1 00:01:07,320 --> 00:01:09,147 Merde. 2 00:01:13,701 --> 00:01:16,109 Je suis tombé de la chaise. 3 00:01:16,204 --> 00:01:17,746 Je ne l'étais pas, euh... 4 00:01:17,830 --> 00:01:21,329 Je sais que tu portes une jupe, mais je n'ai rien vu. 5 00:01:21,417 --> 00:01:24,418 Surtout des pantalons de nos jours. 6 00:01:24,503 --> 00:01:27,623 Oui, je préfère les jupes. Plus sain, n'est-ce pas ? 7 00:01:28,758 --> 00:01:30,335 J'imagine. 8 00:01:30,426 --> 00:01:33,629 Permet à l'air de circuler autour de... 9 00:01:36,181 --> 00:01:38,008 le vagin ! 10 00:01:38,100 --> 00:01:40,057 Nous sommes prêts pour vous, M. Garden. 11 00:01:41,228 --> 00:01:43,185 Oui, oui. 12 00:01:45,357 --> 00:01:47,148 Nous avons reçu une lettre de plainte 13 00:01:47,234 --> 00:01:50,982 déclarant que vous êtes un "influence négative et destructrice" 14 00:01:51,071 --> 00:01:54,771 "sur le bon fonctionnement du bureau de probation de Blackpool. 15 00:01:54,866 --> 00:01:59,327 Je pense que celui qui a écrit cette lettre, c'est juste un choc de personnalités. 16 00:01:59,412 --> 00:02:01,619 C'est signé par tout le monde dans votre bureau. 17 00:02:01,706 --> 00:02:04,791 C'est vrai, ouais, eh bien, je veux dire, c'est ce que je veux dire. 18 00:02:04,876 --> 00:02:08,162 C'est un affrontement entre... moi et eux. 19 00:02:08,254 --> 00:02:13,082 "Une influence négative et destructrice", M. Garden. 20 00:02:13,176 --> 00:02:14,587 Est-ce qu'ils ont raison ? 21 00:02:14,677 --> 00:02:18,509 Eh bien, si vous pensez que se souvenir du prénom d'un client 22 00:02:18,598 --> 00:02:22,049 est moins important que de réclamer des dépenses généreuses, 23 00:02:22,143 --> 00:02:23,934 alors oui, ils ont raison. 24 00:02:24,020 --> 00:02:28,432 Si c'est mieux pour un client qui est je viens de sortir de prison pour la 14ème fois 25 00:02:28,524 --> 00:02:31,774 à transmettre à un autre département, 26 00:02:31,861 --> 00:02:34,434 alors oui, ils ont raison. 27 00:02:34,530 --> 00:02:39,322 Mais j'ai vu plus de 1 000 clients et je crois chacun d'entre eux... 28 00:02:39,410 --> 00:02:42,364 Parmi ces 1 000, combien vont désormais tout droit ? 29 00:02:44,164 --> 00:02:46,121 Trois. 30 00:02:46,208 --> 00:02:48,331 Simon Garden a été une source d'inspiration. 31 00:02:48,418 --> 00:02:51,669 Mon premier jour de sortie, il m'a donné une feuille de papier vierge 32 00:02:51,755 --> 00:02:53,961 et il a dit : "C'est ton avenir." 33 00:02:54,049 --> 00:02:58,212 "Vous pouvez écrire et postuler pour un emploi ou tu peux t'essuyer le cul dessus." 34 00:02:58,303 --> 00:03:01,886 Et j'ai dit : "Je n'ai pas peur de me salir les mains." 35 00:03:01,973 --> 00:03:05,674 Avant de rencontrer Simon, je volais et je frappais les gens. 36 00:03:05,769 --> 00:03:07,393 Mais maintenant... 37 00:03:07,479 --> 00:03:10,017 Je suis poissonnier. 38 00:03:10,106 --> 00:03:12,146 C'est une autre corde à mon arc. 39 00:03:12,233 --> 00:03:14,273 Il y a 12 mois, j'étais en prison. 40 00:03:14,360 --> 00:03:17,480 Maintenant, je suis superviseur du réseau de support sous-service 41 00:03:17,572 --> 00:03:21,023 fournir une infrastructure PC, Mac et mainframe 42 00:03:21,117 --> 00:03:22,944 avec sauvegarde des tâches électroniques en ligne. 43 00:03:23,036 --> 00:03:25,112 Peu de gens peuvent dire ça. 44 00:03:25,204 --> 00:03:28,241 Avez-vous quelque chose à ajouter concernant Mr Garden ? 45 00:03:30,167 --> 00:03:31,578 Il est ennuyeux. 46 00:03:31,669 --> 00:03:34,456 - C'est vrai. - Il est ennuyeux. 47 00:03:34,547 --> 00:03:37,120 Nous avons parlé à vos clients, M. Garden. 48 00:03:37,216 --> 00:03:39,292 Ce sont de bonnes personnes. Je disais, 49 00:03:39,385 --> 00:03:43,334 "Vous êtes à mi-hauteur d'une montagne. Le crime est le chemin le plus facile vers le bas. 50 00:03:43,430 --> 00:03:46,265 "La responsabilité est le chemin difficile vers le sommet. 51 00:03:46,350 --> 00:03:49,220 "Mais quand on y arrive, c'est une vue magnifique. 52 00:03:49,311 --> 00:03:52,265 - "Parce qu'en chaque pécheur..." - Merci. 53 00:03:52,356 --> 00:03:53,980 Il y a un poste vacant à Manchester. 54 00:03:54,858 --> 00:03:56,685 Je le prends. 55 00:03:58,820 --> 00:04:00,694 ♫ Rêveur 56 00:04:00,781 --> 00:04:03,947 ♫ Tu sais que tu es un rêveur 57 00:04:04,034 --> 00:04:07,782 ♫ Eh bien, peux-tu mettre tes mains dans ta tête, oh, non 58 00:04:07,871 --> 00:04:10,492 ♫ J'ai dit rêveur 59 00:04:10,582 --> 00:04:13,702 ♫ Tu n'es qu'un rêveur 60 00:04:13,793 --> 00:04:17,328 ♫ Alors peux-tu mettre ta main dans ta tête, oh, non 61 00:04:19,799 --> 00:04:23,049 ♫ J'ai dit loin... ♫ - Branleur. 62 00:04:23,136 --> 00:04:26,718 ♫ Quel jour, quelle année, c'est un rire 63 00:04:26,806 --> 00:04:29,723 ♫ Tu sais... ♫ 64 00:04:29,809 --> 00:04:32,430 ♫ Eh bien, tu sais que tu l'avais prévu... ♫ 65 00:04:32,520 --> 00:04:37,016 ♫ Maintenant, je ne peux pas faire grand-chose 66 00:04:37,108 --> 00:04:39,231 ♫ Rêveur 67 00:04:39,318 --> 00:04:42,402 ♫ Espèce de petit rêveur stupide 68 00:04:42,488 --> 00:04:45,358 ♫ Alors maintenant tu mets ta tête entre tes mains, oh, non ♫ 69 00:04:45,449 --> 00:04:49,363 Hé! Ralentir! Idiot! 70 00:05:24,821 --> 00:05:27,987 « Arrêtez-vous, chauffeur ! Arrêtez-vous!' 71 00:06:29,008 --> 00:06:31,380 Éloignez-vous de là ! 72 00:06:42,188 --> 00:06:44,477 Vous venez de sauver la vie de cette fille. 73 00:06:44,565 --> 00:06:47,187 DI Burton, police municipale. 74 00:06:47,276 --> 00:06:50,063 Oh, c'est vrai... monsieur. 75 00:07:00,831 --> 00:07:03,287 - Ah bonjour. Vous devez être Kirsty. - Ouais. 76 00:07:03,375 --> 00:07:05,368 Ça va ? J'ai un peu... 77 00:07:05,461 --> 00:07:09,126 - Oh, euh, je suis tombé. - Droite. 78 00:07:09,214 --> 00:07:13,508 Maintenant... "Vol de voiture, vol de voiture, raids", 79 00:07:13,593 --> 00:07:17,923 "incendie criminel, vol de voiture, vol de voiture et vol de voiture." 80 00:07:18,014 --> 00:07:23,175 Expulsé de St John Fisher's, Hogarth, Glenbrook Junior. 81 00:07:23,270 --> 00:07:26,769 Non expulsé de St Thomas Moore. Pourquoi ça ? 82 00:07:26,856 --> 00:07:28,267 Il a brûlé. 83 00:07:29,734 --> 00:07:33,898 Ah, oui. D'où l'incendie criminel. Ouais, tout commence à avoir un sens maintenant. 84 00:07:33,988 --> 00:07:35,898 Pouah. 85 00:07:35,990 --> 00:07:39,027 Vous pourriez accrocher votre chapeau là-dessus. 86 00:07:39,118 --> 00:07:41,277 Oh, hein, il l'est. 87 00:07:41,371 --> 00:07:43,944 Donnez-moi ça. 88 00:07:44,040 --> 00:07:45,867 Nous y reviendrons. 89 00:07:48,377 --> 00:07:50,121 - Bonjour. - Bonjour. 90 00:07:51,756 --> 00:07:55,705 - La Grande Ourse. - Ah, euh... 91 00:07:55,801 --> 00:07:58,838 - Vous interviewez Kirsty Clark ? - Oui. 92 00:08:00,306 --> 00:08:02,014 Kirsty! Kirsty! 93 00:08:02,099 --> 00:08:04,804 Je t'ai ! Lâchez-moi ! 94 00:08:04,893 --> 00:08:07,681 - Ah ! - Elle est là. 95 00:08:07,771 --> 00:08:11,105 Allez, Kirsty. 96 00:08:11,191 --> 00:08:13,516 Vous avez admis avoir pris la voiture. 97 00:08:13,610 --> 00:08:17,608 Admettre la possession de drogue et nous abandonnerons les autres accusations - 98 00:08:17,698 --> 00:08:21,031 conduite imprudente, résistance à une arrestation, incendie criminel. 99 00:08:21,118 --> 00:08:25,246 Nous y mettrons fin, je nous emmènerai au pub, achète-nous une pinte de bière blonde. 100 00:08:25,330 --> 00:08:28,995 Et un demi-panaché, si personne ne cherche, pour M. Garden. 101 00:08:32,962 --> 00:08:36,663 Tous les manifestants inculpés aujourd'hui peuvent récupérer leurs vélos... 102 00:08:36,758 --> 00:08:38,750 - Inspecteur Burton ? - Bonjour, Simon. 103 00:08:38,843 --> 00:08:40,302 Je sais qu'elle a volé la voiture, 104 00:08:40,386 --> 00:08:44,336 mais elle dit qu'elle ne savait rien à propos des drogues et je la crois. 105 00:08:44,432 --> 00:08:46,674 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 106 00:08:46,768 --> 00:08:49,175 Elle avait des médicaments de classe A sur elle. 107 00:08:49,270 --> 00:08:51,512 Elle a dit que les drogues étaient... 108 00:08:51,606 --> 00:08:55,057 - 'Ln un koala.' - C'était quoi ? 109 00:08:56,277 --> 00:08:58,151 - Pas la sienne. - Écouter. 110 00:08:58,237 --> 00:09:00,360 Nous avons des agresseurs et des violeurs à attraper. 111 00:09:00,448 --> 00:09:05,109 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés, nous ne le sommes pas agents de probation. Aucune offense. 112 00:09:06,328 --> 00:09:08,451 Bravo, Simon. 113 00:09:11,208 --> 00:09:14,375 Il y a quelque chose que j'ai oublié de demander à l'inspecteur Burton. 114 00:09:14,461 --> 00:09:18,506 Il sera au 44 Faulkner Street. On y obtient beaucoup d'informations. 115 00:09:18,590 --> 00:09:22,125 Oh, tu connais ce magazine porno gay ? Ce n'était pas le mien. 116 00:09:22,219 --> 00:09:24,507 Je n'ai rien contre les gays. 117 00:09:24,596 --> 00:09:27,134 C'est juste que, euh... je ne suis pas gay ! 118 00:09:27,224 --> 00:09:30,593 - Droite. - Alors, euh, étant donné ça, 119 00:09:30,685 --> 00:09:36,688 euh, comment aimerais-tu avoir... dîner avec moi un soir ? 120 00:09:36,775 --> 00:09:39,266 - D'ACCORD. - Ah, bien ! 121 00:09:39,360 --> 00:09:41,104 À plus tard. 122 00:09:41,196 --> 00:09:43,568 - Ah ! - Nous nous reverrons. 123 00:09:43,656 --> 00:09:45,530 Oui, très effrayant. 124 00:09:46,701 --> 00:09:48,492 Droite. Profession? 125 00:09:48,578 --> 00:09:50,369 Étudiant. 126 00:10:27,032 --> 00:10:29,025 Aïe ! 127 00:11:17,831 --> 00:11:21,117 Les comptables dirigent le football de nos jours. 128 00:11:21,210 --> 00:11:26,334 Vous voyez, ils disent aux managers qui ils peuvent et ne peuvent pas acheter. 129 00:11:26,423 --> 00:11:31,251 À bien y penser, nous gérons tout ces jours-ci. 130 00:11:32,054 --> 00:11:34,426 Les comptables dirigent le monde. 131 00:11:34,514 --> 00:11:37,930 Pourtant, ce n’est pas mauvais pour les affaires, n’est-ce pas ? 132 00:11:38,018 --> 00:11:42,229 C'est pourquoi Man U gagne tout. C'est une question d'argent. 