1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
Az "L" azt jelenti, ahogyan rám nézel
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
Az „O” az egyetlen, akit látok
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
A „V” nagyon-nagyon rendkívüli
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
Az „E” még több
mint bárki, akit imád
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
A szeretet minden, amit adhatok neked
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
A szerelem több, mint egy játék kettesben
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
Ketten szerelmesek meg tudják csinálni
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Vedd a szívemet, és kérlek, ne törd össze
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
A szerelem értem és neked született
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
A szeretet minden, amit adhatok neked
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
A szerelem több, mint egy játék kettesben
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
Ketten szerelmesek meg tudják csinálni
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
Vedd a szívemet, és kérlek, ne törd össze
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
A szerelem értem és neked született
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
Az "L" azt jelenti, ahogyan rám nézel
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
Az „O” az egyetlen, akit látok
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
A „V” nagyon-nagyon rendkívüli
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
Az „E” még több
mint bárki, akit imád
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
A szeretet minden, amit adhatok neked
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
A szerelem több, mint játék...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Mit szólnál egy szuvenír képhez?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Tudtok egymás felé fordulni?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
A szerelem értem és neked született
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
A szerelem értem és neked született
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Istenem, a telefonom
egyszerűen nem megy itt.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Ó, istenem.
Hogyan fogunk valaha élni?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Köszönöm!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Van egy tanácsadó. Elnézést,
meg tudod mondani, hol van a navajo priccs?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Ott van. Nem lehet kihagyni.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Üdvözöljük a Camp Waldenben.
Marva Kulp vagyok, a tábor igazgatója.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
Nos, lányok, keressük meg a táskáinkat
amilyen gyorsan csak tudunk.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Nagy első nap áll előttünk.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Most megfordítom a bikafejet
a lányomnak és a jobb kezemnek,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Marva Junior.
Marva, emeletes feladatok, ha kérem.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
Rendben, hölgyeim, tessék. Figyelj.
Megvan Berg, Kate - Irokéz.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Berg, Liliom - Chickasaw.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Várj egy percet.
Azt hittem, ez egy fiútábor.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
Fiúk?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
RENDBEN. Megtaláltam a pólómat.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Most az a kérdés, hogyan tudom kiszedni?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
OK, meg tudom csinálni.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Oké, nem, nem tehetem.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Biztos új vagy.
- Honnan tudod?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Nem tudtad, hogyan ragadd meg a táskádat
mielőtt a majmok a kupacba dobták volna.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Azt mondanám, komoly segítségre van szüksége.
- Köszönöm. Ez a nagy sárga.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Hűha.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- Most ilyen nő vagyok.
- Jaj, nyakkendős lány!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
Tudnál kezet nyújtani a táskámmal?
Ez a sárga, ami odabent van eltemetve.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Persze.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Ó, az? Nem probléma.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Szia. Kaliforniából származol?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Hollywoodban élsz?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
A szomszédban laksz?
egy filmsztárhoz?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Kik vagytok, Lucy és Ethel?
Még soha nem is jártam Hollywoodban.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Napában élek – ez van
Észak-Kaliforniában -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
és egy szőlőültetvény szomszédságában lakom.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Milyen udvar?
- Egy szőlőültetvény.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
Itt termesztenek szőlőt, hogy bort készítsenek.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Ezt tesszük mi, én és az apám.
Van egy szőlőnk.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Parker, Hallie!
- Pont itt.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Arapaho.
- Az vagyok.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Igen.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Gyerünk, srácok.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Szóval véletlenül bármelyikőtök
tudod, hogyan kell pókerezni?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Nem, még sosem játszottam vele.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Nem? Jaj, milyen szégyen.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Szóval mennyi készpénz
hoztál magaddal ezen a nyáron?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Hűha. Ki van bent?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Oké, Arapahos. Gyerünk, gyerünk!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Nos, itt vagyunk.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Camp Walden lányoknak.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Végig utaztunk
Londonból erre?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Elég festői, nem gondolod?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Nem pontosan a kifejezés
szerintem használtam volna.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Jobbra. Átnézzük édesanyád listáját?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Mm-hm.
- Na, lássuk.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Vitaminok?
- Ellenőrizze.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- Ásványi anyagok?
- Ellenőrizze.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Napi gyümölcsök és zöldségek listája.
- Ellenőrizze, ellenőrizze.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Ellenőrizze a gyümölcsöket,
ellenőrizze a zöldségeket. Folytasd.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Fényvédő, ajakbalzsam, rovarriasztó.
Írószerek, bélyegek.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Fényképek édesanyádról, nagyapádról
és természetesen a megbízható inasod, én.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Megvan minden, azt hiszem.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Ja, és itt van egy kis apróság
a nagyapádtól.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Új kártyapakli verés.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Talán tényleg talál valakit
ezen a kontinensen
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
aki képes ütni a pókerre.
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Kétlem, de köszönöm.
És köszönöm, hogy idehoztál, Martin.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Most emlékszel,
ha meggondolja magát
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
és azt akarja, hogy idejöjjek
és a tábor végén elviszlek,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Már csak egy telefonhívásnyira vagyok.
- Köszönöm, de jól leszek.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Igazán. Találkozunk nyolc hét múlva,
Marty, öreg haver.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Már hiányzol, szívem királynője.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Jó szórakozást, vén bab.
- Megteszem.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Repülőtér, kérem.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
Egy ilyen érzés kerít hatalmába
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
A látott dolgokban van csoda
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Egy felhő sincs az égen
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
A nap a szemembe került...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Anya, anya! ott vagy? Vedd fel! Anya!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Hú, hú, hú, csajok. Lassítson.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Neked is kell egy kicsit, oké?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Jó illata van.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Megszabadítok neked egy helyet, Annie.
- Rendben. Köszönöm.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Elnézést lányok. Már csak kell
egy gombóc ebből a gyönyörű eperből.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- Törődnél valamivel, drágám?
- Ó, nem, köszönöm. nem tudok. allergiás vagyok.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Ó, ez nagyon rossz.
Mi van veled, kedves? Eper?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Ó, elnézést.
Bárcsak tudnám, de nem tehetem. allergiás vagyok.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Igen, allergiás. Ezt most mondtad.
Hogy kerültél oda?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Ó, hát.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
A tábor első napja.
Elnézést kell kérned az öreglánytól.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Én legalábbis nem teszem fel
sót a cukorrázókba.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Nos, úgy értem, tudod...
cukor a sószórókban.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Nos, hová lett?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Jó munkát.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Rendben, kiváló, gyerekek.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
A győztes és még mindig veretlen bajnok
a kaliforniai Napából, Miss Hallie Parker.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
Vannak kihívóink?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Ó, hajrá hölgyeim.
Ne legyünk itt bajba jutott lányok.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Megyek rajta.
- Rendben.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Van egy kihívónk magunknak.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Köszönöm.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
tessék.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Köszönöm.
- Szívesen.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Menj, Annie.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
A vívók készen állnak?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Kész.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Minden kész.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
En garde. Kerítés.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Touché!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Szép fogás.
- Köszönöm.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Elnézést. Hadd segítsek.
- Nem, hadd segítsek.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Minek csináltad?
- Én? Te löktél belém.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- Nem.
- Rendben.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
Ez elég nagy show volt.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
Minden rendben. Azt hiszem, megvan önmagunk
egy új táborbajnok.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Londonból, Angliából,
Annie James kisasszony.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
Rendben lányok. Kezet fogni.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Hajrá lányok.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Hasonlóan néznek ki.
- Nézd meg őket.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Miért bámul mindenki?
- Nem látod?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Látod mit?
- A hasonlóság köztünk.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Hasonlóság?
Közted és köztem?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Hadd lássam. Fordulj oldalra.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Most a másik irányba.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Nos, a szemed sok
közelebb egymáshoz, mint az enyém.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
A füled... nos, ne aggódj,
beléjük nősz.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Kicsit görbék a fogaid.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Ja, és az az orr. Nos, ne aggódj,
kedves. Ezeket a dolgokat meg lehet javítani.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- Akarod, hogy felkínáljam veled?
- Várj. Még nem vagyok teljesen kész.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
tudni akarod
mi az igazi különbség köztünk?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Hadd lássam.
Én tudom, hogyan kell keríteni, és te nem?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Vagy nekem van osztályom, neked pedig nincs?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Válassz.
- Miért, nekem kellene...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Hölgyeim, ideje szakítani
ez a kis lovefest.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Annie, Hallie. Mármint Hallie, Annie...
Úgy értem, hú.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Elnézést hölgyeim. Két pár.
Olvasd el és sírj.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
kint vagyok.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- Szóval ennyi? Nincs több elfogadó?
- Nem maradt semmim.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Majd belevágok.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Foglaljon helyet, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Adj be.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
Nos, a születésem napján
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Az ápolónők mind 'körbe gyűltek
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
És széles csodálkozással néztek
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
A rátalált örömre
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
A főnővér megszólalt
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
Azt mondta, hagyja békén
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
Azonnal meg tudta mondani
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Hogy csontig rossz voltam
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Csontig rossz
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Mondd meg, mit fogok csinálni.
kötök neked egy kis alkut.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Lúzer a játék után beugrik a tóba.
- Kiváló.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
A feneke meztelenül.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Még kiválóbb.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Kezdje el kicsomagolni, Parker.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Egyenes gyémántban.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Ügyes vagy, James.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
De... egyszerűen nem vagy elég jó.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
Tiszteletére egy királyi flush.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Imádom a születésnapi öltönyt.
- Jól nézel ki!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Fogd meg a ruháit.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Jobbra. Finom.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Ha így akarod,
akkor kezdődjenek a játékok.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
Esküszöm, hallottam
gonosz klónod tüsszent
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
egész úton
ma reggel az étkezőben.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
olyan fáradt vagyok. visszamegyek az ágyba
és ebédig aludni.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
Nem úgy tűnik
mint egy lehetőség, bébi.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- Miért nem?
- Ezért nem.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Szó sem lehet róla.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Sh.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Ó, remélem alszanak.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
A part tiszta. OK, gyerünk.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Megtérülési idő. Ne ébressze fel.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Óvatos.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Van tej?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Ugh!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Ew. Ew. Ejj...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Ó, istenem.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Nem ért el engem.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
izé!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Ez a lány kétségtelenül az
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
a legalacsonyabb, legszörnyűbb teremtmény
aki valaha is járt a bolygón.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Köszönöm, nagyon köszönöm.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
-Jó reggelt lányok.
- Jó reggelt, Marvas.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Marvas?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Meglepetés ellenőrzés. Figyelem.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Navajos.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Nem, nem, Marva. Ne menj be oda.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Tegnap este az egyik lány rosszul lett
és ez egy nagy-nagy rendetlenség.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Kíméld meg magad a súlyosbodástól,
ez tényleg undorító.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Nos, ha valaki beteg, drágám,
akkor be kell mennem.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Menj félre, kedvesem.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Nem, tényleg, ragaszkodom hozzá.
Nem engedhetlek be oda.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Nagyon fertőző. Becsületes.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Valójában mindannyian jól vagyunk itt.
