1
00:00:47,084 --> 00:00:52,084
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,911 --> 00:00:54,945
Olá.

3
00:00:54,979 --> 00:00:56,615
Bem, olá, Zak.

4
00:00:56,647 --> 00:00:59,784
- H... H... Como você está?
- Estou bem, obrigado.

5
00:00:59,817 --> 00:01:02,387
Hum. Eu quis dizer o pudim.

6
00:01:02,420 --> 00:01:04,789
Oh, bobo eu.
Aqui está o seu pudim.

7
00:01:04,821 --> 00:01:06,690
Obrigado,
e tenha um bom dia.

8
00:01:06,723 --> 00:01:08,526
Bem, você faz o mesmo, querido.

9
00:01:34,017 --> 00:01:36,987
Que ótimo estilo.
Eu pensei que você tinha...

10
00:01:37,020 --> 00:01:38,422
Bem, você tem isso.

11
00:01:39,624 --> 00:01:42,594
Oh, meu Deus, se você pudesse me pegar
um pouco de recarga,

12
00:01:42,627 --> 00:01:44,696
isso daria 110%...

13
00:01:44,728 --> 00:01:46,630
Você quer
um pouco de tempero aí?

14
00:01:46,663 --> 00:01:48,366
- Sim, senhora.
- Hum-hmm.

15
00:01:50,467 --> 00:01:52,404
Olá, Zack,
isso é tão gentil da sua parte

16
00:01:52,437 --> 00:01:54,372
para dar seu pudim a Rosemary.

17
00:01:54,404 --> 00:01:56,674
É por isso que estou sendo
um cara muito legal.

18
00:02:02,913 --> 00:02:03,915
Agora.

19
00:02:08,752 --> 00:02:10,954
Tudo bem, me dê uma mão.
Te peguei.

20
00:02:15,592 --> 00:02:16,695
Zak!

21
00:02:17,828 --> 00:02:19,496
<i>♪ Marcha baixa ♪</i>

22
00:02:19,530 --> 00:02:22,300
<i>♪ Rodovia da Liberdade ♪</i>

23
00:02:23,400 --> 00:02:27,405
<i>♪ Marchando todos os dias ♪</i>

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,875
<i>♪ Marcha baixa ♪</i>

25
00:02:30,907 --> 00:02:33,044
<i>♪ Rodovia da Liberdade ♪</i>

26
00:02:34,679 --> 00:02:38,317
<i>♪ Marchando todos os dias ♪</i>

27
00:02:38,882 --> 00:02:41,018
<i>♪ Decidi ♪</i>

28
00:02:41,953 --> 00:02:45,023
<i>♪ Que eu não vou me virar ♪</i>

29
00:02:45,055 --> 00:02:46,892
<i>♪ Decidi ♪</i>

30
00:02:47,525 --> 00:02:49,761
<i>♪ Que eu não vou me virar ♪</i>

31
00:02:51,828 --> 00:02:54,398
<i>♪ Só há uma coisa ♪</i>

32
00:02:54,431 --> 00:02:56,667
<i>♪ não consigo entender
meu amigo ♪</i>

33
00:02:57,134 --> 00:02:59,071
<i>♪ Por que algumas pessoas
pense em liberdade ♪</i>

34
00:03:00,003 --> 00:03:02,673
<i>♪ Não foi projetado para todos os homens ♪</i>

35
00:03:02,707 --> 00:03:05,477
<i>♪ Tem tanta gente ♪</i>

36
00:03:05,509 --> 00:03:06,777
<i>♪ Vivendo suas vidas ♪</i>

37
00:03:13,049 --> 00:03:15,019
<i>♪ Decidi ♪</i>

38
00:03:15,752 --> 00:03:17,856
<i>♪ Que eu não vou me virar ♪</i>

39
00:03:17,888 --> 00:03:20,024
<i>♪ Decidi ♪</i>

40
00:03:20,657 --> 00:03:25,429
<i>♪ Que eu não vou me virar ♪</i>

41
00:03:32,703 --> 00:03:34,739
Eu não sei.
Eu adoraria ter um níquel

42
00:03:34,771 --> 00:03:37,576
para cada maldita vez
tivemos que assistir esta fita.

43
00:03:37,909 --> 00:03:39,009
Eu seria um homem rico.

44
00:03:40,276 --> 00:03:40,945
<i>Água Salgada,
algumas pessoas afirmam</i>

45
00:03:40,977 --> 00:03:41,644
<i>o lançamento atômico é impossível.</i>

46
00:03:41,679 --> 00:03:43,848
<i>Essas pessoas são fracas.</i>

47
00:03:44,080 --> 00:03:45,716
<i>Se você acredita em si mesmo</i>

48
00:03:45,750 --> 00:03:48,387
<i>como o caipira de água salgada
acredita em si mesmo,</i>

49
00:03:48,685 --> 00:03:53,957
<i>você também pode aprender os movimentos,
as habilidades, o Lançamento Atômico.</i>

50
00:03:55,692 --> 00:03:57,195
<i>Alguns desses movimentos são</i>

51
00:03:57,227 --> 00:03:59,530
<i>proibido em
países internacionais...</i>

52
00:04:00,597 --> 00:04:03,500
Nós assistimos aquele lance
Já 10 vezes hoje.

53
00:04:03,534 --> 00:04:07,538
Eu amo caipira de água salgada,
e ele é meu herói

54
00:04:07,572 --> 00:04:11,443
and he is totally...
Ele é totalmente durão.

55
00:04:11,476 --> 00:04:13,978
E ele é
a melhor pessoa de todos os tempos.

56
00:04:14,011 --> 00:04:18,750
É isso.
E você será o próximo fodão.

57
00:04:21,918 --> 00:04:24,621
Zak, você e Rosemary

58
00:04:24,654 --> 00:04:26,558
perderam seus privilégios
para a semana.

59
00:04:26,591 --> 00:04:28,692
Ah, eu realmente não me importo.

60
00:04:28,726 --> 00:04:29,793
Oh.

61
00:04:29,827 --> 00:04:31,096
Eu tenho a solução para isso.

62
00:04:31,495 --> 00:04:33,832
Leve Rosemary aqui com ele
e eu.

63
00:04:33,865 --> 00:04:35,767
Eu posso ficar de olho
em ambos.

64
00:04:35,800 --> 00:04:36,935
Huh!

65
00:04:37,200 --> 00:04:39,070
Isso seria ótimo.
OK.

66
00:04:39,103 --> 00:04:40,939
- Vou acertar isso.
- Sim, claro.

67
00:04:41,137 --> 00:04:42,973
Zak, isso não é uma piada.

68
00:04:43,007 --> 00:04:46,110
Isso é duas vezes agora, duas vezes
que você tentou executar.

69
00:04:46,142 --> 00:04:47,912
E agora eu tenho que rotular você
um risco de fuga.

70
00:04:48,178 --> 00:04:49,447
Isso é péssimo.

71
00:04:55,685 --> 00:04:57,087
Foi isso que você deu
para Alecrim

72
00:04:57,120 --> 00:04:59,122
para convencê-la
fingir que está sufocando?

73
00:04:59,156 --> 00:05:00,757
É sim.

74
00:05:00,791 --> 00:05:02,194
É muito criativo.

75
00:05:02,759 --> 00:05:03,894
Obrigado.

76
00:05:04,228 --> 00:05:06,663
Não apenas criativo.
É genial.

77
00:05:06,697 --> 00:05:09,534
Você sabe por quê?
Isso é um anúncio

78
00:05:09,567 --> 00:05:12,504
pelo que ele quer fazer
com o resto de sua vida.

79
00:05:12,536 --> 00:05:14,805
- Carl.
- Eu não a conheço.

80
00:05:14,839 --> 00:05:18,976
Sou jovem e não sou velho.

81
00:05:19,009 --> 00:05:23,615
Carl está velho.
E somos diferentes.

82
00:05:23,947 --> 00:05:26,650
E eu não sei por que
Eu estou aqui.

83
00:05:26,683 --> 00:05:28,852
Eu gostaria de ter uma opção melhor
para você, Zack.

84
00:05:28,885 --> 00:05:30,020
Mas eu não.

85
00:05:30,221 --> 00:05:32,023
Você não tem família

86
00:05:32,055 --> 00:05:34,825
que possa fornecer adequada
supervisão para você.

87
00:05:36,026 --> 00:05:38,829
Eu sei, então, o estado
tem que colocar você em algum lugar,

88
00:05:38,863 --> 00:05:41,199
e isso simplesmente acontece
para ser esse lugar.

89
00:05:41,899 --> 00:05:43,634
Você está aqui há dois anos?

90
00:05:44,101 --> 00:05:46,605
Dois anos e meio.

91
00:05:46,904 --> 00:05:48,572
Temos que consertar isso.

92
00:05:48,973 --> 00:05:50,775
Apenas tente ser bom, ok?

93
00:05:51,709 --> 00:05:54,144
Olhe para mim.
Diga-me que você vai tentar.

94
00:05:55,646 --> 00:05:56,648
Multar.

95
00:06:05,055 --> 00:06:06,156
Tyler.

96
00:06:06,923 --> 00:06:08,025
Olá, Tyler.

97
00:06:09,694 --> 00:06:11,029
Ei.

98
00:06:11,062 --> 00:06:13,231
Duncan e Ratboy
estão procurando por você.

99
00:06:14,031 --> 00:06:15,031
E eles vão vencer
sua bunda.

100
00:06:15,065 --> 00:06:16,833
Eles vão te matar
se você continuar cagando

101
00:06:16,867 --> 00:06:18,136
- com sua panela de caranguejo.
- Tudo bem.

102
00:06:18,168 --> 00:06:20,572
Desligue essa maldita caixa

103
00:06:20,605 --> 00:06:21,940
e ouça
para o que estou lhe dizendo, garoto.

104
00:06:22,305 --> 00:06:24,675
Você estava roubando
seus malditos potes de caranguejo.

105
00:06:25,041 --> 00:06:27,012
Você sabe o que isso está acontecendo
me custar?

106
00:06:27,211 --> 00:06:29,180
Isso vai me custar
minha maldita licença

107
00:06:29,212 --> 00:06:30,280
para este edifício aqui.

108
00:06:30,313 --> 00:06:32,116
Qual parece ser o seu problema?

109
00:06:32,817 --> 00:06:34,285
A melhor coisa para você fazer
está encerrado

110
00:06:34,317 --> 00:06:36,120
com eles malditos peixes
e vá embora. Ir para casa.

111
00:06:36,353 --> 00:06:38,755
Vá, apenas vá.
Você me irritou agora.

112
00:06:38,788 --> 00:06:39,723
Deixa eu terminar o peixe...

113
00:06:39,757 --> 00:06:42,126
Pegue. Sim, eu sei o que disse.
Ir. Apenas vá.

114
00:06:42,159 --> 00:06:43,827
Deixe-me consertar o motor da talha
e eu vou embora.

115
00:06:43,860 --> 00:06:45,230
O motor da talha foi consertado.

116
00:06:46,663 --> 00:06:47,966
Preciso de um emprego, Winki.

117
00:06:49,099 --> 00:06:50,267
Você simplesmente vai.

118
00:07:15,358 --> 00:07:16,594
Ei, cara.

119
00:07:17,596 --> 00:07:19,898
Você não pode estar me trazendo
coisas ilegais não mais.

120
00:07:20,764 --> 00:07:22,866
A pesca de Duncan
na licença de Mark.

121
00:07:22,899 --> 00:07:24,368
O que devo fazer?

122
00:07:24,401 --> 00:07:26,637
- Eu teria comprado se...
- Ei, ei, ei.

123
00:07:27,404 --> 00:07:29,607
Mark não iria querer você
para fazer isso.

124
00:07:30,207 --> 00:07:32,911
Ele é seu irmão e ele é
looking down from above,

125
00:07:33,110 --> 00:07:34,278
pensando em você.

126
00:07:34,310 --> 00:07:36,046
Pensando no errado
você está fazendo.

127
00:07:36,947 --> 00:07:39,817
Organize sua vida.
Coloque tudo em ordem.

128
00:07:41,384 --> 00:07:43,721
Mark ficaria orgulhoso
de você se você fizesse isso.

129
00:07:45,188 --> 00:07:47,391
Ele ficaria muito orgulhoso de você
se você fez.

130
00:08:17,921 --> 00:08:18,957
Vamos.

131
00:08:21,324 --> 00:08:22,926
Hora de dormir, retardado.

132
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Você colocou tudo isso de lado
seu corpo. É sabonete.

133
00:08:39,176 --> 00:08:42,046
Isso vai deixar você escorregadio.
Eu era engenheiro antes.

134
00:08:42,078 --> 00:08:43,413
eu não sei
se eu já te disse isso.

135
00:08:43,447 --> 00:08:45,183
Mas isso é tão bom
como eu poderia conseguir.

136
00:08:45,216 --> 00:08:50,321
Basta passar por lá,
e você segue seu caminho.

137
00:08:50,354 --> 00:08:51,389
Ok, amigo?

138
00:08:51,889 --> 00:08:55,860
Carl, você é meu melhor amigo.

139
00:08:55,893 --> 00:08:59,497
E você...
E você é minha família.

140
00:08:59,529 --> 00:09:00,999
Bem, é isso.

141
00:09:01,298 --> 00:09:04,836
Amigos são a família
você escolhe.

142
00:09:05,269 --> 00:09:06,804
E, Carl?

143
00:09:07,303 --> 00:09:10,040
Você está convidado
para minha festa de aniversário.

144
00:09:10,307 --> 00:09:13,311
Ah, Deus. Obrigado.

145
00:09:13,943 --> 00:09:14,945
Eu estou lá.

146
00:09:19,917 --> 00:09:21,252
Vá chutar alguns traseiros.

147
00:09:25,054 --> 00:09:28,091
<i>♪ Este trem
Está destinado à glória ♪</i>

148
00:09:28,125 --> 00:09:29,961
<i>♪ Este trem ♪</i>

149
00:09:32,328 --> 00:09:35,298
<i>♪ Este trem
Está destinado à glória ♪</i>

150
00:09:35,332 --> 00:09:37,367
<i>♪ Este trem ♪</i>

151
00:09:41,071 --> 00:09:43,908
<i>♪ Este trem
Está destinado à glória! ♪</i>

152
00:09:43,941 --> 00:09:46,978
<i>♪ Não vou montar, mas o
justo e santo ♪</i>

153
00:09:47,010 --> 00:09:49,546
<i>♪ Este trem
Rumo à glória ♪</i>

154
00:09:49,580 --> 00:09:51,950
<i>♪ Este trem ♪</i>

155
00:09:55,351 --> 00:09:58,255
<i>♪ Este trem não carrega
No gamblers ♪</i>

156
00:09:58,288 --> 00:10:00,424
<i>♪ Este trem ♪</i>

157
00:10:02,492 --> 00:10:05,362
<i>♪ Este trem não carrega
Nada de jogadores ♪</i>

158
00:10:05,395 --> 00:10:08,165
<i>♪ Este trem ♪</i>

159
00:10:09,600 --> 00:10:12,436
<i>♪ Este trem não carrega
Nada de jogadores ♪</i>

160
00:10:12,468 --> 00:10:15,405
<i>♪ Nada de atiradores de merda
Nada de caminhantes da meia-noite ♪</i>

161
00:10:15,438 --> 00:10:18,476
<i>♪ Este trem
Está destinado à glória ♪</i>

162
00:10:18,509 --> 00:10:20,779
<i>♪ Este trem ♪</i>

163
00:10:23,947 --> 00:10:26,851
- <i>♪ Este trem ♪</i>
- <i>♪ Este trem ♪</i>

164
00:10:26,884 --> 00:10:29,788
- <i>♪ Este trem ♪</i>
- <i>♪ Este trem ♪</i>

165
00:10:57,447 --> 00:10:59,116
Você puxou minhas panelas?

166
00:10:59,482 --> 00:11:02,252
Huh? Você está roubando caranguejo agora?

167
00:11:03,086 --> 00:11:04,521
Eu estive colocando panelas aqui
durante anos.

168
00:11:04,554 --> 00:11:05,556
Vamos, Dunc!

169
00:11:06,558 --> 00:11:07,924
Powell's Point era de Mark,
mas Mark se foi.

170
00:11:07,957 --> 00:11:09,327
Não posso mais colocar armadilhas aqui.

171
00:11:09,360 --> 00:11:10,528
Bem, eu acho que está cagando

172
00:11:10,561 --> 00:11:13,064
que não pertence a você,
é de família, você sabe.

173
00:11:13,096 --> 00:11:14,298
Sua vadia.

174
00:11:16,000 --> 00:11:17,402
Você não tem licença agora.

175
00:11:17,668 --> 00:11:20,171
Você sabe como as coisas são feitas
por aqui, Tyler.

176
00:11:20,203 --> 00:11:22,272
Existem 10 licenças de pesca de caranguejo
para contornar Deer County.

177
00:11:22,306 --> 00:11:24,609
Coloque as mãos nele, Dunc!
Pegue ele!

178
00:11:24,641 --> 00:11:26,243
Este costumava pertencer
para Marcos,

179
00:11:26,277 --> 00:11:28,112
mas agora diz Duncan...

180
00:11:30,947 --> 00:11:32,216
Chute ele de novo, Dunc!

181
00:11:36,687 --> 00:11:38,923
Você me deve 20 potes.

182
00:11:38,956 --> 00:11:40,524
Toque meu equipamento novamente,

183
00:11:41,125 --> 00:11:44,095
Não estou brincando, vou bater no seu
caveira com uma chave de roda.

184
00:11:45,328 --> 00:11:46,363
Você ouviu isso?

185
00:11:46,397 --> 00:11:49,400
Você não pode pescar, e com certeza
como a merda não pode lutar.

186
00:11:49,966 --> 00:11:51,335
Você ainda está fazendo contabilidade.

187
00:12:11,221 --> 00:12:13,924
<i>♪ Ah, eles me dizem ♪</i>

188
00:12:16,726 --> 00:12:18,663
<i>♪ De uma casa ♪</i>

189
00:12:18,696 --> 00:12:19,898
<i>Zak?</i>

190
00:12:22,298 --> 00:12:25,168
<i>♪ Onde não há tempestade ♪</i>

191
00:12:26,971 --> 00:12:28,005
Merda.