133 00:11:43,648 --> 00:11:45,890 - Où est Cochran ? - Cirer ses chaussures. 134 00:11:50,113 --> 00:11:53,363 Voici ta petite amie. 135 00:11:53,449 --> 00:11:57,150 - Et ma Porsche ? - Vous êtes assuré contre l'incendie et le vol. 136 00:11:57,245 --> 00:11:58,869 Vous avez quelque chose pour moi ? 137 00:11:58,955 --> 00:12:01,991 Beau. 138 00:12:03,251 --> 00:12:05,623 - Pourquoi le bonus ? - Poignée de main dorée. 139 00:12:05,711 --> 00:12:08,997 Le marché est inondé de classe A. Un gramme de coca vaut 40 livres. 140 00:12:09,090 --> 00:12:13,039 Cela n’en vaut tout simplement pas la peine, n’est-ce pas ? Donc nous devenons légitimes. 141 00:12:14,804 --> 00:12:18,635 Ouais, eh bien, juste un problème avec ça pour autant que je puisse voir. Moi. 142 00:12:18,724 --> 00:12:22,591 Et moi. Cela fait deux problèmes. 143 00:12:22,686 --> 00:12:27,147 - On ne peut pas pousser notre chance. - Ce n'est pas de la chance. J'ai été occupé. 144 00:12:27,232 --> 00:12:31,147 Je viens de clouer une tarte à couvrir son cul. C'est une bonne arnaque, Paul. 145 00:12:31,236 --> 00:12:33,478 Vous toucherez une pension. 146 00:12:33,572 --> 00:12:37,439 Regardez Al Pacino. Tu n'es qu'un nain avec une calculatrice. 147 00:12:37,534 --> 00:12:41,401 Oui, j'ai une calculatrice, ce qui est utile. 148 00:12:41,496 --> 00:12:45,873 Parce que je peux rendre compte de chaque facture, reçu et chèque dans des détails ennuyeux. 149 00:12:45,959 --> 00:12:48,497 Le fisc est toujours le bienvenu chez moi. 150 00:12:48,587 --> 00:12:50,709 S'il a été prévenu à votre sujet... 151 00:12:50,797 --> 00:12:54,925 Voyons. "C'est un flic, donc il gagne autant." 152 00:12:55,009 --> 00:12:57,679 "C'est foutu. Et il dépense autant." 153 00:12:57,762 --> 00:13:01,213 "Cela n'a aucun sens, à moins qu'il soit pris au piège." 154 00:13:07,563 --> 00:13:10,434 Qu'est-ce que tu fous ? 155 00:13:10,525 --> 00:13:12,601 Chef. 156 00:13:27,124 --> 00:13:31,038 - Vous pensez toujours à devenir légitime ? - Non, j'ai juste changé d'avis. 157 00:13:31,128 --> 00:13:33,666 - Vous l'avez tué. - Quoi? 158 00:13:33,756 --> 00:13:35,333 Quoi? 159 00:13:35,424 --> 00:13:38,508 Encore quelques chips. 160 00:13:38,594 --> 00:13:41,085 Qui c'est? 161 00:13:42,264 --> 00:13:43,723 Sortir. 162 00:13:46,852 --> 00:13:49,259 - Qui es-tu? - S'il vous plaît, ne tirez pas. 163 00:13:49,354 --> 00:13:52,474 - Ce sont mes chips ? - Je suis hypoglycémique. 164 00:13:52,565 --> 00:13:54,772 Th-Le contraire de, euh, le diabète. 165 00:13:54,859 --> 00:13:57,944 Je surproduit de l'insuline, mon taux de sucre s'effondre, 166 00:13:58,029 --> 00:14:01,528 Je deviens léthargique et j'ai besoin de collations glucidiques régulières. 167 00:14:01,616 --> 00:14:03,692 Que faites-vous ici? 168 00:14:05,328 --> 00:14:07,367 Je ne sais vraiment pas. 169 00:14:07,455 --> 00:14:09,198 Oh, regarde, il est vivant ! 170 00:14:11,167 --> 00:14:12,994 Obtenez-le! 171 00:14:20,760 --> 00:14:23,001 Le voilà ! 172 00:14:35,357 --> 00:14:38,560 Euh, c'est vrai, écoute. Puis-je juste dire quelque chose ? 173 00:14:38,652 --> 00:14:41,523 Si vous m'attaquez, j'irai à la police. 174 00:14:41,613 --> 00:14:45,148 Cela sera signalé. Vous aurez un casier judiciaire. 175 00:14:45,242 --> 00:14:47,281 Vous en avez un. D'ACCORD. 176 00:14:47,369 --> 00:14:53,324 Dans mon portefeuille, j'ai... 40 £ ! Cela fait 20 chacun. 177 00:14:53,416 --> 00:14:55,409 Plus une carte de paiement. 178 00:14:55,502 --> 00:14:58,622 Il a une limite de 200 £, sur lesquels j'en ai retiré 40. 179 00:14:58,713 --> 00:15:02,758 Vous l'avez. Maintenant, le numéro PIN. C'est la bataille d'Hastings. 180 00:15:02,842 --> 00:15:05,547 Oh! Oh mon Dieu! 181 00:15:05,637 --> 00:15:10,548 Oh! Oh, ça fait vraiment mal ! Ah, oh... 182 00:15:10,642 --> 00:15:13,215 - Oh, putain de merde ! - Bon sang ! 183 00:15:15,980 --> 00:15:17,854 Où est-il ? 184 00:15:17,940 --> 00:15:22,602 Oh, Gordon Bennett ! 185 00:15:53,683 --> 00:15:56,221 Je ne sais pas. Aucun signe de lui. 186 00:16:01,858 --> 00:16:05,690 « Bonjour, Manchester. Il est 8h00. 187 00:16:05,779 --> 00:16:09,029 "Un homme promenant son chien a fait une horrible découverte 188 00:16:09,115 --> 00:16:13,160 'quand il est tombé sur un sans tête cadavre sur le canal de Stockport. 189 00:16:13,244 --> 00:16:18,618 "La police recherche d'urgence le propriétaire de un portefeuille trouvé près du corps...' 190 00:16:18,708 --> 00:16:24,046 Bonjour, je m'appelle Simon Garden. J'aimerais signaler un meurtre. 191 00:16:25,464 --> 00:16:30,506 Euh... je sais que j'ai l'air en désordre. Je, euh... j'ai mal dormi la nuit dernière. 192 00:16:30,594 --> 00:16:33,465 J'ai reçu un coup de poing au visage par un homme avec un bâton. 193 00:16:33,556 --> 00:16:35,548 Tombé d'un toit dans un canal. 194 00:16:35,641 --> 00:16:38,393 En fait, j'ai un préservatif coincé au doigt. 195 00:16:38,477 --> 00:16:40,766 Euh. 196 00:16:40,854 --> 00:16:44,804 Je ne suis pas un fou. Je suis agent de probation. 197 00:16:44,900 --> 00:16:47,687 Euh... je sais, c'est la même chose. 198 00:16:47,778 --> 00:16:52,356 Mais non, c'est un meurtre et j'aimerais pour parler à un officier supérieur, s'il vous plaît. 199 00:16:52,449 --> 00:16:54,525 Certainement, monsieur. 200 00:16:56,453 --> 00:16:58,991 Bien. 201 00:17:01,958 --> 00:17:04,663 - Oh. - Bonjour, Simon. 202 00:17:04,753 --> 00:17:06,876 Bonjour. 203 00:17:09,549 --> 00:17:13,132 Je pense que nous devrions, vous savez, l'éliminer. 204 00:17:13,219 --> 00:17:16,386 Nous ne pouvons pas éliminer les gens. Nous sommes des policiers. 205 00:17:16,472 --> 00:17:18,548 Oui, bien sûr. 206 00:17:18,641 --> 00:17:22,259 - Et le comptable ? - C'était malheureux. 207 00:17:28,484 --> 00:17:30,690 Tu vas juste le laisser partir ? 208 00:17:30,778 --> 00:17:34,479 Pour le moment. C'est un garçon très effrayé. 209 00:17:34,573 --> 00:17:37,942 Il retournera probablement faire le bien à Toy Town. 210 00:17:38,035 --> 00:17:40,443 S'il parle, nous lui rendrons visite. 211 00:17:40,538 --> 00:17:44,487 Il trouvera un kilo de Colombie le meilleur et une tête dans son frigo. 212 00:17:44,583 --> 00:17:47,288 Regardons les faits. 213 00:17:47,378 --> 00:17:51,589 Je suis en charge de l'enquête. Votre portefeuille a été retrouvé près du corps. 214 00:17:51,673 --> 00:17:55,089 Vous "aidez la police dans ses enquêtes". 215 00:17:55,177 --> 00:17:57,928 Vous avez beaucoup de problèmes. 216 00:17:58,013 --> 00:18:00,634 Mais attendez. Je pense que je peux t'aider. 217 00:18:00,724 --> 00:18:05,884 Si tu fermes ta bouche, le meurtrier ne sera peut-être jamais retrouvé. 218 00:18:05,979 --> 00:18:09,763 - Vous ne pouvez pas m'intimider. - Laisse-moi essayer. 219 00:18:18,074 --> 00:18:20,280 Si tu ouvres la bouche... 220 00:18:21,536 --> 00:18:25,616 Je ne mettrai pas le doigt sur toi, mais tu iras en prison. 221 00:18:25,707 --> 00:18:30,119 Et quand ces occasionnels et pervers mets la main sur un garçon intelligent comme toi, 222 00:18:30,211 --> 00:18:32,038 et je veillerai à ce qu'ils le fassent, 223 00:18:32,130 --> 00:18:35,083 ils vont faire la queue autour du pâté de maisons. 224 00:18:35,174 --> 00:18:39,386 Tu vas finir avec un connard comme la poche d'un clown. 225 00:18:45,184 --> 00:18:47,093 C'était plutôt bien. 226 00:18:54,276 --> 00:18:56,648 - Aimez-vous la cuisine thaïlandaise ? - Pourquoi? 227 00:18:56,737 --> 00:19:01,066 Je pensais que tu aimerais célébrer que vous n'êtes plus un suspect. 228 00:19:01,158 --> 00:19:04,740 Je ne peux pas. Je pars. Je ne suis pas vraiment à la hauteur ici, 229 00:19:04,828 --> 00:19:07,236 alors j'ai pensé revenir à mon ancien. 230 00:19:07,330 --> 00:19:11,577 - S'ils veulent bien de moi. - Eh bien, que diriez-vous d'un dîner d'adieu ? 231 00:19:11,668 --> 00:19:13,661 C'est probablement mieux si j'y vais. 232 00:19:13,753 --> 00:19:17,751 J'y allais avec un groupe de potes. J'ai pensé que tu pourrais nous rejoindre. 233 00:19:17,841 --> 00:19:21,790 C'est tout. Ne t'inquiète pas. Vous ne manquerez pas. 234 00:19:21,886 --> 00:19:26,264 Écouter. C'était vraiment très agréable de travailler avec vous. 235 00:19:26,349 --> 00:19:31,509 Bonne chance dans votre carrière. Vous irez de force en force. 236 00:19:33,648 --> 00:19:35,308 Idem. 237 00:19:35,399 --> 00:19:39,148 ♫ Je n'ai pas de maison, je n'ai pas de chaussures 238 00:19:39,237 --> 00:19:43,400 ♫ Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de cours 239 00:19:43,491 --> 00:19:47,571 ♫ Je n'ai pas de jupes, je n'ai pas de pull 240 00:19:47,661 --> 00:19:50,698 ♫ Je n'ai pas de parfum, je n'ai pas de lit... ♫ 241 00:19:50,789 --> 00:19:54,123 - A bientôt. - ♫ Je n'ai pas l'esprit... ♫ 242 00:19:54,209 --> 00:19:55,668 Au revoir. 243 00:19:55,753 --> 00:19:57,829 ♫ Je n'ai pas de mère 244 00:19:57,921 --> 00:20:00,591 ♫ Je n'ai pas de culture 245 00:20:00,674 --> 00:20:04,209 ♫ Je n'ai pas d'amis... ♫ - "Idem." 246 00:20:04,303 --> 00:20:08,134 ♫ Je n'ai pas d'amour... ♫ - "Idem." 247 00:20:08,223 --> 00:20:12,517 ♫ Je n'ai pas de ticket, je n'ai pas de jeton 248 00:20:12,602 --> 00:20:16,137 ♫ Je n'ai pas de Dieu ♫ 249 00:20:16,231 --> 00:20:21,107 'Tu vas finir avec un connard comme une poche de clown. 250 00:20:21,194 --> 00:20:23,103 Ahhh ! 251 00:20:28,535 --> 00:20:31,204 "Inspecteur, il y a quatre jours 252 00:20:31,287 --> 00:20:34,454 "Vous avez sauvé une jeune fille de 15 ans d'une voiture en feu. 253 00:20:34,540 --> 00:20:36,332 « Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ? 254 00:20:36,417 --> 00:20:38,576 Je faisais juste mon travail. 255 00:20:38,669 --> 00:20:42,453 'et n'importe quel autre officier aurait fait la même chose que moi. 256 00:20:42,548 --> 00:20:47,127 "Si cette chose aide les gens à voir à travers l'uniforme, c'est super. 257 00:20:47,219 --> 00:20:51,299 'Vous devez recevoir cette année Médaille de bravoure de la Fédération de police. 