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
hacsak nem Hallie Parker
tud valamit, amit mi nem tudunk.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Tényleg, ragaszkodom hozzá. Nyissa ki az ajtót
és gyere, és nézd meg magad, asszonyom.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Állj félre, Hallie.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Nem!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Mondtam már, hogy rendetlenség van itt.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Tudnia kell, megtette.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Te és te...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
pakold össze a csomagjaidat!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
Oké lányok. A többiek,
vissza a tevékenységeidhez.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Ti ketten... az elkülönítő kabin.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Ó.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Istenem, elakadt.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Köszönöm.
- Szívesen.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Ó, ember.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Ó, itt a te...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Cuppy.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- Tönkrement valamelyik képed?
- Csak a gyönyörű Leo DiCaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- WHO?
- Soha nem hallott még Leonardo DiCaprióról?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
Amúgy milyen messze van London?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Nos, innen 3000 mérföld,
de néha sokkal távolabbinak tűnik.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Milyen messze van az otthonod?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Kalifornia útja a másik végén
az országé.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Valójában itt van egy kép a házamról.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Hú, ez gyönyörű.
- Igen. Kicsi koromban építettük.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Van egy hihetetlen verandánk
végignézi az egész szőlőt, majd...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- Ki az?
- Ó, ez az apám.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
Nem tudta, hogy én csinálom a képet
akkor különben megfordult volna.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
Olyan, mint a legjobb barátom.
Mindent együtt csinálunk.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- Mi a baj?
- Hideg van itt, ez minden.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- Akarsz egyet?
- Ó, persze. Imádom az Oreost.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
Itthon mogyoróvajjal eszem őket.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Te igen? Ez olyan furcsa. én is.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
viccelsz?
A legtöbb ember ezt teljesen undorítónak találja.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- Tudom. nem értem.
- Én is.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Milyen az apád? úgy értem,
ő az a fajta apa, akivel beszélhetsz
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
vagy ő is azok közé tartozik
munkamániás típusok, akik azt mondják,
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
– Majd később beszélek, édesem, de
tudod, tényleg soha? utálom ezt.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Igazából nincs apám.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Úgy értem, volt egyszer, azt hiszem,
de a szüleim évekkel ezelőtt elváltak.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Anyám soha nem is említi őt.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
Mintha elpárolgott volna
a levegőbe vagy ilyesmi.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
Ijesztő az út
már senki sem marad együtt.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Mesélj róla.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- Hány éves vagy?
- Október 11-én leszek 12 éves.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- Én is.
- Október 11-én van a születésnapod?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Igen.
- Milyen furcsa?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Rendkívül.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Hé, elállt az eső.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Akarsz venni egy popsicle-t vagy ilyesmit?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- Mi a baj?
- Hallie, milyen az anyád?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Soha nem találkoztam vele. Ő és apám elváltak
amikor csecsemő voltam. Talán még azelőtt is.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
Nem vagyok benne biztos.
Nem szeret róla beszélni.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
De tudom
tényleg nagyon szép volt.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Honnan tudod ezt?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Nos, mert apámnak volt ez a régi képe
a zoknisfiókjába rejtett lányról.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Elkapott, hogy nézzem, pl.
egész idő alatt úgyhogy odaadta, hogy tartsam meg.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Nézd, nagyon szomjas vagyok.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Biztos, hogy nem akarsz az étkezőbe menni
és vegyek egy limonádét vagy ilyesmit?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
Abbahagyja a gondolkodást
a gyomrodról ilyenkor?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- Ilyenkor?
- Nem érted, mi történik?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Úgy értem, gondolj bele.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
nekem csak anyám van
és csak apád van.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Soha nem láttad az anyádat
és soha nem láttam az apámat.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Van egy régi képed anyukádról
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
és van egy régi képem az apámról.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
De legalább a tiéd
valószínűleg egy teljes kép,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
az enyém szánalmas
apróság minden gyűrött
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
minden gyűrött és szakadt
pont középen és...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Mit turkálsz
a csomagtartójában?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Ez. Anyám képe.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
És ez is szakadt.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- Pont középen?
- Pont középen.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Ez olyan fura.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
RENDBEN.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
Háromra számolva,
Megmutatjuk őket egymásnak, jó?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
RENDBEN.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Egy.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Két.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Három.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- Ő az apám.
- Ő az anyám.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Ez az ebédcsengő.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Már nem vagyok olyan éhes.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Szóval, ha az anyukád az én anyám
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
és az én apám a te apád,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
és mindketten október 11-én születtünk,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
akkor te és én, mint egy nővérek vagyunk.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Nővérek? Hallie, ikrek vagyunk.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Csak nem tudom, mit mondjak.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Mit tartasz?
- A medált. Születéskor kaptam.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
H van rajta.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
Én is megkaptam az enyémet, amikor születtem,
kivéve az enyémen A.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Most libabőrös vagyok.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Istenem, szóval nem vagyok egyedüli gyerek,
iker vagyok.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
iker vagyok. Ketten vagyok,
Mármint ketten.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Ez olyan...
- Elképesztő.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Teljesen.
- Teljesen.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- Istenem.
- Istenem.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Mondd, milyen anya?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Nos, esküvői ruhákat tervez.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Igazán?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
Valójában nagyon híressé válik.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Egy hercegnő Görögországban
most vettem az egyik ruháját.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Hűha.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Tudod mi az érdekes?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Egyik szüleink sem
valaha újra férjhez ment.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Volt-e valaha apa közel?
újraházasodni?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Soha. Mindig azt mondja
Én vagyok az egyetlen lány az életében.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Igen. Anya sem jött a közelébe soha.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
Van egy zseniális,
túl zseniális, ötlet.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Komolyan mondom, egy zseni vagyok.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Tudni akarod, milyen apa, igaz?
- Helyes.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
És alig akarom megismerni anyát, és mi van
Arra gondolok, hogy... Ne izgulj, rendben?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Szerintem cseréljünk helyet.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Ha vége a tábornak,
Úgy megyek vissza Londonba, mint te
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- és visszamész Kaliforniába, mint én.
- Mit?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Annie, kihúzhatjuk.
Ikrek vagyunk, nem?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Hallie, mi teljesen és teljesen,
100 százalékban más.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
Így? mi a probléma? megtanítalak
hogy én legyek, és megtanítasz arra, hogy legyek te.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Nézd, már megtehetlek.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Igen. Azt akarod
tudni, mi a különbség köztünk?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Nekem van osztályom, neked pedig nincs.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Gyerünk, Annie. Találkoznom kell az anyámmal.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
Az igazság az, hogy ha váltunk,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
előbb-utóbb
le kell kapcsolniuk minket.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
És ha megteszik, meg fogják tenni
hogy újra találkozzunk, szemtől szemben.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Ennyi év után.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Köszönöm. Mondtam, hogy zseniális vagyok.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
RENDBEN. Ez itt nagyapa.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Olyan aranyos. Hogy hívjuk őt?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Nagyapa.
- Miért nem gondoltam erre?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Ő Martin. Ő a komornyikunk.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- Van komornyikunk?
- Mm-hm.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
RENDBEN. A nappali az első,
akkor itt van az ebédlő.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
De soha nem eszünk odabent
kivéve a hálaadást és a karácsonyt
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
és természetesen október 11.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
A mágiáról beszélünk
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
Hiszel a mágiában
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
Hiszed, hiszed
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Hiszel a mágiában
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
OK.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
készen állok.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- Ne hunyd be a szemed.
- Ó. RENDBEN. Jobbra.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Elnézést. Csak egy kicsit ideges lettem.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Ideges vagy?
Egy 11 éves lány vágja a hajam.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Hé, úgy beszéltél, mint én.
- Nos, meg kell tennem, nem?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Folytasd, csak csináld.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Ne essen pánikba. Nagyon jól nézel ki.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Jól néz ki.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Ez annyira ijesztő.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Drágám, soha nem néztél ki jobban.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
Ó, istenem.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
Mi?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
áttört fülem van.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Nem, nem és nem. Nem történik meg.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Elnézést, rossz szám. Nem fogom. visszautasítom.
- Akkor a hajvágás teljes pazarlás volt
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
Mert úgy értem, nincs rá mód
Kiszúrt füllel mehetek táborba
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
és gyere haza nélkülük.
Úgy értem, gyerünk. Legyen igazi.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Tű sterilizálva.
- Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Lazíts. Elmentem az összes barátommal
hogy átszúrják a fülüket. Nem semmi.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Csak csukd be a szemed
és vége lesz, mielőtt észrevenné.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- Kész a fülbevaló?
- Igen.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Jó. Add ide az almát.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
Köszönöm. Csak lazíts.
Mondom, ez nem nagy ügy.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Háromszor számolva távolítsa el a jeget.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Egy. Két.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Három.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Lányok, ideje utolsó búcsút venni.
A buszok rakodnak.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Jövő nyáron találkozunk. megígérem.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- Rendben. Szóval hívj minden nap.
- Rendben, és írj nekem. Ne felejtsd el.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
RENDBEN. Ez az.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Szóval ne feledd, te mész
hogy megtudja, hogyan találkozott anya és apa.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
És meg fogod tudni
miért szakítottak.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Annie James, itt az autód.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Az vagy te.
Itt a jegyed és az útleveled.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Martin felveszi önt a repülőtéren
holnap reggel.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- Mikor indulsz?
- Ó, nem pár órára.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Adj egy puszit anyának.
- És adj apának egyet nekem.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Annie James. Elöl és középen.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
Viszlát.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Utolsó hívás, Annie James.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Viszlát.
- Viszlát.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Sok szerencsét.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
RENDBEN. Ez az.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
Istenem, remélem tetszem neki.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Kérlek kedvelj engem.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Kérem.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- Annie!
- Martin!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Hiányoztál.
- Hiányoztál.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- Mit csináltál a hajaddal?
- Vágd le. tetszik?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Imádom. Ez az új te vagy.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
És kiszúrták a füledet.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Adj ötöt, barátnőm.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
Tessék
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
Újra megy
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Száguldás az agyamon
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
És egyszerűen nem tudom visszatartani
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Ez az érzés, ami megmarad
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
Tessék
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
Újra megy
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
A nevemen szólít
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Megint haza.
- Köszönöm.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
Ez az. 7 Pembroke Lane.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Helló?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
Nagyapa?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Itthon vagyok.
- Az én kislányom?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Az a magas, dögös izé?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Igen. Én vagyok az.
- Ó.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Üdv itthon.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- Jól érezted magad, édes borsó?
- Aha. Nagy.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
mit csinálsz?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Csak szagol.
- Szag?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Emléket készítek.
- Ó.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Évek múlva, amikor már felnőttem,
Mindig emlékezni fogok a nagyapámra
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
és milyen illata volt mindig...
borsmenta és pipadohány.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Jó, hogy visszatértél.
- Annie?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Annie?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Anya.
- Visszajöttél!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- Nem hiszem el, hogy te vagy az.
- És nem hiszem el, hogy te vagy az.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
És rövid hajjal. Ki vágta neked?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Egy lány, akit a táborban ismertem meg. utálod?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Nem, nagyon szeretem.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Kiszúrtad a füledet?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Nos, vannak még meglepetések?
Köldökgyűrűk? Tetoválások?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Ó, drágám, mi az?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
sajnálom. Ez csak
Már nagyon hiányoztál.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
tudom. Úgy tűnik, örökké tart.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Fogalmad sincs.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Szóval, gyere, mondd el.