192
00:12:28,038 --> 00:12:30,308
<i>♪ As nuvens sobem ♪</i>

193
00:12:33,043 --> 00:12:34,077
Carl.

194
00:12:35,446 --> 00:12:36,647
O que?

195
00:12:36,679 --> 00:12:39,216
Ex... Explique. O que aconteceu?

196
00:12:39,515 --> 00:12:42,953
Não olhe para mim.

197
00:12:43,319 --> 00:12:46,356
Você está com o garoto todos os dias.
Ele é incrivelmente forte.

198
00:12:49,759 --> 00:12:51,361
-E.
- O quê?

199
00:12:51,562 --> 00:12:54,197
Lee quer ver sua bunda
em seu escritório agora.

200
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
Estamos tão ferrados.

201
00:13:00,269 --> 00:13:01,204
I'm not done with you.

202
00:13:01,471 --> 00:13:03,341
Eu não tive nada a ver com isso.

203
00:13:05,576 --> 00:13:08,680
<i>♪ Onde não há tempestade ♪</i>

204
00:13:11,215 --> 00:13:14,052
<i>♪ As nuvens sobem ♪</i>

205
00:13:18,054 --> 00:13:19,524
<i>♪ Ah ♪</i>

206
00:13:22,091 --> 00:13:25,062
<i>♪ Ah, eles me dizem ♪</i>

207
00:14:17,213 --> 00:14:19,149
Você é um homem morto, Tyler!

208
00:14:20,350 --> 00:14:21,452
Vá buscá-lo.

209
00:16:32,548 --> 00:16:33,750
Shh!

210
00:16:48,832 --> 00:16:49,900
Quem é você?

211
00:16:50,801 --> 00:16:51,769
Zak.

212
00:17:31,608 --> 00:17:32,877
Porra...

213
00:17:35,411 --> 00:17:37,413
Vá, vá, vá, vá, vá.

214
00:17:53,664 --> 00:17:57,735
Sim.

215
00:17:57,967 --> 00:18:00,337
Ah, inferno, sim.
Café da manhã continental.

216
00:18:02,706 --> 00:18:04,875
Hum-hmm.
Ouça, eu... eu tenho que ir.

217
00:18:05,441 --> 00:18:07,344
OK. Tchau.

218
00:18:11,982 --> 00:18:14,351
- Um risco de fuga?
- Sim, eu...

219
00:18:14,383 --> 00:18:15,985
Parece que toda aquela família
dinheiro seu

220
00:18:16,018 --> 00:18:17,053
comprei um diploma para você,

221
00:18:17,087 --> 00:18:18,856
mas não te peguei
nenhum bom senso.

222
00:18:19,355 --> 00:18:21,458
- Eu não acho isso...
- Ah, não fale.

223
00:18:22,359 --> 00:18:25,361
Você deixou um garoto seminu
com síndrome de Down

224
00:18:25,395 --> 00:18:27,865
que não tem dinheiro, nem família,

225
00:18:27,898 --> 00:18:30,934
e não faço ideia de como se dar bem
neste mundo apenas escape

226
00:18:30,966 --> 00:18:33,004
debaixo do seu nariz
no ar.

227
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
E você não tem ideia
onde ele está?

228
00:18:35,871 --> 00:18:37,608
Onde ele está?
Com quem ele pode estar?

229
00:18:37,640 --> 00:18:39,008
- Na verdade, eu...
- As enfermeiras me dizem

230
00:18:39,042 --> 00:18:40,410
vocês dois são próximos.

231
00:18:43,612 --> 00:18:44,547
Nós somos.

232
00:18:44,581 --> 00:18:46,516
Bem, então você descobrirá
onde ele está

233
00:18:46,550 --> 00:18:47,485
e você o trará de volta

234
00:18:47,517 --> 00:18:49,687
antes que eu tenha que relatar isso
para o estado.

235
00:18:49,719 --> 00:18:51,654
Não, Glen,
você tem que relatar isso.

236
00:18:51,687 --> 00:18:52,857
Ele está desaparecido.

237
00:18:53,924 --> 00:18:55,059
Encontre-o.

238
00:19:24,653 --> 00:19:26,589
Você sabe que isso é apenas
invasão, não é?

239
00:19:44,174 --> 00:19:45,409
Temos cerca de 30 minutos

240
00:19:45,441 --> 00:19:47,377
antes que toda essa merda
debaixo d'água.

241
00:20:10,434 --> 00:20:12,103
Ah, com licença!

242
00:20:12,735 --> 00:20:14,772
Você pode me ajudar, por favor?

243
00:20:16,540 --> 00:20:18,743
Estou com medo. Eu não sei nadar.

244
00:20:32,755 --> 00:20:34,057
Você está me seguindo?

245
00:20:36,927 --> 00:20:38,995
Você não tem um pingo de água
em você, não é?

246
00:20:43,833 --> 00:20:45,635
Quando eu puder deixar você, eu irei.

247
00:20:56,912 --> 00:20:59,182
Eu me sinto ótimo em ir

248
00:20:59,216 --> 00:21:03,120
Caipira de água salgada
Escola de luta livre.

249
00:21:03,520 --> 00:21:06,791
E todo mundo vai dizer,
"Zak é incrível."

250
00:21:07,023 --> 00:21:08,759
Eu vou jogar as pessoas
fora do anel.

251
00:21:08,792 --> 00:21:11,661
Será o Lançamento Atômico.

252
00:21:11,695 --> 00:21:13,697
E posso lutar contra todos os meus amigos.

253
00:21:13,729 --> 00:21:16,799
Faremos uma festa.
Divertindo-se.

254
00:21:16,832 --> 00:21:18,168
E me sinto ótimo.

255
00:21:22,138 --> 00:21:25,810
<i>Venha para minha escola de luta livre
em Ayden, Carolina do Norte</i>

256
00:21:26,008 --> 00:21:29,045
<i>e torne-se um discípulo
de caipira de água salgada.</i>

257
00:21:29,579 --> 00:21:31,882
<i>Você pode se tornar
não apenas um fodão,</i>

258
00:21:32,616 --> 00:21:33,717
<i>o durão.</i>

259
00:21:33,984 --> 00:21:35,919
<i>Você aprenderá.</i>

260
00:21:38,955 --> 00:21:40,256
Fim da estrada.

261
00:21:40,290 --> 00:21:42,159
- Você sabe meu nome?
- Não.

262
00:21:42,191 --> 00:21:43,593
Bom.

263
00:21:43,627 --> 00:21:45,662
- Isso nunca aconteceu, ok?
- OK.

264
00:21:45,695 --> 00:21:46,831
OK.

265
00:21:47,162 --> 00:21:48,164
Ei.

266
00:21:49,866 --> 00:21:51,502
Posso ir com você?

267
00:21:52,636 --> 00:21:54,271
Por que eu precisaria de você
vir comigo?

268
00:21:54,303 --> 00:21:56,806
Talvez pudéssemos ser amigos...

269
00:21:57,806 --> 00:22:02,612
e amigos, manos,
e pendurar e relaxar.

270
00:22:02,646 --> 00:22:03,947
Divirta-se.

271
00:22:08,017 --> 00:22:09,252
Seja bom.

272
00:22:13,590 --> 00:22:16,760
Ei! Você quer vir
para minha festa de aniversário?

273
00:22:35,245 --> 00:22:36,714
Ela é uma boa cadela?

274
00:22:37,313 --> 00:22:38,815
Bom o suficiente.

275
00:22:39,248 --> 00:22:42,952
Ela não foge,
então acho que isso a torna minha.

276
00:22:44,821 --> 00:22:47,992
Minha esposa já se foi há muito tempo.
Meus filhos estão crescidos.

277
00:22:49,024 --> 00:22:50,694
Nós cuidamos um do outro.

278
00:22:52,629 --> 00:22:53,796
Está tudo bem.

279
00:22:54,965 --> 00:22:56,033
Louco, não é?

280
00:22:57,167 --> 00:22:59,303
- O que é isso?
- Aquele incêndio nas docas.

281
00:22:59,969 --> 00:23:02,072
- Houve um incêndio nas docas?
- Sim.

282
00:23:03,340 --> 00:23:05,643
Não me diga. eu não ouvi
nada sobre isso.

283
00:23:05,941 --> 00:23:07,743
Sim.
Começou pequeno,

284
00:23:07,776 --> 00:23:10,346
mas saiu do controle muito rápido.

285
00:23:10,380 --> 00:23:12,082
- Foi?
- Alguns deles meninos

286
00:23:12,114 --> 00:23:14,717
estão fora agora tentando
pegue o cara que acendeu.

287
00:23:16,085 --> 00:23:18,220
Eles montaram um obstáculo
caiu 158.

288
00:23:18,254 --> 00:23:20,357
- 158, hein?
- Sim.

289
00:23:29,866 --> 00:23:31,935
Merda, quer saber?
Deixei algo lá atrás.

290
00:23:31,967 --> 00:23:32,969
Eu tenho que voltar.

291
00:23:34,236 --> 00:23:35,671
Você tem certeza que não quer
uma carona até a cidade?

292
00:23:35,705 --> 00:23:37,006
Não, esqueci uma coisa
lá atrás.

293
00:23:37,040 --> 00:23:38,341
Eu estou indo para lá.

294
00:23:38,374 --> 00:23:40,143
Ah, eu agradeço,
obrigado.

295
00:23:47,784 --> 00:23:48,985
Jump, retard, jump.

296
00:23:49,018 --> 00:23:50,386
Não, eu não vou fazer isso.

297
00:23:50,419 --> 00:23:52,221
Eu pensei que você fosse
um retardado, não um maricas.

298
00:23:52,255 --> 00:23:53,924
- Não, não estou.
- Ei!

299
00:23:54,157 --> 00:23:55,091
Vamos, pule.

300
00:23:56,191 --> 00:23:57,393
- Não.
- Faça isso!

301
00:23:57,427 --> 00:23:58,661
Ei, ele não sabe nadar.

302
00:23:58,695 --> 00:23:59,897
Como se eu me importasse, idiota.

303
00:24:00,263 --> 00:24:01,764
Vamos, vamos.

304
00:24:01,797 --> 00:24:03,700
- O que?
- Você me ouviu.

305
00:24:03,966 --> 00:24:05,901
Não. Não.

306
00:24:05,935 --> 00:24:08,005
- Ei!
- Vamos, faça isso. Pular.

307
00:24:08,037 --> 00:24:09,772
- Eu não vou fazer isso.
- Vamos, cara.

308
00:24:09,805 --> 00:24:10,873
- Eu disse que ele não sabe nadar.
- Que pena,

309
00:24:10,907 --> 00:24:12,042
- ele vai fazer isso.
- Ei!

310
00:24:12,074 --> 00:24:13,110
Pule, retardado.

311
00:24:13,142 --> 00:24:14,277
Eu não acabei de dizer...

312
00:24:30,927 --> 00:24:32,730
Você disse que há luta livre
escolas em Ayden?

313
00:24:33,228 --> 00:24:33,962
Sim.

314
00:24:35,264 --> 00:24:37,700
Estamos em Manteo.
Está bem aqui.

315
00:24:40,003 --> 00:24:42,673
Uma longa estrada leva até o fim
até a Flórida.

316
00:24:42,706 --> 00:24:45,809
É para onde estou indo.
Para onde você está indo é Ayden.

317
00:24:46,476 --> 00:24:48,812
É aí que a luta livre
escola é da qual você está falando.

318
00:24:49,145 --> 00:24:50,981
Você vê isso? Está a caminho.

319
00:24:51,880 --> 00:24:53,283
Você está me enganando
sobre esta escola de luta livre?

320
00:24:53,315 --> 00:24:54,217
Você jura por Deus?

321
00:24:55,319 --> 00:24:58,722
Sim, juro por Deus,
Tenho provas na fita de vídeo.

322
00:25:01,390 --> 00:25:02,392
Tudo bem.

323
00:25:02,792 --> 00:25:03,994
Vou deixar você lá, então.

324
00:25:05,094 --> 00:25:06,729
Não estou fazendo nenhuma merda de caridade.
Está a caminho.

325
00:25:06,763 --> 00:25:07,831
Levantar.

326
00:25:12,135 --> 00:25:14,304
Então, qual é o seu nome?

327
00:25:17,873 --> 00:25:18,875
Tyler.

328
00:25:19,409 --> 00:25:21,445
Esse é um nome muito legal.

329
00:25:26,416 --> 00:25:27,451
Com licença.

330
00:25:27,917 --> 00:25:29,820
Você viu
esse jovem em algum lugar?

331
00:25:30,053 --> 00:25:32,121
Você o viu em algum lugar?
O nome dele é Zak.

332
00:25:33,156 --> 00:25:34,425
<i>Desculpe incomodá-lo.</i>

333
00:25:34,858 --> 00:25:36,793
Eu só estou pensando
se você viu

334
00:25:36,825 --> 00:25:38,094
este jovem em qualquer lugar.

335
00:25:38,128 --> 00:25:40,230
Meu nome é Leonor.
Eu escrevi ali mesmo.

336
00:25:49,505 --> 00:25:51,240
Você vê um cara
passou por aqui?

337
00:25:51,774 --> 00:25:53,509
Sobre esta altura? Barba?

338
00:25:53,543 --> 00:25:55,212
Um verdadeiro pedaço de merda.
Você o viu?

339
00:25:55,245 --> 00:25:57,046
Huh? O que aconteceu com seu rosto?

340
00:25:57,080 --> 00:25:58,148
O que aconteceu com seu rosto?

341
00:25:58,180 --> 00:25:59,949
Você o viu? Huh?

342
00:26:00,182 --> 00:26:01,217
Para onde ele foi?

343
00:26:02,217 --> 00:26:03,253
Diga-me.

344
00:26:08,792 --> 00:26:09,927
O que eles sabiam?

345
00:26:11,158 --> 00:26:11,762
Eles não viram merda nenhuma.

346
00:26:14,563 --> 00:26:16,300
Olá, Tyler.

347
00:26:16,899 --> 00:26:18,401
Meus pés doem.

348
00:26:22,572 --> 00:26:24,841
Você tem carro?

349
00:26:27,110 --> 00:26:28,245
Tyler?

350
00:26:29,545 --> 00:26:32,448
Podemos andar na estrada?

351
00:26:35,083 --> 00:26:36,887
Uh, com licença?

352
00:26:38,487 --> 00:26:40,423
Você poderia me responder, por favor?

353
00:26:40,857 --> 00:26:42,959
Deixe-me dizer uma coisa.
Vou te contar uma história.

354
00:26:42,992 --> 00:26:44,060
Vou te contar uma história.

355
00:26:44,092 --> 00:26:46,562
Quando eu era mais jovem,
meu irmão e eu estávamos acampando

356
00:26:46,595 --> 00:26:48,164
neste lugar
chamada entrada de Caffey,

357
00:26:48,197 --> 00:26:50,132
e havia uma bunda grande
ninho de vespas perto da água.

358
00:26:50,166 --> 00:26:51,534
Então eu fui até eles
todos animados.

359
00:26:51,568 --> 00:26:52,836
Sou jovem, gosto de beisebol.

360
00:26:53,969 --> 00:26:55,037
E eu bati naquele filho da puta
como um maldito home run.

361
00:26:55,071 --> 00:26:56,907
E explodiu em mim,
e fiquei muito magoado.

362
00:26:56,939 --> 00:26:58,574
Meu rosto inchou,
meus olhos ficaram bem apertados,

363
00:26:58,608 --> 00:27:00,342
e eu não conseguia ver nada.
Voltei para o acampamento

364
00:27:00,376 --> 00:27:02,345
e meu irmão Mark me disse:
"Você continua agitando merda,

365
00:27:02,378 --> 00:27:04,014
você vai se pegar
morto, garoto."

366
00:27:05,113 --> 00:27:07,918
Você entende o que estou dizendo?
Você já chutou um ninho de vespas?

367
00:27:08,318 --> 00:27:09,386
Ontem à noite.

368
00:27:12,120 --> 00:27:13,924
Você atingiu um ninho de vespas
ontem à noite?

369
00:27:13,957 --> 00:27:14,957
Ontem à noite.

370
00:27:16,091 --> 00:27:18,061
Então você entende por que não podemos
subir por aquela estrada então?

371
00:27:20,263 --> 00:27:21,398
Pare com essa merda de “Tyler”.

372
00:27:21,430 --> 00:27:23,100
Nós vamos ficar quietos
o resto do caminho.

373
00:27:27,003 --> 00:27:28,539
-Tyler.
- Ah, meu...

374
00:27:29,037 --> 00:27:30,238
Termine o que você tem a dizer.

375
00:27:30,273 --> 00:27:32,609
Termine o que você tem a dizer,
e então caminharemos em silêncio.

376
00:27:32,641 --> 00:27:33,976
Não vamos mais fazer isso.

377
00:27:34,010 --> 00:27:36,446
"Tyler, Tyler, Tyler, Tyler,"
o que?

378
00:27:37,380 --> 00:27:40,851
Eu quero que você saiba
sobre mim.

379
00:27:41,316 --> 00:27:45,521
Eu sou uma pessoa com síndrome de Down.

380
00:27:52,061 --> 00:27:53,362
Eu realmente não dou a mínima.

381
00:27:56,498 --> 00:27:58,101
Você tem suprimentos com você?

382
00:27:58,368 --> 00:28:00,137
É disso que precisamos, não é?

383
00:28:04,573 --> 00:28:06,075
Você tem suprimentos?

384
00:28:06,275 --> 00:28:08,043
- Não.
- Não, você não.

385
00:28:08,076 --> 00:28:09,312
Não, você não.

386
00:28:09,611 --> 00:28:11,547
Chega de "Tyler, Tyler".
Não mais.

387
00:28:19,155 --> 00:28:20,389
Você tem algum dinheiro?

388
00:28:21,323 --> 00:28:25,262
Não, não, não tenho dinheiro,
e não tenho bolsos.

389
00:28:31,034 --> 00:28:32,335
Vou te dar bolsos.

390
00:28:33,436 --> 00:28:34,471
Há bolsos.

391
00:28:37,005 --> 00:28:38,641
eu vou entrar lá
e obtenha o essencial.

392
00:28:38,675 --> 00:28:40,210
- Posso ir?
- Não.

393
00:28:52,956 --> 00:28:54,957
Isso será, ah...

