 --> 00:05:09,149 Bądź ostrożny. 36 00:05:35,160 --> 00:05:38,150 Nie, czekaj! Zatrzymywać się! 37 00:05:38,200 --> 00:05:40,382 Co kurwa?! NIE! 38 00:05:46,000 --> 00:05:50,025 - Co to kurwa było?! - Jest w porządku. Po prostu uspokój się. 39 00:05:50,120 --> 00:05:52,621 Usiądź. Siedzieć. 40 00:06:07,280 --> 00:06:10,224 Weź jego kurtkę, rękawiczki i jakiekolwiek oficjalne wątki, jakie posiada. 41 00:06:10,280 --> 00:06:12,781 Wyrzuć go daleko stąd. 42 00:06:12,960 --> 00:06:15,631 Dopłynie do brzegu o świcie. 43 00:06:15,760 --> 00:06:17,464 Tak, proszę pana. 44 00:06:19,640 --> 00:06:21,344 Zaufaj mi. 45 00:06:21,440 --> 00:06:23,542 Nigdy by tego nie zrobił przetrwał do rana. 46 00:06:25,080 --> 00:06:29,344 Tylko w ten sposób możemy być pewni nie powie o tobie ani słowa. 47 00:06:29,640 --> 00:06:30,741 O nas. 48 00:06:32,280 --> 00:06:33,427 Nas? 49 00:06:33,480 --> 00:06:37,585 Prowadzę jednostkę, która eliminuje takich nieuczciwych gliniarzy jak on. 50 00:06:38,280 --> 00:06:43,102 I przydałby mi się ktoś taki pomóż mi wydobyć więcej. 51 00:06:43,160 --> 00:06:45,342 Jesteśmy małym oddziałem. 52 00:06:45,680 --> 00:06:49,068 Ale jesteśmy mali dla powód. Zaufanie. 53 00:06:50,000 --> 00:06:51,386 Mam dowody. 54 00:06:51,440 --> 00:06:54,271 Moglibyśmy przedstawić sprawę. Mógłbym zeznawać. 55 00:06:54,400 --> 00:06:58,266 Nie, masz pogłoski, i pudełko taśm. 56 00:06:59,600 --> 00:07:03,227 Przeszedłem tę drogę wcześniej. Jedyne co powoduje to kaszel 57 00:07:03,280 --> 00:07:06,623 jeszcze kilka nazwisk, żeby się rozgrzać. Wszyscy żołnierze piechoty tacy jak on. 58 00:07:06,920 --> 00:07:09,864 Nie, jeśli mamy to zrobić posprzątaj to miasto, 59 00:07:09,920 --> 00:07:14,150 musimy mierzyć wyżej. Wszystkie. 60 00:07:15,920 --> 00:07:19,661 Niezależnie od tego, czy podoba ci się to, co się stało tutaj dzisiaj, przyjdą po ciebie. 61 00:07:19,720 --> 00:07:21,948 Zrobią wszystko, żeby to usunąć ty z równania. 62 00:07:22,040 --> 00:07:24,029 Jeśli nie będziemy działać szybko, 63 00:07:24,080 --> 00:07:26,182 znikniesz. 64 00:07:26,240 --> 00:07:28,308 Twoja rodzina także. 65 00:07:33,560 --> 00:07:35,549 Ale to nie musi tak być. 66 00:07:35,760 --> 00:07:38,750 Powiedzmy, że trzymamy to wewnętrznie. Jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę 67 00:07:38,800 --> 00:07:42,143 dopóki wszystko nie zostanie zabrane opiekuj się, mogę cię chronić. 68 00:07:43,040 --> 00:07:44,505 dla ciebie, 69 00:07:44,560 --> 00:07:48,221 dzisiaj nigdy się nie wydarzyło. Nigdy tu nie byłeś. 70 00:07:48,320 --> 00:07:50,991 W ich oczach nadal jesteś nowicjusz, do cholery. 71 00:07:51,040 --> 00:07:55,065 Nawet nie mrugną okiem w raporcie brakuje jednego nazwiska. 72 00:08:04,640 --> 00:08:06,708 Czy to wszystkie? 73 00:08:06,760 --> 00:08:09,101 Wszystkie 18. 74 00:08:09,720 --> 00:08:11,743 Żadnych ocalałych. 75 00:08:23,560 --> 00:08:25,185 Jak myślisz? 76 00:08:27,800 --> 00:08:28,901 Reza. 77 00:08:34,240 --> 00:08:35,990 Będę szukać dalej. 78 00:08:36,640 --> 00:08:38,947 Zajmę się tym osobiście. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,424 Musisz. 80 00:08:54,720 --> 00:08:56,868 Czego chcesz? 81 00:08:58,280 --> 00:09:01,145 Chcę cię w moim zespole. 82 00:09:01,200 --> 00:09:05,624 Będziesz ponownie przeszkolony do masz lepsze umiejętności. 83 00:09:05,680 --> 00:09:08,260 Na dobre 84 00:09:08,360 --> 00:09:10,986 tego miasta. Co powiesz? 85 00:09:14,840 --> 00:09:17,511 Nie. Nie jestem zainteresowany. 86 00:09:18,240 --> 00:09:21,344 - Przyjdź ponownie? - Panie, 87 00:09:21,400 --> 00:09:22,911 z całym szacunkiem, 88 00:09:22,960 --> 00:09:26,348 Sprowadziłem go na czas. Więc mógłby zostać postawiony przed sądem. 89 00:09:26,400 --> 00:09:29,470 I wpakowaliśmy w niego kulkę aby chronić swoje życie! 90 00:09:29,520 --> 00:09:32,749 Nie ma czegoś takiego jak czystość wojna na tym świecie. Otwórz oczy! 91 00:09:32,840 --> 00:09:35,307 Oczy mam szeroko otwarte, proszę pana! 92 00:09:35,360 --> 00:09:38,031 Być może chodzi nam o to samo, 93 00:09:39,440 --> 00:09:42,589 ale nie mam zamiaru podążać za tą samą drogą, którą chcesz się tam dostać. 94 00:10:33,080 --> 00:10:35,786 Kto go zabił? 95 00:10:35,840 --> 00:10:37,544 Mój brat. 96 00:10:37,600 --> 00:10:39,384 Nazywa się Bejo. 97 00:10:39,440 --> 00:10:41,349 Jest na szczycie już od jakiegoś czasu. 98 00:10:41,960 --> 00:10:44,586 Znam to imię. 99 00:10:44,640 --> 00:10:46,504 Rama, 100 00:10:47,640 --> 00:10:50,061 twój brat miał wielkich wrogów. 101 00:10:50,120 --> 00:10:54,748 Ale nie można ich porównać do tego, co cię czeka. 102 00:10:54,840 --> 00:10:56,863 Mogę zapewnić bezpieczeństwo twoją żonę i dziecko. 103 00:10:56,920 --> 00:11:00,627 Możemy ich trzymać z daleka dotrzeć. Ale potrzebuję cię. 104 00:11:00,720 --> 00:11:02,390 Właśnie teraz, 105 00:11:02,440 --> 00:11:04,269 to miasto jest podzielone 106 00:11:04,320 --> 00:11:06,741 pomiędzy naszym lokalnym królem, Bangunem, 107 00:11:06,800 --> 00:11:09,380 oraz rodzina Goto z Japonii. 108 00:11:10,640 --> 00:11:13,505 Zadaniem Tamy jest przekupywanie wszystkich. 109 00:11:13,560 --> 00:11:16,982 A policja jest przekupiona w swoim biurze, żeby nikt nie wiedział. 110 00:11:17,040 --> 00:11:19,905 Jeśli cię zbliżymy wystarczy Bangunowi, 111 00:11:19,960 --> 00:11:23,348 wtedy z całą pewnością możemy to wyeliminować reszta tych przeklętych drani. 112 00:11:23,400 --> 00:11:24,945 Rama, 113 00:11:26,440 --> 00:11:28,190 żeby to się skończyło, 114 00:11:28,240 --> 00:11:30,104 Potrzebuję tych imion. 115 00:11:30,160 --> 00:11:32,467 Potrzebuję dowodów, że Reza 116 00:11:32,520 --> 00:11:35,021 jest podłączony do Bangun. 117 00:11:37,440 --> 00:11:38,701 Jaki będzie następny krok? 118 00:11:39,640 --> 00:11:41,822 Uco, jedyne dziecko Banguna. 119 00:11:41,880 --> 00:11:44,028 Odsiaduje wyrok w więzieniu. 120 00:11:44,840 --> 00:11:47,591 To idealna okazja. Wejdź, podejdź blisko. 121 00:11:50,400 --> 00:11:51,945 Oznaczający? 122 00:11:52,640 --> 00:11:54,310 Muszę cię aresztować. 123 00:11:57,160 --> 00:11:59,627 To będzie tylko kilka miesięcy. 124 00:12:02,000 --> 00:12:04,580 Nie możesz wiedzieć, gdzie jestem. 125 00:12:06,480 --> 00:12:09,982 I nie można mnie zobaczyć gdziekolwiek w pobliżu ciebie lub Anggi. 126 00:12:12,720 --> 00:12:14,629 Ale jeśli tego nie zrobię, 127 00:12:14,680 --> 00:12:17,306 Tym razem nie mogę nas chronić. 128 00:12:18,160 --> 00:12:20,228 Proszę zrozumieć. 129 00:12:21,800 --> 00:12:23,902 To jest jedyne wybór, jaki mi pozostał. 130 00:12:25,320 --> 00:12:27,388 Jest poza szpital, prawda? 131 00:12:27,440 --> 00:12:29,588 Słyszałem, że został zwolniony. 132 00:12:29,680 --> 00:12:31,703 Zamknij mordę, kurwa! 133 00:12:32,280 --> 00:12:34,223 Tutaj kiwasz głową. 134 00:12:34,880 --> 00:12:37,221 Tak lub nie. Czy mnie rozumiesz? 135 00:12:55,840 --> 00:12:56,987 Więc co zrobił? 136 00:12:58,640 --> 00:12:59,741 Co zrobił? 137 00:13:01,280 --> 00:13:03,223 Wystarczająco. 138 00:13:05,040 --> 00:13:06,790 Potrzebuję czegoś więcej. 139 00:13:07,320 --> 00:13:09,627 To dupek, synu dupek polityk. 140 00:13:10,320 --> 00:13:12,548 Nie możesz po prostu włożyć mnie, zamknąć mnie? 141 00:13:12,840 --> 00:13:14,119 Dlaczego ten dzieciak musi krwawić? 142 00:13:14,120 --> 00:13:17,861 Powodem jest jego tata Uco jest w więzieniu. 143 00:13:17,920 --> 00:13:20,341 Jeśli mówimy zdobycie wiarygodności, 144 00:13:20,440 --> 00:13:22,781 zrobienie tego stawia cię natychmiast na jego radarze. 145 00:13:22,840 --> 00:13:26,740 Przynajmniej ci to daje dwa tematy do omówienia. 146 00:13:27,480 --> 00:13:29,503 Jeśli naprawdę chcesz żebym go pobił, 147 00:13:29,560 --> 00:13:32,869 Mam na myśli, że naprawdę go pobiłem, Potrzebuję lepszego powodu. 148 00:13:35,800 --> 00:13:40,588 Jest także głównym dobroczyńcą... 149 00:13:41,040 --> 00:13:42,949 dla Bejo. 150 00:13:48,480 --> 00:13:49,741 Ramo, posłuchaj, 151 00:13:50,920 --> 00:13:53,341 zrób wystarczająco dużo, aby dostać się do środka, 152 00:13:53,400 --> 00:13:57,425 ale nie na tyle, żeby się utrzymać jesteś tam na dobre. 