Mindenkinek tetszett? Jó móka volt?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Ó, Martin.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Találtam egy ládát a bőröndjében.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- Istenem, Cuppy.
- Cuppy?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
A barátomhoz tartozik.
Akiről meséltem.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
nem tudom elképzelni
hogyan került a bőröndömbe.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Nos, mivel nem ő a mi Cuppynk,
megszabaduljunk a kis teremtménytől?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Nem!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Úgy értem, nem. Elküldöm neki mailben.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
Nagyon szereti ezt a dolgot. Sokat, sokat.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Mintha lefeküdt ezzel a dologgal
az egész életét
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
és soha nem lehet olyan, mint
mondjuk egy idegen országban nélküle.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Nem, nem. majd én elintézem.
Ennyi lesz, Martin. Köszönöm.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
Helló?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Ó, szia. Hogy megy a fotózás?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Nos, nem bírod nélkülem?
Úgy értem, Annie most ért haza a táborból.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
Itt jön a nap
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Itt jön a nap
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
És azt mondom, hogy minden rendben
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Kis drágám...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
OK. Várj egy pillanatra.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Annie, nagyon utálnád?
lefutsz velem a stúdióba?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Nem, örülnék neki.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
Itt jön a nap
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
Itt jön a nap
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
Azt mondom, minden rendben
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Kis drágám
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
A mosoly visszatér az arcukra
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Kis drágám
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
Úgy tűnik, évek óta itt van
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Itt jön a nap
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Hűha.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
Ez hihetetlen. Te tervezted?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Valamit tennem kellett
amíg a táborban voltál.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Nem gondolod, hogy túl...?
- Nem, gyönyörű. Imádom.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Tudod, ki nézne
tényleg szép ebben a ruhában?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Úgy értem, nagyon szép.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- WHO?
- Te.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
Nekem? Tudod mit, én ezt gondolom
Az idő változása kissé elbizonytalanított.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Gyerünk.
Lássuk, miről szól a nagy felhajtás.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- Rendben. itt vagyok.
- Ah, meg vagyunk mentve.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Szia Vendela.
- Szia.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Sajnos nem tudjuk
mit kezdjen a fátyollal.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Ha ő viseli
a ruha hátát takarja
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- és ha nem, a ruha úgy néz ki...
- Hiányos. igazad van.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Megpróbálhatod oldalra fordulni
feltartott állal?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Igen. látom a problémát.
Megkaphatom a fátylat? Annie, drágám?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
Add ide az egyik kalapot
látható az ablakban.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Én?
- Igen.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- Melyiket szereted?
- A fehér.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
én is.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Próbáld ki ezt.
Most vesd egyenesen hátra a fátylat.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
Ennyi. Most forogj körbe,
Látni akarom a ruha hátulját.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
Ez gyönyörű. Megkaptad?
Csak ahogy leesik odalent.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Ne aggódj a csokor miatt.
Most házas vagy,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
meg kell tanulnod zsonglőrködni.
Ne felejts el boldognak látszani.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Ez az esküvőd napja.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Anyám túl menő.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Soha nem engedlek el
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
Soha nem engedlek el
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
Soha ne engedj el
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
Soha nem engedlek el
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Szóval nem tervez
mindezek az esküvői ruhák
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
valaha is elgondolkodtat
az újbóli házasságról,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
vagy legalábbis elgondolkodtat
az F-szóról?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- Az F-szó?
- Apám.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Ó, az az F-szó. Nos, valójában nem,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
mert nem is viseltem esküvőt
ruhát, amikor hozzámentem az F-szóhoz.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
Nem tetted? Miért ne?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Miért a hirtelen jött kíváncsiság
az apádról, mi?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Nos, talán azért
soha nem említette,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
és nem hibáztathatod a gyereket a csodálkozásért.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Anya, nem tudod elkerülni
a téma örökre.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Legalább meséld el, milyen volt.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
RENDBEN. Nagyon kedves volt,
hogy elmondjam az igazat.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Amikor találkoztunk
valójában teljesen kedves volt.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- Rendben?
- Rendben.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Szóval találkoztál vele Londonban?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- Találkoztunk a QE2-n.
- QE mi?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
Az Queen Elizabeth 2. Ez egy óceánjáró
amely Londonból New Yorkba hajózik.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Mert akkor nem szerettem a repülést
és az apád sem volt az.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
Találkoztunk az első éjszakánkkal a hajó fedélzetén. Mi
egymás mellett ültek vacsoránál.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- Tudod, ő amerikai.
- Nem viccelsz?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Szóval szerelem volt első látásra?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Tudtam, hogy meg fogsz kérdezni
mindezek a kérdések egy napon. Taxi!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
Kedves öreg papa! kíváncsi vagyok
amit éppen ebben a pillanatban csinál.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Köszönöm.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Ó, istenem. Ő az.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Szia Hal!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Isten hozott itthon, kölyök.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Szállj bele ezekbe a karokba, te kis punk.
- Apa.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Végül.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Ó, remélem, rosszul érezted magad ezen
tábort, mert nem mész vissza.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Túlságosan hiányoztál.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Mi történt veled, Hal?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Valami megváltozott.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
Egyre magasabb vagy?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Szóval, mi újság, apa?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Úgy értem, hogy van Chessy és mindenki?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Nagy. Mindenki remek.
Alig várom, hogy lássalak.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Nyolc hét tényleg túl hosszú, Hal.
Sok minden történt errefelé.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
Velem is sok minden történt, apa.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Vagyis úgy érzem
Gyakorlatilag új nő vagyok.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
mi a baj? Megvágtam magam borotválkozva?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Nem, csak... csak látlak
először.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Úgy értem, tudod... olyan sokáig.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
Magasabbnak tűnsz nekem, apa.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Gyerünk, spriccelj. Menjünk haza.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Apropó,
köszönjük azokat a híradó leveleket.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Nagyon örülök, hogy megvettem
az összes személyre szabott írószer
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
csak kellett volna.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- Írni akartunk, apa, de csak...
- "Mi?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Ó, én és a barátom. Találkoztam ezzel a lánnyal
a táborban és nagyon közel kerültünk egymáshoz.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Nagy.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Gyakorlatilag mint a nővérek.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- Kedves lány volt.
– Kedves lány?
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Mi, hirtelen olyan helyénvaló vagy?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Látom, még mindig rágja azokat a körmöket.
- Apa, észrevetted!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
Mit értesz azon, hogy "észrevettek?" Megvan
haraptam őket, mióta tudsz rágni.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
De úgy döntöttem, abbahagyom, apa.
Ez egy szörnyű szokás.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Szép lány", "borzasztó szokás".
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Mit csináltam, elküldöm
nyári táborba vagy az iskola befejezésére?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
És miért mondod folyton "apa"
minden mondat végén?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
sajnálom. nem vettem észre
Én csináltam, apa.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Bocsánat, apa.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
Akarod tudni
miért mondom folyton "apa?" Az igazság?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Mert lemaradtál
annyira az öreged, igaz?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Pontosan.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
Ez azért van, mert egész életemben - úgy értem,
tudod, az elmúlt nyolc hétben...
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Soha nem tudtam kimondani azt a szót, hogy "apa".
Soha. Nem egyszer.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
És ha engem kérdezel,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
egy apa pótolhatatlan ember
egy lány életében.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Gondolj bele. Van egy egész nap
az apák ünneplésének szentelték.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Képzeld csak el valaki életét
apa nélkül.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Soha ne vásároljon Apák napi kártyát.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Soha nem ülnek az apjuk ölében.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Soha nem tudja azt mondani, hogy "Szia, apa!"
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
vagy: "Mi van, apa?"
vagy: "Elkapod később, apa."
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Úgy értem, egy baba első szavai
mindig "dada", nem?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Hadd lássam, megkapom-e ezt.
Hiányzott, hogy "apu"-nak szólíthattál?
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Igen. Tényleg, apa.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Ó, istenem. Ó, istenem.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Most kezded
hogy régi énednek tűnjön.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Helló, gyönyörű!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
Ó, nézz magadra!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Ó, megnőttél.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Ó, nagyon hiányoztál nekünk.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
Szia. Ne merészeld engedni az öregednek
lebeszélsz arról, hogy visszamenj a táborba, rendben?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Felnőtt lány vagy. Kalandra van szüksége.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- Rendben.
- Éhes vagy?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Kukoricás kenyeret és chilit készítettem.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- Miért vagy ilyen csendben? mi a baj?
- Semmi.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Csak annyira örülök, hogy itthon lehetek.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Hé, hallottam valamit?
kukoricakenyérről és chiliről?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Igen, a tűzhelyen van. Szóval...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Valami megváltozott benned, Hal.
Hm. Nem tudom rátenni az ujjam,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
de valamit rólad
határozottan megváltozott.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Igazán? Nos, ugyanaz a régi én vagyok.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Becsületes.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Szia Sammy!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Mi van veled, te hülye?
Hallie vagyok.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Ó, valószínűleg csak
táborszag, ennyi.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
mi van veled?
Mintha nem is ismerted volna fel.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Hú, ez még a képeknél is jobb.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
Oké, kölyök.
Mit akarsz először csinálni, mi?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
enni akarsz, majd kipakolsz,
vagy kipakolhatnánk, majd ehetnénk.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
Vagy ehetünk, amíg kicsomagolunk.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
Úgy érted, ehetek a szobámban?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Igen, ez egy határozott lehetőség.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Szia Hal. Ha végeztél, gyere
lefelé. Van valaki, akivel találkozni akarok.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Rendben, apa.
- Rendben, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Nézz rád, mindig eszel.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- Elmondtad neki?
- Nem.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Ó, Nicky.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Mondd, mit?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Hal, nem az én dolgom, hogy a tiéd
apa hülyét csinál magából, oké?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- Nagyfiú. Azt tehet, amit akar.
- Oké, oké. Szóval, ki ő?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Meredith Blake-nek hívják.
San Francisco-i publicista.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Apád bérelte fel
nyár elején
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
hogy valami reklámot csináljon a szőlőnek.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Ha engem kérdezel, jobban dolgozik
hogy eladja magát, mint a szőlőt.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
hogy érted?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Nézd, te és én mindketten ismerjük az apádat
nem valami nyájas, debonair,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
a hónap agglegénye típusú.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Szóval meg kell kérdeznem magamtól,
mit csinál egy dögös fiatal
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
látni egy srácban, aki mászkál
kilógó ingfarokkal
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
és egy gabona tál csupa chili.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Aztán rájöttem, hogy körülbelül egymillió
miért kuncog az a lány.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Mindannyian ülnek
a Napa Valley Community Bankban.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Vagyis nem gondolod
egyáltalán szereti őt?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Ah, mit tudok én?
De egyet mondok neked,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
ennek az apád van
a tenyeréből eszik.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Mindent együtt csinálnak.
Együtt lovagolnak, együtt úsznak.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Minden este elmennek vacsorázni.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
Tudod mit? Találkozz vele. Lásd
önmagadért. Ne hagyd, hogy befolyásoljalak.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Ott a lányom. Méz,
Szeretném, ha találkoznál egy barátommal.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Hal, ő Meredith Blake.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Szia.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Szia... Meredith Blake.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Hú, nem hiszem el
Végre találkozom a híres Hallie-val.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- Egész nyáron erre vártam.
