1 00:01:08,969 --> 00:01:10,334 Cuidado com você mesmo. 2 00:02:21,675 --> 00:02:23,643 Ah, meu Deus, Tara. 3 00:02:23,677 --> 00:02:24,872 Sua bolsa estourou. 4 00:02:33,554 --> 00:02:35,079 A água dela. 5 00:03:08,088 --> 00:03:10,079 Tara! 6 00:03:12,593 --> 00:03:15,756 Case comigo! Eu sou seu homem! 7 00:03:15,796 --> 00:03:18,231 Trinta acres inundados! 8 00:03:18,265 --> 00:03:20,597 Vá embora e nos deixe em paz. 9 00:03:20,634 --> 00:03:23,501 - Estou falando com Tara. -Vá embora, Mick. 10 00:03:23,537 --> 00:03:25,130 Quem mais vai querer você agora? 11 00:03:26,340 --> 00:03:30,368 - Huh? -Casa, agora. Durma. 12 00:03:36,984 --> 00:03:38,611 Como eles estão? 13 00:03:38,652 --> 00:03:40,643 Tudo bem, obrigado, Sargento. 14 00:03:44,124 --> 00:03:46,752 É Mick e o sargento de novo. 15 00:03:46,794 --> 00:03:48,728 Eles são como gatos. 16 00:03:48,762 --> 00:03:51,197 Eles só vão chegue perto de mim à noite. 17 00:03:56,203 --> 00:03:59,468 Pelo menos temos um homem do nosso lado a partir de agora. 18 00:04:24,265 --> 00:04:26,427 Você não é um garoto de sorte, Jimmy? 19 00:04:27,935 --> 00:04:29,835 Esse lixo está indo ser todo seu um dia... 20 00:04:29,870 --> 00:04:31,031 se você não tomar cuidado. 21 00:04:31,071 --> 00:04:32,470 Ah, Tara. 22 00:04:37,478 --> 00:04:41,005 Eu não suportaria tocá-lo, a pobre coitada. 23 00:04:48,155 --> 00:04:50,055 Sra. 24 00:04:52,593 --> 00:04:55,722 Eu só estou aqui porque sinto pena de você. 25 00:04:55,763 --> 00:04:57,857 Você pode poupar sua tristeza para você mesmo. 26 00:04:57,898 --> 00:04:59,889 O que podemos fazer por você? 27 00:04:59,933 --> 00:05:03,198 Um botão. Um bastante grande isso é bem pequeno... 28 00:05:03,237 --> 00:05:05,433 com quatro furos, em oposição a dois. 29 00:05:05,472 --> 00:05:07,998 Estou fazendo um vestido para minha sobrinha. Ela está emigrando. 30 00:05:08,042 --> 00:05:10,170 Vadia sortuda. 31 00:05:11,445 --> 00:05:13,072 E quanto a isso? 32 00:05:13,113 --> 00:05:14,547 É a última moda, você sabe. 33 00:05:14,581 --> 00:05:16,208 Ela é minha sobrinha, não uma prostituta. 34 00:05:18,152 --> 00:05:20,814 - Isso serviria? -Seis centavos. 35 00:05:27,027 --> 00:05:30,429 Deus nos ama. Pobre bastardo. 36 00:05:30,464 --> 00:05:31,761 Cale a boca. 37 00:05:31,799 --> 00:05:33,893 Quem é o pai? 38 00:05:33,934 --> 00:05:37,700 Não haverá sorte este lugar até você confessar. 39 00:05:39,006 --> 00:05:41,100 Se todos por aqui confessaram seus pecados... 40 00:05:41,141 --> 00:05:43,508 haveria uma fila em o confessionário com um quilômetro de comprimento. 41 00:05:53,520 --> 00:05:55,284 Vamos! Puxar! 42 00:06:13,340 --> 00:06:15,672 Santo Deus. Por que eu? 43 00:06:17,277 --> 00:06:21,646 Desde que você desistiu da bebida, foi mais fácil? 44 00:06:21,682 --> 00:06:25,550 Pior. Muito pior. 45 00:06:25,586 --> 00:06:28,419 A bebida é um anestésico. 46 00:06:28,455 --> 00:06:32,722 Isso tira os sentimentos por um tempo, a dor. 47 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 E a alegria. 48 00:06:34,027 --> 00:06:36,655 Não consigo me lembrar. 49 00:06:36,697 --> 00:06:40,827 Deus vê seu sofrimento e entende. 50 00:06:40,868 --> 00:06:42,632 Então por que ela não pode? 51 00:06:42,669 --> 00:06:45,730 Você não é o único homem quem quer se casar com ela. 52 00:06:45,773 --> 00:06:48,572 É de Mick que você está falando? 53 00:06:48,609 --> 00:06:51,738 Se ele tanto quanto encosta o dedo nela... 54 00:06:51,779 --> 00:06:53,304 Vou estrangulá-lo comigo... 55 00:06:53,347 --> 00:06:55,782 Não cometa assassinato no seu coração, cara. 56 00:06:55,816 --> 00:06:57,477 Que Deus me perdoe, Padre... 57 00:06:57,518 --> 00:06:59,919 mas é assim que me sinto às vezes. 58 00:07:49,403 --> 00:07:52,236 Mick estourou os miolos! Vamos! 59 00:08:09,022 --> 00:08:11,753 A chuva o deixou louco. 60 00:08:11,792 --> 00:08:15,592 - Por que? -Porque as vacas dele estavam morrendo. 61 00:08:15,629 --> 00:08:17,427 Ele não tinha esposa, é por isso. 62 00:08:17,464 --> 00:08:21,492 Em nome do Pai e o Filho e o Espírito Santo. 63 00:08:25,639 --> 00:08:27,767 Dê-nos uma mão, vocês dois. 64 00:08:40,687 --> 00:08:43,247 Você deveria ter apreendido a arma dele, Sargento. 65 00:08:43,290 --> 00:08:46,157 O estado em que ele estava. Revogou sua licença! 66 00:08:46,193 --> 00:08:47,786 Deixe-me em paz. 67 00:08:59,506 --> 00:09:03,238 O escândalo é um contágio. 68 00:09:03,277 --> 00:09:06,144 E um pecador... 69 00:09:06,179 --> 00:09:10,548 pode infectar uma comunidade inteira. 70 00:09:10,584 --> 00:09:12,780 Tara Maguire... 71 00:09:12,819 --> 00:09:15,948 Diga o nome do homem que te ofendeu... 72 00:09:15,989 --> 00:09:18,014 ou o prostituto vai derrubar... 73 00:09:18,058 --> 00:09:22,154 ainda mais corrupção e desastre na cabeça de todos nós! 74 00:09:24,498 --> 00:09:26,159 Tara? 75 00:09:26,199 --> 00:09:28,463 Tara! 76 00:09:28,502 --> 00:09:30,903 Tara, minha querida filha... 77 00:09:30,938 --> 00:09:34,602 confie em seus vizinhos e seus amigos... 78 00:09:34,641 --> 00:09:36,166 e no Senhor! 79 00:09:40,948 --> 00:09:42,347 Ela não é leprosa. 80 00:09:46,853 --> 00:09:48,821 Você está voando na cara da paróquia... 81 00:09:48,855 --> 00:09:50,345 e o suicídio de Mick foi a gota d'água. 82 00:09:50,390 --> 00:09:52,950 Esse é um pecado mortal eles não podem me acertar. 83 00:09:52,993 --> 00:09:55,360 Eu desejo a Deus Eu estava em Dublin ou Londres. 84 00:09:55,395 --> 00:09:57,124 Com um bebê debaixo dos braços? 85 00:09:57,164 --> 00:09:59,531 Você não duraria cinco minutos. 86 00:10:04,504 --> 00:10:07,371 - Deixe aí. -Não seja estúpido. 87 00:10:27,761 --> 00:10:30,958 Confesse. De quem é o bebê? 88 00:10:30,998 --> 00:10:33,228 Pergunte aos seus maridos. 89 00:10:37,771 --> 00:10:40,866 Ele é meu bebê! Meu! 90 00:11:09,369 --> 00:11:10,928 Olhar! 91 00:11:13,073 --> 00:11:14,871 "Assassinato no Celeiro Vermelho." 92 00:11:14,908 --> 00:11:17,377 - Haverá armas nele? -É um vaqueiro? 93 00:11:17,411 --> 00:11:19,243 Há armas nele, tudo bem... 94 00:11:19,279 --> 00:11:20,838 e um machado... 95 00:11:20,881 --> 00:11:23,873 e um menino e uma vaca. 96 00:11:23,917 --> 00:11:27,114 Eu me pergunto o que "A História da Freira" será sobre. 97 00:11:27,154 --> 00:11:28,815 É sobre uma freira. 98 00:11:31,425 --> 00:11:34,053 O que você ganha se você ganhar o sorteio? 99 00:11:34,094 --> 00:11:35,323 O primeiro prêmio... 100 00:11:35,362 --> 00:11:37,228 é meio quilo de manteiga e um pacote de chá. 101 00:11:37,264 --> 00:11:39,562 Temos uma cama de casal. 102 00:11:39,599 --> 00:11:41,192 Poderia dormir três facilmente. 103 00:11:41,234 --> 00:11:42,759 Está certo? 104 00:11:42,803 --> 00:11:44,396 “O menino ruim.” 105 00:11:44,438 --> 00:11:47,203 “A compra de baixa qualidade.” Venha aqui para mim, você. 106 00:11:47,240 --> 00:11:50,699 Você não lavou atrás seus ouvidos esta manhã, rapaz? 107 00:11:51,945 --> 00:11:53,743 Quanto custa seis centavos? 108 00:11:53,780 --> 00:11:57,148 Para você, três centavos. Só para você, no entanto. 109 00:12:01,288 --> 00:12:02,517 O que é aquilo? 110 00:12:54,207 --> 00:12:57,643 Aposto que essas flores são para Tara. 111 00:13:18,732 --> 00:13:21,394 Bom dia, padre. 112 00:13:21,434 --> 00:13:23,266 Bom dia, padre. 113 00:13:23,303 --> 00:13:26,705 Assim como todos os outros homens neste lugar. 114 00:13:26,740 --> 00:13:28,708 Morrendo de medo do padre. 115 00:13:28,742 --> 00:13:32,303 Morrendo de medo de você, mais parecido. 116 00:13:35,649 --> 00:13:36,946 eu poderia ter ido... 117 00:13:36,983 --> 00:13:38,576 para o eclesiástico fornecedores em Dublin, Tara... 118 00:13:38,618 --> 00:13:41,315 mas eu prefiro você tinha o dinheiro. 119 00:13:41,354 --> 00:13:43,652 Se você não está muito orgulhoso para pegá-lo, quero dizer. 120 00:13:43,690 --> 00:13:46,182 Qual é a sua perna interna, padre? 121 00:13:46,226 --> 00:13:48,888 eu não entendo sua pergunta. 122 00:13:50,530 --> 00:13:52,055 Aqui, segure isso. 123 00:13:53,533 --> 00:13:56,525 Mais alto. É isso. 124 00:13:59,105 --> 00:14:00,504 Você ainda está com raiva de mim? 125 00:14:00,540 --> 00:14:04,033 Você me leu do púlpito, e eu nunca vou te perdoar... 126 00:14:04,077 --> 00:14:05,567 mas preciso do seu dinheiro. 127 00:14:06,947 --> 00:14:10,178 Ele parece um durão pequenino cliente com razão. 128 00:14:10,217 --> 00:14:12,549 Terei isso dentro de uma semana. Você quer o mesmo-- 129 00:14:12,586 --> 00:14:15,317 Exatamente o mesmo, por favor. 130 00:14:15,355 --> 00:14:17,619 A mudança é uma coisa perigosa. 131 00:14:17,657 --> 00:14:21,252 Mudança de moda, mudança de coração, de mente... 132 00:14:21,294 --> 00:14:23,160 mudança de religião... 133 00:14:23,196 --> 00:14:26,598 é tudo um sinal destes tempos superficiais. 134 00:14:28,535 --> 00:14:31,027 A morte de Mick poderia ter sido evitado, Tara. 135 00:14:31,071 --> 00:14:33,597 Ele se matou por dinheiro ruim... 136 00:14:33,640 --> 00:14:36,041 e terra podre, não por minha causa. 137 00:14:36,076 --> 00:14:37,874 Mas o sargento, agora, há um homem... 138 00:14:37,911 --> 00:14:39,777 em quem se poderia confiar por qualquer pessoa. 139 00:14:39,813 --> 00:14:41,144 De fato. 140 00:14:41,181 --> 00:14:44,173 Ele é a pessoa certa para definir você no reto e estreito. 141 00:14:44,217 --> 00:14:46,686 O que você diz? 142 00:14:46,720 --> 00:14:49,485 Vou precisar de metade do dinheiro com antecedência, aliás. 