153 00:14:02,120 --> 00:14:03,221 Gdzie on jest? 154 00:19:01,560 --> 00:19:04,186 Wierzę Benny'emu i jego chłopakom przedstawili się wczoraj? 155 00:19:04,960 --> 00:19:06,266 Który to Benny? 156 00:19:07,560 --> 00:19:08,741 Jego. 157 00:19:13,040 --> 00:19:15,950 Teraz, kiedy tu jestem, Benny i jego współpracownicy są ze mną. 158 00:19:16,000 --> 00:19:18,262 Och, tak? A kim jesteś? 159 00:19:21,560 --> 00:19:23,469 Zrozumiesz to w pewnym momencie wyjść. 160 00:19:23,520 --> 00:19:26,464 A kiedy to zrobisz, może się pokażesz trochę więcej, kurwa, szacunku. 161 00:19:28,200 --> 00:19:30,587 Ale na razie będę tolerancyjny. 162 00:19:34,920 --> 00:19:36,749 Co to znaczy? 163 00:19:37,400 --> 00:19:38,740 Chcesz, żebym przeprosił? 164 00:19:39,360 --> 00:19:40,746 Ten. 165 00:19:41,920 --> 00:19:43,749 To jest moje „na wszelki wypadek”. 166 00:19:44,520 --> 00:19:48,147 Ścian nigdy dość aby zakryć plecy. 167 00:19:48,200 --> 00:19:49,790 Nawet ty. 168 00:19:49,840 --> 00:19:52,341 Zwłaszcza po twoim mały „wyświetlacz”. 169 00:19:54,480 --> 00:19:56,981 Jestem osobą, która potrafi wznosić ściany. 170 00:19:57,040 --> 00:19:59,302 Mogę osłonić Twoje plecy w dowolnym cal kwadratowy tego miejsca. 171 00:19:59,360 --> 00:20:01,622 Być może nie wiesz, kim teraz jestem. 172 00:20:01,720 --> 00:20:04,471 Ale kiedy to zrobisz, zrobisz to zdaj sobie sprawę, jak realna jest moja oferta. 173 00:20:04,520 --> 00:20:06,270 Dołącz do nas 174 00:20:06,320 --> 00:20:08,707 i posiadaj to skrzydło razem ze mną. 175 00:20:09,520 --> 00:20:11,861 Przydałby nam się ktoś taki walczysz po naszej stronie. 176 00:20:14,400 --> 00:20:15,831 Jestem zaszczycony, ale... 177 00:20:15,880 --> 00:20:18,347 Tak żebyś wiedział, Nienawidzę odmów. 178 00:20:20,160 --> 00:20:21,989 Z całym szacunkiem, 179 00:20:22,040 --> 00:20:25,110 Bardzo nie lubię wydawać swoich czas zachowywać się twardo w toaletach. 180 00:20:25,320 --> 00:20:26,785 Przepraszam. 181 00:20:26,840 --> 00:20:28,669 Słuchać. 182 00:20:29,560 --> 00:20:31,981 Tutaj byś był mądrze wybrać stronę. 183 00:20:32,520 --> 00:20:34,941 Samotnicy nie żyją długo. 184 00:20:36,800 --> 00:20:38,390 Wyraźnie. 185 00:21:13,560 --> 00:21:16,186 Naczelnik mówi mi, że tak mam tu całkiem sporą grupę. 186 00:21:17,120 --> 00:21:19,063 Mam kogo mogłem. 187 00:21:19,120 --> 00:21:22,269 Pracuję, żeby zdobyć trochę naszych chłopaki do środka, żeby osłaniali twoje plecy. 188 00:21:22,320 --> 00:21:24,821 Ale dopóki tego nie zrobię, masz zachować niski profil. 189 00:21:24,880 --> 00:21:28,063 - Nie można ufać żadnemu z tych skurwielów. - Niski profil? 190 00:21:28,680 --> 00:21:30,159 Jestem synem mojego ojca. 191 00:21:30,160 --> 00:21:33,184 Już samo to czyni mnie tutaj celem. 192 00:21:33,240 --> 00:21:36,981 Jedyne co mogę zrobić to używać to, żeby się chronić. 193 00:21:37,120 --> 00:21:39,985 Twoim zadaniem jest mnie tutaj chronić. 194 00:21:40,040 --> 00:21:43,269 Bardzo by mi to ułatwiło pracę gdybyś ochłodził wszystko tutaj. 195 00:21:43,360 --> 00:21:45,383 Kiedy był ostatni raz zrobiłeś to, Eka? 196 00:21:46,600 --> 00:21:48,862 Zachowanie ciszy nie wchodzi w grę. 197 00:21:48,920 --> 00:21:52,706 Chyba, że chcę się obudzić co jakiś czas poranek z miotłą w dupie. 198 00:21:58,240 --> 00:22:01,310 Zamiast mnie pouczać, dowiedzieć się o tym gościu. 199 00:22:02,120 --> 00:22:03,824 Dlaczego on tu jest? 200 00:22:04,160 --> 00:22:05,910 Jego? 201 00:22:07,280 --> 00:22:10,543 Poprowadził twojego ulubionego na wózku inwalidzkim dzieciak polityka w klubie Fuazana. 202 00:22:11,160 --> 00:22:12,546 Nieźle. 203 00:22:12,640 --> 00:22:14,788 Ma na imię Yuda. On jest z kijów. 204 00:22:14,840 --> 00:22:16,749 - Jest nikim. - Cóż, ten „nikt” 205 00:22:16,800 --> 00:22:19,062 - załatwiłem 15 moich ludzi. - Żeby mógł walczyć, 206 00:22:19,160 --> 00:22:20,261 więc co? 207 00:22:20,320 --> 00:22:24,186 Jest czysty, żadnych powiązań na zewnątrz. 208 00:22:43,400 --> 00:22:44,661 Kim ty kurwa jesteś? 209 00:22:46,320 --> 00:22:48,343 Jestem facetem, który ci daje prezent pięć lat mojego przeszczepu 210 00:22:48,400 --> 00:22:50,343 tylko po to, żebyś mógł powiedzieć, że należysz. 211 00:22:50,400 --> 00:22:52,707 Odkąd wszedłeś przez te drzwi, 212 00:22:52,760 --> 00:22:56,148 przypatrywali ci się. Wszystko próbując poczuć, kim jesteś. 213 00:22:57,200 --> 00:22:59,621 Ale siedząc tutaj, 214 00:23:00,240 --> 00:23:02,263 Właśnie uczyniłem cię kimś. 215 00:23:04,560 --> 00:23:07,391 Możesz mi podziękować później. 216 00:23:07,440 --> 00:23:11,989 O tak, komu mam podziękować te pieprzone trzy lata, które dostałem? 217 00:23:12,680 --> 00:23:16,227 co? Bunawar powiedział, że tak wyjdę za kilka miesięcy, 218 00:23:16,280 --> 00:23:17,620 nie lata. 219 00:23:17,680 --> 00:23:21,262 Naprawdę myślałeś, że ten polityk jest oszustem? Czy powstrzymałbym się od twojej obecności tutaj? 220 00:23:21,360 --> 00:23:23,349 Że to by sprawiło rzeczy „nawet”. Sprawiedliwy? 221 00:23:23,400 --> 00:23:25,264 Nie. 222 00:23:25,320 --> 00:23:29,141 Nie. Poszedłeś za jego synem. Ciesz się, że nie przyszedł po ciebie. 223 00:23:32,440 --> 00:23:35,544 - Chcę, żebyś porozmawiał z Bunawarem... - Ach, he. 224 00:23:35,640 --> 00:23:38,949 Nie, jestem tu tylko żeby pokazać swoje twarz. I już to zrobiłem. 225 00:23:39,000 --> 00:23:41,182 Teraz jesteś zdany na siebie. 226 00:23:43,200 --> 00:23:46,031 Ssij to, nie spieprz tego. 227 00:23:46,080 --> 00:23:50,424 Teraz tak samo na Tobie polegam sposób, w jaki na mnie polegałeś. 228 00:23:55,120 --> 00:23:57,427 Te siniaki się zagoją. 229 00:32:18,600 --> 00:32:20,270 Jakie to uczucie? 230 00:32:20,320 --> 00:32:21,785 Różny. 231 00:32:22,880 --> 00:32:24,789 - Masz, daj mi to. - Nie ma potrzeby. 232 00:32:24,880 --> 00:32:28,701 Po prostu mi to daj. Gdybym zaparkował dalej w takim razie odejdź, tak, zanieś to sam. 233 00:32:28,800 --> 00:32:31,141 Ale to, to mam. 234 00:32:31,400 --> 00:32:34,344 - Dobrze, że cię mam. - Doceniam to, co dla mnie zrobiłeś. 235 00:32:34,400 --> 00:32:36,423 Bardzo mi pomogłeś kiedy tam byłem. 236 00:32:36,480 --> 00:32:39,106 Przekaż moje podziękowania swojemu ojcu. 237 00:32:39,160 --> 00:32:41,149 Możesz to zrobić sam. 238 00:32:41,480 --> 00:32:43,070 Idziemy do jego biura. 239 00:32:43,120 --> 00:32:44,870 Chce cię osobiście przywitać. 240 00:32:44,920 --> 00:32:47,261 - Nie musi. - Tak, robi. 241 00:32:51,840 --> 00:32:53,510 Dobra? 242 00:33:14,840 --> 00:33:17,466 Czy znasz mężczyznę występuje pod nazwą Bejo? 243 00:33:18,880 --> 00:33:20,425 Brzmi znajomo. 244 00:33:21,000 --> 00:33:24,422 Półarabski dzieciak, który wyrobił sobie markę kiedy załatwił grupę Yudiego. 245 00:33:25,120 --> 00:33:27,541 Ostatnio robi fale. 246 00:33:28,960 --> 00:33:31,427 Jest właścicielem kilku restauracji, 247 00:33:31,480 --> 00:33:34,390 zajmuje się problemami dla prestiżowych klientów. 248 00:33:34,960 --> 00:33:37,950 Taki, na który nie stać nieść reflektor. 249 00:33:40,080 --> 00:33:42,262 Znam go, przyszedł do mnie dawno temu 250 00:33:42,320 --> 00:33:45,344 chce zabezpieczenia na założenie sklepu. 251 00:33:46,920 --> 00:33:50,103 Dochodzą do mnie plotki, że tak chcący rozszerzyć swoją działalność. 252 00:33:51,080 --> 00:33:52,625 Gdzie? 253 00:33:52,680 --> 00:33:54,509 Na tym plotki się kończą. 254 00:33:55,000 --> 00:33:57,501 Ale to będzie jeden z naszych. 255 00:34:04,560 --> 00:34:06,150 Tak, zgadza się. 256 00:34:06,200 --> 00:34:09,622 Przepraszam, proszę pana. Nie może być chwilowo zakłócony. 257 00:34:09,680 --> 00:34:11,270 Dziękuję. 258 00:34:11,360 --> 00:34:14,430 - Jak długo będzie mój ojciec? - Niedługo skończy. 259 00:34:17,920 --> 00:34:20,068 Przepraszam za bałagan. 260 00:34:24,680 --> 00:34:26,669 To może być nic. 261 00:34:26,720 --> 00:34:29,187 Po prostu myślałem, że to zrobisz chcę wiedzieć teraz. 262 00:34:29,240 --> 00:34:32,344 Póki jedno z nas może jeszcze znieść przejmować się taką sytuacją jak on. 263 00:34:34,520 --> 00:34:36,224 Będę miał swoich ludzi 264 00:34:36,280 --> 00:34:37,541 monitorować sytuację. 