258 00:20:51,390 --> 00:20:54,973 « J'attends avec impatience la mairie cérémonie de remise des prix la semaine prochaine ? 259 00:20:55,060 --> 00:20:59,105 "Oui, beaucoup, mais je le ferai quand même travailler. Affaires comme d'habitude. 260 00:20:59,189 --> 00:21:02,107 « Les criminels ne prennent pas de jours de congé, vous savez. 261 00:21:36,059 --> 00:21:37,469 Cinq, s'il vous plaît. 262 00:21:40,438 --> 00:21:42,181 Six. 263 00:21:43,316 --> 00:21:45,723 - Oh. Sexe. - Ah, le sexe ! 264 00:22:17,516 --> 00:22:20,849 Bill, est-ce qu'on a encore de ce saké ? 265 00:22:26,650 --> 00:22:31,062 Ah. Facture. Où est la cassette de mardi ? 266 00:22:31,154 --> 00:22:34,523 - Il devrait être là. - Je viens de le donner au patron. 267 00:22:34,616 --> 00:22:38,234 Droite. Guillaume. Faites-moi une faveur. Pourriez-vous tenir ça ? 268 00:22:38,328 --> 00:22:40,534 Restez là juste une seconde. 269 00:22:42,707 --> 00:22:44,201 Où est ce saké ? 270 00:22:44,292 --> 00:22:47,127 Bill vient juste de comprendre. Où est passé le patron ? 271 00:22:47,211 --> 00:22:49,963 Mettre quelque chose dans son coffre-fort. 272 00:22:50,047 --> 00:22:52,420 - Merci. - Accrochez-vous. Qui es-tu? 273 00:22:53,593 --> 00:22:57,092 John. John Jones. 274 00:22:57,179 --> 00:22:59,338 ♪♪. 275 00:23:49,105 --> 00:23:51,263 - Puis-je vous aider? - Vous êtes trompé. 276 00:23:51,357 --> 00:23:54,109 Quoi? Je... Oh, mon Dieu ! Emma, ​​c'est toi ! 277 00:23:54,193 --> 00:23:58,985 - Alors je pensais que tu quittais la ville. - Euh, non, j'ai changé d'avis. 278 00:23:59,073 --> 00:24:01,315 Tu es absolument magnifique. 279 00:24:01,409 --> 00:24:05,489 - Je suis une prostituée. - Droite. 280 00:24:07,873 --> 00:24:10,411 Pourquoi? La police ne vous paie-t-elle pas assez ? 281 00:24:10,501 --> 00:24:12,493 Non, je suis sous couverture. 282 00:24:12,586 --> 00:24:15,622 Très convaincant. Ouais. Vous m'avez trompé. 283 00:24:16,882 --> 00:24:19,455 - On ne peut pas vraiment parler ici. - Pourquoi? 284 00:24:19,551 --> 00:24:21,176 Miami Vice. 285 00:24:22,554 --> 00:24:25,840 Tu veux un café ? Oui. 286 00:24:25,933 --> 00:24:28,139 Pourquoi regardais-tu cette banque ? 287 00:24:28,226 --> 00:24:30,800 Euh, je pense le voler. 288 00:24:42,449 --> 00:24:44,774 -Simon ! - Bonjour, Georges. 289 00:24:44,868 --> 00:24:46,196 Entrez, entrez. 290 00:24:47,579 --> 00:24:50,864 Quelqu'un est-il tombé des montagnes russes récemment ? 291 00:24:50,957 --> 00:24:53,993 Non, je l’inspecte tous les jours. 292 00:24:55,336 --> 00:24:57,210 Ne t'inquiète pas pour moi, Simon. 293 00:24:57,296 --> 00:25:00,083 Je ne retournerai jamais à une vie de crime, 294 00:25:00,174 --> 00:25:02,083 et tout dépend de vous. 295 00:25:02,176 --> 00:25:06,126 Donc, si jamais vous souhaitez une faveur, il vous suffit de la demander. 296 00:25:06,222 --> 00:25:08,594 Eh bien, je suis content que tu dises ça. 297 00:25:08,682 --> 00:25:12,514 Parce que j'aimerais que tu m'aides... 298 00:25:14,188 --> 00:25:15,730 Oui ? 299 00:25:17,316 --> 00:25:19,308 Voler une banque. 300 00:25:19,401 --> 00:25:21,809 C'est un test, n'est-ce pas ? 301 00:25:21,904 --> 00:25:24,691 Non, non. Non, techniquement, ce n'est pas un crime. 302 00:25:24,782 --> 00:25:28,032 Nous ne prenons pas d'argent. Juste une cassette vidéo d'un meurtre. 303 00:25:28,118 --> 00:25:33,574 George, c'était horrible. J'ai vu un homme étrangler un être humain. 304 00:25:33,665 --> 00:25:35,325 Eh bien, un comptable. 305 00:25:35,417 --> 00:25:38,667 Non, tu ne peux pas me tenter. 306 00:25:38,753 --> 00:25:41,790 - Le meurtrier est un policier... - Non. 307 00:25:41,882 --> 00:25:43,589 - En charge du... - Non ! 308 00:25:43,675 --> 00:25:48,171 Ce n’est pas un jeu de rôle. je ne peux pas allez à la police. J'ai été piégé ! 309 00:25:50,974 --> 00:25:52,931 Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. 310 00:25:54,310 --> 00:25:58,972 Écoute, tu as toujours dit crime est le chemin facile vers le bas. 311 00:25:59,065 --> 00:26:01,437 Et maintenant tu veux que je braque une banque ? 312 00:26:01,526 --> 00:26:06,234 C'est comme demander à un réformé toxicomane d'avoir une dernière bouffée. 313 00:26:28,802 --> 00:26:31,589 Que pensez-vous de ce que je viens de dire ? 314 00:26:32,973 --> 00:26:37,884 Oh. Cela a du sens. 315 00:26:42,649 --> 00:26:46,860 Je n'aurais pas dû manger ce curry. Mais je vais bien maintenant. 316 00:26:59,666 --> 00:27:02,417 Désolé! 317 00:27:02,502 --> 00:27:04,790 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 318 00:27:12,220 --> 00:27:14,461 Accrochez-vous! Mais tu disais : 319 00:27:14,555 --> 00:27:19,051 "Vous êtes à mi-hauteur d'une montagne. Le crime est la voie la plus facile. 320 00:27:19,143 --> 00:27:22,227 - "Responsabilité..." - "Allez-y, c'est une superbe vue." 321 00:27:22,313 --> 00:27:25,397 Ouais. Eh bien, cela ne fait-il pas de vous un hypocrite ? 322 00:27:25,482 --> 00:27:29,231 Dans ces circonstances, non. 323 00:27:29,320 --> 00:27:32,902 Oh, écoute, Simon, ce n'est pas que je ne veux pas t'aider. 324 00:27:32,990 --> 00:27:35,563 C'est juste, euh... 325 00:27:35,659 --> 00:27:40,404 C'est moi maman. Elle est paralysante l'arthrite. Elle peut à peine bouger. 326 00:27:40,497 --> 00:27:44,993 Tu sais, j'ai la boutique, je l'ai et, tu sais, 327 00:27:45,085 --> 00:27:48,620 quelques chaises ont été renversées dans le grenier. 328 00:27:48,713 --> 00:27:51,251 Elle ne sait pas pourquoi il y a du poisson partout. 329 00:27:51,341 --> 00:27:53,796 Sinon, je serais dans cette voiture avec toi maintenant. 330 00:27:53,885 --> 00:27:57,254 Hé, Rambo ! Le merlu là-dedans veut être vidé. 331 00:27:57,347 --> 00:28:01,047 J'aurais pu les faire frire, les manger et les briser maintenant. 332 00:28:01,142 --> 00:28:02,305 Donne-le à ta mère. 333 00:28:05,313 --> 00:28:07,685 Espèce de grande fille. 334 00:28:15,990 --> 00:28:18,742 J'étais tellement idiot. Mais maintenant, je ne suis pas un idiot. 335 00:28:18,826 --> 00:28:21,282 Je suis vendeur d'ordinateurs, grâce à vous. 336 00:28:21,370 --> 00:28:23,778 La beauté, c'est qu'ils se vendent. 337 00:28:23,873 --> 00:28:27,705 Tout ce que je fais, c'est fournir un service réseau d'assistance pour une somme modique, 338 00:28:27,793 --> 00:28:30,284 ce qui rend les clients heureux, et moi. 339 00:28:30,379 --> 00:28:33,000 Je suis très heureux. Je suis très heureux. 340 00:28:37,302 --> 00:28:42,510 Oh, c'était un boulot de merde. Je détestais ça. Ah ! 341 00:28:42,599 --> 00:28:47,142 Nous sommes tous partants. Manchester, nous voilà. 342 00:28:47,229 --> 00:28:49,802 Pas tout à fait. Il y en a un de plus. 343 00:28:51,566 --> 00:28:53,440 Vainqueur? 344 00:28:55,153 --> 00:28:57,146 - Qui est Victor ? - Il y avait une histoire 345 00:28:57,238 --> 00:29:00,323 que Victor a volé les joyaux de la couronne 346 00:29:00,408 --> 00:29:03,742 puis les remettre en place sans que personne ne s'en aperçoive. 347 00:29:03,828 --> 00:29:07,529 - Comment savoir si personne ne l'a vu ? - Je l'ai lu dans News of the World. 348 00:29:07,624 --> 00:29:09,201 Oui, c'est là que je l'ai lu. 349 00:29:09,292 --> 00:29:11,331 C'est un maître du déguisement. 350 00:29:11,419 --> 00:29:15,002 Ouais. Parfois même moi, je ne le reconnais pas. 351 00:29:23,180 --> 00:29:26,596 - Victor ? - Je suis la femme de Victor. 352 00:29:26,684 --> 00:29:30,598 Après avoir travaillé avec toi, il a essayé d'abandonner sa vie de crime 353 00:29:30,688 --> 00:29:34,388 en canalisant ses intérêts vers le théâtre amateur. 354 00:29:34,483 --> 00:29:37,567 Mais une nuit, il s'est enfui pour aller au coffre-fort 355 00:29:37,653 --> 00:29:40,274 à l'usine de transformation alimentaire de Jackson. 356 00:29:40,364 --> 00:29:43,033 Deux jours plus tard, une machine jouait. 357 00:29:43,117 --> 00:29:46,616 Ils pensent qu'il a dû tomber dans le hachoir. 358 00:29:46,703 --> 00:29:50,452 À ce stade, les commandes avaient déjà été envoyées. 359 00:29:50,540 --> 00:29:52,367 Ils ont essayé de les rappeler, 360 00:29:52,459 --> 00:29:57,797 mais tout ce qu'ils ont récupéré, c'était la moitié d'un une douzaine de tartes et quelques pâtés. 361 00:29:57,881 --> 00:30:00,039 Et c'est ça... 362 00:30:00,133 --> 00:30:02,458 Oui. 363 00:30:03,803 --> 00:30:05,463 Quel gâchis. 364 00:30:10,226 --> 00:30:13,512 - Euh, de la vie humaine. - Hum. 365 00:30:13,605 --> 00:30:15,681 Il t'aimait beaucoup - 366 00:30:15,773 --> 00:30:19,391 il avait des outils, j'en suis sûr il aurait voulu que tu l'aies. 367 00:30:24,574 --> 00:30:28,239 Merci. Je ne pense pas que nous ayons une tondeuse à gazon. 368 00:30:28,327 --> 00:30:29,952 Désolé. 369 00:30:43,634 --> 00:30:46,089 J'ai bien peur qu'il soit un peu un collectionneur. 370 00:30:46,178 --> 00:30:48,336 - Wow, un DTI. - Un quoi ? 371 00:30:48,430 --> 00:30:50,802 Imageur à transmission numérique. 372 00:30:50,891 --> 00:30:54,841 - Oh, regarde ça. - Ne tirez pas. 373 00:30:54,936 --> 00:30:57,558 C'est un objectif fisheye. 374 00:30:57,647 --> 00:31:01,016 Victor avait évidemment le sens de l'humour. 375 00:31:01,109 --> 00:31:03,600 Il y en a des masses. 376 00:31:03,695 --> 00:31:05,438 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un flacon. 377 00:31:05,530 --> 00:31:08,946 - Pour? - Thé, café, Bovril chaud. 378 00:31:11,453 --> 00:31:12,995 Nous le prendrons. 379 00:31:22,130 --> 00:31:24,371 Bienvenue dans mon humble demeure. 380 00:31:24,465 --> 00:31:28,130 Il n'y a qu'une seule règle. Cela vous dérange-t-il d'enlever vos chaussures ? 381 00:31:28,219 --> 00:31:31,089 C'est un nouveau tapis et... tu sais. 382 00:31:31,180 --> 00:31:33,718 A part ça, faites comme chez vous. 383 00:31:33,808 --> 00:31:35,468 Dispositions pour dormir. 384 00:31:35,559 --> 00:31:38,513 - J'ai une chambre d'amis... - Merci beaucoup. 385 00:31:38,604 --> 00:31:41,012 - Canapé-lit... - Le mien. 386 00:31:41,106 --> 00:31:44,357 - Matelas gonflable... - Des sacs ça ! 