- Tényleg? Nos, itt vagyok.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Ó, Nicky, imádnivaló.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Tudod, az utat
apád beszélt rólad,
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Arra számítottam, hogy találkozok egy kislánnyal,
de te olyan felnőtt vagy.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
Nemsokára 12 leszek. Hány éves vagy?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Huszonhat.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Csak 15 évvel idősebb nálam.
Hány éves vagy megint, apa?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Hú, hirtelen annyira érdekel
matematikában. Nézd, bemegyek.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Hozok még chilit,
talán egy üveg pezsgőt ünnepelni.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Mit ünneplünk?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Természetesen a hazatérésed.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Mindjárt vissza.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Meredith Blake.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Üdvözlöm, Mosby tiszteletes.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Mm-hm.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
Természetesen. Nem, értem
egy helyi jótékonysági szervezetnek?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
Ó, igen, mindent leírok.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
Rendben, nagyon érdemesnek hangzik, egyetértek,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
de sajnos látom, hogy Mr. Parker
azokon a napokon kívül lesz az országból.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Igen, abszolút.
Biztosan megemlítem neki.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Köszönöm.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
Szóval...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Milyen volt a tábor, Hal? Mesés volt?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- Apám kimegy az országból?
- Ó. Nem.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Csak egy kis fehér hazugságot kellett mondanom
hogy kihozza valamiből.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Tudod, még sosem hallottam
egy férfi a lányáról beszél
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
ahogy Nicky beszél rólad.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Nyilvánvalóan hihetetlenül közel álltok egymáshoz.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Nos, tudod, közelebb vagyunk, mint közelebb.
Mindannyian megvan egymásnak.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Elnézést. Neveztelek, Mer?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Csak egy kicsit, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Hé, találd ki.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Apád elvitt lovagolni a minap
és megengedte, hogy lovagoljak.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
Remélem, ez rendben van veled.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Ó, persze. A csíra használt
a rajta lovagló idegen nőknek.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Nem mintha furcsa lennél, vagy ilyesmi.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
Tulajdonképpen a többihez képest
viszonylag normális vagy.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Mások? Milyen másokat?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- A 411-est akarod?
- Mi az a 411?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
Az információ, a mélypont
más nőkön. Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Azt szeretném tudni, hogy a 28-as vagyok-e
Úgy értem, 29 - egy férfi életében.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- 29-es vagyok?
- Igen.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
Mindig ugyanaz a rutin.
Lovaglás a szőlőben,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
romantikus vacsorák különleges tartalékával
címkés bor. Holdfény úszik.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
tessék.
Egy üveg különleges tartalék címkém.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Szóval, lányok, találtatok valamit?
beszélni, amíg elmentem?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Ez azt jelenti, hogy igen?
- Az biztos.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
Lesz valaki
fogd meg, kérlek?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- James rezidenciája. Annie?
- Igen, Martin?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Ó, drágám, pont úgy hangzik, mint te
a telefonon.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
sajnálom. Kinek
akartál beszélni? Annie?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
Természetesen. Egy pillanat, kérlek.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Egy Mildred Plotka neked.
Úgy hangzik, mint az ikertestvéred.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
Az ikertestvérem? Nagyon vicces. Jó, Martin.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
Helló? Ó, Mildred, drágám.
Szia, hogy vagy?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Szia. Hogy megy ott?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
Ó, itt minden nagyon szép.
Ma egy kis esőre számítunk
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
de, Mildred, ki tudod tartani?
egy pillanatra?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
Rendben, de siess, Hal.
Beszélnem kell veled.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
RENDBEN. Most már tudok beszélni.
Istenem, anya hihetetlen.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Nem hiszem el, hogy egész életemet leéltem
anélkül, hogy ismerné őt.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
Gyönyörű, vidám és okos
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- és szeretem az általa tervezett köntösöket.
- De...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
És rábeszéltem
arról, hogyan találkoztak először ő és apa
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- és ha engem kérdezel, van egy egész...
- Hallie!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
Állj! Van egy nagy problémánk.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
lesz
hogy azonnal hozza ki ide Anyát.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Azonnal? megőrültél?
Csak egy napot töltöttem vele.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Még csak most ismerkedem meg vele.
nem tudok. Nem fogom.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
De ez vészhelyzet. Apa szerelmes.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Menj innen. Apa nem esik szerelembe.
Úgy értem, legalábbis nem komolyan.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Hidd el, komolyan gondolja ezt.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Mindig fogja a kezét és csókol
a nyakát és a kezén-lábon várakozó.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- Ő az?
- Undorító.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Csak szét kell szakítani őket.
Szabotáld. Tedd meg, amit kell.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Próbálom, de úgy értem,
Enyhe hátrányban vagyok.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
Csak 12 órája ismertem meg a férfit.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Hal, vissza kell jönnöd ide
hogy segítsen nekem.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Annie, nem tehetem. Több időt szeretnék anyával.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
mi folyik itt?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Annie, ott vagy még?
Alig hallom.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Itt vagyok, mi vagy...?
- Kezelő, operátor.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Azt hiszem, elvesztettelek, Annie.
- Hello?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Köszönöm a segítséget, Hal.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Ahm.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Szia. Volt egy telefonhívásom
egy baráttól a táborban.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Igen, ez egy régi tábori hagyomány,
beszélj a barátoddal egy szekrényből.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Tudom, hülyeség, de...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Szóval reggeli, valaki?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
RENDBEN. tessék.
A nap legfontosabb étkezése.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Tojás, napos oldallal felfelé. Szalonna, pirítós oldala.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
És ha nagyon éhes vagy, egy rakás
hatalmas csokis palacsinta,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
amelyek hihetetlen illatúak,
ha magam mondom.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Köszönöm, Chessy.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Már megint nem vagy éhes?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Alig nyúltál a chilihez,
kedvenc ételed a világon,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
és most nem kérsz reggelit?
Beteg vagy drágám?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Jól vagyok, ígérem. Hol van apa?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Ó, ő és kisasszony
Csak-egy-egy-fél grapefruit-köszönöm
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
körülbelül egy órája távozott. Elaludtál
és nem akart felébreszteni.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Persze valószínűleg én is aludnék
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
ha éjfélig fent lennék készíteni
titokzatos telefonhívások a fürdőszobámból.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Ó. Ó, az? én hívtam
egy barát a táborból. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- New Yorkban él.
- Ó, értem.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Szóval várni akart és felhívta Mildredet
a számára megfelelő időben
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- az időeltolódás miatt?
- Pontosan. Az időkülönbség miatt.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
Aha? Szóval megvártad, amíg lesz
hajnali három az ő ideje?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Ez teljesen logikus.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
Valójában... este hét volt
az ő ideje. Látod, New Yorkban él,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
de nyaralni volt
családjával Bora Borán.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Mm-hm.
- Nagyon sima.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
Oké, nézd, okosnadrág, apád
azt akarja, hogy találkozz vele az irodájában
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- amint végeztél a reggelivel.
- Igen? Köszönöm.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
végeztem.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
Hú!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Ez a kutya olyan fura lett.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Viszlát Chessy. Még egyszer köszönöm
reggelire. Szuper volt.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Nyomd, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Elnézést. én... elfelejtettem.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Drágám, nagyon örülök, hogy itt vagy.
Mert van valami
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
igazán fontos
szeretnék beszélni veled.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Ez vicces, mert van
valami igazán fontosat
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Erről szeretnék beszélni veled.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- Igen? Nos, te menj először.
- Nem, te.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
RENDBEN. Meredithről szeretnék beszélni veled.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
És anyámról szeretnék beszélni veled.
Mi van Meredith-tel?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Nos, mi van az anyjával?
- Apa, majdnem 12 éves vagyok.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
meddig számítasz rám
megvenni azt a történetet
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
hogy a gólya elejtett
a küszöbén?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Gyerünk, Hal.
Az édesanyádról beszéltünk.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Nem, mi nem. Nem igazán.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Egy lánynak több kell az életben
mint egy fél gyűrött régi fénykép.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Apa, majdnem tinédzser vagyok.
Nézz szembe vele, anyára van szükségem.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
Tudod mit. igazad van.
Teljesen igazad van.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Szükséged van anyára,
ami elvezet engem...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Meredith?
- Szia.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Szia Hal.
- Szia.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Hallie, ő az asszisztensem, Richard.
Richard, ez Nick lánya.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Azt, akit mondtam neked
ennyit róla.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Ó, helló. Hogy vagy?
- Sziasztok.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- Elmondtad neki?
- Majdnem.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Hé, ha később szabad leszel, miért ne
mindannyian a teraszon ebédelünk?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Nos, valójában megígértem Halnak
ma délután együtt lógnánk.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Ó, semmi gond. Rengeteg dolgom van.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Új címketerven dolgozom, Nicky,
y-o-u közreműködésével. Imádni fogod.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Viszlát vacsorára, drágám. Viszlát Hal.
- Viszlát.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Az első változtatás, amit végrehajtok
elküldeni azt a kétarcú kis kölyköt
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
timbuktui bentlakásos iskolába.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Ó. Jégasszony.
- Büszke rá, bébi.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Gyerünk, apa.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
OK, OK. te nyersz. Tarts ki.
Pihenj a lónak.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Hú, Sprout.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
Szóval, édesem, izgatott vagy
a táborozásunkról?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Milyen kempingezés?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Milyen kempingezés? Amelyiket mindannyian veszünk
nyáron, mielőtt visszamész az iskolába.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Ó, az a táborozás.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Igen, persze. Alig várom.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Szóval, Hal...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- Mi a véleményed Meredithről?
- Miként, apa?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
A publicistád? A barátod?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Nem, csak mit gondolsz róla?
mint ember?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Hát aranyos.
Szép haja van, jók a fogai.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
Ki tudja írni a „te” szót.
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Őszintén, apa?
A nő teljesen idegen számomra.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Egyébként miért akarod a véleményemet?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Megmondom miért, Hal.
Mert akár hiszi, akár nem...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Versen vissza a tanyára, apa!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, megpróbálok mondani valamit.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
Hé! Lassítson.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Nagyon túl vagyok itt a fejemen.
Nem bírom ezt, egyszerűen nem bírom.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Én csak egy gyerek vagyok.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
Van valami, amit akarsz
megosztani az osztállyal, Hal?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, megijesztettél.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
Megijedtem?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Megijesztettél.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Biztos, hogy nincs semmi?
akarsz velem beszélni?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Például miért Sammy
soha többé nem jön a közeledbe.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
Vagy miért változott meg az étvágya.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
Vagy miért hirtelen
ügyes vagy, mint a tű
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
és olyan kifejezéseket használ, mint
– Megijesztettél.
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Chessy, sokat változtam
nyáron ennyi.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
RENDBEN.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Fiú, ha nem tudnám jobban,
Azt mondanám, majdnem olyan, mint te...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Felejtsd el. Ez lehetetlen.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Majdnem mintha ki lennék, Chessy?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Senki. Senki. Felejtsd el, hogy megemlítettem.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Majdnem mintha... Annie lennék?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- Tudsz Annie-ról?
- Annie vagyok.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Hal, miért szálltál rám így?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
Mondtam, hogy akarok
hogy beszéljek veled valamiről.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, miért vagy?
így nézel rá?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Mint mi?