265 00:34:37,600 --> 00:34:40,101 Jeśli wyjdzie poza linię, zajmiemy się tym. 266 00:34:40,280 --> 00:34:44,271 - Nie masz się o co martwić. - Kto powiedział, że się martwię, dupku? 267 00:34:44,440 --> 00:34:46,304 Heh. Dzięki. 268 00:34:46,360 --> 00:34:49,066 To jest: „Dziękuję”. 269 00:34:52,960 --> 00:34:54,949 Ach... Panie Goto. 270 00:34:55,680 --> 00:34:57,908 Ach, tam są. 271 00:34:58,320 --> 00:35:00,149 Panie Goto. 272 00:35:05,480 --> 00:35:08,106 Ach... Wreszcie się spotykamy. 273 00:35:08,160 --> 00:35:09,705 - Ha-ha-ha. - Podobnie, proszę pana. 274 00:35:10,360 --> 00:35:12,462 Twój syn bardzo dobrze się o Tobie wypowiada. 275 00:35:12,520 --> 00:35:15,385 Ach... I tak powinien. 276 00:35:15,440 --> 00:35:18,862 Chcę, żebyś wiedział, że próbowaliśmy żeby cię wydostać znacznie wcześniej. 277 00:35:18,920 --> 00:35:20,545 Ale zraniłeś niewłaściwą osobę. 278 00:35:20,600 --> 00:35:23,909 Powiedzmy, że jego ojciec to zrobił cholernie trudno uzyskać od ciebie ułaskawienie. 279 00:35:23,960 --> 00:35:25,061 Jest w porządku. 280 00:35:25,120 --> 00:35:26,949 Poza tym, co się stało, to się stało. 281 00:35:27,000 --> 00:35:30,070 Jesteś teraz na zewnątrz. Ruszamy dalej. 282 00:35:30,120 --> 00:35:32,188 - Tak, proszę pana. - Dobra. 283 00:35:32,240 --> 00:35:34,183 A teraz zdejmij swoje pieprzone ubranie. 284 00:35:36,800 --> 00:35:37,901 Przepraszam? 285 00:35:39,240 --> 00:35:41,069 Słyszałeś mnie. 286 00:35:41,920 --> 00:35:44,341 W porządku, Yuda, po prostu zrób co on mówi. 287 00:35:44,400 --> 00:35:48,300 - Uco, daj spokój, poczekaj... - Ciii. Słuchać. 288 00:35:49,400 --> 00:35:51,707 To nie tak, że ci nie ufam. 289 00:35:51,760 --> 00:35:54,147 Po prostu nikomu nie ufam. 290 00:35:54,560 --> 00:35:57,027 Jeśli coś gorszego się stanie podczas Twojego pobytu u nas 291 00:35:57,080 --> 00:36:00,184 jest to, że cierpisz z powodu upokorzenia o starym mężczyźnie widzącym twojego kutasa, 292 00:36:00,240 --> 00:36:03,867 wtedy powiedziałbym, że masz wyłączone światło. Zdejmij je. 293 00:36:34,080 --> 00:36:36,262 Wszystko. 294 00:36:51,200 --> 00:36:52,904 Ramiona do góry. 295 00:36:58,240 --> 00:36:59,341 Odwracać się. 296 00:37:09,560 --> 00:37:11,071 Sprawdź je. 297 00:37:48,920 --> 00:37:50,749 Wszystko jasne. 298 00:37:53,640 --> 00:37:55,310 Odwracać się. 299 00:37:59,200 --> 00:38:02,429 I tak je spal. Daj mu coś nowego. 300 00:38:02,480 --> 00:38:04,264 Krematorium. 301 00:38:14,160 --> 00:38:16,308 Teraz jest tak: 302 00:38:17,200 --> 00:38:20,224 Zawsze będę doceniać co zrobiłeś dla mojego chłopca. 303 00:38:21,000 --> 00:38:23,831 Nigdy tego nie zapomnę. 304 00:38:24,200 --> 00:38:27,304 Ale u mnie to nie jest darmowa przepustka. 305 00:38:29,200 --> 00:38:31,667 Podziękowałem ci osobiście. 306 00:38:32,000 --> 00:38:35,263 A my upewnimy się, że tak jest pod opieką, kiedy tu jesteś. 307 00:38:36,240 --> 00:38:38,149 Ale jeśli chodzi o pracę, 308 00:38:38,200 --> 00:38:40,780 nie jesteś już wyjątkowy niż ktokolwiek inny. 309 00:38:41,560 --> 00:38:44,664 Jeśli coś spieprzysz, wypadasz. 310 00:38:45,040 --> 00:38:47,461 Nie zawiodę Cię. 311 00:38:52,920 --> 00:38:55,022 Więc to jest twoje miejsce. 312 00:38:55,440 --> 00:38:57,747 Masz całkiem sporo wszystko, czego potrzebujesz. 313 00:38:58,520 --> 00:39:00,384 cokolwiek innego, 314 00:39:01,600 --> 00:39:03,509 po prostu zadzwoń i oni to zrobią zajmij się tym. 315 00:39:03,600 --> 00:39:04,861 Dzięki. 316 00:39:04,920 --> 00:39:07,022 Bangun dał mi wszystko, co mam. 317 00:39:07,080 --> 00:39:10,184 Podobnie jak to, co robi dla ciebie właśnie teraz. 318 00:39:11,840 --> 00:39:15,023 Pochodzimy z tego samego miejsce, ty i ja. 319 00:39:15,960 --> 00:39:18,586 Mam nadzieję, że to nie tam nasze podobieństwa się kończą. 320 00:39:19,760 --> 00:39:22,181 Przyjadę po ciebie jutro o 8:00. 321 00:39:24,240 --> 00:39:26,707 Bądź gotowy o 7:00. 322 00:40:56,160 --> 00:40:57,261 To ja. 323 00:40:57,320 --> 00:40:59,468 Co się stało? Straciliśmy cię. 324 00:40:59,560 --> 00:41:02,266 Zabijesz mnie, kurwa. Pierwszy dzień z drutem? 325 00:41:02,320 --> 00:41:05,629 - Żartujesz sobie? - Jesteś świeżo po wyjściu z więzienia, oni by nie... 326 00:41:05,680 --> 00:41:08,909 Tak, cóż, on mnie, kurwa, sprawdził w każdym razie. Spalili wszystkie moje ubrania. 327 00:41:08,960 --> 00:41:10,107 Czy oni wiedzą? 328 00:41:10,160 --> 00:41:12,911 Gdybym nie rozerwał tego gówna po pierwsze, spaliłbym się tym. 329 00:41:12,960 --> 00:41:15,347 Nie baw się z dla mnie, żadnych więcej niespodzianek. 330 00:41:15,400 --> 00:41:18,071 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, wylatuję. 331 00:41:18,160 --> 00:41:19,591 Gdzie jesteś? 332 00:41:19,640 --> 00:41:23,301 Nie, nie ujawniam tego i nie robię tego ośmielasz się namierzyć tę pieprzoną rozmowę. 333 00:41:23,360 --> 00:41:26,145 Nie chcę ciebie ani twojego zespołu w promieniu mili od tego miejsca. 334 00:41:26,200 --> 00:41:29,429 Uspokój się, to ważne Rzecz w tym, że jesteś bezpieczny. 335 00:41:29,480 --> 00:41:32,060 Mówię cholernie poważnie, ty mógł mnie zabić. 336 00:41:32,120 --> 00:41:35,781 Ten facet, jakakolwiek wskazówka, i on to wywącha. 337 00:41:36,360 --> 00:41:38,064 Od teraz podążaj za moim przykładem. 338 00:41:38,120 --> 00:41:40,382 Zostawię parę buty w naszym punkcie RV. 339 00:41:40,440 --> 00:41:43,783 Napraw je, a ja wybiorę je podnieś, kiedy będę gotowy. 340 00:41:44,000 --> 00:41:46,751 Będziesz wiedział, że je mam gdy zaczną chodzić. 341 00:41:47,240 --> 00:41:50,947 - Poczekaj, potrzebuję czasu, żeby... - Po prostu to zrób. 342 00:42:34,680 --> 00:42:38,626 Angga, przestań to robić. Mówiłem ci już wcześniej! 343 00:42:40,040 --> 00:42:41,380 Cześć? 344 00:42:41,520 --> 00:42:43,349 Cześć? 345 00:42:43,600 --> 00:42:45,065 Iza. 346 00:42:45,680 --> 00:42:48,147 Ramy? Gdzie jesteś? 347 00:42:48,200 --> 00:42:49,711 Czy wszystko w porządku? 348 00:42:50,920 --> 00:42:52,465 Jestem bezpieczny. 349 00:42:52,560 --> 00:42:54,503 Nie martw się o mnie. 350 00:42:55,120 --> 00:42:56,790 Iza, 351 00:42:57,800 --> 00:43:00,631 wszystko po prostu poszło... 352 00:43:00,720 --> 00:43:02,822 Bardzo mi przykro. 353 00:43:07,080 --> 00:43:08,830 Czy oboje jesteście bezpieczni? 354 00:43:08,880 --> 00:43:11,301 Radzimy sobie. 355 00:43:17,080 --> 00:43:18,784 Czy to Angga? 356 00:43:18,840 --> 00:43:20,908 Tak. 357 00:43:23,160 --> 00:43:25,501 Proszę, pozwól mi go wysłuchać. 358 00:43:25,560 --> 00:43:28,550 Nie zakładaj go, Chcę go tylko usłyszeć. 359 00:43:28,600 --> 00:43:29,940 Proszę. 360 00:43:30,040 --> 00:43:31,551 Dobra. 361 00:44:03,080 --> 00:44:04,386 Dziękuję. 362 00:44:04,440 --> 00:44:06,508 Tak. 363 00:44:23,720 --> 00:44:25,868 Uszy do ziemi. Oczy wszędzie. 364 00:44:25,920 --> 00:44:29,069 Z takimi ludźmi nie można przewidzieć, jak zareagują. 365 00:44:29,600 --> 00:44:32,021 Moglibyśmy wejść uśmiechnięci lub burza podczas strzelania. 366 00:44:32,080 --> 00:44:33,989 I reakcja by była być dokładnie takie same. 367 00:44:34,040 --> 00:44:38,190 Ci ludzie są lekkomyślni nie bawcie się razem. 368 00:44:38,240 --> 00:44:41,071 Gdyby tak było, nie uchylalibyśmy się od działania kałuże sików, żeby się do nich dostać. 369 00:44:41,120 --> 00:44:43,188 Centrum. Nie pozwól, aby Twój umysł dryfował. 370 00:44:43,280 --> 00:44:45,542 Ani przez sekundę. 371 00:44:45,600 --> 00:44:47,589 Topana. 372 00:44:49,240 --> 00:44:50,785 Uco. 373 00:45:24,040 --> 00:45:27,826 Przepraszam. Czy mogę ci pomóc? z czymś jeszcze? 374 00:45:28,600 --> 00:45:31,704 Wszystko jest w kopercie. 375 00:45:31,760 --> 00:45:33,385 To nie wystarczy. 376 00:45:34,760 --> 00:45:36,544 Nie wystarczy? 377 00:45:37,600 --> 00:45:40,829 Ale sam to policzyłem. To dokładne. 378 00:45:42,600 --> 00:45:45,829 Och, tak. Wróć miesiąc i masz rację. 379 00:45:45,880 --> 00:45:47,903 Tak jak zawsze. 380 00:45:47,960 --> 00:45:51,507 Ale w tym miesiącu brakuje ci 5000 dolarów. 381 00:45:56,480 --> 00:45:58,025 Usiądź. 382 00:45:58,080 --> 00:46:00,626 Skurwielu, przestań się trząść. 