1
00:00:22,790 --> 00:00:25,726
مرد: این راجر کلتینگ است
با گزارش ساعت 9:00.

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,429
موج گرما روشن می شود
همانطور که شهر آب می زند

3
00:00:28,496 --> 00:00:30,164
از طریق هشتمین
روز متوالی

4
00:00:30,231 --> 00:00:33,067
درجه حرارت رکورد
در دهه 90 بالا.

5
00:00:33,134 --> 00:00:35,002
دما در
پارک مرکزی در ساعت 9 صبح

6
00:00:35,069 --> 00:00:38,906
96 درجه است با
بدون تسکین در دید.

7
00:00:38,972 --> 00:00:41,409
خاموشی های بیشتر برق
در شهر امروز،

8
00:00:41,475 --> 00:00:44,412
و ساکنان در بخش ها
آف کوئینز، جکسون هایتس،

9
00:00:44,478 --> 00:00:46,214
و بخش موریسانیا
از برونکس

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,282
و منطقه بدفورد
از بروکلین

11
00:00:48,349 --> 00:00:50,518
بدون بوده است
هر چراغ یا برق

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,186
به مدت 18 ساعت

13
00:00:59,193 --> 00:01:00,894
یک دقیقه صبر کنید.

14
00:01:00,961 --> 00:01:02,230
صبر کن

15
00:01:13,341 --> 00:01:14,608
HEH.

16
00:01:14,675 --> 00:01:15,609
WHEW.

17
00:01:15,676 --> 00:01:16,710
فقط تغییر دقیق.

18
00:01:16,777 --> 00:01:18,312
خوب، من - متاسفم.

19
00:01:18,379 --> 00:01:20,881
من فقط بیدار نشدم
با تغییر دقیق امروز.

20
00:01:20,948 --> 00:01:22,483
خاموش، آقا. اجازه دهید
مردم از طریق.

21
00:01:22,550 --> 00:01:24,685
چه، آیا قرار است من به دنیا بیایم
با 35 سنت در جیب من؟

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,953
خاموش! خاموش!

23
00:01:26,019 --> 00:01:27,555
آه برای گریه...

24
00:01:43,571 --> 00:01:45,373
جو.

25
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
جو!

26
00:02:04,825 --> 00:02:06,460
47 و مدیسون.

27
00:02:06,527 --> 00:02:07,528
هه؟

28
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
4--40--

29
00:02:08,929 --> 00:02:10,764
47 و مدیسون!

30
00:02:15,068 --> 00:02:16,504
هر گونه تهویه مطبوع دریافت کردم
اون بالا؟

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
چی؟

32
00:02:17,738 --> 00:02:19,106
تهویه مطبوع؟

33
00:02:19,173 --> 00:02:21,342
آره روشن است.
عالی نیست؟

34
00:02:21,409 --> 00:02:24,245
آن بالا عالی است.
به اینجا برگرد، این یک تابوت است.

35
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
اینجا. 35 سنت را نگه دارید
برای خودت

36
00:03:34,348 --> 00:03:35,283
هی، چی؟

37
00:03:35,349 --> 00:03:37,217
35 سنت را نگه دارید
برای خودت!

38
00:03:37,285 --> 00:03:38,719
هی، قفل است.

39
00:03:38,786 --> 00:03:39,953
موضوع چیست؟

40
00:03:40,020 --> 00:03:41,188
گیر کرده است. من نمی توانم -

41
00:03:41,255 --> 00:03:42,290
باز میکنی
این چیز بالا!

42
00:03:42,356 --> 00:03:43,591
من نمی توانم نفس بکشم
در اینجا.

43
00:03:43,657 --> 00:03:45,359
هی، دست از لگد زدن بردارید.
تاکسی من را خواهید شکست!

44
00:03:45,426 --> 00:03:46,960
تو خیلی عصبی هستی
همکار

45
00:03:47,027 --> 00:03:48,762
با لگد زدن
و ضربه زدن.

46
00:03:48,829 --> 00:03:50,931
دوباره می بینمت، نیستم
برداشتن شما.

47
00:03:50,998 --> 00:03:52,132
من دوست ندارم
افراد عصبی.

48
00:03:52,199 --> 00:03:53,901
آنها مرا عصبی می کنند!

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,820
اوپ، اوپ، اوپ.

50
00:04:14,388 --> 00:04:16,324
هه هه هه.
هی، مل.

51
00:04:16,390 --> 00:04:17,891
هی، اوه، چارلی.

52
00:04:17,958 --> 00:04:19,527
من دیر اومدم ادنا چطوره؟

53
00:04:19,593 --> 00:04:20,528
سازمان بهداشت جهانی؟

54
00:04:20,594 --> 00:04:21,529
EDNA.

55
00:04:21,595 --> 00:04:22,330
ادنا؟

56
00:04:22,396 --> 00:04:23,331
اوه، SH--FINE.

57
00:04:23,397 --> 00:04:24,398
دختران؟

58
00:04:24,465 --> 00:04:25,866
دختران؟
آنها خوب هستند، حدس می زنم.

59
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
آنها در مدرسه هستند.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,268
آیا شما خوب هستید؟

61
00:04:28,336 --> 00:04:30,771
تو شبیه خودت هستی
یک هفته است که نخوابیده ام.

62
00:04:30,838 --> 00:04:32,806
من خیلی خوب نمیخوابم
در این هوا

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,908
شنیدن چیزها کمی هستند
خشن در دفتر.

64
00:04:34,975 --> 00:04:36,143
هه؟
خشن.

65
00:04:36,209 --> 00:04:37,711
تو می دانی،
برای تو لوس.

66
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
ببخشید.

67
00:04:38,846 --> 00:04:40,147
آره، این فقط،
اوه، این فصل است.

68
00:04:40,213 --> 00:04:41,715
تو می دانی،
همه چیز بهتر خواهد شد.

69
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
من امیدوارم.

70
00:04:44,952 --> 00:04:46,253
آیا آن طبقه شما بود؟

71
00:04:46,320 --> 00:04:47,655
HMM؟ نه من 16 سالمه

72
00:04:47,721 --> 00:04:48,689
اون 16 بود

73
00:04:48,756 --> 00:04:50,391
اوه خدا
من باید خواب ببینم

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,092
من خوش شانس هستم
در ساختمان مناسب.

75
00:04:52,159 --> 00:04:53,026
پیاده خواهم شد
در این مورد بعدی.

76
00:04:53,093 --> 00:04:54,061
من تو را خواهم دید، چارلی.

77
00:04:55,629 --> 00:04:56,930
چه اشکالی دارد
با درها؟

78
00:04:56,997 --> 00:04:58,031
من فکر می کنم ما گیر کرده ایم.

79
00:04:58,098 --> 00:04:59,433
منظورت چیه
ما گیر کرده ایم؟

80
00:04:59,500 --> 00:05:00,801
دیروز اتفاق افتاد
آنها قدرت را بیش از حد بارگذاری می کنند.

81
00:05:00,868 --> 00:05:02,302
منظورت چیه،
ما در اینجا گیر افتاده ایم؟

82
00:05:02,370 --> 00:05:03,637
آنها می دانند که ما اینجا هستیم.
آنها آن را انجام خواهند داد.

83
00:05:03,704 --> 00:05:05,038
شاید آنها ندانند
ما اینجا هستیم.

84
00:05:05,105 --> 00:05:06,407
شاید ما باید هولر کنیم
برای کمک یا چیزی.

85
00:05:06,474 --> 00:05:07,508
دکمه زنگ هشدار را فشار دهید.

86
00:05:07,575 --> 00:05:08,976
دکمه زنگ هشدار را فشار دهید.
آیا می توانی--

87
00:05:09,042 --> 00:05:10,077
[کلیک کردن]

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,412
من فکر نمی کنم
کار می کند.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,947
من به شما گفتم.
ما باید برای کمک فریاد بزنیم.

90
00:05:14,014 --> 00:05:15,683
H-HELP! کمک!

91
00:05:15,749 --> 00:05:16,884
H-H-HELP.

92
00:05:16,950 --> 00:05:17,885
کمک کنید.

93
00:05:17,951 --> 00:05:19,720
کمک!

94
00:05:19,787 --> 00:05:20,754
HE-EH!

95
00:05:20,821 --> 00:05:21,922
AHEM. AHEM.

96
00:05:21,989 --> 00:05:23,757
کمک، اوه، اوه...

97
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
می بینمت، مل.

98
00:05:50,851 --> 00:05:52,119
هلن...

99
00:05:52,185 --> 00:05:53,554
PUH! آب وجود ندارد.

100
00:05:53,621 --> 00:05:56,424
اوه، متاسفم. نداشت
فرصتی برای پر کردن آن.

101
00:05:56,490 --> 00:05:58,325
در حال تایپ چند حرف بود
برای آقای براکمن

102
00:05:58,392 --> 00:05:59,760
چه اشکالی دارد
منشی او؟

103
00:05:59,827 --> 00:06:01,161
او اخراج شد
دیروز.

104
00:06:01,228 --> 00:06:03,564
آنها از من می خواهند که دو برابر شوم
بین شما و آقای براکمن

105
00:06:03,631 --> 00:06:04,898
اگر همه چیز درست است.

106
00:06:04,965 --> 00:06:07,234
آره، آره، حتما. اگر شما
فکر کنید می توانید آن را اداره کنید.

107
00:06:07,300 --> 00:06:08,669
من می توانم آن را اداره کنم،
بسیار خوب.

108
00:06:08,736 --> 00:06:11,572
منظورم این است که واقعاً وجود ندارد
خیلی برای انجام دادن

109
00:06:11,639 --> 00:06:13,607
اخیراً در اینجا،
آیا وجود دارد؟

110
00:06:16,777 --> 00:06:20,347
من--من چند کوپن گذاشتم
روی میز خود برای امضا کردن.

111
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
برای چه؟

112
00:06:21,849 --> 00:06:23,751
ساندویچ شما
برای دیروز ارسال شد.

113
00:06:23,817 --> 00:06:24,852
از این به بعد،

114
00:06:24,918 --> 00:06:26,554
هیچ غذای بیرونی نمی تواند باشد
از شرکت هزینه می شود.

115
00:06:26,620 --> 00:06:28,756
سالاد تخم مرغ بود
و یک کوکاکولا، اینطور نیست؟

116
00:06:28,822 --> 00:06:30,491
آره، و یک ترشی.
ترشی بزرگ.

117
00:06:30,558 --> 00:06:32,225
درست است. من گذاشتم پایین
ترشی.

118
00:06:32,292 --> 00:06:34,361
خوب چون نمیخوام
برای ایجاد هر گونه نگرانی

119
00:06:34,428 --> 00:06:36,096
در سال
نشست سهامداران.

120
00:06:59,119 --> 00:07:00,220
اوه...

121
00:07:00,287 --> 00:07:02,155
خدا

122
00:07:02,222 --> 00:07:04,792
خدا، خدا، خدا.

123
00:07:04,858 --> 00:07:06,694
[سرفه]

124
00:07:06,760 --> 00:07:07,861
MEL؟

125
00:07:07,928 --> 00:07:09,196
هه؟ چی؟

126
00:07:09,262 --> 00:07:10,631
نمیتونی بخوابی؟

127
00:07:10,698 --> 00:07:12,733
اگر می توانستم بخوابم،
آیا من اینجا دراز می کشم

128
00:07:12,800 --> 00:07:14,968
تماس با خدا در ساعت 2:00
در صبح؟

129
00:07:15,035 --> 00:07:16,103
موضوع چیست؟

130
00:07:16,169 --> 00:07:17,771
آه، هیچی.
هیچ چیز.

131
00:07:17,838 --> 00:07:20,240
یه چیزی
موضوع، مل.

132
00:07:20,307 --> 00:07:21,875
شما می دانید که این است
12 درجه در اینجا.

133
00:07:21,942 --> 00:07:23,243
وسط یک لعنت
موج گرما.

134
00:07:23,310 --> 00:07:24,778
12 درجه است
در اینجا.

135
00:07:24,845 --> 00:07:27,014
من هوا را می چرخانم
تهویه مطبوع خاموش.

136
00:07:27,080 --> 00:07:28,148
پس چگونه نفس می کشیم؟

137
00:07:28,215 --> 00:07:30,884
84 درجه در خارج، و
در داخل 12 درجه است.

138
00:07:30,951 --> 00:07:32,352
در هر صورت،
آنها مرا می گیرند.

139
00:07:32,419 --> 00:07:33,420
آیا یک پتوی دیگر می خواهید؟

140
00:07:33,487 --> 00:07:35,222
گرفتم
یه پتو دیگه

141
00:07:35,288 --> 00:07:36,490
زنگ زدم
سرپرست.

142
00:07:36,557 --> 00:07:38,826
او گفت که او بلند می شود
برای رفع آن فردا.

143
00:07:38,892 --> 00:07:39,993
[سرفه]

144
00:07:40,060 --> 00:07:42,496
چرا آنها اذیت می شوند
چاپ روی آن "بالا"

145
00:07:42,563 --> 00:07:44,598
"متوسط" و "پایین"؟
همه چیز "بالا" است.

146
00:07:44,665 --> 00:07:46,934
"پایین" "بالا" است،
"متوسط" "بالا" است.

147
00:07:47,000 --> 00:07:49,369
یکی از این شبها،
من آن را روی "بالا" قرار خواهم داد،

148
00:07:49,436 --> 00:07:50,604
آنها مجبورند
یک شعله افکن بگیرید

149
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
برای بیرون آوردن ما
در صبح.

150
00:07:51,939 --> 00:07:53,173
من را چه می خواهی
برای انجام، مل؟

151
00:07:53,240 --> 00:07:54,508
به خواب برگردید.

152
00:07:54,575 --> 00:07:56,644
وقتی نمی توانم بخوابم
تو اینجوری تنش داری

153
00:07:56,710 --> 00:07:59,312
من تنش نیستم
من یخ زده سفت هستم.

154
00:07:59,379 --> 00:08:03,116
آیا شما مطمئن هستید
هیچ چیز دیگری وجود ندارد؟

155
00:08:03,183 --> 00:08:05,018
هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

156
00:08:05,085 --> 00:08:06,587
برو به خواب، ادنا.

157
00:08:11,224 --> 00:08:12,626
اوه...خدایا.

158
00:08:12,693 --> 00:08:15,596
آیا شما مهم است اگر
من به شما چیزی می گویم؟

159
00:08:15,663 --> 00:08:17,030
آیا شما خیلی ناراحت هستید؟

160
00:08:17,097 --> 00:08:19,232
وقتی راه می رفتی تنش بودی
امشب داخل خانه

161
00:08:19,299 --> 00:08:20,668
تو تنش بودی
برای یک هفته.

162
00:08:20,734 --> 00:08:22,069
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

163
00:08:22,135 --> 00:08:23,571
من تو را دیده ام
وقتی به این راه رسیدید.

164
00:08:23,637 --> 00:08:25,573
آن چیست؟
این چیزی نیست.
من خسته ام

165
00:08:25,639 --> 00:08:28,441
من الان بیدارم شما
همچنین ممکن است به من بگویید.

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,811
خوب، من به شما می گویم
این چیزی نیست.

167
00:08:33,714 --> 00:08:36,183
من نمی دانم.
این همه چیز است.

168
00:08:36,249 --> 00:08:39,119
این آپارتمان است،
اوه، این ساختمان.

169
00:08:39,186 --> 00:08:40,721
این شهر است.

170
00:08:40,788 --> 00:08:41,655
حالا گوش کن...

171
00:08:41,722 --> 00:08:43,056
بیا به این گوش کن

172
00:08:43,123 --> 00:08:46,093
2:00 بامداد،
یک ماشین در حال رانندگی است

173
00:08:46,159 --> 00:08:48,629
در جکسون هایتس.
ما می توانیم آن را بشنویم.

174
00:08:48,696 --> 00:08:50,063
14 داستان بالا،

175
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
مترو را بهتر می شنوم
من آن را در مترو می شنوم.

176
00:08:51,799 --> 00:08:53,701
ما مثل یه جورایی هستیم
یک آنتن در اینجا.

177
00:08:53,767 --> 00:08:55,435
همه صدا بالا می آید
از طریق این آپارتمان

178
00:08:55,502 --> 00:08:56,570
و سپس به شهر.

179
00:08:56,637 --> 00:08:57,971
ما اینجا زندگی کرده ایم
به مدت 6 سال.

180
00:08:58,038 --> 00:08:59,172
هرگز اذیت نشد
شما قبل از.

181
00:08:59,239 --> 00:09:01,074
خوب، الان بدتر است.
من نمی دانم چرا.

182
00:09:01,141 --> 00:09:03,711
من دارم پیرتر میشم
حساس تر به ...

183
00:09:03,777 --> 00:09:06,346
[موسیقی پخش می شود]
صداها و نویز ...

184
00:09:06,413 --> 00:09:07,615
ساعت 2:00
در صبح.

185
00:09:07,681 --> 00:09:09,617
شما باور دارید که هنوز هم هست
رفتن به درب بعدی؟

186
00:09:09,683 --> 00:09:11,418
چه خبر است؟

187
00:09:11,484 --> 00:09:12,720
تو چی هستی
سعی می کنید بامزه باشید؟

188
00:09:12,786 --> 00:09:14,755
شما آن را نمی شنوید؟
شما باید ناشنوا باشید.

189
00:09:14,822 --> 00:09:17,290
من باید ناشنوا باشم
من چیزی نمی شنوم

190
00:09:17,357 --> 00:09:18,792
خوب، گوش کن،
برای خدا -

191
00:09:18,859 --> 00:09:20,293
شما ضربان را نمی شنوید،
ضرب و شتم، ضرب و شتم تام تام

192
00:09:20,360 --> 00:09:21,561
به عنوان جنگل
سایه ها سقوط می کنند،

193
00:09:21,629 --> 00:09:22,730
یا تیک، تیک، تاک
ساعت دولتی

194
00:09:22,796 --> 00:09:24,131
همانطور که در مقابل ایستاده است
دیوار؟

195
00:09:24,197 --> 00:09:25,432
*شب و روز*
شما آن را نمی شنوید؟

196
00:09:25,498 --> 00:09:27,067
نه وقتی که در حال صحبت کردن هستید
یا آواز خواندن

197
00:09:27,134 --> 00:09:29,136
یا هر چه که باشد
شما انجام می دهید، من نمی کنم.

198
00:09:29,202 --> 00:09:31,571
این 2 آلمانی هستند
مهمانداران هواپیمایی.

199
00:09:31,639 --> 00:09:33,540
هر شبی که داشتند
کس دیگری در آنجا--

200
00:09:33,607 --> 00:09:35,242
2 بازیکن هاکی،
2 بسکتبال--

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,376
هر تیمی که در شهر باشد.

202
00:09:36,443 --> 00:09:37,577
برنده یا باخت،

203
00:09:37,645 --> 00:09:39,446
هیچ کس وقتی ضرر نمی کند
آنها در آنجا می پیچند.

204
00:09:39,512 --> 00:09:40,681
هر لعنتی--

205
00:09:40,748 --> 00:09:42,916
جایی وجود دارد
یک 747 در حال پرواز در اطراف -

206
00:09:42,983 --> 00:09:44,384
مال همه
خدمت به خود

207
00:09:44,451 --> 00:09:45,953
علت آن 2 پهن
هرگز آپارتمان را ترک نکنید.

208
00:09:46,019 --> 00:09:46,754
[تلق زدن]

209
00:09:46,820 --> 00:09:48,188
مقدس - بیا اینجا.

210
00:09:48,255 --> 00:09:49,589
[خنده]
بیا اینجا

211
00:09:49,657 --> 00:09:51,659
به من بگو تو
نمی توانم آن را بشنوم.

212
00:09:51,725 --> 00:09:53,794
بله حالا من آن را می شنوم.

213
00:09:53,861 --> 00:09:55,595
آیا جای تعجب است
من نمی توانم در شب بخوابم؟

214
00:09:55,663 --> 00:09:57,330
با خودت نخواب
سر کنار دیوار.

215
00:09:57,397 --> 00:09:58,431
در اتاق خواب بخوابید.

216
00:09:58,498 --> 00:09:59,933
آیا شما آن را کوبیدن
در آنجا؟

217
00:10:00,000 --> 00:10:02,836
ساعت 2 لعنتی است
در صبح!

218
00:10:03,804 --> 00:10:05,105
من دیوار را شکستم.

219
00:10:05,172 --> 00:10:07,808
من به سختی آن را لمس کردم،
و دیوار را شکستم.

220
00:10:07,875 --> 00:10:09,442
این خوش شانس است که من نبودم
آویزان کردن یک عکس.

221
00:10:09,509 --> 00:10:10,510
همه ما می توانستیم داشته باشیم
کشته شد.

222
00:10:10,577 --> 00:10:12,145
داشت شروع می شد
برای کرک کردن قبل از.

223
00:10:12,212 --> 00:10:14,181
آنها دارند می آیند
برای رفع آن در روز دوشنبه.

224
00:10:14,247 --> 00:10:15,482
دوشنبه نیست.

225
00:10:15,548 --> 00:10:17,217
نه فردا. من می خواهم
که فردا رفع شد.

226
00:10:17,284 --> 00:10:18,251
آیا می فهمی؟

227
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
من به آنها خواهم گفت.

228
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
و در مورد آنها بگویید
تهویه مطبوع،

229
00:10:20,721 --> 00:10:21,722
و پنجره
در اتاق خواب ما

230
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
که هرگز باز نمی شود
مگر اینکه باران ببارد،

231
00:10:23,190 --> 00:10:25,092
و سپس شما نمی توانید آن را ببندید
تا زمانی که یک سیل لعنتی رخ دهد.

232
00:10:25,158 --> 00:10:26,426
و سپس به او بگویید
در مورد توالت

233
00:10:26,493 --> 00:10:27,795
که هرگز متوقف نمی شود.

234
00:10:27,861 --> 00:10:29,529
گرگرفتگی متوقف می شود
اگر آن را تکان دهید.

235
00:10:29,596 --> 00:10:31,064
چرا باید
باید آن را تکان داد؟

236
00:10:31,131 --> 00:10:32,432
با پولی که من هستم
پرداخت از اینجا،

237
00:10:32,499 --> 00:10:33,566
آیا من باید بایستم
بالای یک توالت

238
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
در وسط
شب و نیشخند

239
00:10:34,702 --> 00:10:35,803
هر بار که می روم
حمام؟

240
00:10:35,869 --> 00:10:37,304
هنگامی که شما از طریق آن،
به رختخواب برگرد،

241
00:10:37,370 --> 00:10:38,772
به من بگو،
و من آن را تکان می دهم.

242
00:10:38,839 --> 00:10:40,240
تو برو به رختخواب، EDNA.

243
00:10:40,307 --> 00:10:42,642
من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد جیغ زدن دیگر.

244
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
آیا صدای من را می شنوی؟
لطفا به خواب بروید.

245
00:10:44,745 --> 00:10:46,847
وقتی می دانم نمی توانم بخوابم
شما در حال راه رفتن در اطراف

246
00:10:46,914 --> 00:10:48,716
تا اینجا داشتن
یک حمله اضطرابی

247
00:10:48,782 --> 00:10:51,284
من ندارم
یک حمله اضطرابی

248
00:10:51,351 --> 00:10:54,354
من فقط کمی تنش دارم.

249
00:10:55,422 --> 00:10:57,390
اوه، خدا

250
00:11:04,497 --> 00:11:06,800
چرا نمی کنی
VALIUM بگیر؟

251
00:11:06,867 --> 00:11:07,801
من یکی گرفتم

252
00:11:07,868 --> 00:11:09,069
یکی دیگر را بردارید.

253
00:11:09,136 --> 00:11:10,971
من یکی دیگر را برداشتم.
آنها دیگر کار نمی کنند.

254
00:11:11,038 --> 00:11:12,639
2 VALIUMS.
آنها باید کار کنند.

255
00:11:12,706 --> 00:11:14,742
برو بهشون بگو من نکردم
دستورالعمل ها را بخوانید.

256
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
[زن می خندد]

257
00:11:16,009 --> 00:11:18,078
اوه، نه
تا به حال به هر کجا پرواز کنید؟

258
00:11:18,145 --> 00:11:19,913
برو یکی را نگه دار
در اروپا بیدار شوید!

259
00:11:19,980 --> 00:11:22,415
مل، آیا آن را متوقف می کنی؟ شما هستید
الان واقعاً من را عصبی می کند.

260
00:11:22,482 --> 00:11:23,817
چه مشکلی دارد؟

261
00:11:23,884 --> 00:11:26,954
تو خوب به نظر نمیرسی
رنگ پریده به نظر میرسی تو نگاه میکنی--

262
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
چرا مالش میدهی
معده شما؟

263
00:11:28,756 --> 00:11:31,224
من آن را مالش نمی دهم.
من فقط آن را نگه می دارم.

264
00:11:31,291 --> 00:11:32,459
چرا نگه می دارید
معده شما؟

265
00:11:32,525 --> 00:11:33,927
من نمی دانم.

266
00:11:33,994 --> 00:11:36,229
سوء هاضمه احتمالا،
اون مزخرفی که برای ناهار خوردم.

267
00:11:36,296 --> 00:11:37,497
کجا خوردی؟

268
00:11:37,564 --> 00:11:38,631
در یک غذای سالم
رستوران.

269
00:11:38,698 --> 00:11:40,000
اگر نمی توانید بخورید
دیگر غذای سالم،

270
00:11:40,067 --> 00:11:41,068
چه جهنمی
آیا می توانید بخورید؟

271
00:11:41,134 --> 00:11:43,603
من تو را می سازم
یک فنجان چای خوب.

272
00:11:43,670 --> 00:11:46,539
من می توانم از یکی از خودم استفاده کنم.

273
00:11:46,606 --> 00:11:49,442
اوه، هیچ چیز نیست
دیگر امن است.

274
00:11:49,509 --> 00:11:50,744
من در روزنامه خواندم

275
00:11:50,811 --> 00:11:52,679
WHERE 2 موش سفید
در دانشگاه کلمبیا

276
00:11:52,746 --> 00:11:54,481
از دیابت گرفتم
خوردن کراکر گراهام.

277
00:11:54,547 --> 00:11:55,983
داخل بود
"نیویورک تایمز."

278
00:11:56,049 --> 00:11:57,584
این همان چیزی است که هست
شما را اذیت می کند؟

279
00:11:57,650 --> 00:12:00,353
گراهام خوردی؟
کراکرهای امروز؟

280
00:12:00,420 --> 00:12:02,856
غذا قبلا خیلی خوب بود.

281
00:12:02,923 --> 00:12:04,191
من قبلا عاشق غذا بودم.

282
00:12:04,257 --> 00:12:07,194
من غذا نخورده ام
از 13 سالگی

283
00:12:07,260 --> 00:12:09,429
فردا شب خواهم کرد
برای شما یک غذای واقعی درست کند.

284
00:12:09,496 --> 00:12:10,898
من به یاد دارم
چگونه آن را ساخته اند.

285
00:12:10,964 --> 00:12:13,967
من یک قطعه واقعی نداشتم
نان برای 30 سال.

286
00:12:14,034 --> 00:12:15,235
اگر می دانستم چه چیزی
قرار بود اتفاق بیفتد،

287
00:12:15,302 --> 00:12:17,470
من برخی را ذخیره کرده بودم
وقتی بچه بودم رول میزنه.

288
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
من فقط نمی توانم نفس بکشم
در اینجا.

289
00:12:27,014 --> 00:12:29,516
مسیح، چه بوی بدی!

290
00:12:29,582 --> 00:12:30,483
[بوییدن]

291
00:12:30,550 --> 00:12:31,551
چه ...

292
00:12:31,618 --> 00:12:33,954
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟

293
00:12:34,021 --> 00:12:36,223
14 داستان بالا، شما می توانید
زباله ها را از اینجا بو کنید.

294
00:12:36,289 --> 00:12:38,758
چرا زباله می گذارند
در گرمای 84 درجه خاموش می شود؟

295
00:12:38,826 --> 00:12:40,894
[بوی بو کشیدن]

296
00:12:40,961 --> 00:12:43,430
هی، ادنا، تو می خواهی
برای بوییدن زباله؟

297
00:12:43,496 --> 00:12:45,032
من آن را بو می کنم. من آن را بو می کنم.

298
00:12:45,098 --> 00:12:46,166
شما نمی توانید آن را بو کنید
از آنجا.

299
00:12:46,233 --> 00:12:47,835
بیا اینجا جایی که تو
می تواند آن را بو کند.

300
00:12:53,573 --> 00:12:54,875
اون ریپر؟

301
00:12:54,942 --> 00:12:56,576
حق با شماست.

302
00:12:56,643 --> 00:12:58,578
حق با شماست.

303
00:12:58,645 --> 00:12:59,913
اگر واقعا
می خواهم آن را بو کنم،

304
00:12:59,980 --> 00:13:01,181
شما باید بایستید
درست در اینجا.

305
00:13:01,248 --> 00:13:03,183
کل کشور
دفن شدن توسط زباله،

306
00:13:03,250 --> 00:13:05,185
به انباشته شدن بیشتر ادامه می دهد
و بالاتر.

307
00:13:05,252 --> 00:13:07,587
در 3 سال، این آپارتمان
قرار است طبقه دوم باشد.

308
00:13:07,654 --> 00:13:08,788
آنها چه کاری می توانند انجام دهند، مل--

309
00:13:08,856 --> 00:13:09,990
آن را ذخیره کنید و آن را بیرون بگذارید
در زمستان؟

310
00:13:10,057 --> 00:13:11,758
آنها به
گاهي آن را بيرون بينداز

311
00:13:11,825 --> 00:13:14,461
به همین دلیل است
آنها به آن می گویند زباله.