143 00:14:49,522 --> 00:14:54,050 Tara, não conduza outra alma beber e se desesperar. 144 00:15:08,875 --> 00:15:10,570 O que diabos você está fazendo? 145 00:15:10,610 --> 00:15:13,511 Carpintaria, senhor. Sou meu hobby. 146 00:15:13,546 --> 00:15:15,605 Eu gostaria de ter tempo para marcenaria. 147 00:15:15,649 --> 00:15:18,584 Se alguma vez o fizer, senhor, Vou te emprestar ferramentas. 148 00:15:18,618 --> 00:15:21,679 Deixe-me cheirar seu hálito. 149 00:15:27,861 --> 00:15:30,523 Saia em patrulha agora. 150 00:15:30,563 --> 00:15:34,500 Você deveria estar um policial, não um carpinteiro. 151 00:16:46,506 --> 00:16:48,099 Tara... 152 00:16:48,141 --> 00:16:50,439 voltando aos seus velhos truques? 153 00:16:50,477 --> 00:16:52,775 O que você acha? 154 00:16:52,812 --> 00:16:56,214 Uma vez contrabandista, sempre um contrabandista. 155 00:16:56,249 --> 00:16:57,944 É comida, só isso. 156 00:16:57,984 --> 00:17:00,885 E um terno para o padre Malone. 157 00:17:00,920 --> 00:17:04,857 Já é hora de ele mudar de saco e cinzas de qualquer maneira. 158 00:17:13,833 --> 00:17:16,325 Você olharia para nós dois? 159 00:17:16,369 --> 00:17:19,896 O infrator e o legislador. 160 00:17:23,343 --> 00:17:25,607 Estou ganhando um pouco mais para mim e para o bebê. 161 00:17:27,013 --> 00:17:29,277 Você está tentando fazer a vida mais difícil para nós? 162 00:17:29,315 --> 00:17:31,147 Não há nada que eu queira menos. 163 00:17:31,184 --> 00:17:32,811 Deixe-me ir, então. 164 00:17:40,126 --> 00:17:41,651 O que aconteceu com sua mão? 165 00:17:41,694 --> 00:17:46,427 Só um pequeno corte, limpando minha bicicleta. 166 00:17:58,478 --> 00:18:01,504 Case comigo ou enlouquecerei. 167 00:18:01,548 --> 00:18:03,607 Eu ficaria louco se fizesse isso. 168 00:18:07,020 --> 00:18:09,079 Deixe-me cuidar vocês dois. 169 00:18:09,122 --> 00:18:11,819 Não precisamos de cuidados. 170 00:18:11,858 --> 00:18:13,223 Você vai. 171 00:19:26,032 --> 00:19:28,262 Esplêndido. Esplêndido! 172 00:19:29,602 --> 00:19:33,232 Você sabe, posso sentir cheiro de dinheiro. 173 00:19:35,308 --> 00:19:38,869 Vonnie, o sonho acabou. De volta à realidade. 174 00:19:46,686 --> 00:19:49,121 Como você está? De nada. 175 00:19:49,155 --> 00:19:51,214 Você também é bem-vindo aqui! 176 00:19:51,257 --> 00:19:54,227 Obrigado, Simas. Obrigado, Gerry. 177 00:19:54,260 --> 00:19:57,389 - Eu tenho um piano. -Eu também. 178 00:19:59,732 --> 00:20:01,860 Você pode dar a eles todo o Shakespeare que você quiser. 179 00:20:01,901 --> 00:20:03,869 Eles não saberão a diferença. 180 00:20:03,903 --> 00:20:05,997 - Você vem ao show? -Sim. 181 00:20:06,039 --> 00:20:07,803 Sim, claro. 182 00:20:12,412 --> 00:20:15,143 Na frente das crianças. Vonnie. 183 00:20:17,717 --> 00:20:20,049 Parece o último lugar que Deus criou. 184 00:20:21,354 --> 00:20:24,415 Não foi isso que você disse sobre o lugar onde estivemos na semana passada? 185 00:20:24,457 --> 00:20:27,916 - Eu estava errado. -Você pode calar a boca, Vonnie? 186 00:20:27,961 --> 00:20:29,759 Você está sempre reclamando. 187 00:20:31,364 --> 00:20:33,332 Vamos começar esse show fora da estrada. 188 00:20:44,611 --> 00:20:46,579 Eu tenho as primeiras informações sobre ela. 189 00:20:46,613 --> 00:20:48,138 Você pode ficar com a irmã. 190 00:20:49,782 --> 00:20:52,217 Com um pouco de sorte, cara... 191 00:20:52,252 --> 00:20:53,947 vamos nos divertir muito, hein? 192 00:21:06,266 --> 00:21:10,965 Se esses chancers no green lhe causar algum problema... 193 00:21:11,004 --> 00:21:12,494 você só precisa dizer a palavra. 194 00:21:12,538 --> 00:21:14,905 Eles estão apenas tentando para sobreviver... 195 00:21:14,941 --> 00:21:16,875 igual ao resto de nós. 196 00:21:18,111 --> 00:21:20,671 Ah, sargento. Ingressos cortesia... 197 00:21:20,713 --> 00:21:22,613 para você mesmo... e sua família? 198 00:21:22,649 --> 00:21:25,118 Estarei lá todas as noites... 199 00:21:25,151 --> 00:21:27,381 de plantão. 200 00:21:54,881 --> 00:21:56,747 O que você pensa que está fazendo? 201 00:21:56,783 --> 00:21:59,150 Olá. Meu nome é Tom Casey. 202 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 eu sou de o Departamento de Agricultura. 203 00:22:01,154 --> 00:22:03,350 Estamos investigando essas galinhas... 204 00:22:03,389 --> 00:22:04,754 para a velha epidemia... 205 00:22:04,791 --> 00:22:07,158 e eu posso ver que você não acredita uma palavra que estou dizendo. 206 00:22:07,193 --> 00:22:10,561 eu estava roubando uma de suas galinhas. 207 00:22:10,596 --> 00:22:11,859 Certo. 208 00:22:13,099 --> 00:22:15,534 É melhor eu ligar Sargento Hegalty, então. 209 00:22:15,568 --> 00:22:18,936 Não, não. Espere um minuto. Eu vou te pagar por isso. 210 00:22:18,971 --> 00:22:20,598 Dez centavos. 211 00:22:20,640 --> 00:22:24,702 O que? Você deve estar brincando. Não vale dois centavos. 212 00:22:24,744 --> 00:22:27,236 Sargento! Sargento! 213 00:22:27,280 --> 00:22:30,875 Espere um minuto. Você vai segurar seus cavalos aqui? 214 00:22:30,917 --> 00:22:34,444 Espere até eu ver o que tenho para você aqui. Agora... 215 00:22:34,487 --> 00:22:37,286 - Cinco centavos, é isso? -Não. 216 00:22:37,323 --> 00:22:40,588 Por agora. Eu lhe devo o resto. 217 00:22:43,062 --> 00:22:46,589 Eu vou dar para você depois do show desta noite. 218 00:22:49,802 --> 00:22:53,102 Eu quero os cinco centavos que você me deve antes do show. 219 00:22:57,677 --> 00:22:59,702 Você deve pensar Eu sou um terrível idiota. 220 00:22:59,746 --> 00:23:03,114 Ah, não, não, não. Posso ver que você não está. 221 00:23:03,149 --> 00:23:04,480 Bom. 222 00:23:09,222 --> 00:23:11,657 Espero que você tenha um gosto melhor do que você parece. 223 00:23:20,133 --> 00:23:23,068 Seu maldito chanceler. Não queremos mais problemas. 224 00:23:23,102 --> 00:23:26,663 Ele voou bem debaixo da minha jaqueta, Estou lhe contando. 225 00:23:29,942 --> 00:23:33,401 Comporte-se este ano, ou contarei a John-Joe. 226 00:23:33,446 --> 00:23:34,777 Você pode conversar. 227 00:23:34,814 --> 00:23:37,647 Pelo menos isso trará um pouco de costume na loja. 228 00:23:37,683 --> 00:23:40,380 Já fizemos cinco bobs. 229 00:23:47,560 --> 00:23:49,756 Você faria isso? 230 00:23:49,796 --> 00:23:51,321 Eu poderia. 231 00:24:00,406 --> 00:24:04,570 Minha mãe, ela disse coloque suas camisas de volta. 232 00:24:04,610 --> 00:24:08,376 Não é decente seminu. 233 00:24:08,414 --> 00:24:10,883 Diga a ela para vir aqui ela mesma, sim? 234 00:24:18,558 --> 00:24:21,459 Um dois três. 235 00:24:21,494 --> 00:24:23,485 Acima. Lá vai ela. 236 00:24:42,281 --> 00:24:44,613 Qual é o novo sargento como aqui? 237 00:24:44,650 --> 00:24:47,984 Ele é legal. Ele está atrás de Tara Maguire. 238 00:24:48,020 --> 00:24:51,581 Ele é, por Cristo? Quem está atrás da irmã? 239 00:24:51,624 --> 00:24:52,989 Ferreiro. 240 00:24:53,025 --> 00:24:55,221 Então você está sem sorte aí também. 241 00:25:08,307 --> 00:25:10,105 É uma mulher dirigindo. 242 00:25:46,012 --> 00:25:48,379 Eu odeio ficar por aí nestes trabalhos. 243 00:25:50,516 --> 00:25:53,144 O lugar está rastejando com os alfandegários. 244 00:25:53,185 --> 00:25:54,778 Relaxe, Richie. 245 00:25:54,820 --> 00:25:57,812 Se eles te colocarem na prisão, Vou fazer um bolo para você. 246 00:26:06,699 --> 00:26:08,633 Você sabe o que é isso? 247 00:26:08,668 --> 00:26:11,433 Claro. Sem fio com fotos. 248 00:26:11,470 --> 00:26:14,235 Isso é mais pano para Sua Santidade? 249 00:26:14,273 --> 00:26:15,570 'Isso. 250 00:26:15,608 --> 00:26:17,542 Vamos torcer para que ele consiga mais um ano no Purgatório... 251 00:26:17,577 --> 00:26:19,773 por dizer missa em roupas contrabandeadas. 252 00:26:25,117 --> 00:26:28,417 Vamos, Tara. Apenas pelos velhos tempos. 253 00:26:34,226 --> 00:26:36,558 Um extra. 254 00:26:36,596 --> 00:26:38,428 Para um homem chamado Cassidy. 255 00:26:38,464 --> 00:26:40,523 Ele estará passando pelo seu caminho. 256 00:26:40,566 --> 00:26:43,126 O que é? Dentes postiços de segunda mão? 257 00:26:43,169 --> 00:26:44,568 Lâminas de barbear. 258 00:26:48,341 --> 00:26:49,866 Ouvi dizer que você vai se casar o sargento. 259 00:26:51,377 --> 00:26:52,708 Boa jogada, Tara. 260 00:26:52,745 --> 00:26:54,645 Onde você ouviu isso? 261 00:26:54,680 --> 00:26:57,149 Padre Malone. 262 00:26:57,183 --> 00:26:59,277 Ele disse tia da irmã da esposa. 263 00:26:59,318 --> 00:27:03,277 Se você acredita em tudo que ouve, você comerá tudo o que vê. 264 00:27:08,728 --> 00:27:12,756 Contrabando com um bebê. Esse é novo. 265 00:27:12,798 --> 00:27:15,859 É melhor começar jovem, como galos de guerra. 266 00:27:33,586 --> 00:27:35,054 Você vem ao show hoje à noite? 267 00:27:35,087 --> 00:27:36,680 Não vimos isso no ano passado? 268 00:27:36,722 --> 00:27:38,383 Pode ser ainda melhor este ano. 269 00:27:38,424 --> 00:27:40,893 Isso não seria difícil. 270 00:27:47,867 --> 00:27:49,494 Jesus. 271 00:27:49,535 --> 00:27:51,833 Esse não é outro meu, é isso? 272 00:27:51,871 --> 00:27:54,101 Claro. Ele não tem tatuagens em toda a bunda dele? 273 00:27:59,178 --> 00:28:00,873 Suas lâminas de barbear. 274 00:28:03,449 --> 00:28:04,974 Obrigado. 275 00:28:06,152 --> 00:28:08,883 Eles são mais baratos no norte. 276 00:28:08,921 --> 00:28:10,650 Eu os uso em um ato. 277 00:28:12,224 --> 00:28:15,558 Lâminas de barbear, meu pé. 278 00:28:19,965 --> 00:28:22,400 Nós definitivamente tenho que ir agora... 279 00:28:22,435 --> 00:28:24,665 veja a poltrona velha no palco. 