383 00:46:00,680 --> 00:46:02,111 To boli. Jest za duży. 384 00:46:02,160 --> 00:46:05,104 Pieprzyć to gówno. Gdzie kurwa, znalazłeś tego gościa? 385 00:46:05,160 --> 00:46:06,341 Autostopowicz. 386 00:46:06,400 --> 00:46:10,027 Zawsze przywozisz mnie autostopowiczami. Nie mają żadnego doświadczenia. 387 00:46:10,360 --> 00:46:12,508 Poważnie, znajdź innych ludzi. 388 00:46:12,560 --> 00:46:15,311 Nakręćmy tę rzecz, ty pierdolony frajer! 389 00:46:15,360 --> 00:46:19,226 Zajmij się tym! Kamera, toczenie, strzelanie. Po prostu pieprzyć tego gościa w dupę, ty suko! 390 00:46:19,280 --> 00:46:21,462 Pójdę tam później. 391 00:46:21,520 --> 00:46:23,224 Przepraszam. 392 00:46:23,280 --> 00:46:26,589 Nie rozumiem. Żartujesz, prawda? 393 00:46:28,200 --> 00:46:29,347 Usiąść. 394 00:46:40,480 --> 00:46:42,025 Więc... 395 00:46:43,520 --> 00:46:46,385 Przez 20 lat zapewniał mnie mój ojciec 396 00:46:46,440 --> 00:46:49,350 czego nie zrobił nigdy żaden policjant zapukał do twoich drzwi. 397 00:46:49,400 --> 00:46:51,707 Teraz byłeś wolny działać na naszym terenie 398 00:46:51,760 --> 00:46:54,386 i pracowaliśmy razem spokojnie przez cały czas. 399 00:46:54,440 --> 00:46:55,871 Ale te płatności 400 00:46:55,920 --> 00:46:59,945 w tych kopertach. Oni tylko kryją cię za kutasa i spermę. 401 00:47:00,040 --> 00:47:02,791 Nie pozwalają na żadne 402 00:47:02,880 --> 00:47:04,789 rozszerzenia. 403 00:47:07,720 --> 00:47:10,949 Słyszę pomruki, Topan. 404 00:47:11,280 --> 00:47:14,543 Ludzie rozmawiają. Wydaje się że ty i twoi chłopcy jesteście tutaj 405 00:47:14,640 --> 00:47:18,062 odpowiadają za trochę proszku krążących po terytorium mojego ojca. 406 00:47:18,120 --> 00:47:20,188 Nie, to? 407 00:47:20,240 --> 00:47:23,503 - To po prostu... - Nie musisz nic wyjaśniać. 408 00:47:23,560 --> 00:47:26,140 Wiemy już wszystko. 409 00:47:26,200 --> 00:47:28,906 Teraz biorąc pod uwagę to twoje nowe przedsięwzięcie 410 00:47:28,960 --> 00:47:32,143 i fakt, że jesteś cholernie pewny nie chcę świńskich golonków 411 00:47:32,240 --> 00:47:35,742 pukanie do twych drzwi, cena po prostu wzrosła. 412 00:47:37,160 --> 00:47:39,581 Wszystko, co musisz zrobić, to kopać tylko trochę głębiej. 413 00:47:39,640 --> 00:47:42,789 Wtedy będziemy mogli ci wybaczyć tę drobną niedyskrecję. 414 00:47:44,520 --> 00:47:48,067 Teraz, jeśli tak będziesz miła, ta koperta, 415 00:47:48,880 --> 00:47:51,187 jest jeszcze trochę światła. 416 00:50:58,960 --> 00:51:00,744 Zrobił dobrze. 417 00:51:00,800 --> 00:51:02,823 Zaszczuł go szybko i czysto. 418 00:51:02,880 --> 00:51:05,142 Przysiągłbyś, że był robić to przez całe życie. 419 00:51:05,200 --> 00:51:06,711 Nie zrobiłem złego kroku. 420 00:51:09,160 --> 00:51:10,830 Dobra. 421 00:51:14,040 --> 00:51:16,791 Uco, daj to dzieciakowi. 422 00:51:20,240 --> 00:51:22,820 Zajmowałeś się dzisiaj sytuacja jest dobra. 423 00:51:22,880 --> 00:51:26,462 Zasłużyli na to. Miałeś rację. 424 00:51:27,560 --> 00:51:29,469 Tak trzymaj. 425 00:51:30,240 --> 00:51:33,105 - Dziękuję, proszę pana. - Dobra. 426 00:51:39,920 --> 00:51:42,705 Pan? 427 00:51:43,200 --> 00:51:45,871 zastanawiałem się, 428 00:51:45,920 --> 00:51:48,307 co z drogą rzeczy były... 429 00:51:49,360 --> 00:51:52,509 Może już czas, żebym zaczął brać na trochę większej odpowiedzialności. 430 00:51:52,560 --> 00:51:54,742 Może zajmiemy się jeszcze kilkoma naszymi... 431 00:51:54,840 --> 00:51:56,510 Trzymaj się. 432 00:51:59,120 --> 00:52:02,542 Kiedy nadejdzie czas, Będę wiedział. Ale to nie teraz. 433 00:52:02,920 --> 00:52:04,021 Jeszcze nie. 434 00:52:05,920 --> 00:52:07,465 Dobra? 435 00:52:14,440 --> 00:52:15,746 Coś jeszcze? 436 00:52:17,760 --> 00:52:18,861 Nie. 437 00:52:19,880 --> 00:52:22,790 OK, dziękuję, Uco. 438 00:52:25,240 --> 00:52:27,183 Dziękuję. 439 00:52:48,000 --> 00:52:51,821 ♪ Gdzieś na końcu ♪ 440 00:52:51,880 --> 00:52:54,381 ♪ Póki co spotkam ♪ 441 00:52:54,480 --> 00:52:57,709 ♪ Ktoś, kto oczarował ♪♪ 442 00:52:57,760 --> 00:52:59,908 Czy masz ochotę na drinka? 443 00:52:59,960 --> 00:53:02,142 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 444 00:53:05,640 --> 00:53:07,469 No, stary, napij się trochę. 445 00:53:07,520 --> 00:53:10,624 - Nalej mężczyźnie drinka. - Wszystko w porządku, mam dość. 446 00:53:11,320 --> 00:53:15,903 Jeśli nie będziesz pić, to przynajmniej zaśpiewaj. Odkąd tu przyszedłeś, milczysz. 447 00:53:16,000 --> 00:53:18,068 Nie martw się o mnie, Po prostu obejrzę. 448 00:53:18,200 --> 00:53:20,587 Kurwa, nie pijesz, 449 00:53:20,640 --> 00:53:24,028 nie będziesz śpiewać. Powinieneś powiedział mi wcześniej. Moglibyśmy być 450 00:53:24,080 --> 00:53:27,229 w barze z cyckami, spotykając się z Uzbekiem dziewczyny, zamiast się tu pocić. 451 00:53:27,280 --> 00:53:29,542 Mają tylko tanie skanki. 452 00:53:29,640 --> 00:53:31,981 Hej, kim do cholery są dzwonisz do skanków? 453 00:53:32,000 --> 00:53:35,309 Jestem lepszy od ciebie i ciebie powinien już to wiedzieć. 454 00:53:35,360 --> 00:53:36,950 - Kutas. - Joanno, nie. 455 00:53:37,000 --> 00:53:38,704 Nie, nie, jest w porządku. 456 00:53:39,440 --> 00:53:41,030 Joanna, 457 00:53:41,080 --> 00:53:44,582 Jestem typem faceta powinieneś się bać. 458 00:53:44,640 --> 00:53:45,980 Po prostu na nią spójrz. 459 00:53:47,880 --> 00:53:50,745 - Och, tak?! A kim ty kurwa jesteś? - To jest tak. 460 00:53:51,680 --> 00:53:55,307 Miejsce, w którym pracujesz, miejsce, w którym mieszkasz. 461 00:53:55,360 --> 00:53:58,066 Miejsce, w którym ty pierdolić swoich klientów, 462 00:53:58,120 --> 00:54:00,791 mój ojciec jest właścicielem tego wszystkiego. 463 00:54:00,880 --> 00:54:04,223 A moim zadaniem jest tego dopilnować wszystkich, którzy pracują w tym mieście 464 00:54:04,280 --> 00:54:06,428 pamięta, żeby pokazać ich uznanie. 465 00:54:06,480 --> 00:54:08,821 Więc jesteś windykatorem? 466 00:54:11,920 --> 00:54:14,830 - Pieprzyć to, zaśpiewam, daj mi mikrofon. - Nie. 467 00:54:14,880 --> 00:54:18,143 Pozwól jej mówić. To duża dziewczynka, 468 00:54:18,200 --> 00:54:20,223 może mówić, co chce. 469 00:54:20,280 --> 00:54:21,506 Dokładnie. 470 00:54:24,520 --> 00:54:28,181 No dalej, pij dalej. To uśmierza ból na później. 471 00:54:28,640 --> 00:54:30,310 Co właśnie powiedziałeś? 472 00:54:32,440 --> 00:54:34,383 Powiedziałem, 473 00:54:34,440 --> 00:54:36,065 Twoja kolej na śpiewanie. 474 00:54:36,120 --> 00:54:38,666 Nie chcę śpiewać, chcę wiedzieć, co właśnie powiedziałeś. 475 00:54:38,720 --> 00:54:41,710 Po prostu, kurwa, śpiewaj! Jestem zmęczony słuchania cię, skank! 476 00:54:42,040 --> 00:54:44,347 Tak, to ty! No dalej, śpiewaj! 477 00:54:44,400 --> 00:54:48,107 Płacę ci za śpiewanie albo kurwa. Który to jest? Wybierz jeden! 478 00:54:48,160 --> 00:54:50,103 Chcesz śpiewać? OK, wybierzmy piosenkę. 479 00:54:50,160 --> 00:54:52,467 Chcesz, żebym wybrał piosenkę? Gdzie jest ten pieprzony śpiewnik? 480 00:54:52,520 --> 00:54:54,987 Szybko, czekamy na śpiewanie. 481 00:54:55,040 --> 00:54:57,268 Hej! Nie dotykaj tego, kurwa! 482 00:54:57,320 --> 00:54:58,751 Nie waż się, kurwa,! 483 00:55:09,920 --> 00:55:13,024 To jest problem z tym krajem. 484 00:55:13,120 --> 00:55:16,941 Każdy obiecuje wszystko. Wszystko jest tak, tak, tak! 485 00:55:17,040 --> 00:55:19,586 Ale kiedy nadejdzie czas zbierać, wszystko się zmienia. 486 00:55:19,640 --> 00:55:22,061 „Och, przykro mi, nie mogę. Nie, nie.” Głupie gadanie! 487 00:55:22,120 --> 00:55:23,506 Ale nie dzisiaj! 488 00:55:24,440 --> 00:55:27,430 Teraz śpiewaj. 489 00:55:30,120 --> 00:55:32,826 ♪ Gdzieś ♪♪ 490 00:55:44,120 --> 00:55:47,110 Czy tutaj wszystko w porządku, proszę pana? 491 00:55:47,920 --> 00:55:50,022 Nie, u nas wszystko w porządku. 492 00:55:50,520 --> 00:55:51,906 Wszystko w porządku. 493 00:55:51,960 --> 00:55:54,791 Czy wszystko jest w porządku? 494 00:55:54,840 --> 00:55:57,227 - Widzisz. Wszyscy jesteśmy tu szczęśliwi. - Proszę, puść mnie! 495 00:55:57,280 --> 00:56:01,180 - Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić. - Puść mnie. 496 00:56:02,440 --> 00:56:03,587 Zabierz ze sobą dziewczyny. 