312
00:13:14,527 --> 00:13:15,929
من نمی توانم با شما صحبت کنم.

313
00:13:15,996 --> 00:13:17,931
من نمی توانم صحبت کنم
دیگر برای شما!

314
00:13:17,998 --> 00:13:20,533
مل، من یک انسان هستم،
مثل شما.

315
00:13:20,600 --> 00:13:21,601
سرد میشم،
داغ می شوم

316
00:13:21,668 --> 00:13:22,970
بوی زباله می دهم،
سر و صدا می شنوم

317
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
شما یا با آن زندگی می کنید
یا بیرون می روی.

318
00:13:25,538 --> 00:13:26,874
اگر شما یک انسان هستید،

319
00:13:26,940 --> 00:13:29,509
سپس شما رزرو کنید
حق شکایت،

320
00:13:29,576 --> 00:13:30,878
برای اعتراض اگر شما
این حق را رها کن،

321
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
آنگاه دیگر وجودت را متوقف می کنی.

322
00:13:32,545 --> 00:13:34,081
اعتراض دارم
زباله های متعفن

323
00:13:34,147 --> 00:13:35,682
و جیغ زدن توالت ها!
[پارک سگ]

324
00:13:35,748 --> 00:13:38,285
و پارس سگ ها!
حالا، خفه شو!

325
00:13:38,351 --> 00:13:39,752
لعنت به آن

326
00:13:39,819 --> 00:13:41,488
تو اینجا بایستی
و سر سگ فریاد بزنی؟

327
00:13:41,554 --> 00:13:43,290
چون اگر هستی،
من میرم بخوابم

328
00:13:43,356 --> 00:13:44,691
خوب، تو چطوری
قراره بخوابم

329
00:13:44,757 --> 00:13:46,459
با جیغ سگ
مثل آن؟

330
00:13:46,526 --> 00:13:49,662
هی، آن سگ را ساکت نگه دارید
اون پایین، ها؟

331
00:13:49,729 --> 00:13:51,364
انسان وجود دارد
خوابیدن اینجا!

332
00:13:51,431 --> 00:13:52,532
مسیح قادر مطلق.

333
00:13:52,599 --> 00:13:53,901
مرد: خفه شو!

334
00:13:53,967 --> 00:13:55,402
ما بچه داریم
اینجا بالا!

335
00:13:55,468 --> 00:13:57,270
خوب، شما چه لعنتی هستید
فریاد زدن سر من برای؟

336
00:13:57,337 --> 00:13:59,839
می خواهید شکایت کنید؟ برو پایین
و شرکت سگ را نگه دارید.

337
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
فقط آن را ساکت نگه دارید.

338
00:14:02,109 --> 00:14:04,411
مل، آیا آن را متوقف می کنی؟
بس کن، به خاطر خدا.

339
00:14:04,477 --> 00:14:05,645
آیا از گفتن دست بر میدارید
من آن را متوقف کنم؟

340
00:14:05,712 --> 00:14:07,180
حالا به من نگو
برای متوقف کردن آن.

341
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
من نمی دانم
چه چیزی به سر شما آمده است،

342
00:14:09,049 --> 00:14:10,183
اما من نمی خواهم
اینجا بایست

343
00:14:10,250 --> 00:14:11,651
و به شما اجازه دهید
آن را روی من بیرون بیاور.

344
00:14:11,718 --> 00:14:12,752
حالا، اگر خیلی زیاد است
برای تو،

345
00:14:12,819 --> 00:14:13,853
یه اتاق بگیر
در کتابخانه عمومی!

346
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
اما آن را نگیرید
بیرون بر من!

347
00:14:14,988 --> 00:14:16,423
من دارم میرم بخوابم
شب بخیر

348
00:14:16,489 --> 00:14:17,925
EDNA.

349
00:14:20,860 --> 00:14:22,229
نرو

350
00:14:25,899 --> 00:14:27,567
با من حرف بزن...

351
00:14:29,903 --> 00:14:31,571
برای چند دقیقه.

352
00:14:33,706 --> 00:14:35,909
من فکر می کنم
دارم عقلمو از دست میدم

353
00:14:41,848 --> 00:14:43,616
این چیست، مل؟

354
00:14:43,683 --> 00:14:45,618
من در حال بازگشایی هستم.

355
00:14:45,685 --> 00:14:48,121
من -- من -- من ، اوه ...
من در حال از دست دادن تماس هستم.

356
00:14:48,188 --> 00:14:49,589
چیزی
برای من اتفاق می افتد

357
00:14:49,656 --> 00:14:50,958
چون دارم کنترلمو از دست میدم

358
00:14:51,024 --> 00:14:54,427
من نمی توانم - من نمی توانم
هر چیزی را اداره کنید. من...

359
00:14:54,494 --> 00:14:56,396
HEH.

360
00:14:56,463 --> 00:14:59,099
یادم رفت چطور کار کنم
کولر آبی امروز.

361
00:14:59,166 --> 00:15:01,101
من آنجا ایستادم با
یک فنجان خالی در دست من

362
00:15:01,168 --> 00:15:03,436
و آب در حال اجرا
تمام کفش های من.

363
00:15:05,505 --> 00:15:06,439
اوه

364
00:15:06,506 --> 00:15:08,008
این فقط شما نیستید.

365
00:15:08,075 --> 00:15:09,476
این همه هستند.

366
00:15:09,542 --> 00:15:12,245
احساس همه
تنش های این روزها.

367
00:15:12,312 --> 00:15:13,146
اوه، تنش.

368
00:15:13,213 --> 00:15:15,415
خدایا اگه میتونستم
فقط تنش را احساس کنید.

369
00:15:15,482 --> 00:15:16,883
وقتی تنش داری،
تو تنگ هستی

370
00:15:16,950 --> 00:15:18,285
شما نگه دارید
به چیزی.

371
00:15:18,351 --> 00:15:19,987
من نمی دانم
جایی که برای چنگ زدن.

372
00:15:20,053 --> 00:15:23,023
دارم لیز میخورم

373
00:15:23,090 --> 00:15:24,491
من می ترسم.

374
00:15:24,557 --> 00:15:26,893
اینطوری حرف نزن

375
00:15:26,960 --> 00:15:29,096
در حال حاضر چه در مورد دیدن
باز هم تحلیلگر؟

376
00:15:29,162 --> 00:15:31,631
اوه، اوه، دکتر. PAKE
او مرده است.

377
00:15:31,698 --> 00:15:34,401
6 سال از زندگی من و 23000 دلار.
او پول من را گرفت.

378
00:15:34,467 --> 00:15:36,336
چه چیزی به او اهمیت می دهد
اگر او سکته قلبی کند؟

379
00:15:36,403 --> 00:15:37,737
وجود دارد
پزشکان خوب دیگر

380
00:15:37,804 --> 00:15:39,106
شما می توانید شخص دیگری را ببینید.

381
00:15:39,172 --> 00:15:40,340
چه فایده ای دارد؟

382
00:15:40,407 --> 00:15:44,944
خدایا من نمی دانم
جایی که من هستم یا کسی که هستم.

383
00:15:45,012 --> 00:15:47,080
من--من در حال ناپدید شدن هستم.

384
00:15:47,147 --> 00:15:49,882
من نیازی به تحلیلگر ندارم
من به گم شدن و پیدا شدن نیاز دارم.

385
00:15:49,949 --> 00:15:52,585
[زنگ های تلفن]

386
00:15:52,652 --> 00:15:54,187
چه کسی می تواند باشد؟

387
00:15:54,254 --> 00:15:55,188
چی؟

388
00:15:55,255 --> 00:15:55,955
[زنگ]

389
00:15:56,023 --> 00:15:57,590
من آن را دریافت خواهم کرد.

390
00:16:00,027 --> 00:16:01,928
سلام.

391
00:16:01,995 --> 00:16:03,063
بله، این -

392
00:16:03,130 --> 00:16:05,665
آره، این است
APARTMENT 14-A,

393
00:16:05,732 --> 00:16:07,134
و در مورد آن چیست؟

394
00:16:07,200 --> 00:16:11,138
چی؟ HA! من هستم
شما را بیدار نگه می دارید؟

395
00:16:11,204 --> 00:16:12,539
خوب، چه کسی به جهنم
فکر می کنی من را بلند کردی؟

396
00:16:12,605 --> 00:16:14,941
برای بلند شدنت
در وهله اول؟

397
00:16:15,008 --> 00:16:17,444
چی؟ به من نگو
شما یک هواپیما دارید

398
00:16:17,510 --> 00:16:19,479
به اشتوتگارت در
صبح. شما--

399
00:16:19,546 --> 00:16:21,414
من با صدای بلند صحبت خواهم کرد
همانطور که من می خواهم!

400
00:16:21,481 --> 00:16:23,183
این نوعی نیست
OF SUBLET، شما می دانید!

401
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
من منظم هستم،
مستاجر پرداخت کننده آمریکایی.

402
00:16:25,985 --> 00:16:27,387
SHH.
فکر کن - هه!

403
00:16:27,454 --> 00:16:28,988
شما می خواهید BANG
روی دیوار،

404
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
شما یک انفجار دریافت خواهید کرد
عقب راست.

405
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
اگر به دیوار بکوبند،
من از شما می خواهم که برگردید.

406
00:16:32,125 --> 00:16:33,393
اوه، مل، تو چی هستی
شروع در برای؟

407
00:16:33,460 --> 00:16:34,627
آیا شما -
[BANG BANG]

408
00:16:34,694 --> 00:16:35,695
BANG BACK.

409
00:16:35,762 --> 00:16:36,929
ساعت 2:30 است.
آنها را به حال خود رها کنید.

410
00:16:36,996 --> 00:16:38,531
آنها به خواب خواهند رفت.
آیا به عقب برمی گردی؟

411
00:16:38,598 --> 00:16:40,200
اگر به عقب برگردم، آنها هستند
فقط می خواهم به من ضربه بزند!

412
00:16:40,267 --> 00:16:42,135
آیا به عقب برمی گردی؟

413
00:16:42,202 --> 00:16:43,803
من بنگ میزنم من بنگ میزنم

414
00:16:43,870 --> 00:16:44,804
بسیار خوب.

415
00:16:44,871 --> 00:16:45,805
خوب؟

416
00:16:45,872 --> 00:16:46,806
[BANG BANG]

417
00:16:46,873 --> 00:16:47,807
BANG BACK.

418
00:16:47,874 --> 00:16:48,808
[BANG BANG]

419
00:16:48,875 --> 00:16:49,809
BANG BACK.

420
00:16:49,876 --> 00:16:51,311
[BANG BANG]
OW.

421
00:16:51,378 --> 00:16:52,312
BANG BACK!

422
00:16:52,379 --> 00:16:53,113
OW.

423
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
[BANG BANG]

424
00:16:54,381 --> 00:16:55,715
ادامه بده!

425
00:17:04,524 --> 00:17:06,293
سلام هلن
تماسی با من وجود دارد؟

426
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
نه آقای ادیسون.
بدون تماس

427
00:17:10,097 --> 00:17:11,164
چه مشکلی دارد؟

428
00:17:11,231 --> 00:17:14,734
آقای براکمن
امروز صبح اخراج شد.

429
00:17:14,801 --> 00:17:16,236
جیم براکمن؟ عیسی

430
00:17:16,303 --> 00:17:17,870
آقای دورستان با او تماس گرفت
به دفتر او

431
00:17:17,937 --> 00:17:19,706
حدود یک ساعت پیش.

432
00:17:19,772 --> 00:17:22,942
حدس بزنید که من را به اشتراک خواهید گذاشت
با آقای دورستان هم اکنون.

433
00:17:23,009 --> 00:17:24,677
آره، آره مطمئنا

434
00:17:24,744 --> 00:17:26,846
[وزوزهای اینترکام]

435
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
بله آقای درستان؟

436
00:17:31,218 --> 00:17:34,087
بله بلافاصله. آره

437
00:18:01,781 --> 00:18:03,049
MEL؟

438
00:18:03,116 --> 00:18:04,284
HMM؟

439
00:18:06,119 --> 00:18:07,720
آیا شما خوب هستید؟

440
00:18:07,787 --> 00:18:08,721
چی؟

441
00:18:08,788 --> 00:18:10,056
داری چیکار میکنی؟

442
00:18:10,123 --> 00:18:11,691
فقط در حال فکر کردن

443
00:18:11,758 --> 00:18:14,060
در مورد چه؟

444
00:18:14,127 --> 00:18:14,994
هیچ چیز.

445
00:18:15,061 --> 00:18:16,429
این امکان پذیر نیست، مل.

446
00:18:16,496 --> 00:18:19,299
اگر فکر می کنید، آن را
باید در مورد چیزی باشد.

447
00:18:19,366 --> 00:18:20,900
در غیر این صورت،
تو فقط داری خیره میشی

448
00:18:20,967 --> 00:18:22,302
من فقط داشتم فکر می کردم.

449
00:18:22,369 --> 00:18:25,972
گوش کن، چرا ما نمی گوییم
این آخر هفته استراحت کنید؟

450
00:18:26,038 --> 00:18:27,240
برادرت هری زنگ زد

451
00:18:27,307 --> 00:18:28,875
و ما را به بیرون دعوت کرد
به کشور.

452
00:18:28,941 --> 00:18:30,076
من نیستم
رفتن به هری--

453
00:18:30,143 --> 00:18:31,678
4 ساعت رانندگی
در هر راه،

454
00:18:31,744 --> 00:18:34,747
4 ساعت دیگر گوش دادن
به اینکه استخر او چقدر بزرگ است.

455
00:18:34,814 --> 00:18:36,549
یک روز دور از این

456
00:18:36,616 --> 00:18:39,152
ممکن است فوق العاده باشد
برای شما - هوای تازه.

457
00:18:39,219 --> 00:18:40,287
او به من خواهد داد
درس های تنفس.

458
00:18:40,353 --> 00:18:41,488
هر بار که من
برو به کشور،

459
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
هری به من می دهد
درس های تنفس.

460
00:18:44,090 --> 00:18:46,759
من به او گفتم که ما می آییم.

461
00:18:46,826 --> 00:18:48,495
پس چرا از من می پرسی؟

462
00:18:48,561 --> 00:18:51,130
چرا نمی گویید ما هستیم
یکشنبه به هری می روم

463
00:18:51,198 --> 00:18:53,366
برای نگاه کردن به استخر او و
یاد بگیرید چگونه نفس بکشید؟

464
00:18:58,271 --> 00:19:00,507
ما داریم می رویم
به هری در یکشنبه

465
00:19:00,573 --> 00:19:03,443
برای نگاه کردن به استخر او و
یاد بگیرید چگونه نفس بکشید.

466
00:19:17,824 --> 00:19:19,091
[ پارس سگ ها ]

467
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
مسیح، فراموش کردم
در مورد آن سگ ها.

468
00:19:21,228 --> 00:19:23,263
آنها قاتل هستند،
هر دوی آنها.

469
00:19:23,330 --> 00:19:24,997
اوه، آنها نیستند، مل.
آنها شیرین هستند.

470
00:19:25,064 --> 00:19:26,299
آنها مانند هستند
بچه های خودشون

471
00:19:26,366 --> 00:19:27,934
من می ترسم
از بچه های آنها نیز.

472
00:19:29,101 --> 00:19:30,102
سلام.

473
00:19:30,169 --> 00:19:31,638
HA HA!
آنها اینجا هستند.

474
00:19:31,704 --> 00:19:33,340
سلام!
سلام!

475
00:19:33,406 --> 00:19:35,942
به کشور خوش آمدید،
مردم شهر!

476
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
[پارک سگ ها]
ها ها ها ها ها!

477
00:19:37,244 --> 00:19:38,678
سلام.
سلام.

478
00:19:38,745 --> 00:19:39,812
حالت چطوره؟

479
00:19:39,879 --> 00:19:40,813
هری.

480
00:19:40,880 --> 00:19:41,814
سلام، هری.

481
00:19:41,881 --> 00:19:43,182
هری! اوه، هری!

482
00:19:45,151 --> 00:19:46,419
خیلی خوب، در حال حاضر.
مراقب باشید.

483
00:19:46,486 --> 00:19:48,288
مقداری پیچک سمی وجود دارد
در اینجا.

484
00:19:48,355 --> 00:19:49,155
خوب، چرا ما هستیم
اینجا قدم می زنید؟

485
00:19:49,222 --> 00:19:50,490
چون زیباست

486
00:19:50,557 --> 00:19:52,559
این همه دارایی من است
ما در حال راه رفتن هستیم.

487
00:19:52,625 --> 00:19:55,262
اینها بوته های من هستند،
درختان من، زمین من.

488
00:19:55,328 --> 00:19:56,663
اینها شما هستند
پشه ها هم؟

489
00:19:56,729 --> 00:19:58,698
GNATS. آنها نیستند
پشه ها. آنها گربه هستند.

490
00:19:58,765 --> 00:19:59,866
GNATS؟

491
00:19:59,932 --> 00:20:01,167
ما پشه نداریم
آنها گربه هستند.

492
00:20:01,234 --> 00:20:02,602
خوب، خوشحالم
آنها فقط گربه هستند.

493
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
آنها نمی کنند
شما را اذیت می کند، ها؟

494
00:20:04,571 --> 00:20:07,307
آنها مرا اذیت نمی کنند.
من آنها را اذیت نمی کنم.

495
00:20:07,374 --> 00:20:08,341
آنها فقط مردم را آزار می دهند
از شهر.

496
00:20:08,408 --> 00:20:09,442
آیا آن پیچک سمی است؟

497
00:20:09,509 --> 00:20:10,610
کجا؟
درست وجود دارد.

498
00:20:10,677 --> 00:20:13,413
کجا؟ نه، نه، نه.
این علف های هرز است.

499
00:20:13,480 --> 00:20:14,213
اوه

500
00:20:14,281 --> 00:20:15,448
این فقط علف های هرز است.

501
00:20:15,515 --> 00:20:17,750
جایی که شما ایستاده اید
IS POISON IVY.

502
00:20:23,723 --> 00:20:26,158
ارگانیک.
این همه ارگانیک است.

503
00:20:26,225 --> 00:20:27,760
MMM.

504
00:20:27,827 --> 00:20:30,162
شما سبزیجات ارگانیک دریافت نمی کنید
در شهر، آیا شما، EDNA؟

505
00:20:30,229 --> 00:20:31,564
من نمی دانم آن چیست.

506
00:20:31,631 --> 00:20:33,466
من آن را می جوشانم، ما آن را می خوریم،
کاغذ را دور می اندازم،

507
00:20:33,533 --> 00:20:34,834
و ما احساس پوسیدگی می کنیم.

508
00:20:34,901 --> 00:20:35,968
خوب، البته.

509
00:20:36,035 --> 00:20:38,338
من به شما یاد خواهم داد
برای رشد سبزیجات خود.

510
00:20:38,405 --> 00:20:40,373
منظورم این است که شما می توانید آن را انجام دهید
در تراس شما

511
00:20:40,440 --> 00:20:43,142
حالا، اولین چیز
شما باید یاد بگیرید

512
00:20:43,209 --> 00:20:45,945
این است که خود را بدست آورید
داخل خاک.

513
00:20:46,012 --> 00:20:49,649
حالا بیا، ادنا. فقط
مستقیم وارد خاک شوید.

514
00:20:49,716 --> 00:20:50,983
MMM.

515
00:20:51,050 --> 00:20:52,084
اوه-هه.

516
00:20:52,151 --> 00:20:53,420
این فوق العاده است.

517
00:20:53,486 --> 00:20:54,954
کمی احساس کنید
شنا، مل، ها؟

518
00:20:55,021 --> 00:20:55,988
کمی شنا؟

519
00:20:56,055 --> 00:20:57,189
شاید بعدا

520
00:20:57,256 --> 00:20:58,525
شاید بعدا، ها؟
کمی شنا

521
00:20:58,591 --> 00:21:00,159
چقدر بزرگ فکر می کنی
آن استخر است، مل؟

522
00:21:00,226 --> 00:21:01,494
ادامه بده یک حدس بزنید.

523
00:21:01,561 --> 00:21:05,164
دفعه قبل به من گفتی،
هری. 40 در 15 است.

524
00:21:05,231 --> 00:21:08,468
50 در 15.
من آن را بزرگ کرده بودم.

525
00:21:08,535 --> 00:21:12,238
من می توانم 160 نفر را جذب کنم
در آنجا.

526
00:21:12,305 --> 00:21:14,341
شما واقعا
می خواهی، هری؟

527
00:21:14,407 --> 00:21:17,344
شما ناراحت هستید
در مورد چیزی.

528
00:21:18,378 --> 00:21:20,480
رنگ پریده به نظر میرسی،
مل، خسته.

529
00:21:20,547 --> 00:21:23,015
شما باید داشته باشید
هفته ها پیش از اینجا بیرون بیایید.

530
00:21:23,082 --> 00:21:24,384
تو خوبی بچه؟

531
00:21:24,451 --> 00:21:26,753
اوه، هری، من 48 ساله هستم
به سختی یک بچه دیگر.

532
00:21:26,819 --> 00:21:29,288
من 55 ساله هستم و
من مثل یک بچه احساس می کنم.

533
00:21:29,356 --> 00:21:31,691
من از آن زمان تاکنون داشته ام
من از شهر نقل مکان کردم.

534
00:21:31,758 --> 00:21:34,293
آن هوا را نفس بکش، مل.
ریه های خود را پر کنید.

535
00:21:34,361 --> 00:21:35,728
می ماند
با شما یک هفته.

536
00:21:35,795 --> 00:21:37,964
قبل از رفتن این کار را انجام خواهم داد.
بیشتر دوام خواهد آورد.

537
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
اگر می خواهی مرا بچه کن.

538
00:21:39,298 --> 00:21:41,267
من ریه ها را دارم
از یک پسر 25 ساله.

539
00:21:41,334 --> 00:21:43,302
من اشعه ایکس را در داخل گرفته ام.

540
00:21:43,370 --> 00:21:45,237
آیا می خواهید آنها را ببینید؟

541
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
شاید بعد از ناهار

542
00:21:49,075 --> 00:21:50,009
بعد از ناهار.

543
00:21:52,912 --> 00:21:53,980
[آه]

544
00:21:54,046 --> 00:21:55,915
من چند سال دارم
سعی کردم شما را بدست بیاورم

545
00:21:55,982 --> 00:21:57,249
برای نقل مکان به کشور؟

546
00:21:57,316 --> 00:21:58,518
هوای تازه،
نرخ پایین جرم و جنایت

547
00:21:58,585 --> 00:22:01,788
در 2 سال، ما داشته ایم
فقط 4 دزدی،

548
00:22:01,854 --> 00:22:03,690
2 تلاش برای تجاوز جنسی،
و یک تجاوز کامل.

549
00:22:03,756 --> 00:22:06,459
در 2 سال. به من بده
کشور در هر زمان.

550
00:22:06,526 --> 00:22:07,660
اونجا دراز نکش، مل.

551
00:22:07,727 --> 00:22:09,696
ما فقط کود داشتیم
قرار دادن پایین.

552
00:22:09,762 --> 00:22:11,464
هه؟

553
00:22:17,570 --> 00:22:20,339
خوب، گوش کن،
در مورد دخترها به من بگو.

554
00:22:20,407 --> 00:22:22,041
آیا آنها کالج را دوست دارند؟

555
00:22:22,108 --> 00:22:23,410
به نظر می رسد کارن بسیار خوشحال است.

556
00:22:23,476 --> 00:22:25,412
مگی من در مورد او نمی دانم.
او هرگز نمی نویسد.

557
00:22:25,478 --> 00:22:27,914
اوه، بیا. آن را امتحان کنید.

558
00:22:27,980 --> 00:22:29,348
AW.

559
00:22:32,985 --> 00:22:34,721
اوه، بالا و پایین. ام...

560
00:22:34,787 --> 00:22:37,424
بالا و پایین،
هرگز جانبی.

561
00:22:37,490 --> 00:22:39,091
هرگز جانبی.

562
00:22:39,158 --> 00:22:41,928
باشه، میذارم
سعی کنید به خاطر بسپارید.

563
00:22:41,994 --> 00:22:44,697
خوب، شما چه کار می کنید
تمام روز با خودت،

564
00:22:44,764 --> 00:22:45,865
حالا که دختران
رفته اند؟

565
00:22:45,932 --> 00:22:47,366
منظورم این است که باید باشد
برای تو خیلی تنهاست.

566
00:22:47,434 --> 00:22:48,768
خوب، گاهی اوقات است.

567
00:22:48,835 --> 00:22:50,403
من در مورد فکر کرده ام
بازگشت به سر کار،

568
00:22:50,470 --> 00:22:51,571
اما من نمی دانم -

569
00:22:51,638 --> 00:22:53,039
من دوست دارم در خانه باشم
وقتی مل به آنجا می رسد.

570
00:22:53,105 --> 00:22:55,007
اوه
AAH!

571
00:22:57,977 --> 00:22:58,811
بالا و پایین.

572
00:22:58,878 --> 00:23:00,947
بالا و پایین،
هرگز جانبی.

573
00:23:14,827 --> 00:23:16,262
می توانم از شما بپرسم
چیزی، مل،

574
00:23:16,328 --> 00:23:17,497
چیزی شخصی؟

575
00:23:17,564 --> 00:23:19,466
پس از همه، من شما هستم
برادر برای 55 سال.

576
00:23:19,532 --> 00:23:20,533
48 سال.

577
00:23:20,600 --> 00:23:21,668
تو 7 تا داشتی
به تنهایی.

578
00:23:21,734 --> 00:23:24,737
55، 48،
چه تفاوتی دارد؟

579
00:23:24,804 --> 00:23:26,473
من فکر می کنم چیزی اشتباه است.

580
00:23:26,539 --> 00:23:29,375
من فکر می کنم شما برخی از
نوعی مشکل، مل.

581
00:23:29,442 --> 00:23:30,577
من کور نیستم

582
00:23:30,643 --> 00:23:32,411
من می بینم که از شما لذت نمی برد
خودت اینجا!

583
00:23:32,479 --> 00:23:33,913
من اینجا بوده ام
3 ساعت، هری.

584
00:23:33,980 --> 00:23:36,015
تا الان، من POISON IVY گرفتم،
من توسط پشه ها جویده شده ام،

585
00:23:36,082 --> 00:23:37,083
من در کود دراز کشیدم،

586
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
و سگ شما گیج شد
در سراسر ماشین من،

587
00:23:38,851 --> 00:23:40,920
بنابراین من واقعاً نداشتم
جهنم از زمان زیادی

588
00:23:40,987 --> 00:23:42,789
برای اکستازی روستایی.

589
00:23:42,855 --> 00:23:45,692
شما می دانید، من می توانم بگویم
فقط به هر حال

590
00:23:45,758 --> 00:23:46,926
شما آن اسکاچ را کنار گذاشتید.

591
00:23:46,993 --> 00:23:47,994
شما بگویید چه؟

592
00:23:48,060 --> 00:23:49,395
اون چیزی
بسیار اشتباه است.
هیچ چیز نیست -

593
00:23:49,462 --> 00:23:50,563
من می خواهم بدانم
آن چیست

594
00:23:50,630 --> 00:23:52,231
بنابراین که شاید
من می توانم با آن به شما کمک کنم.

595
00:23:52,298 --> 00:23:54,233
این چیست، مل؟
با EDNA مشکل دارید؟

596
00:23:54,300 --> 00:23:55,568
یک زن دیگر؟ چی؟

597
00:23:55,635 --> 00:23:57,136
مسیح، EDNA تنها است
لعنتی در این دنیا

598
00:23:57,203 --> 00:23:58,571
که می توانم به آن تکیه کنم.

599
00:23:58,638 --> 00:23:59,706
سپس هیچ مشکلی ندارید.

600
00:23:59,772 --> 00:24:01,073
اگر یک مرد
از همسرش راضی است،

601
00:24:01,140 --> 00:24:03,075
او به سلامتی خود رسیده است،
او هیچ مشکلی ندارد.

602
00:24:03,142 --> 00:24:04,176
من اخراج شدم، هری.

603
00:24:06,813 --> 00:24:09,248
بسیار خوب.
مشکل داری...

604
00:24:09,315 --> 00:24:10,617
اما مشکل نیست.

605
00:24:10,683 --> 00:24:13,620
خوب برای یک دقیقه
آنجا، من نگران بودم.

606
00:24:13,686 --> 00:24:14,954
من نمی گویم
این یک خبر فوق العاده است،

607
00:24:15,021 --> 00:24:16,188
اما اینطور نیست
پایان جهان.

608
00:24:16,255 --> 00:24:17,323
نترس، خوبه؟

609
00:24:17,389 --> 00:24:18,625
اوه، عیسی.

610
00:24:18,691 --> 00:24:19,692
دقیقه کمترین
اتفاق کوچکی می افتد،

611
00:24:19,759 --> 00:24:21,661
شما همیشه وحشت می کنید.
درست میگم؟

612
00:24:21,728 --> 00:24:23,095
اوه، حق با توست، هری.

613
00:24:23,162 --> 00:24:25,765
هر بار که شغلی را از دست می دهم
بعد از 22 سال، من وحشت دارم.

614
00:24:25,832 --> 00:24:27,567
به این نگاه کنید.
تو 4 ساله بودی

615
00:24:27,634 --> 00:24:29,602
ببین چطور گریه میکردی
ببین چقدر وحشت زده بودی

616
00:24:29,669 --> 00:24:30,903
ببین چقدر آرامم.