394
00:28:54,991 --> 00:28:56,593
Deixe-me pegar um sanduíche.
Aguentar.

395
00:28:57,092 --> 00:28:58,562
Tudo bem, então.

396
00:28:59,361 --> 00:29:00,563
Isso será...

397
00:29:00,964 --> 00:29:04,301
$ 13,83.

398
00:29:04,333 --> 00:29:05,601
O que?

399
00:29:06,535 --> 00:29:10,005
Bem, filho, só esse sanduíche
é quatro dólares.

400
00:29:10,039 --> 00:29:11,508
Bem, esqueça o sanduíche.
Quanto agora?

401
00:29:11,541 --> 00:29:14,444
E seus Ding Dongs,
são dois dólares cada.

402
00:29:14,476 --> 00:29:17,447
- E isso dá mais US$ 1,35.
- Tudo bem, que tal...

403
00:29:18,147 --> 00:29:20,117
isso, só isso?

404
00:29:20,416 --> 00:29:22,519
Três dólares.
E fique tranquilo.

405
00:29:23,518 --> 00:29:25,621
- Manteiga de amendoim.
- Sim, tudo bem. Isso vai funcionar.

406
00:29:25,655 --> 00:29:27,357
Só a manteiga de amendoim
e anzóis.

407
00:29:27,389 --> 00:29:31,428
Sim, senhor.
Uh, perdoe-me se pareço alarmado,

408
00:29:31,460 --> 00:29:33,429
mas eu normalmente não negocio
com caras

409
00:29:33,463 --> 00:29:35,130
se eles tivessem espingardas
por todas as costas.

410
00:29:35,164 --> 00:29:36,333
Ah Merda.

411
00:29:36,666 --> 00:29:37,967
Eu entendo.

412
00:29:38,301 --> 00:29:40,370
- Ah, obrigado.
- Sim, de nada.

413
00:29:40,402 --> 00:29:41,570
Ei, você tem algum dos...

414
00:29:42,638 --> 00:29:44,174
Você tem algum deles
uísques de avião de dois dólares

415
00:29:44,207 --> 00:29:46,243
- lá atrás?
- Não, mas...

416
00:29:50,345 --> 00:29:51,413
Eu entendi.

417
00:29:51,447 --> 00:29:52,748
Ah, não posso permitir isso.

418
00:29:52,782 --> 00:29:53,750
É por minha conta, filho.

419
00:29:53,783 --> 00:29:57,087
Parece que você pode precisar
mais do que eu.

420
00:29:57,120 --> 00:30:00,424
Eu só vou conseguir
um pequeno gole para acalmar meus nervos.

421
00:30:03,592 --> 00:30:06,095
Claro. Sim.
Você conseguiu?

422
00:30:06,129 --> 00:30:07,496
Eu fiz, senhor.

423
00:30:11,333 --> 00:30:12,468
Ah!

424
00:30:12,701 --> 00:30:15,171
Sim, você fez.

425
00:30:17,707 --> 00:30:19,609
- Senhora.
- Senhora.

426
00:30:20,142 --> 00:30:21,711
Senhores.

427
00:30:29,084 --> 00:30:30,252
Desculpe.

428
00:30:30,285 --> 00:30:31,720
Senhora, você terá
para me perdoar

429
00:30:31,754 --> 00:30:34,090
por olhar para você,
mas você é uma das mais bonitas

430
00:30:34,122 --> 00:30:36,125
mulheres que vejo há séculos.

431
00:30:37,260 --> 00:30:38,595
De onde você veio aqui?

432
00:30:40,062 --> 00:30:42,232
-Richmond. Hum-hmm.
-Richmond? Muito legal.

433
00:30:42,264 --> 00:30:45,569
Então você, ah...
Você se formou JMU ou GW?

434
00:30:45,767 --> 00:30:47,536
- GW.
- Sim.

435
00:30:47,570 --> 00:30:49,072
Sim, você tem aquele olhar
sobre você.

436
00:30:49,104 --> 00:30:50,639
Oh sim?
Que tipo de visual é esse?

437
00:30:50,672 --> 00:30:53,609
Você sabe, apenas um "animado
estar vivo" tipo de olhar.

438
00:30:53,642 --> 00:30:55,044
O que você está fazendo aqui?

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,047
Você é intrometido, não é?

440
00:30:57,080 --> 00:30:58,348
Sim, intrometido.
Essa é a palavra para isso.

441
00:30:58,547 --> 00:31:00,282
Intrometido. Ou interessado.

442
00:31:00,515 --> 00:31:02,351
- Interessado?
- Sim. Interessado.

443
00:31:02,385 --> 00:31:03,520
Você está interessado?

444
00:31:04,120 --> 00:31:05,588
Não, estou trabalhando.

445
00:31:05,620 --> 00:31:07,524
Trabalhando.
O quê, você trabalha em barcos de caranguejo?

446
00:31:09,059 --> 00:31:10,760
- Não.
- Eu sei, isso é engraçado,

447
00:31:10,793 --> 00:31:12,294
- porque você...
- Eu sei por que você pensa

448
00:31:12,328 --> 00:31:14,130
- isso é engraçado.
- Ah, você é um problema. Eu vejo.

449
00:31:14,162 --> 00:31:15,197
Ok, você não gosta de piadas.

450
00:31:15,531 --> 00:31:17,233
estou procurando
para uma pessoa desaparecida.

451
00:31:17,265 --> 00:31:18,500
Algum de vocês, senhores...

452
00:31:18,534 --> 00:31:21,670
Presumo que posso usar
a palavra "senhores".

453
00:31:21,704 --> 00:31:22,806
- Você o viu?
- Não.

454
00:31:22,839 --> 00:31:24,274
Eu não... eu não o vi.

455
00:31:24,674 --> 00:31:26,376
Você o viu?

456
00:31:27,709 --> 00:31:29,245
Por que? O que ele fez?

457
00:31:29,277 --> 00:31:31,413
Ele fugiu
da casa de repouso onde trabalho.

458
00:31:31,447 --> 00:31:34,383
- Por que? Você o viu?
- Então você recebeu algum tipo de recompensa?

459
00:31:34,716 --> 00:31:35,551
Não.

460
00:31:35,584 --> 00:31:37,754
O que você é?
Você é um caçador de recompensas?

461
00:31:38,153 --> 00:31:39,822
Eu seria um caçador de recompensas
se eu apenas dissesse

462
00:31:39,855 --> 00:31:41,557
- não há recompensa?
- Não.

463
00:31:41,591 --> 00:31:43,493
O que você é, irmã dele?
Cuidador ou algo assim?

464
00:31:43,525 --> 00:31:45,094
Não que seja qualquer
do seu negócio,

465
00:31:45,128 --> 00:31:47,597
mas eu me importo com ele,
e ele está sozinho,

466
00:31:47,630 --> 00:31:49,166
- e eu quero encontrá-lo.
- Talvez.

467
00:31:49,431 --> 00:31:51,400
- Talvez? Talvez o quê?
- Yeah, yeah.

468
00:31:51,434 --> 00:31:52,836
Bem, talvez ele esteja sozinho.
Talvez ele não esteja sozinho.

469
00:31:52,869 --> 00:31:53,736
Você sabe, você não sabe.

470
00:31:53,770 --> 00:31:54,905
E se ele estiver vivendo
o sonho americano

471
00:31:54,937 --> 00:31:58,475
e, você sabe, ele simplesmente correu
em um bando de caronas?

472
00:31:58,507 --> 00:32:00,610
Você sabe, como o Mark Twain
história ou algo assim.

473
00:32:00,642 --> 00:32:02,845
- Hum-hmm.
- Você gosta de Mark Twain?

474
00:32:04,312 --> 00:32:05,681
- Obrigado.
- Você gosta de Louis L'Amour?

475
00:32:05,715 --> 00:32:07,784
Você tem um número de telefone?

476
00:32:07,816 --> 00:32:10,285
- Sim, tenho um número de telefone.
- Sim? Você vai dar para mim?

477
00:32:10,319 --> 00:32:11,821
Então eu o encontro,
o que você quer que eu faça?

478
00:32:11,853 --> 00:32:13,789
- Só gritar por você?
- Sim, apenas faça isso.

479
00:32:13,822 --> 00:32:15,225
Sim? Você tem um nome?

480
00:32:15,725 --> 00:32:17,694
- Sim, eu tenho um nome.
- O que é?

481
00:32:18,494 --> 00:32:19,596
Leonor.

482
00:32:19,794 --> 00:32:21,598
Leonor.

483
00:32:25,333 --> 00:32:27,536
Tudo bem, parceiro.

484
00:32:28,437 --> 00:32:29,639
Voltar.

485
00:32:46,889 --> 00:32:48,792
Você é um maldito criminoso.

486
00:32:49,225 --> 00:32:50,694
Você é um maldito criminoso,
não é você?

487
00:32:50,959 --> 00:32:53,196
Fugitivo, homenzinho fugitivo.

488
00:32:53,728 --> 00:32:55,664
Conheci sua namorada
lá atrás, Leonor.

489
00:32:55,697 --> 00:32:57,501
Fofo
do lar de idosos.

490
00:32:57,867 --> 00:32:59,702
Ela gosta bastante de você.
Tenho uma foto sua

491
00:32:59,735 --> 00:33:00,803
e tudo,
mostrando a todos.

492
00:33:00,835 --> 00:33:02,437
Isso não é uma coisa ruim.

493
00:33:02,470 --> 00:33:03,705
No que me diz respeito,
é uma coisa boa.

494
00:33:03,738 --> 00:33:05,341
Veja, estamos indo 70 milhas
rio acima.

495
00:33:05,373 --> 00:33:06,708
Precisamos de um laço que ligue.

496
00:33:06,742 --> 00:33:08,444
E isso aqui,
você sendo um homem procurado,

497
00:33:08,476 --> 00:33:10,312
é isso,
exatamente o tipo de gravata que precisávamos.

498
00:33:10,345 --> 00:33:11,813
Inferno, sim.
Dois bandidos em fuga.

499
00:33:11,847 --> 00:33:13,850
- Oh sim!
- Ah, sim, parceiro.

500
00:33:13,882 --> 00:33:14,750
Vamos.

501
00:33:14,784 --> 00:33:16,953
Inferno, sim!

502
00:33:21,424 --> 00:33:25,695
Ouça,
temos novas regras agora, certo?

503
00:33:27,597 --> 00:33:29,366
Não podemos continuar fazendo assim.

504
00:33:29,732 --> 00:33:31,466
A nova regra é,
você não pode me atrasar.

505
00:33:31,499 --> 00:33:33,169
Você entende? Coloque isso.

506
00:33:33,768 --> 00:33:34,903
Então, o que eu digo vai.

507
00:33:34,937 --> 00:33:36,472
Eu digo, "pule",
você diz: "quão alto?"

508
00:33:36,505 --> 00:33:38,675
- Quão alto?
- Aí está.

509
00:33:38,940 --> 00:33:41,210
Regra número um:
não me atrase.

510
00:33:41,244 --> 00:33:43,213
Regra número dois: eu estou no comando,

511
00:33:43,245 --> 00:33:44,747
e você vai carregar
seu próprio peso.

512
00:33:45,614 --> 00:33:47,616
- Você está no comando.
- Isso mesmo.

513
00:33:47,649 --> 00:33:49,819
Talvez devêssemos...

514
00:33:49,851 --> 00:33:53,622
Talvez devêssemos ter
nosso próprio aperto de mão secreto.

515
00:33:54,889 --> 00:33:56,659
Que tipo de aperto de mão secreto?
Para que?

516
00:33:56,993 --> 00:33:59,262
Amigos, caras, amigos.

517
00:33:59,661 --> 00:34:00,963
Os amigos, caras,
aperto de mão dos amigos?

518
00:34:00,996 --> 00:34:02,431
Tudo bem, aqui.

519
00:34:02,465 --> 00:34:03,332
Vamos, apresse-se.

520
00:34:06,435 --> 00:34:08,604
Tudo bem, três desses.
Quatro desses.

521
00:34:09,537 --> 00:34:11,640
Um desses.
E agora?

522
00:34:14,477 --> 00:34:16,312
- Assim.
- Sim.

523
00:34:16,711 --> 00:34:18,814
Somente quando alguma merda especial acontece,
embora, tudo bem?

524
00:34:19,314 --> 00:34:20,583
Sim. Coisas especiais.

525
00:34:21,017 --> 00:34:22,452
Coisas especiais. Você não amaldiçoa.

526
00:34:22,485 --> 00:34:23,885
- Não.
- Por que você não xinga?

527
00:34:23,919 --> 00:34:25,922
- Porque eu não.
- Ok, vamos.

528
00:34:26,756 --> 00:34:28,858
- Você está no comando.
- Exatamente.

529
00:34:29,492 --> 00:34:30,627
Vamos.

530
00:34:36,631 --> 00:34:38,235
Ei, qual é a regra número um?

531
00:34:40,702 --> 00:34:42,304
Qual é a regra número um?

532
00:34:42,972 --> 00:34:44,874
- Festa?
- Não, não é festa.

533
00:34:44,907 --> 00:34:46,642
Não, não é festa.
Não me atrase.

534
00:34:46,675 --> 00:34:48,611
Essa é a regra número um.
Vamos, vamos.

535
00:34:49,445 --> 00:34:50,880
Vamos, pegue.

536
00:34:50,912 --> 00:34:52,615
Aí está.
Você está com botas agora.

537
00:34:52,648 --> 00:34:55,517
A regra número um não é “festa”.
Qual é a regra número um?

538
00:34:55,818 --> 00:34:57,419
"Não me atrase."

539
00:34:57,919 --> 00:35:00,322
- Regra número um?
- Você está no comando.

540
00:35:00,356 --> 00:35:01,924
Tudo bem, tudo bem.
Nós vamos descobrir isso.

541
00:35:01,956 --> 00:35:04,893
<i>♪ Onde a natureza,
Flores silvestres crescem ♪</i>

542
00:35:04,927 --> 00:35:07,296
<i>♪ E inverno
Fluxo de águas ♪</i>

543
00:35:08,597 --> 00:35:11,566
<i>♪ Há um lugar
Que eu sempre ♪</i>

544
00:35:11,599 --> 00:35:14,369
<i>♪ Adorei o melhor ♪</i>

545
00:35:14,403 --> 00:35:16,539
<i>♪ Quando finalmente
Eu me deito ♪</i>

546
00:35:16,572 --> 00:35:18,642
<i>♪ Paz e descanso finais
Eu encontrei ♪</i>

547
00:35:19,874 --> 00:35:24,546
<i>♪ Leve-me para casa, para minha casa
E lá vou descansar ♪</i>

548
00:35:24,579 --> 00:35:28,918
<i>♪ Leve-me para casa, para minha casa
E lá vou descansar ♪</i>

549
00:35:34,356 --> 00:35:38,360
É também...
Muito longe do outro lado.

550
00:35:38,626 --> 00:35:40,596
Sim, bem,
não temos muitas opções.

551
00:35:40,863 --> 00:35:42,865
Eu não estou passando
dois dias de arbustos de sarças,

552
00:35:42,898 --> 00:35:44,966
e não podemos voltar
do jeito que viemos.

553
00:35:44,999 --> 00:35:47,503
Então vamos nadar.
Você tem uma ideia melhor?

554
00:35:47,736 --> 00:35:50,472
Poderíamos pegar um avião.

555
00:35:51,539 --> 00:35:53,442
Tire as calças.

556
00:35:54,008 --> 00:35:55,945
- Eu não sei nadar.
- Sim, eu sei que você não sabe nadar.

557
00:35:55,977 --> 00:35:57,380
Mas você pode flutuar.

558
00:36:02,450 --> 00:36:04,086
Zak, preciso que você me escute.

559
00:36:04,653 --> 00:36:06,522
Aquela bolsa e aquelas calças
vão segurar o ar.

560
00:36:06,555 --> 00:36:08,124
Eles vão fazer você flutuar.
Não deixe ir.

561
00:36:08,157 --> 00:36:09,892
Você espera
com tudo que você tem,

562
00:36:09,925 --> 00:36:11,627
porque eu com certeza
não quero ter

563
00:36:11,660 --> 00:36:13,428
ir nadar ali,
pensando em você nos afundando.

564
00:36:13,461 --> 00:36:15,398
E eu não quero dragar
a parte inferior para o seu corpo.

565
00:36:15,430 --> 00:36:16,465
Você entende?

566
00:36:16,664 --> 00:36:17,800
Tyler...

567
00:36:18,834 --> 00:36:20,904
eu vou morrer?

568
00:36:21,102 --> 00:36:22,905
Sim, você vai morrer.
É uma questão de tempo.

569
00:36:22,937 --> 00:36:24,140
Essa não é a questão.
A questão é,

570
00:36:24,173 --> 00:36:25,675
se eles vão ter
uma boa história

571
00:36:25,707 --> 00:36:26,742
para contar sobre você
quando você se for.

572
00:36:26,776 --> 00:36:27,977
Agora, não seja uma vadia.
Vamos.

573
00:36:28,577 --> 00:36:29,946
Não chore, Zack.

574
00:36:41,856 --> 00:36:43,092
Espere, Zack!

575
00:36:48,731 --> 00:36:50,499
Chute, Zak!

576
00:36:52,934 --> 00:36:54,470
Chute, Zak!

577
00:36:58,840 --> 00:37:00,109
Chute, Zak!

578
00:37:03,745 --> 00:37:05,514
Por favor, me pegue
fora daqui!

579
00:37:08,450 --> 00:37:09,619
Porra!

580
00:37:38,680 --> 00:37:41,950
Essa é a maior história
para contar.

581
00:37:46,588 --> 00:37:47,724
Ah, vamos lá.

582
00:37:52,760 --> 00:37:56,765
<i>♪ Indo para casa, indo para casa
ser livre ♪</i>

583
00:37:57,099 --> 00:38:01,970
<i>♪ Indo para casa, indo para casa
ser livre ♪</i>

584
00:39:20,182 --> 00:39:22,285
Eu não sou nem um pouco
com medo de você.

585
00:39:23,017 --> 00:39:28,057
Eu... eu quero ser
lutador profissional.

586
00:39:28,090 --> 00:39:30,626
E eu sou um cara mau.

587
00:39:32,026 --> 00:39:33,795
Por que você quer ser
o bandido?

588
00:39:34,863 --> 00:39:35,865
Porque...