Nem nézek rá különösebben.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
nézem őt
mintha 11 éve néztem volna rá.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
A nap óta
hazajött a kórházból.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Hat font, 11 uncia. 21 hüvelyk hosszú.
Így nézek rá.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
Megölelhetem?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Ó, olyan gyönyörű.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
És olyan nagy.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Készítek neked valami különlegeset
enni. mit szeretnél? Bármi?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Tudod mit, nem számít.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Csak megyek ostorozni
minden, amink van. RENDBEN?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Hal, gyere ide.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Beszélnünk kell.
- Rendben. Lő.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
RENDBEN.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
Drágám...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Szeretném tudni, mit gondol
arról, hogy Meredith a család része legyen.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- A családunk tagja?
- Igen.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Szerintem ez egy fantasztikus ötlet.
- Igen?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- Inspirált! Ragyogó!
- Igen? Igazán? Te igen?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Teljesen. Úgy értem, mintha egy álom lett volna
igaz. Mindig is szerettem volna egy nagytestvért.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Ó.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Öhm... Drágám, azt hiszem
kicsit eltéveszted a lényeget.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Nem, nem.
Örökbe fogod fogadni Meredithet.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- Ez olyan édes, apa.
- Nem, nem fogom örökbe fogadni.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Feleségül fogom venni.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Feleségül venni? Ez őrültség.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
Hogyan vehetsz feleségül egy nőt
elég fiatal ahhoz, hogy a húgom lehessen?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Mais c'est pas lehetséges, je rêve.
Quest-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Nyugodj meg. Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
Beszélsz franciául?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
A táborban tanultam.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
RENDBEN. sajnálom.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Beszéljük meg ezt nyugodtan.
Nyugodtan és racionálisan.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Ja, és angolul, ha nem bánod.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- Igaz?
- Rendben.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Édesem, mi ütött beléd?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Semmi. Semmi. Csak...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Apa, nem házasodhatsz meg.
Teljesen tönkre fog tenni mindent.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Hal. Hal.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Ne nézz rám. Nem tudok semmit.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
Azt hitte, örökbe fogom fogadni?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Szia baba.
- Szia.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Ó. Feszültnek tűnsz, bébi.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Mit szólnál egy martinihez?
- Mit szólnál egy duplához?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
Mindjárt jön.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Sakkosan!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
nem szereted? Pont erre van szükségünk,
ez olyan nagy ház. Sakkosan!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Csengettél?
- Két martinit kérek.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
És legyen Mr. Parker kettős.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Kérem a sakkot. Kapok egy migrént.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- Mondtam Hallie-nak.
- Megtetted? És?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
Ballistázott.
Kiabálni kezdett franciául.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
Nem is tudtam, hogy beszél franciául.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- Nem tudom, mi ütött belé.
- Ó, Nicky.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Ez a reakció teljesen klasszikus.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Ez az "Apa újraházasodik 101."
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
Aggódnék, ha nem így viselkedne.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Nézze.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Miért nem megyek beszélni vele?
Tudod, nő a nőhöz.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
Szerintem egy kicsit érzékeny
most rólad.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
Ezért kell megtennem.
Valamikor meg kell törnünk a jeget.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Viseld így az ingedet. tetszik
amikor látok egy kis mellszőrzetet.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Kopp, kopp. Csatlakozhatok hozzátok?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Persze.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Találd ki a hírt az eljegyzésről
kicsit megdöbbentett, mi?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
Alapvetően.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Tudod, emlékszem
milyen volt 11-nek lenni.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
11 évesen volt az első szépségem.
Ez egy csodálatos kor.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Most kezded nőnek érezni magad
és akár hiszed, akár nem,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
hamarosan megérted
milyen szerelmesnek lenni.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
Nekem? Nem hiszem.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
nekem nincs is
a 12 éves őrlőfogam még.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Hát vegye el valakitől
akik nagyon korán kapták őrlőfogukat,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
szerelmesnek lenni fantasztikus rejtély
ehhez egy férfi és egy nő kell...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Nem akarok bunkó lenni, amikor te vagy
próbálok kásás lenni és minden,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
de tudom, mi a rejtély
apám lát benned.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
Te igen?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Fiatal vagy, szép és szexi
és hé, a fickó egyetlen ember.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
De ha engem kérdezel,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
a házasság állítólag alapja
valami többről, mint a szexről, igaz?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Fiú, apád alábecsül téged.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
De nem fogod. Megteszed, Meredith?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Fiatalnak és szépnek lenni
nem bűncselekmény, tudod.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
És a 411-ért imádom az apádat.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
Pontosan az a fajta ember
Mindig azt terveztem, hogy férjhez megyek.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Ez az igazi, édesem. És semmi
te fogsz közénk jönni.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Utálom neked megtörni, angyal,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
de már nem te vagy az egyetlen lány
Nick Parker életében.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Lépj túl rajta.
- Ha ez az igazi,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
akkor apám pénzének semmi köze
azzal, hogy feleségül akarod venni, igaz?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
Oké punci. Figyelsz és jól hallgatsz.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Két hét múlva feleségül megyek apádhoz
akár tetszik, akár nem.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Szóval azt javaslom
nem gabalyodsz többé velem.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
A fejed fölött jársz.
Ez világos?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Kristály.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Márton! Egy utántöltést kérek.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Szép borválaszték egyébként, Martin.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Köszönöm, uram.
- Kaphatok egy kortyot?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Nem hiszem, hogy tetszeni fog.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Nos, ha engem kérdezel, a csokor
kicsit túl robusztus egy Merlothoz,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
de akkor megint részleges vagyok
a lágyabb kaliforniai szőlőhöz.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
Tanult a borról
a nyári táborban?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
Biztos volt neki.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- Drágám! jól vagy?
- Azt hiszem, egy kortykal túl sokat ittam.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Tudod, anya, úgy érzem
mintha használhatnám egy kis friss levegőt.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Rendben lenne
ha kilépnék egy pillanatra?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
Minden rendben?
Szeretnéd, ha veled mennék?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Nem, nem, nem. jól leszek.
Csak egy kicsit elájultam, ennyi.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Húzós, mi?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
szeretném elhelyezni
egy hívást Amerikába, kérem.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- Halló?
- Mi újság?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Hal, kétségbeesett vagyok. Apa férjhez megy.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Hogy érted azt, hogy összeházasodunk?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Úgy értem, fekete nyakkendő, fehér ruha,
az egész Enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Mit?
- Két hét múlva lesz az esküvő.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Ha van remény arra, hogy megkapjam anyát és apát
újra együtt, gyorsan meg kell tennünk.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
És úgy értem, nagyon gyorsan.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
RENDBEN. Szóval anyu és én kimegyünk
ma este színházba.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Ledobom rá a bombát
az első dolog reggel.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
Rendben. Köszönöm.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- És Hallie, siess!
- Rendben. fogom.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Ó, elnézést, uram.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Óóó.
- Óóó. Igen.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Most mit szólsz te és én
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
sétáljon egy kicsit
a parkban, ugye, fiatal hölgy?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
Rendben.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
most...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Ugyan, mi ez az egész?
- Nos, ez egy hosszú történet.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Nos, ez egy nagyon nagy park
és rengeteg időnk van, tudod.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Nos, először is...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
Nőies? tényleg...
Nem tudom, hogyan magyarázzam el
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
de lesz
a holnapi rajz mindenesetre.t
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
Szatén?
Nem, nem, lesz belőle valami
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
modernebb dolog
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
csipke, fehér tüll
nagyon-nagyon fiatal, nagyon könnyű.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Csak csináld, édes borsó.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
Nem, c'est trop, non. Jaj, mademoiselle,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Drágám, gyere be. Csak be kell fejeznem
ezt a vázlatot, és elküldi Párizsba.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Akkor mi van veled és elmegyünk ebédelni
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
és töltse a nap hátralévő részét
eltévedni a Harrodsban. Hm?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Nem tehetem, mama, sajnálom.
Ma ki kell mennem a városból.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Ó, ki kell menned a városból?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
És hol,
megkérdezhetem, mész?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Annie. Annie.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
ott van
mennem kell. Meg kell mennem Annie-hoz.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Értem. És hol lehet Annie?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
Napában.
Apjával, Nick Parkerrel.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Te nem Annie vagy.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
Ez így lenne helyes.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Te vagy Hallie?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
én vagyok.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Annie és én a táborban találkoztunk
és úgy döntöttünk, helyet cserélünk.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Sajnálom, de soha nem láttalak,
és egész életemben arról álmodoztam, hogy találkozunk veled.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Annie pontosan ugyanígy érzett apával kapcsolatban,
szóval életet cseréltünk.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Remélem nem haragszol,
mert nagyon szeretlek
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
és csak remélem, hogy egyszer
úgy szerethetsz, mint engem,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
és nem Annie-ként.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Ó, drágám.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Egész életedben szerettelek.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Még soha nem voltam ennyire boldog
egész életemben.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Szóval, én...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
Gondolom megvan
most visszaváltani minket, mi?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Nos, technikailag az apádé vagy
és Annie hozzám tartozik.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Az ő és a gyerekei. Ne sértődj meg, anya,
de ez az elrendezés nagyon szívás.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
egyetértek. Teljesen szívás.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Aztán azt mondom, repüljünk Napába, lásd Annie-t
és apa, és dolgozd ki ezt az egészet.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
És azt mondom, hogy igazad van. Ne aggódj,
drágám. Mindenről gondoskodni fogok.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Nem kell aggódnod, rendben?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
sajnálom. Nem bírom ezt.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Vagyis nem láttam és nem is hallottam
Nick Parkertől több mint 11 év alatt,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
és hirtelen repülök
félúton a világ felé...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Nem vagyok elég érett ehhez.
Ha a férfi nem bolondított meg ennyire,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
Még mindig férjnél lennék hozzá.
Úgy értem, mi találtuk ki ezt a megállapodást
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
hogy mi soha
újra látniuk kell egymást.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Úgy értem, nézz rám, Martin.
Láttál már engem ilyennek?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Hát...
- Ne válaszolj erre.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Úgy értem, mi van, ha nem ismer fel?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Nem, erre ne is válaszolj.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Szóval, Hallie azt mondta, hogy ő egy... egy darab.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
Inkább szerény volt.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Mosolya volt, amitől elgyengültem
a térdben, ha el tudod képzelni.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- Rendben. Minden készen vagyok, anya.
- Remek. én is. Majdnem.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Anya, a bőröndöd
mintha teljesen üres lenne.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Ó. Jobbra. Elnézést. Öhm...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
Beszéltél édesapáddal?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Hm... Igen, igen.
Tulajdonképpen most tettem le vele.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Azt mondta, nagyon várja, hogy láthasson.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
Szorongó ideges,
mintha teljesen, teljesen rettegne tőle?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
Vagy szorongó izgatott,
mintha alig várja?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Szorongó izgatott. Határozottan.
- Ó.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Azt mondta, holnap délben találkozunk
a San Francisco-i Stafford Hotelben.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
Az enyém, az enyém. Hihetetlenül hamar,
nem igaz? Jól. Öhm...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Miért nem rohansz le a földszintre?
és szedjük össze a jegyeinket
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
a nagyapádtól
míg itt végzek?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
RENDBEN.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Hazug, hazug, ég a nadrág.