617
00:24:30,970 --> 00:24:33,540
مجبور نبودی بگیری
بر روی اسب لعنتی.

618
00:24:33,606 --> 00:24:36,008
من زیاد بوده ام
اسب های اسب در زمان من،

619
00:24:36,075 --> 00:24:37,810
اسب های بزرگتر از این.

620
00:24:37,877 --> 00:24:39,612
من نان آور بودم
در این خانواده

621
00:24:39,679 --> 00:24:40,980
این را فراموش نکنید.

622
00:24:41,047 --> 00:24:43,015
من هرگز فراموش نکرده ام
نان، من قول می دهم.

623
00:24:43,082 --> 00:24:44,350
اما من هرگز وحشت نکردم.

624
00:24:44,416 --> 00:24:47,419
من همیشه سعی کردم بررسی کنم
وضعیت هوشمندانه.

625
00:24:47,486 --> 00:24:48,821
شما همیشه از هم پاشیدید.

626
00:24:48,888 --> 00:24:51,023
زمانی که شما اینگونه بودید
یک نوزاد در گهواره بود.

627
00:24:51,090 --> 00:24:52,058
آیا آن را به خاطر دارید؟

628
00:24:52,124 --> 00:24:53,059
به طور مشخص

629
00:24:53,125 --> 00:24:54,460
یادم می آید که وحشت زده بودم
در گهواره.

630
00:24:54,527 --> 00:24:55,862
تو همیشه نشستی
در صندلی بلند،

631
00:24:55,928 --> 00:24:57,897
چیزهایی را مشخص کرد
هوشمندانه من به یاد دارم.

632
00:24:57,964 --> 00:25:00,066
چه دلیلی داشت
آنها به شما دادند؟

633
00:25:00,132 --> 00:25:02,234
شما با شرکت بودید
بیش از 20 سال.

634
00:25:02,301 --> 00:25:03,603
آنها 3 میلیون دلار ضرر کردند
سال گذشته

635
00:25:03,670 --> 00:25:04,871
و 2
سال قبل.

636
00:25:04,937 --> 00:25:07,239
آنها فقط به دنبال
برای صرفه جویی در سکه.

637
00:25:07,306 --> 00:25:08,941
معاون رئیس جمهور در
هزینه بخش من

638
00:25:09,008 --> 00:25:11,110
از همان کاغذ استفاده کرد
کلیپ به مدت 6 ماه.

639
00:25:11,177 --> 00:25:13,345
هیچ کس تا به حال به
دیگر دیر کار کنید.

640
00:25:13,412 --> 00:25:14,914
همه آنها می ترسیدند اگر
تو به موقع حاضر نشدی،

641
00:25:14,981 --> 00:25:16,048
کسی
میز شما را می فروشد.

642
00:25:16,115 --> 00:25:18,517
به عبارت دیگر،
دیدی که داره میاد

643
00:25:18,585 --> 00:25:19,786
بسیار خوب.

644
00:25:19,852 --> 00:25:22,454
شما می دانید چه چیزی دارید
می توانید انجام دهید، نه؟

645
00:25:22,521 --> 00:25:23,690
شما می توانید با من وارد شوید.

646
00:25:23,756 --> 00:25:24,957
متشکرم، هری.
بدون توهین -

647
00:25:25,024 --> 00:25:26,358
من فقط ندارم
فکر کن من قطع شده ام

648
00:25:26,425 --> 00:25:27,960
برای
کسب و کار لوستر.

649
00:25:28,027 --> 00:25:29,261
وسایل روشنایی.

650
00:25:29,328 --> 00:25:31,263
نه فقط لوستر.

651
00:25:31,330 --> 00:25:33,165
وسایل روشنایی!

652
00:25:35,267 --> 00:25:37,036
و آن را نکوبید.

653
00:25:37,103 --> 00:25:39,005
هری، ممکن است برگردیم
همه اینها خاموش است؟

654
00:25:39,071 --> 00:25:41,273
به نظر می رسد یک شب است
بازی در استادیوم شی.

655
00:25:41,340 --> 00:25:42,675
هه؟

656
00:25:54,687 --> 00:25:57,489
و ادنا چه گفت
وقتی به او گفتی؟

657
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
هیچ چیز.

658
00:25:59,125 --> 00:25:59,892
آیا این چیزی نیست؟

659
00:25:59,959 --> 00:26:02,561
بدون اشک، بدون وحشت.
من آن را می دانستم.

660
00:26:02,629 --> 00:26:04,597
او خیلی چیزها را دارد
از قدرت، آن دختر.

661
00:26:04,664 --> 00:26:06,032
من به او نگفتم،
هری.

662
00:26:06,098 --> 00:26:09,001
اوه، خدای من. من تعجب می کنم
او چگونه آن را می گیرد.

663
00:26:09,068 --> 00:26:11,503
چرا فکر می کنی من خوابم
2 دقیقه در 6 هفته؟

664
00:26:11,570 --> 00:26:13,372
من به دعا و انتظار ادامه می دهم
برای چیزی به نوبه خود

665
00:26:13,439 --> 00:26:15,107
قبل از اینکه باید به او بگویم.

666
00:26:15,174 --> 00:26:16,175
به او بگو، مل.

667
00:26:16,242 --> 00:26:18,277
به او بگویید. تحمل نکن
این بار توسط خودتان.

668
00:26:18,344 --> 00:26:20,913
به اشتراک گذاری اینها کمک می کند
چیزهایی با افراد دیگر.

669
00:26:20,980 --> 00:26:23,115
من به شما گفتم و من
هیچ احساس بهتری نداشته باشید.

670
00:26:23,182 --> 00:26:24,784
من همسرت نیستم

671
00:26:24,851 --> 00:26:28,054
این چیزی است که شما دارید
برای به اشتراک گذاشتن با همسر خود.

672
00:26:28,120 --> 00:26:31,523
شما چه چیزی دارید
برای به اشتراک گذاشتن با همسر خود؟

673
00:26:31,590 --> 00:26:33,092
شام.

674
00:26:33,159 --> 00:26:36,863
چگونه می خواهید
استیک های شما؟

675
00:26:36,929 --> 00:26:38,530
متوسط.

676
00:26:38,597 --> 00:26:40,867
متوسط.

677
00:26:40,933 --> 00:26:42,334
متوسط.

678
00:26:50,409 --> 00:26:53,345
در مورد چه چیزی صحبت می کردید
خیلی طولانی با هری؟

679
00:26:53,412 --> 00:26:54,847
من نمی دانم.

680
00:26:54,914 --> 00:26:57,416
من هرگز گوش نمی دهم وقتی
من با هری صحبت می کنم.

681
00:26:57,483 --> 00:27:01,654
با من صحبت کن، مل.
من یک شنونده خوب هستم.

682
00:27:01,721 --> 00:27:03,656
ادنا...

683
00:27:03,723 --> 00:27:04,924
بله، مل؟

684
00:27:06,558 --> 00:27:09,095
یک دلار بگیرید
برای عوارض.

685
00:27:19,205 --> 00:27:21,573
مرد: این دن رولند است
با اخبار در ساعت.

686
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
ساعت 5:00 است و دما
92 درجه است.

687
00:27:24,744 --> 00:27:27,279
یکی از اعضای آلبانی
سپاه دیپلماتیک

688
00:27:27,346 --> 00:27:29,181
دزدی و دزدی شد
امروز در پارک مرکزی،

689
00:27:29,248 --> 00:27:31,583
با وجود این واقعیت که
2 نفر گشت سوار

690
00:27:31,650 --> 00:27:33,052
فقط 100 یارد فاصله داشت.

691
00:27:33,119 --> 00:27:36,222
آلبانیایی او را ادعا کرد
به مدت 2 دقیقه با صدای بلند جیغ زد،

692
00:27:36,288 --> 00:27:37,523
اما متاسفانه

693
00:27:37,589 --> 00:27:40,259
نمی دانستم
کلمه انگلیسی برای "HELP."

694
00:27:42,862 --> 00:27:44,363
بعد از ظهر بخیر

695
00:27:46,833 --> 00:27:48,300
آه، متشکرم.

696
00:27:48,367 --> 00:27:49,435
شما خوش آمدید.

697
00:27:57,744 --> 00:27:59,145
چی؟

698
00:28:00,612 --> 00:28:02,448
اوه، خدای من.

699
00:28:04,350 --> 00:28:05,818
اوه، خدای من.

700
00:28:07,219 --> 00:28:08,620
اوه، خدای من.

701
00:28:08,687 --> 00:28:10,456
اوه، خدای من.

702
00:28:10,522 --> 00:28:11,824
اوه، خدای من.

703
00:28:13,059 --> 00:28:14,093
خدا

704
00:28:23,002 --> 00:28:25,905
385 EAST 88 Street,
APARTMENT 14-A.

705
00:28:25,972 --> 00:28:27,306
نبش خیابان دوم.

706
00:28:28,474 --> 00:28:30,042
من هنوز نمی دانم.

707
00:28:30,109 --> 00:28:32,044
اوه، تلویزیون،
مقداری جواهرات،

708
00:28:32,111 --> 00:28:34,413
مشروب، لباس--
تعداد زیادی لباس.

709
00:28:34,480 --> 00:28:37,116
تمام لباس های من،
مانتوهای من...

710
00:28:37,183 --> 00:28:38,851
و همه
کت و شلوارهای شوهرم--

711
00:28:38,918 --> 00:28:42,021
چیزی وجود ندارد
در کمد خود رها شد.

712
00:28:43,289 --> 00:28:44,924
خوب، می توانید بفرستید
یک نفر بلافاصله

713
00:28:44,991 --> 00:28:47,326
چون من اینجا تنها هستم؟

714
00:28:48,660 --> 00:28:50,429
متشکرم.

715
00:28:50,496 --> 00:28:51,864
خداحافظ

716
00:28:53,199 --> 00:28:54,433
VALIUM.

717
00:28:54,500 --> 00:28:56,035
من به یک والیوم نیاز دارم.

718
00:29:11,450 --> 00:29:12,885
[آه]

719
00:29:41,747 --> 00:29:43,449
ادنا؟

720
00:29:47,719 --> 00:29:48,921
اوه...

721
00:29:48,988 --> 00:29:50,656
مل، این تو هستی.

722
00:29:50,722 --> 00:29:53,525
میلدرد وارد نشد
برای تمیز کردن امروز؟

723
00:29:56,095 --> 00:29:58,797
امروز نه.
روزهای دوشنبه و پنج شنبه.

724
00:29:58,865 --> 00:30:00,967
خوب، چه جهنمی
اینجا اتفاق افتاده است؟

725
00:30:01,033 --> 00:30:04,603
چرا این مکان است
چنین آشفتگی؟

726
00:30:04,670 --> 00:30:06,538
ما دزدی شده ایم

727
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
منظورت چیه،
دزدی شده؟

728
00:30:12,311 --> 00:30:13,545
دزدیده شده

729
00:30:13,612 --> 00:30:14,713
دزدیده شده

730
00:30:14,780 --> 00:30:16,182
"ROB" به چه معناست؟

731
00:30:16,248 --> 00:30:18,684
آنها وارد می شوند،
آنها چیزها را بیرون می آورند.

732
00:30:18,750 --> 00:30:20,319
تو آنها را داشتی،
حالا آنها آنها را دریافت کردند.

733
00:30:20,386 --> 00:30:21,753
آنها قبلاً مال شما بودند،
حالا آنها مال آنها هستند.

734
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
ما دزدی شده ایم!

735
00:30:24,123 --> 00:30:25,925
اوه، من نمی فهمم

736
00:30:25,992 --> 00:30:28,094
منظور شما این است که کسی راه رفته است
در اینجا و ما را دزدید؟

737
00:30:28,160 --> 00:30:29,929
آنها با شما تماس گرفتند
تا و قرار ملاقات؟

738
00:30:29,996 --> 00:30:31,563
ما دزدی شده ایم!

739
00:30:31,630 --> 00:30:32,598
آرام باش
آن را آسان کنید.

740
00:30:32,664 --> 00:30:34,166
من می پرسم
یک سوال ساده

741
00:30:34,233 --> 00:30:36,168
چه اتفاقی افتاد؟
چه چیزی به دست آوردند؟

742
00:30:36,235 --> 00:30:38,137
من هنوز نمی دانم.
برای خرید بیرون بودم.

743
00:30:38,204 --> 00:30:39,271
من فقط رفته بودم
5 دقیقه--

744
00:30:39,338 --> 00:30:40,572
من برگشتم و
پیداش کردم مثل این

745
00:30:40,639 --> 00:30:41,840
شما نمی توانستید داشته باشید
5 دقیقه رفت.

746
00:30:41,908 --> 00:30:42,909
آیا شما نگاه کنید
در این مکان؟

747
00:30:42,975 --> 00:30:44,543
5 دقیقه.
این تمام چیزی بود که من رفته بودم.

748
00:30:44,610 --> 00:30:46,612
خوب، 7 طول کشید
برادران سانتینی 2 روز

749
00:30:46,678 --> 00:30:47,646
برای حرکت
همه چیز در اینجا.

750
00:30:47,713 --> 00:30:48,680
چگونه می تواند
یک جفت از جانکی ها

751
00:30:48,747 --> 00:30:50,016
آن را بیرون ببرید
در 5 دقیقه؟

752
00:30:50,082 --> 00:30:51,951
چه کسی می داند؟
این یک استعداد خاص است.

753
00:30:52,018 --> 00:30:53,219
وقتی برگشتی
در ساختمان،

754
00:30:53,285 --> 00:30:54,620
آیا به کسی توجه کردید
مشکوک به نظر می رسد؟

755
00:30:54,686 --> 00:30:56,889
همه در این ساختمان
مشکوک به نظر می رسد.

756
00:30:56,956 --> 00:30:58,590
خوب، آیا توجه کردید
هر کسی که ساختمان را ترک کند

757
00:30:58,657 --> 00:31:00,092
با هر بسته
یا بسته ها؟

758
00:31:00,159 --> 00:31:01,994
3 بچه بیرون آمدند
از آسانسور.

759
00:31:02,061 --> 00:31:05,164
چگونه باید بدانم
این تلویزیون ما بود؟

760
00:31:05,231 --> 00:31:06,999
گرفتند
تلویزیون.

761
00:31:07,066 --> 00:31:09,368
کاملا جدید،
تلویزیون رنگی

762
00:31:09,435 --> 00:31:11,670
تو آنها را دیدی و تو
چیزی نگفت؟

763
00:31:11,737 --> 00:31:13,805
میخواستی چیکار کنم
یک شهروند را دستگیر کنیم؟

764
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
من بسته های نرم افزاری در آغوشم داشتم.

765
00:31:15,574 --> 00:31:17,209
من نمی دانستم
مال ما بود!

766
00:31:17,276 --> 00:31:18,444
دیدی چی
آنها به نظر می رسیدند؟

767
00:31:18,510 --> 00:31:20,112
می توانید توصیف کنید
آنها به پلیس؟

768
00:31:20,179 --> 00:31:21,547
من نگاه نکردم.
من متوجه نشدم

769
00:31:21,613 --> 00:31:23,482
من دراموند بولداگ نیستم.
از من چه می خواهی؟

770
00:31:23,549 --> 00:31:25,051
بشین، آره؟ من خواهم کرد
براتون یه اسکاچ بگیر

771
00:31:25,117 --> 00:31:26,552
این شما را آرام می کند.

772
00:31:26,618 --> 00:31:28,154
من را آرام نمی کند
چون اسکاچ را گرفتند.

773
00:31:28,220 --> 00:31:29,989
CHIVAS REGAL من هم؟

774
00:31:30,056 --> 00:31:32,491
نه آنها می خواهند
اسکاچ ارزان را بردارید
و CHIVAS REGAL را ترک کنید.

775
00:31:32,558 --> 00:31:35,361
آنها همه آن را گرفتند.
آنها ما را تمیز کردند!

776
00:31:35,427 --> 00:31:37,596
پسران عوضی.

777
00:31:38,597 --> 00:31:39,665
پسران عوضی.

778
00:31:40,933 --> 00:31:43,936
پسران عوضی ها!

779
00:31:45,604 --> 00:31:48,674
حرامزاده های فاسد کثیف!

780
00:31:49,942 --> 00:31:51,510
مل: صدامو شنیدی!

781
00:31:55,747 --> 00:31:58,484
برای بلند کردن باید گوریل ها بوده اند
همه اینها در 5 دقیقه

782
00:31:58,550 --> 00:32:00,086
پسران عوضی.

783
00:32:00,152 --> 00:32:01,687
دست از فحش دادن بردارید. پلیس
هر دقیقه اینجا خواهد بود.

784
00:32:01,753 --> 00:32:02,621
من فقط با آنها تماس گرفتم.

785
00:32:02,688 --> 00:32:03,589
زنگ زدی
پلیس؟

786
00:32:03,655 --> 00:32:04,790
مگه من فقط همینو نگفتم؟

787
00:32:04,856 --> 00:32:06,225
به آنها گفتی
دزدی شدیم؟

788
00:32:06,292 --> 00:32:07,293
چرا دیگر
باهاشون تماس بگیرم؟

789
00:32:07,359 --> 00:32:08,460
من دوستانه نیستم
با پلیس.

790
00:32:08,527 --> 00:32:10,096
چه نوع سؤالاتی
می پرسی؟

791
00:32:10,162 --> 00:32:11,263
چه مشکلی با شما دارد؟

792
00:32:11,330 --> 00:32:12,464
آرام باش
شما هیستریک هستید.

793
00:32:12,531 --> 00:32:14,633
من هیستریک نیستم.
شما هیستریک هستید.

794
00:32:14,700 --> 00:32:16,268
تو داری منو میسازی
هیستریک.

795
00:32:16,335 --> 00:32:19,205
آیا شما متوجه من نیستید
خانه به تازگی سرقت شده است؟

796
00:32:19,271 --> 00:32:20,406
من چه هستم، یک مرزنشین؟

797
00:32:20,472 --> 00:32:22,074
خانه من تازه است
دزدی هم شد

798
00:32:22,141 --> 00:32:24,410
اسکاچ من، تلویزیون من هستند
گم شده، مثل شما.

799
00:32:24,476 --> 00:32:26,512
تو وارد نشدی
و آن را پیدا کنید. انجام دادم.

800
00:32:26,578 --> 00:32:28,447
چه جهنمی است
تفاوت چه کسی آن را پیدا کرد؟

801
00:32:28,514 --> 00:32:30,582
هنوز چیزی وجود ندارد
نوشیدنی و چیزی برای تماشا کردن وجود ندارد.

802
00:32:33,119 --> 00:32:35,354
اوه، خدای من.

803
00:32:35,421 --> 00:32:38,557
آنها مرا پیدا کردند
پول آشپزخانه نیز.

804
00:32:38,624 --> 00:32:40,059
چه پول آشپزخانه؟

805
00:32:40,126 --> 00:32:42,894
من آشپزخانه ام را نگه داشتم
پول در اینجا.

806
00:32:42,961 --> 00:32:44,563
86 دلار

807
00:32:44,630 --> 00:32:45,531
به صورت نقدی؟

808
00:32:45,597 --> 00:32:48,734
چرا نگه میدارید...
پول نقد در کتاب؟

809
00:32:48,800 --> 00:32:51,237
بنابراین هیچ کس
آن را پیدا خواهد کرد.

810
00:32:51,303 --> 00:32:52,938
من کجای دیگری هستم
میخوای نگهش دارم؟

811
00:32:53,005 --> 00:32:54,373
خوب، همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

812
00:32:54,440 --> 00:32:56,908
تا زمانی که
شما همه چیز درست است.

813
00:32:56,975 --> 00:33:00,312
تا زمانی که شما
صدمه ندیدیم

814
00:33:00,379 --> 00:33:02,948
آیا می توانید تصور کنید اگر من می خواهم
وارد شد و آنها را پیدا کرد، مل؟

815
00:33:03,015 --> 00:33:04,150
چه کار می کردم؟

816
00:33:04,216 --> 00:33:05,717
خب تو خوش شانس بودی
EDNA. خیلی خوش شانس.

817
00:33:05,784 --> 00:33:07,219
بله، اما چه خواهد شد
انجام داده ام؟

818
00:33:07,286 --> 00:33:08,420
چه تفاوتی دارد؟

819
00:33:08,487 --> 00:33:10,322
تو وارد نشدی
و آنها را پیدا کنید.

820
00:33:10,389 --> 00:33:12,391
بله، اما به فرض که من انجام دادم.
چه کار می کردم؟

821
00:33:12,458 --> 00:33:14,060
EDNA، شما
بگویید "ببخشید"

822
00:33:14,126 --> 00:33:15,127
در را ببند،
و بعدا برگرد.

823
00:33:15,194 --> 00:33:17,096
چه کار می کنی،
بشین و تماشا کن؟

824
00:33:17,163 --> 00:33:18,830
چرا از من می پرسی
چنین سوالاتی؟

825
00:33:18,897 --> 00:33:19,965
به آن نگاه کنید.

826
00:33:20,032 --> 00:33:21,667
قفل شکسته نشده است،
جیمی نیست.

827
00:33:21,733 --> 00:33:24,536
من نمی توانم بفهمم چگونه
آنها حتی وارد اینجا شدند.

828
00:33:24,603 --> 00:33:27,873
شاید پیدا کردند
کلید من در خیابان.

829
00:33:27,939 --> 00:33:29,675
اگر این کار را نکردید
کلید خود را داشته باشید،

830
00:33:29,741 --> 00:33:30,976
چگونه می خواهید
به خانه برگرد

831
00:33:31,043 --> 00:33:32,144
وقتی برای خرید رفتید؟

832
00:33:32,211 --> 00:33:34,946
من از در خارج شدم--

833
00:33:35,013 --> 00:33:35,947
قلم.

834
00:33:36,014 --> 00:33:38,450
در را باز گذاشتی

835
00:33:39,951 --> 00:33:42,754
قرار بود چیکار کنم
مبلمان را با من ببرم؟

836
00:33:42,821 --> 00:33:45,491
من فقط رفته بودم
5 دقیقه.

837
00:33:45,557 --> 00:33:48,727
آنها از کجا می دانستند که من هستم
آیا می‌خواهی در را باز بگذاری؟

838
00:33:48,794 --> 00:33:50,229
اوه، آنها می دانند.
آنها می دانند.

839
00:33:50,296 --> 00:33:51,497
دری باز می شود،
قفل نمی شود،

840
00:33:51,563 --> 00:33:53,065
کل معتاد
جهان روشن شد--

841
00:33:53,132 --> 00:33:55,067
"در باز است، طبقه چهاردهم،
خیابان 88 و دوم."

842
00:33:55,134 --> 00:33:56,135
آنها می دانند.

843
00:33:56,202 --> 00:33:58,404
من فکر نمی کردم
آنها درب من را امتحان می کنند

844
00:33:58,470 --> 00:34:00,172
5 دقیقه
من بیرون از خانه بودم.

845
00:34:00,239 --> 00:34:01,373
من قمار کردم، باختم.

846
00:34:01,440 --> 00:34:03,041
چه نوع قمار
آیا این است؟

847
00:34:03,109 --> 00:34:04,310
تو باختی،
آنها همه چیز را می گیرند.

848
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
شما برنده می شوید، آنها غارت می کنند
کس دیگری.

849
00:34:05,877 --> 00:34:07,113
مجبور بودم خرید کنم.

850
00:34:07,179 --> 00:34:08,414
چیزی داخلش نبود
خانه ای برای خوردن امشب.

851
00:34:08,480 --> 00:34:09,481
حالا شما گرفتید
چیزی برای خوردن

852
00:34:09,548 --> 00:34:12,451
و هیچ چیز
برای خوردن آن با.

853
00:34:12,518 --> 00:34:14,520
چرا تماس نگرفتی
و آیا آنها آن را ارسال می کنند؟

854
00:34:14,586 --> 00:34:17,423
چون من با قیمت ارزان خرید می کنم
فروشگاهی که تحویل نمی دهد.

855
00:34:17,489 --> 00:34:19,125
من تلاش کرده ام
برای صرفه جویی در پول ما

856
00:34:19,191 --> 00:34:20,892
چون منو گرفتی
خیلی نگران شب دیگر.

857
00:34:20,959 --> 00:34:23,061
من 1.79 دلار آمریکا پس انداز کردم
با مهر سبز

858
00:34:23,129 --> 00:34:25,164
و بدون هزینه تحویل.

859
00:34:29,968 --> 00:34:31,137
داری چیکار میکنی؟

860
00:34:31,203 --> 00:34:32,971
ما نمی توانیم ترک کنیم
همه چیز شبیه به این.

861
00:34:33,038 --> 00:34:34,873
من می خواهم تمیز کنم.
در حال حاضر؟

862
00:34:34,940 --> 00:34:37,075
مکان یک آشفتگی است.
ما مردمی داریم که می آیند
در چند دقیقه.

863
00:34:37,143 --> 00:34:39,378
پلیس. شما می خواهید
مکان را تمیز کنید

864
00:34:39,445 --> 00:34:40,979
برای پلیس؟
از چی میترسی

865
00:34:41,046 --> 00:34:42,981
آنها می خواهند
در کتابهایشان بگذارند
"خانه دار بد"؟

866
00:34:43,048 --> 00:34:44,883
آن را به حال خود رها کنید. شاید
آنها یک سرنخ پیدا خواهند کرد.

867
00:34:44,950 --> 00:34:45,984
کجا می روی؟

868
00:34:46,051 --> 00:34:47,219
به اتاق خواب.
دارم خیس میشم،

869
00:34:47,286 --> 00:34:48,954
و من می روم
برای تغییر.

870
00:34:49,020 --> 00:34:50,756
تغییر نکن

871
00:34:50,822 --> 00:34:53,525
تو برای من خوب به نظر میرسی

872
00:34:53,592 --> 00:34:56,662
خوب، از شما متشکرم.
من هنوز دارم خیس می شم.

873
00:35:06,738 --> 00:35:09,040
7 لباس من کجاست،
3 مانتو اسپرت،

874
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
و 5 جفت شلوار؟

875
00:35:11,177 --> 00:35:14,280
این چیزی است که شما داشتید،
این چیزی است که آنها دریافت کردند.

876
00:35:14,346 --> 00:35:16,915
من خوش شانس هستم تاکسیدو من
در پاک کننده ها.

877
00:35:16,982 --> 00:35:18,717
آنها آن را پس فرستادند
امروز صبح.

878
00:35:18,784 --> 00:35:20,952
اوه، خوب، آن - پسر،
آنها کار خوبی انجام دادند.

879
00:35:21,019 --> 00:35:22,721
اوه، آنها مرا تمیز کردند.
آنها مرا ترک کردند

880
00:35:22,788 --> 00:35:25,123
با یک جفت خاکی
شلوار و کلاه گلف!

881
00:35:25,191 --> 00:35:26,792
کثیف...

882
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
مل، این فقط چیزهایی است.

883
00:35:31,530 --> 00:35:33,732
فقط چند مانتو قدیمی
و کت و شلوار.

884
00:35:33,799 --> 00:35:37,236
ما می توانیم آنها را جایگزین کنیم.
ما موارد جدید را خواهیم خرید.

885
00:35:37,303 --> 00:35:38,537
با چی؟

886
00:35:38,604 --> 00:35:40,439
با چه، EDNA؟
آنها FI--

887
00:35:43,242 --> 00:35:44,510
آنها مرا اخراج کردند.

888
00:35:46,645 --> 00:35:48,714
اوه، خدای من،
به من نگو...

889
00:35:48,780 --> 00:35:52,618
خوب، من به شما می گویم.
آنها مرا اخراج کردند.

890
00:35:57,122 --> 00:35:59,658
او، مل...

891
00:35:59,725 --> 00:36:01,460
من خیلی متاسفم.

892
00:36:03,195 --> 00:36:04,496
حالم خوب است

893
00:36:04,563 --> 00:36:06,131
من تو را نمی خواهم
برای نگران کردن من.

894
00:36:06,198 --> 00:36:07,233
حالم خوب است

895
00:36:07,299 --> 00:36:08,900
من یکی دیگر را پیدا خواهم کرد
کار، شما خواهید دید.

896
00:36:08,967 --> 00:36:10,101
البته که شما.

897
00:36:10,168 --> 00:36:11,470
شما را پایین
پرده های اتاق نشیمن،

898
00:36:11,537 --> 00:36:13,605
برای من کت و شلوار درست کن، و من خواهم کرد
به دنبال شغل دیگری باشید.

899
00:36:13,672 --> 00:36:16,542
ما همه چیز خوب خواهیم بود.
ما خواهیم کرد.

900
00:36:16,608 --> 00:36:18,477
این پایان نیست
از جهان، عزیزم.

901
00:36:18,544 --> 00:36:20,846
ما می توانیم دور برویم. ما نمی کنیم
باید در شهر زندگی کرد.

902
00:36:20,912 --> 00:36:22,448
چرا ما باید
باید حرکت کرد؟

903
00:36:22,514 --> 00:36:26,017
من هنوز ارزش دارم.
من هنوز ارزش دارم!

904
00:36:26,084 --> 00:36:27,319
من می دانم.

905
00:36:27,386 --> 00:36:29,488
چه نوع زندگی
آیا این است،

906
00:36:29,555 --> 00:36:31,690
زندگی مانند حیوانات در قفس
در باغ وحش خیابان دوم

907
00:36:31,757 --> 00:36:33,459
در یک اتاق خیلی سرد است
و در دیگری خیلی داغ است.