589
00:39:37,231 --> 00:39:40,003
minha família me abandonou.

590
00:39:44,106 --> 00:39:46,042
Isso não faz de você um cara mau.

591
00:39:47,876 --> 00:39:49,711
Os mocinhos também vão embora, Zak.

592
00:39:52,347 --> 00:39:56,017
Não se trata de nenhuma risada boba,
ou vestindo preto,

593
00:39:56,050 --> 00:39:59,621
e sombra para os olhos e essas merdas.
Não tem nada a ver com isso.

594
00:39:59,655 --> 00:40:01,122
Tem que fazer
com o que está aqui,

595
00:40:01,155 --> 00:40:03,659
em seu coração.
Você tem um coração de mocinho.

596
00:40:03,691 --> 00:40:05,860
Você não pode fazer nada sobre isso.
Isso é exatamente quem você é.

597
00:40:05,894 --> 00:40:06,995
Você é um herói.

598
00:40:07,829 --> 00:40:11,166
Não posso ser um herói, porque...

599
00:40:12,401 --> 00:40:16,172
Eu sou uma... síndrome de Down.

600
00:40:17,405 --> 00:40:19,041
O que isso tem a ver
com seu coração?

601
00:40:19,807 --> 00:40:21,076
Quem te contou isso?

602
00:40:21,977 --> 00:40:24,280
- Treinador, professores.
- Seu treinador?

603
00:40:24,312 --> 00:40:25,814
O que seu treinador disse?

604
00:40:27,316 --> 00:40:29,785
Eu sou retardado.

605
00:40:30,653 --> 00:40:31,955
Seu treinador disse isso?

606
00:40:33,822 --> 00:40:36,726
Que treinador de merda.
Seu time já ganhou alguma coisa?

607
00:40:37,793 --> 00:40:39,162
Não?

608
00:40:42,865 --> 00:40:44,367
Alguma merda
você nunca vai fazer isso.

609
00:40:44,999 --> 00:40:46,235
Está tudo bem.

610
00:40:47,269 --> 00:40:48,303
Você não pode ser tudo.

611
00:40:48,336 --> 00:40:49,338
Você não vai ser não...

612
00:40:50,039 --> 00:40:52,241
Nenhum profissional
jogador de basquete.

613
00:40:53,242 --> 00:40:54,944
Você não vai enterrar
sem basquete,

614
00:40:55,244 --> 00:40:57,713
ou ser um nadador olímpico.

615
00:40:57,745 --> 00:41:00,816
Você afunda como uma pedra,
porque você é todo músculo.

616
00:41:01,983 --> 00:41:03,119
Os músculos afundam.

617
00:41:04,186 --> 00:41:06,222
Hoje você me puxou
daquela água,

618
00:41:06,255 --> 00:41:08,189
você quase puxou meu braço inteiro
fora da tomada.

619
00:41:08,222 --> 00:41:10,325
A maioria das pessoas adultas que conheço
não tenho esse tipo de força.

620
00:41:10,992 --> 00:41:12,394
Você é forte, Zak.

621
00:41:15,030 --> 00:41:16,332
Foda-se seu treinador.

622
00:41:19,267 --> 00:41:20,970
-Tyler.
- Sim?

623
00:41:23,972 --> 00:41:28,410
- Quem são essas pessoas no barco?
- No barco?

624
00:41:28,843 --> 00:41:30,380
Esses são Duncan e Ratboy.

625
00:41:32,146 --> 00:41:35,817
Eles são um cara legal
ou um cara mau?

626
00:41:35,851 --> 00:41:36,852
Cara mau.

627
00:41:38,986 --> 00:41:40,423
-Tyler?
- Hum?

628
00:41:41,055 --> 00:41:45,028
Você é o mocinho
ou um cara mau?

629
00:41:46,394 --> 00:41:47,729
Não sei.

630
00:41:48,396 --> 00:41:49,698
O que você acha?

631
00:41:51,966 --> 00:41:53,735
Você é um cara legal.

632
00:42:43,519 --> 00:42:45,787
O que?

633
00:42:47,956 --> 00:42:49,291
Você poderia, por favor, me treinar?

634
00:42:50,325 --> 00:42:52,829
Sim, eu não sei merda nenhuma
sobre luta livre.

635
00:42:54,562 --> 00:42:56,198
Eu quero aprender.

636
00:42:57,566 --> 00:43:01,337
Eu quero ser um herói.

637
00:43:12,381 --> 00:43:13,983
Você sabe fazer flexões?

638
00:43:15,483 --> 00:43:16,485
Sim?

639
00:43:18,887 --> 00:43:19,889
Vamos.

640
00:43:20,222 --> 00:43:22,325
Ah, o que você quer fazer?

641
00:43:23,024 --> 00:43:25,293
Nós vamos treinar.
Sim.

642
00:43:27,128 --> 00:43:28,197
É equilíbrio.

643
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
Isso vai acabar com você,
você entende?

644
00:43:35,336 --> 00:43:38,474
Sempre mantenha sua mão assim
então você não atira.

645
00:43:39,173 --> 00:43:40,942
Ei, então,
qual é o problema com Eleanor?

646
00:43:41,175 --> 00:43:42,911
- Ela é sua amiga?
- Sim.

647
00:43:42,945 --> 00:43:45,381
- Ela é uma mulher legal?
- Hum-hmm.

648
00:43:45,948 --> 00:43:46,949
Como ela é?

649
00:43:47,282 --> 00:43:50,352
Ela, ah...
Ela é minha amiga.

650
00:43:50,385 --> 00:43:53,823
E ela está olhando
para mim.

651
00:43:54,155 --> 00:43:55,858
- Ela é sua amiga?
- Sim.

652
00:43:56,224 --> 00:43:57,226
Saúde.

653
00:43:59,260 --> 00:44:01,130
Empurre, empurre, empurre.
Aí está, aí está!

654
00:44:01,162 --> 00:44:02,264
Aí está! Empurrar!

655
00:44:02,296 --> 00:44:04,199
Certo, aponte e dispare.
Vamos.

656
00:44:07,269 --> 00:44:08,537
Você está bem?

657
00:44:09,104 --> 00:44:10,506
Ei, você está bem, garoto?

658
00:44:16,410 --> 00:44:19,081
Pegue! Pegue! Pegue!

659
00:44:27,456 --> 00:44:29,457
Empurre, empurre,
empurre, empurre, empurre.

660
00:44:31,459 --> 00:44:33,128
Pegue minha cabeça.
Pegue minha cabeça.

661
00:44:37,166 --> 00:44:39,133
Essa conta e aquela conta
precisa estar alinhado.

662
00:44:39,166 --> 00:44:41,069
- Ok, entendi.
- Um pouco mais amplo com sua postura

663
00:44:41,102 --> 00:44:42,271
- aqui dentro.
- Isso é.

664
00:44:42,303 --> 00:44:46,209
Tudo bem, tudo bem,
traga, três, dois, um.

665
00:44:47,943 --> 00:44:49,477
- E eu peguei todos eles.
- Esse é o tiro certeiro.

666
00:44:53,314 --> 00:44:54,316
Bam.

667
00:45:17,204 --> 00:45:19,641
Temos que encontrar uma maneira
para se mover mais rápido, certo?

668
00:45:28,149 --> 00:45:31,052
Sim.

669
00:45:31,653 --> 00:45:33,555
- Ei, isso pode funcionar.
- Oh sim.

670
00:45:33,588 --> 00:45:35,291
- Sim.
- Hum-hmm.

671
00:45:37,559 --> 00:45:38,628
Você está bem?

672
00:45:42,664 --> 00:45:44,200
Congele, seu filho da puta!

673
00:45:48,135 --> 00:45:50,271
Seu filho da puta
acho que você pode vir aqui

674
00:45:50,305 --> 00:45:52,642
e roubar Jasper
só porque ele é cego?

675
00:45:53,240 --> 00:45:55,510
Bem, é melhor você pensar novamente,
caramba.

676
00:45:57,345 --> 00:45:59,514
Vocês são negros ou brancos?

677
00:46:03,751 --> 00:46:05,053
OK.

678
00:46:06,220 --> 00:46:07,289
Branco!

679
00:46:07,322 --> 00:46:08,323
Branco!

680
00:46:09,457 --> 00:46:12,427
Eu sabia que você era branco.
Eu podia sentir seu cheiro a um quilômetro de distância.

681
00:46:12,461 --> 00:46:13,963
Você é temente a Deus?

682
00:46:14,329 --> 00:46:15,331
Sim.

683
00:46:17,666 --> 00:46:19,101
Bem, ótimo.

684
00:46:27,709 --> 00:46:30,279
Há ovelhas neste mundo,

685
00:46:30,512 --> 00:46:32,481
e há lobos
neste mundo.

686
00:46:33,115 --> 00:46:37,253
Posso não ter meus olhos,
mas eu sei a diferença.

687
00:46:37,785 --> 00:46:42,490
E eu sei que vocês dois, garotos
são apenas dois vestindo lã

688
00:46:42,523 --> 00:46:45,360
viajantes cansados
que perdeu seu caminho.

689
00:46:45,693 --> 00:46:47,996
Nenhum de vocês são lobos.

690
00:46:48,195 --> 00:46:51,566
Você é apenas ovelha
que se desviou do seu rebanho.

691
00:46:53,168 --> 00:46:55,671
Estou doando os suprimentos
do meu ferro-velho

692
00:46:55,704 --> 00:46:57,573
para sua peregrinação.

693
00:46:59,073 --> 00:47:01,342
Qualquer coisa menos aquele barco de lata,

694
00:47:01,376 --> 00:47:04,079
vocês podem ficar com isso,
porque eu acho que é meu dever

695
00:47:04,111 --> 00:47:05,648
para ter você de volta
ao seu pastor.

696
00:47:08,383 --> 00:47:11,352
Agora, eu não posso ter vocês, garotos
fugindo daqui

697
00:47:11,385 --> 00:47:13,322
com as mãos todas sujas
e tudo,

698
00:47:13,354 --> 00:47:15,791
porque um lobo
pode te caçar

699
00:47:15,823 --> 00:47:18,593
só pelo cheiro
dos seus pecados passados.

700
00:47:19,593 --> 00:47:22,030
<i>E eu não gostaria de nenhum lobo
para entrar em contato com você,</i>

701
00:47:22,064 --> 00:47:24,500
<i>porque isso seria horrível,
bagunça sangrenta.</i>

702
00:47:25,200 --> 00:47:27,470
Então vamos
limpe você direito...

703
00:47:28,836 --> 00:47:30,372
com um batismo.

704
00:47:31,338 --> 00:47:32,707
O que é um batismo?

705
00:47:32,740 --> 00:47:34,409
É como nadar.

706
00:47:34,843 --> 00:47:36,745
Vocês, rapazes, venham aqui

707
00:47:36,778 --> 00:47:39,749
e banhar-se nas águas mornas
do perdão.

708
00:47:40,215 --> 00:47:43,117
Sou mais um "batismo de fogo"
tipo.

709
00:47:43,151 --> 00:47:45,187
Bem, infelizmente,
eu não atuo

710
00:47:45,220 --> 00:47:47,256
esse tipo de batismo.

711
00:47:48,789 --> 00:47:50,726
<i>♪ Desde os meus pecados ♪</i>

712
00:47:50,758 --> 00:47:52,593
<i>♪ Desde os meus pecados ♪</i>

713
00:47:52,626 --> 00:47:55,096
<i>♪ Fui levado embora ♪</i>

714
00:47:55,130 --> 00:47:56,798
<i>♪ Fui levado embora ♪</i>

715
00:47:56,831 --> 00:47:58,800
<i>♪ Meu coração continua cantando ♪</i>

716
00:47:58,834 --> 00:48:00,736
<i>♪ Cantando, cantando,
cantando, cantando ♪</i>

717
00:48:01,135 --> 00:48:03,072
<i>♪ O tempo todo ♪</i>

718
00:48:03,104 --> 00:48:04,840
<i>♪ Desde que Jesus lavou ♪</i>

719
00:48:04,872 --> 00:48:07,275
<i>♪ Desde que Jesus lavou ♪</i>

720
00:48:07,309 --> 00:48:09,077
<i>♪ Eu no sangue dele ♪</i>

721
00:48:09,111 --> 00:48:10,679
<i>♪ Eu no sangue dele ♪</i>

722
00:48:10,711 --> 00:48:12,814
<i>♪ Oh, meu coração
continua cantando ♪</i>

723
00:48:12,847 --> 00:48:15,183
<i>♪ Cantando,
cantando, cantando ♪</i>

724
00:48:15,216 --> 00:48:17,352
<i>♪ O tempo todo ♪</i>

725
00:48:17,619 --> 00:48:20,488
<i>Hoje é o primeiro dia
do resto da sua vida.</i>

726
00:48:21,356 --> 00:48:25,261
<i>Nada pode tocar você agora,
sob a graça do Senhor.</i>

727
00:48:25,459 --> 00:48:26,728
Tchau, Jasper.

728
00:48:27,262 --> 00:48:28,264
Fique tranquilo.

729
00:48:28,597 --> 00:48:29,832
Tomar cuidado.

730
00:48:30,532 --> 00:48:32,267
<i>Aceite sua bênção.</i>

731
00:48:33,901 --> 00:48:38,407
<i>Deixe todos os lobos do seu passado
ser sepultado.</i>

732
00:48:46,347 --> 00:48:48,683
Tyler, eu...

733
00:48:49,651 --> 00:48:52,555
vou te dar
todos os meus desejos

734
00:48:53,255 --> 00:48:54,657
para o meu aniversário.

735
00:49:22,883 --> 00:49:25,420
Obrigado.

736
00:49:28,423 --> 00:49:29,625
De nada.

737
00:50:05,693 --> 00:50:07,396
Olá, senhor.
Desculpe incomodá-lo.

738
00:50:07,428 --> 00:50:09,365
Estou me perguntando
se você viu esse jovem.

739
00:50:09,898 --> 00:50:12,300
Eu não vi merda nenhuma, garota.

740
00:50:14,236 --> 00:50:16,338
Eu... peço desculpas.

741
00:50:16,370 --> 00:50:19,441
Hum, talvez você tenha...
Você já ouviu ele?

742
00:50:19,640 --> 00:50:21,476
- Você ouviu a voz dele?
- Você é temente a Deus?

743
00:50:25,447 --> 00:50:26,981
- Às vezes.
- Bem, bom.

744
00:50:27,015 --> 00:50:30,219
Você entra aqui
e vamos falar sobre Jesus.

745
00:50:56,611 --> 00:50:58,280
Quando você sair,
vá em direção à costa.

746
00:50:58,613 --> 00:50:59,815
Há marcas de arrasto.

747
00:51:00,282 --> 00:51:01,749
O que aconteceu?

748
00:51:02,483 --> 00:51:04,719
- Meu tornozelo dói.
- Seu tornozelo dói?

749
00:51:04,753 --> 00:51:05,787
- Sim.
- Tudo bem,

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,822
vamos consertar isso agora.

751
00:51:07,655 --> 00:51:09,657
Beba isso.
Faça você se sentir melhor.

752
00:51:17,064 --> 00:51:19,300
Tudo bem,
a regra número um é o quê?

753
00:51:19,668 --> 00:51:20,702
- Festa.
- Festa.

754
00:51:20,735 --> 00:51:23,439
- Tudo bem! Ha!
- Sim!

755
00:51:24,039 --> 00:51:25,241
Sim!

756
00:51:26,675 --> 00:51:29,445
14, 15, 16,

757
00:51:29,744 --> 00:51:32,546
17, 18, 19...

758
00:51:33,881 --> 00:51:36,385
Não consigo sentir meu...

759
00:51:36,684 --> 00:51:37,785
Minhas mãos.

760
00:51:38,419 --> 00:51:41,322
Não consigo sentir minhas mãos,

761
00:51:41,356 --> 00:51:43,892
e não consigo sentir meu tornozelo.

762
00:51:43,925 --> 00:51:46,695
Você não pode sentir nada.
Você não pode sentir nada.

763
00:51:46,727 --> 00:51:48,796
Não pise em mim agora.
Não pise em mim.

764
00:51:48,829 --> 00:51:51,399
- Ah, com licença, Tyler...
- Você não pode sentir nada.

765
00:51:52,633 --> 00:51:54,736
- O que?
- Preciso pegar meu diário.

766
00:52:02,744 --> 00:52:03,745
Ei.

767
00:52:05,412 --> 00:52:07,882
- Não sou forte o suficiente.
- Quem é forte o suficiente?

768
00:52:09,017 --> 00:52:10,319
Quem é forte o suficiente?

769
00:52:15,523 --> 00:52:17,758
Ei, você sabe do que precisa?
Você precisa mudar seu...

770
00:52:17,791 --> 00:52:19,360
Você precisa mudar seu nome.

771
00:52:19,394 --> 00:52:22,331
Você precisa conseguir um...
Um ego alternativo.

772
00:52:22,363 --> 00:52:23,698
Você sabe o que estou dizendo?

773
00:52:23,731 --> 00:52:25,668
Como em
a Federação de Luta Livre.

774
00:52:25,999 --> 00:52:27,869
Os lutadores têm alter egos.

775
00:52:28,470 --> 00:52:30,506
Qual é o seu favorito
nome do lutador?

776
00:52:30,805 --> 00:52:32,407
O caipira de água salgada.

777
00:52:32,439 --> 00:52:34,709
O caipira de água salgada
não nasci com esse nome.

778
00:52:35,677 --> 00:52:37,379
Você precisa de um nome.

779
00:52:38,445 --> 00:52:39,447
Qual o seu nome?

780
00:52:42,082 --> 00:52:43,318
Falcão.

781
00:52:45,419 --> 00:52:47,722
Falcão.
Falcão.

782
00:52:47,956 --> 00:52:49,925
Ah, Falcão.

783
00:52:50,892 --> 00:52:52,561
Falcão, é um bom nome.

784
00:52:52,593 --> 00:52:54,762
Espere, ooh, tive uma ideia.

785
00:52:54,963 --> 00:52:57,064
Espere aí.
Espere aí.

786
00:52:57,097 --> 00:52:58,800
Você tem que fazer um uniforme.

787
00:52:58,999 --> 00:53:01,769
Uniforme de Falcão!
Inferno, sim!

788
00:53:01,802 --> 00:53:02,904
Falcão.