280 00:28:24,704 --> 00:28:26,468 Por que você está sempre me seguindo? 281 00:28:26,505 --> 00:28:28,064 Porque você é tão escorregadio quanto uma enguia. 282 00:28:28,107 --> 00:28:30,166 E lembre-se, eu sei o que aconteceu com você em Dublin. 283 00:28:30,209 --> 00:28:31,904 Ninguém sabe o que aconteceu em Dublim... 284 00:28:31,944 --> 00:28:33,878 então cale a boca. 285 00:28:38,818 --> 00:28:41,549 Espero que ele não eletrocutar-se. 286 00:28:45,458 --> 00:28:46,926 Olhe para ele agora. 287 00:29:08,481 --> 00:29:11,917 Bom cara, hein? Bom homem. 288 00:29:11,951 --> 00:29:15,615 Não é a primeira vez ele roubou eletricidade. 289 00:29:29,301 --> 00:29:31,531 Eu estaria perdido sem você, Tom. 290 00:29:31,570 --> 00:29:33,163 Ba njaxado. 291 00:29:33,205 --> 00:29:35,003 Você está banjaxado comigo, Freddie. 292 00:29:35,040 --> 00:29:36,474 Então qual é a diferença? 293 00:29:36,509 --> 00:29:39,069 'Sou eu, Hamlet, o Dinamarquês! 294 00:29:40,346 --> 00:29:41,836 Romeu! 295 00:29:41,881 --> 00:29:45,476 Romeu! Por que você está, Romeu? 296 00:29:45,518 --> 00:29:48,180 Este é um padre que vejo diante de mim? 297 00:29:48,220 --> 00:29:50,780 Como você está, Freddy? Que bom ver você. 298 00:29:50,823 --> 00:29:52,552 Há quanto tempo você está aqui desta vez? 299 00:29:52,591 --> 00:29:54,116 Bem, uma ou duas semanas... 300 00:29:54,160 --> 00:29:55,594 dependendo da bilheteria. 301 00:29:55,628 --> 00:29:58,290 Grande. vou anunciar do púlpito. 302 00:29:58,330 --> 00:29:59,695 Você vai fazer as malas, Freddie. 303 00:29:59,732 --> 00:30:01,496 Faremos a doação habitual. 304 00:30:01,534 --> 00:30:03,002 Grande. 305 00:30:03,035 --> 00:30:06,630 Uma coisa, lembre-se. Pernas. 306 00:30:06,672 --> 00:30:09,334 Nenhuma exibição imprópria de carne. 307 00:30:09,375 --> 00:30:10,843 Isso está claro? 308 00:30:12,578 --> 00:30:14,239 Claro, padre. 309 00:30:14,280 --> 00:30:15,475 Grande. 310 00:30:27,026 --> 00:30:28,619 Estamos atrasados? 311 00:30:28,661 --> 00:30:31,255 De jeito nenhum. Eles não podem começar sem nós. 312 00:30:31,297 --> 00:30:34,528 Próximo, por favor. Seis centavos. Obrigado. 313 00:30:36,202 --> 00:30:37,727 Vamos, rapazes. 314 00:30:46,045 --> 00:30:52,917 Perto dos Sally Gardens 315 00:30:52,952 --> 00:30:59,119 Meu amor e eu nos conhecemos 316 00:31:06,599 --> 00:31:10,263 Senhor, nunca tivemos nada a ver com insurreição. 317 00:31:10,302 --> 00:31:13,294 Somos uma família cumpridora da lei, senhor. e sempre fui. 318 00:31:13,339 --> 00:31:15,068 Bem, agora, juro por Deus, senhor. 319 00:31:15,107 --> 00:31:17,940 Eu não posso acreditar em uma palavra saindo de seus lábios mentirosos. 320 00:31:17,977 --> 00:31:19,809 Não. Agora você pode, senhor. 321 00:31:19,845 --> 00:31:21,472 Eu me disse filho... 322 00:31:21,513 --> 00:31:24,141 que se ele quisesse lutar pelo seu país... 323 00:31:24,183 --> 00:31:26,811 não adiantava ele vir para mim pela arma velha. 324 00:31:26,852 --> 00:31:28,320 Eu o escondi bem, senhor. 325 00:31:28,354 --> 00:31:30,846 Na palha. Fora de perigo. 326 00:31:33,158 --> 00:31:35,718 Você pode falar um pouco mais lento, cara? 327 00:31:37,930 --> 00:31:40,729 Eu mal consigo entender uma palavra que o maldito idiota diz. 328 00:31:40,766 --> 00:31:42,097 Você pode calar a boca, seu idiota? 329 00:31:42,134 --> 00:31:45,035 Não se preocupe, senhor. se eu ouvir alguma coisa... 330 00:31:45,070 --> 00:31:47,801 saindo sobre o nascer da lua... 331 00:31:47,840 --> 00:31:50,434 será a primeira coisa que farei é avisar você... 332 00:31:50,476 --> 00:31:51,807 e essa é a verdade de Deus, senhor! 333 00:31:51,844 --> 00:31:54,370 Eu tenho que concordar com isso. Essa é a verdade de Deus, senhor. 334 00:31:54,413 --> 00:31:57,781 Apenas um filho meu já usou armas... 335 00:31:57,816 --> 00:31:59,477 e esse fui eu, o primogênito, você sabe, Douglas. 336 00:31:59,518 --> 00:32:03,182 Ele foi baleado há um tempo, o proprietário rural de Wexler. 337 00:32:04,223 --> 00:32:06,658 Fácil, fácil! 338 00:32:06,692 --> 00:32:08,126 O que esse idiota está dizendo? 339 00:32:08,160 --> 00:32:10,185 Ele é um pouco mole na cabeça, senhor... 340 00:32:10,229 --> 00:32:11,822 desde que a mula o chutou. 341 00:32:11,864 --> 00:32:13,423 É por isso que ele divaga. 342 00:32:13,465 --> 00:32:15,866 Acho que podemos prosseguir, senhor. 343 00:32:15,901 --> 00:32:17,869 eu procurei minuciosamente o local. 344 00:32:17,903 --> 00:32:19,234 A única coisa a ser capturada... 345 00:32:19,271 --> 00:32:21,603 neste buraco esquecido por Deus é o frio. 346 00:32:21,640 --> 00:32:24,268 Você pegaria mais do que isso se você soubesse onde procurar. 347 00:32:25,511 --> 00:32:27,639 - O que ele disse? -Não faço ideia, senhor. 348 00:32:30,482 --> 00:32:31,745 Você é o próximo. 349 00:32:31,784 --> 00:32:33,445 Nossos corações estão quebrados com o assassinato... 350 00:32:33,485 --> 00:32:35,385 caos e devassidão geral. 351 00:32:35,421 --> 00:32:38,118 Rebelião é uma ofensa enforcada, senhora! 352 00:32:38,157 --> 00:32:42,185 Mesmo assim, eu te elogio na sua escolha de poltrona. 353 00:32:42,227 --> 00:32:44,161 Adequado para o próprio rei. 354 00:32:44,196 --> 00:32:47,826 Capitão Willians, vamos prosseguir-- 355 00:32:47,866 --> 00:32:49,595 Onde está o maldito garoto? 356 00:32:49,635 --> 00:32:53,162 Eu o vi saindo assim, senhor. 357 00:32:53,205 --> 00:32:56,300 Talvez para participar seu regimento de amigos. 358 00:32:56,342 --> 00:32:58,208 Deus o abençoe. 359 00:32:59,578 --> 00:33:01,307 Assistindo sem pagar. 360 00:33:01,347 --> 00:33:03,839 Eu peguei você. 361 00:33:03,882 --> 00:33:06,374 Estamos empatados, então. 362 00:33:06,418 --> 00:33:08,443 Você não teria o empréstimo de algumas libras, sim? 363 00:33:08,487 --> 00:33:10,080 Eu vou devolver para você antes do Natal. 364 00:33:10,122 --> 00:33:13,057 Você é Tara ou Brigid? 365 00:33:13,092 --> 00:33:15,288 Tara. 366 00:33:15,327 --> 00:33:17,227 Aquele com o bebê? 367 00:33:17,262 --> 00:33:21,028 Ah, Cristo. De toda sorte. 368 00:33:26,038 --> 00:33:28,700 Eu jurei capturar cada Croppy Boy... 369 00:33:28,741 --> 00:33:30,470 que se atreve a mostrar a cara... 370 00:33:30,509 --> 00:33:32,978 e o resto Vou caçar como raposas! 371 00:33:33,012 --> 00:33:34,480 E além disso... 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,743 haverá andaimes em cada colina... 373 00:33:36,782 --> 00:33:38,648 daqui até Sligo! 374 00:33:40,119 --> 00:33:42,019 O batalhão voltou. 375 00:33:45,057 --> 00:33:47,526 Está chovendo muito, capitão. 376 00:34:05,344 --> 00:34:06,641 Tara. 377 00:34:09,181 --> 00:34:13,175 Tara, sou eu, Brendan. 378 00:34:22,027 --> 00:34:23,324 Posso tocar? 379 00:34:23,362 --> 00:34:24,796 Por uma libra. 380 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 Volte amanhã à noite. 381 00:34:33,105 --> 00:34:35,369 O show é sempre diferente. 382 00:34:42,948 --> 00:34:44,973 Esse pneu está careca como um ovo. 383 00:34:45,017 --> 00:34:47,543 Não deveria estar na estrada. 384 00:34:47,586 --> 00:34:49,611 Querido, ah, querido. 385 00:34:49,655 --> 00:34:52,454 Eu simplesmente não tinha notado. 386 00:34:52,491 --> 00:34:54,186 Ah, Tom. 387 00:34:55,394 --> 00:34:57,419 Você gostou do show, Sargento? 388 00:34:57,463 --> 00:35:00,433 Você tem o seguro documentos para esses veículos? 389 00:35:00,466 --> 00:35:03,094 Nós fazemos, é claro. Temos a certidão de óbito... 390 00:35:03,135 --> 00:35:06,833 certidão de nascimento, licença para cachorro. O lote. 391 00:35:06,872 --> 00:35:08,840 Imediatamente, showman. 392 00:35:08,874 --> 00:35:11,844 Ator, se você não se importa. 393 00:35:11,877 --> 00:35:13,470 Isto não é um circo. 394 00:35:13,512 --> 00:35:14,946 Tão perto quanto, droga. 395 00:35:14,980 --> 00:35:17,642 Ah, agora, meu caro sargento... 396 00:35:17,683 --> 00:35:19,651 vamos ser cristãos sobre isso. 397 00:35:19,685 --> 00:35:22,950 Tenha paciência comigo enquanto eu decolo meus farrapos e graxas... 398 00:35:22,988 --> 00:35:24,717 e teremos uma bebida juntos... 399 00:35:24,756 --> 00:35:26,281 para comemorar um sucesso primeira noite. 400 00:35:26,325 --> 00:35:28,760 Eu não sou um homem que bebe. 401 00:35:28,794 --> 00:35:31,991 Oh? Você me surpreende. 402 00:35:32,030 --> 00:35:34,829 Quero esses documentos agora. 403 00:35:34,867 --> 00:35:37,063 vou postá-los para você logo pela manhã. 404 00:35:37,102 --> 00:35:40,333 Você os terá até o final do mês. 405 00:35:40,372 --> 00:35:42,170 Só estou brincando, Sargento. 406 00:36:04,096 --> 00:36:07,555 Tara, é o Sargento Hegalty. Ele quer conversar. 407 00:36:15,507 --> 00:36:18,966 Você está ótima, Tara. Amável. 408 00:36:19,011 --> 00:36:21,070 O que é isso você trouxe com você? 409 00:36:22,548 --> 00:36:26,075 É um... é um berço. 410 00:36:27,886 --> 00:36:32,221 Eu fiz isso para você e para o bebê. 411 00:36:41,733 --> 00:36:43,360 Eu não aguento. 412 00:36:43,402 --> 00:36:46,303 Eu só quero que ele durma no meu berço, só isso. 413 00:36:46,338 --> 00:36:48,306 Não. 414 00:36:48,340 --> 00:36:51,401 Por favor, tente entender. 415 00:36:51,443 --> 00:36:55,073 Não posso colocá-lo lá. 416 00:36:55,113 --> 00:36:56,603 Por que? 417 00:36:58,550 --> 00:37:00,382 Olhe para isso, não é? 418 00:37:00,419 --> 00:37:02,410 É lindo. 419 00:37:05,290 --> 00:37:06,621 Você sabe por quê. 420 00:37:08,126 --> 00:37:09,821 eu não gosto o que você está tentando fazer. 