387 00:31:45,736 --> 00:31:48,986 - Bien. Nourriture. Qui a faim ? - Ouais. 388 00:31:49,073 --> 00:31:54,031 On a du houmous, du tarama, du couscous, 389 00:31:54,119 --> 00:31:57,986 taboulé, olives farcies, fromage. 390 00:31:58,081 --> 00:32:01,082 - Où est le fromage ? - Au réfrigérateur. 391 00:32:01,168 --> 00:32:03,955 - As-tu du pain ? - Euh, focaccia. 392 00:32:04,045 --> 00:32:06,121 C'est tranché ? 393 00:32:06,214 --> 00:32:09,998 Eh bien, c'est du prêt à manger. 394 00:32:10,093 --> 00:32:13,129 - Non, ce n'est pas tranché. - Droite. 395 00:32:16,182 --> 00:32:19,219 OK, la banque. Vue de dessus. 396 00:32:20,562 --> 00:32:24,061 Route secondaire ici. Porte d'entrée. Euh, trois fenêtres. 397 00:32:24,148 --> 00:32:28,098 Un escalier à gauche et une porte au fond, 398 00:32:28,194 --> 00:32:30,400 ce qui, je pense, mène au coffre-fort. 399 00:32:30,488 --> 00:32:33,572 Donc assez basique. Mais... 400 00:32:33,658 --> 00:32:37,157 Qu'est-ce qui nous empêche d'entrer le coffre-fort pour récupérer la cassette ? 401 00:32:37,244 --> 00:32:39,202 Ce n'est pas important. 402 00:32:39,288 --> 00:32:43,037 Les portes sont à l'épreuve des bombes, les fenêtres sont en verre trempé, 403 00:32:43,125 --> 00:32:47,372 - il n'y a pas de bâtiment attenant. - CCTV à l'extérieur et à l'intérieur. 404 00:32:47,463 --> 00:32:51,591 Alarme double circuit sur les portes. Chaleur et mouvement dans chaque pièce. 405 00:32:51,675 --> 00:32:56,052 Lié électroniquement, via un centre de contrôle, à la police. 406 00:32:56,138 --> 00:33:01,298 Et voici le coffre-fort - entouré de béton de trois pieds d'épaisseur. 407 00:33:01,393 --> 00:33:02,935 Une grande porte de deux tonnes. 408 00:33:03,020 --> 00:33:06,768 Une serrure à combinaison changée chaque semaine et une serrure horaire prédéfinie. 409 00:33:06,857 --> 00:33:09,145 Ce qui ne peut être modifié que de l’intérieur. 410 00:33:12,529 --> 00:33:14,818 Du café frais ? 411 00:33:14,906 --> 00:33:20,245 Vous isolez l'alimentation au système et coupez-le ! 412 00:33:20,328 --> 00:33:23,779 Ce n'est pas un circuit intégré. Vous avez des systèmes de secours. 413 00:33:23,873 --> 00:33:27,076 Si vous vous approchez du courant, vous déclencherez l'alarme. 414 00:33:27,168 --> 00:33:31,118 Merde discrète de transistors - c'est la vieille nouvelle de l'année dernière ! 415 00:33:31,214 --> 00:33:34,131 - Faites-le exploser, récupérez l'argent et partez. - Fermez-la! 416 00:33:34,217 --> 00:33:36,921 - Tu parles de la cassette, pas de l'argent. - Oh ouais. 417 00:33:37,011 --> 00:33:40,380 Blondie, si tu veux faire des trous, sois mon invitée. 418 00:33:40,473 --> 00:33:44,422 - Mais je n'entends pas de meilleure idée. - C'est l'ancienne nouvelle de l'année dernière ! 419 00:33:44,518 --> 00:33:47,140 Si tu n'as rien à dire, tais-toi ! 420 00:33:47,229 --> 00:33:50,598 Dites-lui d'arrêter de dire "C'est la vieille nouvelle de l'année dernière" ! 421 00:33:50,691 --> 00:33:53,562 - C'est ennuyeux. - Il agit comme un fonctionnaire du conseil. 422 00:33:53,652 --> 00:33:56,322 Je suis un fonctionnaire du conseil ! 423 00:33:56,405 --> 00:33:59,240 Colin, quelles sont les nouvelles du jour ? 424 00:33:59,324 --> 00:34:02,242 - Un TSMISP. - Des imbéciles ? 425 00:34:02,327 --> 00:34:06,372 Un programme de subversion multi-invasif spécifique à une cible. 426 00:34:06,456 --> 00:34:09,908 Il parle d'un virus informatique. Il s'en prend à la pisse ! 427 00:34:10,002 --> 00:34:13,086 - Tu veux que je le frappe ? - Essayez-le, tête de poisson. 428 00:34:15,340 --> 00:34:18,626 Aïe ! Ça fait vraiment mal ! 429 00:34:22,097 --> 00:34:27,091 Maintenant, écoute, je suis très reconnaissant que tu aies tous ont accepté de m'aider à braquer une banque. 430 00:34:27,185 --> 00:34:31,396 Mais ce n'est pas une compétition. Nous devons agir en équipe. 431 00:34:31,481 --> 00:34:37,104 Maintenant, nous sommes tous des personnes très différentes, et c'est une bonne chose. 432 00:34:37,195 --> 00:34:39,271 Jeff ici aime Oasis. 433 00:34:39,363 --> 00:34:40,941 Colin aime... 434 00:34:41,032 --> 00:34:44,732 - Qu'est-ce que tu aimes ? - Transe belge hardcore. 435 00:34:46,245 --> 00:34:49,246 Super! George aime les Beach Boys. 436 00:34:49,331 --> 00:34:54,159 Il les aime. Je suis un peu un cinglé de Deep Purple. 437 00:34:54,253 --> 00:34:55,961 Euh, de la fumée sur l'eau ? 438 00:34:56,046 --> 00:34:59,380 En fait le résultat d'une session de jam à Montreux. 439 00:34:59,466 --> 00:35:03,131 Le casino était en feu, ils ont vu la fumée... 440 00:35:03,220 --> 00:35:05,094 Quoi qu'il en soit, le fait est... 441 00:35:05,180 --> 00:35:07,220 - On devrait s'y mettre. - Exactement. 442 00:35:07,307 --> 00:35:13,392 Maintenant, Colin, qu'est-ce qu'un TSMISP ? 443 00:35:13,480 --> 00:35:18,640 Et est-ce que nous en parler serait une perte de temps ? 444 00:35:21,905 --> 00:35:24,989 Il localise tous les systèmes d'alarme au centre de contrôle. 445 00:35:25,075 --> 00:35:30,235 - Est-ce que cela ciblerait l'alarme de notre banque ? - Ce n'est pas possible. Il les attaque tous. 446 00:35:30,330 --> 00:35:33,366 Cela n'arrêtera pas les systèmes. 447 00:35:33,458 --> 00:35:37,502 Vous êtes plus susceptible de partir toutes les alarmes bancaires de la ville. 448 00:35:37,587 --> 00:35:41,169 Colin, prends une tranche de pain grillée supplémentaire. 449 00:35:42,967 --> 00:35:45,838 Je pense que nous méritons une matinée de congé. 450 00:35:55,563 --> 00:35:57,851 Emma ? 451 00:35:57,940 --> 00:36:00,063 - Salut, Simon. - Oh, salut. 452 00:36:00,150 --> 00:36:02,143 On m'a dit de venir ici, euh... 453 00:36:02,236 --> 00:36:04,275 - Mon colocataire. - Droite. 454 00:36:04,363 --> 00:36:06,652 - Asseyez-vous simplement. - Ouais, bien sûr. 455 00:36:06,740 --> 00:36:09,065 - Je suis sous la douche. - D'ACCORD. 456 00:36:11,662 --> 00:36:15,576 - Que fais-tu cet après-midi ? - Rien. 457 00:36:15,666 --> 00:36:19,794 Maintenant, pas de pression, mais, euh, mon oncle Bernard 458 00:36:19,878 --> 00:36:23,710 est copropriétaire d'un... 459 00:36:23,799 --> 00:36:27,927 bateau étroit vraiment cool sur le canal Rochdale. 460 00:36:30,472 --> 00:36:33,722 Et, euh, comme par hasard, 461 00:36:33,808 --> 00:36:36,762 aujourd'hui c'est un de ses jours, 462 00:36:36,853 --> 00:36:39,142 mais, euh, il ne va pas bien. 463 00:36:39,230 --> 00:36:42,979 Euh, il a un problème avec son... 464 00:36:43,067 --> 00:36:45,356 corps. 465 00:36:45,445 --> 00:36:47,521 Mais c'est vraiment sympa à l'intérieur. 466 00:36:47,613 --> 00:36:51,693 Il fait chaud et confortable... 467 00:36:53,369 --> 00:36:55,408 et charmant. 468 00:36:57,123 --> 00:37:01,120 Quoi qu'il en soit, tu as... tu as un adorable petit, euh... 469 00:37:02,253 --> 00:37:04,459 chat. 470 00:37:06,131 --> 00:37:09,381 - Alors, qu'en penses-tu ? - À propos de quoi? 471 00:37:09,468 --> 00:37:14,011 Tu sais, euh, toi, moi... 472 00:37:15,140 --> 00:37:16,848 bateau étroit, 473 00:37:16,934 --> 00:37:18,807 canal. 474 00:37:18,894 --> 00:37:21,301 A moins que vous ayez une meilleure idée. 475 00:37:24,191 --> 00:37:28,402 C'est juste pour se montrer. C'est un symbole de fertilité. 476 00:37:28,487 --> 00:37:31,986 Si vous le touchez, cela augmente votre puissance sexuelle. 477 00:37:32,073 --> 00:37:33,781 - Droite. - Continue. 478 00:37:33,867 --> 00:37:35,776 - Quoi? - Touchez-le. 479 00:37:35,869 --> 00:37:37,493 Non. 480 00:37:37,579 --> 00:37:40,449 Avez-vous peur de toucher un pénis ? 481 00:37:40,540 --> 00:37:43,494 Vous parlez à un gars qui devient aveugle. 482 00:37:48,214 --> 00:37:50,372 Continue. Touchez-le. 483 00:37:51,926 --> 00:37:53,966 Je vais juste au, euh... 484 00:37:56,305 --> 00:37:58,512 N'oubliez pas de vous laver les mains. 485 00:38:29,046 --> 00:38:31,334 Bon après-midi. 486 00:38:33,717 --> 00:38:36,386 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Oh! 487 00:38:36,469 --> 00:38:39,174 C'est du bois. 488 00:38:39,264 --> 00:38:41,055 Hmm! 489 00:38:44,269 --> 00:38:49,180 S'il te plaît. S'il te plaît. Pourriez-vous s'il vous plaît faire quelque chose à propos de cet homme là-bas ? 490 00:38:50,858 --> 00:38:53,184 Emma! Emma, ​​au secours ! 491 00:39:08,042 --> 00:39:11,126 Sortez, s'il vous plaît, monsieur. Je sais que tu es là-dedans. 492 00:39:11,212 --> 00:39:13,370 Je sors dans une minute. 493 00:39:13,464 --> 00:39:17,793 Homme dans les toilettes des dames. Aide requis. Clignotant suspecté. 494 00:39:17,885 --> 00:39:21,135 «Roger, Maggie.» Je ne suis pas un clignotant. 495 00:39:21,221 --> 00:39:25,764 Pourriez-vous sortir, s'il vous plaît, monsieur ? Tu ne devrais pas être chez les dames. 496 00:39:25,851 --> 00:39:28,389 J'ai mal au ventre. 497 00:39:50,208 --> 00:39:51,916 Bon, où est le pervers ? 498 00:39:52,877 --> 00:39:57,089 - Sortez maintenant ! Sale salaud. - Accrochez-vous. J'ai presque fini. 499 00:39:58,091 --> 00:39:59,799 Non, c'est tout. 500 00:40:01,928 --> 00:40:05,297 Désolé. C'est un peu une urgence. Maintenant, quel est le problème ? 501 00:40:05,389 --> 00:40:09,008 Vous avez été dénoncé pour comportement indécent. 502 00:40:09,101 --> 00:40:12,802 - Il avait une bosse dans son pantalon. - Oui, j'en ai eu plusieurs. 503 00:40:13,939 --> 00:40:15,434 Je me suis cassé. 504 00:40:15,524 --> 00:40:18,609 Maintenant, où est le Marks and Spencer le plus proche ? 505 00:40:18,694 --> 00:40:21,897 Tout droit dans la rue principale, la première à gauche. 506 00:40:21,989 --> 00:40:24,028 Merci beaucoup. 507 00:40:29,371 --> 00:40:31,577 - Il m'est tombé dans la main. - Ne t'inquiète pas. 508 00:40:31,665 --> 00:40:33,704 Cela m'est arrivé plusieurs fois. 509 00:40:56,397 --> 00:40:59,398 Comme Jean-Claude Van Damme. Où? 510 00:40:59,484 --> 00:41:02,401 Discothèque à roulettes, Oldham. Il avait un gros couteau. 511 00:41:02,487 --> 00:41:05,571 Vous l'avez assommé d'un seul coup de poing. 