789
00:53:03,872 --> 00:53:04,873
Ei!

790
00:53:06,039 --> 00:53:07,476
Eu disse que você poderia ter
um pouco daquela manteiga de amendoim?

791
00:53:07,508 --> 00:53:09,043
- Sim.
- Não é hora do lanche,

792
00:53:09,077 --> 00:53:10,779
é hora do macaco.
Aqui vamos nós.

793
00:53:12,646 --> 00:53:14,382
Uau!

794
00:53:14,983 --> 00:53:15,984
Precisamos de tinta de guerra.

795
00:53:16,450 --> 00:53:17,619
Sim.

796
00:53:17,651 --> 00:53:19,454
Eu preciso de manteiga de amendoim.

797
00:53:20,687 --> 00:53:22,490
Você quer ser esperto.

798
00:53:22,523 --> 00:53:24,492
O falcão da manteiga de amendoim!

799
00:53:24,526 --> 00:53:27,463
Levante-se!
Pegue esse otário!

800
00:53:27,662 --> 00:53:30,499
Você tem todo o poder,
poder de Zeus.

801
00:53:30,532 --> 00:53:32,034
Empurre! Empurre! Empurrar!

802
00:53:36,905 --> 00:53:38,941
Você conseguiu!
Você conseguiu!

803
00:53:39,140 --> 00:53:41,577
Falcão de Manteiga de Amendoim!

804
00:53:43,977 --> 00:53:45,079
Você conseguiu!

805
00:54:08,169 --> 00:54:12,508
Falcão! Falcão! Falcão! Falcão!

806
00:54:14,175 --> 00:54:16,678
Eu sou o Falcão da Manteiga de Amendoim!

807
00:54:42,202 --> 00:54:43,204
Zak.

808
00:54:45,773 --> 00:54:46,774
Zak.

809
00:54:48,175 --> 00:54:49,643
Zak.

810
00:54:49,677 --> 00:54:50,778
Oh meu Deus.

811
00:54:51,012 --> 00:54:52,747
Zack, você está bem?

812
00:54:53,515 --> 00:54:55,050
- Oh meu Deus.
- Olá!

813
00:54:57,251 --> 00:54:58,454
Ei!

814
00:55:00,921 --> 00:55:02,590
- Vamos, sente-se.
- Você nos encontrou.

815
00:55:02,624 --> 00:55:04,526
São os feromônios.
Como um urso.

816
00:55:04,559 --> 00:55:06,093
O que é isso?
O que está no seu rosto?

817
00:55:06,126 --> 00:55:07,795
- Sim!
- Eu pensei que você disse

818
00:55:07,995 --> 00:55:10,097
- você não o tinha visto.
- Ele está bem ali.

819
00:55:10,798 --> 00:55:11,867
Aí está ele.

820
00:55:12,733 --> 00:55:14,168
Vamos, amigo. Vamos.

821
00:55:14,202 --> 00:55:15,837
- Vamos. Obrigado.
- Não, você está bem.

822
00:55:15,869 --> 00:55:18,072
Você está bem aí.
Sente-se aí, ele está bem.

823
00:55:18,106 --> 00:55:19,908
Ok, eu não sei
o que está acontecendo, mas...

824
00:55:20,274 --> 00:55:22,177
Coloque isso, Zak.
Aqui, irmão.

825
00:55:22,209 --> 00:55:23,611
Eu entendi, obrigado.

826
00:55:23,644 --> 00:55:24,713
Ele poderia fazer isso.

827
00:55:25,780 --> 00:55:26,982
Ele poderia vestir sua própria camisa.
Ele tem 22 anos.

828
00:55:27,015 --> 00:55:28,250
Ok, obrigado, entendi.

829
00:55:28,749 --> 00:55:30,686
- Estamos bem agora.
- Huh.

830
00:55:32,653 --> 00:55:34,088
Você está pronto? Você está pronto para ir?
Você está bem?

831
00:55:34,122 --> 00:55:35,924
- Ah, meu tornozelo.
- O que? O que...

832
00:55:35,956 --> 00:55:37,157
- Ele está bem.
- O que aconteceu com o tornozelo dele?

833
00:55:37,191 --> 00:55:38,160
Ele está se exibindo
porque você está aqui.

834
00:55:39,427 --> 00:55:40,327
- O que há de errado com o tornozelo dele?
- Não há nada de errado com o tornozelo dele.

835
00:55:40,361 --> 00:55:41,262
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

836
00:55:41,296 --> 00:55:43,198
- Quem é você, mesmo?
- Quem é você, mesmo?

837
00:55:44,698 --> 00:55:46,267
Você tem um menino
com síndrome de Down

838
00:55:46,300 --> 00:55:47,869
no meio do nada.

839
00:55:47,901 --> 00:55:49,670
Eu sou o único
quem está cuidando dele,

840
00:55:49,704 --> 00:55:51,807
porque você não pode fazer isso
a menos que você o coloque em uma gaiola.

841
00:55:52,106 --> 00:55:53,642
Ok, hum...

842
00:55:54,175 --> 00:55:56,778
olha, ele precisa ser
bem cuidado,

843
00:55:56,811 --> 00:55:58,180
e esse é o meu trabalho.

844
00:55:58,579 --> 00:56:00,548
Sinto muito por terminar
sua pequena gangue primitiva,

845
00:56:00,581 --> 00:56:02,049
ou o que quer que esteja acontecendo...

846
00:56:02,082 --> 00:56:03,151
...mas isso não é
<i>Senhor das Moscas.</i>

847
00:56:03,184 --> 00:56:05,586
Você não pode simplesmente... Existem regras,
há regulamentos.

848
00:56:05,619 --> 00:56:06,787
- OK.
- Ele tem medicação,

849
00:56:06,820 --> 00:56:07,988
- há papelada.
- Sim, tudo bem.

850
00:56:08,021 --> 00:56:08,922
Bem, enquanto você esteve
fazendo papelada,

851
00:56:08,956 --> 00:56:10,258
estivemos fazendo algo
chamado de viver,

852
00:56:10,657 --> 00:56:11,893
- não é mesmo, irmão?
- Sim.

853
00:56:13,227 --> 00:56:14,229
OK.

854
00:56:15,229 --> 00:56:16,131
Legal.

855
00:56:18,265 --> 00:56:19,733
Mas nós vamos.

856
00:56:19,767 --> 00:56:21,002
- Então, obrigado.
- Não, não estamos.

857
00:56:21,035 --> 00:56:21,970
Ele está bem onde está.

858
00:56:22,769 --> 00:56:24,939
Posso falar
para você em particular?

859
00:56:24,972 --> 00:56:26,974
Oh. Ah, como uma festa privada?
Sim, tudo bem.

860
00:56:27,608 --> 00:56:29,343
- Um segundo, Zack.
- Eu tenho água, você quer água?

861
00:56:29,376 --> 00:56:30,745
Agora mesmo.

862
00:56:30,945 --> 00:56:32,713
Gangue primitiva.
Inferno, sim.

863
00:56:32,747 --> 00:56:34,716
Eu gosto quando você coloca
seu cabelo preso assim.

864
00:56:34,749 --> 00:56:36,985
É legal. Um pouco de água?

865
00:56:39,186 --> 00:56:41,822
Olha, eu poderia mandar prender você
por sequestro, ok?

866
00:56:42,023 --> 00:56:43,624
Ah, você vai me ter
preso por sequestro?

867
00:56:43,657 --> 00:56:44,592
Como você imagina?

868
00:56:44,626 --> 00:56:45,994
Você não pode me prender.
Ele é um fugitivo.

869
00:56:46,193 --> 00:56:47,294
Não posso sequestrar um fugitivo.
Vamos, gênio.

870
00:56:47,327 --> 00:56:48,829
Você disse GW, não foi?

871
00:56:48,863 --> 00:56:50,865
Tenho certeza que poderia encontrar
algum motivo para prendê-lo.

872
00:56:50,898 --> 00:56:52,668
Ei, deixe-me perguntar a você,
o que você quer para ele?

873
00:56:53,834 --> 00:56:55,803
Eu não vou vendê-lo
para você.

874
00:56:55,836 --> 00:56:58,773
Não, não, o que você quer
pela vida dele? Seu futuro?

875
00:57:01,242 --> 00:57:02,244
Por que você está... Você não sabe

876
00:57:03,345 --> 00:57:04,279
- qualquer coisa sobre ele.
- Você sabe sobre a luta livre?

877
00:57:04,311 --> 00:57:05,380
Sim, claro que eu sei
sobre a luta livre.

878
00:57:05,412 --> 00:57:06,948
Tudo bem, então eu sei de uma coisa
sobre ele, não é?

879
00:57:08,182 --> 00:57:10,084
Então, uh, você está um pouco atrasado
para a festa.

880
00:57:10,117 --> 00:57:11,886
Isto é o que está acontecendo.
Eu fiz uma promessa a ele,

881
00:57:12,086 --> 00:57:13,722
para levá-lo para aquela luta livre
escola em Ayden.

882
00:57:13,755 --> 00:57:14,923
- Oh.
- Você entende?

883
00:57:16,157 --> 00:57:16,925
Eu dei a ele minha palavra e não vou
vou voltar atrás na minha palavra.

884
00:57:16,957 --> 00:57:18,226
Agora, você parece
uma pessoa legal.

885
00:57:19,427 --> 00:57:20,394
Você se importa com ele e tudo.
Você veio até aqui.

886
00:57:20,427 --> 00:57:21,127
Talvez seja porque você gosta de mim.
Não sei.

887
00:57:21,162 --> 00:57:23,932
E, ah,
Vou te oferecer um favor.

888
00:57:23,965 --> 00:57:24,899
Você pode subir naquela jangada conosco

889
00:57:25,834 --> 00:57:26,301
e você pode andar até lá
se você quiser.

890
00:57:27,401 --> 00:57:30,338
N... Não, não vamos pular
em sua pequena jangada

891
00:57:30,370 --> 00:57:32,874
- e navegue ao redor do rio.
- Está calor, você está confuso.

892
00:57:32,907 --> 00:57:35,644
- Não estou perguntando a você.
- Olá, Leonor!

893
00:57:37,778 --> 00:57:39,880
Oh! Ah! Oh.

894
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Oh!

895
00:57:41,314 --> 00:57:44,019
Eu quero ver...

896
00:57:45,852 --> 00:57:47,789
Caipira de água salgada.

897
00:57:48,222 --> 00:57:50,425
E eu não quero ir para casa.

898
00:58:12,979 --> 00:58:17,019
Então, até que ponto estamos, hum...
Na jangada?

899
00:58:18,852 --> 00:58:20,287
Mais ou menos tão longe no mapa.

900
00:58:23,291 --> 00:58:25,394
- Seus dedos estão em escala?
- Sim.

901
00:58:26,193 --> 00:58:28,729
Então, quanto tempo é isso?

902
00:58:28,762 --> 00:58:30,398
Isso é diferente
do que o que eu coloquei.

903
00:58:30,430 --> 00:58:32,333
- Tudo bem.
- O que eu fiz foi cerca de um dia.

904
00:58:33,101 --> 00:58:34,236
Talvez dois dias.

905
00:58:36,236 --> 00:58:37,372
- Dias? Tipo...
- Sim.

906
00:58:37,838 --> 00:58:40,307
OK.

907
00:58:45,979 --> 00:58:47,748
Você está brincando?

908
00:58:48,749 --> 00:58:50,385
O que em Cristo...

909
00:58:51,385 --> 00:58:53,187
Olá, Zack,
por que você não se senta, amigo.

910
00:58:53,220 --> 00:58:54,789
Você está meio perto
até a borda.

911
00:58:54,822 --> 00:58:56,124
Eu não quero que você caia.

912
00:58:58,091 --> 00:58:59,994
Ei, você está com fome?
Você comeu alguma coisa?

913
00:59:00,327 --> 00:59:02,229
Eu não estou realmente com fome.

914
00:59:02,262 --> 00:59:04,231
Bem, talvez você devesse
apenas dê uma mordida em alguma coisa

915
00:59:04,265 --> 00:59:05,099
para o seu açúcar no sangue.

916
00:59:05,133 --> 00:59:06,768
Ele não quer
nada para comer.

917
00:59:06,800 --> 00:59:08,769
Você sabe como fica, amigo.
Eu tenho uma maçã.

918
00:59:08,970 --> 00:59:10,706
- Ei.
- Eu tenho alguns MandM's.

919
00:59:11,104 --> 00:59:12,807
- O que?
- Não faça isso.

920
00:59:12,840 --> 00:59:14,008
Não faça o quê?

921
00:59:20,381 --> 00:59:22,350
Ei, tive uma ideia, por que não
continuamos nosso treinamento.

922
00:59:22,383 --> 00:59:23,818
Só porque estamos em uma jangada
não quero dizer

923
00:59:23,851 --> 00:59:24,919
vamos parar de treinar, não é?

924
00:59:26,153 --> 00:59:26,987
Tudo bem, então vamos fazer
exercícios de controle respiratório.

925
00:59:27,021 --> 00:59:27,988
Ela está preocupada
sobre o seu açúcar no sangue.

926
00:59:28,023 --> 00:59:30,358
Nós vamos respirar.
Respire fundo.

927
00:59:31,892 --> 00:59:33,294
Fora.

928
00:59:33,961 --> 00:59:35,029
Tudo bem, legal,
agora, venha aqui

929
00:59:35,061 --> 00:59:36,731
e coloque sua cabeça debaixo d’água.
Eu vou cronometrar você.

930
00:59:37,298 --> 00:59:39,300
O que? Não, não, não.
Ele não pode fazer isso. Zak...

931
00:59:39,332 --> 00:59:41,503
Não, ele pode fazer isso.
Ele pode fazer isso. Ele pode...

932
00:59:43,970 --> 00:59:45,139
Aí está.

933
00:59:45,173 --> 00:59:46,841
É melhor você parar de ligar para ele
um retardado.

934
00:59:46,874 --> 00:59:49,544
Nunca liguei para ninguém...
Essa palavra.

935
00:59:49,577 --> 00:59:50,410
OK. Espere, ouça,

936
00:59:50,445 --> 00:59:51,947
quando as pessoas estão dizendo
ele é um retardado,

937
00:59:53,213 --> 00:59:53,814
realmente o que eles estão dizendo é que ele
não podem fazer alguma merda que eles possam fazer.

938
00:59:54,849 --> 00:59:55,883
Veja, você pode não estar dizendo
a palavra "retardado",

939
00:59:55,916 --> 00:59:56,550
tudo bem, eu vou te dar isso,
mas você tem certeza

940
00:59:56,584 --> 00:59:58,253
está fazendo com que ele se sinta retardado.

941
00:59:58,285 --> 00:59:59,553
Isso não vai ajudar
sua vida.

942
00:59:59,586 --> 01:00:01,555
- Ei, vamos lá.
- Tempo.

943
01:00:01,588 --> 01:00:02,890
- Quanto tempo é isso?
- Longo.

944
01:00:03,224 --> 01:00:04,926
Não o suficiente, Zak.
Faça de novo.

945
01:00:05,258 --> 01:00:06,260
OK.

946
01:00:09,997 --> 01:00:12,868
Você tem muita coragem
falando comigo assim.

947
01:00:13,233 --> 01:00:14,769
Você ao menos sabe o que eu faço?

948
01:00:15,102 --> 01:00:17,972
Passei os últimos dois anos
da minha vida como voluntário

949
01:00:18,005 --> 01:00:20,776
segurar as mãos das pessoas
à medida que eles morrem.

950
01:00:21,075 --> 01:00:23,343
Eu falo com eles, eu os alimento,
Eu limpo a bunda deles,

951
01:00:23,376 --> 01:00:25,447
Eu troco suas roupas,
Eu os coloquei na cama.

952
01:00:26,180 --> 01:00:27,916
E eu sou a última pessoa
eles veem.

953
01:00:28,515 --> 01:00:30,485
Não aja como se você soubesse
merda sobre mim.

954
01:00:30,517 --> 01:00:32,052
- Tudo bem.
- Sim,

955
01:00:32,086 --> 01:00:33,888
talvez ele não devesse estar
em uma casa de repouso,

956
01:00:33,921 --> 01:00:35,323
mas eu não escolhi isso
para ele.

957
01:00:35,356 --> 01:00:37,158
Mas foi isso que aconteceu,
e agora estou fazendo

958
01:00:37,191 --> 01:00:39,294
o melhor que posso.

959
01:00:39,526 --> 01:00:41,162
- Oh! Oh!
- Oh!

960
01:00:41,195 --> 01:00:43,365
Ei! Ah Merda!

961
01:00:43,898 --> 01:00:45,499
Deus! Zak! OK.

962
01:00:45,932 --> 01:00:47,101
Sim. Almoço!

963
01:00:47,133 --> 01:00:49,536
Zak, você acabou de
pegar isso com as mãos?

964
01:00:51,606 --> 01:00:52,974
Como você fez isso?
Você é um homem selvagem.

965
01:00:54,508 --> 01:00:55,843
Oh meu Deus.

966
01:01:25,273 --> 01:01:27,075
<i>Temos três opções
para o almoço hoje.</i>

967
01:01:27,274 --> 01:01:28,910
Podemos ferver água
do som,

968
01:01:28,943 --> 01:01:30,111
faça um pouco de sopa.

969
01:01:30,477 --> 01:01:31,613
- Huh?
- Uh-uh.

970
01:01:31,646 --> 01:01:33,281
- Peixe simples?
- Uh-uh.

971
01:01:33,581 --> 01:01:35,149
Peixe com manteiga de amendoim?

972
01:01:35,182 --> 01:01:37,084
- Peixe com manteiga de amendoim.
- Ei!

973
01:01:37,318 --> 01:01:38,919
Você tem que dar a ele
o que ele quer então.

974
01:01:38,952 --> 01:01:40,287
Aqui, vá em frente.
Carregue.

975
01:01:41,255 --> 01:01:42,457
Ah, bem aí.

976
01:01:42,490 --> 01:01:44,125
- Aí está.
- Isso é... Sim.

977
01:01:44,624 --> 01:01:46,427
Você quer um pedaço grande
ou pequeno pedaço?

978
01:01:46,459 --> 01:01:48,495
- Isso é bom, isso é ótimo.
- Se você dobrar,

979
01:01:48,528 --> 01:01:51,099
- você pode fazer um tacozinho.
- Ok, isso é legal.