- Sh!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Ó, Martin, van egy nagyon nevetséges,
kissé gyerekes kérést tenni.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Martin, tudod
hogy több vagy nekem egy komornyiknál.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Inkább egy szerethető testvér vagy
aki véletlenül vár ránk és...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Mindenesetre azon tűnődtem, vajon...
- Elkísérnélek az útra?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- Megkönnyíti a dolgát?
- Megtennéd, Martin? Köszönöm szépen.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Nagyon hálás lennék. És még csak nem is
komornyikunknak kell jönnünk,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- csak barátként.
- Hölgyem, megtisztelnék.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
És mondhatom barátként,
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
ha találkoznék az exével 11 év után,
és nálam volt a lábad...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Felvenném ezt a kisbabát.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Megölsz benne.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Viszlát, apa, drágám.
- Viszlát drágám.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- Kívánj szerencsét!
- Sok sikert.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Viszlát, Pop.
- Viszlát Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Szóval jössz Napába
hálaadásra, igaz?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
A világért sem hagynám ki.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
Viszlát.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Ja, és köszönj helyettem apádat.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
fogom.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Repülőtér, kérem.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
RENDBEN. Bármelyik percben itt lesznek.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Most légy kedves, apa.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
Ő minden, amire valaha is vágytál
a kislányodért, plusz még milliókért.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Akkor tudod, hogy kedves leszek.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Ó, rendben. Ott van.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Az egész tarka legénységgel.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Szia kedvesem.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Hallie. Sakkosan. És Sammy.
mi a fenét keresel itt?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Drágám, egy kutya a Staffordban?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Hal könyörgött, hogy hozzam el.
- Ó, milyen puha vagy.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Ó!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Jó kutyus. Szóval, Meredith, ezek az emberek?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Igen. Anya, apa, végre találkoztok.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Ez a vőlegényem és életem szerelme,
Nicholas Parker.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Helló, Nicholas.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Vicki vagyok.
- Szia.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
Ez pedig Nické
imádnivaló lánya, Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Ez az egész házasság előtti összejövetel
az ő ötlete volt, tudd.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Hogy van, fiatal hölgy? Hallottuk
csak csodálatos dolgok rólad.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Hello, kisállat.
Hívhatsz Vicki néninek.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- A másik vége, asszonyom.
- Hoppá.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Remek repülés volt, nem?
Úgy értem, olyan gyors volt.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
Soha nem láttalak
korábban nagyon szomjas volt, asszonyom.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Nos, elhiszed, Martin, drágám?
Soha nem kóstoltam vodkát az utazás előtt?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Becsaphattak volna, asszonyom.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Gyerünk. Rock and roll.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Itt nagy bajban vagyok.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Ha a szálloda meg tudja csinálni, szerintem az a szoba
esküvőre tökéletes.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Nem túl nagy, nem túl szűk.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
És nem mintha nem tetszik az ötlet
az esküvő a házban,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
egyszerűen ez csodálatos lehet.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Szóval már be is jelentkeztem.
Miért nem megyünk fel, frissülünk fel?
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
és utána találkozunk ebédre?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Remek.
- Találkozzunk tíz óra múlva a bárban. RENDBEN?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Édesem, most, hogy itt vagyunk, miért ne?
megnézzük a nászutas lakosztályt?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Fogadok, hogy meghalok érte.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Hoppá. Elfelejtettem a táskámat.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Várj.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Sammy.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Sammy!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Sammy!
- Elnézést. Találtál egy bézst...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
Köszönöm.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Ó.
- Anya!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Drágám, nem kellett várnod rám.
Egyedül is megtalálhattam volna a szobát.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Emellett egy kis friss levegőt kell vennem.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Folytasd, édesem. Találkozunk az emeleten.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Amúgy tetszik ez a kabát.
Ezt viselted
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- egész idő alatt, amíg a gépen voltunk?
- Anya vigyázz!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Elnézést, bocsánat.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
Ő részeg. Soha nem kapott többet
mint egy pohár bort egész életében,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
és ma választ
hogy teljesen zonkedve jelenjen meg.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Igen, hát. Csak tedd, amit a nő mond
és találkozzunk vele "fent".
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Talán ezért készítik
"ne zavarj" táblákat.
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Végre egyedül.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Hallie Parker.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Ó, ne csináld ezt velem.
Már duplán látok.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Én vagyok, mama. Annie.
- Ó, drágám.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Csodálatosan nézel ki.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Ó, lányaim.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Nem hiszem el, hogy együtt vagytok.
De hogy tehetted ezt velem?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Elnézést. Utálok félbeszakítani, de...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
javaslom, hogy folytassuk
ez a kis powwow belül?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Szia. Valószínűleg nem emlékszel rám.
- Sakkosan.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Tudtam, hogy mindig is kedvelem őt.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Egyikőtök... Nem vagyok benne biztos
melyik pillanatnyilag,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
de egyikőtök elmondta az apját
tudtam, hogy ma érkezem.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
És azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy a férfi, akit most láttam a liftben
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
fogalma sem volt róla
ő és én egy bolygón voltunk,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- nemhogy ugyanabban a szállodában.
- Láttad már apát?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Igen, megtettem.
A férfi teljesen hamuvá vált,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
mint én voltam
a karácsony múltjának véres szelleme.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
Tud egyikőtök
valami hideget kap a fejem?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Úgy értem, ne gondolja, hogy elgondolkodtam
milyen lesz
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
hogy lássa apádat
ennyi év után?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Nos, hadd mondjam el,
integetek, mint egy esztelen idióta
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
miközben Nick Parker becsomagolt
egy másik nő karjai köré
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
nem pontosan ez a forgatókönyv
arra gondoltam. Nem, sirree.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Márton! mit csinálsz?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Megmártózni, asszonyom.
Nem bánod?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Nem, nem. Nem, ez tökéletesen tökéletes.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
Jó szórakozást.
Valakinek kellene.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Helló.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Helló. Üdvözöllek.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
sakkos,
ez a mi inasunk, Martin.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
Örvendek! Én vagyok az inasa.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Elvarázsol, mademoiselle.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Jaj. Az öröm az enyém, monsieur.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Lányok, el akartátok mondani nekem
miért hazudtál
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
és idehozott
anélkül, hogy elmondta volna apjának.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
voltak? Oké, ez jó. Ööö...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Nos, csak visszamegyek a szobámba
és nézd meg a régi minibár helyzetet.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- Engedje meg, hogy segítsek.
- Várj.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
Itt van mindenki
tudok valamit, amit nem tudok?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Anya, apu férjhez megy.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
Cruella De Vilnek. Szörnyű, mama.
Nem hagyhatjuk, hogy átvészelje.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Minden rossz neki, anya,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
és az egyetlen módja
nem veszi feleségül, ha...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Mondd meg neki. Ő jobban ismer téged.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Ha újra lát.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Várj egy percet. Nem próbálkozol
hogy beállíts az apádhoz?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Valójában mi vagyunk.
Tökéletesek vagytok egymásnak.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Tartsd meg! Ti ketten tudtatok erről?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Mit? Ó! Nem.
- Nem.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
- Hölgyem, egyáltalán nem. Fogalmam sem volt.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Igen. Igen, tudtam valamit.
- Igen. Technikailag igen. sejtésem volt.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Hallie elmesélte a történetet.
- Az ő ötletük volt. Olyan édes volt.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Egyszerűen beleestem a történetbe.
Öreg romantikus vagyok.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Igen, én is.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
OK. RENDBEN.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Hadd mondjam el ezt hangosan és világosan.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Nick Parker és én
semmi közös nincs benne...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
többé.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Ráadásul, ha nem vetted volna észre,
rendkívül elégedettnek tűnik
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
lábú, szűk szoknyájával,
csupasz hátú menyasszony.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
És én kettőtöket akarok
hogy elmagyarázza apádnak
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
hogy egy célból vagyok itt,
és csak egy cél.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
És ez az
hogy visszakapcsoljak kettőtöket.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Most pedig tegyük, amit tennünk kell
és végezzen vele.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Megértetted?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Szia apa. mi újság?
- Szia. Csak rohanok le a hallba.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Szia Hal.
- Huh?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Tegyél meg egy szívességet, jó, amíg távol vagyok?
Vigyáznál Meredith-re helyettem?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
Huh? Köszönöm.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Hallie. Hallie.
- Igen?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
Hogy nézek ki?
Mint, reprezentatív és minden?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- Nem túl öreg?
- Remekül nézel ki, apa. Fiatal és remek.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
Apu.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Azt hittem, fogsz
tartsa Meredith társaságát.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
én voltam? Vagyis igen.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Valójában csak őt kerestem.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Örülök, hogy látlak, apa.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
Téged is jó látni, spriccel.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Szép ruha.
- Ó, köszönöm.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Nos, folytasd. Menj fel oda. Gyerünk.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Gyűljünk össze, igen, igen, igen
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
Miért nem kombinálunk te és én?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
Gyűljünk össze...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- Láttad az apádat?
- Hozzám beszélsz?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Mi az, te Robert De Niro?
Igen, hozzád beszélek.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Ó, Meredith.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Ööö... Igen. most láttam őt.
- Hát helló. Hol volt?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Ööö... Elment. azt hiszem.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- Mit bámulsz?
- Ó, semmi. Semmi.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Tényleg nagyon csinos vagy.
Ez minden.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Ó...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Ne mondd, hogy el fogod törni
rohadt csík, és hirtelen legyen kedves hozzám.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Ha meglátod apádat,
mondd meg neki, hogy késik, én pedig várok.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Bármit mondasz, Cruella.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Tessék.
Ez mindent meggyógyít, amije van.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Csak ne kérdezd, mi van benne.
- Rendben.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Itt van a...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Itt van neked. Legyen az életed
sokkal kevésbé bonyolult, mint az enyém.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
Köszönöm.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
Ugh.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Martini, szárítsd meg, kérlek.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
Tessék?
Azt hiszem, most ittam kátrányt.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Ott a martinid,
és a számláját, Miss James.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
Köszönöm.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Te vagy Elizabeth James?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Bűnös.
- Ó!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Most láttam egy esküvői ruhát
Ön a Vogue-ban tervezte
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
és teljesen beleszeretett.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Épp tegnap faxoltam az irodáját,
és azt mondták, hogy a városon kívül vagy
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
és nem tudtam, csinálhatsz-e másikat.
Nem hiszem el. Ez a sors.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Meredith Blake vagyok.
- Hogy vagy?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Elnézést.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Elnézést.
- Elnézést.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
hol voltál?
Mindenhol téged kerestünk.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Nicholas, szerintem ez a szálloda
esküvőre tökéletes.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Minél többet látok belőle, annál jobban tetszik.
- Én is.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Teljesen.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Most mondd, kedvesem. Hányan vagyunk
vársz a te családodtól?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Csak sejtés.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Uh... Visszatérhetek erre?
Én... Jelenleg nem vagyok benne biztos.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Elnézést.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Bocsásson meg. Elnézést.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Ó! Főnök, jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Ööö... Uram.
- Apa, vigyázz!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Ó! Óvatos!
- Argh!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Szia Liz.
- Szia Nick.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Hát istenem. Itt vagy.
mit tudsz?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Ööö... folyik itt valami
amiről tudnom kellene?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Mert döbbenten látlak.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
De, uh... nem úgy tűnik
mint döbbenten látva engem.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Úgy értem, nem láttam és nem hallottam felőled
mi, tíz, tizenegy év múlva.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- Hirtelen azon a napon, amikor...