421 00:37:12,130 --> 00:37:13,757 Isso não vai comê-lo. 422 00:37:15,500 --> 00:37:16,934 É madeira. 423 00:37:18,270 --> 00:37:20,637 Isso é tudo. 424 00:37:24,576 --> 00:37:25,771 Por favor! 425 00:37:27,980 --> 00:37:29,243 Madeira. 426 00:37:29,281 --> 00:37:31,511 Deixe-nos em paz. 427 00:37:31,550 --> 00:37:33,109 Não! 428 00:37:41,293 --> 00:37:42,692 É apenas madeira. 429 00:37:49,334 --> 00:37:50,824 Eu posso esperar. 430 00:37:52,504 --> 00:37:56,407 Pelo menos pode mantê-lo quente por uma hora. 431 00:38:26,338 --> 00:38:27,965 Sete... 432 00:38:34,946 --> 00:38:36,880 Cassidy. 433 00:38:36,915 --> 00:38:38,405 Querido garoto. 434 00:38:40,118 --> 00:38:42,382 Muito obrigado. 435 00:38:42,421 --> 00:38:44,913 Agora minha princesinha. 436 00:38:44,956 --> 00:38:46,890 Bravo. 437 00:38:46,925 --> 00:38:48,222 Tomás? 438 00:38:49,461 --> 00:38:51,862 Bem merecido, bem merecido. 439 00:38:52,864 --> 00:38:55,265 Aqui estamos. Muito obrigado, de fato. 440 00:38:55,300 --> 00:38:58,565 Obrigado por uma bela apresentação na noite passada. 441 00:38:58,603 --> 00:39:01,368 Aí estamos nós. É isso. 442 00:39:04,109 --> 00:39:06,168 - E o Timmy? -é meu trabalho. 443 00:39:06,211 --> 00:39:09,203 Essa última pilha... é do meu filho. 444 00:39:09,247 --> 00:39:12,649 Ele ainda não se qualifica por uma parte. 445 00:39:12,684 --> 00:39:16,052 Fiquei dez anos na estrada antes de ganhar um centavo. 446 00:39:16,088 --> 00:39:18,250 E você fez tudo em uma bicicleta de uma roda. 447 00:39:18,290 --> 00:39:19,917 Você jogará limpo, Freddie? 448 00:39:19,958 --> 00:39:21,426 Jogar limpo? 449 00:39:21,460 --> 00:39:24,691 Desta vez, no ano passado, você estava na sarjeta, rapaz. 450 00:39:24,730 --> 00:39:26,960 Desta vez este ano, estamos todos na sarjeta. 451 00:39:26,998 --> 00:39:29,729 Onde está o ouro que você nos deve da Feira de Muff? 452 00:39:29,768 --> 00:39:31,429 É como tirar sangue de um nabo! 453 00:39:31,470 --> 00:39:33,564 Mas pense! 454 00:39:33,605 --> 00:39:35,835 Quero dizer, o preço da gasolina... 455 00:39:35,874 --> 00:39:38,343 executando reparos na barraca, imposto de renda. 456 00:39:38,377 --> 00:39:39,538 Imposto de renda? 457 00:39:39,578 --> 00:39:41,239 Esse é o melhor até agora! 458 00:39:41,279 --> 00:39:43,509 Você está bem, Rachel. 459 00:39:43,548 --> 00:39:45,607 Ninguém te pergunta para compartilhar suas vantagens. 460 00:39:45,650 --> 00:39:46,913 Como você ousa? 461 00:39:46,952 --> 00:39:50,786 Solte-me ou eu vou despejar você de suas partes! 462 00:39:50,822 --> 00:39:53,154 Santo Deus, toda semana a mesma coisa. 463 00:39:53,191 --> 00:39:55,023 Somos todos no mesmo barco furado. 464 00:39:55,060 --> 00:39:57,893 Estou avisando você, Freddie, Estou pronto para pular ao mar. 465 00:39:59,865 --> 00:40:02,425 Em todos os meus anos... nunca! 466 00:40:02,467 --> 00:40:04,231 Ingratos! 467 00:40:04,269 --> 00:40:07,330 Eu poderia ter ido para a Inglaterra, fez fortuna... 468 00:40:07,372 --> 00:40:10,398 mas eu fiquei aqui para preservar o gênio... 469 00:40:10,442 --> 00:40:12,570 do nosso teatro irlandês! 470 00:40:12,611 --> 00:40:15,603 Eu prometo fazer de você estrelas! 471 00:40:15,647 --> 00:40:18,116 Nós não estamos camponeses nos campos! 472 00:40:18,150 --> 00:40:21,017 Almas mortas nas fábricas! 473 00:40:21,052 --> 00:40:23,487 Somos atores! 474 00:40:47,512 --> 00:40:49,537 Tom... 475 00:40:49,581 --> 00:40:51,913 Eu percebi anos atrás... 476 00:40:51,950 --> 00:40:55,409 não há pote de ouro nesta vida. 477 00:40:55,454 --> 00:40:59,550 Há apenas duas horas mágicas aqui em cima, todas as noites. 478 00:40:59,591 --> 00:41:01,491 Ah, Freddy. 479 00:41:01,526 --> 00:41:03,494 Estamos apenas sonhando. 480 00:41:03,528 --> 00:41:06,896 Desista desse sonho, Tom, e você terminou. 481 00:41:06,932 --> 00:41:09,299 Talvez tenhamos terminado de qualquer maneira. 482 00:41:09,334 --> 00:41:12,395 Tom, quando eu me aposentar... 483 00:41:15,073 --> 00:41:18,304 tudo isso pode ser seu. 484 00:41:21,847 --> 00:41:24,680 É melhor eu ir buscar uma agulha e linha, então. 485 00:41:47,439 --> 00:41:48,668 Olá? 486 00:41:48,707 --> 00:41:50,197 Oi. 487 00:41:50,242 --> 00:41:51,539 Como vai? 488 00:41:54,479 --> 00:41:57,813 Ouça, eu realmente sinto muito Eu coloquei o pé nisso ontem. 489 00:41:57,849 --> 00:42:00,284 eu não tinha noção você era casado. 490 00:42:00,318 --> 00:42:02,377 Desde quando? 491 00:42:05,156 --> 00:42:06,920 Eu não queria um marido velho. 492 00:42:06,958 --> 00:42:08,619 Eu só queria um bebê. 493 00:42:08,660 --> 00:42:11,425 Mentiroso. Você nem sequer quero um bebê... 494 00:42:11,463 --> 00:42:14,091 até o bebê começar querendo você. 495 00:42:14,132 --> 00:42:16,226 Ele não é bobo, aquele bebê. 496 00:42:17,969 --> 00:42:21,599 Olha, só estou aqui por uma semana. 497 00:42:21,640 --> 00:42:23,734 O que você está fazendo pelo resto do dia? 498 00:42:23,775 --> 00:42:26,369 Bochecha! 499 00:42:26,411 --> 00:42:28,937 Vá embora, seu idiota! 500 00:42:28,980 --> 00:42:32,348 Ei! Esta sou eu camisa de domingo! 501 00:42:32,384 --> 00:42:33,818 Dê-nos um tempo, sim? 502 00:42:33,852 --> 00:42:35,411 Eu vou quebrar sua cabeça, é isso. 503 00:42:40,492 --> 00:42:42,358 Você está bravo? Saia daqui! 504 00:42:42,394 --> 00:42:43,589 Sair! 505 00:42:47,198 --> 00:42:49,030 Você é o idiota. 506 00:42:49,067 --> 00:42:51,365 Eu vou te ver na primeira fila esta noite. 507 00:42:51,403 --> 00:42:54,338 Deixe você entrar pela metade do preço, se você tiver sorte. 508 00:43:13,124 --> 00:43:15,456 Você está totalmente louco? 509 00:43:15,493 --> 00:43:16,961 Você vai me deixar em paz? 510 00:43:16,995 --> 00:43:18,394 Nunca. 511 00:43:18,430 --> 00:43:21,798 Vou ficar aqui o dia todo e a noite toda... 512 00:43:21,833 --> 00:43:23,198 até você sair para passear comigo. 513 00:43:23,234 --> 00:43:25,931 Vá embora e leve um salto com corrida para você mesmo. 514 00:43:32,010 --> 00:43:34,274 Dê um pulo correndo, hein? 515 00:43:34,312 --> 00:43:35,905 Jesus, Maria e José. 516 00:43:35,947 --> 00:43:38,314 Pare com isso, ou você vai se arrepender. 517 00:43:38,350 --> 00:43:39,909 Onde está o homem isso vai me impedir? 518 00:43:39,951 --> 00:43:41,282 Está aí com você? 519 00:43:55,800 --> 00:43:57,632 tenho certeza não é a primeira vez... 520 00:43:57,669 --> 00:44:00,695 você viu um homem sem as calças, hein? 521 00:44:04,643 --> 00:44:06,168 Como eles estão por trás? 522 00:44:09,781 --> 00:44:11,306 Experimente a jaqueta. 523 00:44:15,720 --> 00:44:18,155 Sim, isso é ótimo. 524 00:44:18,189 --> 00:44:19,486 Grande. 525 00:44:24,796 --> 00:44:26,389 Isso é um... 526 00:44:26,431 --> 00:44:28,490 um belo batom você está vestindo, Tara. 527 00:44:28,533 --> 00:44:31,332 Incomum. 528 00:44:32,971 --> 00:44:34,700 Como você está, Jimmy? 529 00:44:34,739 --> 00:44:37,367 Como vai você? 530 00:44:37,409 --> 00:44:39,878 Ele é ótimo. Amável. 531 00:44:39,911 --> 00:44:41,345 São cinco libras que você me deve. 532 00:44:45,984 --> 00:44:47,577 Se você está não vai casar... 533 00:44:47,619 --> 00:44:50,452 aquela criança deveria ir para Orfanato St. Jude em Dublin. 534 00:44:50,488 --> 00:44:51,785 As freiras de lá vai cuidar dele... 535 00:44:51,823 --> 00:44:53,951 corpo e alma, melhor do que você pode, Tara. 536 00:44:53,992 --> 00:44:56,518 Eu poderia enterrá-lo vivo. Como isso combinaria com você? 537 00:44:58,163 --> 00:45:00,928 Você não pode voar diante de Deus, minha menina. 538 00:45:00,965 --> 00:45:02,797 Sargento Hegarty... 539 00:45:02,834 --> 00:45:05,030 você poderia redimir aquele homem. 540 00:45:05,070 --> 00:45:07,596 Só podemos nos redimir. 541 00:45:51,282 --> 00:45:53,273 O que você está procurando? 542 00:45:55,186 --> 00:45:57,018 Eu ouvi sobre o papai. 543 00:45:57,055 --> 00:45:59,490 O que você ouviu? 544 00:45:59,524 --> 00:46:02,289 Ouvi dizer que ele se matou... 545 00:46:02,327 --> 00:46:04,557 depois que o bebê nasceu. 546 00:46:06,164 --> 00:46:09,327 Senhor Deus, isso deve ter sido terrível para você, Tara. 547 00:46:34,526 --> 00:46:36,995 O que você está coletando as penas para? 548 00:46:38,396 --> 00:46:40,125 Um chapéu que estou fazendo. 549 00:46:40,165 --> 00:46:42,998 Oh? Indo para algum lugar especial? 550 00:46:46,671 --> 00:46:49,538 - Olhe para ela. -Ela é linda. 551 00:46:49,574 --> 00:46:52,566 Olhe aquele chapéu nela. 552 00:47:49,400 --> 00:47:51,391 Pare com isso! 553 00:47:51,436 --> 00:47:52,665 Parar! 554 00:47:56,875 --> 00:47:59,207 Eu solicitei claramente... 555 00:47:59,244 --> 00:48:01,713 que não há saias curtas deveriam ser usados. 556 00:48:01,746 --> 00:48:03,737 Sim, mas a carne está bem coberto. 557 00:48:03,781 --> 00:48:06,978 Haverá algum Shakespeare depois do intervalo, padre. 558 00:48:07,018 --> 00:48:08,213 Haverá? 559 00:48:08,253 --> 00:48:12,781 Mentes fracas são facilmente distorcidas por imaginações desenfreadas. 560 00:48:12,824 --> 00:48:15,293 Por que você acha Deus deu pernas às atrizes? 561 00:48:15,326 --> 00:48:17,818 Mantenha Deus fora disso, showman. 562 00:48:17,862 --> 00:48:20,661 Caramba, qualquer um pensaria estávamos dançando nus. 563 00:48:20,698 --> 00:48:22,496 Você é pior que funileiros. 564 00:48:24,602 --> 00:48:26,570 Intervalo! 565 00:48:26,604 --> 00:48:30,871 Você pode fazer todas as suas lutas fora da tenda! 