1
00:00:01,960 --> 00:00:03,632
O mijn God!
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,992
Bedek het.
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,958
Nee, nee. Nee, nee.
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,157
- Wat is deze rook, Sharon?
- Wat is dit in vredesnaam?
5
00:00:15,240 --> 00:00:16,673
Diner!
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,558
FUCK JOU
7
00:00:52,640 --> 00:00:55,598
Ik heb geen gebroken voet,
het is het scheenbeen.
8
00:00:55,680 --> 00:00:59,958
Het is te dom,
Ik gleed uit toen ik uit de douche kwam
9
00:01:00,040 --> 00:01:01,359
en ik brak mijn voet.
10
00:01:04,480 --> 00:01:06,914
Het deed pijn als de hel.
11
00:01:07,440 --> 00:01:09,908
De dokter zei:
‘Laat je been rusten.’
12
00:01:10,000 --> 00:01:14,152
Ik ben een mens,
Ik moet doen wat God gebiedt.
13
00:01:21,320 --> 00:01:25,472
Met al deze medicijnen
Ik zou geen alcohol moeten drinken.
14
00:01:32,840 --> 00:01:35,434
Waarom ga je niet naar buiten
uw hond verder weg?
15
00:01:35,520 --> 00:01:38,751
- Ik haal het eruit.
-Papa, je kunt niet lopen.
16
00:01:38,840 --> 00:01:40,990
- Ik haal het eruit.
- Jack zal ervoor zorgen.
17
00:01:41,080 --> 00:01:44,152
Nee, ik ga de hond uitlaten.
want als ik dat niet doe,
18
00:01:44,240 --> 00:01:47,710
jij blijft kijken
televisie en er zal niets gebeuren.
19
00:01:47,800 --> 00:01:50,473
Ik neem de hond mee
Maak een wandeling, oké?
20
00:01:50,560 --> 00:01:52,755
Waar is... het zit daarbinnen, hè?
21
00:01:52,840 --> 00:01:56,674
- Hij lacht als een idioot.
- Het was erg slecht opgevoed.
22
00:01:56,760 --> 00:01:59,718
Het maakt mij niet uit. Ik ben gek.
23
00:02:01,280 --> 00:02:02,633
Jac.
24
00:02:05,840 --> 00:02:09,992
- Ja, mama?
- Ga met hem mee.
25
00:02:10,080 --> 00:02:11,877
Wat denk je dat ik aan het doen was?
26
00:02:11,960 --> 00:02:15,270
Hij rookte. Kun je...
Zingt hij?
27
00:02:21,800 --> 00:02:23,518
Je irriteert mij.
28
00:02:26,120 --> 00:02:29,192
Pap, ga naar huis.
29
00:02:39,920 --> 00:02:43,754
Ik heb ze allemaal kwaad gemaakt,
geloof je niet?
30
00:02:44,600 --> 00:02:47,353
Gelooft u dat?
Heb ik ze allemaal kwaad gemaakt?
31
00:02:48,120 --> 00:02:51,476
Thanksgiving, mijn reet, ik haat het.
32
00:02:51,560 --> 00:02:55,997
Kom op. Het is Thanksgiving.
Ik wil geen ruzie maken.
33
00:02:56,080 --> 00:02:58,196
Ik geef niets om Thanksgiving.
34
00:03:12,480 --> 00:03:15,233
Wat een stom ding.
35
00:03:15,320 --> 00:03:17,151
Hallo, Kel.
36
00:03:17,240 --> 00:03:20,312
- Ben je boos?
- Een beetje.
37
00:03:20,400 --> 00:03:22,356
- Voor mij?
- Ja.
38
00:03:22,440 --> 00:03:24,396
Goed.
39
00:03:26,680 --> 00:03:28,989
- Gaat het, Jack?
- Ja.
40
00:03:29,080 --> 00:03:32,789
- Maak je mij ook belachelijk?
- Nee.
41
00:03:32,880 --> 00:03:34,359
Wat?
42
00:03:35,840 --> 00:03:38,070
- Wat is dit, Jack?
- De grap.
43
00:03:46,960 --> 00:03:48,791
O, zwijg.
44
00:03:54,960 --> 00:03:57,793
Ontspan uw enkel even.
45
00:03:57,880 --> 00:03:59,438
- Heb je hier pijn?
- Nee.
46
00:03:59,520 --> 00:04:01,636
-En daar?
- Nee.
47
00:04:02,560 --> 00:04:05,518
- Doe ik je pijn als ik druk?
- Nee.
48
00:04:06,320 --> 00:04:10,074
- Een beetje hier?
- Een beetje. Niet te veel.
49
00:04:10,160 --> 00:04:13,550
Het probleem is dat,
als de spalk te vroeg wordt verwijderd,
50
00:04:13,640 --> 00:04:18,191
het bot dreigt te breken
en de genezing zal langer duren.
51
00:04:22,440 --> 00:04:23,998
DELFINA FILMSTUDIO
52
00:04:33,160 --> 00:04:35,913
- Is dit mijn kamer?
- Ja. Komen.
53
00:04:53,320 --> 00:04:57,711
Ik wil iets simpels.
Ik wilde dat de clip eenvoudig was.
54
00:04:57,800 --> 00:05:01,634
Ik wil geen vleermuis
en andere onzin.
55
00:05:01,720 --> 00:05:03,472
Ik vind het simpel.
56
00:05:03,560 --> 00:05:06,120
Ik vind het geweldig.
Het zal goed aflopen.
57
00:05:07,160 --> 00:05:11,312
- Wil je het niet proberen?