512 00:41:05,656 --> 00:41:07,234 Je te l'ai déjà dit ? 513 00:41:07,325 --> 00:41:12,699 Toutes tes histoires se terminent avec toi assommer quelqu'un d'un seul coup de poing. 514 00:41:12,788 --> 00:41:15,789 J'ai des couteaux et des fourchettes. 515 00:41:15,875 --> 00:41:19,493 Ouais. Utilisons nos doigts. Que diable. 516 00:41:19,587 --> 00:41:21,828 - J'ai réfléchi. - Continue. 517 00:41:21,922 --> 00:41:24,709 Essayez de passer par une fenêtre, c'est trop visible. 518 00:41:24,800 --> 00:41:28,216 Mais montez sur le toit, vous êtes caché. Cela vous fait gagner du temps. 519 00:41:28,304 --> 00:41:30,177 Comment allons-nous entrer ? 520 00:41:30,264 --> 00:41:32,968 J'y arrive. Il y a une porte coupe-feu. 521 00:41:33,058 --> 00:41:36,178 - Qui ne s'ouvre que de l'intérieur. - Accrochez-vous! 522 00:41:36,270 --> 00:41:39,140 Il y a comme une bouche d'aération là-bas, non ? 523 00:41:39,231 --> 00:41:42,600 Je peux passer par là, faire le tour, ouvrir la porte coupe-feu, 524 00:41:42,693 --> 00:41:45,610 - laissez-vous tous entrer. - Génial. 525 00:41:45,695 --> 00:41:49,775 L'ouverture de la climatisation unité à laquelle vous faites référence 526 00:41:49,866 --> 00:41:51,195 est de 14 pouces carrés. 527 00:41:51,284 --> 00:41:54,653 - Brillant mais imparfait. - Je pourrais y entrer. Faire un régime. 528 00:41:54,746 --> 00:41:57,866 - Tu ne voudras pas ça, alors. - Ne touchez jamais à ma nourriture. 529 00:41:57,957 --> 00:42:00,283 Waouh ! Jeff, Colin, calmez-vous. 530 00:42:00,376 --> 00:42:02,499 C'était une bonne idée. C'est juste... 531 00:42:06,633 --> 00:42:09,669 Je préférerais que tu ne discutes pas. 532 00:42:09,761 --> 00:42:14,090 Jeff a beaucoup à faire en ce moment. 533 00:42:14,182 --> 00:42:19,176 Je sais, mais il me met vraiment en colère. euh... parce qu'il dit des conneries parfois. 534 00:42:20,396 --> 00:42:23,148 Mais si je l'ai contrarié, je suis désolé. 535 00:42:23,232 --> 00:42:26,067 C'est très gentil de ta part de dire ça, Colin. 536 00:42:26,152 --> 00:42:28,310 George, quelque chose à ajouter à ça ? 537 00:42:28,404 --> 00:42:33,030 Hein? Quoi? Euh... Euh... 538 00:42:34,201 --> 00:42:35,909 Non. 539 00:42:37,329 --> 00:42:39,737 Jeff, tu es très silencieux... 540 00:42:42,626 --> 00:42:45,378 Kirsty! Qu'est-ce que tu fous ici ? 541 00:42:45,462 --> 00:42:46,790 Je pensais te voler. 542 00:42:46,880 --> 00:42:51,376 - Ce que vous faites est illégal. - C'est pareil pour braquer une banque. 543 00:42:51,468 --> 00:42:54,385 Comment sais-tu qu'on braque une banque ? 544 00:42:54,471 --> 00:42:56,843 C'est écrit sur votre tableau d'affichage. 545 00:42:56,932 --> 00:43:00,182 C'est vrai, Kirsty. 546 00:43:00,268 --> 00:43:04,811 Si tu oublies ça, j'oublierai à propos du vol de ma maison. 547 00:43:04,898 --> 00:43:07,852 Ce n'est pas égal. Vous braquez une banque. 548 00:43:07,942 --> 00:43:12,106 - Q-Qu'est-ce que tu veux ? - Pour rejoindre votre gang et braquer une banque. 549 00:43:12,196 --> 00:43:15,565 - Nous ne volons pas d'argent. Droite? - Oui. 550 00:43:15,658 --> 00:43:17,816 - S'il te plaît? - Tu es trop jeune. 551 00:43:17,910 --> 00:43:21,362 Je pourrais conduire la voiture de fuite. J'ai volé 44 voitures. 552 00:43:21,455 --> 00:43:26,117 Et j'ai été attrapé 44 fois. Nous n'avons pas besoin de toi, Kirsty. Je suis désolé. 553 00:43:34,134 --> 00:43:36,008 Droite. Où étions-nous ? 554 00:43:36,095 --> 00:43:39,962 Jeff a eu l'idée magique de entrer par un conduit d'air 555 00:43:40,057 --> 00:43:43,757 et j'ai souligné qu'aucun de nous ne pouvait s'en sortir. 556 00:43:43,852 --> 00:43:45,761 Je pourrais. 557 00:44:20,096 --> 00:44:22,053 Coccinelle au mantra priant. 558 00:44:23,307 --> 00:44:25,514 Ladybird, je vous reçois. 559 00:44:25,601 --> 00:44:28,270 Je suis à un kilomètre et je peux toujours t'entendre. 560 00:44:28,354 --> 00:44:31,308 OK, maintenant essaie à huit kilomètres de là. Sur. 561 00:44:46,497 --> 00:44:50,079 Même si nous parvenons à entrer par effraction, que ferons-nous pour nous échapper ? 562 00:44:50,167 --> 00:44:52,409 J'ai une idée à ce sujet. 563 00:44:55,797 --> 00:45:00,210 Maintenant, vendredi, restez à l'écart la zone cible jusqu'aux heures de pointe. 564 00:45:00,302 --> 00:45:03,836 - Des questions ? - Pourquoi la manifestation a-t-elle lieu un jour de semaine ? 565 00:45:03,930 --> 00:45:07,299 - Pour un maximum de perturbations. - Des conneries ! 566 00:45:07,392 --> 00:45:12,054 Si nous l'avions un dimanche à midi, en dehors de la West Clyde Bank, 567 00:45:12,147 --> 00:45:14,139 il y aurait une plus grande participation. 568 00:45:14,232 --> 00:45:16,604 - Ouais, certains d'entre nous doivent travailler. - Ouais! 569 00:45:16,693 --> 00:45:20,275 - La ville est vide un dimanche ! - Nous récupérerons les rues. 570 00:45:20,363 --> 00:45:24,407 - Pour les enfants ! - Vendredi, 17h00. C'est décidé. 571 00:45:24,492 --> 00:45:26,531 - Qui a décidé ? - Le comité. 572 00:45:26,619 --> 00:45:30,118 - Des conneries ! - Une organisation démocratique ! 573 00:45:30,206 --> 00:45:32,163 - Ouais! Ouais! - C'est. 574 00:45:32,249 --> 00:45:37,125 Le comité élu vote et nous respectons la décision du comité. 575 00:45:37,213 --> 00:45:40,048 - Des conneries ! - Tu vas le laisser nous bousculer ? 576 00:45:40,132 --> 00:45:44,046 - Dis-lui que nous ne sommes pas des moutons. - Nous ne sommes pas des moutons ! 577 00:45:44,136 --> 00:45:46,805 - Dites-lui de le soumettre au vote. - Mettez-le aux voix ! 578 00:45:46,889 --> 00:45:49,131 Une bonne idée ! 579 00:45:49,224 --> 00:45:52,095 D'accord. Tous ceux qui veulent la protestation 580 00:45:52,186 --> 00:45:55,601 - le dimanche midi... - En dehors de la West Clyde Bank. 581 00:45:55,689 --> 00:45:59,354 En dehors de West Clyde Bank, levez la main. 582 00:46:02,779 --> 00:46:04,736 Oui! 583 00:46:14,290 --> 00:46:15,701 Dépêche-toi! 584 00:46:16,960 --> 00:46:18,999 Oh, mon Dieu. 585 00:46:28,679 --> 00:46:30,921 Ce n'est pas un foutu marathon ! 586 00:46:37,563 --> 00:46:41,727 S'ils réalisent qu'ils ont chargé un virus, ne le diront-ils pas à tout le monde ? 587 00:46:41,817 --> 00:46:45,233 Le diriez-vous à quelqu'un si vous aviez regardé ça ? 588 00:46:45,321 --> 00:46:49,188 Ouais, mais c'est ennuyeux, n'est-ce pas ? Juste des variations sur un... 589 00:46:51,827 --> 00:46:54,199 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 590 00:47:17,102 --> 00:47:20,221 Des progrès concernant l'enquête sur le meurtre ? 591 00:47:20,313 --> 00:47:24,441 Vous voulez dire le comptable sans tête ? Non, c'est un peu une impasse, ça. 592 00:47:24,526 --> 00:47:28,025 - Cet agent de probation ? - Il est hors de vue. 593 00:47:28,112 --> 00:47:31,279 - Ne parlons pas boutique, hein ? - Je ferais mieux de partir. 594 00:47:31,366 --> 00:47:33,524 - Un pour la route. - Non merci. 595 00:47:33,618 --> 00:47:35,445 C'est un ordre. Chasseur de vodka. 596 00:47:38,831 --> 00:47:42,580 Alors, comment se passe votre vie amoureuse en ce moment ? 597 00:47:42,668 --> 00:47:46,582 - Pas le temps de faire quoi que ce soit, vraiment. - Tsk ! Sachez ce que vous voulez dire. 598 00:47:51,886 --> 00:47:53,510 Oh! 599 00:47:54,638 --> 00:47:57,509 - Vous essayez de me saouler, inspecteur ? - Ouais. 600 00:47:57,599 --> 00:48:00,137 Je ne crois pas à la romance domestique. 601 00:48:00,227 --> 00:48:02,599 Qui a parlé de romance ? 602 00:48:04,398 --> 00:48:06,723 Restez fidèle à ce pour quoi vous êtes le meilleur. 603 00:48:18,662 --> 00:48:19,657 Qu'est-ce que c'est? 604 00:48:19,746 --> 00:48:22,284 - C'est un GOTLER. - Un quoi ? 605 00:48:22,374 --> 00:48:26,834 Un robot d'égalisation à verrouillage temporel actionné par George. 606 00:48:26,920 --> 00:48:30,170 - C'est télescopique ? - Similaire. C'est hydraulique. 607 00:48:30,256 --> 00:48:32,332 Et une fois à l'intérieur du coffre-fort, 608 00:48:32,425 --> 00:48:36,292 cela émet une impulsion électromagnétique au niveau des écrans LED, 609 00:48:36,387 --> 00:48:41,298 provoquant la synchronisation des horloges à zéro, désactivation du verrouillage horaire. 610 00:48:41,392 --> 00:48:44,726 - Comment tu sais ça ? - Je t'ai entendu appeler ta mère. 611 00:48:44,812 --> 00:48:48,228 Ouais, ouais. Elle aime savoir ce que je fais. 612 00:48:49,358 --> 00:48:53,605 Maintenant, avec le verrouillage du temps, c'est une affaire simple pour le GOTLER... 613 00:48:53,696 --> 00:48:56,946 Ah ! Je te l'ai dit. C'est très lourd. 614 00:48:57,032 --> 00:49:00,567 - Ce n'est qu'une petite modification. - Il a besoin d'une refonte. 615 00:49:00,661 --> 00:49:04,077 - Si ça continue, nous irons tous en prison. - Ce ne sera pas le cas. 616 00:49:04,164 --> 00:49:07,948 Comment allons-nous obtenir la banque pour qu'on puisse mettre ça dans le coffre-fort ? 617 00:49:20,764 --> 00:49:23,883 Et, euh, qu'est-ce que tu as dit qu'il y avait dedans ? 618 00:49:23,975 --> 00:49:29,266 10 000 £ en pièces, billets et chèques. Avec un peu de chance. 619 00:49:29,355 --> 00:49:33,270 - Ça achète des lits pour les enfants ? - Et quelques fauteuils roulants. 620 00:49:33,359 --> 00:49:35,648 - Ils sont handicapés ? - Contesté. 621 00:49:35,737 --> 00:49:37,445 - Bien sûr. - Et aveugle. 622 00:49:37,530 --> 00:49:40,199 - Le sont-ils ? - Euh, certains d'entre eux. 623 00:49:40,283 --> 00:49:41,481 C'est vrai, euh... 624 00:49:41,576 --> 00:49:45,787 Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons pas permettre des objets comme celui-ci dans le coffre-fort. 625 00:49:45,872 --> 00:49:50,533 Nous pourrions faire une exception pour un tableau ou une sculpture de valeur. 626 00:49:50,626 --> 00:49:53,413 - Excusez-moi. Puis-je vous serrer la main ? - Oui. 627 00:49:53,504 --> 00:49:55,710 - C'est le Dr Moroe. -Monroe. 628 00:49:55,798 --> 00:49:58,289 Ah oui, bien sûr. Puis-je dire merci ? 629 00:49:58,384 --> 00:50:02,927 Merci. Merci pour tout ce que vous avez fait pour les enfants de St Simon. 