566 00:48:30,909 --> 00:48:32,604 Mas isso é melhor que o show! 567 00:48:33,978 --> 00:48:37,107 Pai, eu tenho lindos chocolates e... 568 00:48:39,017 --> 00:48:40,985 Vamos, saia! Vamos! 569 00:48:42,620 --> 00:48:43,815 Vamos. 570 00:48:48,259 --> 00:48:49,727 Ah, olá. 571 00:48:50,995 --> 00:48:53,225 Eu não pensei que você viria. 572 00:48:54,999 --> 00:48:56,296 Você está gostando? 573 00:48:56,334 --> 00:48:58,496 É um ótimo gás até agora. 574 00:49:06,010 --> 00:49:08,775 O que é isso? 575 00:49:12,650 --> 00:49:14,414 Diga-me, você está demorando? 576 00:49:14,452 --> 00:49:16,921 Não. Não, acredite ou não... 577 00:49:16,955 --> 00:49:18,514 sou eu pela primeira vez na estrada. 578 00:49:18,556 --> 00:49:20,547 Pensei tanto. 579 00:49:25,063 --> 00:49:27,532 Serei eu da última vez, você sabe. 580 00:49:27,565 --> 00:49:29,897 Do jeito que estou pensando... 581 00:49:29,934 --> 00:49:31,834 assim que essa temporada acabar... 582 00:49:31,869 --> 00:49:33,837 Vou voltar para a América. 583 00:49:33,871 --> 00:49:35,862 - América? -Sim. 584 00:49:35,907 --> 00:49:38,968 Com licença, minha querida. 585 00:49:39,010 --> 00:49:40,808 É um chapéu esplêndido. 586 00:49:40,845 --> 00:49:42,813 Eu mesmo fiz isso. 587 00:49:42,847 --> 00:49:46,681 Você canta também? 588 00:49:46,718 --> 00:49:48,812 Thomas, "Otelo" esta noite. 589 00:49:48,853 --> 00:49:50,014 "Otelo"? 590 00:49:50,054 --> 00:49:51,818 Devemos manter o Vaticano feliz. 591 00:49:51,856 --> 00:49:54,484 Vejo você mais tarde. Ainda não sei as falas. 592 00:49:54,525 --> 00:49:56,220 Não se preocupe. Eu vou avisar você. 593 00:50:05,770 --> 00:50:07,033 O que é tudo isso? 594 00:50:07,071 --> 00:50:09,199 Faça atores, senhor. 595 00:50:09,240 --> 00:50:11,436 O IRA explodiu uma bomba esta noite. 596 00:50:11,476 --> 00:50:13,103 Ninguém de este distrito, senhor. 597 00:50:13,144 --> 00:50:15,704 Os meninos por aqui não poderia encher um balão. 598 00:50:15,747 --> 00:50:18,717 E eu tive relatos de uma onda de contrabando acontecendo. 599 00:50:18,750 --> 00:50:21,219 A fronteira tem quilômetros de extensão. Você também pode tentar... 600 00:50:21,252 --> 00:50:23,516 e pare o vento de cruzar e voltar. 601 00:50:23,554 --> 00:50:25,613 Esta é sua última chance, Hegalidade. 602 00:50:25,656 --> 00:50:27,647 Da próxima vez, não será uma transferência. 603 00:50:27,692 --> 00:50:29,558 Você será descontado. 604 00:50:48,146 --> 00:50:50,945 É uma perda de tempo, Sargento. 605 00:50:50,982 --> 00:50:54,043 Não há um homem do IRA por quilômetros. 606 00:50:55,520 --> 00:50:58,455 Para o inferno com todos os homens. 607 00:50:58,489 --> 00:51:00,082 E mulheres. 608 00:51:08,266 --> 00:51:12,225 ... engrossar outras provas isso demonstra fracamente. 609 00:51:12,270 --> 00:51:14,034 Vou rasgá-la em pedaços. 610 00:51:14,072 --> 00:51:17,167 Diga-me, mas isso... 611 00:51:17,208 --> 00:51:20,439 você não tem às vezes vi um lenço... 612 00:51:20,478 --> 00:51:25,575 manchado com morangos na mão da sua esposa? Huh? 613 00:51:25,616 --> 00:51:28,278 Eu dei a ela um tal... 614 00:51:28,319 --> 00:51:30,845 foi meu primeiro presente. 615 00:51:30,888 --> 00:51:33,687 eu não sei disso... 616 00:51:33,724 --> 00:51:35,214 mas um lenço desses... 617 00:51:35,259 --> 00:51:37,125 eu tenho certeza era da sua esposa... 618 00:51:37,161 --> 00:51:40,893 eu vi hoje Cássio enxuga a barba. 619 00:51:49,974 --> 00:51:53,842 Ó, agora, para sempre... 620 00:51:53,878 --> 00:51:57,212 adeus à mente tranquila! 621 00:51:57,248 --> 00:51:58,807 Conteúdo de despedida! 622 00:51:58,850 --> 00:52:01,842 Adeus tropa emplumada... 623 00:52:01,886 --> 00:52:04,480 e as grandes guerras que fazem da ambição uma virtude! 624 00:52:04,522 --> 00:52:06,422 Ó, adeus! 625 00:52:06,457 --> 00:52:08,585 O tambor que agita o espírito... 626 00:52:08,626 --> 00:52:10,720 o pífano furador de orelhas... 627 00:52:10,761 --> 00:52:14,493 e toda qualidade, orgulho, pompa e circunstância... 628 00:52:14,532 --> 00:52:17,524 de guerra gloriosa! Até a próxima! 629 00:52:17,568 --> 00:52:21,402 A ocupação de Otelo acabou! 630 00:53:07,418 --> 00:53:09,978 O que você vai fazer quando você crescer, né? 631 00:53:11,489 --> 00:53:13,890 O que eu vou fazer quando eu crescer? 632 00:53:15,226 --> 00:53:17,558 Se eu crescer. 633 00:53:20,131 --> 00:53:22,566 Aqui. 634 00:53:22,600 --> 00:53:25,570 Aí está você, agora. 635 00:53:25,603 --> 00:53:28,573 Podemos contar para sua mamãe você está na rede sem fio. 636 00:53:33,177 --> 00:53:36,943 Aí está o sorriso. 637 00:53:36,981 --> 00:53:38,142 Dê-nos um beijo. 638 00:53:38,182 --> 00:53:40,913 Coloque-o no chão antes de deixá-lo cair. 639 00:53:40,952 --> 00:53:43,546 Ele está bem. 640 00:53:43,588 --> 00:53:47,422 Bem, você vem ou não? 641 00:53:47,458 --> 00:53:49,426 Por que eu deveria? 642 00:53:49,460 --> 00:53:53,021 Vamos. Aproveitar o máximo. 643 00:54:15,319 --> 00:54:17,014 Você vai dar uma olhada nisso? 644 00:54:17,054 --> 00:54:19,079 Jesus, Maria e José. 645 00:54:34,972 --> 00:54:37,236 Meu próprio primo 646 00:54:37,275 --> 00:54:39,744 Isso me traiu 647 00:54:39,777 --> 00:54:42,474 E por um justo guiné 648 00:54:42,513 --> 00:54:46,211 Jurei minha vida 649 00:54:46,250 --> 00:54:51,552 Como eu estava montado na plataforma alta 650 00:54:51,589 --> 00:54:56,459 Meu pai idoso estava de prontidão 651 00:54:56,494 --> 00:55:01,432 Meu pai idoso me fez negar 652 00:55:01,465 --> 00:55:04,332 E o nome que ele me deu 653 00:55:04,368 --> 00:55:08,362 Era o menino ruim 654 00:55:08,406 --> 00:55:11,706 eu ficaria na neve ouvindo você. 655 00:55:11,742 --> 00:55:15,303 Com uma voz dessas, você deveria estar em outro lugar. 656 00:55:19,183 --> 00:55:21,584 Claro. Ele não foi em toda a América no ano passado? 657 00:55:21,619 --> 00:55:24,782 Bem, no meio do caminho. A meio caminho. 658 00:55:24,822 --> 00:55:28,224 O que aconteceu? Sua bicicleta furou? 659 00:55:29,727 --> 00:55:31,252 Bem, eu estava em uma boate lá... 660 00:55:31,295 --> 00:55:33,229 e eu bebi uma bebida eles tinham lá... 661 00:55:33,264 --> 00:55:36,564 chamada de chave de fenda. 662 00:55:36,600 --> 00:55:40,332 Por Deus, isso faria poteen tem gosto de água benta. 663 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 E isso foi na Filadélfia. 664 00:55:42,039 --> 00:55:45,100 E eu acordei no dia seguinte, Eu estava em São Francisco. 665 00:55:45,142 --> 00:55:46,769 Eu estou te dizendo, essa é a única maneira de viajar. 666 00:55:46,811 --> 00:55:50,247 Isso resolve tudo. Eu mesmo irei no ano que vem. 667 00:55:50,281 --> 00:55:52,477 Eu gostaria que você fizesse isso. 668 00:55:56,320 --> 00:55:58,516 Vá embora. 669 00:56:03,227 --> 00:56:04,991 Vamos lá... 670 00:56:05,029 --> 00:56:07,691 enquanto o dia está nele. 671 00:56:26,650 --> 00:56:29,483 - Vê você. -Sim, tudo bem. 672 00:57:09,894 --> 00:57:14,229 Tara, você é muito rápida para mim. 673 00:57:14,265 --> 00:57:16,290 Você não faz isso direito. 674 00:57:17,668 --> 00:57:20,399 Quase comecei a rir quando ele liderou você e Jimmy... 675 00:57:20,438 --> 00:57:22,497 até o campo de feno naquele burro velho. 676 00:57:22,540 --> 00:57:25,635 A Santíssima Virgem não estava nisso. 677 00:57:25,676 --> 00:57:28,839 Ele é o cara mais louco sempre que conheci, eu lhe digo. 678 00:57:28,879 --> 00:57:34,079 E o melhor de tudo, ele esteve na América. 679 00:57:34,118 --> 00:57:35,347 O que você diria se sua irmãzinha... 680 00:57:35,386 --> 00:57:37,354 acabou em Boston? 681 00:57:37,388 --> 00:57:39,914 Tara, calma agora. 682 00:57:39,957 --> 00:57:43,655 Você não sabe quem ele é ou de onde ele vem. 683 00:57:43,694 --> 00:57:46,720 Você é uma mulher terrível por galopar à sua frente. 684 00:57:50,835 --> 00:57:52,735 Estou atrasado. Estou atrasado. 685 00:57:52,770 --> 00:57:54,499 Ah, aqui. 686 00:58:10,187 --> 00:58:12,815 Quem você está esperando? 687 00:58:15,159 --> 00:58:16,786 O que isso tem a ver com você? 688 00:58:16,827 --> 00:58:18,795 Tem tudo a ver comigo. 689 00:58:18,829 --> 00:58:21,821 Fique longe, cara. 690 00:58:21,866 --> 00:58:23,857 Ela está comprometida. 691 00:58:23,901 --> 00:58:26,666 Está certo? 692 00:58:26,704 --> 00:58:29,002 Ela não me disse nada sobre isso. 693 00:58:29,039 --> 00:58:31,474 Ela não faria isso. Ela está assustada. 694 00:58:31,509 --> 00:58:34,672 Com medo de você? 695 00:58:34,712 --> 00:58:38,273 Assustado com a verdade. 696 00:58:38,315 --> 00:58:40,283 Que verdade? 697 00:58:43,921 --> 00:58:46,652 O bebê é meu. 698 00:58:52,263 --> 00:58:54,288 Pergunte a ela. 699 00:59:02,673 --> 00:59:05,108 Quieto. Você está acordando os mortos. 700 00:59:05,142 --> 00:59:06,735 De volta à sua caixa. 701 00:59:08,112 --> 00:59:11,673 O que você está fazendo aqui, sentado no escuro? 702 00:59:11,715 --> 00:59:14,980 O que está te incomodando, cara? 703 00:59:15,019 --> 00:59:20,082 Mal posso esperar para ver a parte de trás deste lixão. 704 00:59:20,124 --> 00:59:21,888 Sua Senhoria deu-lhe um bolo? 705 00:59:21,926 --> 00:59:25,453 Você está mais seguro contando com cavalos de corrida do que em mulheres. 706 00:59:25,496 --> 00:59:29,023 Deixei uma esposa em Tralee 30 anos atrás. 707 00:59:29,066 --> 00:59:31,160 Nunca me arrependi. 708 00:59:31,201 --> 00:59:35,160 Uma mulher, um bebê, e um homem misterioso como pai. 709 00:59:35,205 --> 00:59:36,502 É dinamite. 710 00:59:36,540 --> 00:59:40,204 Eles dizem que a amante explodiu sua cabeça com uma espingarda. 