908
00:36:33,525 --> 00:36:34,926
برای رشد بیش از حد شارژ شده است

909
00:36:34,993 --> 00:36:36,728
در کنار ساختمان
آنها به تراس می گویند؟

910
00:36:36,795 --> 00:36:38,330
این چیزی است که شما تماس می گیرید
یک زندگی ارزشمند،

911
00:36:38,397 --> 00:36:39,698
ضربه زدن به دیوارها و
جیغ زدن توالت؟

912
00:36:39,765 --> 00:36:41,600
جایی که جهنم
آیا می خواهید نقل مکان کنید،

913
00:36:41,667 --> 00:36:43,602
مین؟ ورمونت؟

914
00:36:43,669 --> 00:36:46,372
اوه، اورگان؟
چوب بران بیکار

915
00:36:46,438 --> 00:36:48,240
در اطراف نشسته اید
اره کردن پاها روی صندلی

916
00:36:48,307 --> 00:36:49,608
چون دارند
هیچ کاری بهتر نیست.

917
00:36:49,675 --> 00:36:51,843
نمی فهمی
من با تو هرجایی می روم

918
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
تا زمانی که
شما خوشحال بودید؟

919
00:36:53,679 --> 00:36:55,581
ما می توانستیم حرکت کنیم
به اروپا، به اسپانیا.

920
00:36:55,647 --> 00:36:58,216
2 نفر می توانند زندگی کنند
1500 دلار در سال در اسپانیا.

921
00:36:58,284 --> 00:36:59,951
مردم اسپانیا!

922
00:37:02,454 --> 00:37:03,722
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

923
00:37:03,789 --> 00:37:05,524
بیا بریم یه جایی
و یک نوشیدنی بخورید.

924
00:37:05,591 --> 00:37:06,758
مقداری آبجو وجود دارد
در یخچال.

925
00:37:06,825 --> 00:37:08,327
آنها نگاه نکردند
در یخچال؟

926
00:37:08,394 --> 00:37:10,028
این خوب است که بدانیم.
ما می توانیم لباس ها را نگه داریم

927
00:37:10,095 --> 00:37:11,763
از این به بعد در آنجا.

928
00:37:13,064 --> 00:37:14,700
[زنگ در به صدا در می آید]

929
00:37:18,804 --> 00:37:19,738
آقای ادیسون؟

930
00:37:19,805 --> 00:37:20,806
آره بیا داخل

931
00:37:21,740 --> 00:37:23,375
من به شما دوستان پیشنهاد می کنم
یک نوشیدنی،

932
00:37:23,442 --> 00:37:25,311
اما من می ترسم
کمی دیر آمدی

933
00:37:25,377 --> 00:37:27,446
[زنی که می‌خندد]

934
00:37:43,762 --> 00:37:45,631
شنیدی چی
آن کارآگاه گفت؟

935
00:37:45,697 --> 00:37:48,266
346 سرقت وجود داشت
در شهر امروز.

936
00:37:48,334 --> 00:37:52,237
346. این یعنی
آنها باید 345 را حل کنند

937
00:37:52,304 --> 00:37:54,340
قبل از اینکه بگیرم
کفش جیر من برگشت.

938
00:37:54,406 --> 00:37:55,641
شاید آنها بخواهند، مل.

939
00:37:55,707 --> 00:37:57,075
آنها یک کامل دارند
توضیحات

940
00:37:57,142 --> 00:37:58,377
از همه چیزهایی که از دست دادیم.

941
00:37:58,444 --> 00:38:00,846
فوق العاده.
اکنون تمام کاری که باید انجام دهند

942
00:38:00,912 --> 00:38:03,148
3 پسر لباس پوشیده را پیدا کنید
روشی که من برای لباس پوشیدن استفاده می کردم.

943
00:38:03,214 --> 00:38:05,717
فراموشش کن
چیزها رفته است.

944
00:38:05,784 --> 00:38:07,719
این فقط من را اذیت می کند
که در این زمستان

945
00:38:07,786 --> 00:38:09,721
3 جونکی خواهند بود
گرمتر از من

946
00:38:09,788 --> 00:38:11,890
بیا.
بیایید از اینجا خارج شویم.

947
00:38:21,800 --> 00:38:24,035
آه عزیزم
خیلی گندیده است

948
00:38:24,102 --> 00:38:25,371
HMM؟

949
00:38:25,437 --> 00:38:26,972
من قصد دارم اخراج شوم و
سپس به خانه بیایید و پیدا کنید

950
00:38:27,038 --> 00:38:29,541
خانه شما بوده است
دزدی در همان روز.

951
00:38:29,608 --> 00:38:31,276
من امروز اخراج نشدم

952
00:38:31,343 --> 00:38:32,844
که پنجشنبه اتفاق افتاد.

953
00:38:37,616 --> 00:38:39,385
بطری CHIVAS REGAL.

954
00:38:41,520 --> 00:38:42,854
پنجشنبه گذشته؟
آره

955
00:38:42,921 --> 00:38:44,623
منظورت اینه که میدونستی
به مدت 4 روز،

956
00:38:44,690 --> 00:38:45,657
و شما ندارید
یک کلمه به من گفت؟

957
00:38:45,724 --> 00:38:47,092
من نمی دانستم
چگونه به شما بگویم.

958
00:38:47,158 --> 00:38:48,860
من نمی توانستم کار کنم
شجاعت من.

959
00:38:48,927 --> 00:38:50,762
من امیدوار بودم
معجزه ای رخ خواهد داد،

960
00:38:50,829 --> 00:38:52,297
یک شغل دیگر
همراه خواهد آمد.

961
00:38:52,364 --> 00:38:55,333
خوب، معجزه اینطور نیست
زمانی اتفاق می افتد که شما 48 ساله هستید.

962
00:38:55,401 --> 00:38:57,469
وقتی موسی دید
بوته در حال سوختن،

963
00:38:57,536 --> 00:38:59,838
او 23 ساله بود،
24 حداکثر،

964
00:38:59,905 --> 00:39:00,872
هرگز 48.

965
00:39:05,544 --> 00:39:07,813
سلام؟ ما برگشتیم

966
00:39:07,879 --> 00:39:10,882
مل، این کار را نکن.
داری منو می ترسونی

967
00:39:51,990 --> 00:39:55,627
[پخش جعبه موسیقی
"برای اینکه او یک فرد خوب و با نشاط است"]

968
00:39:57,095 --> 00:39:58,764
شام سرو می شود.

969
00:40:26,458 --> 00:40:29,027
تو می دانی،
ما باید بیرون بیاییم

970
00:40:29,094 --> 00:40:31,296
من هر جا می روم
تو می خواهی، عزیزم.

971
00:40:31,362 --> 00:40:32,798
نه، منظورم این نیست
خارج از اینجا -

972
00:40:32,864 --> 00:40:34,600
خارج از تعهدات
چیزهایی که ما به آنها نیاز نداریم

973
00:40:34,666 --> 00:40:36,735
که دارند ما را خفه می کنند.

974
00:40:36,802 --> 00:40:38,670
من ورزشگاه را ترک خواهم کرد.
من به باشگاه بدنسازی نیاز ندارم

975
00:40:38,737 --> 00:40:39,805
برای هر 200 دلار در سال.

976
00:40:39,871 --> 00:40:41,873
من در اطراف فرار خواهم کرد
اتاق خواب.

977
00:40:41,940 --> 00:40:44,943
تنها راه برای گرم نگه داشتن
به هر حال در آنجا.

978
00:40:45,010 --> 00:40:47,546
و نگاه کن هه هه.
به این نگاه کنید.

979
00:40:48,980 --> 00:40:52,150
8.50 دلار برای یک موزیکال
دستگاه ویسکی.

980
00:40:52,217 --> 00:40:53,785
اسباب بازی ها، چیزهای جدید،

981
00:40:53,852 --> 00:40:57,022
این آشغال است. خفن.
لعنت اسب!

982
00:40:57,088 --> 00:40:59,491
نه بیشتر. ما هرگز نخواهیم کرد
یه چیز دیگه بخر

983
00:40:59,558 --> 00:41:02,060
چرا به آنها دادم
22 سال از زندگی من؟

984
00:41:02,127 --> 00:41:04,129
برای چه؟ یک موزیکال
دستگاه ویسکی؟

985
00:41:04,195 --> 00:41:06,698
زندگی من همین بوده است
زهکش را ریخت.

986
00:41:06,765 --> 00:41:07,966
موسیقی کجاست؟

987
00:41:08,033 --> 00:41:09,735
جایی که ناز است
لحن کوچک؟

988
00:41:09,801 --> 00:41:11,803
آنها شما را بیرون می کنند
در پایان 22 سال،

989
00:41:11,870 --> 00:41:13,672
آنها باید داشته باشند
یک گروه برنجی لعنتی.

990
00:41:13,739 --> 00:41:16,241
ناراحت نشو
خودت مریض میشی

991
00:41:16,307 --> 00:41:18,610
آیا می دانید موسیقی من کجاست؟
وجود دارد. آنجاست!

992
00:41:18,677 --> 00:41:20,779
در حال پخش است
طرف دیگر آن دیوار!

993
00:41:20,846 --> 00:41:22,514
[کرک]

994
00:41:22,581 --> 00:41:24,816
و آن --

995
00:41:24,883 --> 00:41:27,485
موسیقی من آنجاست
در پایان TWEN--

996
00:41:31,289 --> 00:41:32,658
[نفس زدن]

997
00:41:34,593 --> 00:41:36,695
آن چیست؟

998
00:41:36,762 --> 00:41:38,830
چیست
موضوع؟

999
00:41:38,897 --> 00:41:40,999
درد در قفسه سینه من.
نگران نباش.

1000
00:41:41,066 --> 00:41:43,201
این چیزی نیست.
این یک حمله قلبی نیست.

1001
00:41:43,268 --> 00:41:44,936
منظورت چیه؟
چرا می گویید
این یک سکته قلبی نیست؟

1002
00:41:45,003 --> 00:41:46,538
چون اینطور نیست
یک حمله قلبی،

1003
00:41:46,605 --> 00:41:47,873
این درد است
در سینه من.

1004
00:41:47,939 --> 00:41:49,440
چرا درد داری
در سینه شما؟

1005
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
چون ندارم
یک شغل داشته باشید.

1006
00:41:52,077 --> 00:41:54,079
چون ندارم
کت و شلواری برای پوشیدن داشته باشید.

1007
00:41:54,145 --> 00:41:56,014
چون من دارم
یک فروپاشی لعنتی.

1008
00:41:56,081 --> 00:41:58,249
آنها حتی نرفتند
من یک جفت پیژامه مناسب.

1009
00:41:58,316 --> 00:42:00,719
حرامزاده ها شما حرامزاده ها!

1010
00:42:00,786 --> 00:42:03,655
شما کثیف فاسد
حرامزاده ها!

1011
00:42:03,722 --> 00:42:05,256
مرد: خفه شو
اون پایین!

1012
00:42:05,323 --> 00:42:06,658
ما بچه داریم
اینجا بالا

1013
00:42:06,725 --> 00:42:08,894
سر من فریاد نزن. گرفتند
همه چیز. همه چیز!

1014
00:42:08,960 --> 00:42:11,630
من را با یک جفت لعنتی رها کرد
شلوار خاکی و کلاه گلف!

1015
00:42:11,697 --> 00:42:13,665
بچه ها هستند
اینجا بالا

1016
00:42:13,732 --> 00:42:15,166
مست هستی
یا چیزی؟

1017
00:42:15,233 --> 00:42:17,368
مست؟ مست از چه؟
آنها مشروب را گرفتند.

1018
00:42:17,435 --> 00:42:19,337
آیا نگران فرزندان خود هستید؟
آنها را در یک کمد قفل کنید.

1019
00:42:19,404 --> 00:42:20,839
اما به من نگو
شما بچه ها را در آنجا آورده اید.

1020
00:42:20,906 --> 00:42:22,608
نداری
هر گونه احترام

1021
00:42:22,674 --> 00:42:23,675
برای هر کس دیگری؟

1022
00:42:23,742 --> 00:42:25,577
احترام؟
بله، من احترام دارم--

1023
00:42:25,644 --> 00:42:26,712
برای الاغ من!

1024
00:42:26,778 --> 00:42:28,179
این چه چیزی است
برای من احترام قائل شدم

1025
00:42:28,246 --> 00:42:29,981
این همه چیز است
هر کسی احترام می گذارد

1026
00:42:30,048 --> 00:42:31,817
به الاغ من احترام بگذار!

1027
00:42:47,799 --> 00:42:49,701
اوه، خدای من، مل.

1028
00:42:50,969 --> 00:42:51,970
اوه، خدای من.

1029
00:42:52,037 --> 00:42:54,105
این وحشتناک است
کاری که باید انجام شود.

1030
00:42:54,172 --> 00:42:57,042
این یک وسیله است،
کاری وحشتناک برای انجام دادن.

1031
00:43:02,347 --> 00:43:04,215
خدا شما را مجازات خواهد کرد
برای آن.

1032
00:43:04,282 --> 00:43:05,951
من عذرخواهی می کنم
برای زبان شوهرم،

1033
00:43:06,017 --> 00:43:09,855
اما خدا شما را مجازات خواهد کرد
برای آن!

1034
00:43:09,921 --> 00:43:13,024
همه چیز درست است، مل.
همه چیز درست است، عزیزم.

1035
00:43:13,091 --> 00:43:14,893
کاری وحشتناک برای انجام دادن
به یک شخص.

1036
00:43:14,960 --> 00:43:16,795
من این کار را نمی کنم
به هر کسی.

1037
00:43:16,862 --> 00:43:19,330
هرگز.
تو خیلی خوبی

1038
00:43:19,397 --> 00:43:21,466
شما هستید
خیلی مناسب.

1039
00:43:21,532 --> 00:43:23,601
این می شود
بسیار خوب.

1040
00:43:23,669 --> 00:43:24,770
قول می دهم.

1041
00:43:24,836 --> 00:43:26,104
پیدا خواهید کرد
یک شغل دیگر

1042
00:43:26,171 --> 00:43:27,673
خواهی دید.

1043
00:43:31,877 --> 00:43:33,745
شما می دانید چه چیزی
ما می توانیم، مل؟

1044
00:43:33,812 --> 00:43:35,647
تو خیلی خوبی
با بچه ها.

1045
00:43:35,714 --> 00:43:37,649
یعنی تو دوست داری
بودن در اطراف آنها.

1046
00:43:37,716 --> 00:43:39,217
ما می توانیم شروع کنیم
یک کمپ تابستانی،

1047
00:43:39,284 --> 00:43:40,919
و شما می توانید
رئیس کمپ،

1048
00:43:40,986 --> 00:43:42,220
و من می خواهم
آشپزی را انجام دهید،

1049
00:43:42,287 --> 00:43:43,689
و دختران می توانند باشند
مربیان شنا

1050
00:43:43,755 --> 00:43:45,390
و مربیان سوارکاری.

1051
00:43:45,456 --> 00:43:48,293
شما دوست دارید که،
نمی خوای، مل؟

1052
00:43:48,359 --> 00:43:52,597
تمام کاری که ما باید انجام دهیم
فقط مقداری پول ذخیره کنید.

1053
00:43:52,664 --> 00:43:54,933
حتی اگر نگیرید
یک شغل دیگر فوراً،

1054
00:43:55,000 --> 00:43:57,936
من همیشه می توانم کار کنم.
من قوی هستم

1055
00:43:59,938 --> 00:44:01,940
اما شما نباید
مریض شدن

1056
00:44:02,007 --> 00:44:05,376
شما نباید دریافت کنید
مریض و بمیر...

1057
00:44:05,443 --> 00:44:09,280
چون من نمی خواهم زندگی کنم
در این جهان بدون تو

1058
00:44:12,350 --> 00:44:16,788
من نمی خواهم تو را ترک کنی
من اینجا تنها هستم، مل.

1059
00:44:16,855 --> 00:44:19,190
اینجا را دوست ندارم.

1060
00:44:21,860 --> 00:44:24,629
ما به آنها نشان خواهیم داد.

1061
00:44:24,696 --> 00:44:26,932
نشان خواهیم داد
همه آنها.

1062
00:44:51,823 --> 00:44:54,092
وین، این خانم است
تو انتظار داشتی

1063
00:44:54,159 --> 00:44:54,926
EDNA REALE؟

1064
00:44:54,993 --> 00:44:56,394
اوه، نه
اکنون ادیسون است.

1065
00:44:56,461 --> 00:44:58,596
EIDSON در حال حاضر.
من وین مورگان هستم.
متشکرم، جک.

1066
00:44:58,663 --> 00:44:59,865
کوپرمن به من گفت

1067
00:44:59,931 --> 00:45:01,666
تو جهنمی بودی
یک دستیار تولید

1068
00:45:01,733 --> 00:45:03,001
در روز شما.

1069
00:45:03,068 --> 00:45:05,470
آره، در روزگار من.
خوب، من در چه کاری هستم؟

1070
00:45:05,536 --> 00:45:06,872
ساده ترین کار در جهان.

1071
00:45:06,938 --> 00:45:08,373
تمام کاری که باید انجام دهید
این است که زندگی خانگی خود را رها کنید.

1072
00:45:08,439 --> 00:45:11,109
اینجا می نشینی؟
ما اکنون در حال مطالعه هستیم.

1073
00:45:11,176 --> 00:45:13,244
ما نیاز داریم
یک خرابی امشب

1074
00:45:13,311 --> 00:45:15,180
امشب؟
متاسفم

1075
00:45:15,246 --> 00:45:16,848
این SHOW BIZ است.

1076
00:45:41,406 --> 00:45:43,274
فاین، ED. خوب.

1077
00:45:43,341 --> 00:45:44,642
ED، اوه...

1078
00:45:44,709 --> 00:45:47,345
فکر کردم تو را بالا ببرم
در آن پیشنهادی که ارائه کردید

1079
00:45:47,412 --> 00:45:49,480
برای صرف ناهار.

1080
00:45:49,547 --> 00:45:51,016
خوب، شما همیشه گفتید

1081
00:45:51,082 --> 00:45:52,784
ای کاش یک مرد داشتی
من را با شرکت لایک کنید.

1082
00:45:52,851 --> 00:45:55,053
HA HA.

1083
00:45:55,120 --> 00:45:58,689
بعد از پانزدهم؟ تورم
من بهت زنگ میزنم...

1084
00:45:58,756 --> 00:46:00,892
بعد از پانزدهم. درست است.

1085
00:46:00,959 --> 00:46:04,029
HA HA HA.
بله، درست است. آره

1086
00:46:49,908 --> 00:46:51,376
نام، لطفا؟

1087
00:46:51,442 --> 00:46:54,479
ادیسون. درست آنجاست
روی کارت.

1088
00:46:54,545 --> 00:46:58,216
و چه مدتی بوده اید
بیکار آقای ادیسون؟

1089
00:46:58,283 --> 00:46:59,350
10 هفته در حال حاضر.

1090
00:46:59,417 --> 00:47:00,852
10 هفته، این بود؟

1091
00:47:00,919 --> 00:47:02,153
دوشنبه--

1092
00:47:02,220 --> 00:47:04,255
دوشنبه مشخص خواهد شد
دهمین سالگرد

1093
00:47:04,322 --> 00:47:05,823
از بیکاری من.
HA HA.

1094
00:47:05,891 --> 00:47:09,560
و آیا شما بوده اید
به دنبال استخدام
در هفته گذشته؟

1095
00:47:09,627 --> 00:47:12,130
بله، من بوده ام
به دنبال استخدام
در هفته گذشته

1096
00:47:12,197 --> 00:47:14,032
من به دنبال
برای استخدام
برای 10 هفته گذشته.

1097
00:47:14,099 --> 00:47:15,867
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

1098
00:47:15,934 --> 00:47:18,469
آیا شما را رد کرده اید
هر گونه استخدام؟

1099
00:47:18,536 --> 00:47:20,038
آیا من رد کردم
هر گونه استخدام؟

1100
00:47:20,105 --> 00:47:22,140
نه، من برنگشتم
کاهش هر گونه استخدام.

1101
00:47:22,207 --> 00:47:24,009
چرا باید رد کنم
استخدام؟

1102
00:47:24,075 --> 00:47:25,410
چرا همیشه ...

1103
00:47:25,476 --> 00:47:27,178
اگر من به اینجا بیایم
هر هفته،

1104
00:47:27,245 --> 00:47:28,446
چرا رد کنم
استخدام؟

1105
00:47:28,513 --> 00:47:30,115
به همین دلیل است
من بیکارم
برای مسیح -

1106
00:47:30,181 --> 00:47:32,783
سپس پاسخ خیر است.

1107
00:47:32,850 --> 00:47:35,386
درست است. بله -- خیر.
این پاسخ است.

1108
00:47:35,453 --> 00:47:37,555
شماره را بنویسید. نه

1109
00:47:37,622 --> 00:47:39,057
22 OFF.
22 OFF.

1110
00:47:39,124 --> 00:47:40,992
18 OFF.
18 OFF.

1111
00:47:41,059 --> 00:47:42,493
12 روشن.
12 روشن.

1112
00:48:15,226 --> 00:48:16,627
MEL.

1113
00:48:16,694 --> 00:48:18,763
مل، من خانه هستم.

1114
00:48:18,829 --> 00:48:20,865
سلام، عشق.
حالت چطوره؟

1115
00:48:20,932 --> 00:48:23,768
آه، ما به اصلاح نیاز داریم،
ما نه؟

1116
00:48:23,834 --> 00:48:25,236
شما باید گرسنگی بکشید.

1117
00:48:25,303 --> 00:48:27,973
من فقط نمی توانستم بیرون بیایم
از استودیو قبل از ساعت 8:00.

1118
00:48:28,039 --> 00:48:30,175
آنها هستند
هنوز آنجا کار می کند.

1119
00:48:30,241 --> 00:48:34,112
من به آنها گفتم
من فقط نمی توانستم بمانم.

1120
00:48:34,179 --> 00:48:36,381
آه، شلیک کن
من یک سوفل پنیر برای ما گرفتم.

1121
00:48:36,447 --> 00:48:38,616
فقط طول می کشد
چند دقیقه

1122
00:48:38,683 --> 00:48:39,917
تا دوباره گرم شود.

1123
00:48:39,985 --> 00:48:41,452
من تو را آوردم
"Sports ilustrated."

1124
00:48:41,519 --> 00:48:43,188
آقای کوپرمن گفت
یک داستان وحشتناک وجود دارد

1125
00:48:43,254 --> 00:48:44,822
در آنجا
در مورد KNICKS.

1126
00:48:44,889 --> 00:48:46,591
او فکر می کرد که شما ممکن است
از آن ضربه بزنید.

1127
00:48:46,657 --> 00:48:48,059
شما اینجا هستید.

1128
00:48:48,126 --> 00:48:49,494
مال همه
دیوانه وار کار کردن،

1129
00:48:49,560 --> 00:48:51,829
به امید اینکه بتوانیم کار را تمام کنیم
این نمایش کریسمس

1130
00:48:51,896 --> 00:48:53,131
قبل از آخر هفته.

1131
00:48:53,198 --> 00:48:55,666
در غیر این صورت،
ممکن است مجبور شویم وارد شویم.

1132
00:48:55,733 --> 00:48:57,835
من فقط نمی روم.

1133
00:48:57,902 --> 00:49:00,705
یعنی من تو را می بینم
به اندازه کافی کم است.

1134
00:49:00,771 --> 00:49:03,074
[آه می کشد] اوه، پسر.

1135
00:49:04,842 --> 00:49:07,078
اوه، این خوب است.

1136
00:49:07,145 --> 00:49:10,181
این اولین غذا است
من از دیروز تا به حال

1137
00:49:10,248 --> 00:49:12,117
که بیرون نیامد
از ماشین فروش.

1138
00:49:12,183 --> 00:49:14,852
بیا، بشین.
شام بخور و با من صحبت کن

1139
00:49:14,919 --> 00:49:17,022
چون من انرژی ندارم
وقتی به خانه رسیدم صحبت کنم.

1140
00:49:17,088 --> 00:49:18,523
من نمی دانم
چگونه آن را انجام می دهم.

1141
00:49:18,589 --> 00:49:20,058
من باید بودم
صرفه جویی در این انرژی بالا

1142
00:49:20,125 --> 00:49:22,160
برای 22 سال گذشته.

1143
00:49:22,227 --> 00:49:25,230
چطوری عزیزم؟
شما احساس خوبی دارید؟

1144
00:49:29,634 --> 00:49:30,668
خوب؟

1145
00:49:32,137 --> 00:49:34,972
شما احساس خوبی دارید؟
HMM؟

1146
00:49:35,040 --> 00:49:37,042
شما احساس نمی کنید
مثل حرف زدن، ها؟

1147
00:49:37,108 --> 00:49:39,777
MMM ... MMM.

1148
00:49:39,844 --> 00:49:42,347
اوه، بیا، مل.

1149
00:49:42,413 --> 00:49:44,482
من تو را ندیده ام
از صبحانه دیروز،

1150
00:49:44,549 --> 00:49:46,784
و من سریع بخوابم
در 15 دقیقه

1151
00:49:46,851 --> 00:49:48,986
با من صحبت کن
امروز چه کردی؟

1152
00:49:49,054 --> 00:49:50,755
پیاده روی کردم.

1153
00:49:50,821 --> 00:49:53,124
خوب کجا؟

1154
00:49:53,191 --> 00:49:55,393
از اتاق خواب
به اتاق نشیمن.

1155
00:49:55,460 --> 00:49:56,527
این همه چیز است؟

1156
00:49:56,594 --> 00:49:58,963
MM-MM. سپس راه افتادم
بازگشت به اتاق خواب.

1157
00:49:59,030 --> 00:50:00,698
یه بار رفتم
داخل آشپزخانه

1158
00:50:00,765 --> 00:50:01,899
برای یک لیوان آب.

1159
00:50:01,966 --> 00:50:04,202
من می گویم که این بود
اوج بالای روز من.

1160
00:50:05,770 --> 00:50:07,838
باشه، تو دوست نداری
صحبت کردن همه چیز درست است.

1161
00:50:07,905 --> 00:50:09,307
نه، من دوست دارم صحبت کنم.

1162
00:50:09,374 --> 00:50:10,341
شما می خواهید در مورد بشنوید
بقیه صبح من؟

1163
00:50:10,408 --> 00:50:11,976
من گفتم
همه چیز درست است، مل.

1164
00:50:12,043 --> 00:50:13,644
به پنجره نگاه کردم
3 بار،

1165
00:50:13,711 --> 00:50:15,080
من به رادیو گوش دادم،

1166
00:50:15,146 --> 00:50:17,448
و...رفتم
به توالت،

1167
00:50:17,515 --> 00:50:20,351
که هنوز در حال گرگرفتگی است.
اما من آن را تکان ندادم

1168
00:50:20,418 --> 00:50:22,153
چون می دانم
شما دوست دارید این کار را انجام دهید

1169
00:50:22,220 --> 00:50:24,655
وقتی به خانه می آیی.
هه هه هه هه.

1170
00:50:24,722 --> 00:50:27,292
دیدم خوب نخوابیدی
دوباره دیشب، آیا شما؟

1171
00:50:27,358 --> 00:50:29,294
دیشب شب بود
قبل از امروز صبح؟

1172
00:50:29,360 --> 00:50:33,131
من همه آنها را با هم قاطی می کنم.
زندگی من خیلی شلوغ است. ق.

1173
00:50:33,198 --> 00:50:34,765
فکر کردم به من گفتی

1174
00:50:34,832 --> 00:50:36,667
تو قرار بود پیاده روی کنی
در پارک امروز صبح.

1175
00:50:36,734 --> 00:50:38,136
جایی وجود ندارد
ترک کرد تا من راه بروم.

1176
00:50:38,203 --> 00:50:40,471
من هر مسیری را می دانم
و پل و سنگ.

1177
00:50:40,538 --> 00:50:42,273
من همه را می دانم
سنجاب در پارک،

1178
00:50:42,340 --> 00:50:45,210
و من می دانم که آنها کجا هستند
همه آجیل خود را دفن می کنند.

1179
00:50:45,276 --> 00:50:47,445
گوش کن، شاید فردا
من می توانم یک ساعت مرخصی بگیرم،

1180
00:50:47,512 --> 00:50:49,580
و ما می توانیم ناهار بخوریم
با هم در باغ وحش.

1181
00:50:49,647 --> 00:50:52,183
من به باغ وحش رفته ام
هر روز به مدت 34 روز.

1182
00:50:52,250 --> 00:50:54,385
هر بار که می گذرم
میمون ها می گویند،

1183
00:50:54,452 --> 00:50:56,487
"او دوباره اینجاست،
او دوباره اینجاست."

1184
00:50:56,554 --> 00:50:57,822
به من چنگال بده

1185
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
آیا کسی تماس گرفته است؟

1186
00:50:59,290 --> 00:51:01,592
مادرت.
ما دستور العمل ها را رد و بدل کردیم.

1187
00:51:03,494 --> 00:51:04,595
هر کس دیگری؟

1188
00:51:04,662 --> 00:51:06,431
من نیستم
پاسخگویی تلفنی
خدمات.

1189
00:51:06,497 --> 00:51:08,032
میخوای جواب بدم
تلفن، مرا استخدام کن.

1190
00:51:08,099 --> 00:51:09,600
من می توانم از کار استفاده کنم.

1191
00:51:09,667 --> 00:51:10,901
HA HA.

1192
00:51:10,968 --> 00:51:13,704
من آن را می گیرم، پس، وجود داشت
امروز هیچ چیز در روزنامه نیست.