- Apa.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Meg tudom magyarázni, miért van itt.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Hallie, tudod, ki ez?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
Tulajdonképpen igen.
És valójában nem vagyok Hallie.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
Tulajdonképpen az vagyok.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Mindketten?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Annie?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Hallie?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Azt hiszem, te és anya egyformán gondolod,
mert mindketten ugyanabba a táborba küldtek minket.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Ott találkoztunk, és az egész
csak úgy kiömlött.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Helyet cseréltek rajtunk, Nick.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Úgy érted, Annie velem volt
egész idő alatt?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Nos, tudni akartam, milyen vagy,
és Hallie meg akarta ismerni anyát, és...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- Mérges vagy?
- Ó, édesem. Természetesen nem.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Egyszerűen nem hiszem el, hogy te vagy az.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
Amikor utoljára láttalak, pelenkakiütéses volt.
Ó, bocsánat, teljesen vizes vagy.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- Minden rendben.
- Nézz rád.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Nos, már nagyon felnőtt vagyok,
és egészen apa nélkül.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
És elindulok az őrültségembe,
kevert kamaszkor,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
és én leszek az egyetlen lány, akit ismerek
anya nélkül, akivel harcolhatna.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Hallie, Londonban voltál
egész idő alatt?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Gyere ide, spriccelj.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Anya csodálatos, apa.
Nem tudom, hogy engedted el valaha is.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Lányok, miért nem engeditek apátoknak és én?
beszélj egyedül pár percet, jó?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Persze, jó.
- Szánjon rá időt.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Ezt nem hiszem el.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Együtt látni őket, téged látni.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Jaj.
- Ó. Hadd segítsek ebben.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Ó, elnézést.
Van elsősegély-készleted?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Igen, persze.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Miért nem fekszel le?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Tessék.
- Köszönöm.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Szóval... hogy vagy, Lizzie?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
Vagy most mindenki Erzsébetnek hív?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Ó, nem, nem. Lizzie... Lizzie jól van.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Apám még mindig Lizzie-nek hív.
- Igen?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Igen, én... uh, fantasztikus voltam.
- Ó.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Tudod, egy cseppet sem változtál.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Végül. Itt vagy.
Ó! Ó, jó. Találkoztál.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Drágám, Elizabeth esküvői ruhákat tervez,
és ő lesz az én...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Várj, hm... nem értem.
Hogyan ismerkedtetek meg?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
És Nicky, miért vagy vizes?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Te készíted a menyasszonyom esküvői ruháját.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Hát, nem tudtam, hogy a menyasszonyod.
- Hát...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Hogyan találkoztunk?
Hogyan ismerkedtetek meg?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- Hiányzik itt valami?
- Tudod mit? Ez egy kicsi világ.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Milyen kicsi?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Szia Mer.
- Helló.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Hogy vagy?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Drágám, említettem már neked?
hogy Hallie iker volt?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Nem, attól tartok
elfelejtetted azt az apró részletet.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
Ne érezd rosszul magad Mer,
nekem sem említette soha.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Egyébként én vagyok az igazi Hallie.
Ő itt Annie.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Úgy tett, mintha én lennék,
miközben úgy tettem, mintha ő lennék.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
Ő pedig az anyánk, Elizabeth James.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
Ez az anyád?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Igen.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Házas voltál hozzá?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Igen.
- Megint bűnös.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Nos. Ez egy kicsi világ.
- És egyre kisebb.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
És micsoda véletlen, hogy mindannyian itt vagyunk
pontosan ugyanazon a hétvégén.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
Az enyém, az enyém. Milyen édes.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Hal, volt már elég meglepetésem
egy napra.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
Kérlek
mondd csak, hova megyünk?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Imádni fogod, apa. Bízz bennem.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
Helló.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
Szia.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
Szóval...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
Van valami ötleted
hova visznek minket?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- Semmi nyom.
- Helyes.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
hol vagyunk?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
Itt eszünk?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Nem, valójában
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
ott eszünk.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
Ő a miénk éjszakára.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Hűha. Szóval pontosan hogyan
fizetünk ezért?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Nos, összevontuk a juttatásokat.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Igen, igaz, Annie.
- Rendben. Nagyapa egy kicsit belevágott.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Annie.
- Rendben. Sokat csipegett.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Gyerünk.
Imádni fogjátok srácok.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Elég pofás.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Elizabeth és Nick,
a vacsorád vár rád.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Lányok.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
Az asztal csak kettőre van megterítve.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Ó. Ez a meglepetés másik része.
Nem csatlakozunk hozzád.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Nem vagy?
- Nem, de az vagyok.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Jó estét. Chessy vagyok,
és én leszek a kiszolgálód ma este.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Ne okoskodj, kérlek.
- És én Martin vagyok, a sommelier-je.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
Megkínálhatlak mindkettőtök egy kis ízelítőt a pezsgőből
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
abban a reményben
hogy egy kicsit kiakadsz
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
és ne rúgjam ki ezt a kedves hölgyet és magamat
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
a parancsok betartásáért
ezek közül a merész 11 évesek közül?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Annie, hangulatzene, kérlek.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Csak lazíts. Vitorlázni az időben.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
Vissza a múltba.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Érted ezt az egészet, nem?
- Igen, kezdem.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Újrateremtik azt az éjszakát, amikor találkoztunk.
A hajó, a zene...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
A segítség.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Olyan édes.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Martin, azt hiszem, megiszom azt az italt.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Köszönöm, Martin.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Ó. Igen.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Az igazat megvallva,
A QE2. óta nem ültem hajón
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Én sem.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Nos, akkor itt van...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
A lányaink.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
A lányaink.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Most már tudom, milyen érzés egy aranyhal.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Tudod, valamikor
ha tényleg egyedül leszünk,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
talán beszélhetnénk róla
mi történt közöttünk.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Kicsit homályosnak tűnik most az egész.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Olyan gyorsan véget ért.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Olyan gyorsan kezdődött.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Nos, erre a részre tökéletesen emlékszem.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Úgy tűnik, felforrósodnak a dolgok
egész szépen.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Azt mondanám, hogy biztonságos
hogy felszolgálja a vichyssoise-t.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Te kanál, én kiszolgálom.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
sajnálom.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Igen, kanállal.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
Jobbra. És akkor én...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- Kiszolgálni?
- Helyes.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Jobbra.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Szóval... megtetted
fantasztikusan jól.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Az álma, hogy saját szőlője legyen,
valójában valóra vált.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
mi van veled? Mindig rajzoltál
a szalvétákon és az újságok sarkán.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Most te vagy a fő tervező.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Igen. Ez nagyszerű.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Valójában mindketten megkaptuk
hova akartunk menni.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Igen. Megtettük.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Különben is, mit fogunk csinálni
a lányokról?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Nos, most, hogy találkoztak,
nem nagyon tudjuk elkülöníteni őket.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Nos, fél évig megtarthatnám őket,
és akkor megtarthatnád őket...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Srácok, nem mehetnek kettőre
minden évben más iskolák. Ez őrültség.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
egyetértek.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Nos, mindkettőt megtarthatnám
egy egész évre, és te...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Liz, ezért találtuk ki...
- Mm-mm. Mm-hm.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Ó. Elnézést. Figyelmen kívül hagyjon engem. Élvezze a levest.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Ezért jöttünk fel
azzal a megoldással, amivel rendelkezünk.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Igazán? Azt hittem, azért
úgy döntöttünk, hogy soha többé nem látjuk egymást.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
Nem „mi”, Liz.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Nos, tudod, ez a rész lett
kicsit homályos nekem is az évek során.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- Nem emlékszel arra a napra, amikor bepakoltál?
- Nem, arra a napra tökéletesen emlékszem.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
Bántottalak, amikor eldobtam...
mi volt az? A...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Hajszárító volt.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Ó. Jobbra.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Elnézést.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Tudod, lehet, hogy soha
újra egyedül lenni veled.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Szóval arról a napról, amikor becsomagoltál...
Miért tetted?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Ó, Nick. Olyan fiatalok voltunk
és mindkettőnknek voltak indulatai.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Hülyeségeket mondtunk és így összepakoltam.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
Felszálltam a legelső 747-re, és...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Nem jöttél utánam.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Nem tudtam, hogy ezt akarod.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Nos, ez már tényleg nem számít.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Szóval vegyünk jó arcot
a lányoknak
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
és elindítom ezt a műsort, mi?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Igen. Persze.
Indítsuk el ezt a műsort.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Az Ön útlevele, Ms. James.
Biztonságos hazautazást.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
Köszönöm.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- Akkor minden készen van? Hol van Annie?
- Most telefonáltam. Úton van lefelé.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Jobbra.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Szóval visszaküldöm hozzád Hallie-t
karácsony felett.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
És Annie veled tölti a húsvétot.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Annie, mit csinálsz ezekben?
ruhákat? Van egy repülőnk.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Itt az alku, anya. Átgondoltuk,
és úgy döntöttünk, hogy teljesen el vagyunk cigányozva.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Apa megígérte, hogy elmegyünk kempingezni,
és menni akarunk. Együtt.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Milyen kempingezés?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Azon megyünk tovább
minden nyáron iskolakezdés előtt.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Annie, ez nevetséges.
Menj fel az emeletre és vedd fel a ruháidat.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Biztos vagy benne, hogy Annie vagyok?
- Hát persze, hogy biztos vagyok benne.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
De ez elég nehéz
100 százalékosan pozitívnak lenni, nem?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Lányok, ez teljesen vicces. te vagy
anyádnak le kell hagynia a repülőjét.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Annie.
- Igen?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Ez Hallie. Pozitív vagyok.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Tudod, remélem igazad van, apa,
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
mert nem akarsz elküldeni
a rossz gyerek egészen vissza Angliába.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
Megtennéd?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Íme a mi ajánlatunk.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Visszamegyünk apa házába,
összepakoljuk a cuccainkat,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
és mi négyen
indul a kempingtúrára.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- Mi négyen?
- És amikor visszahozol minket,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
megmondjuk, ki az Annie
és ki az a Hallie.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
Vagy csinálod, amit mondunk, és én elfogadom
egyikőtök visszajött velem Londonba,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
akár tetszik, akár nem.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
És mit kellene tennem
három napig? Otthon ülni és kötni?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Drágám, van egy ragadós helyzetünk.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Ragadós helyzet? Hogy érted,
ragadós helyzet? Pontosan mit...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Elnézést. Mit keres itt?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Látod, ez az üzlet része.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Mi négyen, együtt megyünk.
- Mi vagy te, hirtelen a Brady Bunch?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Ez nevetséges...
- Helló. Minden rendben?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Nos, nem, valójában nem az.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Nem vettem észre, hogy az vagy
erre a kis kirándulásra,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
és hogy megmondjam az igazat
Nem vagyok benne biztos, hogy jól vagyok-e vele.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
egyetértek. Azt hiszem, a volt feleség a következő
hálózsák kicsit fura.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
Köszönöm.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
határozottan ragaszkodom hozzá
hogy velünk jössz. Igazán.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Liz...
- Nem, őszintén, Nick,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
Elrontottam az egész hétvégét.
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Igazán. Kérem.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Apa, mit keres itt Meredith?