711 00:59:40,244 --> 00:59:43,407 E talvez ela o tenha levado a isso. 712 00:59:43,447 --> 00:59:47,315 Ela não vai me levar, Estou lhe contando. 713 00:59:47,351 --> 00:59:49,149 Onde diabos estaremos na próxima semana? 714 00:59:49,186 --> 00:59:50,449 Tullyvin. 715 00:59:50,487 --> 00:59:51,955 A rachadura será poderosa, hein? 716 00:59:51,989 --> 00:59:54,117 "A rachadura será poderosa." 717 00:59:54,158 --> 00:59:56,286 Quantas vezes eu já ouvi isso antes? 718 00:59:56,327 --> 00:59:58,455 "A rachadura será poderosa." 719 00:59:58,495 --> 01:00:00,088 Você vai olhar para nós? 720 01:00:00,130 --> 01:00:02,565 Não somos nada além de um bando de trapaceiros com preços reduzidos... 721 01:00:02,600 --> 01:00:05,092 casado com a estrada e uma garrafa de bebida. 722 01:00:07,171 --> 01:00:09,606 Estou empacotando isso. 723 01:00:09,640 --> 01:00:12,337 Você realmente precisa ter cuidado nesta vida. 724 01:00:12,376 --> 01:00:15,937 Você desiste de um tipo de magia, você descobre que precisa de outro. 725 01:00:15,980 --> 01:00:19,883 Em vez disso, um desperdício. eu estava esperando você traria a garota junto. 726 01:00:19,917 --> 01:00:22,511 Há sacos de costura para ser feito. 727 01:00:22,553 --> 01:00:24,885 E se ela também sabe cantar... 728 01:00:24,922 --> 01:00:26,617 Eu poderia demitir Vonnie. 729 01:00:47,911 --> 01:00:49,606 Tara. 730 01:00:50,781 --> 01:00:52,772 Brendan? 731 01:00:58,088 --> 01:00:59,715 Eu disse a ele a verdade. 732 01:01:01,291 --> 01:01:02,725 Você está mentindo. 733 01:01:04,328 --> 01:01:05,489 Por que? 734 01:01:05,529 --> 01:01:06,826 Por que você acha, mulher? 735 01:01:06,864 --> 01:01:10,232 Se você não me aceitar, você não terá ninguém. 736 01:01:12,970 --> 01:01:14,131 Deixe-me ir. 737 01:01:14,171 --> 01:01:15,536 Eu nunca vou deixar você ir. 738 01:01:15,572 --> 01:01:17,973 Você está destruindo minha vida, Brendan. 739 01:01:18,008 --> 01:01:19,908 Eu te amo. 740 01:01:19,943 --> 01:01:21,672 Eu te amo. 741 01:01:21,712 --> 01:01:24,204 Tire as mãos dela. 742 01:01:24,248 --> 01:01:27,309 Agora, um de vocês é um mentiroso. 743 01:01:27,351 --> 01:01:30,321 Qual é? 744 01:01:30,354 --> 01:01:31,515 Tara? 745 01:01:31,555 --> 01:01:34,286 Você está fora do seu alcance aqui. Limpe. 746 01:01:34,324 --> 01:01:36,918 Eu não estou perguntando a você! 747 01:01:36,960 --> 01:01:38,758 Estou perguntando a ela. 748 01:01:41,465 --> 01:01:43,331 Tom... 749 01:01:45,002 --> 01:01:47,733 Brendan, você está me crucificando. 750 01:01:47,771 --> 01:01:53,642 Nós deitamos juntos a menos de cinquenta metros daqui. 751 01:01:53,677 --> 01:01:56,442 Você se ofereceu para mim. 752 01:01:56,480 --> 01:01:58,915 Mostre-me o homem isso poderia ter recusado. 753 01:01:58,949 --> 01:02:02,783 Eu guardei seu segredo daquela noite em diante... 754 01:02:02,820 --> 01:02:04,879 porque você me implorou. 755 01:03:00,144 --> 01:03:02,408 Foi uma linda noite de verão. 756 01:03:02,446 --> 01:03:05,882 Eu estava andando no pomar. 757 01:03:12,923 --> 01:03:15,949 Quando ele veio aqui pela primeira vez de Dublim... 758 01:03:15,993 --> 01:03:18,826 ele era o homem mais poderoso eu já tinha visto. 759 01:03:18,862 --> 01:03:20,830 Eu não sabia então... 760 01:03:20,864 --> 01:03:23,162 o jeito de beber quase o arruinou... 761 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 nem o perigo queimando nele. 762 01:03:27,938 --> 01:03:30,168 Fiquei nervoso com ele... 763 01:03:30,207 --> 01:03:32,699 mas lisonjeado... 764 01:03:32,743 --> 01:03:34,905 então eu deitei com ele na grama. 765 01:03:36,346 --> 01:03:38,815 Algumas semanas depois, Eu sabia que estava grávida. 766 01:03:38,849 --> 01:03:40,749 Eu estava em crise. 767 01:03:42,419 --> 01:03:46,720 Quando eu contei a ele, ele me implorou em casamento. 768 01:03:46,757 --> 01:03:49,988 Eu não consegui. 769 01:03:50,027 --> 01:03:52,758 Ele prometeu ele manteria o segredo. 770 01:03:57,501 --> 01:03:59,731 Então, pouco antes o bebê nasceu... 771 01:03:59,770 --> 01:04:02,671 ele começou a vir até mim... 772 01:04:02,706 --> 01:04:06,233 sempre na calada da noite... 773 01:04:06,276 --> 01:04:08,267 como um caçador. 774 01:04:08,312 --> 01:04:10,508 Então você deveria se casar com ele, então. 775 01:04:12,416 --> 01:04:15,351 Eu não o amo. 776 01:04:15,385 --> 01:04:18,355 Como eu poderia passar minha vida trancado naquele quartel? 777 01:04:22,693 --> 01:04:25,185 Ele de todas as pessoas. 778 01:04:26,296 --> 01:04:28,230 Para o inferno com isso. 779 01:04:31,235 --> 01:04:33,727 Para o inferno com você, então! 780 01:07:04,187 --> 01:07:07,680 É a nossa última noite aqui amanhã à noite. 781 01:07:13,263 --> 01:07:15,027 Para onde você está indo? 782 01:07:16,566 --> 01:07:20,969 Tullyvin, depois para Dublin. 783 01:07:21,004 --> 01:07:23,871 Você poderia me dar uma carona para Dublim? 784 01:07:25,742 --> 01:07:29,542 Se eu te levasse até Dublin, você nunca se livraria de mim. 785 01:07:47,431 --> 01:07:49,490 Você nunca foi casado? 786 01:07:49,533 --> 01:07:51,729 Não. 787 01:07:54,771 --> 01:07:56,239 Pois quem me aceitaria? 788 01:07:59,209 --> 01:08:03,339 Talvez algum pobre idiota com o filho de outro homem. 789 01:08:06,216 --> 01:08:08,981 Você sabe, crianças não me assustam. 790 01:08:10,420 --> 01:08:13,515 E se ele estiver sozinho, Eu sei como pegá-lo... 791 01:08:13,557 --> 01:08:16,254 um irmão ou irmã para lhe fazer companhia. 792 01:08:30,707 --> 01:08:32,903 Este é o paraíso. 793 01:08:32,943 --> 01:08:35,913 E nunca pensei que conseguiria. 794 01:08:35,946 --> 01:08:37,414 Não é ruim em um dia bom... 795 01:08:37,447 --> 01:08:39,575 mas não é bom em um dia ruim. 796 01:08:39,616 --> 01:08:43,519 Califórnia... agora, esse é o lugar para nós. 797 01:08:43,553 --> 01:08:47,046 O sol brilha lá 24 horas por dia. 798 01:08:47,090 --> 01:08:49,024 Sonhador. 799 01:08:49,059 --> 01:08:51,756 É uma mulher de sorte quem pega um sonhador. 800 01:08:51,795 --> 01:08:55,322 Por que você voltou aqui, Tom? 801 01:08:55,365 --> 01:08:57,959 Da América. 802 01:08:58,001 --> 01:09:01,266 Destino, suponho. 803 01:09:17,821 --> 01:09:19,789 Santo"- 804 01:09:21,725 --> 01:09:24,057 Cuidado, estamos afundando! 805 01:10:41,705 --> 01:10:43,639 Vamos. Estou com medo. 806 01:10:43,673 --> 01:10:45,198 Tara, venha aqui. 807 01:10:45,242 --> 01:10:48,542 Não. Não devemos estar pegos juntos, Tom. 808 01:10:50,914 --> 01:10:52,575 Perto do lago. 809 01:10:52,616 --> 01:10:55,051 Depois, vá para o feno com eles. 810 01:10:55,085 --> 01:10:58,646 Nu para o mundo. Sim. 811 01:10:58,688 --> 01:11:01,214 Seu cabelo se espalhou. 812 01:11:03,226 --> 01:11:06,719 Seu cabelo se espalhou. 813 01:12:55,372 --> 01:12:57,204 Isso é o que você chama de antena. 814 01:12:57,240 --> 01:13:00,141 Mais alto! Mais alto, cara! 815 01:13:00,176 --> 01:13:03,168 No ar, onde estão as fotos! 816 01:13:06,783 --> 01:13:09,047 Uma cerveja e uma pequena. 817 01:13:09,085 --> 01:13:11,019 Huh? 818 01:13:11,054 --> 01:13:13,421 Não faça uma música e dance sobre isso. 819 01:13:30,206 --> 01:13:32,504 Lá. 820 01:13:32,542 --> 01:13:33,703 Veja isso. 821 01:13:33,743 --> 01:13:35,939 Santo Deus. 822 01:13:35,979 --> 01:13:38,846 Eu não te disse isso? 823 01:13:48,925 --> 01:13:50,984 Como um cão de caça saído do Inferno. 824 01:14:01,504 --> 01:14:05,304 Você pode me ouvir, criatura das trevas? 825 01:14:05,341 --> 01:14:07,537 Sim, mestre. 826 01:14:07,577 --> 01:14:10,137 Levante a agulha. 827 01:14:10,180 --> 01:14:13,980 Aborde os assuntos. 828 01:14:14,017 --> 01:14:16,714 Carne com carne. 829 01:14:16,753 --> 01:14:19,245 Seus poderes de claro e escuro... 830 01:14:19,289 --> 01:14:21,451 invista essa criatura vestal... 831 01:14:21,491 --> 01:14:25,792 com um presente que levanta mente acima da matéria básica. 832 01:14:25,829 --> 01:14:29,493 Para você, não pode haver descanso... 833 01:14:29,532 --> 01:14:34,834 até você ter costurado carne em carne. 834 01:14:34,871 --> 01:14:36,635 Começar! 835 01:14:36,673 --> 01:14:42,874 Costure, criatura, costure. 836 01:14:42,912 --> 01:14:44,607 É uma farsa. 837 01:14:44,647 --> 01:14:46,479 É cera de vela ou massa. 838 01:14:46,516 --> 01:14:48,109 Eu não contaria com isso. 839 01:14:48,151 --> 01:14:50,347 Sem sangue. 840 01:14:50,386 --> 01:14:56,450 A luz lutará contra a escuridão, e as trevas serão derrotadas! 841 01:15:00,530 --> 01:15:01,725 Sra. 842 01:15:05,668 --> 01:15:07,193 Eu posso ver. 843 01:15:09,839 --> 01:15:11,500 Eu posso ver! 844 01:15:11,541 --> 01:15:13,703 Esse homem é um milagreiro. 845 01:15:13,743 --> 01:15:15,677 Eu posso ver! 846 01:15:15,712 --> 01:15:18,010 Bobagem. É apenas um truque. 847 01:15:18,047 --> 01:15:20,175 Misericórdia. 848 01:15:20,216 --> 01:15:21,980 Sargento, você vai fazer alguma coisa? 849 01:15:22,018 --> 01:15:24,214 Mantenha a ordem, cara. 850 01:15:27,323 --> 01:15:29,724 Ela pode ver. 851 01:15:33,663 --> 01:15:37,327 Obrigado, senhor. Deus te abençoe... 852 01:15:37,367 --> 01:15:40,997 e recompensá-lo para sempre. 853 01:15:45,608 --> 01:15:47,633 Haverá filas na bilheteria... 854 01:15:47,677 --> 01:15:49,145 nas próximas semanas. 855 01:15:49,178 --> 01:15:52,478 Ele pode ter uma cura para a lombalgia. 856 01:15:52,515 --> 01:15:54,643 Tudo fora! Tudo fora! 857 01:15:54,684 --> 01:15:57,051 Veja o maior show na terra! 858 01:15:57,086 --> 01:15:59,350 Venham, pessoal! 