1193
00:51:13,771 --> 00:51:15,673
در مورد چه؟

1194
00:51:15,740 --> 00:51:17,041
در مورد یک شغل!

1195
00:51:17,108 --> 00:51:19,110
خوب، مطمئنا، EDNA.

1196
00:51:19,177 --> 00:51:21,112
مشاغل زیادی وجود دارد -

1197
00:51:21,179 --> 00:51:23,348
آشپز، ماشین ظرفشویی،
پرستاران مرد

1198
00:51:23,414 --> 00:51:26,484
اوه DELTA AIR LINES است
به دنبال میزبان،

1199
00:51:26,551 --> 00:51:28,253
اما من نمی خواهم باشم
دور از خانه که بسیار.

1200
00:51:28,319 --> 00:51:29,887
موافق نیستی؟

1201
00:51:29,954 --> 00:51:32,390
منو میخوای
برای رها کردن شغلم؟

1202
00:51:32,457 --> 00:51:34,259
آیا شما ترجیح می دهید من فقط
در اطراف خانه آویزان شد

1203
00:51:34,325 --> 00:51:35,593
تمام روز با شما؟

1204
00:51:35,660 --> 00:51:37,428
من فکر می کنم این ترتیب
کاملاً خوب است، EDNA.

1205
00:51:37,495 --> 00:51:39,029
شما بوده اید
برای من خیلی خوشحالم -

1206
00:51:39,096 --> 00:51:40,398
پرداخت اجاره،
خرید غذا،

1207
00:51:40,465 --> 00:51:41,999
من را خرید
یک ژاکت اسپرت جدید.

1208
00:51:42,066 --> 00:51:43,268
چه کسی می داند؟
شاید سال آینده،

1209
00:51:43,334 --> 00:51:47,172
مرا به هاوایی می بری
برای سالگرد ما.

1210
00:51:47,238 --> 00:51:49,274
مل، چرا متوقف نمی‌شوی
خودت را شکنجه می کنی؟

1211
00:51:49,340 --> 00:51:50,641
من ندارم
برای شکنجه کردن خودم

1212
00:51:50,708 --> 00:51:52,042
من کمک زیادی دریافت کردم--

1213
00:51:52,109 --> 00:51:54,245
سگ ها
و شستشوی توالت،

1214
00:51:54,312 --> 00:51:56,814
بارون قرمز
2 خواهر در آنجا.

1215
00:52:00,551 --> 00:52:02,019
چه ساعتی دوست دارید
صبحانه فردا؟

1216
00:52:02,086 --> 00:52:03,288
اوه، مل،
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

1217
00:52:03,354 --> 00:52:05,523
مشکلی نیست، EDNA.
یعنی من بالا هستم،

1218
00:52:05,590 --> 00:52:07,325
من تخم مرغ ها را دارم
اینجا در خانه،

1219
00:52:07,392 --> 00:52:08,859
و من شیر را می دزدم
از مردم همسایه.

1220
00:52:08,926 --> 00:52:10,661
و اگر من واقعا سریع باشم،

1221
00:52:10,728 --> 00:52:13,198
من می توانم دریافت کنم
"نیویورک تایمز" نیز.

1222
00:52:15,833 --> 00:52:19,237
وقتی که باشی با هم صحبت می کنیم
در خلق و خوی بهتر.

1223
00:52:20,738 --> 00:52:24,342
من فقط تلاش می کنم
برای مشارکت، EDNA.

1224
00:52:24,409 --> 00:52:26,277
فقط سعی کنید
برای انجام سهم من.

1225
00:52:26,344 --> 00:52:28,213
من نمی دانم.

1226
00:52:32,550 --> 00:52:35,052
مرد: این چارلز ردیاب است
و ساعت 8 صبح اخبار.

1227
00:52:35,119 --> 00:52:36,321
"ما به عقب برنمی گردیم
برای کار"

1228
00:52:36,387 --> 00:52:38,289
فریاد 47 شهرداری بود،

1229
00:52:38,356 --> 00:52:39,857
ایالت،
و قضات فدرال امروز،

1230
00:52:39,924 --> 00:52:41,158
سرپیچی از حکم دادگاه

1231
00:52:41,226 --> 00:52:42,327
قاضی فدرال
مایرون آکرمن.

1232
00:52:42,393 --> 00:52:43,928
صحبت کردن
برای داوران قابل توجه،

1233
00:52:43,994 --> 00:52:45,363
قاضی ماریو پرکونا
این را گفت

1234
00:52:45,430 --> 00:52:46,864
به گزارشگر CBS
بتسدا وین.

1235
00:52:46,931 --> 00:52:48,566
پرکونا: ما نخواهیم کرد
به سر کار برگرد،

1236
00:52:48,633 --> 00:52:51,569
و ما تا این لحظه کار نمی کنیم
این چیز حل می شود.

1237
00:53:32,610 --> 00:53:34,745
من کمی قهوه می گیرم
پایین در دفتر.

1238
00:53:34,812 --> 00:53:36,914
من سعی خواهم کرد در خانه باشم
زودتر برای شام.

1239
00:53:36,981 --> 00:53:38,215
کار نکن
خیلی سخته عزیزم

1240
00:53:38,283 --> 00:53:40,050
برای من چند ربع بگذارید
برای خشکشویی.

1241
00:53:40,117 --> 00:53:42,887
من مقدار زیادی شستشو دارم
برای انجام امروز.

1242
00:53:42,953 --> 00:53:45,790
لطفا، بیایید شروع نکنیم
روز بیرون مثل این.

1243
00:53:45,856 --> 00:53:47,592
گوش کن، اینجاست
یه چیز جالب--

1244
00:53:47,658 --> 00:53:49,960
"موریس لو پیو
IN QUEENS."

1245
00:53:50,027 --> 00:53:52,129
او یک آرایشگر مو می خواهد.

1246
00:53:52,196 --> 00:53:53,598
شاید من تمرین کنم
امشب بر شما،

1247
00:53:53,664 --> 00:53:56,734
و اگر کچل نشدی،
من فردا با او تماس خواهم گرفت، ها؟

1248
00:53:56,801 --> 00:53:58,903
مل، میدونی چیه
من پیشنهاد می کنم؟

1249
00:53:58,969 --> 00:54:00,505
چه می خواهید
پیشنهاد، EDNA؟

1250
00:54:00,571 --> 00:54:02,139
من پیشنهاد می کنم
شما یا می گیرید

1251
00:54:02,206 --> 00:54:03,341
یک دستگیره بسیار محکم
روی خودت

1252
00:54:03,408 --> 00:54:04,775
یا کسی را پیدا می کنید
برای کمک به شما.

1253
00:54:04,842 --> 00:54:07,345
اوه، من به هیچ کمکی نیاز ندارم.
من بازنشسته هستم.

1254
00:54:07,412 --> 00:54:08,646
من آن را ساخته ام.

1255
00:54:08,713 --> 00:54:12,149
شما می دانید منظور من چیست -
کمک پزشکی، یک پزشک.

1256
00:54:12,216 --> 00:54:13,551
فلان دکتر
چه کسی می تواند با شما صحبت کند

1257
00:54:13,618 --> 00:54:14,985
و شما را صاف کند،

1258
00:54:15,052 --> 00:54:18,255
چون دارم تموم میشم
از انرژی و صبر.

1259
00:54:18,323 --> 00:54:20,758
به نظر می رسد که شما به اندازه کافی دارید
برای آقای کوپرمن!

1260
00:54:25,229 --> 00:54:27,131
و چه می کند
یعنی؟

1261
00:54:27,197 --> 00:54:28,433
این به چه معناست؟

1262
00:54:28,499 --> 00:54:32,637
این فقط به این معنی است که شما به نظر می رسید
برای داشتن صبر کافی

1263
00:54:32,703 --> 00:54:34,472
و انرژی
برای آقای کوپرمن.

1264
00:54:34,539 --> 00:54:36,073
خنده های زیادی وجود دارد

1265
00:54:36,140 --> 00:54:37,742
پایین در دفتر،
درست است؟ HA HA HA.

1266
00:54:37,808 --> 00:54:40,345
LA-DE-DA-DE-DA.

1267
00:54:40,411 --> 00:54:42,279
گوش کن، من می دانم
آن پایین چه می گذرد.

1268
00:54:42,347 --> 00:54:44,449
من قبلا بودم
یکی از پسرها هم

1269
00:54:44,515 --> 00:54:47,652
اوه، آره؟ خوب، من نیستم
یکی از دختران.

1270
00:54:47,718 --> 00:54:50,087
آره؟ چطور به خانه می آیی
در ساعت 7:00 یا 8:00 شب

1271
00:54:50,154 --> 00:54:51,255
وقتی همه می دانند

1272
00:54:51,322 --> 00:54:53,358
که هیچ کس کار نمی کند
دیگر ساعت 5:00 گذشته؟

1273
00:54:53,424 --> 00:54:54,625
من از ساعت 5:00 گذشته کار می کنم.

1274
00:54:54,692 --> 00:54:56,827
کجا،
در بار چارلی اوس؟

1275
00:54:56,894 --> 00:54:59,464
من می فهمم. فقط
کمی نوشیدنی برای استراحت

1276
00:54:59,530 --> 00:55:01,466
قبل از آمدن به خانه
برای رویارویی با مرد کوچک.

1277
00:55:01,532 --> 00:55:03,033
من این را باور ندارم.

1278
00:55:03,100 --> 00:55:04,369
تو عادت داشتی
باور کن

1279
00:55:04,435 --> 00:55:06,571
وقتی به خانه آمدم
ساعت 7:00 HA HA.

1280
00:55:06,637 --> 00:55:11,108
مل، من فکر می کنم که بهتر است داشته باشیم
یک گفتگوی طولانی امشب...

1281
00:55:11,175 --> 00:55:12,743
یک مدت طولانی،
صحبت های جدی

1282
00:55:12,810 --> 00:55:16,213
HMM. بگونیای من هستند
بالا آمدن زیبا.

1283
00:55:16,280 --> 00:55:17,314
به این دلیل است
بابا اینجاست

1284
00:55:17,382 --> 00:55:18,916
برای مراقبت از چنین خوب
از آنها.

1285
00:55:18,983 --> 00:55:21,352
آره، به آرامی، به آرامی.

1286
00:55:21,419 --> 00:55:23,721
[آه]

1287
00:55:23,788 --> 00:55:26,857
به آرامی، به آرامی.

1288
00:55:31,629 --> 00:55:34,331
آره در حال آمدن
بازگشت به من.

1289
00:55:59,289 --> 00:56:00,190
کمکت کنم آقای ادیسون؟

1290
00:56:00,257 --> 00:56:01,826
به آن دست نزنید.

1291
00:56:01,892 --> 00:56:03,561
بیا اینجا

1292
00:56:09,967 --> 00:56:11,736
حالا بیا.

1293
00:56:13,404 --> 00:56:14,605
اینجا، اینجا.

1294
00:56:20,344 --> 00:56:21,912
شما آن مرد را می شناسید
در 15-B؟

1295
00:56:21,979 --> 00:56:23,147
15-B؟

1296
00:56:23,213 --> 00:56:24,381
15-B. طبقه
درست بالای من.

1297
00:56:24,449 --> 00:56:26,016
بالاتر از شما؟
اوه، آقای جیکوبی؟

1298
00:56:26,083 --> 00:56:27,518
جیکوبی! SHH.

1299
00:56:27,585 --> 00:56:29,787
او ساعت چند است
از سر کار به خانه برگردید؟

1300
00:56:29,854 --> 00:56:31,088
حدود ساعت 6:00

1301
00:56:31,155 --> 00:56:32,356
در مورد یا دقیقا؟

1302
00:56:32,423 --> 00:56:33,624
خوب، معمولا
حدود ساعت 6:00

1303
00:56:33,691 --> 00:56:35,159
حدود ساعت 6:00
چرا؟

1304
00:56:35,225 --> 00:56:36,427
هیچ چیز، هیچ چیز.

1305
00:56:36,494 --> 00:56:39,363
عالی است،
کامل.

1306
00:56:39,430 --> 00:56:40,598
می خواهم به من بدهم
یک پیام؟

1307
00:56:40,665 --> 00:56:42,800
نه، نه. من خواهم داد
او پیام.

1308
00:56:42,867 --> 00:56:45,035
[می خندد] متوجه شدم
پیام خود من.

1309
00:56:45,102 --> 00:56:46,336
ها ها ها ها ها ها ها!

1310
00:56:46,403 --> 00:56:49,039
ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها!

1311
00:56:49,106 --> 00:56:50,508
WHOO-HOO.

1312
00:56:50,575 --> 00:56:51,942
ها ها ها ها ها ها ها!

1313
00:56:52,009 --> 00:56:53,544
[سوت]

1314
00:57:01,118 --> 00:57:02,286
AAH!

1315
00:57:02,352 --> 00:57:04,021
نگاه کن، آقا،
من خیلی خسته هستم.

1316
00:57:04,088 --> 00:57:06,991
آیا می خواهید خود را امتحان کنید
انحرافات در مورد شخص دیگری؟

1317
00:57:15,165 --> 00:57:17,468
HA HA HA HA.

1318
00:57:17,535 --> 00:57:18,869
[ضربه بزنید]

1319
00:57:23,407 --> 00:57:25,009
چه خنده دار است؟

1320
00:57:25,075 --> 00:57:26,210
هیچ چیز.

1321
00:57:26,276 --> 00:57:27,645
هیچ چیز خنده دار نیست.

1322
00:57:29,480 --> 00:57:31,516
پس چرا
داری میخندی؟

1323
00:57:33,450 --> 00:57:35,620
جوک خصوصی، HMM؟

1324
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
تو نمی روی
به من بگو، مل؟

1325
00:57:38,889 --> 00:57:40,558
من می توانستم استفاده کنم
یک خنده خوب

1326
00:57:40,625 --> 00:57:42,259
زمانی که زمان
می آید، EDNA.

1327
00:57:42,326 --> 00:57:44,729
زمانی که زمان می رسد.

1328
00:58:01,946 --> 00:58:04,081
مل، تو هستی
خیره به من.

1329
00:58:04,148 --> 00:58:06,250
خب متاسفم HA!

1330
00:58:11,288 --> 00:58:12,690
آن چیست؟

1331
00:58:12,757 --> 00:58:15,092
آیا من مجاز هستم
اکنون به عقب برگردیم؟

1332
00:58:15,159 --> 00:58:16,460
بله، ممکن است برگردید.

1333
00:58:16,527 --> 00:58:19,163
چی بود
سوال شما، EDNA؟

1334
00:58:19,229 --> 00:58:21,398
سوال همین است
که هر شب است،

1335
00:58:21,465 --> 00:58:24,234
هر وعده غذایی، هر زمان
ما با هم هستیم -

1336
00:58:24,301 --> 00:58:25,502
چه مشکلی دارد؟

1337
00:58:25,570 --> 00:58:27,037
آیا شما آن را احساس می کنید
چیزی اشتباه است؟

1338
00:58:27,104 --> 00:58:29,540
بله من فکر می کنم شما هستید
بدبخت و عذاب آور

1339
00:58:29,607 --> 00:58:32,677
چون شما بیکار هستید.
همین است، اینطور نیست؟

1340
00:58:32,743 --> 00:58:35,580
تنها بخشی از آن، EDNA.
فقط بخشی از آن

1341
00:58:35,646 --> 00:58:37,514
حالا، تو به من بگو،
چرا فکر می کنید

1342
00:58:37,582 --> 00:58:39,717
من بیکارم؟

1343
00:58:41,586 --> 00:58:44,288
چرا؟ من نمی دانم چرا.

1344
00:58:44,354 --> 00:58:46,791
چون نمی توانید پیدا کنید
یک کار شایسته به همین دلیل است.

1345
00:58:46,857 --> 00:58:48,826
به همین دلیل است؟ به همین دلیل است؟

1346
00:58:48,893 --> 00:58:51,662
شما ندیده اید
کوچکترین تصور

1347
00:58:51,729 --> 00:58:53,598
از آنچه واقعاً است
ادامه دارد، آیا شما؟

1348
00:58:53,664 --> 00:58:55,465
تو خیلی ساده لوح هستی،
این مسخره است.

1349
00:58:55,532 --> 00:58:58,569
مل، تو چی هستی
صحبت کردن در مورد؟

1350
00:58:58,636 --> 00:59:01,205
تو هیچ شکی نداری
در مورد حقیقت، آیا شما؟

1351
00:59:01,271 --> 00:59:02,573
به هیچ وجه.

1352
00:59:02,640 --> 00:59:04,775
خوب، چه حقیقتی
آیا شما در مورد صحبت می کنید؟

1353
00:59:04,842 --> 00:59:07,111
من دارم حرف میزنم
درباره طرح، EDNA.

1354
00:59:07,177 --> 00:59:08,312
طرح.

1355
00:59:10,147 --> 00:59:11,649
چه طرحی، مل؟

1356
00:59:11,716 --> 00:59:12,950
"چه طرحی، مل"؟

1357
00:59:13,017 --> 00:59:14,785
چه طرحی--من دارم صحبت می کنم
در مورد طرح،

1358
00:59:14,852 --> 00:59:17,054
و تنها چیزی که می توانید بگویید این است که
"چه طرحی، مل؟"

1359
00:59:17,121 --> 00:59:18,022
OH-OH-OH.

1360
00:59:18,088 --> 00:59:19,489
نگاه کن، شما ذکر می کنید
یک طرح وجود دارد.

1361
00:59:19,556 --> 00:59:20,958
من نمی دانم چه طرحی
داری در موردش حرف میزنی،

1362
00:59:21,025 --> 00:59:22,960
بنابراین تمام چیزی که من می توانم از گفتن فکر کنم
این است، "چه طرحی، مل؟"

1363
00:59:23,027 --> 00:59:26,196
"چه طرحی، مل؟"
آنجا ما -- عیسی.

1364
00:59:26,263 --> 00:59:28,265
چه طرحی؟ چه طرحی؟

1365
00:59:28,332 --> 00:59:30,567
اجتماعی، اقتصادی،
و توطئه سیاسی

1366
00:59:30,635 --> 00:59:33,203
برای تضعیف کار
طبقات این کشور.

1367
00:59:34,705 --> 00:59:37,074
اوه، آن طرح

1368
00:59:37,141 --> 00:59:39,777
بله، آن نقشه.

1369
00:59:41,979 --> 00:59:44,849
اوه.

1370
00:59:44,915 --> 00:59:48,052
شما می دانید، به جای عجله
مرکز شهر هر روز صبح،

1371
00:59:48,118 --> 00:59:49,854
در خانه بمانیم،
به رادیو گوش دهید،

1372
00:59:49,920 --> 00:59:51,055
پیدا کنید
چه خبر است.

1373
00:59:51,121 --> 00:59:52,122
گوش کن
به برنامه های گفتگو،

1374
00:59:52,189 --> 00:59:53,023
و شما متوجه خواهید شد

1375
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
چه خبر است
در این کشور

1376
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
خوب، چه خبر است
در این کشور؟

1377
00:59:55,993 --> 00:59:59,396
اگر نمی دانید،
من قرار نیست به شما بگویم.

1378
00:59:59,463 --> 01:00:02,132
مل، من همسرت هستم.
شما می توانید به من بگویید.

1379
01:00:02,199 --> 01:00:05,102
اگر خیلی تنبل هستید
و بیش از حد نادان

1380
01:00:05,169 --> 01:00:07,371
و خیلی ناآگاه
برای پیدا کردن

1381
01:00:07,437 --> 01:00:09,173
واقعاً چه چیزی در حال رخ دادن است
در این کشور،

1382
01:00:09,239 --> 01:00:10,174
سپس شما سزاوار

1383
01:00:10,240 --> 01:00:11,375
دقیقا چه
تو قراره بگیری،

1384
01:00:11,441 --> 01:00:13,010
همه شما.

1385
01:00:20,751 --> 01:00:23,087
مل، دوست داری
مقداری کاستارد کاراملی؟

1386
01:00:23,153 --> 01:00:24,755
EDNA، بیا اینجا.

1387
01:00:28,793 --> 01:00:30,327
حالا، من می روم
تا یه چیزی بهت بگم،

1388
01:00:30,394 --> 01:00:31,962
و ممکن است شما را بترساند.

1389
01:00:33,731 --> 01:00:35,666
بشین.

1390
01:00:38,035 --> 01:00:39,369
اینجا نیست!

1391
01:00:39,436 --> 01:00:40,971
در آنجا.

1392
01:00:45,375 --> 01:00:46,977
دور از دیوار.

1393
01:00:47,044 --> 01:00:50,247
در حال حاضر، یک طرح وجود دارد
در این کشور ادامه دارد--

1394
01:00:50,314 --> 01:00:52,349
بسیار پیچیده،
بسیار پیچیده.

1395
01:00:52,416 --> 01:00:54,084
از نظر عملی است
نامرئی،

1396
01:00:54,151 --> 01:00:55,953
و شاید فقط
مشتی از مردم

1397
01:00:56,020 --> 01:00:58,488
در کل این کشور
در مورد آن بدانید.

1398
01:00:58,555 --> 01:01:00,157
و آنها آن را گفتند
در رادیو؟

1399
01:01:00,224 --> 01:01:01,325
آره، آره، آره.

1400
01:01:01,391 --> 01:01:02,592
سپس همه
آن را شنید، مل.

1401
01:01:02,659 --> 01:01:05,162
خب،
آیا آن را شنیدید؟
نه

1402
01:01:05,229 --> 01:01:06,563
خوب، پس شاید همه
آن را نشنیدم.

1403
01:01:06,630 --> 01:01:07,497
چه کسی در جهنم
در حال گوش دادن به رادیو

1404
01:01:07,564 --> 01:01:08,766
ساعت 10:00
در صبح؟

1405
01:01:08,833 --> 01:01:10,267
همه آنها در حال کار هستند.
اما من آن را شنیدم،

1406
01:01:10,334 --> 01:01:12,436
و با اطمینان
شما اینجا نشسته اید

1407
01:01:12,502 --> 01:01:13,403
در وسط
از این اتاق،

1408
01:01:13,470 --> 01:01:15,272
یک طرح وجود دارد
ادامه دارد

1409
01:01:15,339 --> 01:01:18,175
در این کشور امروز.

1410
01:01:18,242 --> 01:01:19,176
در برابر چه کسی؟

1411
01:01:19,243 --> 01:01:20,745
در مقابل من.

1412
01:01:20,811 --> 01:01:22,246
اوه، مل.
کل کشور؟

1413
01:01:22,312 --> 01:01:23,748
خوب، نه در مقابل
من شخصا،

1414
01:01:23,814 --> 01:01:25,883
اما آنها به دنبال شما هستند،
آنها دنبال بچه های ما هستند،

1415
01:01:25,950 --> 01:01:28,085
خانواده من--آنها دنبال هستند
هر یک از دوستان ما.

1416
01:01:28,152 --> 01:01:29,987
آنها دنبال پلیس هستند،
بعد از هیپی ها،

1417
01:01:30,054 --> 01:01:31,588
بعد از دولت،
لیب زنانه،

1418
01:01:31,655 --> 01:01:33,758
سیاه ها، نی نی ها،
کل مجتمع نظامی.

1419
01:01:33,824 --> 01:01:36,060
این که آنها هستند
بعد از -- و حتی بیشتر.

1420
01:01:36,126 --> 01:01:37,694
کی، مل؟
شما به همه اشاره کردید.

1421
01:01:37,762 --> 01:01:38,729
هیچ کس باقی نمی ماند.

1422
01:01:38,796 --> 01:01:39,964
یک نفر مانده است.

1423
01:01:40,030 --> 01:01:41,832
اوه، عزیزم، وجود دارد
یک نفر رفت، خیلی خوب.

1424
01:01:41,899 --> 01:01:43,734
آیا شما من را دوست دارید

1425
01:01:43,801 --> 01:01:45,736
تا به شما واقعی بدهد
مدرک غیرقابل انکار

1426
01:01:45,803 --> 01:01:48,773
که 6.7٪ از کار
کلاس این کشور

1427
01:01:48,839 --> 01:01:51,308
بیکار نیست
به دلیل رکود،

1428
01:01:51,375 --> 01:01:53,510
نه به خاطر دستمزد
و قیمت های بالا

1429
01:01:53,577 --> 01:01:55,780
اما چون
از یک سازمان خوب،
محاسبه شده،

1430
01:01:55,846 --> 01:01:59,183
درخشان
طرح تصور شده؟

1431
01:01:59,249 --> 01:02:00,751
آیا شما من را دوست دارید
برای ارائه مدرک به شما

1432
01:02:00,818 --> 01:02:02,686
در اینجا و اکنون
در این اتاق؟

1433
01:02:02,753 --> 01:02:04,688
باشه

1434
01:02:04,755 --> 01:02:07,758
من نمی توانم به شما بدهم
هر مدرکی!

1435
01:02:07,825 --> 01:02:09,526
چه اثبات جهنمی
من دارم؟

1436
01:02:09,593 --> 01:02:11,128
اما من نمی توانم کار کنم.
این مدرک من است.

1437
01:02:11,195 --> 01:02:12,462
آنها نخواهند کرد
بگذار کار کنم

1438
01:02:12,529 --> 01:02:13,463
[آه]

1439
01:02:13,530 --> 01:02:16,433
مل، چه کسی پشت سر است
طرح؟

1440
01:02:16,500 --> 01:02:17,968
آیا این بچه ها هستند؟
معتادان؟

1441
01:02:18,035 --> 01:02:19,036
ارتش؟ نیروی دریایی؟

1442
01:02:19,103 --> 01:02:20,104
کتاب-
کلوپ ماه؟

1443
01:02:20,170 --> 01:02:21,305
چه کسی جهنم
آیا اینطور است؟

1444
01:02:21,371 --> 01:02:23,373
این نژاد بشر است،

1445
01:02:23,440 --> 01:02:26,310
زوال
از روح انسان،

1446
01:02:26,376 --> 01:02:28,212
مردی که خود را تضعیف می کند،

1447
01:02:28,278 --> 01:02:31,181
ایجاد خودخواسته،
خود تحمیلی،

1448
01:02:31,248 --> 01:02:34,251
بدیهی است
خود ویرانگری.

1449
01:02:34,318 --> 01:02:36,420
این همان کسی است.

1450
01:02:36,486 --> 01:02:38,989
نژاد بشر، مل؟

1451
01:02:39,056 --> 01:02:40,590
بله

1452
01:02:40,657 --> 01:02:42,192
نژاد بشر

1453
01:02:42,259 --> 01:02:43,994
مسئول است
برای بیکاری؟

1454
01:02:44,061 --> 01:02:46,096
شما تعجب کرده اید،
شما نیستید؟

1455
01:02:46,163 --> 01:02:49,266
من هرگز
حدس می زد.

1456
01:02:49,333 --> 01:02:50,200
تمام وقت،

1457
01:02:50,267 --> 01:02:52,069
من به آن فکر می کردم
کس دیگری بود

1458
01:02:52,136 --> 01:02:54,872
من را مسخره نکن! آه، لعنت به آن،
این کار را با من نکن!

1459
01:02:54,939 --> 01:02:57,441
از من حمایت نکن
و من را مسخره نکن!

1460
01:02:57,507 --> 01:03:00,144
من نبودم
تمسخر تو، مل.

1461
01:03:00,210 --> 01:03:01,979
اوه، خدای من. شما نمی کنید
اولین چیز را درک کنید

1462
01:03:02,046 --> 01:03:03,580
که من در مورد آن صحبت می کنم.

1463
01:03:03,647 --> 01:03:05,215
شما نمی دانید آن چیست
برای بودن در جای من.

1464
01:03:05,282 --> 01:03:06,616
شما هرگز نمی دانستید
این چه چیزی است

1465
01:03:06,683 --> 01:03:08,685
برای ایستادن
در یک خط بیکاری.

1466
01:03:08,752 --> 01:03:10,287
تو هرگز راه نرفتی
به ساختمان خودتان

1467
01:03:10,354 --> 01:03:11,922
و یک احمق داشت
دربان میانسال

1468
01:03:11,989 --> 01:03:13,824
با آبجو روی نفسش
و یک بشقاب شل

1469
01:03:13,891 --> 01:03:16,293
خندیدن به شما
چون داره کار میکنه

1470
01:03:16,360 --> 01:03:18,395
شما هرگز ایستاده اید
در تراس خودتان

1471
01:03:18,462 --> 01:03:19,663
و ضربه خورد
در سر

1472
01:03:19,729 --> 01:03:21,798
با یک سطل
آب سرد یخ -- هرگز.

1473
01:03:21,866 --> 01:03:24,401
و من فراموش نکرده ام
اون پسر عوضی!

1474
01:03:24,468 --> 01:03:27,604
من تو را فراموش نکرده ام،
تو پسر عوضی!

1475
01:03:27,671 --> 01:03:29,306
MEL.

1476
01:03:29,373 --> 01:03:30,941
MEL،
به من گوش کن--

1477
01:03:31,008 --> 01:03:32,642
او فکر می کند که من نمی دانم
آنچه او به نظر می رسد.

1478
01:03:32,709 --> 01:03:34,244
من می دانم چه چیزی
او به نظر می رسد.

1479
01:03:34,311 --> 01:03:36,213
من می خواهم شما به یک دکتر مراجعه کنید.
من می خواهم شما به یک دکتر مراجعه کنید.

1480
01:03:36,280 --> 01:03:37,882
جهنم، من می دانم
آنچه که همه آنها به نظر می رسند.

1481
01:03:37,948 --> 01:03:40,684
من چهره آنها را گرفته ام
حک شده در مغز من.

1482
01:03:40,750 --> 01:03:41,886
یکی به من داد
نام یک پزشک.