497 00:56:09,720 --> 00:56:11,151 Uco. 498 00:56:19,800 --> 00:56:21,311 Wysiadać! 499 00:56:31,960 --> 00:56:33,824 Dziś wieczorem 500 00:56:34,520 --> 00:56:36,270 jest na nas, proszę pana. 501 00:56:36,880 --> 00:56:38,664 Dziękuję. 502 00:56:50,920 --> 00:56:52,021 Czy wszystko w porządku? 503 00:56:53,000 --> 00:56:56,582 Nic mi nie jest, nie obchodzi mnie to co mówi jakaś dziwka. 504 00:56:57,720 --> 00:57:01,108 Chodzi o to, że miała cholerny tupet pomyśleć, że pozwolono jej to powiedzieć. 505 00:57:05,280 --> 00:57:07,382 Jestem czymś więcej. 506 00:57:07,480 --> 00:57:09,708 Więcej niż to wszystko. 507 00:57:11,720 --> 00:57:14,664 To mój pieprzony czas, Yuda. I Chcę, żeby mój ojciec o tym wiedział. 508 00:57:14,720 --> 00:57:17,266 - To nie potrwa długo. - Och, tak? Gdy? 509 00:57:28,880 --> 00:57:30,982 Poczekaj tutaj. 510 00:57:43,320 --> 00:57:44,831 Cześć? 511 01:02:05,800 --> 01:02:09,950 Widziałem wielu mężczyzn upaść, zanim powinni. 512 01:02:10,080 --> 01:02:12,581 Mogły trwać trochę dłużej 513 01:02:12,640 --> 01:02:15,220 czy wiedzieli, kiedy przestać. 514 01:02:16,360 --> 01:02:17,950 Ale tak nie jest. 515 01:02:19,400 --> 01:02:21,502 W końcu, 516 01:02:22,000 --> 01:02:24,751 wszyscy kończą w tym samym miejscu. 517 01:02:25,400 --> 01:02:27,389 Ten sam płytki rów. 518 01:02:28,120 --> 01:02:29,381 Pod tą samą rzeką. 519 01:02:30,760 --> 01:02:32,350 Wypełnij go kamieniami. 520 01:02:39,520 --> 01:02:41,509 To jest dowód. 521 01:02:41,560 --> 01:02:44,061 Jeśli zdecydujesz się podążać my, podążajcie za nami. 522 01:02:44,120 --> 01:02:45,745 Proste. 523 01:02:47,800 --> 01:02:49,902 Wypalają się naprawdę szybko. 524 01:02:51,360 --> 01:02:53,667 Widzę to w Uco. 525 01:02:55,280 --> 01:02:58,065 Próbowałem to zignorować, ale to nie zadziałało. 526 01:02:58,120 --> 01:03:00,348 Wiem, że Uco ma ten ogień. 527 01:03:01,520 --> 01:03:07,582 Musiałem wiele w życiu stracić, zanim to zrobiłem naprawdę widział, że to było ważne. 528 01:03:08,160 --> 01:03:10,911 Nie chcę tego samego przydarzyć się mojemu chłopcu. 529 01:03:12,200 --> 01:03:14,189 Nie zrobi tego, proszę pana. 530 01:03:14,240 --> 01:03:17,264 Odkąd go znam, on mówi o Tobie tylko bardzo dobrze. 531 01:03:18,840 --> 01:03:21,068 Mam nadzieję, że masz rację. 532 01:03:21,120 --> 01:03:23,621 Ale wiem, co mówi mi przeczucie. 533 01:03:25,040 --> 01:03:28,861 Ostatnio jesteś jego cieniem. 534 01:03:28,920 --> 01:03:31,182 Więc opiekuj się nim. 535 01:03:31,280 --> 01:03:35,385 Jeśli coś zobaczysz dziwne, mówisz mi. 536 01:03:36,480 --> 01:03:39,424 W przeciwnym razie jest tak, jak mówiłem, 537 01:03:39,480 --> 01:03:43,346 wpaść do tego samego rowu pod tą samą rzeką. 538 01:03:45,280 --> 01:03:49,021 Hm. Mam nadzieję na twoje dobrze, że umiesz pływać. 539 01:03:53,600 --> 01:03:57,864 Wrzuć je z powrotem. Nic tu nie smakuje. 540 01:04:24,160 --> 01:04:27,503 Główna różnica między wami i można mnie określić jednym słowem. 541 01:04:28,080 --> 01:04:29,909 Dziedzictwo. 542 01:04:31,160 --> 01:04:36,391 Każdy mój krok jest krokiem naprzód dla mojej grupy i rodziny. 543 01:04:36,440 --> 01:04:40,465 Każdy Twój krok 544 01:04:40,560 --> 01:04:44,426 jest zamaskowany cień twojego ojca. 545 01:04:46,120 --> 01:04:48,222 W moim życiu 546 01:04:49,160 --> 01:04:52,821 Nigdy nie muszę podążać czyjeś zasady. 547 01:04:54,000 --> 01:04:57,343 Żadnych oczekiwań kim powinienem się stać. 548 01:04:59,160 --> 01:05:01,342 Żadnych zasad, których należy przestrzegać. 549 01:05:04,000 --> 01:05:05,704 Mój ojciec, 550 01:05:06,920 --> 01:05:10,627 był pieprzonym zamiataczem dróg. 551 01:05:10,680 --> 01:05:15,263 Lśniące buty by mnie zrobiły historię sukcesu w porównaniu z nim. 552 01:05:15,960 --> 01:05:17,983 Więc tak, 553 01:05:18,040 --> 01:05:20,541 ty i ja, nie mogliśmy być bardziej inny. 554 01:05:21,400 --> 01:05:24,902 Ale w głębi duszy nasze ambicje są takie same. 555 01:05:25,080 --> 01:05:28,741 W końcu tu przyszedłeś z własnej woli. 556 01:05:40,680 --> 01:05:43,829 Teraz dobrze zjedliśmy, piłem dobre wino, 557 01:05:43,880 --> 01:05:47,143 jest jedna rzecz, którą ty powinien o mnie wiedzieć. 558 01:05:47,920 --> 01:05:50,944 Jeśli jestem typem osoby, która lubi narzucać swoją wolę, 559 01:05:51,000 --> 01:05:54,024 Już bym wskazał pistolet przy twojej głowie. 560 01:05:57,680 --> 01:06:00,511 Ale nie, to nie ja. 561 01:06:00,960 --> 01:06:02,949 Przynajmniej nie dzisiaj. 562 01:06:06,920 --> 01:06:09,387 Dziś ofiaruję Ci prezent. 563 01:06:11,720 --> 01:06:13,390 Okazja. 564 01:06:15,920 --> 01:06:19,866 Coś, czego nigdy nie było dane ci przez twojego ojca. 565 01:06:21,400 --> 01:06:22,547 Proszę. 566 01:06:59,720 --> 01:07:02,471 Otworzyły się bramy więzienia i nie jedna osoba 567 01:07:02,520 --> 01:07:05,305 z twojej grupy był tam, żeby je odebrać. 568 01:07:06,440 --> 01:07:08,224 Byłem zaskoczony. 569 01:07:10,200 --> 01:07:12,348 Wyobraź sobie 570 01:07:12,400 --> 01:07:16,630 jakże byli zaskoczeni, kiedy dowiedzieli się, że ich odebrałem 571 01:07:16,720 --> 01:07:18,788 i przywiózł je tutaj 572 01:07:18,840 --> 01:07:21,466 dla ciebie. 573 01:07:27,240 --> 01:07:28,671 To mój prezent. 574 01:07:30,760 --> 01:07:33,101 Daję Ci szansę... 575 01:07:34,760 --> 01:07:37,067 domagać się zemsty. 576 01:07:51,560 --> 01:07:52,661 A potem? 577 01:07:55,960 --> 01:07:58,062 Rozmawiamy o interesach. 578 01:08:07,640 --> 01:08:09,071 Tak żebyś wiedział, 579 01:08:09,120 --> 01:08:12,781 - jeśli potrzebujesz pomocy finansowej... - Potrzebuję pracy. 580 01:08:12,840 --> 01:08:15,546 Och, to mogę zrobić. 581 01:08:15,600 --> 01:08:17,623 Więc, czego dokładnie chcesz? 582 01:08:17,680 --> 01:08:20,226 Mam na oku ten skrawek ziemi. 583 01:08:20,800 --> 01:08:22,982 Czyja ziemia? 584 01:08:23,520 --> 01:08:26,351 Dlatego potrzebuję twojej pomocy. 585 01:08:28,880 --> 01:08:31,267 Istnieją tylko dwie możliwości. 586 01:08:32,000 --> 01:08:33,340 Przepraszam. 587 01:08:33,400 --> 01:08:35,468 Ale z całym szacunkiem, 588 01:08:35,520 --> 01:08:37,384 gdybym chciał wydzierżawić kawałek ziemi 589 01:08:37,440 --> 01:08:40,828 byłbym uczciwy i uczciwy spotkanie z ojcem. 590 01:08:41,640 --> 01:08:43,390 Nie ty. 591 01:08:46,280 --> 01:08:48,064 Należy do Japończyków. 592 01:08:49,200 --> 01:08:50,347 huh. 593 01:09:00,560 --> 01:09:03,743 Miejsce jest idealne dla mi rozpocząć działalność gospodarczą. 594 01:09:04,840 --> 01:09:06,261 To dlaczego się ze mną spotykasz? 595 01:09:08,240 --> 01:09:10,627 To ich ziemia. 596 01:09:17,600 --> 01:09:19,907 Mój ojciec nigdy by na to nie pozwolił. 597 01:09:19,960 --> 01:09:22,586 Nigdy by nic nie zrobił zakłócić rozejm. 598 01:09:22,640 --> 01:09:24,788 nie jestem zainteresowany co myśli twój ojciec. 599 01:09:24,840 --> 01:09:27,784 Potrzebuję twojego wsparcia, i jeśli mogę być szczery, 600 01:09:27,840 --> 01:09:30,307 wygląda na to, że ty też potrzebujesz mojego wsparcia. 601 01:09:30,800 --> 01:09:32,265 Co masz na myśli? 602 01:09:33,240 --> 01:09:36,549 Słyszałem, że najlepsi nie są nie jesteś już szczęśliwy z ojcem. 603 01:09:37,480 --> 01:09:41,107 Czasy się zmieniają. Rodzina Goto zaczyna nawiązywać kontakty. 604 01:09:41,160 --> 01:09:43,547 Najlepsze połączenia. 605 01:09:43,600 --> 01:09:46,783 Kiedy twój ojciec odchodzi z biurze, idzie do domu, śpi. 606 01:09:46,840 --> 01:09:50,990 Tymczasem chłopak Goto bierze Reza do klubu i na imprezę. 607 01:09:51,080 --> 01:09:52,341 Żebyś wiedział... 608 01:09:52,400 --> 01:09:57,540 Policjanta czy polityka łatwo jest zwieść z odrobiną gotówki i dużą ilością cipek. 609 01:10:01,840 --> 01:10:03,908 Czego chcesz? 610 01:10:04,200 --> 01:10:07,509 Daj mi słowo, a zrobię to położyć kres rozejmowi. 611 01:10:07,560 --> 01:10:12,826 Zaufaj mi, a ja przechylę szalę szanse na twoją korzyść, gdy wojna się rozpocznie. 612 01:10:12,880 --> 01:10:14,186 Niech wszyscy zobaczą 613 01:10:14,240 --> 01:10:19,267 jak przejąłeś kontrolę i stworzyłeś swoje rodzina większa niż kiedykolwiek. 614 01:10:19,360 --> 01:10:22,669 A ty? Co z tego dla Ciebie? 