980
01:01:51,131 --> 01:01:53,534
Sim.
Essa é uma boa mordida.

981
01:01:57,171 --> 01:01:58,073
Isso é bom, hein?

982
01:01:59,706 --> 01:02:00,641
Cinco estrelas.

983
01:02:01,409 --> 01:02:02,510
Você ouviu isso?

984
01:02:05,713 --> 01:02:06,915
Bang.

985
01:02:07,715 --> 01:02:09,550
- Bum!
- O que é aquilo?

986
01:02:10,151 --> 01:02:11,620
Isso é...

987
01:02:12,320 --> 01:02:15,356
nosso... Nosso aperto de mão especial.

988
01:02:15,389 --> 01:02:18,626
- Sim.
- Essa é a nossa coisa especial.

989
01:02:18,659 --> 01:02:20,028
- Sim.
- Sim.

990
01:02:20,061 --> 01:02:21,696
eu quero ter
um aperto de mão especial.

991
01:02:21,729 --> 01:02:22,964
É apenas para merdas especiais.

992
01:02:23,264 --> 01:02:25,099
Tipo, que tipo de merda especial?

993
01:02:26,133 --> 01:02:27,468
Não sei. Vá em frente.

994
01:02:27,501 --> 01:02:29,104
Não, você diz a ela.

995
01:02:29,302 --> 01:02:30,505
Você tocou no assunto.

996
01:02:30,704 --> 01:02:32,273
Hum, hum...

997
01:02:32,305 --> 01:02:33,608
Conte a ela sobre o barco.

998
01:02:33,640 --> 01:02:34,675
Ah, hum...

999
01:02:35,276 --> 01:02:37,478
nós fizemos... Atropelados pelo barco.

1000
01:02:37,510 --> 01:02:39,413
- Quase.
- Você foi atropelado por um barco?

1001
01:02:39,447 --> 01:02:41,182
- Quase.
- O que aconteceu?

1002
01:02:41,215 --> 01:02:42,950
Quase fomos atropelados
por um barco de camarão.

1003
01:02:43,149 --> 01:02:44,452
- O que?
- Sim.

1004
01:02:45,419 --> 01:02:47,289
E nós tivemos o, hum...

1005
01:02:48,055 --> 01:02:49,724
- espingarda.
- Espingarda, chumbo grosso.

1006
01:02:49,756 --> 01:02:51,159
Ele disparou uma espingarda.

1007
01:02:51,191 --> 01:02:52,392
E levamos um tiro, lembra?

1008
01:02:52,425 --> 01:02:53,994
Ah, sim, eu me lembrei.

1009
01:03:07,640 --> 01:03:11,278
<i>♪ Vou arrumar alguns
desses vazios aqui ♪</i>

1010
01:03:11,311 --> 01:03:14,114
<i>♪ Assim que soubermos
onde eles estavam ♪</i>

1011
01:03:14,148 --> 01:03:17,117
<i>♪ Amarrado deles alegremente
e deixando linhas ♪</i>

1012
01:03:17,151 --> 01:03:20,154
Leonor, isto é tão fácil.

1013
01:03:20,186 --> 01:03:21,221
Fácil.

1014
01:03:21,255 --> 01:03:22,457
Hum, espere

1015
01:03:22,490 --> 01:03:25,258
- e solte.
- Solte, é isso.

1016
01:03:25,291 --> 01:03:26,460
- Solte.
- Solte.

1017
01:03:26,494 --> 01:03:27,562
Preparar? Três...

1018
01:03:27,595 --> 01:03:30,064
- Não, não, não, não me apresse.
- ...dois, um.

1019
01:03:30,097 --> 01:03:31,365
Pegue! Pegue! Pegue!

1020
01:03:37,771 --> 01:03:39,173
Venha aqui!

1021
01:03:40,474 --> 01:03:41,543
Zak.

1022
01:03:46,414 --> 01:03:49,417
<i>♪ Para todos os dias que trabalho
no rio Illinois ♪</i>

1023
01:03:49,450 --> 01:03:52,587
<i>♪ Tenha meio dia de folga
com pagamento ♪</i>

1024
01:03:52,619 --> 01:03:55,255
<i>♪ O dia todo
Estou construindo barcaças ♪</i>

1025
01:03:55,523 --> 01:04:01,028
<i>♪ Em um dia longo e quente de verão ♪</i>

1026
01:04:01,762 --> 01:04:04,298
Eu amo minha família,
e eu espero

1027
01:04:04,497 --> 01:04:06,700
que vamos compartilhar isso para sempre,

1028
01:04:06,733 --> 01:04:09,302
para o resto da nossa vida.

1029
01:04:10,805 --> 01:04:12,040
Sim!

1030
01:04:20,347 --> 01:04:23,651
Se você fosse o príncipe
em uma família real,

1031
01:04:23,684 --> 01:04:25,253
qual seria o seu nome?

1032
01:04:25,753 --> 01:04:28,323
Ah, Zak Príncipe.

1033
01:04:28,789 --> 01:04:31,392
Isso é muito bom.

1034
01:04:42,202 --> 01:04:44,104
<i>♪ Lembre-se
quando nossas músicas ♪</i>

1035
01:04:44,137 --> 01:04:46,306
<i>♪ Éramos apenas
como orações ♪</i>

1036
01:04:47,541 --> 01:04:52,113
<i>♪ Como hinos gospel
que você pegou no ar? ♪</i>

1037
01:04:53,581 --> 01:04:58,452
<i>♪ Desça, desça
doce reverência ♪</i>

1038
01:04:59,686 --> 01:05:04,191
<i>♪ Para minha casa simples
e toque ♪</i>

1039
01:05:05,358 --> 01:05:06,360
<i>♪ E toque ♪</i>

1040
01:05:45,599 --> 01:05:46,901
Espere, Tyler.

1041
01:05:46,934 --> 01:05:48,602
Ei, ei!
Espere, espere, espere, espere!

1042
01:05:48,635 --> 01:05:51,139
Fique de joelhos.
Fique de joelhos.

1043
01:05:51,171 --> 01:05:52,474
Lá. Bem aqui. OK.

1044
01:05:59,646 --> 01:06:02,616
Isso equivale a US$ 12.000 em equipamentos
você queimou.

1045
01:06:02,649 --> 01:06:03,785
Essa é a minha temporada.

1046
01:06:04,852 --> 01:06:06,254
O que impede outras pessoas
de mexer com a gente

1047
01:06:06,287 --> 01:06:07,222
agora que você tem?

1048
01:06:07,255 --> 01:06:09,289
Eu nunca vou mencionar
nenhum dano causado.

1049
01:06:09,323 --> 01:06:10,892
Mesmo assim, eu tenho que consertar isso.

1050
01:06:10,925 --> 01:06:12,860
Não só para mim,
mas para todos nós.

1051
01:06:12,892 --> 01:06:13,793
Para nosso sustento.

1052
01:06:13,827 --> 01:06:15,195
Você não está
tenho que atirar em mim, no entanto.

1053
01:06:16,463 --> 01:06:17,531
Eu vou pegar seu dinheiro para você,
Eu prometo a você. Eu prometo.

1054
01:06:17,564 --> 01:06:18,231
- Cale a boca, cara.
- Cale-se. Cale-se.

1055
01:06:18,265 --> 01:06:19,634
Mão direita ou esquerda, Tyler?

1056
01:06:20,767 --> 01:06:21,702
Eu vou consertar isso,
Vou pegar seu dinheiro para você.

1057
01:06:21,736 --> 01:06:22,670
Não, Tyler.
Mão direita ou mão esquerda?

1058
01:06:22,702 --> 01:06:23,803
Estou lhe dando uma escolha.
É melhor você se apressar.

1059
01:06:23,838 --> 01:06:26,673
- Dane-se isso. Mão direita.
- Espere, espere, espere, espere!

1060
01:06:26,706 --> 01:06:28,308
Uau!

1061
01:06:29,376 --> 01:06:30,378
Zak.

1062
01:06:30,744 --> 01:06:31,745
Fique aí.

1063
01:06:37,818 --> 01:06:38,919
Você poderia puxar o gatilho.

1064
01:06:39,919 --> 01:06:41,421
Você pode mirar essa coisa?

1065
01:06:42,323 --> 01:06:44,258
É um tiro grosso.

1066
01:06:44,291 --> 01:06:45,726
Volte para o seu barco,
e você vai embora.

1067
01:06:45,758 --> 01:06:47,461
Nós nunca vamos ver
um ao outro novamente.

1068
01:06:47,494 --> 01:06:48,530
Ou ele vai atirar em você.

1069
01:06:50,664 --> 01:06:52,901
Você não é o único
isso é difícil por aqui.

1070
01:06:54,468 --> 01:06:55,670
Precisamos desse dinheiro.

1071
01:07:05,445 --> 01:07:08,248
Tyler, o que foi isso?

1072
01:07:09,316 --> 01:07:11,586
Dificuldade. Problemas.

1073
01:07:21,361 --> 01:07:22,630
Você está chateado comigo?

1074
01:07:37,910 --> 01:07:39,581
Isso não vai acontecer mais.

1075
01:07:49,856 --> 01:07:51,458
O que é esse “T” no seu pulso?

1076
01:07:54,894 --> 01:07:55,929
É um "J".

1077
01:07:55,963 --> 01:07:57,365
Qual é o “J” no seu pulso?

1078
01:07:59,733 --> 01:08:00,802
Hum...

1079
01:08:02,468 --> 01:08:04,405
foi para meu marido.

1080
01:08:07,707 --> 01:08:10,845
- Você é casado?
- Não, não sou mais casado.

1081
01:08:10,878 --> 01:08:12,780
- Você se divorciou?
- Não.

1082
01:08:14,847 --> 01:08:16,284
Sou viúva.

1083
01:08:23,089 --> 01:08:25,392
- Desculpe.
- Tudo bem.

1084
01:08:30,863 --> 01:08:32,267
Não se desculpe.

1085
01:08:35,702 --> 01:08:36,970
Somos muito parecidos.

1086
01:08:41,474 --> 01:08:43,811
E de jeito nenhum também.

1087
01:08:45,512 --> 01:08:47,447
Estou tomando café da manhã.

1088
01:08:47,481 --> 01:08:48,549
Manteiga de amendoim.

1089
01:08:49,515 --> 01:08:51,518
- Você está tomando café da manhã?
- Sim.

1090
01:08:53,120 --> 01:08:54,455
Olá, Glen.

1091
01:08:55,656 --> 01:08:57,358
Sim. Sim, eu tenho ele.

1092
01:08:57,390 --> 01:08:58,393
eu...

1093
01:08:58,991 --> 01:09:00,994
Ele está sentado bem ao meu lado.

1094
01:09:01,728 --> 01:09:03,430
Não, ele está bem.

1095
01:09:03,731 --> 01:09:05,465
Uh, ele estava sozinho.

1096
01:09:05,799 --> 01:09:06,801
Sim.

1097
01:09:08,434 --> 01:09:09,437
Hum-hmm.

1098
01:09:10,970 --> 01:09:12,773
Não, não há necessidade
para enviar alguém.

1099
01:09:13,607 --> 01:09:14,642
Eu entendi.

1100
01:09:17,478 --> 01:09:20,515
O que?
Não, Glen, isso não é ne... eu...

1101
01:09:22,782 --> 01:09:23,785
Não.

1102
01:09:24,885 --> 01:09:26,553
Cherry Hill é um lugar
para onde mandam viciados em drogas

1103
01:09:26,586 --> 01:09:28,955
e prostitutas, não Zak.

1104
01:09:30,523 --> 01:09:32,526
Sim, eu sei,
Eu o rotulei como um risco de fuga,

1105
01:09:32,558 --> 01:09:35,028
mas eu só acho que ele pode
ser mais adequado em um...

1106
01:09:38,131 --> 01:09:39,466
Eu entendo o que você está...

1107
01:09:41,668 --> 01:09:42,702
Ok.

1108
01:09:42,736 --> 01:09:43,771
- Boo-sim!
- Ok,

1109
01:09:43,804 --> 01:09:44,806
sim, não, entendi.

1110
01:09:46,040 --> 01:09:49,444
Ok, agende o processamento dele
para amanhã à tarde então.

1111
01:09:52,579 --> 01:09:54,682
Oh, você está com muita sede,
aqui está.

1112
01:09:57,518 --> 01:09:59,087
Posso pegar você
mais alguma coisa, querido?

1113
01:10:01,121 --> 01:10:02,123
Não, eu estou...

1114
01:10:04,625 --> 01:10:07,628
Na verdade, você sabe
quem é o caipira de água salgada?

1115
01:10:07,661 --> 01:10:10,531
Ah, todo mundo
por aqui conhece Água Salgada.

1116
01:10:10,897 --> 01:10:12,399
Ele costumava ser uma celebridade.

1117
01:10:15,835 --> 01:10:17,104
Você sabe onde ele mora?

1118
01:10:21,008 --> 01:10:22,076
Talvez seja...

1119
01:10:23,043 --> 01:10:24,545
- Deixe-me ver.
- Talvez não seja o lugar certo.

1120
01:10:24,577 --> 01:10:26,013
Este é o lugar certo, 5-3-0.

1121
01:10:28,080 --> 01:10:29,416
Sim, é isso.

1122
01:10:45,566 --> 01:10:47,769
<i>Merda! Jesus Cristo.</i>

1123
01:10:50,670 --> 01:10:51,738
Quem é você?

1124
01:10:53,706 --> 01:10:54,909
Você é caipira de água salgada?

1125
01:11:00,580 --> 01:11:01,848
O que é isso?

1126
01:11:01,881 --> 01:11:03,817
Me desculpe,
esta é a escola de luta livre?

1127
01:11:04,684 --> 01:11:05,686
Quem está perguntando?

1128
01:11:06,219 --> 01:11:07,421
Meu nome é Tyler.

1129
01:11:08,656 --> 01:11:11,559
Não estou vendendo nada para você.
Você vê aquele garoto aí atrás?

1130
01:11:13,826 --> 01:11:16,664
- Sim.
- Sim, então, terminamos, uh...

1131
01:11:17,598 --> 01:11:19,167
Fizemos algumas viagens difíceis
para chegar até você.

1132
01:11:20,000 --> 01:11:22,737
É muito importante ver você aqui.
Você se importa de acenar para ele?

1133
01:11:25,138 --> 01:11:27,675
Ele tem muita coisa em jogo com você.
Você se importa em apenas acenar para ele?

1134
01:11:28,741 --> 01:11:29,744
Como você está?

1135
01:11:30,710 --> 01:11:31,711
Ei.

1136
01:11:32,778 --> 01:11:33,781
Você não ensina luta livre
escola aqui não mais?

1137
01:11:36,884 --> 01:11:38,753
eu fechei isso
há cerca de dez anos.

1138
01:11:41,621 --> 01:11:42,622
Você fez?

1139
01:11:48,996 --> 01:11:52,099
Então eu prometi a ele que ele iria...
Ele faria uma coisa.

1140
01:11:52,131 --> 01:11:53,701
Você sabe, essa coisa de luta livre.

1141
01:11:54,233 --> 01:11:56,204
E ele me disse
sobre esta escola aqui em Ayden.

1142
01:11:56,803 --> 01:12:00,041
E nós tivemos... nós tivemos
uma grande jornada para chegar até aqui.

1143
01:12:00,607 --> 01:12:01,609
E, ah...

1144
01:12:02,976 --> 01:12:04,777
agora eu tenho que partir o coração dele,
você sabe?

1145
01:12:04,811 --> 01:12:06,746
E eu realmente não sei
o que dizer a ele.

1146
01:12:11,718 --> 01:12:13,019
Mas essa não é sua merda,
você sabe?

1147
01:12:13,053 --> 01:12:14,854
Eu não quero trazer merda
à sua porta

1148
01:12:14,888 --> 01:12:16,122
ou nada parecido.

1149
01:12:18,659 --> 01:12:19,693
Qual o seu nome?

1150
01:12:20,326 --> 01:12:21,695
- É o Clint.
-Clint.

1151
01:12:24,731 --> 01:12:25,832
Prazer em conhecê-lo.

1152
01:12:27,034 --> 01:12:28,201
Então...

1153
01:12:29,001 --> 01:12:31,638
- ...ele era fã?
- Oh, cara, merda,

1154
01:12:31,671 --> 01:12:32,706
você é o herói dele.

1155
01:12:33,741 --> 01:12:35,075
Ele acredita em você.
Isso é uma coisa difícil de fazer,

1156
01:12:35,107 --> 01:12:36,276
acreditar em alguma coisa, sabe?

1157
01:12:38,812 --> 01:12:39,847
Olá, Zack.

1158
01:12:40,213 --> 01:12:41,247
Sim.

1159
01:12:41,281 --> 01:12:42,283
Este é Clint.

1160
01:12:43,250 --> 01:12:44,018
- Olá, Clinton.
- Ei, venha aqui.

1161
01:12:44,050 --> 01:12:46,086
Você se importa se ele vier
e diz oi?

1162
01:12:46,786 --> 01:12:47,854
Tudo bem.

1163
01:12:48,955 --> 01:12:49,922
Ei, amigo, água salgada
não more mais aqui.

1164
01:12:49,956 --> 01:12:52,927
Mas Clint é apenas um cara normal
como eu ou você.

1165
01:12:52,960 --> 01:12:54,262
Ele queria apertar sua mão.

1166
01:12:55,161 --> 01:12:56,162
Ei.

1167
01:12:59,131 --> 01:13:01,035
- Como vai?
- Bom.

1168
01:13:01,335 --> 01:13:02,770
Prazer em conhecê-lo.

1169
01:13:03,970 --> 01:13:04,972
Obrigado.

1170
01:13:05,906 --> 01:13:07,542
Tudo bem, obrigado, parceiro.
Vamos, cara.

1171
01:13:09,209 --> 01:13:10,577
Prazer em conhecê-lo, Clint.

1172
01:13:22,923 --> 01:13:24,125
Olá, Tyler.

1173
01:13:25,058 --> 01:13:26,060
O que?

1174
01:13:26,994 --> 01:13:31,866
Aposto que poderíamos encontrá-lo...
Pela jangada.

1175
01:13:35,067 --> 01:13:37,972
Talvez ele esteja escondido no pântano.