1483
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
آنها می گویند
او خیلی خوب است

1484
01:03:43,520 --> 01:03:44,821
و در مورد مردم می داند
چه کسانی در حال عبور هستند

1485
01:03:44,889 --> 01:03:45,890
دقیقا چه
شما در حال رفتن از طریق.

1486
01:03:45,956 --> 01:03:47,091
من می روم تا به شما بگویم
چیزی، EDNA.

1487
01:03:47,157 --> 01:03:48,225
شما می دانید، آنها می توانند
لباس شما...

1488
01:03:48,292 --> 01:03:49,259
من می روم به
همین الان با او تماس بگیرید.

1489
01:03:49,326 --> 01:03:50,327
آنها می توانند
لباس شما،

1490
01:03:50,394 --> 01:03:51,728
آنها می توانند
CHIVAS REGAL شما،

1491
01:03:51,795 --> 01:03:52,829
تلویزیون شما،
شغل شما،

1492
01:03:52,897 --> 01:03:54,899
اما آنها نمی توانند
مغزت را بگیر،

1493
01:03:54,965 --> 01:03:57,401
و این راز من است
سلاح - مغز من.

1494
01:03:57,467 --> 01:03:59,003
و برف، برف.

1495
01:03:59,069 --> 01:04:01,071
خدایا من دعا میکنم
که فردا برف می بارد.

1496
01:04:01,138 --> 01:04:04,041
من یک بیل برفی خریدم،
EDNA. صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1497
01:04:04,108 --> 01:04:05,275
من می روم
روز تعطیل.

1498
01:04:05,342 --> 01:04:06,610
من شما را به آنجا می برم
خودم

1499
01:04:06,676 --> 01:04:08,212
سلام، این است
خانم خانم EDNA--

1500
01:04:08,278 --> 01:04:09,579
AAH!

1501
01:04:09,646 --> 01:04:11,015
یکی از آن
بیل های بزرگ

1502
01:04:11,081 --> 01:04:12,682
شما می دانید، نوع
آنها در فرودگاه استفاده می کنند.

1503
01:04:12,749 --> 01:04:14,784
ها ها ها ها ها!

1504
01:04:14,851 --> 01:04:17,854
اوه، من بدون
کفش های من در این زمستان،

1505
01:04:17,922 --> 01:04:21,625
اما من نمی روم
بدون بیل من.

1506
01:04:21,691 --> 01:04:23,060
من او را خیلی عمیق دفن خواهم کرد،

1507
01:04:23,127 --> 01:04:26,096
آنها خواهند داشت
به او نمک.

1508
01:04:26,163 --> 01:04:27,264
اوه

1509
01:04:27,331 --> 01:04:28,865
[نجوا کردن]

1510
01:04:28,933 --> 01:04:30,067
من چک کردم
با دربان.

1511
01:04:30,134 --> 01:04:31,601
من به او انعام 5.00 دلاری دادم.
ارزشش را داشت

1512
01:04:31,668 --> 01:04:35,405
HA! من می دانم ساعت چند است
تو به خانه میرسی، مادر!

1513
01:04:35,472 --> 01:04:38,742
سلام! سعی کنید استفاده کنید
ورودی خدمات!

1514
01:04:38,808 --> 01:04:40,510
من آن را دریافت کردم
مسدود شده، بیش از حد.

1515
01:04:40,577 --> 01:04:43,347
لطفا، لطفا
بلافاصله.

1516
01:04:43,413 --> 01:04:46,350
ایده ای داری،
هر گونه تصوری از تأثیر

1517
01:04:46,416 --> 01:04:49,553
از 2 پوند مرطوب،
برف جامد، بسته بندی شده

1518
01:04:49,619 --> 01:04:50,787
سقوط از
14 طبقه بالا؟

1519
01:04:50,854 --> 01:04:51,989
آنها او را پیدا خواهند کرد
در زیرزمین.

1520
01:04:52,056 --> 01:04:55,359
در گاراژ، حرامزاده!

1521
01:04:55,425 --> 01:04:58,095
* و من می دانم چه چیزی
تو شبیه هستی *

1522
01:04:58,162 --> 01:04:59,196
بله

1523
01:04:59,263 --> 01:05:00,297
خوب، این است
بسیار دشوار است

1524
01:05:00,364 --> 01:05:03,167
برای صحبت کردن
روی تلفن.

1525
01:05:03,233 --> 01:05:04,768
نه، نه،
برای من نیست

1526
01:05:04,834 --> 01:05:06,236
برای من است...

1527
01:05:06,303 --> 01:05:08,372
اگر برف نبارد
زمستان امسال،

1528
01:05:08,438 --> 01:05:10,340
سپس من صبر می کنم
تا زمستان آینده،

1529
01:05:10,407 --> 01:05:13,210
چون عجله ندارم،
الاغ هوشمند!

1530
01:05:13,277 --> 01:05:14,011
نه، نه.

1531
01:05:14,078 --> 01:05:15,912
هیچ چیز جز زمان.

1532
01:05:15,980 --> 01:05:18,148
نه نه، نه چهارشنبه!

1533
01:05:18,215 --> 01:05:20,250
این یک اورژانس است.
آیا آن پسر را نشنیدی؟

1534
01:05:21,318 --> 01:05:23,620
رولاند: این خبر است
با دن رولند.

1535
01:05:23,687 --> 01:05:24,955
در یک هتل میدتاون امروز

1536
01:05:25,022 --> 01:05:26,123
به دنبال یک کنوانسیون

1537
01:05:26,190 --> 01:05:28,192
ملی
انجمن روانپزشکی،

1538
01:05:28,258 --> 01:05:29,893
17 از
روانپزشکان پیشرو

1539
01:05:29,960 --> 01:05:31,195
در ایالات متحده

1540
01:05:31,261 --> 01:05:32,462
به دام افتادند
بین طبقات

1541
01:05:32,529 --> 01:05:34,999
در آسانسور
برای بیش از 45 دقیقه

1542
01:05:35,065 --> 01:05:36,533
وحشت شروع شد،

1543
01:05:36,600 --> 01:05:39,469
و 12 نفر از پزشکان
برای هیستری تحت درمان قرار گرفتند.

1544
01:05:41,005 --> 01:05:42,706
من یک رویا داشتم
دیشب.

1545
01:05:42,772 --> 01:05:44,408
مرد: بله؟

1546
01:05:44,474 --> 01:05:47,411
و در رویا،
من در رختخواب بودم،

1547
01:05:47,477 --> 01:05:49,279
اما نتونستم بخوابم
اما من خواب بودم.

1548
01:05:49,346 --> 01:05:50,347
بله

1549
01:05:50,414 --> 01:05:52,016
خوب، در حال حاضر،
این به چه معناست؟

1550
01:05:52,082 --> 01:05:53,317
خوب، چه کاری انجام می دهد
برای شما معنی دارد؟

1551
01:05:53,383 --> 01:05:55,752
من نمی دانم. اینطور نیست
برای شما معنایی دارد؟

1552
01:05:55,819 --> 01:05:58,255
دانستن آن مهم تر است
چه معنایی برای شما دارد.

1553
01:05:58,322 --> 01:06:01,391
اوه، آره
من مطمئن نیستم،

1554
01:06:01,458 --> 01:06:03,560
اما من به یاد دارم، شما می دانید،
وقتی بچه بودم،

1555
01:06:03,627 --> 01:06:05,162
من عادت داشتم بخوابم
با برادرم هری

1556
01:06:05,229 --> 01:06:07,031
وقتی من مثل 7 یا 8 بودم.

1557
01:06:07,097 --> 01:06:08,898
یک شب، از خواب بیدار شدم.

1558
01:06:08,965 --> 01:06:10,300
نگاه کردم
در برادرم هری،

1559
01:06:10,367 --> 01:06:11,801
و آن را به طور ناگهانی
برای من اتفاق افتاد--

1560
01:06:11,868 --> 01:06:12,802
[صدای زنگ هشدار]

1561
01:06:12,869 --> 01:06:13,970
متاسفم،
زمان شما تمام شده است.

1562
01:06:14,038 --> 01:06:15,305
عیسی!

1563
01:06:19,376 --> 01:06:22,212
کلتینگ: این راجر کلتینگ است
و اخبار ساعت 1:00.

1564
01:06:22,279 --> 01:06:23,880
یک کشتی باری لهستانی،

1565
01:06:23,947 --> 01:06:26,083
ماژورسکی 6000 تنی،

1566
01:06:26,150 --> 01:06:27,917
به بندر نیویورک رفت
در مه غلیظ

1567
01:06:27,984 --> 01:06:29,453
ساعت 7:00 صبح
امروز صبح

1568
01:06:29,519 --> 01:06:32,156
و تصادف کرد
مجسمه آزادی.

1569
01:06:32,222 --> 01:06:33,423
2 دریانورد مجروح شدند

1570
01:06:33,490 --> 01:06:35,692
و آسیب های الکتریکی
باعث سوسو زدن شد

1571
01:06:35,759 --> 01:06:37,294
در مشعل خانم آزادی.

1572
01:06:37,361 --> 01:06:39,163
این اولین مورد بود
سانحه دریایی ثبت شده

1573
01:06:39,229 --> 01:06:41,398
درگیر کردن
مجسمه معروف،

1574
01:06:41,465 --> 01:06:42,899
هر چند
کشتی باری لهستانی

1575
01:06:42,966 --> 01:06:46,103
در 6 بود
برخوردهای دریایی قبلی

1576
01:06:56,380 --> 01:06:58,348
ساعت 20 تا 2:00 است. آیا ما می توانیم
لطفاً در مورد کسب و کار صحبت کنید؟

1577
01:06:58,415 --> 01:07:00,350
من باید برگردم
برای کار کردن.

1578
01:07:00,417 --> 01:07:02,286
EDNA منتظر ماست
در آپارتمان.

1579
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
آیا می توانیم این موضوع را حل کنیم؟
به سرعت؟

1580
01:07:03,887 --> 01:07:04,654
حالا، ما چه هستیم
قصد انجام دادن؟

1581
01:07:04,721 --> 01:07:05,889
در مورد چه؟

1582
01:07:05,955 --> 01:07:07,957
در مورد چه؟
درباره کانال سوئز

1583
01:07:08,024 --> 01:07:09,559
ما برای چه اینجا هستیم؟

1584
01:07:09,626 --> 01:07:10,994
مروارید چه شد
راه از دریاچه برای؟

1585
01:07:11,061 --> 01:07:12,996
برادر ما -
برادر بیمار ما

1586
01:07:13,063 --> 01:07:15,265
که دچار فروپاشی عصبی شده است،
به خاطر خدا.

1587
01:07:15,332 --> 01:07:17,267
هر بار
من آن را می شنوم ...

1588
01:07:17,334 --> 01:07:18,768
تو چی هستی
فعلا گریه می کنی؟

1589
01:07:18,835 --> 01:07:20,404
شما فقط نشنیدی
شما آن را برای یک هفته می دانید.

1590
01:07:20,470 --> 01:07:22,139
هری، بگذار گریه کند
اگر او بخواهد.

1591
01:07:22,206 --> 01:07:24,441
او تمام راه را آمد
از LAKEWOOD.

1592
01:07:27,043 --> 01:07:28,812
بسیار خوب،
بیایید با واقعیت ها روبرو شویم--

1593
01:07:28,878 --> 01:07:31,548
MEL به کمک نیاز دارد.

1594
01:07:31,615 --> 01:07:33,750
او پیش چه کسی دیگر می رفت
اما خانواده خودش؟

1595
01:07:33,817 --> 01:07:35,985
حق با شماست،
هری. چه کسی دیگر؟

1596
01:07:36,052 --> 01:07:37,587
خوب، در حال حاضر،
این پیشنهاد من است -

1597
01:07:38,988 --> 01:07:40,790
ما به مل وام می دهیم.

1598
01:07:40,857 --> 01:07:44,128
همه ما به شماره "X" چیپ می کنیم
دلار در هفته.

1599
01:07:44,194 --> 01:07:46,496
او دوباره شغل پیدا می کند،
سپس او می تواند به ما بازپرداخت کند.

1600
01:07:46,563 --> 01:07:50,167
اکنون، این پیشنهاد من است.
همه شما چه فکر می کنید؟

1601
01:07:50,234 --> 01:07:53,670
چقدر است
"X" تعداد دلار؟

1602
01:07:53,737 --> 01:07:55,172
"X"...

1603
01:07:56,940 --> 01:07:58,475
"X" "X" است.

1604
01:08:00,544 --> 01:08:03,180
"X" است.

1605
01:08:03,247 --> 01:08:07,050
منظورم این است که آیا X" بزرگ است
یا یک "X" کوچک؟

1606
01:08:07,117 --> 01:08:08,618
خوب، این حتی یک "X" نیست.
این یک جای خالی است

1607
01:08:08,685 --> 01:08:11,255
تا زمانی که "X" را پر کنیم
با یک فیگور.

1608
01:08:11,321 --> 01:08:13,257
درست است.
این یک جای خالی است.

1609
01:08:13,323 --> 01:08:16,226
من شاکی نیستم
ما باید کار درست را انجام دهیم،

1610
01:08:16,293 --> 01:08:17,594
اما زمانی که شما
اینطوری بگو،

1611
01:08:17,661 --> 01:08:18,428
"X" تعداد دلار،

1612
01:08:18,495 --> 01:08:19,629
به نظر می رسد
مقدار زیادی پول.

1613
01:08:19,696 --> 01:08:21,198
من سرمایه محدودی دارم،
شما می دانید.

1614
01:08:21,265 --> 01:08:23,099
مروارید، آیا شما دارید
سرمایه نامحدود؟

1615
01:08:23,167 --> 01:08:24,434
ای کاش انجام می دادم.

1616
01:08:24,501 --> 01:08:27,771
من شماره "X" را به MEL می دهم
دلار در یک دقیقه.

1617
01:08:27,837 --> 01:08:28,838
"X" را فراموش کنید.

1618
01:08:28,905 --> 01:08:31,841
فراموش کن
من همیشه به "X" اشاره کردم.

1619
01:08:31,908 --> 01:08:34,178
بزرگترین هزینه

1620
01:08:34,244 --> 01:08:35,279
قرار است پزشک شود،
درست میگم؟

1621
01:08:35,345 --> 01:08:37,414
منظورت اینه
روانپزشک فانتزی.

1622
01:08:37,481 --> 01:08:40,350
من شروع به دیدن آنچه را دارم
"X" قرار است به آن بیاید.

1623
01:08:40,417 --> 01:08:42,219
شاید حتی اینطور نباشد
یک فروپاشی عصبی.

1624
01:08:42,286 --> 01:08:44,388
پزشکان
ممکن است اشتباه نیز باشد.

1625
01:08:44,454 --> 01:08:47,090
بیرون آوردند
تمام دندان های بالای من،

1626
01:08:47,157 --> 01:08:51,228
سپس آن را فهمیدم
سنگ کلیه بود.

1627
01:08:52,396 --> 01:08:55,064
من را اصلاح کن
اگر اشتباه می کنم،

1628
01:08:55,131 --> 01:08:57,066
اما وقتی مل
یک بچه کوچک بود،

1629
01:08:57,133 --> 01:08:58,335
فکر نمی کردی
سر او

1630
01:08:58,402 --> 01:09:00,970
خیلی بزرگ بود
برای بدنش؟

1631
01:09:01,037 --> 01:09:02,105
مل...

1632
01:09:02,172 --> 01:09:03,807
مل داشت
یک سر زیبا

1633
01:09:03,873 --> 01:09:06,276
من سر او را نمی گویم
زیبا نبود

1634
01:09:06,343 --> 01:09:08,312
من می گویم این بود
برای بدن او خیلی بزرگ است.

1635
01:09:08,378 --> 01:09:10,447
همیشه نگه داشته می شود
افتادن به یک طرف.

1636
01:09:12,582 --> 01:09:16,486
من نمی توانم باور کنم
چیزی که من به آن گوش می دهم.

1637
01:09:16,553 --> 01:09:19,556
شما 113 سال سن دارید
بین شما دو نفر،

1638
01:09:19,623 --> 01:09:21,491
و نه یکی از شما
منطقی است.

1639
01:09:21,558 --> 01:09:23,360
بیایید به EDNA's برویم،
لطفا!

1640
01:09:34,771 --> 01:09:37,907
ما باید این چیز را بدست آوریم
قبل از اینکه بالا برویم مستقر شد.

1641
01:09:37,974 --> 01:09:40,143
همه ما باید توافق کنیم -

1642
01:09:40,210 --> 01:09:41,511
اکنون،
مهم ترین چیز

1643
01:09:41,578 --> 01:09:43,413
این است که مل خوب می شود،
موافقید؟

1644
01:09:43,480 --> 01:09:44,748
موافقت کرد.
موافقت کرد.

1645
01:09:44,814 --> 01:09:46,115
که تنها راه
او خوب می شود

1646
01:09:46,182 --> 01:09:47,351
این است که او نمی کند
نگران باشید

1647
01:09:47,417 --> 01:09:49,085
پرداخت قبض های پزشک،
موافقید؟

1648
01:09:49,152 --> 01:09:50,587
موافقت کرد.
موافقت کرد.

1649
01:09:50,654 --> 01:09:51,788
و ما قرار است ببینیم
این چیز تا آخر

1650
01:09:51,855 --> 01:09:53,290
اگر ما را بگیرد
یک هفته یا یک ماه

1651
01:09:53,357 --> 01:09:56,426
یا یک سال یا حتی
5 سال. موافقید؟

1652
01:09:56,493 --> 01:09:58,862
[درب آسانسور
باز می شود]

1653
01:09:58,928 --> 01:10:01,665
خوب، گرفتیم
یک اختلاف نظر

1654
01:10:05,068 --> 01:10:08,805
حالا ادنا عزیز...

1655
01:10:08,872 --> 01:10:10,440
ما می دانیم که دارد می رود
برای وقت گذاشتن،

1656
01:10:10,507 --> 01:10:12,075
و ما می دانیم که این است
قصد گرفتن پول،

1657
01:10:12,141 --> 01:10:14,010
و این است
چرا ما اینجا هستیم.

1658
01:10:14,077 --> 01:10:15,779
و من واقعا قدردانی می کنم
آمدنت

1659
01:10:15,845 --> 01:10:18,181
همه چیز درست است. شما فقط
به ما بگویید چقدر

1660
01:10:18,248 --> 01:10:19,549
شما به صورت حساب ها فکر می کنید
قرار است به.

1661
01:10:19,616 --> 01:10:21,217
این بسیار سخاوتمندانه است
از همه شما،

1662
01:10:21,285 --> 01:10:22,319
اما من نمی توانستم
اجازه دهید این کار را انجام دهید.

1663
01:10:22,386 --> 01:10:23,320
مل نمی خواهد
اجازه دهید من آن را انجام دهم.

1664
01:10:23,387 --> 01:10:24,821
مسخره نباش.

1665
01:10:24,888 --> 01:10:26,523
به کجا می روید
پول را از یک بانک دریافت کنید؟

1666
01:10:26,590 --> 01:10:29,293
شما نمی توانید یک اعصاب را تحمل کنید
تجزیه به عنوان وثیقه.

1667
01:10:29,359 --> 01:10:30,894
HA HA.

1668
01:10:32,228 --> 01:10:33,530
اما من هیچ ایده ای ندارم

1669
01:10:33,597 --> 01:10:35,565
مل چقدر خواهد بود
در درمان.

1670
01:10:35,632 --> 01:10:40,670
منظورم این است که ممکن است اجرا شود
AS HIGH AS 20,000 $، $25,000.

1671
01:10:44,541 --> 01:10:46,776
هری، می توانم چیزی بگویم
به شما در خصوصی؟

1672
01:10:46,843 --> 01:10:50,347
ما به هیچ کدام نیاز نداریم
بحث های خصوصی

1673
01:10:50,414 --> 01:10:52,849
ما تازه متوجه شدیم
"X" چیست.

1674
01:10:54,551 --> 01:10:55,785
حالا، نگاه کن،
شما و مروارید می توانید قرار دهید

1675
01:10:55,852 --> 01:10:57,787
هر چه فکر می کنید
شما می توانید هزینه کنید.

1676
01:10:57,854 --> 01:10:59,723
من کسری را جبران خواهم کرد.
اگر 15000 باشد

1677
01:10:59,789 --> 01:11:02,025
اگه 20000 باشه
اگر 25000 باشد،

1678
01:11:02,091 --> 01:11:03,960
آن را خواهم دید
از آن مراقبت شده است

1679
01:11:04,027 --> 01:11:07,130
تا زمانی که مل می شود
بهترین درمان پزشکی.

1680
01:11:07,196 --> 01:11:09,999
این همه چیز است
من می خواهم بگویم.

1681
01:11:13,136 --> 01:11:15,204
من بی زبان هستم

1682
01:11:15,271 --> 01:11:16,239
من نمی دانم
چه بگویم.

1683
01:11:16,306 --> 01:11:18,642
هیچ چیز.
تو هیچی نمیگی

1684
01:11:18,708 --> 01:11:20,744
ما فقط می خواهیم انجام دهیم
چیز درست.

1685
01:11:20,810 --> 01:11:23,012
من هیچ یک از ما را نمی شناسم
خیلی نزدیک بوده اند

1686
01:11:23,079 --> 01:11:24,280
بیش از آخرین
چند سال -

1687
01:11:24,348 --> 01:11:27,984
9--9 سال بود
آخرین باری که ما دعوت شدیم.

1688
01:11:28,051 --> 01:11:31,054
اوه بوده است
به این مدت؟

1689
01:11:31,120 --> 01:11:32,522
9.

1690
01:11:32,589 --> 01:11:35,559
خوب، من فکر می کنم
تقصیر من بود

1691
01:11:35,625 --> 01:11:38,795
به هر حال من از این قدردانی می کنم
بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید،

1692
01:11:38,862 --> 01:11:40,263
اما ما واقعا
به آن نیاز ندارید.

1693
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
البته شما به آن نیاز دارید.
مسخره نباش.

1694
01:11:42,766 --> 01:11:46,102
نه در طول سالها، ما داشته ایم
موفق شد چیزی را ذخیره کند،

1695
01:11:46,169 --> 01:11:47,571
و من دارم
برخی از جواهراتی که می توانم بفروشم.

1696
01:11:47,637 --> 01:11:49,238
حالا، تو نمی روی
برای فروش جواهرات خود را.

1697
01:11:49,305 --> 01:11:50,507
شاید او این کار را نمی کند
دیگر آن را بپوش.

1698
01:11:50,574 --> 01:11:51,908
بگذار زن حرف بزند.

1699
01:11:54,243 --> 01:11:56,212
مل می تواند پول نقد کند
بیمه نامه وی،

1700
01:11:56,279 --> 01:11:57,280
و من شغلم را دارم.

1701
01:11:57,347 --> 01:11:58,448
من می توانم مدیریت کنم

1702
01:11:58,515 --> 01:12:00,584
پزشکی هر چه باشد
هزینه ها می آیند.

1703
01:12:00,650 --> 01:12:04,053
اما اگر واقعا
می خواهم کمک کنم،

1704
01:12:04,120 --> 01:12:06,456
چیزی که من نگران آن هستم
آینده مل است.

1705
01:12:06,523 --> 01:12:08,324
همه ما هستیم،
عزیزم.

1706
01:12:08,392 --> 01:12:10,293
این آسان نیست
برای مردی در سن مل

1707
01:12:10,360 --> 01:12:12,562
برای به دست آوردن شغل - یعنی،
برای شروع دوباره.

1708
01:12:12,629 --> 01:12:14,864
اگر او وسایل روشنایی را می دانست،
من او را در عرض یک دقیقه می‌برم.

1709
01:12:14,931 --> 01:12:17,333
مطمئنا.
خدای من.

1710
01:12:17,401 --> 01:12:19,669
اگر او فقط می توانست
از نیویورک خارج شوید

1711
01:12:19,736 --> 01:12:22,271
و به کشور حرکت کنید
جایی،

1712
01:12:22,338 --> 01:12:24,541
او 100٪ بهتر است.

1713
01:12:24,608 --> 01:12:26,776
من با شما موافقم
1000 درصد

1714
01:12:28,578 --> 01:12:30,747
چیزی که من به آن فکر می کردم
یک کمپ تابستانی بود.

1715
01:12:30,814 --> 01:12:33,817
مل بسیار عالی است
با بچه ها و ورزش.

1716
01:12:33,883 --> 01:12:37,286
یک مکان دوست داشتنی وجود دارد
در ورمونت که برای فروش است.

1717
01:12:37,353 --> 01:12:40,457
ما می توانیم آن را داشته باشیم
برای تابستان آینده.

1718
01:12:40,524 --> 01:12:42,225
فکر نمیکنی مل
آیا آنجا بهتر است؟

1719
01:12:42,291 --> 01:12:45,061
باز هم 1000 درصد.

1720
01:12:45,128 --> 01:12:46,062
اوه!

1721
01:12:46,129 --> 01:12:48,732
آنها 25000 دلار پایین می خواهند،

1722
01:12:48,798 --> 01:12:51,234
بنابراین به جای دادن آن
به ما برای دکتر،

1723
01:12:51,300 --> 01:12:52,736
آیا آن را به ما قرض می دهید؟
برای کمپ؟

1724
01:12:52,802 --> 01:12:56,072
25000 دلار
برای یک کمپ تابستانی؟

1725
01:12:56,139 --> 01:12:59,208
قیمت 100000

1726
01:12:59,275 --> 01:13:00,944
100000؟

1727
01:13:05,114 --> 01:13:08,051
100000 دلار
برای یک کمپ تابستانی؟

1728
01:13:08,117 --> 01:13:11,455
فرار توسط مردی بسیار دور
از یک فروپاشی عصبی؟

1729
01:13:11,521 --> 01:13:13,857
او را تا آگوست می برد
برای فهمیدن

1730
01:13:13,923 --> 01:13:15,592
چگونه برای منفجر کردن
والیبال!

1731
01:13:15,659 --> 01:13:17,894
فکر کردم می خواهی
برای انجام کاری.

1732
01:13:17,961 --> 01:13:19,095
فکر کردم می خواهی
برای کمک به او.

1733
01:13:19,162 --> 01:13:21,765
ما می خواهیم به او کمک کنیم.

1734
01:13:21,831 --> 01:13:22,566
سپس به او کمک کنید!

1735
01:13:22,632 --> 01:13:23,833
نه زمانی که او بیمار است.

1736
01:13:23,900 --> 01:13:26,836
وقتی او بهتر است،
ما به او کمک خواهیم کرد.

1737
01:13:26,903 --> 01:13:27,871
بقیه اینطوری هستند
از شما احساس می کنید؟

1738
01:13:27,937 --> 01:13:30,239
آیا هر دو موافقید
با هری؟

1739
01:13:30,306 --> 01:13:33,677
من آشنا نیستم
با ورمونت.

1740
01:13:33,743 --> 01:13:36,446
من باید بروم بالا
و ابتدا آن را ببینید،

1741
01:13:36,513 --> 01:13:39,148
اما من نمی توانم سفر کنم
با پای من.

1742
01:13:40,984 --> 01:13:43,487
باشه، فراموشش کن

1743
01:13:43,553 --> 01:13:45,121
پول را فراموش کنید.
ما به آن نیاز نداریم.

1744
01:13:45,188 --> 01:13:47,724
ما بدون آن انجام خواهیم داد
بسیار زیبا، متشکرم.

1745
01:13:47,791 --> 01:13:49,626
من تعجب کردم
شما حتی آن را ارائه کردید.

1746
01:13:49,693 --> 01:13:51,661
خوب است بدانید
که MEL دقیقه

1747
01:13:51,728 --> 01:13:52,796
به طور کامل بازیابی شده است

1748
01:13:52,862 --> 01:13:54,263
و به تنهایی برگشت
2 پا قوی

1749
01:13:54,330 --> 01:13:55,732
که من می توانم بشمارم
از شما برای کمک!

1750
01:13:55,799 --> 01:13:58,768
آن وقت است
ما به آن نیاز خواهیم داشت!

1751
01:13:58,835 --> 01:14:01,437
لطفا مرا ببخشید. من دارم
برای بازگشت به دفتر.

1752
01:14:01,505 --> 01:14:03,907
و فقط در مورد
من هیچکدام از شما را نمی بینم

1753
01:14:03,973 --> 01:14:04,808
برای 9 سال دیگر،

1754
01:14:04,874 --> 01:14:07,844
من تو را می گیرم
چند کوکی خانگی!

1755
01:14:07,911 --> 01:14:09,746
مل آنها را ساخت.

1756
01:14:35,238 --> 01:14:36,840
سلام عزیزم

1757
01:14:36,906 --> 01:14:38,407
چطور پیش رفت؟

1758
01:14:38,474 --> 01:14:40,777
خوب، خوب. داشتیم
یک جلسه خوب امروز

1759
01:14:40,844 --> 01:14:42,378
آیا می توانم یک لیوان بخورم
از آب، عزیزم؟

1760
01:14:42,445 --> 01:14:43,747
دهنم خیلی خشکه
از قرص ها.

1761
01:14:43,813 --> 01:14:46,916
البته. بشین.
آیا به خانه راه افتادید؟

1762
01:14:46,983 --> 01:14:50,620
به خانه راه افتادم. من داشتم
یک پیاده روی خوب سلام، هری.

1763
01:14:50,687 --> 01:14:53,289
سلام، مل.
چه احساسی دارید؟

1764
01:14:53,356 --> 01:14:54,991
دهانم کمی خشک شده است.