- Anyád meghívta.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Mi?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Legyen kedves.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
RENDBEN. Minden kész? Jó szórakozást mindenkinek.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Mit?
- Liz, mit csinálsz?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Nos, tényleg azt gondolom, hogy te és Meredith
szüksége van egy kis egyedüllétre a nagy nap előtt.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Anya, gyere. Nem ez a terv.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Ó, őszintén,
sokkal jobban fogsz szórakozni nélkülem.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Várj, várj. Ha nem mész,
Biztosan nem kell mennem.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Úgy értem, bízz bennem,
Nem vagyok egy nagy természetű lány.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
De ez a te lehetőséged
hogy igazán megismerjem a lányokat.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Úgy értem, elvégre a jövő héttől
ők... félig a tiéd.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Jó szórakozást mindannyian.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Viszlát.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Ó, nagy pénzt fizetnék
látni azt a nőt hegyre mászni.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Ne siess, édesem.
- Rendben.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
Hú!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Gyerünk, srácok.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
Hűha. Hűha.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Megölöm az edzőmet.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Azt mondja, nagyon jó formában vagyok.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
nem hiszem el
az emberek ezt valójában szórakozásból teszik.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
Kapaszkodj. Megállunk.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Újra? Apa, ilyen ütemben elvisz minket
három nap, hogy eljussak a tóhoz.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Meredith-et nem használják
a magassághoz. Csak lazíts.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
RENDBEN?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Ó, komoly fájdalmaim vannak.
Valaki adja át nekem az Eviant.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
nem tudok mozdulni.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Persze.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
Ragyogó.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Tessék, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Drágám, jól vagy?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Mi történt?
- Ez a kis srác az Evian-üvegén volt.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Ó. Nem fog bántani, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Ó, helyes, igaz.
Én... tudom. Te...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
menj előre. jól leszek.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Vedd el tőlem azt a dolgot.
Utálom a mászkáló dolgokat. Ugh.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Hogyan érintheti meg?
Csak... tedd le.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
Oké, oké, leteszem.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Lányok...
- Mit?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Mit?
- Átveszem a vezetést.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Ketten segítetek Meredithnek. Minden rendben?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Biztos segítesz nekem.
Egy sziklán túl, segítesz nekem.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- Nem rossz ötlet.
- Igen. Látsz sziklákat?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Ó, hátizsákom.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Kézre van szüksége, Mer?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Nem tőled, köszönöm.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Ne hidd, hogy nem látok
közvetlenül az angyali arcok mellett.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Még egy trükk tőletek, és ígérem
megkeserítem az életedet
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
attól a naptól kezdve, amikor azt mondom: "Én igen."
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
Megvan?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Értem, Cruella.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
Hogy hívtál?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Semmi, semmi.
Nem semmi, Cruella.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Ó, egyébként Mer,
Szerintem van valami a fejedben.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
jól vagy?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Mi történt?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Kérdezd meg őket.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Mit csináltunk, apa?
Közvetlenül mögötted voltunk.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Ez nagyon jó.
- Igen, tudom.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
Tessék, lányok.
Ez kitart minket egy darabig.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Biztos, hogy nem kér pisztrángot, anya?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
Egyébként rendben van,
ha anyának kezdenénk hívni?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Szerintem anyád jobban szeretné
ha Meredithnek hívnál.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
És nem, köszönöm, nem eszem pisztrángot,
ezredszerre.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Megvárom a reggelit.
Mi van nálunk?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Pisztráng.
- Ó.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Ugyan, ez az élmény része.
- Mm, és mi a másik rész?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Halálra falják a szúnyogok?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Istenem, gondolná az ember
igazából szeretik ezt a cuccot.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Nos, mit használsz?
Tessék, hadd lássam.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Vonzni fogsz
minden szúnyog az államban
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
ezzel a cuccal. Ez cukor
és vizet. Hol szerezted?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
Ennyi. veszek egy nagyot
altató és lefekvés.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Meredith?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
mit csinálsz?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Nem akarom, hogy a hegyi oroszlánok...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Nincsenek hegyi oroszlánok
itt fent, ott?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
Nem.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Jó éjszakát.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Lányok, mondom, szálljatok le.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Ez nem az ő dolga, oké? én nem
feleségül venni, mert ő Annie Oakley.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Ki az az Annie Oakley?
- Csak hűtse le.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Gyerünk, gyerünk.
- Rendben.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
remélem
hogy egy nagy altató bevált.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- Te állj erre az oldalra.
- Rendben.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Istenem, nehéz.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
Ő is horkol.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Nicky?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Szép álmokat, édes anyám.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
Ez jó érzés.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Nicky!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Ó, ember.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Óóó.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Mi folyik itt?
- Itt van, haver.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
A nap, amikor összeházasodunk, az a nap
Kiküldöm azokat a kölyköket Svájcba.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Szerezd meg a képet? Én vagy ők.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Válasszon.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Őket.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Elnézést?
- T-h-e-m, ők.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Szerezd meg a képet?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
Helló. Olyan hamar visszajöttél.
Szórakoztál?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Hát, én nem szórakoznék.
- Nem tennéd?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
Megbüntettek minket
század végéig.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
Most kezdődik. Megy.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Meredith hol van?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
Játszottunk egy párat
ártalmatlan trükkökről
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
és egy kicsit kiborult.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
Egy kis?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Hm.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Ezt a fejemhez dobta.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Legalább kisebb, mint egy hajszárító.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Ó, Nick, az egész az én hibám.
Ha nem javasoltam volna, hogy menjen...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Ó, becsapva.
A becsapva inkább olyan lenne.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Mint anya, mint lányai.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
Nagyon sajnálom.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- Mi is, apa. Igazán.
- Igen.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Fel a szobádba. Jelenleg.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Egy nap meg kell köszönnöm nekik.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Szóval hol van Chessy? éhezem.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Nos, ő és Martin elmentek
pikniken dél körül... tegnap.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Igazán? Ki gondolta volna?
A dadám, az inasod. Hm.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Szóval, mit szólsz
Csinálok valami ennivalót?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- Most már tudsz főzni?
- Ó, igen. tudok tésztát készíteni
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
és tészta és...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
A tészta jól hangzik.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Tészta az.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
Rendben, veszek kettőt.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Szia apa.
- Hú, olyan jól nézel ki.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
hova mész?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Jó éjszakát hölgyeim.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Ó, izé.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
Itt őrzöm a privát tárhelyemet.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- Tudtad, hogy én is gyűjtök bort?
- Tényleg?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Mm. Korlátozott érdeklődésű ember vagyok.
Gyere ide.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Ez egy 1921-es burgundi.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Azt mondják, hogy abban az évben az eső tette ezt
a valaha betakarított legjobb burgundi.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Ó.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Most ezt értékelni fogja. Gyere ide.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Nézze.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
V-J nap 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- Ez hihetetlen.
- Imádom.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Nos, ez ugyanaz a bor
amit a szüleim esküvőjén szolgáltak fel.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Bordeaux, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
Szerintem a nővérem
ezen a babán fogant.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
Mi ez?
"Ahol az álmoknak nincs vége." 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Ez tulajdonképpen
évekbe telt, míg rátaláltam.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Miért? honnan van?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
Ez a bor, amit ittunk
az esküvőnkön.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
Most már minden palack, amit valaha készítettem.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
Te igen?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
én igen.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- Kinyithatunk egyet?
- Te vagy az egyetlen, akivel meginnám.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- Jól vagy?
- Ó, igen.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Csak van egy kis por
az én szememben ez minden.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Megkínálhatok egy tiszta ujjat.
- Nem, nem, jól vagyok, tényleg.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Minden jobb.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Nem mindig
ilyen bátornak kell lenni, tudod.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Ó, de tényleg.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
Ez lesz Chessy.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Van kulcsa.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
Helló? Van itthon valaki?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Mindjárt feljövünk.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
Ó
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
Minden alkalommal
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
Elbúcsúzunk
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
Kicsit meghalok
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
Minden alkalommal
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
Elbúcsúzunk
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
Vajon miért egy kicsit
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
Miért az istenek fölöttem
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
Kinek kell tájékozottnak lennie
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
Oly keveset gondolj rám...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Vigyázz magadra.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Igen, megteszem. Neked is.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Viszlát.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
Hallom
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
Egy pacsirta valahol
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
Kezdj el énekelni róla
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
Nincs ennél finomabb szerelmes dal
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
De milyen furcsa ez a változás
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
Dúrból mollba
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
Minden alkalommal
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
Elbúcsúzunk
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
Hello? Itthon vagyunk.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
Nagyapa?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Megnézem a tanulmányt.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Hé, idegen.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Szia anya. Tudtad, hogy a Concorde?
fél idő alatt ideérsz?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Igen, ezt hallottam.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
mit keresel itt?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Körülbelül 30 másodpercig tartott
miután elmentetek
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
hogy felismerjük
nem akartunk újra elveszíteni titeket.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Mi?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Mi.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
Elkövettem azt a hibát, hogy nem jöttem
egyszer utánad, Lizzie.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Nem csinálom még egyszer,
akármilyen bátor is vagy.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
És azt hiszem, csak azt várja, hogy menjek
legyengül a térdében, és essen a karjaiba
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
és hisztérikusan sírj és mondd:
– Csak kitaláljuk ezt az egészet.
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Bikontinentális kapcsolat
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
a lányaink felnevelésével
itt és ott és ott és...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
és te meg én csak felveszünk
ahol abbahagytuk és...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
és együtt öregszenek meg és...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
és....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Ugyan, Nick, mit vársz?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Boldogan élni, míg meg nem halnak?
- Igen.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
Az összes fentihez.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Csakhogy nem kell hisztérikusan sírnod.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Ó, igen, igen.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
Valójában megcsináltuk.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
Ez lesz
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Örökké tartó szerelem
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
Ez lesz az, amire vártam
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
Ez lesz
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
Az első alkalom, hogy valaki szeretett engem
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
Nagyon örülök, hogy időben megtalált
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
És ennek nagyon örülök
helyreigazítottad az elmémet
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
Ez lesz
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
Egy örök szerelem irántam, igen
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
Hú
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
Szeretlek
valamiféle csodálatosról van szó
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
Mert megmutattad
hogy mennyire érdekelt
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
Te adtad nekem
életre szóló izgalmat
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
És elhitette velem
még több izgalmad van
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
Ó, ez lesz
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
Örökké tartó szerelem
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
Ó, igen, most így lesz
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
Elhoztad
sok napsütést az életembe
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
Megtöltöttél
boldogsággal, amit soha nem tudtamról
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
Több örömet szereztél nekem
mint amilyenről valaha is álmodtamra
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
És senki, senki
átveheti a helyedet
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
Ez lesz
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
Te és én
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
Igen, sirree
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
Örökké
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
Ölelés és szorítás
valamint a csók és a tetszetőst
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
Együtt, örökké,
esőn vagy bármin keresztül
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
Igen, igen, igen, igen, te és én
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
Amíg élek,
igaz szerelem adok adokt
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
Neked fogok szolgálni
mert annyira megérdemledet
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
Hé, nagyon megérdemled
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
Mostantól kezdve
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
Mostantól kezdve
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
Mostantól kezdve
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
Mostantól kezdve
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
Mostantól kezdve