630 00:50:03,013 --> 00:50:06,881 Pour voir les sourires quand ils portaient des chaussures pour la première fois ! 631 00:50:06,975 --> 00:50:11,139 Déchirant. Savez-vous ce qu'ils l'appeler au foyer pour enfants ? 632 00:50:11,230 --> 00:50:13,934 - Non. - Papa ! 633 00:50:16,652 --> 00:50:19,273 Que Dieu bénisse. Je suis désolé. 634 00:50:20,655 --> 00:50:23,325 Euh, est-ce que tu as tes propres enfants ? 635 00:50:23,408 --> 00:50:25,566 Euh, oui, oui, je l'ai fait. 636 00:50:25,660 --> 00:50:28,198 Ils sont, euh... Ils sont précieux, n'est-ce pas ? 637 00:50:28,288 --> 00:50:30,695 Oui. 638 00:50:33,209 --> 00:50:37,587 Droite. Attendez ici pendant que je vais ouvrir la grande porte. 639 00:50:41,301 --> 00:50:43,708 Ah-ah-ah-ah. 640 00:50:45,805 --> 00:50:51,226 Mon Dieu, c'est une porte massive. Vous devez être très fort. 641 00:50:51,310 --> 00:50:56,517 Euh, j'ai peur de devoir le faire je vous demande de rester là-bas. 642 00:50:56,607 --> 00:50:58,932 Oh ouais. Désolé. 643 00:51:12,164 --> 00:51:17,787 Un, sept, huit, neuf... 644 00:51:20,213 --> 00:51:23,333 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rembobinez-le. Voyons-le à nouveau. 645 00:51:24,801 --> 00:51:26,758 Oh, des miettes ! 646 00:51:28,763 --> 00:51:30,803 - De qui était cette idée ? - Chez Simon. 647 00:51:30,891 --> 00:51:34,639 - Il a bougé ses fesses sur le chemin ! - Les gens bougent leurs fesses. 648 00:51:34,728 --> 00:51:37,301 - Pourquoi n'a-t-elle pas déplacé le cochon ? - Faites chier ! 649 00:51:37,397 --> 00:51:40,766 - Langue. - Ce n'est pas la faute de Kirsty. 650 00:51:40,859 --> 00:51:43,314 Pourquoi aidons-nous un homme en velours côtelé ? 651 00:51:43,403 --> 00:51:46,902 - Il vous a aidé. - C'était son travail. Il était payé. 652 00:51:46,990 --> 00:51:50,904 Nous avons besoin d’une solution, pas d’une tête de citron pleurnicheuse et surfeuse. 653 00:51:50,993 --> 00:51:52,536 - Bouton de citron. - Ouais! 654 00:51:52,620 --> 00:51:57,163 Non, nous n'avons pas besoin d'une personne aux cheveux bouclés branleur essayant d'être le capitaine Kirk. 655 00:51:57,250 --> 00:52:00,085 Au moins, il a fait avancer les choses. 656 00:52:00,169 --> 00:52:03,086 Imaginez que vous cherchez Spock dans Star Trek IV. 657 00:52:03,172 --> 00:52:05,295 "Je suis désolé. Nous ne l'avons pas trouvé." 658 00:52:06,759 --> 00:52:08,716 Quoi? 659 00:52:08,802 --> 00:52:12,752 C'était Star Trek III. Cela s’appelait La recherche de Spock. 660 00:52:12,848 --> 00:52:17,474 Un, sept, huit, neuf... trois, cinq, 20 ! 661 00:52:17,561 --> 00:52:20,313 C'est écrit sur le dos de sa foutue main ! 662 00:52:30,907 --> 00:52:32,651 - Salut. - Salut. 663 00:52:34,035 --> 00:52:36,028 Euh... 664 00:52:36,121 --> 00:52:39,371 Euh... Euh, entre. 665 00:52:43,461 --> 00:52:45,454 Euh, tout le monde, c'est Emma. 666 00:52:45,547 --> 00:52:48,750 C'est une de mes amies et une agente de police. 667 00:52:48,841 --> 00:52:50,300 Oh. 668 00:52:50,385 --> 00:52:55,889 - Hors service. - Voici mon cousin, Colin. 669 00:52:55,973 --> 00:52:57,598 - Salut. - Salut. 670 00:52:57,683 --> 00:52:59,806 - C'est le cousin Jeff. - Salut. 671 00:52:59,894 --> 00:53:03,844 - Salut. - Voici mon... Oncle George. 672 00:53:04,982 --> 00:53:07,687 - H-Salut. - Salut. 673 00:53:07,777 --> 00:53:10,350 - Et c'est... - Je te connais, tu es, euh... 674 00:53:10,446 --> 00:53:12,984 Sa fille. 675 00:53:13,073 --> 00:53:15,196 - Salut. - Salut. 676 00:53:15,284 --> 00:53:18,487 Euh, puis-je, euh... Excusez-moi. 677 00:53:23,375 --> 00:53:26,210 - Ce n'est pas ta famille, n'est-ce pas ? - Non. 678 00:53:26,295 --> 00:53:29,628 - C'est la chevaucheuse. - Oui. 679 00:53:29,715 --> 00:53:33,463 - Ce sont d'anciens clients. - Pourquoi sont-ils dans ton salon ? 680 00:53:33,552 --> 00:53:37,134 Eh bien, ils font... partie d'un groupe d'entraide volontaire. 681 00:53:37,222 --> 00:53:40,258 Nous nous rencontrons régulièrement et ce que je les encourage à faire 682 00:53:40,350 --> 00:53:44,478 n'est pas concentré sur lui-même problèmes mais regardez ceux des autres. 683 00:53:44,562 --> 00:53:46,935 C'est bénéfique pour deux raisons. 684 00:53:47,023 --> 00:53:50,474 Premièrement, ils sont moins isolés, plus capables de se concentrer, 685 00:53:50,568 --> 00:53:53,522 et deuxièmement, j'aime vraiment tes genoux. 686 00:53:53,655 --> 00:53:57,070 Et tes yeux. 687 00:53:57,158 --> 00:54:01,784 Je veux dire, j'aime tout. Euh... Mais j'aime vraiment tes genoux. 688 00:54:01,871 --> 00:54:05,074 - C'est ce que tu as vu dans le miroir ? - Tes genoux ? Non. 689 00:54:05,166 --> 00:54:09,460 Je veux dire, oui, juste tes genoux. Je ne les ai probablement même pas vus. 690 00:54:16,218 --> 00:54:19,504 - Non, non. Non, nous ne pouvons pas. Pas ici. - Ouais, c'est vrai. 691 00:54:29,148 --> 00:54:32,563 Ah ! 692 00:54:48,041 --> 00:54:50,579 Qu'est-ce que tu prévois ? 693 00:54:50,668 --> 00:54:55,211 Euh, tu veux que je te le dise ou Voudrais-tu que je sois spontané ? 694 00:54:55,298 --> 00:54:58,252 Simon, qu'est-ce que tu fais ? 695 00:54:59,427 --> 00:55:01,420 Je peux expliquer. 696 00:55:01,512 --> 00:55:04,513 L'inspecteur Burton a assassiné Trevor Deacon. 697 00:55:04,599 --> 00:55:07,553 - De quoi parles-tu? - Je l'ai vu faire ça. 698 00:55:07,643 --> 00:55:11,937 - Je mangeais des chips derrière des cartons... - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 699 00:55:12,023 --> 00:55:14,596 Burton m'aurait piégé. Je serais en prison. 700 00:55:14,692 --> 00:55:16,981 Je serais enculé. Tous les jours. 701 00:55:17,069 --> 00:55:20,983 - Et c'est pour quoi tout ça ? - Je ne peux pas te le dire. 702 00:55:22,324 --> 00:55:25,278 Vous êtes policier. 703 00:55:25,369 --> 00:55:27,527 Je pensais que j'étais ton ami. 704 00:55:31,917 --> 00:55:35,535 Vous connaissez les effets de Trevor Deacon ? Qui les a vérifiés ? 705 00:55:36,880 --> 00:55:39,751 DI Burton l'a fait personnellement. Pourquoi? 706 00:55:40,884 --> 00:55:42,212 C'est bon. 707 00:55:52,020 --> 00:55:54,689 - Monsieur, puis-je vous poser une question ? - Ouais. 708 00:55:54,773 --> 00:55:56,979 La victime du meurtre, Trevor Deacon. 709 00:55:57,067 --> 00:55:59,902 - Vous le connaissiez ? - Non. 710 00:55:59,986 --> 00:56:03,687 Alors pourquoi ton numéro est-il dans son téléphone portable ? 711 00:56:03,781 --> 00:56:05,988 Pensez-vous que je l'ai assassiné ? 712 00:56:06,075 --> 00:56:09,242 - Je n'ai pas dit ça. - Alors qui l'a fait ? 713 00:56:09,328 --> 00:56:11,120 À demain. 714 00:56:11,205 --> 00:56:13,827 Au crime le plus audacieux du siècle. 715 00:56:13,916 --> 00:56:16,123 Il parle de ta coupe de cheveux. 716 00:56:16,210 --> 00:56:18,748 Pour, euh... Pour avoir des amis. 717 00:56:18,838 --> 00:56:22,503 Oui... Merci. 718 00:56:22,591 --> 00:56:25,261 Aux amis. 719 00:56:32,726 --> 00:56:34,849 Mandat de perquisition. 720 00:56:48,158 --> 00:56:50,945 J'ai un placard fermé à clé ici, monsieur. 721 00:56:51,036 --> 00:56:53,705 On dirait une sorte de trappe dans le plafond. 722 00:56:53,788 --> 00:56:56,196 Bien sûr, la nourriture des prisons est transformée, 723 00:56:56,291 --> 00:56:59,327 mais on s'y habitue après environ 10 ans - 724 00:56:59,419 --> 00:57:02,336 le tarif en vigueur pour le meurtre d'un comptable. 725 00:57:02,422 --> 00:57:05,173 Sauf que je ne l'ai pas assassiné. Vous l'avez fait. 726 00:57:05,258 --> 00:57:08,342 Ouais, mais j'ai un alibi. Ce n’est pas le cas. 727 00:57:08,428 --> 00:57:12,971 Si tu veux me accuser de meurtre, tu devrais avoir plus de preuves. 728 00:57:13,057 --> 00:57:16,141 Patron, je pense que vous voudrez voir ça. 729 00:57:16,227 --> 00:57:19,097 Du matériel sympa avec une jeune fille à la maison. 730 00:57:19,188 --> 00:57:22,853 WPC Walsh, veuillez escorter le mineur hors de la pièce. 731 00:57:22,942 --> 00:57:26,441 Vous savez qu'elle a moins de 16 ans, n'est-ce pas ? 732 00:57:26,529 --> 00:57:31,155 Bien sûr que oui. Elle était dans ton soins. Ils sont adorables à cet âge. 733 00:57:31,242 --> 00:57:33,697 - Tu es horrible. - Il a raison. 734 00:57:33,786 --> 00:57:37,237 Je suis tellement horrible qu'ils me donnent un prix de bravoure demain. 735 00:57:37,331 --> 00:57:39,620 C'est drôle, le vieux monde, n'est-ce pas ? 736 00:57:59,853 --> 00:58:02,178 Mauvais chien ! 737 00:58:06,568 --> 00:58:08,726 Lâchez-le ! 738 00:58:10,155 --> 00:58:12,194 Lâchez-le ! 739 00:58:15,243 --> 00:58:17,650 Lâchez-le ! 740 00:58:17,745 --> 00:58:21,244 Lâche-toi, horrible chien. Lâcher! 741 00:58:29,382 --> 00:58:32,299 Mieux vaut jeter un oeil dans le jardin. 742 00:58:42,519 --> 00:58:46,184 Vous savez, je ne pense pas que nous ayons vérifié la cuisine. 743 00:58:46,273 --> 00:58:50,105 Monsieur Garden, pourriez-vous ouvrir votre réfrigérateur ? 744 00:59:13,216 --> 00:59:15,541 Qu'y a-t-il dans le pot ? 745 00:59:33,402 --> 00:59:35,359 Tête bouillie. 746 00:59:43,537 --> 00:59:47,369 - Votre avocat a été retardé. - D'accord. J'attendrai. 747 00:59:47,458 --> 00:59:50,542 Puis-je expliquer ? Tu crois vraiment que je fais bouillir la tête ? 748 00:59:50,627 --> 00:59:53,545 - Tu m'as menti. - Donnez-moi dix secondes. 749 00:59:53,630 --> 00:59:57,842 Je peux prouver que Burton a tué Deacon. Cela a été enregistré par une caméra de sécurité. 750 00:59:57,926 --> 01:00:00,049 La cassette est dans un coffre-fort. 751 01:00:00,137 --> 01:00:03,921 Je dois aller à la banque pour obtenir la cassette pour effacer mon nom. 752 01:00:04,015 --> 01:00:06,222 Cela faisait 12 secondes. 753 01:00:17,487 --> 01:00:21,615 - Puis-je avoir un magazine ? - Allez. Soyez rapide. 754 01:00:26,871 --> 01:00:30,074 ♫ On va faire du shopping... ♫ 755 01:00:37,715 --> 01:00:39,873 C'est cette femme là ! 756 01:00:42,261 --> 01:00:45,132 - Puis-je voir votre sac à main, madame ? - Qu'est-ce que c'est ça? 757 01:00:45,222 --> 01:00:49,635 Je n'ai rien acheté. je viens de il m'a payé de l'essence, c'est tout. 758 01:00:55,691 --> 01:00:59,558 Burton recevra sa récompense dans trois heures. 