1765
01:14:55,058 --> 01:14:56,693
من تحت آرامبخشی هستم.

1766
01:14:56,760 --> 01:14:58,261
مرا آرام می کند.
من احساس خوبی دارم

1767
01:14:58,327 --> 01:15:01,130
خوب، خوب!

1768
01:15:01,197 --> 01:15:05,434
ببین کی اینجاست، مل--
مروارید و پائولین.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:06,435
MM-HMM.

1770
01:15:06,502 --> 01:15:08,204
سلام عزیزم

1771
01:15:08,271 --> 01:15:09,205
MEH.

1772
01:15:09,272 --> 01:15:11,240
MEH.

1773
01:15:11,307 --> 01:15:12,508
چطوری عزیزم؟

1774
01:15:12,576 --> 01:15:14,844
دهانم کمی خشک شده است.
من تحت آرامبخشی هستم.

1775
01:15:14,911 --> 01:15:16,512
من را آرام می کند.
من احساس خوبی دارم

1776
01:15:16,580 --> 01:15:17,513
مطمئنا.

1777
01:15:17,581 --> 01:15:19,583
البته عزیز.

1778
01:15:19,649 --> 01:15:21,084
[ههههه در حال خفه کردن]
تو فوق العاده به نظر میرسی، مل.

1779
01:15:21,150 --> 01:15:23,386
به خانه راه افتادم.
اوه، پیاده روی خوبی داشتم.

1780
01:15:23,452 --> 01:15:26,856
دهانم کمی خشک شده است
از قرص ها.

1781
01:15:26,923 --> 01:15:28,491
EDNA شما را می گیرد
آب، عزیز.

1782
01:15:28,558 --> 01:15:30,126
اینجا هستی،
عزیزم.

1783
01:15:30,193 --> 01:15:32,228
اوه!

1784
01:15:32,295 --> 01:15:33,496
هری:
MEL؟

1785
01:15:33,563 --> 01:15:34,931
بله، هری.

1786
01:15:34,998 --> 01:15:37,400
مل...

1787
01:15:37,466 --> 01:15:39,268
هری می خواهد بگوید
چیزی برای تو، مل.

1788
01:15:39,335 --> 01:15:40,937
این چیه، هری؟

1789
01:15:45,642 --> 01:15:46,910
هیچی، مل.

1790
01:15:46,976 --> 01:15:48,712
هیچ چیز.

1791
01:15:48,778 --> 01:15:51,014
اوه همه شما
نگران به نظر می رسند.

1792
01:15:51,080 --> 01:15:54,618
کسی است
در خانواده بیمار؟

1793
01:15:54,684 --> 01:15:56,720
تو خوب به نظر نمیرسی
برای من، هار--

1794
01:15:56,786 --> 01:15:57,787
شما خیلی سخت کار می کنید!

1795
01:15:57,854 --> 01:16:00,089
اوه، کار نکن
خیلی سخته، هری.

1796
01:16:00,156 --> 01:16:01,224
من نمی خواهم.

1797
01:16:01,290 --> 01:16:02,726
شما باید آرامش داشته باشید.

1798
01:16:02,792 --> 01:16:05,061
3 چیز که من متوجه شدم
در دکتر -

1799
01:16:05,128 --> 01:16:06,129
تو باید آرامش داشته باشی،

1800
01:16:06,195 --> 01:16:08,898
شما نباید دنیا را بگیرید
خیلی جدی،

1801
01:16:08,965 --> 01:16:10,734
و تو باید باشی
خیلی مراقب حرفی که میزنید

1802
01:16:10,800 --> 01:16:13,202
وقتی بیرون می روی
در تراس.

1803
01:16:22,712 --> 01:16:24,447
مرد: این اخبار ساعت 4:00 است.

1804
01:16:24,513 --> 01:16:27,617
پلیس امروز گیج شده بود
با یک اتفاق غیرمعمول

1805
01:16:27,684 --> 01:16:29,252
که اتفاق افتاد
در پارک مرکزی.

1806
01:16:29,318 --> 01:16:31,655
در طول شب، یک شخص
یا افراد ناشناس

1807
01:16:31,721 --> 01:16:33,723
یک ماشین چمن زنی گرفت
بیرون به چمنزار گوسفند

1808
01:16:33,790 --> 01:16:36,359
و كلمات زشت را كوبيد
به چمن.

1809
01:16:36,425 --> 01:16:39,629
تا بخش پارک ها
تصمیم می گیرد که چمنزار را دوباره بکارد

1810
01:16:39,696 --> 01:16:41,430
یا بقیه را قطع کنید
از چمن،

1811
01:16:41,497 --> 01:16:45,334
منطقه طناب زده خواهد شد
به کودکان زیر 17 سال.

1812
01:16:45,401 --> 01:16:47,436
[آه]

1813
01:16:47,503 --> 01:16:49,038
خدا...

1814
01:16:49,105 --> 01:16:50,406
بله؟

1815
01:16:50,473 --> 01:16:52,676
اوه، خدا

1816
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
اوه، من می روم
اون پسر جیکوبی

1817
01:16:55,311 --> 01:16:57,814
من دقیقاً می دانم کجاست
و هنگامی که او وارد می شود.

1818
01:16:57,881 --> 01:16:59,082
به محض دریافت
اولین برف،

1819
01:16:59,148 --> 01:17:00,416
من دارم میرم
برای گرفتن بیل من

1820
01:17:00,483 --> 01:17:01,851
آن را پر کنید
با برف سخت و خیس

1821
01:17:01,918 --> 01:17:03,653
و تمام 14 طبقه را رها کنید
درست روی سرش--

1822
01:17:03,720 --> 01:17:06,355
چین
جمجمه یخبندان او.

1823
01:17:06,422 --> 01:17:07,724
خدا...

1824
01:17:07,791 --> 01:17:09,225
تو که گفتی

1825
01:17:09,292 --> 01:17:11,695
برای ساعتی 50 دلار،
من می گویم چه می خواهم، ها؟

1826
01:17:11,761 --> 01:17:13,730
کمی خصمانه
امروز، مگر ما نیستیم؟

1827
01:17:13,797 --> 01:17:15,999
نه، نه کمی،
بسیار -- بسیار خصمانه.

1828
01:17:16,065 --> 01:17:18,467
من ممکن است مبل شما را پاره کنم.
آن را روی صورتحساب من بگذار.

1829
01:17:18,534 --> 01:17:20,269
شما می خواهید صحبت کنید
در مورد آن؟

1830
01:17:20,336 --> 01:17:21,805
نه، من نمی خواهم
برای صحبت کردن در مورد آن.

1831
01:17:21,871 --> 01:17:23,572
من در مورد آن صحبت کرده ام
به مدت 3 ماه!

1832
01:17:23,639 --> 01:17:24,808
و تمام کاری که شما همیشه انجام می دهید
آنجا نشسته است

1833
01:17:24,874 --> 01:17:25,641
تمیز کردن
آن لوله بدبو

1834
01:17:25,709 --> 01:17:26,843
شما هرگز یک کلمه نمی گویید.

1835
01:17:26,910 --> 01:17:27,844
همسرم بیرون است
شکستن پشت او

1836
01:17:27,911 --> 01:17:29,779
تلاش برای پرداخت
برای همه چیز.

1837
01:17:29,846 --> 01:17:30,914
شما باید ببینید
او به چه شکلی به نظر می رسد

1838
01:17:30,980 --> 01:17:32,148
وقتی او به خانه می رسد
در شب.

1839
01:17:32,215 --> 01:17:33,382
او دارد خودش را می چرخاند
به یک پیرزن

1840
01:17:33,449 --> 01:17:36,019
فقط برای من.

1841
01:17:36,085 --> 01:17:38,021
تا زمانی که بهتر شوم،
من برای او خیلی جوان خواهم بود.

1842
01:17:38,087 --> 01:17:39,989
HA HA HA HA.
این خنده دار است.

1843
01:17:40,056 --> 01:17:42,158
HA HA HA. نکنه
فکر می کنید خنده دار است؟

1844
01:17:42,225 --> 01:17:44,728
من کمی طنز می بینم
به آن، بله.

1845
01:17:44,794 --> 01:17:45,795
شما انجام می دهید؟
بله، من.

1846
01:17:45,862 --> 01:17:46,996
خب، پس
این نمی تواند خنده دار باشد.

1847
01:17:47,063 --> 01:17:48,464
شما یک حس طنز دارید
مثل برادرم.

1848
01:17:48,531 --> 01:17:50,099
او می خندد
سالنامه کشاورز.

1849
01:17:50,166 --> 01:17:53,036
شما هرگز در مورد خود صحبت نمی کنید
برادر. آیا او را دوست ندارید؟

1850
01:17:53,102 --> 01:17:54,838
چه جهنمی
یک سوال این است؟

1851
01:17:54,904 --> 01:17:56,672
البته من او را دوست دارم.
من او را دوست دارم.

1852
01:17:56,740 --> 01:17:58,007
او تمام شد
همه چیز برای -

1853
01:17:58,074 --> 01:17:59,608
چرا بالا می آورید
برادر لعنتی من؟

1854
01:17:59,675 --> 01:18:00,977
چرا "برادر لعنتی"
اگر او را دوست دارید؟

1855
01:18:01,044 --> 01:18:03,146
چون همیشه این کار را نمی کنم
مثل او، به همین دلیل است.

1856
01:18:03,212 --> 01:18:05,749
او می تواند کسل کننده ترین باشد
پسر عوضی روی 2 پا.

1857
01:18:05,815 --> 01:18:07,350
شما فکر می کنید که او همیشه
در کودکی با من بازی کن؟

1858
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
میدونی، رفیق من باش
یا رفیق من؟

1859
01:18:08,651 --> 01:18:09,853
جهنم، نه.
تمام کاری که او تا کنون انجام داده است

1860
01:18:09,919 --> 01:18:10,686
شکایت کرد
در مورد کارت گزارش من--

1861
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
"تو "C" گرفتی، MEL.

1862
01:18:12,688 --> 01:18:14,657
"شما یک "C" به زبان انگلیسی دریافت کردید
شما یک "C" در تاریخ دریافت کردید.

1863
01:18:14,724 --> 01:18:16,325
فراموش کرد
سطل نهارت، مل."

1864
01:18:16,392 --> 01:18:19,328
او برادر من نبود.
او پدر من بود.

1865
01:18:21,597 --> 01:18:22,899
هی، یک دقیقه صبر کن
شاید...

1866
01:18:22,966 --> 01:18:25,802
عیسی شاید همین باشد
کلید رابطه ما.

1867
01:18:25,869 --> 01:18:27,670
شما می دانید، که
من سعی می کردم ثابت کنم

1868
01:18:27,737 --> 01:18:30,039
به هری، پدرم،

1869
01:18:30,106 --> 01:18:32,341
چقدر می توانستم موفق باشم
بدون کمک او.

1870
01:18:32,408 --> 01:18:34,343
و من هرگز نجنگیدم
به او برگرد، نه یک بار.

1871
01:18:34,410 --> 01:18:36,179
من هرگز نجنگیدم
هر کسی در جهان،

1872
01:18:36,245 --> 01:18:37,580
و به همین دلیل است
من امروز اینجا هستم.

1873
01:18:37,646 --> 01:18:39,015
آیا این درست نیست،
دکتر؟

1874
01:18:39,082 --> 01:18:40,416
متاسفم
زمان شما تمام شده است.

1875
01:18:40,483 --> 01:18:42,418
عیسی!

1876
01:18:42,485 --> 01:18:43,953
مرد: در ورزش امروز،

1877
01:18:44,020 --> 01:18:46,790
کولیسئوم ناسائو باز شد
درها و قلبش

1878
01:18:46,856 --> 01:18:48,024
وقتی اعلام شد
خانه خواهد شد

1879
01:18:48,091 --> 01:18:49,759
یک بازی بسکتبال خیریه

1880
01:18:49,826 --> 01:18:50,927
بین
هارلم گلوبترتر

1881
01:18:50,994 --> 01:18:52,829
و یک تیم
MADE UP OF MEMBERS

1882
01:18:52,896 --> 01:18:54,663
از آزادی همجنسگرایان
حرکت.

1883
01:18:54,730 --> 01:18:56,665
THE GAY LIBBERS,
در یک بیانیه آماده،

1884
01:18:56,732 --> 01:18:58,334
گفت که نکردند
EXPECT TO WIN,

1885
01:18:58,401 --> 01:19:00,369
از آنجایی که تیم آنها جوان است
و فقط بوده اند

1886
01:19:00,436 --> 01:19:03,339
بازی با یکدیگر
از دسامبر.

1887
01:19:10,513 --> 01:19:12,448
UNH!
OOF!

1888
01:19:12,515 --> 01:19:13,516
آن را تماشا کن، آیا؟

1889
01:19:13,582 --> 01:19:15,418
متاسفم، مرد!
من تو را ندیدم

1890
01:19:15,484 --> 01:19:17,787
تو مرا دیدی به من نگو
تو من را ندیدی

1891
01:19:17,854 --> 01:19:19,422
به من می گوید
او مرا ندید.

1892
01:19:22,826 --> 01:19:25,128
کیف پول من.

1893
01:19:25,194 --> 01:19:26,796
چرا، آن حرامزاده کثیف
کیف پولم را گرفتم

1894
01:19:26,863 --> 01:19:29,866
سلام! کسی او را متوقف کند!
کیف پولم را گرفت!

1895
01:19:46,449 --> 01:19:48,484
[نفس زدن]

1896
01:20:03,833 --> 01:20:05,201
هان!

1897
01:20:31,527 --> 01:20:33,196
یاه!

1898
01:20:35,464 --> 01:20:37,366
آن را تحویل دهید!

1899
01:20:37,433 --> 01:20:38,734
آن را تحویل دهید!

1900
01:20:38,801 --> 01:20:40,403
آیا تو دیوانه ای مرد؟
چه چیزی می خواهید؟

1901
01:20:40,469 --> 01:20:41,871
کیف پول!
کیف پول را به من بده!

1902
01:20:41,938 --> 01:20:43,306
من دارم می روم
سرت داخل، ها؟

1903
01:20:43,372 --> 01:20:44,807
من تمام آنچه را که می روم گرفته ام
برای گرفتن از شما بچه ها!

1904
01:20:44,874 --> 01:20:46,575
من قرار نیست بگیرم
هر - کیف پول را به من بدهید!

1905
01:20:46,642 --> 01:20:49,745
باشه اینجا.

1906
01:20:49,812 --> 01:20:51,047
برو، از اینجا برو بیرون.

1907
01:20:51,114 --> 01:20:54,083
از اینجا برو بیرون
قبل از اینکه من با شما کار کنم.

1908
01:20:56,119 --> 01:20:57,286
و به دوستان خود بگویید

1909
01:20:57,353 --> 01:20:59,255
که من می خواهم به آن برسم
لباس های من برگشته اند، ها؟

1910
01:20:59,322 --> 01:21:01,991
و کفش های جیر قهوه ای من،
بیش از حد. شما به آنها بگویید!

1911
01:21:06,795 --> 01:21:08,497
چه اتفاقی افتاد؟

1912
01:21:08,564 --> 01:21:10,466
من دارم خسته میشم
از هل دادن به اطراف،

1913
01:21:10,533 --> 01:21:11,935
این چیزی است که اتفاق افتاد.

1914
01:21:12,001 --> 01:21:13,236
سگ خود را مهار کنید،
آیا شما؟

1915
01:21:13,302 --> 01:21:14,437
مردم باید راه بروند
در این خیابان ها

1916
01:21:35,724 --> 01:21:37,560
برای کمک متشکرم، جو.

1917
01:21:37,626 --> 01:21:38,527
اوه، سلام خانم ادیسون.

1918
01:21:38,594 --> 01:21:39,262
آقای است. ادیسون خانه؟

1919
01:21:39,328 --> 01:21:40,829
من او را ندیدم
بیا داخل

1920
01:21:40,896 --> 01:21:44,467
اوه خانم ادیسون،
آسانسور خارج است.

1921
01:21:44,533 --> 01:21:45,701
منظورت چیه؟

1922
01:21:45,768 --> 01:21:46,835
چیزی
با کابل ها

1923
01:21:46,902 --> 01:21:49,138
آن را ثابت نمی شود
تا حدود ساعت 8:00.

1924
01:21:49,205 --> 01:21:51,907
منظورت اینه که فهمیدم
برای راه رفتن تا 14 طبقه؟

1925
01:21:51,975 --> 01:21:53,676
آب هم تمام شده است.

1926
01:21:53,742 --> 01:21:55,078
چه آبی؟
آب من؟

1927
01:21:55,144 --> 01:21:57,746
آب همه آنها هستند
اکنون روی لوله ها کار می شود.

1928
01:21:57,813 --> 01:21:59,415
باید دوباره روشن شود
حدود ساعت 7:00

1929
01:21:59,482 --> 01:22:01,117
خوب، من آن را کسر می کنم
از اجاره.

1930
01:22:01,184 --> 01:22:02,451
شما بگویید
سرپرست

1931
01:22:02,518 --> 01:22:03,752
که اگر من مجبور به گرفتن
حمام بدون آب،

1932
01:22:03,819 --> 01:22:05,054
من آن را کسر می کنم
از اجاره!

1933
01:22:05,121 --> 01:22:06,889
تو باید زندگی کنی
جایی که من زندگی می کنم.

1934
01:22:06,956 --> 01:22:08,557
مهم نیست!

1935
01:22:33,549 --> 01:22:35,318
[گریه کردن]

1936
01:22:36,685 --> 01:22:37,920
هیا، جو.

1937
01:22:37,987 --> 01:22:39,088
سلام آقای ادیسون.

1938
01:22:39,155 --> 01:22:40,656
خانم خانم ادیسون
همین الان رفت بالا...

1939
01:22:40,723 --> 01:22:41,757
آه، خوب.

1940
01:22:41,824 --> 01:22:43,126
و آسانسور بیرون است.

1941
01:22:43,192 --> 01:22:45,594
شما باید راه بروید
مگر اینکه بخواهید صبر کنید.

1942
01:22:45,661 --> 01:22:48,064
برای اینکه آنها آن را تعمیر کنند؟
اجاره نامه من تا آن زمان تمام خواهد شد.

1943
01:22:48,131 --> 01:22:50,233
آب هم تمام شده است.
تا امشب آب نداریم

1944
01:22:50,299 --> 01:22:52,635
من برای باران دعا خواهم کرد
در راه بالا.

1945
01:22:52,701 --> 01:22:55,504
HA HA. HA HA.

1946
01:23:04,447 --> 01:23:06,715
[نفس زدن]

1947
01:23:10,953 --> 01:23:13,389
[باز کردن قفل در]

1948
01:23:18,194 --> 01:23:20,896
[بیرون از نفس]
هی، آیا شما ...

1949
01:23:20,963 --> 01:23:23,766
[نفس زدن]

1950
01:23:23,832 --> 01:23:26,202
[سرفه]

1951
01:23:26,269 --> 01:23:29,072
شما می دانید که من فقط
14 پرواز پیاده روی کرده اید؟

1952
01:23:30,839 --> 01:23:34,510
تو باید با من تماس می گرفتی
من می آمدم و تو را حمل می کردم.

1953
01:23:34,577 --> 01:23:36,779
هی، ادنا، گوش کن.

1954
01:23:36,845 --> 01:23:37,980
اوه، لطفا گوش کن،

1955
01:23:38,047 --> 01:23:40,283
چون من دارم
چیزی برای گفتن به شما.

1956
01:23:40,349 --> 01:23:42,251
شما می دانید
آب خاموش است؟

1957
01:23:42,318 --> 01:23:44,687
آنها آب ما را دزدیدند، مل!
به شما گفتند؟

1958
01:23:44,753 --> 01:23:46,755
من یه کاری کردم
امروز، EDNA.

1959
01:23:46,822 --> 01:23:48,224
من یه کاری کردم
تاییدی.

1960
01:23:48,291 --> 01:23:49,925
برای اولین بار
در 4 ماه،

1961
01:23:49,992 --> 01:23:51,460
من جنگیدم!
من جنگیدم.

1962
01:23:51,527 --> 01:23:52,895
اوه، خدا لعنتش کنه، اونا
با آن کنار نیامد

1963
01:23:52,961 --> 01:23:54,163
این بار اوه.

1964
01:23:54,230 --> 01:23:55,731
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، مل؟

1965
01:23:55,798 --> 01:23:57,666
من دزدیده شدم دزدیده شدم،
درست در روز روشن،

1966
01:23:57,733 --> 01:23:59,302
وسط خیابان.
آنها کیف من را گرفتند!

1967
01:23:59,368 --> 01:24:01,537
چه تفاوتی دارد؟
شما چیزی در آن نداشتید.

1968
01:24:01,604 --> 01:24:04,006
چه خبر از غرور من
و حیثیت من؟

1969
01:24:04,073 --> 01:24:05,708
من به خودم احترام گذاشتم

1970
01:24:05,774 --> 01:24:07,243
و آنها دریافت نکردند
کیف پول، یا.

1971
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
من چند پانک را تعقیب کردم
در سراسر پارک

1972
01:24:08,811 --> 01:24:10,446
برای حدود 4--او بود
20 سال جوان تر

1973
01:24:10,513 --> 01:24:12,014
از من هم...
اما من آن را پس گرفتم.

1974
01:24:12,081 --> 01:24:13,582
کیف پولم را پس گرفتم

1975
01:24:13,649 --> 01:24:15,584
ببینید؟

1976
01:24:15,651 --> 01:24:17,253
کیف پول شما قهوه ای است.

1977
01:24:17,320 --> 01:24:18,287
هه؟

1978
01:24:18,354 --> 01:24:20,689
کیف پول شما قهوه ای است.
این یکی سیاه است.

1979
01:24:20,756 --> 01:24:22,791
شما مال خود را رها کردید
لباس امروز صبح.

1980
01:24:22,858 --> 01:24:24,360
این نیست
کیف پولت، مل.

1981
01:24:31,300 --> 01:24:33,236
به خدا،
من یک بچه را دزدیدم

1982
01:24:33,302 --> 01:24:36,239
من یک بچه فقیر را دزدیدم
در خیابان.

1983
01:24:36,305 --> 01:24:38,174
چقدر گرفتیم؟

1984
01:24:38,241 --> 01:24:39,875
من نمی فهمم.
چرا فرار کرد؟

1985
01:24:39,942 --> 01:24:41,144
تو تعقیبش کردی،
مگه نه؟

1986
01:24:41,210 --> 01:24:42,378
شما تحت تعقیب هستید،
شما فرار کنید.

1987
01:24:42,445 --> 01:24:43,679
یک دقیقه صبر کنید.
من باید آن را برگردانم، EDNA.

1988
01:24:43,746 --> 01:24:46,014
اوه، نه! برخی از این
متعلق به ماست!

1989
01:24:46,081 --> 01:24:47,516
به اندازه کافی دزدی کردند
از ما!

1990
01:24:47,583 --> 01:24:49,051
همه در این شهر دارند
باید ضررهایش را به اشتراک بگذارم.

1991
01:24:49,118 --> 01:24:51,287
ادنا!
اما نه به این صورت!

1992
01:24:51,354 --> 01:24:53,922
یک دقیقه صبر کنید، EDNA.
نمی فهمی؟

1993
01:24:53,989 --> 01:24:55,224
EDNA، آیا شما
معقول باشد؟

1994
01:24:55,291 --> 01:24:57,326
نمی بینی
نکته مهم؟

1995
01:24:57,393 --> 01:24:59,228
این پول نیست.
فقط این بود که عصبانی شدم.

1996
01:24:59,295 --> 01:25:01,764
من جنگیدم.
من قدرتم را پس گرفتم.

1997
01:25:01,830 --> 01:25:03,899
خوب، امیدوارم قوی باشید
برای هر دوی ما کافی است،

1998
01:25:03,966 --> 01:25:05,134
چون
من بیکارم!

1999
01:25:05,201 --> 01:25:06,269
ما رفتیم
خارج از کسب و کار امروز.

2000
01:25:06,335 --> 01:25:07,636
چه کسی انجام داد؟
ما انجام دادیم.

2001
01:25:07,703 --> 01:25:10,473
کسب و کاری که من در آن هستم
از کسب و کار خارج شد!

2002
01:25:10,539 --> 01:25:11,840
آنها نمایش را لغو کردند.
آنها 3 حساب را از دست دادند.

2003
01:25:11,907 --> 01:25:13,108
آنها رفتند
خارج از کسب و کار.

2004
01:25:13,176 --> 01:25:14,810
هیچ کسب و کاری وجود ندارد
دیگر در آن مکان.

2005
01:25:14,877 --> 01:25:16,011
آنها شما را رها کردند؟

2006
01:25:16,078 --> 01:25:17,079
خوب، اگر
آنها نمی مانند،

2007
01:25:17,146 --> 01:25:19,215
آنها چه کار می کنند
به من نیاز دارید؟

2008
01:25:19,282 --> 01:25:22,050
اوه، مل.
چه اتفاقی می افتد؟

2009
01:25:22,117 --> 01:25:23,786
کل جهان است
بیرون رفتن از کسب و کار؟

2010
01:25:23,852 --> 01:25:25,388
همه چیز درست خواهد شد.

2011
01:25:25,454 --> 01:25:27,122
من نمی فهمم چگونه
یک تجارت بزرگ مانند آن

2012
01:25:27,190 --> 01:25:28,724
فقط می تواند برود
خارج از کسب و کار.

2013
01:25:28,791 --> 01:25:30,526
منظورم این بود که اینطور نبود
یک فروشگاه کوچک آب نبات، MEL.

2014
01:25:30,593 --> 01:25:33,196
این یک تجارت بزرگ بود
با میز و کابینت

2015
01:25:33,262 --> 01:25:34,663
و تصاویر زیبا
روی دیوارها

2016
01:25:34,730 --> 01:25:35,898
از اسب ها و سگ ها.

2017
01:25:35,964 --> 01:25:38,634
EDNA، نگاه کن، این فقط یک شغل است.
این تمام زندگی شما نیست.

2018
01:25:38,701 --> 01:25:39,868
شما می دانید چه چیزی
من مدام فکر می کردم

2019
01:25:39,935 --> 01:25:41,204
در راه خانه؟
یک چیز.

2020
01:25:41,270 --> 01:25:44,807
من فقط یک چیز داشتم
در سر من - یک حمام.

2021
01:25:44,873 --> 01:25:46,375
یک حمام خوب و گرم!

2022
01:25:46,442 --> 01:25:48,110
و حالا آب
از کسب و کار خارج شد!

2023
01:25:48,177 --> 01:25:49,245
آن دوباره خواهد آمد.

2024
01:25:49,312 --> 01:25:52,147
من حمام خود را می خواهم!
من آبم را می خواهم!

2025
01:25:52,215 --> 01:25:54,183
شما به آنها بگویید
من حمام خود را می خواهم!

2026
01:25:54,250 --> 01:25:55,451
EDNA، خاموش است.
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟

2027
01:25:55,518 --> 01:25:58,187
شما به لوله ها ضربه می زنید!
ضربه به لوله ها!

2028
01:25:58,254 --> 01:25:59,488
به آنها بگویید وجود دارد
یک زن در طبقه بالا

2029
01:25:59,555 --> 01:26:00,656
چه کسی نیاز دارد
حمام اضطراری

2030
01:26:00,723 --> 01:26:02,691
مل، اگر ننشینم
در مقداری آب گرم،

2031
01:26:02,758 --> 01:26:04,993
من دارم دیوونه میشم
حالا، به لوله ها ضربه بزنید!

2032
01:26:05,060 --> 01:26:06,495
EDNA، منطقی باشید.

2033
01:26:06,562 --> 01:26:08,096
من برای تو ضربه زدم
چرا برای من نق نزنی؟

2034
01:26:08,163 --> 01:26:10,866
عیسی، همه چیز درست خواهد شد،
EDNA. همه چیز درست خواهد شد.

2035
01:26:10,933 --> 01:26:13,669
همه چیز درست نمی شود!
همه چیز درست نمی شود!

2036
01:26:13,736 --> 01:26:16,372
چرا مدام این را می گویید؟
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

2037
01:26:18,374 --> 01:26:20,243
[برس قطره]

2038
01:26:20,309 --> 01:26:23,011
اوه، مل...

2039
01:26:23,078 --> 01:26:24,480
من خیلی متاسفم.

2040
01:26:24,547 --> 01:26:27,082
اوه، خدا
منظورم این نبود

2041
01:26:27,149 --> 01:26:28,217
اوه، لطفا مرا ببخش.

2042
01:26:28,284 --> 01:26:29,585
فقط آرام باش.

2043
01:26:29,652 --> 01:26:32,555
اوه، جی، من نمی دانم
چیزی که من دیگر می گویم.

2044
01:26:32,621 --> 01:26:34,823
اوه، دارم
هیچ نیرویی باقی نمانده است.

2045
01:26:34,890 --> 01:26:36,325
هیچ چیز.

2046
01:26:36,392 --> 01:26:39,228
من حتی نتونستم حرفمو باز کنم
کتاب جیبی در اتوبوس امروز.

2047
01:26:39,295 --> 01:26:40,229
یه پسر کوچولو
باید به من کمک می کرد.

2048
01:26:40,296 --> 01:26:42,765
تو قدرت داری،
EDNA.

2049
01:26:42,831 --> 01:26:45,968
من عصبانی هستم!

2050
01:26:46,034 --> 01:26:48,237
بدون قدرت.

2051
01:26:48,304 --> 01:26:49,372
اگر چیزی باشد
برای من اتفاق می افتد،

2052
01:26:49,438 --> 01:26:51,607
چه کسی می رود
برای مراقبت از ما، مل؟

2053
01:26:51,674 --> 01:26:52,608
من خواهم کرد.