1176
01:13:39,339 --> 01:13:42,577
Ele não é real, amigo.
Água salgada não existe.

1177
01:13:43,710 --> 01:13:46,047
eu vi o videoteipe...

1178
01:13:47,080 --> 01:13:50,050
e ele é real.

1179
01:13:50,784 --> 01:13:52,385
- Ele não é real, Zak.
- Acabei de ver, tipo,

1180
01:13:52,419 --> 01:13:54,354
mil filmes dele.

1181
01:13:54,388 --> 01:13:57,358
Zak, eu não acho
nós vamos encontrá-lo.

1182
01:13:58,125 --> 01:14:00,328
Eu acho que é hora de nós
para voltar agora.

1183
01:14:00,861 --> 01:14:02,296
Eu não quero voltar.

1184
01:14:02,862 --> 01:14:05,398
Tyler me disse isso,

1185
01:14:05,432 --> 01:14:08,302
e ele mentiu para mim,
e ele me prometeu.

1186
01:14:09,036 --> 01:14:10,771
E eu não quero voltar.

1187
01:14:11,938 --> 01:14:13,207
Eu quero ficar aqui.

1188
01:14:13,807 --> 01:14:16,876
Não podemos, Zack.
Temos vidas para as quais voltar.

1189
01:14:17,344 --> 01:14:20,814
Eleanor, sou forte o suficiente.

1190
01:14:21,013 --> 01:14:22,882
E eu poderia pegar um peixe
para você.

1191
01:14:22,915 --> 01:14:24,619
E eu vou ser um herói.

1192
01:14:25,218 --> 01:14:27,854
E... E eu poderia
cuidar de você.

1193
01:14:28,220 --> 01:14:30,124
Poderíamos ser uma família.

1194
01:15:01,153 --> 01:15:02,656
Puta merda.

1195
01:15:02,923 --> 01:15:04,390
Caipira de água salgada.

1196
01:15:04,424 --> 01:15:05,959
- É você.
- Ei.

1197
01:15:05,991 --> 01:15:07,360
- Ei.
- Como você está, amigo?

1198
01:15:07,393 --> 01:15:08,361
Estou indo bem.

1199
01:15:09,429 --> 01:15:11,699
- Estou tão feliz em ver você.
- Estou feliz em ver você.

1200
01:15:11,732 --> 01:15:16,202
E para mim, eu... eu...
Vi tantos vídeos sobre você.

1201
01:15:16,236 --> 01:15:18,205
Sim? Você quer aprender
alguma luta livre?

1202
01:15:18,237 --> 01:15:20,106
Ah, inferno, sim.

1203
01:15:20,139 --> 01:15:23,376
E me sinto ótimo.
Hum, posso...

1204
01:15:23,910 --> 01:15:25,946
Uh, posso acompanhá-lo no passeio?

1205
01:15:25,978 --> 01:15:28,014
- Claro. Entre.
- E... E... E...

1206
01:15:28,048 --> 01:15:30,818
- E posso trazer minha família?
- Claro.

1207
01:15:32,285 --> 01:15:35,723
Eu te disse. Eu te disse.
Eu te disse. Ele é real.

1208
01:15:36,188 --> 01:15:38,959
Vamos. Junte-se a nós.
Divirta-se.

1209
01:15:40,360 --> 01:15:41,394
Espere.

1210
01:15:47,901 --> 01:15:49,001
A primeira coisa que você faz é,

1211
01:15:49,036 --> 01:15:51,338
você vai meio que, tipo,
você vai se sentir bem,

1212
01:15:51,371 --> 01:15:53,006
você sabe, quão grande é o anel.

1213
01:15:53,039 --> 01:15:55,509
Você simplesmente vai, você sabe,
tipo de check-out,

1214
01:15:55,541 --> 01:15:57,076
você sabe, qual é o seu espaço,

1215
01:15:57,110 --> 01:15:58,278
onde você vai estar
se movendo.

1216
01:15:59,045 --> 01:16:01,315
Tudo bem, agora,
um dos fundamentos

1217
01:16:01,348 --> 01:16:03,417
é quando você vai bater em um cara
com um cotovelo.

1218
01:16:03,450 --> 01:16:05,251
Você tem que bater em um cara
com um cotovelo,

1219
01:16:05,285 --> 01:16:06,821
mas também dê uma batida de pé.

1220
01:16:07,019 --> 01:16:08,755
Sim.
Mas meio que estale a cabeça também.

1221
01:16:08,789 --> 01:16:10,189
Apenas dá mais energia.

1222
01:16:10,223 --> 01:16:11,792
Sim. Ok, isso é bom.

1223
01:16:12,058 --> 01:16:14,995
Hum, houve algo especial
no vídeo

1224
01:16:15,228 --> 01:16:16,229
que você quer que eu te ensine?

1225
01:16:16,263 --> 01:16:19,867
Uh, por favor, me mostre
o lançamento atômico?

1226
01:16:20,534 --> 01:16:21,969
Ah.

1227
01:16:22,001 --> 01:16:23,370
Sim, o lançamento atômico.

1228
01:16:23,804 --> 01:16:25,405
Sinceramente, Zack,
nós apenas inventamos isso.

1229
01:16:25,438 --> 01:16:27,107
Você sabe,
era fumaça e espelhos.

1230
01:16:27,139 --> 01:16:28,776
Era apenas uma câmera no meu rosto.

1231
01:16:29,009 --> 01:16:31,445
E então parecia que eu estava
segurando o cara acima da minha cabeça,

1232
01:16:31,478 --> 01:16:34,115
e então cortaríamos para um cara
sendo expulso do ringue.

1233
01:16:34,380 --> 01:16:36,082
Não é possível fazer.

1234
01:16:36,116 --> 01:16:37,952
Mas eu posso te mostrar muito
de outras coisas legais.

1235
01:16:38,285 --> 01:16:39,553
O que você acha, Sam?

1236
01:16:39,585 --> 01:16:41,354
Poderia tentar uma coleira
e travamento do cotovelo.

1237
01:16:41,388 --> 01:16:42,923
Aí está, uma prisão.

1238
01:16:42,955 --> 01:16:44,924
Tudo bem, agora, o que você faz,

1239
01:16:44,957 --> 01:16:46,460
você entra e bum,
aí mesmo, bum.

1240
01:16:47,093 --> 01:16:49,129
Você sabe, bum, bum.

1241
01:16:49,161 --> 01:16:50,863
Mas quando você entra para fazer isso,

1242
01:16:50,897 --> 01:16:53,066
você tem que realmente, realmente,
realmente bate...

1243
01:16:53,098 --> 01:16:54,802
Sim.

1244
01:16:54,835 --> 01:16:56,203
Sim. Rosne o quanto quiser.

1245
01:16:56,469 --> 01:16:58,038
Ver? Então nós meio que...

1246
01:16:58,071 --> 01:17:00,140
Agora podemos nos movimentar
um pouco, assim.

1247
01:17:00,173 --> 01:17:01,809
Você não sabe
o que eu vou fazer...

1248
01:17:01,841 --> 01:17:02,977
O que você vai fazer?

1249
01:17:04,945 --> 01:17:06,112
O que você quer dizer?

1250
01:17:06,146 --> 01:17:08,014
Quero dizer,
o que você vai fazer

1251
01:17:08,048 --> 01:17:11,352
depois que tudo isso acabar?

1252
01:17:12,419 --> 01:17:15,189
Bem, eu vou resolver
minhas dívidas com Duncan.

1253
01:17:17,223 --> 01:17:19,325
Vou para Júpiter, na Flórida.

1254
01:17:22,128 --> 01:17:24,932
Cidade chamada Júpiter lá em cima
é uma pequena cidade de pescadores.

1255
01:17:25,365 --> 01:17:26,500
Está no rio Índico,

1256
01:17:26,532 --> 01:17:28,902
e isso se abre
para este grande estuário.

1257
01:17:30,937 --> 01:17:32,272
É o maior estuário
na América.

1258
01:17:32,304 --> 01:17:34,008
vou pegar um barco
e eu vou...

1259
01:17:35,075 --> 01:17:36,010
apenas viva uma boa vida.

1260
01:17:36,043 --> 01:17:38,978
Executar fretamentos
e levar as pessoas para pesca esportiva.

1261
01:17:42,948 --> 01:17:44,116
Você já esteve na Flórida?

1262
01:17:44,149 --> 01:17:45,853
- Uh-uh.
- Não?

1263
01:17:47,420 --> 01:17:48,556
Você quer ir?

1264
01:17:50,322 --> 01:17:52,026
- Para a Flórida?
- Sim.

1265
01:17:58,598 --> 01:18:01,101
<i>♪ Além de um sonho ♪</i>

1266
01:18:01,134 --> 01:18:02,402
Você sabe, certas coisas,

1267
01:18:02,434 --> 01:18:03,335
leva anos para aprender.

1268
01:18:03,370 --> 01:18:05,973
Como cair
sem se machucar.

1269
01:18:06,005 --> 01:18:07,506
Mas então essas coisas
só vem com o tempo.

1270
01:18:07,540 --> 01:18:09,309
- Contanto que você não faça...
- É preciso

1271
01:18:09,341 --> 01:18:10,911
- tanto tempo.
- Sim, leva tempo,

1272
01:18:10,943 --> 01:18:12,912
mas enquanto
você não faz o mesmo movimento

1273
01:18:12,946 --> 01:18:14,648
na mesma luta,
você está pronto para ir.

1274
01:18:14,680 --> 01:18:16,250
- Você parece real.
- Ah, sim,

1275
01:18:16,282 --> 01:18:18,017
e estou totalmente pronto
para fazer isso.

1276
01:18:19,352 --> 01:18:20,554
Você quer lutar de verdade?

1277
01:18:20,586 --> 01:18:24,325
- Sim. Partida de verdade.
- Sério?

1278
01:18:24,657 --> 01:18:26,259
Você quer fazer uma partida?

1279
01:18:26,293 --> 01:18:27,193
Ho-ho.

1280
01:18:27,228 --> 01:18:30,197
Ah, sim, sério. Sim.
Eu amo isso.

1281
01:18:30,229 --> 01:18:31,564
Bom. Isso é ótimo.

1282
01:18:31,598 --> 01:18:33,166
Eu não...
Eu não acho que ele esteja pronto.

1283
01:18:33,198 --> 01:18:35,201
Ah, olhe,
ele não pode simplesmente estar aqui

1284
01:18:35,235 --> 01:18:37,403
praticando o tempo todo.
Ele se saiu muito bem hoje.

1285
01:18:37,437 --> 01:18:38,872
Podemos configurar isso.

1286
01:18:40,139 --> 01:18:42,910
Quero dizer, há... há um cartão
no quintal de Jacob amanhã.

1287
01:18:42,942 --> 01:18:44,477
Quero dizer,
você está lutando nesse cartão.

1288
01:18:44,510 --> 01:18:46,914
- Sim.
- OK. Vocês dois podem lutar.

1289
01:18:46,946 --> 01:18:49,048
- Ei!
- Isso é excelente.

1290
01:18:49,381 --> 01:18:50,416
Uma verdadeira partida.

1291
01:18:50,450 --> 01:18:51,952
Você quer lutar contra Sansão?

1292
01:18:51,985 --> 01:18:53,519
- Inferno, sim.
- Bom.

1293
01:18:53,553 --> 01:18:55,289
Sim eu faço. Amanhã.

1294
01:18:55,321 --> 01:18:56,656
Ah, cara!

1295
01:18:56,689 --> 01:18:58,058
Sim, enfrente Sam.

1296
01:18:58,090 --> 01:19:00,227
Hum, ei, hum, por favor,

1297
01:19:00,259 --> 01:19:02,695
não mexa com
o Falcão Manteiga de Amendoim.

1298
01:19:02,728 --> 01:19:04,430
Falcão De Manteiga De Amendoim
em casa.

1299
01:19:04,464 --> 01:19:07,134
Vejo um problema aqui.
Uh, parece um pouco cedo.

1300
01:19:07,166 --> 01:19:08,567
- Ele é ótimo.
- Realmente?

1301
01:19:08,601 --> 01:19:10,269
- Sim!
- Eu estarei lá.

1302
01:19:10,303 --> 01:19:12,406
Ele vai cuidar dele.
Será como dançar.

1303
01:19:12,438 --> 01:19:14,407
- Oh sim.
- Uh-hmm. Oh sim.

1304
01:19:14,441 --> 01:19:16,677
-Sam?
- Realmente? Sim.

1305
01:19:16,710 --> 01:19:18,612
Ah, vamos lá, cara.
Ele está dentro, ele está dentro.

1306
01:19:18,644 --> 01:19:20,714
Ele está mal-humorado. Ele está dentro.

1307
01:19:20,746 --> 01:19:22,548
Apenas deixe-o liderar, hein?

1308
01:19:22,581 --> 01:19:23,616
Tudo bem, sim.

1309
01:19:38,197 --> 01:19:40,433
<i>♪ Ela vem ♪</i>

1310
01:19:52,344 --> 01:19:55,314
<i>♪ Ela está cantando
com suas asas atravessando o fogo ♪</i>

1311
01:20:03,555 --> 01:20:06,626
<i>♪ Eu enganei todo mundo... ♪</i>

1312
01:20:16,536 --> 01:20:18,605
Olha, eu preciso que você coloque
outra pessoa no cartão

1313
01:20:18,638 --> 01:20:20,240
para lutar contra Sansão.

1314
01:20:20,272 --> 01:20:22,041
- Sim, olhe ali.
- Parece meio magro,

1315
01:20:22,075 --> 01:20:24,211
meio nervoso,
como o físico de um nadador.

1316
01:20:24,244 --> 01:20:26,580
Não, não, ele não.
O garotinho.

1317
01:20:35,388 --> 01:20:38,192
Ah!

1318
01:20:41,227 --> 01:20:45,032
Tudo bem.

1319
01:20:47,733 --> 01:20:49,635
Tive que lubrificar as rodas
um pouco,

1320
01:20:49,669 --> 01:20:51,537
mas, Zak, você é bom, amigo.
Você está lutando.

1321
01:20:51,571 --> 01:20:53,506
Você quer lutar?
Eles vão levar meninas.

1322
01:20:54,206 --> 01:20:56,744
OK. Tudo bem. Sim.

1323
01:20:57,811 --> 01:20:59,479
Sim, Tyler está aqui.

1324
01:21:00,713 --> 01:21:02,515
Nessa coisa de luta livre
em Ayden.

1325
01:21:13,125 --> 01:21:15,561
Zak! Uma coisa
você tem que se lembrar, amigo.

1326
01:21:16,196 --> 01:21:18,231
Grande parte do jogo
é conversa fiada.

1327
01:21:18,263 --> 01:21:20,066
Assim que você pisar
naquele anel,

1328
01:21:20,099 --> 01:21:22,135
Eu quero que você diga o pior,

1329
01:21:22,469 --> 01:21:25,372
coisa mais maligna que vem
na sua cabeça, Zak, ok?

1330
01:21:25,405 --> 01:21:28,407
Você tem que entrar agressivo.
Ele vai bater em você.

1331
01:21:28,441 --> 01:21:30,277
Ele vai bater em você,
mas você volta com mais força!

1332
01:21:30,309 --> 01:21:32,079
Mais forte, Zak, certo?

1333
01:21:32,112 --> 01:21:35,716
Ah, uma última coisa, ok?
Pode até nem acontecer.

1334
01:21:36,281 --> 01:21:38,517
Se você começar a sangrar, no entanto,
tire isso a seu favor.

1335
01:21:38,550 --> 01:21:40,519
Tudo bem? Esfregue
um pouco no seu rosto.

1336
01:21:40,553 --> 01:21:42,656
Coloque em suas mãos.
Ele odeia isso.

1337
01:21:42,856 --> 01:21:44,424
Ele acredita em vampiros
e merda.

1338
01:21:44,456 --> 01:21:46,325
Tudo bem, acho que é isso.

1339
01:21:46,358 --> 01:21:48,695
É hora de ataque de Zak.
Como você está se sentindo?

1340
01:21:48,728 --> 01:21:51,164
Você está pronto?

1341
01:21:51,196 --> 01:21:53,466
Ah, você está acordado. Sim!

1342
01:21:53,500 --> 01:21:55,269
Ah, eu queria estar lá
com você.

1343
01:21:59,272 --> 01:22:01,375
-Tyler.
- O que?

1344
01:22:02,341 --> 01:22:04,744
- Estou com medo.
- Não, não faça isso agora.

1345
01:22:04,777 --> 01:22:06,747
Ei, ei!
Não faça isso agora.

1346
01:22:07,513 --> 01:22:09,448
Eu sei que você conseguiu, Zak.
Você conseguiu isso.

1347
01:22:09,482 --> 01:22:11,418
Eu sei que você pode fazer isso.
Diga: "Eu cuido disso."

1348
01:22:11,451 --> 01:22:12,819
Você esteve aqui.
Você conseguiu isso.

1349
01:22:12,852 --> 01:22:14,121
Diga: "Eu cuido disso."

1350
01:22:14,153 --> 01:22:15,188
- Eu cuido disso.
- Não, não...

1351
01:22:15,222 --> 01:22:17,323
como se você estivesse fazendo uma pergunta.
Como você quis dizer isso.

1352
01:22:17,357 --> 01:22:18,325
Quer dizer isso. Quer dizer isso.

1353
01:22:18,357 --> 01:22:20,526
Em seu coração você sabe disso.
Diga: "Eu cuido disso."

1354
01:22:20,559 --> 01:22:21,894
- Eu cuido disso.
- Eu cuido disso.

1355
01:22:21,928 --> 01:22:23,563
- Eu cuido disso.
- Fala sério.

1356
01:22:23,595 --> 01:22:24,831
Faça-me acreditar.

1357
01:22:25,464 --> 01:22:26,566
Eu entendi.

1358
01:22:28,867 --> 01:22:30,704
Eu entendi!

1359
01:22:30,737 --> 01:22:32,339
- Faça de novo.
- Eu cuido disso!

1360
01:22:32,371 --> 01:22:34,707
- Diga! Diga!
- Eu cuido disso!

1361
01:22:34,741 --> 01:22:37,477
É você. Aí está ele.
Falcão De Manteiga De Amendoim. Preparar?

1362
01:22:37,509 --> 01:22:39,445
Você vai vencer.
Você apenas tem que aparecer.