859 01:15:59,389 --> 01:16:01,551 Venha, é isso! 860 01:16:01,591 --> 01:16:03,491 Aqui vamos nós! O maior show da terra! 861 01:16:03,526 --> 01:16:05,255 eu vou para apertar sua mão. 862 01:16:05,295 --> 01:16:07,059 Freddie P. Fitzgerald! 863 01:16:07,096 --> 01:16:09,758 Como visto na tela e no rádio! 864 01:16:09,799 --> 01:16:12,825 Vamos! Venham, pessoal! 865 01:16:12,869 --> 01:16:14,667 Toque no curador! 866 01:16:14,704 --> 01:16:18,038 Toque no maior curador no mundo! 867 01:16:24,581 --> 01:16:27,209 Brígida, você me encontrou outro sapato? 868 01:16:34,691 --> 01:16:39,356 Eu vim ver você em negócios oficiais. 869 01:16:39,395 --> 01:16:42,023 Isso é... isso é meu. 870 01:16:42,065 --> 01:16:43,260 Devolva. 871 01:16:43,299 --> 01:16:45,961 Não. É uma prova. 872 01:16:46,002 --> 01:16:47,595 Não cometi nenhum crime. 873 01:16:47,637 --> 01:16:49,628 Seu playboy sim. 874 01:16:49,672 --> 01:16:52,369 No inverno passado, ele serviu três meses na prisão de Mountjoy. 875 01:16:52,408 --> 01:16:55,378 Mentiroso. No inverno passado, ele estava na América. 876 01:16:55,411 --> 01:16:57,209 Ele é o mentiroso. 877 01:16:57,246 --> 01:17:00,307 Liguei para o Castelo de Dublin, e eles o verificaram. 878 01:17:00,350 --> 01:17:03,547 Três meses por bigamia e deserção. 879 01:17:08,625 --> 01:17:10,923 Você não vai a lugar nenhum, garota... 880 01:17:10,960 --> 01:17:12,189 não com meu filho. 881 01:17:12,228 --> 01:17:13,457 Seu filho? 882 01:17:13,496 --> 01:17:15,521 Case comigo. Poderíamos solicitar uma transferência. 883 01:17:15,565 --> 01:17:17,556 Poderíamos morar em Dublin, se é isso que você quer. 884 01:17:17,600 --> 01:17:18,931 Por favor, deixe-nos em paz. 885 01:17:18,968 --> 01:17:20,527 Eu posso ver o susto nos seus olhos, garota. 886 01:17:20,570 --> 01:17:21,935 Acredite em mim... 887 01:17:21,971 --> 01:17:24,463 você não tem nem metade do medo de mim como eu sou eu mesmo. 888 01:17:24,507 --> 01:17:27,738 Brendan... 889 01:17:27,777 --> 01:17:30,371 Eu não tenho sentimentos por você. 890 01:17:30,413 --> 01:17:32,313 Você não precisa me amar. 891 01:17:32,348 --> 01:17:34,339 Eu te amo. 892 01:17:34,384 --> 01:17:36,512 Você não consegue ver? 893 01:17:36,552 --> 01:17:39,988 Só preciso de você sobre o lugar. 894 01:17:40,023 --> 01:17:41,923 Eu não posso deixar você escapar... 895 01:17:41,958 --> 01:17:43,255 não com aquele cara. 896 01:17:44,761 --> 01:17:47,355 Você é cega, mulher? Ele é um criminoso. 897 01:17:47,397 --> 01:17:49,229 Um criminoso imundo e sujo. 898 01:17:49,265 --> 01:17:51,700 Saia da minha casa. 899 01:17:51,734 --> 01:17:53,759 Deus me perdoe por te contar... 900 01:17:53,803 --> 01:17:56,966 mas você deve ser salvo. 901 01:18:15,091 --> 01:18:18,721 Há uma explicação racional por tudo nesta terra... 902 01:18:18,761 --> 01:18:23,130 a menos que Deus e a Igreja declarar o contrário. 903 01:18:23,166 --> 01:18:25,999 O que aconteceu para a Sra. Smith ontem à noite... 904 01:18:26,035 --> 01:18:30,871 foram as cataratas em seus olhos caindo. 905 01:18:30,907 --> 01:18:35,811 O artista tem uma espécie de poder... 906 01:18:35,845 --> 01:18:37,074 para o bem ou para o mal... 907 01:18:37,113 --> 01:18:41,846 mas o poder de Deus é primordial. 908 01:18:41,884 --> 01:18:43,318 Haverá uma procissão imediata... 909 01:18:43,352 --> 01:18:45,753 do Santíssimo Sacramento por toda a aldeia. 910 01:18:45,788 --> 01:18:48,723 A hora dos Playboys já passou! 911 01:18:48,758 --> 01:18:51,853 Doravante, queridos irmãos... 912 01:18:51,894 --> 01:18:53,988 freqüentes e não covis de iniquidade... 913 01:18:54,030 --> 01:18:57,159 nem palácios do pecado! 914 01:19:00,036 --> 01:19:02,198 Vamos! 915 01:19:24,227 --> 01:19:26,753 Que diabos você está jogando? 916 01:19:28,397 --> 01:19:31,094 Não se movam, vocês dois! 917 01:19:34,137 --> 01:19:36,162 Você colocou o coração em mim! 918 01:19:36,205 --> 01:19:38,640 Onde foi você pegou os explosivos? 919 01:19:38,674 --> 01:19:39,835 Você poderia ter se mataram! 920 01:19:39,876 --> 01:19:41,037 A verdade, garoto! 921 01:19:41,077 --> 01:19:43,102 Os Playboys, senhor! 922 01:19:43,146 --> 01:19:45,240 Tiramos da caravana quando ele não estava olhando. 923 01:19:45,281 --> 01:19:46,476 Qual deles? 924 01:19:47,817 --> 01:19:49,410 Qual deles? 925 01:20:06,502 --> 01:20:08,834 - Você é um mentiroso. -Huh? 926 01:20:08,871 --> 01:20:10,999 Você nunca esteve na América em toda a sua vida. 927 01:20:11,040 --> 01:20:14,237 No inverno passado, você estava na prisão em Dublin por bigamia. 928 01:20:16,312 --> 01:20:17,973 O que? 929 01:20:18,014 --> 01:20:19,175 Quem te contou isso? 930 01:20:19,215 --> 01:20:21,650 Quem você acha? 931 01:20:21,684 --> 01:20:23,482 Tom, se você acha vou jogar fora... 932 01:20:23,519 --> 01:20:25,317 meu futuro e o futuro do meu bebê... 933 01:20:25,354 --> 01:20:27,345 em um chancer como você, você está bravo! 934 01:20:27,390 --> 01:20:29,654 Eu escolhi o homem errado uma vez antes. 935 01:20:29,692 --> 01:20:31,524 eu não estou fazendo o mesmo erro novamente. 936 01:20:31,561 --> 01:20:33,029 Espere, Tara. 937 01:20:33,062 --> 01:20:35,190 Espere até eu te dar a verdade disso. 938 01:20:35,231 --> 01:20:38,428 Fui eu irmão que cometeu a bigamia. 939 01:20:38,467 --> 01:20:40,094 Eu apenas assumi a culpa para ele. 940 01:20:40,136 --> 01:20:41,331 Por que? 941 01:20:41,370 --> 01:20:43,236 Então ele poderia voltar para a esposa e os filhos... 942 01:20:43,272 --> 01:20:45,673 aqueles que ele deixou para trás na América. 943 01:20:45,708 --> 01:20:47,005 Você está cheio de pau e touro. 944 01:20:47,043 --> 01:20:50,013 Tara, tudo que você precisa fazer é perguntar a qualquer pessoa em Dublin. 945 01:20:50,046 --> 01:20:51,605 Não estou em Dublin. 946 01:21:06,629 --> 01:21:08,927 É Joe Cassidy que você está procurando? 947 01:21:08,965 --> 01:21:13,232 Não. O outro cara. 948 01:21:58,080 --> 01:22:01,106 Espere. Espere. 949 01:22:01,150 --> 01:22:02,845 Você está preso, cara. 950 01:22:02,885 --> 01:22:04,080 O que ele fez? 951 01:22:04,120 --> 01:22:06,782 Posse de explosivos, crimes contra o Estado. 952 01:22:06,822 --> 01:22:08,790 Ah, merda! 953 01:22:08,824 --> 01:22:11,794 Você e toda a paróquia enlouqueceu completamente? 954 01:22:11,827 --> 01:22:13,727 Marchar. 955 01:22:16,399 --> 01:22:18,128 Eu sei por que você está fazendo isso. 956 01:22:18,167 --> 01:22:20,397 Oh sim? 957 01:22:20,436 --> 01:22:21,961 Vamos logo, então. 958 01:22:25,174 --> 01:22:27,404 Vamos, cara. 959 01:22:27,443 --> 01:22:29,207 Você tem coragem? 960 01:22:29,245 --> 01:22:30,974 Ninguém sabe melhor do que você, sargento. 961 01:22:31,013 --> 01:22:32,242 John-Joe, não. 962 01:22:32,281 --> 01:22:33,612 Já era hora de ele confessar. 963 01:22:36,185 --> 01:22:37,710 Aí está o seu segredo. 964 01:22:42,591 --> 01:22:44,116 Mova-se, você. 965 01:23:02,712 --> 01:23:05,613 Seus dias estão contados, garoto. 966 01:23:05,648 --> 01:23:09,209 Você ficará trancado por dez anos. 967 01:23:10,953 --> 01:23:14,287 Conspirando para causar uma explosão... 968 01:23:16,125 --> 01:23:19,959 adesão de uma organização ilegal... 969 01:23:21,797 --> 01:23:25,256 colocando em risco as vidas de crianças inocentes. 970 01:23:29,839 --> 01:23:32,035 Ele é seu bebê, Sargento. 971 01:23:46,589 --> 01:23:50,753 Você não está apto para tocar a bainha de sua roupa. 972 01:24:03,773 --> 01:24:06,242 Você e o outro cara estão não queria mais em minha casa. 973 01:24:06,275 --> 01:24:08,676 É muito arriscado. 974 01:24:08,711 --> 01:24:11,203 Vá embora, você, seu cachorro sujo! 975 01:24:15,518 --> 01:24:18,488 O que vamos fazer sem Tom? 976 01:24:18,521 --> 01:24:21,115 Estamos banjaxados. 977 01:24:21,157 --> 01:24:23,888 Ele não é um homem do IRA, é? 978 01:24:23,926 --> 01:24:26,725 Freddie, ele não existe mais um homem do IRA do que eu. 979 01:24:43,179 --> 01:24:46,149 Esta tarde, toda a empresa... 980 01:24:46,182 --> 01:24:48,310 visitará a casa fotográfica mais próxima. 981 01:24:48,350 --> 01:24:52,378 Boa ideia, Freddie. Ainda não estamos derrotados. 982 01:24:56,592 --> 01:25:00,085 Você não pode esperar lá embaixo? Pai! 983 01:25:00,129 --> 01:25:02,393 Agora você me escute, Tara. 984 01:25:02,431 --> 01:25:04,229 Minha única preocupação... 985 01:25:04,266 --> 01:25:06,257 é para a salvação da alma daquela criança. 986 01:25:06,302 --> 01:25:08,134 Você deve se casar com o sargento. 987 01:25:08,170 --> 01:25:11,003 Ele é o pai natural. 988 01:25:11,040 --> 01:25:13,134 Você sabe o que Eu vou te contar? 989 01:25:13,175 --> 01:25:16,270 Você ainda me deve duas libras naquele terno. 990 01:25:31,193 --> 01:25:32,718 Fora do meu caminho. 991 01:25:44,140 --> 01:25:45,869 Tara! 992 01:26:35,457 --> 01:26:38,222 Vamos. Vamos! 993 01:26:50,206 --> 01:26:52,300 - Lindo. -Oh céus. 994 01:26:52,341 --> 01:26:54,332 Eu gostaria de poder ver isso tudo de novo. 995 01:26:54,376 --> 01:26:57,209 Você vai esta noite quando você está nele. 996 01:26:57,246 --> 01:26:59,078 Vamos escapar impunes, Eu me pergunto? 997 01:26:59,114 --> 01:27:00,775 Uma guerra civil nesta região do bosque? 998 01:27:00,816 --> 01:27:03,080 Vai explodir como uma bomba. 999 01:27:04,320 --> 01:27:07,585 Claramente, Vonnie deve jogar Scarlett O'Hara. 1000 01:27:07,623 --> 01:27:12,083 Rachel fará o papel de a sofredora Melanie. 1001 01:27:12,127 --> 01:27:14,858 Na lamentável ausência do pobre Tom... 1002 01:27:14,897 --> 01:27:18,697 eu mesmo vou retratar Rhett Butler. 