615 01:10:24,160 --> 01:10:26,831 Każdy ma swój limit. 616 01:10:26,880 --> 01:10:32,350 Po tym jak przejmiemy terytorium Goto, po prostu chcę małą łatkę, z której będę mógł swobodnie korzystać 617 01:10:32,920 --> 01:10:35,307 bez konieczności płacenia komukolwiek. 618 01:10:35,360 --> 01:10:36,666 Żadnych pytań. 619 01:10:39,000 --> 01:10:42,502 A jak proponujesz rozpocząć wojnę między nami? 620 01:10:42,560 --> 01:10:44,788 Nie spadła ani kropla krwi rozlane w ciągu ponad 10 lat. 621 01:10:44,880 --> 01:10:46,709 No cóż, to trzeba by zmienić. 622 01:10:51,000 --> 01:10:53,307 - Nie! Nieee! Nieee! - Cii, ciii, ciii. 623 01:10:53,400 --> 01:10:56,265 Cii, ciii... 624 01:10:56,520 --> 01:10:58,384 Dobry chłopak. 625 01:11:37,880 --> 01:11:40,187 Jeśli spodziewasz się mojego ojca wysłać swoich ludzi na wojnę 626 01:11:40,240 --> 01:11:41,501 z Gotami, 627 01:11:41,560 --> 01:11:44,664 zajmie to dużo więcej niż tylko śmierć piechoty. 628 01:11:44,720 --> 01:11:48,506 Mam już kogoś na oku. 629 01:13:55,360 --> 01:13:57,303 OK, więc za miesiąc o tej samej porze. 630 01:13:57,720 --> 01:14:00,061 Ej, Dwi, poczekaj. 631 01:14:01,320 --> 01:14:02,421 Co to jest? 632 01:14:03,080 --> 01:14:06,229 - A co z Karimem? - A co z nim? 633 01:14:06,280 --> 01:14:07,506 Dwi. 634 01:14:07,560 --> 01:14:09,025 Obiecałeś. 635 01:14:09,080 --> 01:14:11,706 Powiedziałem, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 636 01:14:11,800 --> 01:14:12,947 Jeszcze nie. 637 01:14:17,560 --> 01:14:20,027 Często tu przychodzą jego przyjaciele, „Koso”. 638 01:14:21,440 --> 01:14:24,908 Myślisz, że chce to wyjaśnić im, że to jest jego ojciec? 639 01:14:25,280 --> 01:14:29,101 Nie musisz zrób to, rozumiem. 640 01:14:29,160 --> 01:14:33,584 - Ale nie widziałem go odkąd był... - Tak, a czyj to był wybór? 641 01:14:33,640 --> 01:14:36,903 Twoje, prawda? Jesteś tym jedynym który zdecydował się robić to, co ty. 642 01:14:37,960 --> 01:14:40,108 Aby cię wspierać. 643 01:14:40,200 --> 01:14:43,622 Na świecie są miliony ojców świat wspiera swoje rodziny. 644 01:14:43,680 --> 01:14:46,306 Tylko, że nie wracają do domu z krwią na rękach. 645 01:14:46,360 --> 01:14:49,464 Czy zdajesz sobie w ogóle sprawę z tego, co ty co jest tak cholernie obrzydliwe? 646 01:14:51,000 --> 01:14:54,070 - Nie jestem mądrym człowiekiem. - Nie, nie jesteś. 647 01:14:57,720 --> 01:14:59,549 Ale byłeś dobrym człowiekiem. 648 01:15:00,840 --> 01:15:04,069 Oznacza to, że nadal mam mam prawo zobaczyć się z synem, prawda? 649 01:15:05,200 --> 01:15:08,144 O to właśnie chodzi, ty nie. 650 01:15:08,200 --> 01:15:09,347 Nie w ten sposób. 651 01:15:10,560 --> 01:15:13,504 I nie chcę już słyszeć o tym, że chcesz się zmienić. 652 01:15:13,560 --> 01:15:17,221 Ponieważ minęło już 15 lat, i ledwo cię już poznaję. 653 01:15:37,320 --> 01:15:40,663 Przepraszam, muszę iść. 654 01:15:41,960 --> 01:15:44,188 Jak zawsze. 655 01:16:46,080 --> 01:16:47,511 Zwariowany. 656 01:16:47,560 --> 01:16:50,504 Wygląda na to, że każdy może dostać tutaj w tych dniach. 657 01:16:50,560 --> 01:16:52,185 Dawno temu to miejsce miało klasę. 658 01:16:52,240 --> 01:16:54,741 Ale teraz widzisz białych facetów chodzić w sandałach 659 01:16:54,800 --> 01:16:58,347 piję piwo i pieprzę tanie zdziry w toaletach jak pieprzone zwierzęta. 660 01:16:58,400 --> 01:17:00,901 To cholerna hańba. 661 01:17:00,960 --> 01:17:04,348 Wszystko trzeba zaczynać od nowa początek. Zaczynając od nas. 662 01:17:04,400 --> 01:17:05,990 Tak jak było wcześniej. 663 01:17:06,720 --> 01:17:10,029 Wtedy, gdyby mój ojciec się odwrócił w górę, pokój zamarzł. 664 01:17:10,080 --> 01:17:11,944 Baliby się go 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,068 ponieważ go znali mógł zrobić wszystko. 666 01:17:14,440 --> 01:17:16,588 Czasy się zmieniają. 667 01:17:16,640 --> 01:17:20,586 Mogą się go nie bać tak jak kiedyś, 668 01:17:20,640 --> 01:17:23,141 ale twój ojciec nie przegrał ten ogień w żołądku. 669 01:17:23,240 --> 01:17:27,425 Po prostu nauczył się nad tym panować. Teraz go szanują. 670 01:17:27,480 --> 01:17:29,423 Nie potrzebuje już strachu. 671 01:17:29,480 --> 01:17:32,663 Ma ich szacunek i to się liczy najbardziej. 672 01:17:32,720 --> 01:17:34,060 Kiedyś się to liczyło. 673 01:17:34,120 --> 01:17:36,985 Wykorzystywany do. Już nie. 674 01:17:37,040 --> 01:17:39,507 Czasy zmieniają się szybciej niż myślisz. 675 01:17:39,560 --> 01:17:42,550 Mamy teraz ludzi, którzy tego nie robią gówno mnie to wtedy obchodzi. 676 01:17:42,600 --> 01:17:44,190 Interesuje ich tylko teraz. 677 01:17:44,240 --> 01:17:47,184 Szacunek? To nie to dla nich gówno. 678 01:17:47,240 --> 01:17:51,186 To nie jest nowe. Mieliśmy do czynienia z takimi punkami więcej razy, niż jestem w stanie pamiętać. 679 01:17:51,520 --> 01:17:53,304 Zaufaj mi, 680 01:17:53,360 --> 01:17:55,542 nie trwają. 681 01:17:56,400 --> 01:17:59,982 A kiedy nadejdzie Twoja kolej, aby wziąć wodze, przekonasz się sam. 682 01:18:00,040 --> 01:18:03,622 Spłoną i spadną przed tobą tak jak zrobili to z twoim ojcem. 683 01:18:05,200 --> 01:18:06,984 Ten sam ogień jest w tobie. 684 01:18:07,040 --> 01:18:09,381 Od tamtej pory to widziałem byłeś dzieckiem. 685 01:18:10,480 --> 01:18:12,070 Nigdy tego nie zgub. 686 01:18:12,160 --> 01:18:14,149 Naucz się to kontrolować. 687 01:18:14,200 --> 01:18:17,782 Jeśli to zrobisz, pewnego dnia to zrobisz stań się tak wielki jak twój ojciec. 688 01:18:22,160 --> 01:18:24,024 „Koso, 689 01:18:24,080 --> 01:18:26,786 zawsze byłeś naszym dobrym przyjacielem. 690 01:18:26,840 --> 01:18:29,068 Twój ojciec zawsze to robił dobrze się mną opiekował. 691 01:18:30,520 --> 01:18:32,668 Do rodziny. 692 01:18:40,120 --> 01:18:42,063 Zaraz wracam, muszę się wysikać. 693 01:21:52,280 --> 01:21:53,745 Argh! 694 01:24:51,800 --> 01:24:55,347 Chinkowie mówią, że widzieli Japończyków atakując „Koso w tej alejce. 695 01:24:55,440 --> 01:24:57,190 Czy możesz uwierzyć w to gówno? 696 01:24:57,640 --> 01:25:01,187 Po tym wszystkim, pieprzą nas jak to? Musimy zareagować. 697 01:25:01,280 --> 01:25:04,429 Rozwalę kilka głów i zrobię to wojna to dwie zupełnie różne rzeczy. 698 01:25:06,760 --> 01:25:08,749 Zawód Prakoso uczynił go wrogami. 699 01:25:08,800 --> 01:25:11,870 Nie tylko Gotowie. Nawet piekło Chińczycy chcieli jego głowę. 700 01:25:12,280 --> 01:25:14,781 To nie był pierwszy raz był atakowany. 701 01:25:15,560 --> 01:25:17,185 Niestety, był to ostatni raz. 702 01:25:19,640 --> 01:25:22,186 - Gdzie ty, kurwa, byłeś? - Co się stało? 703 01:25:23,880 --> 01:25:25,664 Po tym wszystkim co dla nas zrobił, 704 01:25:25,760 --> 01:25:27,862 tak mu się odwdzięczymy? 705 01:25:27,920 --> 01:25:31,706 Wszystkim, o co kiedykolwiek dbał Koso na świecie była jego żona 706 01:25:31,760 --> 01:25:33,464 i dzieciak. 707 01:25:34,760 --> 01:25:39,661 Nie miał na to czasu robienie rzeczy osobistymi. 708 01:25:39,720 --> 01:25:42,551 Od teraz naszym obowiązkiem jest zaopiekuj się jego rodziną. 709 01:25:42,600 --> 01:25:44,987 Ale nie będziemy brać odwetu. 710 01:25:50,440 --> 01:25:51,780 Żartujesz sobie? 711 01:25:52,080 --> 01:25:54,786 Eka, przemów mu do rozsądku. 712 01:25:54,840 --> 01:25:56,908 Tracimy tu kontrolę. 713 01:25:57,920 --> 01:25:59,146 Panie, 714 01:25:59,200 --> 01:26:01,746 rządziliśmy tym terytorium od ponad 30 lat! 715 01:26:01,840 --> 01:26:05,501 I moja decyzja w tej sprawie do zobaczenia przez 30 kolejnych! 716 01:26:05,560 --> 01:26:07,150 Wycofać się. 717 01:26:07,200 --> 01:26:09,667 Ostygać! Zrelaksować się. 718 01:26:13,040 --> 01:26:14,744 Powinieneś pamiętać 719 01:26:14,800 --> 01:26:17,380 twoje miejsce. 720 01:26:21,080 --> 01:26:22,545 Uco. 721 01:26:27,040 --> 01:26:28,471 Yuda... 722 01:26:31,320 --> 01:26:33,946 opiekuj się nim, wyprowadź go, 723 01:26:34,040 --> 01:26:36,711 niech o tym zapomni. Znajdź mu dziewczynę, 724 01:26:36,760 --> 01:26:38,749 więc odejdzie od tego myślami. 725 01:26:40,440 --> 01:26:42,110 Tak, szefie. 726 01:26:52,880 --> 01:26:55,301 Niewiarygodny. 