1363
01:22:39,879 --> 01:22:42,649
Tire sua camisa.
Precisamos encontrar um pouco de papelão.

1364
01:22:42,682 --> 01:22:43,916
Espere, espere.
Venha aqui, venha aqui.

1365
01:22:43,950 --> 01:22:45,385
Pegue esta caixa. Pegue esta caixa.

1366
01:22:45,418 --> 01:22:46,553
<i>Senhoras e senhores,</i>

1367
01:22:47,286 --> 01:22:49,522
- você pode sentir isso?
- Sim!

1368
01:22:49,555 --> 01:22:52,726
- Eu disse, você pode sentir isso?
- Sim!

1369
01:22:52,759 --> 01:22:55,562
- Você consegue sentir o calor?
- Sim!

1370
01:22:55,594 --> 01:22:57,164
Eu entendo porque
você me trouxe aqui,

1371
01:22:57,196 --> 01:22:58,131
mas não há nenhuma razão
ficar com medo.

1372
01:22:58,165 --> 01:22:59,533
Estamos falando sobre
duas partidas diferentes.

1373
01:22:59,566 --> 01:23:01,168
Você está falando sobre
uma partida difícil,

1374
01:23:01,201 --> 01:23:02,569
qual foi o que
você acabou de assistir,

1375
01:23:02,602 --> 01:23:04,437
e então o que Zak
vou fazer,

1376
01:23:04,469 --> 01:23:06,173
o que não vai ser
a mesma partida.

1377
01:23:06,205 --> 01:23:07,173
- Não.
- Ele vai fazer alguns movimentos,

1378
01:23:07,206 --> 01:23:08,474
ele vai se deitar,
vai ser simples,

1379
01:23:09,675 --> 01:23:10,576
e será isso.
Zak vai vencer e vamos para casa.

1380
01:23:10,610 --> 01:23:11,443
Tyler,
Eles não se importam com ele.

1381
01:23:11,478 --> 01:23:12,212
- Eu me importo com ele.
- Eu sei.

1382
01:23:12,245 --> 01:23:15,349
Nós nos preocupamos com ele.
Eles não.

1383
01:23:16,281 --> 01:23:17,851
Bem, isso estava acontecendo
ser o caso,

1384
01:23:17,884 --> 01:23:19,586
mas então,
no último momento,

1385
01:23:19,619 --> 01:23:21,787
um velho amigo passou por aqui.

1386
01:23:21,821 --> 01:23:22,956
- Quem?
- Quem foi?

1387
01:23:22,988 --> 01:23:24,723
O caipira de água salgada.

1388
01:23:27,326 --> 01:23:29,295
O caipira de água salgada
parou por aqui.

1389
01:23:29,329 --> 01:23:32,633
Ele trouxe com ele esta noite
um protegido.

1390
01:23:37,536 --> 01:23:38,539
OK.

1391
01:23:39,004 --> 01:23:40,306
OK?

1392
01:23:40,339 --> 01:23:41,240
Sim.

1393
01:23:57,689 --> 01:23:59,491
- Você quer pipoca?
-Tyler... Oh, meu Deus.

1394
01:23:59,524 --> 01:24:01,228
-Tyler, o que...
- Vou pegar pipoca para você.

1395
01:24:01,260 --> 01:24:02,361
Você está brincando comigo?

1396
01:24:02,394 --> 01:24:03,662
Não se preocupe. Você é bom.

1397
01:24:03,696 --> 01:24:05,332
- Oh meu Deus.
- Ninguém vai morrer hoje.

1398
01:24:05,365 --> 01:24:06,666
Já volto.

1399
01:24:06,698 --> 01:24:09,001
Posso apresentar a você...

1400
01:24:15,340 --> 01:24:19,745
...o Falcão da Manteiga de Amendoim!

1401
01:24:24,716 --> 01:24:25,785
Vamos, vamos!

1402
01:24:27,987 --> 01:24:30,957
Ei! Uau!

1403
01:24:31,657 --> 01:24:34,227
Ele está usando uma maldita
caixa de papelão.

1404
01:24:40,599 --> 01:24:42,669
Hora do Falcão!

1405
01:24:45,705 --> 01:24:48,308
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Voe por aí, querido!

1406
01:24:48,340 --> 01:24:49,776
Voe por aí, querido!

1407
01:24:50,043 --> 01:24:53,313
Uau!

1408
01:24:54,580 --> 01:24:56,916
O Falcão! Falcão!

1409
01:25:00,786 --> 01:25:01,887
Uau!

1410
01:25:01,920 --> 01:25:03,289
Tudo bem, Zack.

1411
01:25:18,036 --> 01:25:22,608
Falcão de Manteiga de Amendoim!
Falcão de Manteiga de Amendoim!

1412
01:25:22,642 --> 01:25:25,679
Falcão de Manteiga de Amendoim!
Falcão de Manteiga de Amendoim!

1413
01:25:25,711 --> 01:25:28,013
Falcão de Manteiga de Amendoim!
Falcão de Manteiga de Amendoim!

1414
01:25:28,046 --> 01:25:30,616
Falcão de Manteiga de Amendoim!
Falcão de Manteiga de Amendoim!

1415
01:25:30,649 --> 01:25:31,851
Falcão de Manteiga de Amendoim!

1416
01:25:34,754 --> 01:25:37,557
Falcão de Manteiga de Amendoim!
Falcão de Manteiga de Amendoim!

1417
01:25:40,893 --> 01:25:42,663
Quem está pronto para uma luta livre?

1418
01:25:45,531 --> 01:25:48,034
Falcão de Manteiga de Amendoim!
Falcão de Manteiga de Amendoim!

1419
01:25:48,067 --> 01:25:49,736
Falcão de Manteiga de Amendoim!

1420
01:25:51,838 --> 01:25:52,972
Uau!

1421
01:25:56,942 --> 01:25:58,512
Vamos, Zack!

1422
01:26:01,647 --> 01:26:02,916
Zak, diga alguma coisa.

1423
01:26:02,948 --> 01:26:05,418
O que você acha
sobre isso, hein?

1424
01:26:05,451 --> 01:26:08,355
Eu tenho feito isso
há 38 anos,

1425
01:26:08,388 --> 01:26:09,488
e adivinhe?

1426
01:26:09,688 --> 01:26:11,890
Isso não é
Fundação Make-A-Wish

1427
01:26:11,924 --> 01:26:13,994
Dê o fora, Zak.
Chute essa perna!

1428
01:26:15,762 --> 01:26:17,731
Pernas! Expulsar!

1429
01:26:18,164 --> 01:26:20,867
Aí está, aí vai.
Levante-se, levante-se! Recuperar.

1430
01:26:21,968 --> 01:26:23,704
Oh, filho, você estragou tudo.

1431
01:26:24,403 --> 01:26:25,638
Você quer jogar mais um pouco?

1432
01:26:27,874 --> 01:26:29,608
Levante-se, Zack. Levantar.

1433
01:26:29,976 --> 01:26:31,143
Sansão.

1434
01:26:31,177 --> 01:26:33,479
O Falcão da Manteiga de Amendoim?

1435
01:26:33,513 --> 01:26:35,648
Você está...
Que tal o Piu-Piu?

1436
01:26:35,680 --> 01:26:37,116
É mais assim.
Pássaro Piu-Piu.

1437
01:26:37,149 --> 01:26:39,152
Levantar. Levante-se, garoto.
Levante-se, garoto. Lutar.

1438
01:26:39,184 --> 01:26:40,419
Vamos, Zack.

1439
01:26:40,452 --> 01:26:41,854
Você quer jogar mais um pouco?

1440
01:26:41,888 --> 01:26:42,656
Vamos, Zack.

1441
01:26:42,688 --> 01:26:44,390
Você sabe,
Já estou farto de você.

1442
01:26:46,726 --> 01:26:49,129
Sansão! Tínhamos um acordo!

1443
01:26:49,161 --> 01:26:51,397
Não venha até mim
e espere favores.

1444
01:26:51,430 --> 01:26:53,433
- Besteira.
- Levantar. Levante-se, Zack.

1445
01:26:53,665 --> 01:26:56,736
O que mais você quer?
Seu punk estúpido.

1446
01:26:57,737 --> 01:26:58,772
Você está caindo.

1447
01:27:01,573 --> 01:27:03,476
Retardado, levante-se, cara.

1448
01:27:03,509 --> 01:27:05,812
Pegue sua bunda fedorenta
fora do ringue, cara.

1449
01:27:24,629 --> 01:27:25,631
Oh meu Deus.

1450
01:27:27,633 --> 01:27:29,936
Ei, ei, ei. Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.

1451
01:27:29,969 --> 01:27:31,972
Olhe para mim.
Ei, ei, olhe para mim.

1452
01:27:32,472 --> 01:27:34,107
Deixe-me saber,
você quer mais fazer isso?

1453
01:27:34,139 --> 01:27:36,142
Então levante-se agora.

1454
01:27:36,174 --> 01:27:38,076
Relaxe, Sam.
Você é um pedaço de merda.

1455
01:27:40,479 --> 01:27:41,548
Diga alguma coisa, Zack.

1456
01:27:41,580 --> 01:27:43,749
Vamos, Zack!
Vamos, Zack! Vamos, Zack!

1457
01:27:48,187 --> 01:27:50,624
- Com licença, Sansão.
- O que?

1458
01:27:51,823 --> 01:27:54,527
Você não está convidado
para minha festa de aniversário!

1459
01:27:54,559 --> 01:27:56,897
Vá, Zack. Vá, Zack. Corra, corra!

1460
01:27:57,662 --> 01:27:59,866
- Sim.
- Vá por baixo! Acima! Acima!

1461
01:29:47,673 --> 01:29:49,576
- Vamos começar daí.
- Sim.

1462
01:29:49,608 --> 01:29:52,778
Bum. Bum. Bum.

1463
01:29:53,912 --> 01:29:55,314
- Bum.
- Bum.

1464
01:29:55,348 --> 01:29:56,616
Aí está.

1465
01:29:56,648 --> 01:29:57,816
Você quer abraçar?

1466
01:29:58,384 --> 01:30:00,753
Um pequeno toque de abraço
ou apenas um abraço direto?

1467
01:30:00,786 --> 01:30:02,622
- Abraço direto.
- Abraço direto.

1468
01:30:29,982 --> 01:30:30,984
Zak.

1469
01:30:31,416 --> 01:30:32,619
Zak.

1470
01:30:34,420 --> 01:30:35,622
Olhar.

1471
01:30:37,188 --> 01:30:38,857
Flórida.

1472
01:30:40,026 --> 01:30:41,595
Estamos na Flórida.

1473
01:30:44,162 --> 01:30:47,066
Nós... estamos aqui na Flórida.

1474
01:30:47,098 --> 01:30:49,335
Nós conseguimos.

1475
01:31:02,080 --> 01:31:04,383
<i>♪ Meu amor ♪</i>

1476
01:31:05,151 --> 01:31:07,120
<i>♪ Mal posso esperar ♪</i>

1477
01:31:10,388 --> 01:31:12,726
<i>♪ Fomos avisados agora ♪</i>

1478
01:31:13,459 --> 01:31:15,894
<i>♪ Das maneiras mais difíceis ♪</i>

1479
01:31:15,928 --> 01:31:18,390
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1480
01:31:18,430 --> 01:31:21,067
<i>♪ A longa noite acabou ♪</i>

1481
01:31:21,399 --> 01:31:24,103
<i>♪ Estou começando a acreditar ♪</i>

1482
01:31:26,171 --> 01:31:28,273
<i>♪ Não estou tão quebrado ♪</i>

1483
01:31:28,307 --> 01:31:31,411
<i>♪ Como alguns me fizeram parecer ♪</i>

1484
01:31:35,947 --> 01:31:38,284
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1485
01:31:40,052 --> 01:31:42,722
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1486
01:31:43,988 --> 01:31:48,227
<i>♪ Quando te conheci
Eu não poderia deixar você ♪</i>

1487
01:31:48,259 --> 01:31:51,130
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1488
01:31:54,066 --> 01:31:56,436
<i>♪ O tempo passa rápido agora ♪</i>

1489
01:31:56,936 --> 01:31:59,304
<i>♪ Como pneus na estrada ♪</i>

1490
01:32:02,006 --> 01:32:04,811
<i>♪ Mas não me importo ♪</i>

1491
01:32:05,177 --> 01:32:07,147
<i>♪ Eu sempre sonho em ir ♪</i>

1492
01:32:10,482 --> 01:32:12,951
<i>♪ A longa noite acabou ♪</i>

1493
01:32:13,419 --> 01:32:16,423
<i>♪ Estou começando a acreditar ♪</i>

1494
01:32:18,022 --> 01:32:20,092
<i>♪ Não estou tão quebrado ♪</i>

1495
01:32:20,125 --> 01:32:23,796
<i>♪ Como alguns me fizeram parecer ♪</i>

1496
01:32:27,500 --> 01:32:30,136
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1497
01:32:31,836 --> 01:32:34,174
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1498
01:32:35,540 --> 01:32:40,011
<i>♪ Quando te conheci
Eu não poderia deixar você ♪</i>

1499
01:32:40,045 --> 01:32:42,816
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1500
01:32:44,116 --> 01:32:46,352
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1501
01:32:48,219 --> 01:32:50,789
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1502
01:32:52,124 --> 01:32:56,262
<i>♪ Quando te conheci
Eu não poderia deixar você ♪</i>

1503
01:32:56,295 --> 01:33:00,332
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1504
01:33:00,366 --> 01:33:02,368
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1505
01:33:02,401 --> 01:33:04,470
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1506
01:33:08,506 --> 01:33:10,509
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1507
01:33:10,543 --> 01:33:12,445
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1508
01:33:16,514 --> 01:33:18,918
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1509
01:33:20,553 --> 01:33:23,189
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1510
01:33:24,356 --> 01:33:28,393
<i>♪ Quando te conheci
Eu não poderia deixar você ♪</i>

1511
01:33:28,427 --> 01:33:30,996
<i>♪ Ah, estou cansado de ficar sozinho ♪</i>

1512
01:33:32,063 --> 01:33:34,534
<i>♪ Meu Deus, meu Deus ♪</i>

1513
01:33:35,366 --> 01:33:37,369
<i>♪ Mal posso esperar ♪</i>

1514
01:33:40,839 --> 01:33:43,108
<i>♪ Chegamos tão longe ♪</i>

1515
01:33:43,976 --> 01:33:46,278
<i>♪ Nos dias mais sombrios ♪</i>

1516
01:33:48,880 --> 01:33:51,250
<i>♪ A longa noite acabou ♪</i>

1517
01:33:51,851 --> 01:33:54,787
<i>♪ Estou começando a acreditar ♪</i>

1518
01:33:56,455 --> 01:33:58,491
<i>♪ Não estou tão quebrado ♪</i>

1519
01:33:58,523 --> 01:34:02,195
<i>♪ Como alguns me fizeram parecer ♪</i>

1520
01:34:06,232 --> 01:34:08,535
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1521
01:34:10,335 --> 01:34:13,138
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1522
01:34:14,272 --> 01:34:18,343
<i>♪ Quando te conheci
Eu não poderia deixar você ♪</i>

1523
01:34:18,544 --> 01:34:21,381
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1524
01:34:22,615 --> 01:34:24,884
<i>♪ O que faz de uma casa um lar? ♪</i>

1525
01:34:26,919 --> 01:34:29,022
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1526
01:34:30,488 --> 01:34:34,326
<i>♪ Quando te conheci
Eu não poderia deixar você ♪</i>

1527
01:34:34,360 --> 01:34:37,429
<i>♪ Ah, estou cansado de ficar sozinho ♪</i>

1528
01:34:38,997 --> 01:34:40,899
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1529
01:34:40,933 --> 01:34:43,269
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1530
01:34:47,071 --> 01:34:49,007
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1531
01:34:49,040 --> 01:34:50,610
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1532
01:34:54,679 --> 01:34:58,450
<i>♪ Quando te conheci
Eu não poderia deixar você ♪</i>

1533
01:34:58,483 --> 01:35:01,254
<i>♪ Ah, estou cansado de ficar sozinho ♪</i>

1534
01:35:03,088 --> 01:35:05,090
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1535
01:35:05,124 --> 01:35:07,327
<i>♪ Estou correndo há tanto tempo ♪</i>

1536
01:35:32,518 --> 01:35:35,988
<i>♪ Vou fazer as malas
alguns desses vazios aqui ♪</i>

1537
01:35:36,021 --> 01:35:38,991
<i>♪ Assim que possível
já que sabemos onde eles estão ♪</i>

1538
01:35:39,023 --> 01:35:42,327
<i>♪ Amarrado deles alegremente
e deixando linhas ♪</i>

1539
01:35:42,361 --> 01:35:45,564
<i>♪ Em um dia longo e quente de verão ♪</i>

1540
01:35:46,197 --> 01:35:49,168
<i>♪ Para todos os dias que trabalho
no rio Illinois ♪</i>

1541
01:35:49,201 --> 01:35:52,338
<i>♪ Tenha meio dia de folga
com pagamento ♪</i>

1542
01:35:52,371 --> 01:35:55,675
<i>♪ O dia todo
Estou inventando barcaças ♪</i>

1543
01:35:55,707 --> 01:35:59,211
<i>♪ Em um dia longo e quente de verão ♪</i>

1544
01:36:12,491 --> 01:36:15,695
<i>♪ Bem, eu me peguei
uma garota em Pequim ♪</i>

1545
01:36:15,728 --> 01:36:19,131
<i>♪ Ela é uma boa garota, ok ♪</i>

1546
01:36:19,164 --> 01:36:22,367
<i>♪ Aposto que ela está sentada
por um ventilador de janela ♪</i>

1547
01:36:22,401 --> 01:36:26,039
<i>♪ Em um dia longo e quente de verão ♪</i>

1548
01:36:26,338 --> 01:36:29,341
<i>♪ Para todos os dias
Eu trabalho no rio Illinois ♪</i>

1549
01:36:29,375 --> 01:36:32,478
<i>♪ Tenha meio dia de folga
com pagamento ♪</i>

1550
01:36:32,510 --> 01:36:35,981
<i>♪ O dia todo
Estou inventando barcaças ♪</i>

1551
01:36:36,014 --> 01:36:39,117
<i>♪ Em um dia longo e quente de verão ♪</i>