2054
01:26:52,675 --> 01:26:54,176
آیا من همیشه نگرفته ام
مراقبت از شما، EDNA؟

2055
01:26:54,243 --> 01:26:55,611
منظورم کیست
رفتن به مراقبت

2056
01:26:55,678 --> 01:26:57,045
از ما در حال حاضر، مل!

2057
01:26:57,112 --> 01:27:00,549
من! EDNA... من.

2058
01:27:04,787 --> 01:27:05,821
تو، مل؟

2059
01:27:05,888 --> 01:27:06,689
به من اعتماد کن

2060
01:27:06,755 --> 01:27:10,259
باور نمی کنی
دیگر در من؟

2061
01:27:13,862 --> 01:27:15,264
اوه، بیایید ترک کنیم.

2062
01:27:15,331 --> 01:27:17,199
بیایید فقط تسلیم شویم
و ترک.

2063
01:27:17,266 --> 01:27:18,701
بگذارید آنها را حفظ کنند
زباله ها و کلاهبرداران آنها

2064
01:27:18,767 --> 01:27:21,604
و تهویه مطبوع آنها
و شغل آنها!

2065
01:27:21,670 --> 01:27:24,507
من فقط می خواهم بیرون زندگی کنم
بقیه عمرم با تو

2066
01:27:24,573 --> 01:27:27,610
و بزرگ شدن دخترانم را ببینید
سالم و شاد،

2067
01:27:27,676 --> 01:27:30,078
و هر چند وقت یکبار،
من می خواهم کمی آب بخورم

2068
01:27:30,145 --> 01:27:31,314
برای حمام کردن!

2069
01:27:31,380 --> 01:27:32,715
لطفا، مل، لطفا.

2070
01:27:32,781 --> 01:27:34,950
EDNA، در حال رفتن است
برای اینکه همه چیز خوب باشد،

2071
01:27:35,017 --> 01:27:36,719
اما ما نمی رویم
تا به آنها اجازه دهیم ما را بیرون کنند.

2072
01:27:36,785 --> 01:27:39,555
این شهر من است. ما هستیم
قصد دارم در شهر من بمانم.

2073
01:27:39,622 --> 01:27:40,689
و تو داری میری
برای گرفتن مقداری آب،

2074
01:27:40,756 --> 01:27:42,224
من به شما قول می دهم.

2075
01:27:42,291 --> 01:27:44,860
آره؟
[زنگ در به صدا در می آید]

2076
01:27:44,927 --> 01:27:47,296
این ناظر است.
من او را می کشم!

2077
01:27:47,363 --> 01:27:48,564
ادنا!
فقط یک دقیقه

2078
01:27:48,631 --> 01:27:49,732
تو خیلی ناراحتی
من به این رسیدگی خواهم کرد.

2079
01:27:49,798 --> 01:27:51,133
فقط استراحت کن

2080
01:27:51,199 --> 01:27:52,301
چرا نمی کنی
در وان بنشین

2081
01:27:52,368 --> 01:27:53,836
و منتظر آب باشید
برای آمدن، ها؟

2082
01:27:53,902 --> 01:27:56,171
اوه شما به آنها بگویید
من یک غول کامل می خواهم،

2083
01:27:56,238 --> 01:27:57,205
نه فقط 2 اینچ!

2084
01:27:57,272 --> 01:28:00,343
تو به آنها بگو، مل!
به آنها بگو!

2085
01:28:05,648 --> 01:28:08,617
من می خواهم صحبت کنم
به تو، مل--اکنون.

2086
01:28:08,684 --> 01:28:11,520
من در یک بارگیری پارک شده ام
منطقه - 15 دقیقه.

2087
01:28:11,587 --> 01:28:13,456
من در تمام راه رانندگی کردم
از کشور.

2088
01:28:13,522 --> 01:28:15,023
من فقط راه رفتم
این همه پله

2089
01:28:15,090 --> 01:28:17,092
من نمی خواهم دریافت کنم
یک بلیط، پس می توانیم صحبت کنیم؟

2090
01:28:17,159 --> 01:28:18,427
مطمئنا بیا داخل

2091
01:28:18,494 --> 01:28:20,262
ترجیح می دهم نه،
اگر مشکلی ندارید

2092
01:28:20,329 --> 01:28:21,597
من می فهمم
ادنا چه احساسی نسبت به من دارد.

2093
01:28:21,664 --> 01:28:23,866
من نمی خواهم علت باشم
از هر گونه مشکل بیشتر.

2094
01:28:23,932 --> 01:28:25,267
در راهرو، باشه؟

2095
01:28:25,334 --> 01:28:27,903
من می خواهم با شما صحبت کنم
به صورت خصوصی، خوب؟

2096
01:28:27,970 --> 01:28:29,472
در سالن؟

2097
01:28:32,508 --> 01:28:34,910
EDNA، من باید بروم بیرون
برای چند دقیقه!

2098
01:28:34,977 --> 01:28:36,311
آیا شما خوب هستید؟

2099
01:28:36,379 --> 01:28:37,646
ادنا:
گرگرفتگی نیست!

2100
01:28:37,713 --> 01:28:40,315
من نمی توانم فلاش کنم
توالت لوس!

2101
01:28:40,383 --> 01:28:42,017
او نمی تواند فلاش کند
توالت.

2102
01:28:44,853 --> 01:28:47,022
چه احساسی داری، مل؟
منظورم از نظر احساسی است.

2103
01:28:47,089 --> 01:28:48,323
آیا همه چیز درست است
برای گفتن که؟

2104
01:28:48,391 --> 01:28:49,692
از نظر احساسی؟
این یک کلمه بسیار زیبا است.

2105
01:28:49,758 --> 01:28:50,926
برام مهم نیست
اصلا.

2106
01:28:50,993 --> 01:28:53,061
من برای شما تعدادی آوردم
سیب از کشور.

2107
01:28:53,128 --> 01:28:54,162
اوه-هه.

2108
01:28:54,229 --> 01:28:55,498
صبر کنید تا
شما اینها را می چشید.

2109
01:28:55,564 --> 01:28:57,566
تو همیشه عاشق بودی
سیب. من آن را به خاطر دارم.

2110
01:28:57,633 --> 01:28:59,435
آیا شما مجاز هستید
حالا آنها را بخوریم؟

2111
01:28:59,502 --> 01:29:01,203
سیب ها تاثیری ندارند
ذهن، هری.

2112
01:29:01,269 --> 01:29:02,671
آنها نمی کنند؟

2113
01:29:02,738 --> 01:29:04,106
شما مطمئن هستید که نمی خواهید
برای صحبت در آپارتمان؟

2114
01:29:04,172 --> 01:29:05,774
نه، نه.
اینجا خوب است.

2115
01:29:05,841 --> 01:29:07,643
با همه
با توجه به احترام به EDNA،

2116
01:29:07,710 --> 01:29:09,311
او خیلی ناراحت است
با خانواده.

2117
01:29:09,378 --> 01:29:10,846
این درست نیست.

2118
01:29:10,913 --> 01:29:12,548
او یک نفر نامهربان نگفته است
کلمه ای برای من در مورد هر کسی.

2119
01:29:12,615 --> 01:29:14,149
زن این کار را نمی کند
مثل من. همه چیز درست است.

2120
01:29:14,216 --> 01:29:16,385
کل جهان
لازم نیست شما را دوست داشته باشد.

2121
01:29:16,452 --> 01:29:17,586
من می خواستم تحویل بدهم
این شخصا،

2122
01:29:17,653 --> 01:29:18,821
و سپس من می روم.

2123
01:29:18,887 --> 01:29:21,189
شما 40 مایل رانندگی کردید
و 14 پرواز را پیاده روی کرد

2124
01:29:21,256 --> 01:29:22,257
تا برای من 6 سیب بیاورد،

2125
01:29:22,324 --> 01:29:23,526
و من یکی هستم
کی دیوونه؟

2126
01:29:23,592 --> 01:29:25,027
نه فقط
سیب، مل.

2127
01:29:25,093 --> 01:29:26,328
من یه چیزی دارم
کمی قابل توجه تر

2128
01:29:26,395 --> 01:29:27,730
از سیب.

2129
01:29:27,796 --> 01:29:29,465
اینجا. این است
برای شما و EDNA.

2130
01:29:29,532 --> 01:29:30,365
سیب ها جدا هستند.

2131
01:29:30,433 --> 01:29:31,534
این چیه؟

2132
01:29:31,600 --> 01:29:33,201
این چک است.
این پول است.

2133
01:29:33,268 --> 01:29:34,837
برو خودت بخر
یک کمپ تابستانی

2134
01:29:34,903 --> 01:29:37,640
ژوئیه و آگوست، برو بگیر
مراقبت از 300 آبریزش بینی.

2135
01:29:37,706 --> 01:29:39,408
وقت خوبی داشته باشید.

2136
01:29:39,475 --> 01:29:41,710
این 25000 دلار است.

2137
01:29:41,777 --> 01:29:44,780
من و خواهرت
به طور مساوی: 50-50.

2138
01:29:44,847 --> 01:29:47,082
دارم بهشون میگم
در مورد آن فردا.

2139
01:29:48,484 --> 01:29:50,318
هری؟ هی، هری!

2140
01:29:50,385 --> 01:29:52,455
هری! هی،
من نمی فهمم.

2141
01:29:52,521 --> 01:29:53,889
من نمی فهمم
خودم

2142
01:29:53,956 --> 01:29:56,391
چرا هر کسی می خواهد
برای راه اندازی یک کمپ تابستانی؟

2143
01:29:56,459 --> 01:29:57,493
اما اگر این چیزی است
به شما لذت می دهد،

2144
01:29:57,560 --> 01:29:58,727
موفق باشی، مل.

2145
01:29:58,794 --> 01:29:59,495
خدا خیرت بده.
مواظب خودت باش

2146
01:29:59,562 --> 01:30:01,430
یک دقیقه صبر کنید.

2147
01:30:01,497 --> 01:30:02,731
چه زمانی EDNA انجام داد
این را از شما می خواهم؟

2148
01:30:02,798 --> 01:30:04,500
چه تفاوتی دارد؟
تمام شد.

2149
01:30:04,567 --> 01:30:05,568
همه دریافت کردند
کمی هیجان زده،

2150
01:30:05,634 --> 01:30:06,535
و همه
یه چیزایی گفت

2151
01:30:06,602 --> 01:30:07,836
آن EDNA
معنی نداشت

2152
01:30:07,903 --> 01:30:09,037
چی؟
آن را بگیرید.

2153
01:30:09,104 --> 01:30:11,306
نگهش دار، مل. بگیرید
پول. کمپ خود را بخرید

2154
01:30:11,373 --> 01:30:12,708
حالا به طبقه بالا برگرد.
آهسته راه برو،

2155
01:30:12,775 --> 01:30:13,976
یا می گیرید
یک بخیه.

2156
01:30:14,042 --> 01:30:15,544
لطفا، من نمی توانم
این را برای شما توضیح دهم،

2157
01:30:15,611 --> 01:30:17,446
اما من نمی توانم
این پول

2158
01:30:17,513 --> 01:30:18,481
من الان خوبم

2159
01:30:18,547 --> 01:30:19,314
من می توانم بایستم
روی 2 پای خودم.

2160
01:30:19,381 --> 01:30:20,583
آیا می فهمی؟

2161
01:30:20,649 --> 01:30:22,451
چرا شما نمی خواهید
اجازه دهید من این کار را برای شما انجام دهم؟

2162
01:30:22,518 --> 01:30:23,819
چرا به من اجازه نمی دهید

2163
01:30:23,886 --> 01:30:25,420
رضایت داشته باشید
از اینکه شما را خوشحال کند؟

2164
01:30:25,488 --> 01:30:27,155
شما قبلاً دارید
با ارائه آن.

2165
01:30:27,222 --> 01:30:28,657
حالا از شر آن خلاص شوید.

2166
01:30:28,724 --> 01:30:29,892
آنها این مقدار پول را می بینند
در این محله،

2167
01:30:29,958 --> 01:30:31,527
شما هرگز آن را نمی توانید
به گوشه.

2168
01:30:31,594 --> 01:30:33,462
شما به بقیه اجازه می دهید
مواظب خودت باش--

2169
01:30:33,529 --> 01:30:34,563
مروارید، ادنا، پاولین--

2170
01:30:34,630 --> 01:30:36,832
همه به جز من،
برادرت.

2171
01:30:36,899 --> 01:30:38,934
چرا من همیشه مستثنی هستم
از خانواده؟

2172
01:30:39,001 --> 01:30:39,968
چه کسی می داند؟

2173
01:30:40,035 --> 01:30:41,837
وقتی باید کار می کردم
من 13 ساله بودم.

2174
01:30:41,904 --> 01:30:43,672
من وقت نداشتم
مورد علاقه بودن.

2175
01:30:43,739 --> 01:30:45,407
اوه، بسیار خوب. شما می خواهید
مورد علاقه بودن؟

2176
01:30:45,474 --> 01:30:46,642
من آن را به شما می دهم.

2177
01:30:46,709 --> 01:30:48,110
من با دخترا تماس میگیرم
فردا صبح،

2178
01:30:48,176 --> 01:30:49,678
و من از این به بعد خواهم گفت،
شما مورد علاقه هستید.

2179
01:30:49,745 --> 01:30:51,947
من شما را سرزنش نمی کنم.
این فقط طبیعی است.

2180
01:30:52,014 --> 01:30:53,616
وقتی وجود دارد
2 برادر در یک خانواده،

2181
01:30:53,682 --> 01:30:55,684
و یکی بیرون است
کار تمام روز،

2182
01:30:55,751 --> 01:30:57,252
سپس آن کسی که در خانه می ماند
مورد علاقه است.

2183
01:30:57,319 --> 01:30:58,621
من مورد علاقه نبودم

2184
01:30:58,687 --> 01:31:00,355
من بچه بودم،
هری.

2185
01:31:00,422 --> 01:31:01,323
تو مورد علاقه بودی!

2186
01:31:01,389 --> 01:31:02,558
من نبودم!

2187
01:31:02,625 --> 01:31:04,159
به من نگو.
آنها با شما بازی کردند

2188
01:31:04,226 --> 01:31:05,460
از صبح تا شب!

2189
01:31:05,528 --> 01:31:06,929
هیچ کس نمی تواند نگه دارد
دست از سر شما بردارند!

2190
01:31:06,995 --> 01:31:09,231
من در آن خانه زندگی می کردم
31 سال!

2191
01:31:09,297 --> 01:31:11,734
نه یک بار هیچ کس هرگز
برای من "تولدت مبارک" بخوان!

2192
01:31:11,800 --> 01:31:13,502
این درست نیست، هری!

2193
01:31:13,569 --> 01:31:14,870
تو همیشه داشتی
یک جشن تولد،

2194
01:31:14,937 --> 01:31:16,605
همیشه داشتم
یک کیک بزرگ!

2195
01:31:16,672 --> 01:31:17,906
من مهمانی داشتم.
من کیک داشتم

2196
01:31:17,973 --> 01:31:19,708
هیچ کس هرگز آواز نخواند
"تولدت مبارک."

2197
01:31:19,775 --> 01:31:21,910
اوه، شما می دانید که من چه می روم
در این سال برای شما انجام شود؟

2198
01:31:21,977 --> 01:31:23,712
من قصد دارم استخدام کنم
باشگاه گلی وست پوینت،

2199
01:31:23,779 --> 01:31:24,980
و شما می خواهید بشنوید
"تولدت مبارک"

2200
01:31:25,047 --> 01:31:27,149
مثل اینکه هرگز آن را نشنیدی
قبل از زندگی شما.

2201
01:31:27,215 --> 01:31:29,685
11 ساله بودم
پوشیدن شلوار بلند.

2202
01:31:29,752 --> 01:31:32,287
وقتی 14 ساله بودم،
من کمی سبیل داشتم!

2203
01:31:32,354 --> 01:31:33,455
در فیلم،

2204
01:31:33,522 --> 01:31:34,590
مجبور بودم بیاورم
شناسنامه من!

2205
01:31:34,657 --> 01:31:36,158
آنها می خواستند
برای بزرگسالان از من هزینه کنید!

2206
01:31:36,224 --> 01:31:37,492
من می دانم، هری.

2207
01:31:37,560 --> 01:31:39,361
تو مسن ترین بودی
یک نوجوان آمریکایی زنده.

2208
01:31:39,427 --> 01:31:41,897
آیا تا به حال دیده اید
آلبوم خانوادگی مروارید؟

2209
01:31:41,964 --> 01:31:43,566
هیچ عکسی وجود ندارد
از من به عنوان یک پسر!

2210
01:31:43,632 --> 01:31:45,233
من پرش کردم
درست بیش از آن.

2211
01:31:45,300 --> 01:31:46,869
هزاران تصویر
از شما -

2212
01:31:46,935 --> 01:31:49,304
روی اسب‌ها، روی دوچرخه‌ها،
در صندلی آرایشگر.

2213
01:31:49,371 --> 01:31:51,640
یک عکس از من
در یک BUICK 1938.

2214
01:31:51,707 --> 01:31:53,576
من شبیه
هربرت هوور

2215
01:31:53,642 --> 01:31:55,443
متاسفم، هری.

2216
01:31:55,510 --> 01:31:56,645
من می خواهم به شما بگویم
الان یه چیزی مل.

2217
01:31:56,712 --> 01:31:59,615
من هرگز این را نگفته ام
به هر کسی.

2218
01:31:59,682 --> 01:32:01,650
من فکر نمی کنم شما متوجه شده اید
مغزی برای کسب و کار.

2219
01:32:01,717 --> 01:32:03,652
فکر نمی کنم بتوانید
مشکلات عاطفی را مدیریت کنید.

2220
01:32:03,719 --> 01:32:05,287
من فکر می کنم شما هستید
یک کودک، یک نوزاد،

2221
01:32:05,353 --> 01:32:06,789
یک نوزاد خراب.

2222
01:32:06,855 --> 01:32:08,156
اما به عنوان خدا
قاضی من است،

2223
01:32:08,223 --> 01:32:11,727
شب زیادی است که دراز می کشم
در رختخواب به شما حسادت می کند.

2224
01:32:11,794 --> 01:32:13,896
آیا این چیزی نیست؟

2225
01:32:13,962 --> 01:32:15,397
آنچه من دارم،
تو هرگز نخواهی داشت،

2226
01:32:15,463 --> 01:32:18,100
اما آنچه را که دارید،
من دوست دارم فقط یک بار داشته باشم،

2227
01:32:18,166 --> 01:32:19,467
فقط برای یک ساعت،

2228
01:32:19,534 --> 01:32:23,105
فقط برای اینکه ببینم چه احساسی دارد
دوست دارم مورد علاقه باشید.

2229
01:32:26,241 --> 01:32:29,712
چه می شود اگر به شما بدهم
یک بوسه چاق بزرگ بر روی دهان؟

2230
01:32:29,778 --> 01:32:32,648
مرا ببوس، خواهم شکست
هر استخوان در بدن شما.

2231
01:32:32,715 --> 01:32:34,049
[درهای آسانسور باز است]

2232
01:32:34,116 --> 01:32:35,150
[زنی که می‌خندد]

2233
01:32:46,662 --> 01:32:47,930
بین ما،

2234
01:32:47,996 --> 01:32:50,198
ما مغز نداریم
برای فشار دادن یک دکمه.

2235
01:32:50,265 --> 01:32:52,334
من تو را دوست دارم، هری.

2236
01:32:54,970 --> 01:32:57,039
حالا بگو دوستت داری
برادر کوچولو.

2237
01:32:57,105 --> 01:32:59,207
تو هنوز بهتر نیستی،
صدای من را می شنوی؟

2238
01:32:59,274 --> 01:33:00,743
تو هنوز بهتر نیستی!

2239
01:33:00,809 --> 01:33:04,012
تو هنوز هستی
یک مرد بسیار بیمار!

2240
01:33:08,583 --> 01:33:11,153
[کوبیدن روی لوله]

2241
01:33:14,522 --> 01:33:16,058
ادنا!

2242
01:33:19,762 --> 01:33:22,530
عزیزم، میدونم منظورت بود
کاملا خوب،

2243
01:33:22,597 --> 01:33:24,132
اما من آرزو می کنم که -

2244
01:33:24,199 --> 01:33:25,400
ادنا؟

2245
01:33:25,467 --> 01:33:27,670
ادنا؟ من آن را آرزو می کنم
در آینده،

2246
01:33:27,736 --> 01:33:30,739
شما نمی پرسید
خانواده من برای 25000 دلار

2247
01:33:30,806 --> 01:33:32,307
بدون اول
در حال بحث در مورد آن با من.

2248
01:33:32,374 --> 01:33:33,375
نکنه
سر من فریاد بزن

2249
01:33:33,441 --> 01:33:35,477
چه کسی فریاد می زند؟
داری فریاد میزنی

2250
01:33:35,543 --> 01:33:36,679
من کاملا دارم حال می کنم
معقول.

2251
01:33:36,745 --> 01:33:37,880
اول پر کنید
وان حمام من،

2252
01:33:37,946 --> 01:33:39,682
سپس شما می توانید
کاملا منطقی

2253
01:33:39,748 --> 01:33:41,516
چگونه می توانید التماس کنید
خانواده من برای پول؟

2254
01:33:41,583 --> 01:33:42,718
من التماس نکردم

2255
01:33:42,785 --> 01:33:43,919
آنها ارائه کردند
پول برای یک پزشک.

2256
01:33:43,986 --> 01:33:45,387
گفتم بهش نیاز ندارم
برای یک پزشک

2257
01:33:45,453 --> 01:33:48,190
من برای یک کمپ به آن نیاز داشتم.
من هرگز به کسی التماس نکردم.

2258
01:33:48,256 --> 01:33:50,893
چگونه می خواهم خود را بشوییم
مو، با زنجبیل؟

2259
01:33:50,959 --> 01:33:53,328
نمی بینی؟
الان حالم خوبه

2260
01:33:53,395 --> 01:33:54,697
تحقیر کننده است
برای من

2261
01:33:54,763 --> 01:33:55,798
از من بپرسید
خانواده برای پول.

2262
01:33:55,864 --> 01:33:57,165
شما از آنها نپرسیدید!

2263
01:33:57,232 --> 01:33:58,934
تو اون یکی نبودی
که تحقیر شد!

2264
01:33:59,001 --> 01:34:00,635
من بودم. من بودم
که اینجا نشست

2265
01:34:00,703 --> 01:34:01,904
در مقابل
تفتیش عقاید اسپانیا!

2266
01:34:01,970 --> 01:34:03,438
تو بیرون بودی
گرفتن خوب

2267
01:34:03,505 --> 01:34:04,840
پیاده روی آرام
در پارک!

2268
01:34:04,907 --> 01:34:06,574
آرام شده؟
آرام بخش، نه آرام.

2269
01:34:06,641 --> 01:34:07,876
آرام بخش شدم

2270
01:34:07,943 --> 01:34:09,912
من اهمیتی نمی دهم
اگر متحجر بودی

2271
01:34:09,978 --> 01:34:11,413
من بودم
که تحقیر شد.

2272
01:34:11,479 --> 01:34:13,782
دفعه بعد تحقیر میشی
و آرام می شوم.

2273
01:34:13,849 --> 01:34:15,083
شما متوجه هستید که هستید
صحبت کردن با یک مرد

2274
01:34:15,150 --> 01:34:17,152
که فقط داشت
یک فروپاشی عصبی.

2275
01:34:17,219 --> 01:34:18,286
خیلی دور.

2276
01:34:18,353 --> 01:34:20,188
آنقدر دور؟ من داشتم
یک فروپاشی عصبی!

2277
01:34:20,255 --> 01:34:22,791
آیا شما هیچ توجهی به
برای بیماری یک مرد؟

2278
01:34:22,858 --> 01:34:24,626
به نظر شما بیمار نیست
به من در حال حاضر.

2279
01:34:24,693 --> 01:34:26,661
در حال حاضر؟ من صحبت نمی کنم
در مورد اکنون، EDNA.

2280
01:34:26,729 --> 01:34:27,963
من دارم حرف میزنم
در مورد پس از آن.

2281
01:34:28,030 --> 01:34:29,998
و آرام بخش شد،
آرام نیست!

2282
01:34:30,065 --> 01:34:30,999
آرام بخش!

2283
01:34:31,066 --> 01:34:32,868
من آرزوی جهنم را دارم
دوباره آرام می گیری،

2284
01:34:32,935 --> 01:34:34,937
پس شما متوقف شوید
فریاد زدن سر من!

2285
01:34:35,003 --> 01:34:37,472
زن: ساکت میشی؟
آن پایین، شما هودلوم؟

2286
01:34:37,539 --> 01:34:39,674
سلام. سلام!

2287
01:34:39,742 --> 01:34:41,509
EDNA--اوه، عیسی!

2288
01:34:41,576 --> 01:34:43,912
تو کی هستی
تماس با هودلومز؟

2289
01:34:43,979 --> 01:34:45,680
شما و شما
شوهر بی صدا!

2290
01:34:45,748 --> 01:34:48,016
ما را به اسم صدا نمی کنید!

2291
01:34:48,083 --> 01:34:50,218
شوهر شما نیست
نیمی از مردی که شوهر من است!

2292
01:34:50,285 --> 01:34:52,554
و ما فراموش نکرده ایم
آب.

2293
01:34:52,620 --> 01:34:53,956
ما آب را به خاطر می آوریم!

2294
01:34:54,022 --> 01:34:55,557
زن: شوهرم
به زودی در خانه خواهد بود،

2295
01:34:55,623 --> 01:34:59,427
و اگر ساکت نشوید،
شما بیشتر از همان دریافت خواهید کرد!

2296
01:34:59,494 --> 01:35:00,963
آها! با چی؟

2297
01:35:01,029 --> 01:35:03,098
کجایی
میخوای آب بگیری؟

2298
01:35:03,165 --> 01:35:05,400
آب شما کجاست،
دهان بزرگ؟

2299
01:35:05,467 --> 01:35:06,835
ادنا...

2300
01:35:06,902 --> 01:35:07,936
در حال حاضر، شما را دریافت کنید
خارج از آنجا؟

2301
01:35:08,003 --> 01:35:10,238
متاسفم
همسرم واقعاً این کار را نکرد -

2302
01:35:23,451 --> 01:35:25,020
آنها آن را دوباره انجام دادند.

2303
01:35:26,889 --> 01:35:28,857
به کجا رسیدند
آب؟

2304
01:35:28,924 --> 01:35:30,859
آنها کجا بودند
آب را بگیرم؟

2305
01:35:30,926 --> 01:35:32,694
مردم آن را دوست دارند
همیشه آب داشته باشید.

2306
01:35:32,761 --> 01:35:34,396
آنها آن را ذخیره می کنند
تا مردم ما را دوست داشته باشند

2307
01:35:34,462 --> 01:35:35,998
همیشه می توان آن را دریافت کرد.

2308
01:35:37,665 --> 01:35:39,935
اوه...

2309
01:35:42,270 --> 01:35:45,207
خوب، من فکر می کنم شما هستید
خیلی خوب رفتار کرد، مل.

2310
01:35:45,273 --> 01:35:48,310
من فکر می کنم شما آن را می گیرید
این بار به زیبایی

2311
01:35:49,477 --> 01:35:50,846
که نشان می دهد
پیشرفت واقعی

2312
01:35:50,913 --> 01:35:53,181
من فکر می کنم شما بزرگ شده اید
از طریق این تجربه.

2313
01:35:53,248 --> 01:35:55,717
من واقعا انجام می دهم.

2314
01:35:55,784 --> 01:35:57,886
تو می دانی...

2315
01:35:57,953 --> 01:36:00,188
من فکر می کنم شما واقعا هستید
بسیار خوب.

2316
01:36:00,255 --> 01:36:01,824
HMM.

2317
01:36:01,890 --> 01:36:05,027
من خیلی افتخار می کنم
از تو، مل،

2318
01:36:05,093 --> 01:36:07,129
چون تو هستی
بهتر از آنها

2319
01:36:09,264 --> 01:36:11,466
تو بهتری
از همه آنها.

2320
01:36:13,101 --> 01:36:15,103
از هر نظر بهتر است.

2321
01:36:26,381 --> 01:36:27,582
اوه...

2322
01:36:27,649 --> 01:36:29,051
اوه، هو هو.

2323
01:36:29,117 --> 01:36:32,154
کلتینگ: این راجر کلتینگ است
و گزارش ساعت 6:00.

2324
01:36:32,220 --> 01:36:34,022
هشدارهای برف سنگین
پست شده اند

2325
01:36:34,089 --> 01:36:35,757
در امتداد شرق
امشب دریا،

2326
01:36:35,824 --> 01:36:37,025
و اینجا در نیویورک،

2327
01:36:37,092 --> 01:36:39,161
یک رکورد 33 اینچ
پیش بینی شده است.

2328
01:36:39,227 --> 01:36:41,363
برف پاکن سفارش داده شد
بیرون در خیابان ها،

2329
01:36:41,429 --> 01:36:43,899
و از ساکنان شهر پرسیده شد
تا از بیل هایشان بیرون بیایند

2330
01:36:43,966 --> 01:36:46,068
در یک تلاش مشترک
برای نشان دادن چگونه نیویورکی ها

2331
01:36:46,134 --> 01:36:48,270
می توانند با هم زندگی کنند
و با هم کار کنید

2332
01:36:48,336 --> 01:36:51,039
در یک علت مشترک.