1003 01:27:23,138 --> 01:27:24,628 Freddie... 1004 01:27:27,443 --> 01:27:29,707 você está muito velho. 1005 01:27:33,782 --> 01:27:36,251 Cassidy... 1006 01:27:36,285 --> 01:27:39,084 vai retratar o papel de Rhett Butler. 1007 01:27:39,121 --> 01:27:40,714 Eu, eu mesmo... 1008 01:27:42,825 --> 01:27:45,851 vai jogar... 1009 01:27:45,894 --> 01:27:48,226 como elenco. 1010 01:27:59,108 --> 01:28:01,202 Ela é uma belezura, Tara. 1011 01:28:01,243 --> 01:28:02,438 Se ela algum dia fosse embora... 1012 01:28:02,478 --> 01:28:06,039 esse lugar seria tão morto quanto um prego. 1013 01:28:42,117 --> 01:28:43,812 Eles vão buscar o suficiente além da fronteira... 1014 01:28:43,852 --> 01:28:46,514 pagar nossa passagem para a América? 1015 01:28:46,555 --> 01:28:47,954 Você vai segurar seus cavalos? 1016 01:28:47,990 --> 01:28:49,981 Você e eu ainda não passaram pela alfândega. 1017 01:28:50,025 --> 01:28:52,756 Se você for pego, seu irmão assumirá a culpa. 1018 01:28:52,795 --> 01:28:57,255 Espere um minuto, agora. É a verdade de Deus que eu lhe contei. 1019 01:28:57,299 --> 01:29:00,132 Ele estava desesperado para ver sua esposa e filhos na América. 1020 01:29:00,169 --> 01:29:02,433 Eu tive que ajudá-lo. 1021 01:29:02,471 --> 01:29:06,840 Além disso, ele me deslizou 200 libras para minhas dores. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,809 Seu bígamo mentiroso. 1023 01:29:08,844 --> 01:29:11,108 Somente esta noite! 1024 01:29:11,146 --> 01:29:15,242 O filme mundialmente famoso de "E o Vento Levou!" 1025 01:29:15,284 --> 01:29:17,514 Realizado pessoalmente... 1026 01:29:17,553 --> 01:29:19,715 ao vivo no palco... 1027 01:29:19,755 --> 01:29:22,122 com os Playboys! 1028 01:29:22,157 --> 01:29:24,148 Aventura! 1029 01:29:24,193 --> 01:29:27,754 Guerra! Romance! 1030 01:29:49,818 --> 01:29:51,286 Você viu isso? 1031 01:29:51,320 --> 01:29:53,687 O que é Cassidy fazendo no carro do padre? 1032 01:29:53,722 --> 01:29:55,690 Essa é a menor das nossas preocupações. 1033 01:29:55,724 --> 01:29:58,284 Quando você viu o caminhão pela última vez? 1034 01:30:01,296 --> 01:30:03,162 Esta é a patrulha da alfândega. 1035 01:30:03,198 --> 01:30:05,599 Estamos banjaxados. 1036 01:30:05,634 --> 01:30:07,830 Estamos banjaxados. 1037 01:30:26,555 --> 01:30:29,388 Deixe-me falar. 1038 01:30:33,295 --> 01:30:36,265 Alfândega. Algo a declarar? 1039 01:30:36,298 --> 01:30:38,426 Detetive policial Freddie Fitzgerald... 1040 01:30:38,467 --> 01:30:39,764 Enniskillen. 1041 01:30:39,802 --> 01:30:42,567 Estamos transportando um monte de porcos. 1042 01:30:42,604 --> 01:30:44,629 Posso ver sua identificação? 1043 01:31:37,860 --> 01:31:39,328 Ratos... 1044 01:31:44,867 --> 01:31:47,461 o lugar está cheio deles. 1045 01:32:36,485 --> 01:32:38,180 Você olharia nos dois? 1046 01:35:14,843 --> 01:35:17,813 Parece que alguém está se divertindo. 1047 01:35:23,218 --> 01:35:25,243 Olhos risonhos e cabelos cacheados 1048 01:35:25,287 --> 01:35:27,415 Cantando polly wolly doodle o dia todo 1049 01:35:27,456 --> 01:35:29,550 Adeus, adeus 1050 01:35:29,591 --> 01:35:31,821 Adeus, minha fada 1051 01:35:31,860 --> 01:35:34,227 Estamos indo para Louisiana Eur para ver minha Susyanna 1052 01:35:34,262 --> 01:35:36,321 Cantando polly wolly doodle o dia todo 1053 01:35:36,364 --> 01:35:38,594 Um gafanhoto sentado em uma ferrovia 1054 01:35:38,633 --> 01:35:40,863 Cantando polly wolly doodle o dia todo 1055 01:35:40,902 --> 01:35:43,064 Escolhendo os dentes com uma tacha de carpete 1056 01:35:43,105 --> 01:35:45,767 Cantando polly wolly doodle o dia todo 1057 01:35:45,807 --> 01:35:47,935 Aja espontaneamente, não é? improvisar. 1058 01:35:47,976 --> 01:35:49,137 Lá está o Tom. 1059 01:35:49,177 --> 01:35:52,044 Graças a Deus. Cassidy desapareceu. 1060 01:35:52,080 --> 01:35:54,174 Há meia casa lotada esperando lá fora. 1061 01:35:54,216 --> 01:35:56,708 - O que eles estão esperando? - "E o Vento Levou." 1062 01:35:56,752 --> 01:35:59,312 Aqui, rápido. Você está interpretando Clark Gable. 1063 01:35:59,354 --> 01:36:01,482 Eu não posso jogar tudo sozinho, posso? 1064 01:36:01,523 --> 01:36:03,013 Eu nem vi o filme! 1065 01:36:03,058 --> 01:36:04,958 É o mesmo que "Otelo". 1066 01:36:04,993 --> 01:36:07,018 Garoto conhece garota com uma guerra acontecendo. 1067 01:36:07,062 --> 01:36:09,258 Em caso de dúvida, fingir estar ferido. 1068 01:36:09,297 --> 01:36:11,265 Onde está aquele bastardo do Cassidy? 1069 01:36:11,299 --> 01:36:13,324 Negócio IRA, eu espero. 1070 01:36:13,368 --> 01:36:14,529 Ele é um idiota. 1071 01:36:14,569 --> 01:36:15,832 Ainda estaremos na estrada... 1072 01:36:15,871 --> 01:36:17,635 quando sua pequena briga está há muito esquecido. 1073 01:36:17,672 --> 01:36:19,140 Vamos, vista-se. 1074 01:36:19,174 --> 01:36:20,471 Traga essas roupas, rápido. 1075 01:36:20,509 --> 01:36:23,501 Ashley... 1076 01:36:23,545 --> 01:36:25,206 Ashley! 1077 01:36:26,848 --> 01:36:29,909 Vou me casar com Melanie. 1078 01:36:33,188 --> 01:36:35,156 Beije-me, Ashley. 1079 01:36:42,664 --> 01:36:45,929 Você não é um cavalheiro, de qualquer maneira. 1080 01:36:45,967 --> 01:36:49,267 E você também não é uma dama. 1081 01:36:54,643 --> 01:36:56,839 Oh, legal, legal. 1082 01:36:57,913 --> 01:36:59,347 Legal, legal! 1083 01:36:59,381 --> 01:37:02,078 Você está quente o suficiente, Senhorita Scarlett? 1084 01:37:06,955 --> 01:37:10,220 Por que todos eles brigando o tempo todo? 1085 01:37:10,258 --> 01:37:12,852 Eles estão lutando pela nossa liberdade. 1086 01:37:14,095 --> 01:37:16,257 A liberdade de ser escravos? 1087 01:37:18,333 --> 01:37:19,494 Já vou? 1088 01:37:19,534 --> 01:37:21,366 A rigor, não... 1089 01:37:21,403 --> 01:37:24,338 mas você também pode trotar. 1090 01:37:56,404 --> 01:37:59,032 Eu não estava fazendo nada! 1091 01:37:59,074 --> 01:38:01,304 Jesus. Achei que era eu mamãe. 1092 01:38:01,343 --> 01:38:03,243 Sargento? 1093 01:38:05,113 --> 01:38:08,242 Ela não vai embora sem você, eu garoto. 1094 01:38:08,283 --> 01:38:12,015 Pelo amor de Deus, cara, o que você é - Jesus! 1095 01:38:13,021 --> 01:38:15,547 Você vai embora! Vá embora! 1096 01:38:17,025 --> 01:38:20,928 Então os rebeldes atrevidos disseram: e foi uma bela ostentação 1097 01:38:20,962 --> 01:38:25,058 Se eles não tivessem esquecido, infelizmente, contar com o anfitrião 1098 01:38:25,100 --> 01:38:28,832 Enquanto estávamos marchando através da Geórgia 1099 01:38:28,870 --> 01:38:30,895 Viva, viva 1100 01:38:30,939 --> 01:38:32,839 Trazemos o jubileu 1101 01:38:32,874 --> 01:38:34,865 Viva, viva 1102 01:38:34,910 --> 01:38:36,844 A bandeira que te liberta 1103 01:38:36,878 --> 01:38:41,076 Então cantamos o refrão de Atlanta para o mar 1104 01:38:41,116 --> 01:38:45,417 Enquanto estávamos marchando pela Geórgia 1105 01:38:45,453 --> 01:38:47,512 Para ser sincero, querido... 1106 01:38:47,555 --> 01:38:50,991 Eu não dou a mínima. 1107 01:39:08,076 --> 01:39:10,374 Ele roubou o bebê! 1108 01:39:10,412 --> 01:39:13,814 Sargento Hegalty, ele roubou o bebê! 1109 01:39:14,983 --> 01:39:16,883 Aí está ele, Tara! Lá! 1110 01:39:19,888 --> 01:39:21,856 Sargento! 1111 01:39:21,890 --> 01:39:24,291 Entregue-o. Vamos, cara. 1112 01:39:24,326 --> 01:39:26,226 Mova um centímetro, e você vai se arrepender. 1113 01:39:26,261 --> 01:39:27,490 Entregue-o. 1114 01:39:27,529 --> 01:39:29,463 Todos vocês vão se arrepender. 1115 01:39:29,497 --> 01:39:32,432 Você estará sinto muito, acima de tudo, Tara. 1116 01:39:32,467 --> 01:39:34,959 Eu te amo. 1117 01:39:36,071 --> 01:39:38,039 Por favor. 1118 01:39:38,073 --> 01:39:39,302 Por favor. 1119 01:39:39,341 --> 01:39:41,241 Brendan, quem quer que prejudique um dos meus pequenos... 1120 01:39:41,276 --> 01:39:43,836 será lançado em fogo eterno. 1121 01:39:54,022 --> 01:39:57,014 Pelo amor de Deus, rapazes, vocês podem parar com isso? 1122 01:39:57,058 --> 01:39:58,548 Certo. 1123 01:40:04,299 --> 01:40:06,233 Sim. É isso. Vamos. 1124 01:40:13,742 --> 01:40:15,904 Se a paixão do povo poderia ser engarrafado... 1125 01:40:15,944 --> 01:40:17,969 poderíamos todos nós navegar até a lua. 1126 01:40:25,854 --> 01:40:28,482 Vamos! Entre lá! 1127 01:40:28,523 --> 01:40:30,082 Vamos, Sargento. 1128 01:40:32,494 --> 01:40:33,791 Volte para ele. 1129 01:40:33,828 --> 01:40:36,126 Volte, volte. 1130 01:40:40,869 --> 01:40:43,861 Pare com isso, Brendan. Pare com isso! 1131 01:41:01,956 --> 01:41:04,254 Vamos, Sargento. Levante-se, levante-se. 1132 01:41:05,427 --> 01:41:07,987 - Levantar! -Bata nele, Tom! 1133 01:41:08,029 --> 01:41:09,258 Levantar! 1134 01:41:09,297 --> 01:41:12,756 Se eu estivesse sóbrio, você estaria morto. 1135 01:41:13,802 --> 01:41:16,863 Você estaria morto se eu estivesse bêbado. 1136 01:41:16,905 --> 01:41:19,567 Desista, Sargento. 1137 01:41:33,755 --> 01:41:36,281 Me ajude, não pode? 1138 01:43:56,564 --> 01:43:59,590 Viemos alegres. 1139 01:43:59,634 --> 01:44:03,696 Alegres partiremos. 1140 01:44:36,804 --> 01:44:38,397 Obrigado. 1141 01:44:42,277 --> 01:44:44,439 Boa sorte. 1142 01:44:54,322 --> 01:44:56,256 Permita-me. 1143 01:44:57,992 --> 01:45:00,188 Bela senhora, você está no caminho. 1144 01:45:48,576 --> 01:45:51,136 eu só vou até Dublin, veja bem. 1145 01:45:51,179 --> 01:45:53,273 Isso é o que Eu disse quando entrei. 1146 01:46:21,209 --> 01:46:22,973 Adeus! 1147 01:46:29,784 --> 01:46:31,218 Tchau!