727 01:26:58,080 --> 01:26:59,420 Ej... 728 01:27:02,560 --> 01:27:04,469 to nie jest dobre. 729 01:27:05,160 --> 01:27:07,388 Nic dobrego. 730 01:27:12,600 --> 01:27:13,940 Uco. 731 01:27:14,920 --> 01:27:16,590 Uco. 732 01:27:18,680 --> 01:27:21,101 - Co jest nie tak? - Za kogo się, kurwa, uważasz? 733 01:27:21,160 --> 01:27:22,341 Twój ojciec ma rację. 734 01:27:22,400 --> 01:27:25,549 Jeśli się do tego pospieszysz, tak się nie stanie pomozcie, to pogorszy sprawe. 735 01:27:25,600 --> 01:27:27,702 Cóż, nagle urosłeś. 736 01:27:27,800 --> 01:27:29,504 To jest gówniana sytuacja, 737 01:27:29,560 --> 01:27:32,061 ale musisz się powstrzymać. Straciłem kontrolę już wcześniej, 738 01:27:32,120 --> 01:27:34,700 i zobacz, dokąd mnie to doprowadziło. 739 01:27:34,760 --> 01:27:37,820 Zobacz, dokąd cię to doprowadziło? Dotarło do ciebie pieprzony apartament na najwyższym piętrze, za który płacę. 740 01:27:37,840 --> 01:27:39,749 Próbuję tylko pomóc, Wiem, jak bardzo twój ojciec... 741 01:27:39,800 --> 01:27:41,629 Zamknij się, kurwa,! 742 01:27:41,680 --> 01:27:43,828 Kim ty, kurwa, jesteś myślisz, że jesteś? co? 743 01:27:43,880 --> 01:27:46,142 Myślisz, że znasz mojego ojca? 744 01:27:46,200 --> 01:27:48,109 Nic dla niego nie znaczysz. 745 01:27:48,200 --> 01:27:50,906 Tylko tobie byliśmy winni i spłaciliśmy to. 746 01:27:50,960 --> 01:27:54,428 Potem jesteśmy po prostu cię uwolnię. 747 01:27:54,480 --> 01:27:57,584 Co? Spodziewałeś się więcej? 748 01:27:58,320 --> 01:27:59,945 Idź się pierdol. 749 01:28:15,800 --> 01:28:18,631 - Czy się zgodziliśmy? - Kurwa, OK. 750 01:28:18,680 --> 01:28:20,703 Po prostu to zrób. 751 01:29:00,800 --> 01:29:02,311 Zrób to. 752 01:29:08,000 --> 01:29:10,751 Czas na pracę. 753 01:29:10,920 --> 01:29:12,385 Ile? 754 01:29:13,200 --> 01:29:14,381 Kilka. 755 01:34:12,600 --> 01:34:14,828 Proszę, zmiłuj się. 756 01:36:04,880 --> 01:36:06,186 Daj mi piłkę. 757 01:36:18,600 --> 01:36:19,861 To był błąd. 758 01:36:21,240 --> 01:36:23,581 Nie, czekaj, nie! 759 01:36:25,840 --> 01:36:27,271 NIE! 760 01:36:54,840 --> 01:36:57,420 - Dokąd? - Tanah Abang. 761 01:39:06,880 --> 01:39:08,505 Wystarczająco. 762 01:39:09,640 --> 01:39:11,105 Teraz 763 01:39:11,160 --> 01:39:13,501 wszystko musi się zatrzymać. 764 01:39:15,040 --> 01:39:17,222 Panie Goto. 765 01:39:17,520 --> 01:39:19,509 Panie Bangun. 766 01:39:19,560 --> 01:39:21,389 Uznajemy... 767 01:39:22,960 --> 01:39:24,744 ten konflikt 768 01:39:24,800 --> 01:39:28,109 pomiędzy swoimi grupami 769 01:39:28,160 --> 01:39:31,150 jest pierwszym od 10 lat. 770 01:39:32,560 --> 01:39:34,424 Jest wiele ofiar. 771 01:39:37,480 --> 01:39:40,743 Jeśli to będzie kontynuowane, 772 01:39:41,680 --> 01:39:44,386 rozwiążemy oba swoich grup. 773 01:39:44,440 --> 01:39:46,622 Działaliśmy jedynie w odwecie. 774 01:39:46,680 --> 01:39:50,990 Odwet? I jak cię kurwa wyjaśnij, co stało się z Prakoso? 775 01:39:51,440 --> 01:39:53,383 To nigdy nie było nasze zamówienie. 776 01:39:53,440 --> 01:39:56,271 Ci mężczyźni nie mieli żadnych więzów do grupy mojego ojca. 777 01:39:56,320 --> 01:39:58,422 Och, tak. Kto to był? 778 01:39:58,480 --> 01:39:59,911 Może wiesz. 779 01:40:05,680 --> 01:40:07,589 Panie, 780 01:40:07,640 --> 01:40:09,629 z całym szacunkiem, 781 01:40:09,680 --> 01:40:12,989 ale ten człowiek, o którym mówisz był dla mojego ojca jak brat 782 01:40:13,040 --> 01:40:17,668 i wujek dla mnie. Człowiek lojalny w naszej rodzinie od ponad 30 lat. 783 01:40:17,720 --> 01:40:19,060 Jeśli znowu będziesz o nim źle mówić, 784 01:40:19,120 --> 01:40:21,302 -Przysięgam na Boga... - Dość! 785 01:40:21,360 --> 01:40:23,269 Tylko głupiec 786 01:40:23,320 --> 01:40:26,663 przemawia za dumą zmarłego. 787 01:40:28,440 --> 01:40:29,905 Panie Goto, 788 01:40:30,000 --> 01:40:31,101 przepraszam. 789 01:40:32,400 --> 01:40:33,786 Jest w porządku. 790 01:40:35,800 --> 01:40:38,380 Przyjmuję pełną odpowiedzialność za wszystko, co się wydarzyło. 791 01:40:38,440 --> 01:40:39,905 Co? 792 01:40:40,760 --> 01:40:44,581 Wygląda na to, że decyzje zostały podjęte przez członków mojej organizacji 793 01:40:44,680 --> 01:40:46,305 którzy są mniej inteligentni 794 01:40:46,360 --> 01:40:48,110 i mniej doświadczony. 795 01:40:48,160 --> 01:40:49,910 Za to mogę tylko przeprosić. 796 01:40:49,960 --> 01:40:52,108 I za wszystko, co ma wydarzyło się w zeszłym tygodniu. 797 01:40:52,160 --> 01:40:53,830 Zapłacę wszystkie szkody. 798 01:40:53,880 --> 01:40:56,904 Aby zapobiec rozlewowi krwi pomiędzy naszymi rodzinami. 799 01:40:59,000 --> 01:41:03,025 Dziękuję za Twoje szybkie rozwiązanie. 800 01:41:03,080 --> 01:41:06,627 Tak. Teraz, panowie, jeśli mi wybaczysz. 801 01:41:06,680 --> 01:41:08,828 Muszę wrócić do mojej organizacji. 802 01:41:08,880 --> 01:41:10,550 Oczywiście. 803 01:41:10,600 --> 01:41:12,384 Przepraszam. 804 01:42:32,640 --> 01:42:35,471 Słyszałem, co się stało, wszystko w porządku? 805 01:42:35,520 --> 01:42:37,861 Co się kurwa dzieje? 806 01:42:37,960 --> 01:42:40,950 Dlaczego policjanci mnie atakują? Kto do cholery dzwonił? 807 01:42:41,000 --> 01:42:42,784 Uspokoić się. 808 01:42:42,880 --> 01:42:46,666 Na razie wszystko wskazuje na to, że miało to charakter czysto terytorialny. 809 01:42:46,760 --> 01:42:49,147 Wygląda na to, że Reza ma swoich ludzi wspierając rodzinę Goto. 810 01:42:49,200 --> 01:42:52,065 - Wyciągnij mnie teraz. - Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 811 01:42:52,840 --> 01:42:55,420 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? Czego nie byłem świadkiem? 812 01:42:55,520 --> 01:42:57,384 Morderstwo, wymuszenie, przekupstwo? 813 01:42:57,480 --> 01:42:58,741 Korupcja. 814 01:42:58,800 --> 01:43:02,621 Nigdy nie prowadziłeś śledztwa Bangun, wiedziałeś o tym. 815 01:43:02,680 --> 01:43:05,386 Chcemy gliniarzy, którym płacą. 816 01:43:05,440 --> 01:43:08,589 Myślisz, że jesteś z tym sam? To nie jest twoje przedstawienie. 817 01:43:08,640 --> 01:43:10,742 Nikt z nas nie jest bohaterem. 818 01:43:10,800 --> 01:43:14,871 Wszyscy jesteśmy w to wciągnięci wielka, pieprzona sieć. 819 01:43:14,920 --> 01:43:16,431 Słuchać. 820 01:43:16,480 --> 01:43:19,231 Twoja tożsamość jest bezpieczna. 821 01:43:50,200 --> 01:43:52,871 Yuda, gdzie do cholery byłeś? Próbowałem się z tobą skontaktować. 822 01:43:52,920 --> 01:43:55,421 Zabieraj swój tyłek do biura, teraz i wypierdalaj Uco. 823 01:43:55,480 --> 01:43:56,901 Nie mogę już powstrzymać Banguna. 824 01:44:22,920 --> 01:44:27,628 Czy zdajesz sobie sprawę, ilu ludzi straciliśmy? tylko po to, żeby zagrać w twoją pieprzoną grę? co? 825 01:44:30,000 --> 01:44:32,068 Wszystko, co zbudowałem, było dla ciebie. 826 01:44:32,160 --> 01:44:35,582 Wszystko było dla Ciebie! I sprowadziłeś to na ziemię. 827 01:44:35,640 --> 01:44:38,425 Zniszczyłeś go całkowicie. co? 828 01:44:38,520 --> 01:44:40,907 I po co? 829 01:44:42,520 --> 01:44:44,668 Po co? 830 01:44:46,000 --> 01:44:47,261 co? 831 01:44:47,320 --> 01:44:49,821 Powiedz mi dlaczego. co? co? 832 01:44:49,880 --> 01:44:52,142 No dalej, powiedz mi. 833 01:44:52,200 --> 01:44:53,301 Po co? 834 01:44:53,360 --> 01:44:56,191 Proszę, tato, proszę... Posłuchaj mnie... Tato, proszę... 835 01:44:56,240 --> 01:44:58,263 Tato, posłuchaj. 836 01:44:58,320 --> 01:45:01,151 - Po co? - Kurwa! 837 01:45:01,200 --> 01:45:05,021 Mówisz, że się mnie wstydzisz, cóż, wstydzę się ciebie! 838 01:45:05,080 --> 01:45:07,342 Co to kurwa było to tam z tyłu? co? 839 01:45:07,440 --> 01:45:09,861 Gdzie twój szacunek do samego siebie? 840 01:45:10,080 --> 01:45:13,184 Przepraszam tych skurwielów. 841 01:45:13,280 --> 01:45:15,223 A w ich języku 842 01:45:15,280 --> 01:45:17,986 na naszej ziemi! 843 01:45:19,240 --> 01:45:22,344 Chcesz wiedzieć co doprowadził mnie do tego? 844 01:45:23,040 --> 01:45:27,384 Jestem zmęczony. Zmęczony czekaniem. 845 01:45:27,960 --> 01:45:32,145 Jestem zmęczony patrzeniem na ciebie usiąść i nic nie robić. 846 01:45:33,240 --> 01:45:38,585 Miałeś swój moment. Ale gdzie jest moje? Co do cholery dostanę? 847 01:45:39,920 --> 01:45:42,785 Potrząsanie ćpunami do zmiany bitów? 