759 01:00:59,653 --> 01:01:02,820 - Pardon? - Je dis juste... 760 01:01:02,906 --> 01:01:06,073 Burton recevra son prix à la mairie. 761 01:01:06,159 --> 01:01:07,903 Pourquoi tu me dis ça ? 762 01:01:07,994 --> 01:01:11,494 Tu penses que le garde va nous donner du champagne pour qu'on puisse lui porter un toast ? 763 01:01:11,581 --> 01:01:14,701 Bonne idée. Je pourrais lui écraser la tête avec. 764 01:01:14,793 --> 01:01:18,625 - Il est sarcastique. - Je dis juste... 765 01:01:18,713 --> 01:01:21,335 Ça aurait été génial de voir le visage de Burton. 766 01:01:21,424 --> 01:01:24,710 Cela aurait été formidable si Adolf Hitler 767 01:01:24,802 --> 01:01:29,180 avait ouvert un restaurant végétarien au lieu de former le Troisième Reich. 768 01:01:29,265 --> 01:01:32,301 - Mais ça n'est pas arrivé. - Je n'aime pas les végétariens. 769 01:01:42,194 --> 01:01:44,152 "Il faut faire entrer Kirsty" ! 770 01:01:45,990 --> 01:01:49,738 - "C'est Kirsty, monte !" - Rapide! 771 01:01:49,827 --> 01:01:52,116 - Dépêchez-vous! - Montez! 772 01:01:53,247 --> 01:01:56,248 Ouah! Elle a tout l'équipement ! 773 01:02:02,297 --> 01:02:04,753 Je ne savais pas que nous possédions une camionnette. 774 01:02:04,841 --> 01:02:07,961 Je l'ai piqué. Je ne pensais pas que ça te dérangerait cette fois. 775 01:02:08,053 --> 01:02:11,137 Je sais que c'est de ma faute si tu es dans ce pétrin. 776 01:02:11,223 --> 01:02:13,014 Non, c'est le mien. 777 01:02:14,142 --> 01:02:15,886 C'est en partie le vôtre. 778 01:02:17,395 --> 01:02:18,724 Exécutez-le. 779 01:02:22,025 --> 01:02:23,899 OK, faisons-le ! 780 01:02:38,166 --> 01:02:41,581 Photo rapide, inspecteur Burton ? 781 01:03:00,688 --> 01:03:05,349 Coccinelle au mantra priant. Est-ce que tu me reçois ? 782 01:03:05,442 --> 01:03:07,565 C'est la mante religieuse. 783 01:03:07,653 --> 01:03:11,022 - Prier un mantra ? - « Réception de mantra en prière. » 784 01:03:11,114 --> 01:03:15,242 La côte est dégagée. Juste deux vieux chéris j'attends un bus. Sur. 785 01:03:32,677 --> 01:03:35,548 Non, il va sauvegarder et répéter sur moi. 786 01:03:35,638 --> 01:03:39,588 - Bref, elle avait une génoise au citron. - J'adore les génoises au citron. 787 01:03:48,442 --> 01:03:52,143 - Oh mon Dieu, je ne supporte pas les hauteurs. - OK, tu peux lâcher prise maintenant. 788 01:03:56,534 --> 01:04:00,578 D'ACCORD. Le programme informatique de Colin activera l'alarme 789 01:04:00,663 --> 01:04:02,988 en T moins 15 secondes. 790 01:04:03,082 --> 01:04:04,908 Tout le monde est prêt ? 791 01:04:05,000 --> 01:04:07,242 Bien, bien. Dix secondes. 792 01:04:08,462 --> 01:04:12,329 Je vais compter à rebours. Cinq... 793 01:04:12,424 --> 01:04:15,425 quatre, trois, 794 01:04:15,510 --> 01:04:19,508 deux, un. 795 01:04:30,608 --> 01:04:33,016 Euh... 796 01:04:46,374 --> 01:04:48,082 Bravo, Colin. 797 01:05:08,228 --> 01:05:12,475 - Réfléchis mince, Kirsty. - C'est facile à dire pour toi. 798 01:05:16,945 --> 01:05:19,863 - Excusez-moi. - On se voit sur scène. 799 01:05:19,948 --> 01:05:21,442 C'est quoi ces sirènes ? 800 01:05:21,533 --> 01:05:24,487 Ils partent partout. Problèmes informatiques. 801 01:05:24,578 --> 01:05:28,990 « ..Quatre hommes se sont échappés de la gare de Gladstone Street. » 802 01:05:29,082 --> 01:05:32,416 - Appelle Mills, vérifie ce qui se passe. - D'accord, patron. 803 01:05:36,006 --> 01:05:37,583 Allez. 804 01:06:14,793 --> 01:06:17,996 - Puis-je aider ? - Ouais. Attraper. 805 01:06:18,088 --> 01:06:21,338 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Préparez une tasse de thé à George. 806 01:06:21,425 --> 01:06:23,631 - Oh. - Un sucre. 807 01:06:56,375 --> 01:06:59,910 Excusez-moi, officier. Tu sais que l'alarme sonne ? 808 01:07:00,004 --> 01:07:02,162 Très bien, madame, c'est réglé. 809 01:07:12,308 --> 01:07:15,262 Comment savoir dans quelle boîte se trouve la vidéo ? 810 01:07:15,352 --> 01:07:19,682 - 1962. - L'année de formation des Beach Boys. 811 01:07:19,773 --> 01:07:23,356 - Qui sont les Beach Boys ? - Vous ne les aimerez pas. 812 01:07:23,444 --> 01:07:26,065 Vous pouvez entendre les mots. 813 01:07:26,154 --> 01:07:30,484 Il a dit que si elle ne mange rien, alors quoi qu'il arrive, elle mourra. 814 01:07:30,575 --> 01:07:34,620 Eh bien, ce n'était pas son médecin habituel et il avait une barbe. 815 01:07:34,704 --> 01:07:39,413 Son médecin est en Espagne, il vagabonde. Très bien pour certains, n'est-ce pas ? 816 01:07:39,501 --> 01:07:42,418 Qu'est-ce que tu fous, bordel ? 817 01:07:49,594 --> 01:07:53,544 Oh, regarde ! Une statue de la déesse grecque Athéna. 818 01:07:55,224 --> 01:07:58,309 Espérons qu'elle soit de notre côté. 819 01:08:19,665 --> 01:08:22,334 - Pas tombé, n'est-ce pas ? - Oui. 820 01:08:22,418 --> 01:08:25,952 - J'ai insisté pour une refonte. - Je dois dire que oui. 821 01:08:26,046 --> 01:08:31,088 - Droite. Alors, je veux dire, quoi ? Sommes-nous... - Nous sommes épuisés. Nous sommes crevés ! 822 01:08:31,176 --> 01:08:34,675 À moins, bien sûr, que Kirsty n’appuie sur ce bouton rouge. 823 01:09:15,386 --> 01:09:17,628 Ces deux-là étaient vraiment inquiets. 824 01:09:17,722 --> 01:09:21,090 Prier Mantra à Ladybird. Est-ce que tu me reçois ? Sur. 825 01:09:21,183 --> 01:09:24,682 - 'Mustafa ? Mustafa ? - Entrez, Coccinelle. 826 01:09:24,770 --> 01:09:28,139 - Il était très grossier. - Et il a utilisé le mot F. 827 01:09:28,232 --> 01:09:32,360 '..Sally et Jennifer dehors friterie sur Broadcroft Road. 828 01:09:34,112 --> 01:09:37,113 Je ne sais pas ce que ça donne aujourd'hui. 829 01:09:42,037 --> 01:09:47,327 Dieu. Il a vu le fil. Coccinelle! Sauterelle! 830 01:10:10,273 --> 01:10:12,396 Bingo. Le temps s'arrête. 831 01:10:34,880 --> 01:10:37,252 - 'Coccinelle !' - Entrez. 832 01:10:37,341 --> 01:10:40,342 « La police est là. Cinq minutes au maximum ! 833 01:10:40,427 --> 01:10:41,838 - Cinq minutes ?! - Crikey. 834 01:10:41,929 --> 01:10:45,796 Restez concentré. Droite. Code d'accès. Quelqu'un l'a écrit ? 835 01:10:47,893 --> 01:10:49,636 Juste des tests. 836 01:10:55,817 --> 01:10:58,901 Il est écrit "code invalide". 837 01:11:03,700 --> 01:11:08,278 - Auraient-ils pu changer le code ? - Ouais, ou il y a un système de secours. 838 01:11:08,371 --> 01:11:11,740 Lève la main à quelqu'un ici qui a déjà braqué une banque ? 839 01:11:12,959 --> 01:11:15,829 George, qu'est-ce que tu allais faire ? 840 01:11:15,920 --> 01:11:17,794 Je suis un bigame en série. 841 01:11:17,880 --> 01:11:20,371 George, isole juste le problème. 842 01:11:20,466 --> 01:11:23,882 - J'aime juste les mariages. - Pas ce problème. Ce problème. 843 01:11:23,970 --> 01:11:27,469 Je vais l'isoler. Nous ne pouvons pas passer cette porte, 844 01:11:27,556 --> 01:11:30,226 et les flics passeront par là ! 845 01:11:30,309 --> 01:11:33,642 - Alors qu'est-ce qu'on va faire ? - Rien. 846 01:11:38,317 --> 01:11:40,559 Vainqueur! 847 01:11:40,652 --> 01:11:44,946 Tant que l'alarme est active, la porte ne s'ouvre pas. 848 01:11:45,032 --> 01:11:48,401 J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un peu d'aide. 849 01:11:50,495 --> 01:11:53,829 Encore quelques minutes et je le ferai craquer. 850 01:11:57,002 --> 01:11:59,623 Chut-chut. 851 01:12:01,673 --> 01:12:04,080 Maintenant, réessayez. 852 01:12:04,175 --> 01:12:06,927 Mais ça veut dire qu'ils sont dans le bâtiment. 853 01:12:07,011 --> 01:12:11,804 Je trouve toujours à ces occasions qu'il est utile d'être rapide. 854 01:12:27,198 --> 01:12:29,867 - Je pensais que tu étais mort. - Je me repose juste. 855 01:12:29,950 --> 01:12:32,987 - J'ai vu ta tombe. - Votre femme a dit qu'ils l'avaient enterré... 856 01:12:33,078 --> 01:12:35,700 six tartes et quelques pâtés. 857 01:12:35,789 --> 01:12:38,577 "Quel gâchis." 858 01:12:48,302 --> 01:12:52,549 Eh bien, ce n'était pas trop difficile. Que fais-tu? 859 01:12:52,639 --> 01:12:56,257 J'ouvre un coffre appartenant à un certain DI Burton. 860 01:12:56,351 --> 01:13:00,349 - Nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus. - Pas de mal à y jeter un oeil. 861 01:13:00,438 --> 01:13:02,727 Où est Victor ? 862 01:13:04,067 --> 01:13:06,143 Tout semble clair, sergent. 863 01:13:06,236 --> 01:13:09,023 - Nous ferions mieux de vérifier les coffres. - J'y vais. 864 01:13:09,114 --> 01:13:12,280 Reed, tu viens avec elle. 865 01:13:18,790 --> 01:13:21,363 - Oh, wow. - Ouah! 866 01:13:21,459 --> 01:13:24,164 - Il y en a plus ici. - Ce n'est pas notre argent. 867 01:13:24,253 --> 01:13:27,705 - Ce n'est pas le sien non plus. - Cet argent vient de la drogue. 868 01:13:27,798 --> 01:13:32,591 Le gouvernement le dépensera pour armes de destruction massive. 869 01:13:32,678 --> 01:13:36,462 En ce moment, vous êtes à mi-hauteur d’une montagne. 870 01:13:36,557 --> 01:13:39,344 Le crime est le chemin le plus facile vers le bas. 871 01:13:39,435 --> 01:13:42,140 - On braque une banque ! - Techniquement, oui... 872 01:13:42,229 --> 01:13:45,812 Prenons-le et si nous changeons d'avis, renvoyons-le ? 873 01:13:45,899 --> 01:13:49,268 - C'est un bon compromis. - Ce n'est pas un compromis ! 874 01:13:49,361 --> 01:13:52,564 - Vous prenez l'argent ! - "Techniquement, oui." 875 01:14:01,665 --> 01:14:04,831 Sergent, l'ascenseur s'est arrêté. Sergent, pouvez-vous m'entendre ? 876 01:14:04,918 --> 01:14:07,373 - Coupure de courant ? - Non, c'est Victor. 877 01:14:10,215 --> 01:14:13,465 - Oh, je dois y retourner. - N'y retournez jamais. 878 01:14:13,551 --> 01:14:16,422 - J'ai laissé la cassette. - Dans ce cas, retournez. 879 01:14:50,337 --> 01:14:54,038 Scellez le bâtiment et fouillez toutes les pièces. 880 01:15:37,049 --> 01:15:39,754 - Sergent ? - Quoi? 881 01:15:39,844 --> 01:15:45,964 - Tu as envie de boire un verre un jour ? - Et demain soir ? 882 01:15:46,058 --> 01:15:49,890 - Je ne peux pas demain soir. Je suis occupé. - Eh bien, la semaine prochaine, alors. 