848 01:45:42,840 --> 01:45:46,103 To nie ta rola przyszłego szefa. 849 01:45:46,480 --> 01:45:49,504 To nie jest praca, którą dajesz szefowi! 850 01:45:51,120 --> 01:45:53,746 Zniszczyłeś nas. 851 01:45:53,880 --> 01:45:56,267 Wszystko zniszczyłeś. 852 01:45:59,720 --> 01:46:03,188 Tata. 853 01:46:03,240 --> 01:46:07,629 Tato, wszystko co straciliśmy, 854 01:46:07,680 --> 01:46:09,703 możemy wrócić. 855 01:46:09,800 --> 01:46:12,187 Możemy to wszystko odzyskać. 856 01:46:12,240 --> 01:46:14,820 Tato, zaufaj mi, mogę to naprawić. 857 01:46:14,880 --> 01:46:19,030 Mogę to naprawić. 858 01:46:20,960 --> 01:46:22,664 OK, wystarczy. 859 01:46:23,880 --> 01:46:25,744 Wystarczająco. 860 01:46:33,080 --> 01:46:36,707 Eka, przygotuj pokój pakiet dla Gotos. 861 01:46:36,760 --> 01:46:39,386 Damy im naszą ziemię w Menteng i Sabang. 862 01:46:39,520 --> 01:46:40,667 Rozumiem? 863 01:46:40,720 --> 01:46:42,663 Tak, szefie. 864 01:46:49,520 --> 01:46:51,907 Nie możesz tam wejść. On jest w... 865 01:47:17,040 --> 01:47:19,142 Wybacz mi. 866 01:47:55,880 --> 01:47:57,106 Ty pieprzony zdrajco. 867 01:48:13,400 --> 01:48:15,582 Jak mogłeś to zrobić, Uco? 868 01:48:43,920 --> 01:48:45,510 Eka, uciekaj! 869 01:49:22,600 --> 01:49:24,907 Co chcesz z nim zrobić? 870 01:49:32,440 --> 01:49:34,463 Weź go. 871 01:57:22,120 --> 01:57:23,824 Co to jest? 872 01:57:28,040 --> 01:57:29,744 Tak, rozumiem. 873 01:57:31,160 --> 01:57:33,945 Oddzwonię do ciebie. 874 01:57:45,280 --> 01:57:49,465 Właśnie widziano, jak Reza wchodzi Restauracja Bejo. 875 01:57:52,720 --> 01:57:55,027 Myślałem, że jesteśmy zabezpieczeni jego usługi. 876 01:57:55,720 --> 01:57:58,551 Takie było moje zrozumienie. 877 01:58:03,840 --> 01:58:06,386 Więc dlaczego, kurwa spotyka się z Bejo? 878 01:58:15,200 --> 01:58:16,711 Dobrze? 879 01:58:17,880 --> 01:58:19,709 Bejo 880 01:58:19,760 --> 01:58:23,387 jest pieprzonym nikim, zaopiekuj się nim teraz. 881 01:58:25,960 --> 01:58:28,586 - A co do Rezy i reszty... - Szefie, poczekaj. 882 01:58:31,760 --> 01:58:35,751 Bejo nie jest sam. 883 01:58:37,360 --> 01:58:39,224 Ma przy sobie Uco. 884 01:58:40,560 --> 01:58:43,550 Wygląda na to, że połączyli siły 885 01:58:43,600 --> 01:58:45,668 po zabraniu Banguna. 886 01:58:48,280 --> 01:58:50,303 Wskaż pustą głowę. 887 01:58:53,040 --> 01:58:54,790 Bejo 888 01:58:55,480 --> 01:58:58,390 ma teraz poważne liczby. 889 01:58:58,920 --> 01:59:01,022 Staje się realnym zagrożeniem. 890 01:59:02,400 --> 01:59:03,547 Heh. 891 01:59:04,280 --> 01:59:06,667 Wszystko jest możliwe. 892 01:59:08,600 --> 01:59:09,906 Co powinniśmy zrobić? 893 01:59:09,960 --> 01:59:12,381 Idziemy na wojnę! 894 01:59:13,400 --> 01:59:15,980 Jeśli pociągnął za spust na własnego ojca, 895 01:59:16,760 --> 01:59:19,386 nie zawaha się po nas przyjść. 896 01:59:20,480 --> 01:59:22,662 Zaczynamy od nowa. 897 01:59:25,880 --> 01:59:28,062 Chcę, żeby Uco i Bejo weszli ziemię do wieczora. 898 01:59:30,000 --> 01:59:31,620 Reza i reszta ci oszuści też. 899 01:59:31,640 --> 01:59:33,868 Poczekaj chwilę, ty nie mogę być poważny. 900 01:59:35,680 --> 01:59:38,147 To już nie policjanci. 901 01:59:39,480 --> 01:59:41,548 Są teraz w moim świecie. 902 02:00:03,680 --> 02:00:05,509 Tak! Ej! 903 02:00:11,520 --> 02:00:13,907 Wiem kim jesteś. 904 02:00:13,960 --> 02:00:15,300 Wiem skąd jesteś. 905 02:00:21,000 --> 02:00:23,228 Mówiłem ci wcześniej... 906 02:00:25,160 --> 02:00:27,866 pochodzimy z tego samego miejsca. 907 02:00:30,520 --> 02:00:32,304 mam nadzieję... 908 02:00:33,360 --> 02:00:35,747 Nasze losy nie kończą się tak samo. 909 02:00:39,400 --> 02:00:41,582 Nie obchodzi mnie, co mówią. 910 02:00:43,640 --> 02:00:45,663 Nie jestem zdrajcą. 911 02:00:46,000 --> 02:00:47,670 Nie jestem pieprzonym przestępcą. 912 02:00:51,440 --> 02:00:53,429 To nie ma końca. 913 02:00:55,200 --> 02:00:56,790 Próbujesz uciekać... 914 02:00:58,000 --> 02:01:00,068 prześladują cię. 915 02:01:02,640 --> 02:01:04,902 Stracili głowę? 916 02:01:06,720 --> 02:01:08,948 To po prostu cholernie odrasta. 917 02:01:12,560 --> 02:01:14,389 Jeśli chcesz wyjść... 918 02:01:17,200 --> 02:01:19,268 odłożyłeś je. 919 02:01:22,560 --> 02:01:23,661 Wszystkie. 920 02:01:30,800 --> 02:01:32,106 Eka, poczekaj. 921 02:02:38,160 --> 02:02:41,309 Dlaczego, do cholery, nie powiedziałeś mi, że tak tajniak tam z Bangunem? 922 02:02:41,360 --> 02:02:43,144 O czym ty mówisz? 923 02:02:43,200 --> 02:02:44,790 Eka. 924 02:02:44,840 --> 02:02:46,430 Ten kawał gówna? 925 02:02:46,480 --> 02:02:48,264 Ten kawał gówna uratował mi życie. 926 02:02:48,320 --> 02:02:54,109 Tak, on też kosztował życie 10 osób uczciwi gliniarze, kiedy przekazał nam złe informacje. 927 02:02:54,160 --> 02:02:56,627 Zbuntował się, Rama. 928 02:02:56,720 --> 02:02:59,824 I nigdy cię to nie przekroczyło możesz mi o tym wspomnieć? 929 02:03:00,120 --> 02:03:03,429 Teraz nie jest na to czas. Komisarz nie żyje. 930 02:03:03,520 --> 02:03:05,782 Pieprzone ciała się piętrzą w całym mieście. 931 02:03:07,040 --> 02:03:09,381 Nie ma czegoś takiego jak czysta wojna, poruczniku. 932 02:03:09,480 --> 02:03:12,868 Może nie. Ale możemy wyśledź to do Rezy. 933 02:03:12,920 --> 02:03:15,307 Złapaliśmy go pod telegramem Uco. 934 02:03:17,080 --> 02:03:18,830 Są razem? 935 02:03:18,880 --> 02:03:20,744 O ile nam wiadomo. 936 02:03:20,800 --> 02:03:24,825 Straciliśmy sygnał, ale jesteśmy w drodze. 937 02:03:28,160 --> 02:03:30,501 Zadam ci jedno pytanie. 938 02:03:30,560 --> 02:03:32,742 I to jest jedyna odpowiedź, jakiej chcę. 939 02:03:33,480 --> 02:03:35,150 Czy moja rodzina jest bezpieczna? 940 02:03:35,200 --> 02:03:37,223 Oczywiście, że tak. 941 02:03:38,720 --> 02:03:41,710 - Trzymaj je tak. - Czekaj, Rama, czekaj... 942 02:03:48,440 --> 02:03:50,269 Czuwaj nade mną. 943 02:06:41,400 --> 02:06:43,707 Proszę pana, chce pan chusteczkę? 944 02:06:43,760 --> 02:06:45,624 Lepiej tu przyjdź, jeśli chcesz Chcę twój pieprzony napiwek. 945 02:06:45,680 --> 02:06:47,430 Tak, proszę pana. 946 02:06:53,040 --> 02:06:54,665 Przepraszam, proszę pana. 947 02:07:25,560 --> 02:07:28,743 Oczywiście, że możemy. 948 02:07:28,800 --> 02:07:30,948 To my to zorganizujemy. 949 02:07:31,920 --> 02:07:35,229 Najważniejsza jest nagroda. 950 02:07:35,280 --> 02:07:38,509 Nowe twarze. Nowe ceny. 951 02:07:38,560 --> 02:07:40,185 Nowe ceny? 952 02:07:40,240 --> 02:07:43,071 Chodź, Reza. 953 02:07:43,120 --> 02:07:46,064 Po prostu pomyśl o tym jako okres próbny. 954 02:07:47,600 --> 02:07:49,828 Ile Goto ci zapłacił? 955 02:07:50,120 --> 02:07:52,746 To nie jest mądre pytanie. 956 02:07:52,800 --> 02:07:55,870 O tak, a dlaczego? 957 02:07:55,920 --> 02:07:59,422 Bo spotykam się z tobą, nie z nim. 958 02:07:59,520 --> 02:08:01,543 Teraz wymyśl liczbę. 959 02:08:01,600 --> 02:08:05,227 Jeśli to mnie tu zatrzyma obiad, to wystarczy. Hm? 960 02:08:09,720 --> 02:08:12,221 Hej, pomocniku. 961 02:08:13,640 --> 02:08:16,107 Jesteś rozmowny. 962 02:08:16,600 --> 02:08:18,145 Hm? 963 02:08:24,840 --> 02:08:26,863 Szef. 964 02:08:26,920 --> 02:08:29,148 Uciekł z samochodu. 965 02:08:32,280 --> 02:08:34,030 Wypowiedz to słowo. 966 02:08:34,080 --> 02:08:36,660 Ktokolwiek go znajdzie, będzie... 967 02:08:36,720 --> 02:08:38,310 On jest tutaj. 968 02:08:38,360 --> 02:08:40,383 On nadchodzi. 969 02:08:42,240 --> 02:08:45,310 - Więc go powstrzymaj. - Tak, szefie. 970 02:08:47,240 --> 02:08:48,546 Wszystko w porządku? 971 02:08:53,160 --> 02:08:54,341 Dbaj o to. 972 02:09:05,520 --> 02:09:07,349 Reza, 973 02:09:08,160 --> 02:09:09,307 nie martw się. 974 02:09:09,360 --> 02:09:11,906 Wszystko jest pod kontrolą. 975 02:09:11,960 --> 02:09:13,471 Potrafią więcej niż... 976 02:09:16,440 --> 02:09:18,224 Skurwiel. 977 02:10:42,400 --> 02:10:43,501 Daj mi piłkę. 978 02:10:51,520 --> 02:10:53,031 Jak zwykle. 979 02:12:14,520 --> 02:12:15,951 NIE! 980 02:20:23,800 --> 02:20:24,947 Ach... 981 02:20:34,560 --> 02:20:36,230 Reza! 982 02:25:43,440 --> 02:25:44,701 Nie... 983 02:25:47,640 --> 02:25:48,866 Skończyłem.