883 01:15:49,979 --> 01:15:52,267 Je ne peux pas. Je suis occupé. 884 01:15:54,858 --> 01:15:59,604 En fait, j'ai changé d'avis. Femmes. 885 01:16:10,290 --> 01:16:14,418 Ce n'est que le début ! 886 01:16:15,879 --> 01:16:17,955 Je pense que nous avons fait le travail. 887 01:16:22,344 --> 01:16:25,795 D'ACCORD. L'un de nous devrait sauter en premier pour être sûr que tout va bien. 888 01:16:25,889 --> 01:16:29,471 L'autre veillera à ce qu'elle ne panique pas en sautant. 889 01:16:29,559 --> 01:16:31,682 Droite. Oh mon Dieu! 890 01:16:35,148 --> 01:16:39,608 George, je suis parfaitement heureux d'y aller d'abord si vous êtes un peu inquiet. 891 01:16:39,694 --> 01:16:43,312 - Eh bien, je suis un peu inquiet. - Non. Non, tout ira bien. 892 01:16:43,406 --> 01:16:46,110 Descendez. Laissez la gravité faire le travail. 893 01:16:46,200 --> 01:16:49,699 Jeff est en bas. Je suis juste derrière toi. 894 01:16:49,787 --> 01:16:53,322 - Merci, mon pote. - Un morceau de gâteau. 895 01:17:02,466 --> 01:17:04,672 Allez, Colin ! 896 01:17:08,055 --> 01:17:10,510 Nous avons besoin d'une clé pour cette porte ! 897 01:17:18,523 --> 01:17:20,350 Un morceau de gâteau. 898 01:17:21,902 --> 01:17:24,143 Où est Simon ? 899 01:17:24,279 --> 01:17:27,280 'Crikey. Il aura besoin de chips. 900 01:18:12,451 --> 01:18:15,452 - Verre trempé. - C'est une banque. 901 01:18:19,416 --> 01:18:21,455 Aller. 902 01:18:23,378 --> 01:18:24,706 Désolé, sergent. 903 01:18:26,715 --> 01:18:28,506 Dans les jours à venir, 904 01:18:28,591 --> 01:18:32,755 nous rendrons cela impossible pour que la voiture entre à Manchester ! 905 01:18:35,640 --> 01:18:40,017 Le vélo sera le symbole d’un nouvel ordre mondial ! 906 01:18:44,941 --> 01:18:46,732 Hé! 907 01:18:50,863 --> 01:18:53,235 Hé, regarde ça ! 908 01:19:09,757 --> 01:19:14,964 Allez, salauds ! Quittez la route ! 909 01:19:18,599 --> 01:19:20,057 Lancez ! 910 01:19:20,142 --> 01:19:21,885 Nous l'avons fait ! 911 01:19:21,977 --> 01:19:24,219 Nous avons l'argent. Allons-y! 912 01:19:24,312 --> 01:19:26,388 Faites ce que vous aimez ! 913 01:19:26,481 --> 01:19:29,767 Je prends la cassette pour chercher Burton. 914 01:19:48,586 --> 01:19:51,077 - Bonjour. - Ah bonjour. 915 01:19:51,172 --> 01:19:55,585 - Qu'y a-t-il sur la cassette ? - C'est... c'est... 916 01:19:55,676 --> 01:20:00,219 Un court métrage sur les meurtres perpétrés par le Le réalisateur polonais Krzysztof Kieslowski. 917 01:20:00,306 --> 01:20:03,722 L'histoire simple d'un homme qui tue dans le feu de l'action, 918 01:20:03,809 --> 01:20:08,804 puis il suit la procédure judiciaire, culminant avec l'exécution de l'homme, 919 01:20:08,898 --> 01:20:11,685 ce qui est aussi futile que le meurtre. 920 01:20:11,775 --> 01:20:15,310 Et c’est justement là que tuer est une erreur. 921 01:20:16,739 --> 01:20:18,861 Je l'ai vu. C'est de la merde. 922 01:20:18,949 --> 01:20:23,445 - Mm. Oui c'est le cas. - Pourquoi ça s'appelle « mardi » ? 923 01:20:23,537 --> 01:20:25,079 Euh... 924 01:20:26,999 --> 01:20:28,623 Poursuivez-le. 925 01:21:03,909 --> 01:21:06,400 Sécurité! Ils sont en route. 926 01:21:12,001 --> 01:21:15,370 Obtenez la cassette. Apportez-le à M. Cochran. 927 01:21:15,462 --> 01:21:18,000 Je vais terminer ici. 928 01:21:23,303 --> 01:21:26,221 Hé! Euh ! 929 01:21:40,445 --> 01:21:42,770 Vous ne frapperiez pas un homme avec des lunettes ? 930 01:21:42,864 --> 01:21:44,904 Venez ici. 931 01:21:51,998 --> 01:21:55,581 Hé, hé, hé, hé ! 932 01:21:55,668 --> 01:21:58,669 Hé! 933 01:22:07,305 --> 01:22:09,796 Ne plaisantez jamais avec un employé de bureau. 934 01:22:14,186 --> 01:22:15,562 Désolé. 935 01:22:22,403 --> 01:22:24,976 Merci. 936 01:22:29,743 --> 01:22:32,827 Chacun de ces officiers étant honoré ici aujourd'hui 937 01:22:32,913 --> 01:22:37,290 représente la force du bien qui Je veux voir au 21ème siècle. 938 01:22:38,919 --> 01:22:41,207 Ce sont tous des policiers du peuple. 939 01:22:44,841 --> 01:22:46,501 Venez ici. 940 01:22:46,593 --> 01:22:50,377 Un mot et tu es mort. Maintenant, où est cette cassette ? 941 01:22:50,472 --> 01:22:52,132 Attendez! 942 01:22:53,683 --> 01:22:56,554 - Ouah! - Un coup de poing. 943 01:22:57,103 --> 01:22:59,641 - Voici votre argent. - Merci. 944 01:22:59,731 --> 01:23:03,396 - Nous escaladons cette montagne. - Bien. 945 01:23:18,374 --> 01:23:21,908 Vous êtes tous en état d'arrestation. Encore. Oh, merci beaucoup. 946 01:23:22,002 --> 01:23:24,837 Je me demandais comment je pourrais m'en procurer. 947 01:23:24,922 --> 01:23:27,673 Détruisez-le. Vous avez fait le travail pour moi. 948 01:23:27,758 --> 01:23:30,961 Celui qui rit le dernier rit le plus longtemps. 949 01:23:31,053 --> 01:23:32,880 - Tu as un plan secret ? - Oui. 950 01:23:32,971 --> 01:23:35,545 - Et qu'est-ce que c'est ? - C'est un secret. 951 01:23:35,641 --> 01:23:38,013 Inspecteur Burton? 952 01:23:38,101 --> 01:23:40,639 - A quoi je ressemble ? - Tordu. 953 01:23:42,981 --> 01:23:46,065 - Avons-nous un plan secret ? - Non, nous sommes épuisés. 954 01:23:48,862 --> 01:23:51,269 - Bonjour. - Bonjour. 955 01:23:51,364 --> 01:23:54,816 - Où allons-nous ? - À vous de me dire. 956 01:23:59,247 --> 01:24:03,743 Je suis très heureux aujourd'hui, pas seulement parce que je reçois ce prix, 957 01:24:03,835 --> 01:24:07,535 mais aussi parce qu'après un long moment, cet uniforme lui va toujours. 958 01:24:08,881 --> 01:24:10,541 Euh, excusez-moi ! 959 01:24:11,801 --> 01:24:16,297 Désolé de vous interrompre, mais j'ai un arme pointée sur la tête de cet officier, 960 01:24:16,389 --> 01:24:19,971 donc je suis sûr que vous savez que la procédure consiste à rester calme, 961 01:24:20,059 --> 01:24:22,632 n'envenimez pas la situation et écoutez. 962 01:24:22,728 --> 01:24:26,856 OK, je m'appelle Simon Garden. Je suis agent de probation. 963 01:24:26,941 --> 01:24:30,191 J'ai été accusé à tort de meurtre. 964 01:24:30,277 --> 01:24:34,144 Je ne peux pas croire qu'il y ait des gens parler à l'arrière. 965 01:24:34,239 --> 01:24:36,113 Chut ! Chut ! 966 01:24:36,200 --> 01:24:39,734 S'il vous plaît, restez silencieux, ou je lui tirerai une balle dans la tête. 967 01:24:39,828 --> 01:24:43,279 Merci. Droite. Je ne suis pas un meurtrier. 968 01:24:43,373 --> 01:24:47,241 Je sais que ça n'a pas l'air bien, mais je ne suis pas capable de tuer. 969 01:24:47,335 --> 01:24:49,542 Je ne sais même pas comment tirer avec une arme à feu. 970 01:24:49,629 --> 01:24:53,081 Mais... Hé, tu appuies simplement sur la gâchette, n'est-ce pas ? 971 01:24:53,174 --> 01:24:55,665 Kirsty ? 972 01:24:57,012 --> 01:24:59,681 Nous avons emprunté cet argent aujourd'hui à une banque. 973 01:24:59,764 --> 01:25:01,424 C'était dans un coffre-fort 974 01:25:01,516 --> 01:25:05,679 au nom de l'inspecteur-détective Burton. 975 01:25:05,770 --> 01:25:10,313 Monsieur Garden, enlevez l'arme de la tête du jeune officier. 976 01:25:10,400 --> 01:25:13,354 C'est bon. Je n'appuierai pas sur la gâchette... mais je pourrais. 977 01:25:13,444 --> 01:25:15,852 Monsieur, puis-je ? 978 01:25:22,036 --> 01:25:23,614 Expliquez l'argent. 979 01:25:26,040 --> 01:25:29,491 C'est de l'argent qui devait servir d'appât dans une piqûre 980 01:25:29,585 --> 01:25:34,461 sur un syndicat de la drogue que j'ai infiltré se faisant passer pour un policier corrompu. 981 01:25:34,548 --> 01:25:37,751 Tu viens de perdre deux ans de temps avec la police, Simon. 982 01:25:49,354 --> 01:25:50,979 Et la cassette ? 983 01:25:54,025 --> 01:25:56,314 ♫ Ils ont le policier 984 01:25:56,403 --> 01:25:59,487 ♫ Le grand et sympathique policier 985 01:25:59,573 --> 01:26:03,440 ♫ PC McGarry, numéro 452 ♫ 986 01:26:04,786 --> 01:26:06,494 Quelle cassette ? 987 01:26:31,228 --> 01:26:32,888 Merci. 988 01:26:32,980 --> 01:26:35,436 Cela fait longtemps que je n'ai pas dit ça, 989 01:26:35,524 --> 01:26:38,858 mais je vous arrête parce que je suis soupçonné de meurtre. 990 01:26:38,944 --> 01:26:40,438 Monsieur, je peux vous expliquer. 991 01:26:44,241 --> 01:26:46,317 Tout de suite. J'ai le pistolet, 992 01:26:46,410 --> 01:26:49,327 et comme vous l'avez vu, je tuerai s'il le faut. 993 01:26:49,413 --> 01:26:53,197 Pendant que vous y êtes, mettez l'argent dans le sac, s'il vous plaît. 994 01:26:53,292 --> 01:26:55,498 Il devrait y en avoir plus que ça. 995 01:26:56,545 --> 01:26:58,169 Aïe ! 996 01:26:59,714 --> 01:27:02,384 Si tu me tues, tu seras un tueur en série. 997 01:27:02,467 --> 01:27:04,045 Non! 998 01:27:04,135 --> 01:27:06,922 Il faut en tuer trois pour être un tueur en série. 999 01:27:07,013 --> 01:27:10,762 Désolé. C'est juste l'Amérique. Il est deux heures ici. 1000 01:27:10,850 --> 01:27:15,678 En appuyant sur cette gâchette, vous obtiendrez rien. Vous aurez juste l'air idiot. 1001 01:27:24,655 --> 01:27:26,648 Vous en avez besoin. 1002 01:27:26,741 --> 01:27:30,359 - Et ceux-là. - Whoo-hoo ! Joli. 1003 01:27:33,497 --> 01:27:37,032 D'accord. C'est une affaire de police. 1004 01:27:37,126 --> 01:27:38,917 Nous prendrons le relais à partir d'ici. 1005 01:27:39,003 --> 01:27:41,576 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1006 01:27:55,769 --> 01:27:58,556 Je m'occuperai de l'argent. 1007 01:28:16,623 --> 01:28:19,956 - Tu vas me laisser partir ? - J'ai perdu la clé. 1008 01:28:20,043 --> 01:28:22,616 Oh, eh bien, tout va bien. Georges ? 1009 01:28:22,712 --> 01:28:24,669 Aucun problème. 1010 01:28:29,760 --> 01:28:33,094 Oh non. C'est un verrou à ressort Spear et Jackson. 1011 01:28:33,180 --> 01:28:36,799 Vous ne pourrez pas les ouvrir avant le matin. 1012 01:28:54,868 --> 01:28:56,612 Colin ? 1013 01:28:56,703 --> 01:28:59,788 Désolé. C'était juste un très beau moment. 1014 01:28:59,873 --> 01:29:01,617 Je vais, euh... 1015 01:29:14,929 --> 01:29:18,345 C'est, euh... une arme dans ta poche ? 1016 01:29:19,559 --> 01:29:21,884 Non, c'est mon pénis.