- Nee. Dat wil ik niet zeggen.
58
00:05:11,400 --> 00:05:15,552
Kom op, de jas is prachtig,
wij kunnen het verwijderen.
59
00:05:15,640 --> 00:05:18,154
Ik wil niet.
Ik vind de jas niet mooi.
60
00:05:18,600 --> 00:05:20,477
- Probeer het alsjeblieft?
- Nee.
61
00:05:20,560 --> 00:05:21,549
Probeer het.
62
00:05:21,640 --> 00:05:25,076
Ik zei het je al,
geen vleermuis,
63
00:05:25,160 --> 00:05:27,390
Ik wil geen vleermuizen meer.
64
00:05:27,480 --> 00:05:31,029
Ik ben de onzin beu
met vleermuizen.
65
00:05:32,600 --> 00:05:36,513
Mijn verdomde carrière is samengevat
Een verdomde vleermuis.
66
00:05:40,880 --> 00:05:43,440
Oké, daar gaan we.
Herhaling, en...
67
00:05:43,520 --> 00:05:46,717
Laten we iedereen gaan zien.
68
00:05:49,880 --> 00:05:51,154
Kom op.
69
00:05:51,240 --> 00:05:54,789
- Wie had een goede Thanksgiving?
- Absoluut fantastisch.
70
00:05:56,800 --> 00:05:59,792
- Fuck jou.
- Sorry.
71
00:05:59,880 --> 00:06:02,189
Zal ik je een van de banden laten zien?
72
00:06:02,280 --> 00:06:03,918
O ja.
73
00:06:04,000 --> 00:06:08,551
Heb je de jas gezien?
flikker in mijn kleedkamer?
74
00:06:08,640 --> 00:06:12,315
- Ik heb hem niet gezien.
- Kerel, ik zei verenigd.
75
00:06:12,400 --> 00:06:16,075
Het lijkt erop dat ik ga ontsnappen
door het raam.
76
00:06:16,960 --> 00:06:23,115
Dit is stom, Sharon,
Het lijkt alsof ik doodga.
77
00:06:23,200 --> 00:06:25,589
Ze gaan je op de grond leggen.
78
00:06:25,680 --> 00:06:27,716
Op je buik?
79
00:06:31,200 --> 00:06:36,149
Het gaat goed met een schedel
aan de voorkant.
80
00:06:36,240 --> 00:06:40,950
- Ik heb een effen zwart shirt.
- Ik zei het toen ik aankwam.
81
00:06:41,040 --> 00:06:44,555
Wij willen het allemaal zwart.
Hebben we er eentje met lange mouwen?
82
00:06:50,600 --> 00:06:52,670
-Ozzy.
- Ik zat op handen en voeten...
83
00:06:52,760 --> 00:06:55,672
Ik zette de voerbak van de hond neer,
oké?
84
00:06:55,760 --> 00:07:00,880
Zet uw voet er niet in,
oké? Ze is aan deze kant.
85
00:07:00,960 --> 00:07:04,157
- Waarom niet daar?
- Het is niet zijn plek.
86
00:07:04,240 --> 00:07:05,593
Zijn plaats is daar.
87
00:07:05,680 --> 00:07:08,797
Als we aan tafel zitten,
wij zetten onze voeten erin.
88
00:07:08,880 --> 00:07:09,995
Jij bent de enige.
89
00:07:10,080 --> 00:07:16,076
Nee, lieverd. Maar ik ben de enige
om de rommel op te ruimen.
90
00:07:21,240 --> 00:07:22,400
Kijk, wat mij stoort,
is om een tijdschrift mee te nemen
91
00:07:22,400 --> 00:07:25,756
Kijk, wat mij stoort,
is om een tijdschrift mee te nemen
92
00:07:25,840 --> 00:07:30,550
en iets vinden over mijn broer.
Niemand praat ooit over mij.
93
00:07:30,640 --> 00:07:33,950
Het is altijd,
‘Jack werkt voor Epic.’
94
00:07:34,040 --> 00:07:38,477
Het lijkt alsof ik niets doe,
dat ik een waardeloos kind ben.
95
00:07:38,560 --> 00:07:42,394
Ik kan niets laten zien
over wat ik deed, toch?
96
00:07:42,480 --> 00:07:46,075
- En in werkelijkheid...
- Het zijn de anderen...
97
00:07:46,160 --> 00:07:50,790
Ik was het die de groep vond
met wie Jack het contract had.
98
00:07:50,880 --> 00:07:52,233
Ik en mijn vrienden.
99
00:07:52,320 --> 00:07:59,556
En al dat gedoe.
Ben ik daar dankbaar voor? Nee.
100
00:08:01,440 --> 00:08:03,749
Moet ik hallo zeggen of niet?
101
00:08:03,840 --> 00:08:06,559
Doe wat je wilt.
Hij is je vriend.
102
00:08:13,480 --> 00:08:16,313
- Hij is zo'n kontenlikker.
- Ben ik een kontenlikker?
103
00:08:16,400 --> 00:08:19,278
- Ja, perfect.
- Kom op, ga weg.
104
00:08:36,960 --> 00:08:40,919
- Pa, ik haat Jack.
- Wat zeg je?
105
00:08:41,000 --> 00:08:44,436
- Ik haat Jack.
- Doe niet zo dom.
106
00:08:44,520 --> 00:08:48,479
- Hij is een idioot.
- Let niet op.
107
00:08:48,560 --> 00:08:51,677
Nee, maar... Ik kan het je vertellen
waarom ben ik boos op hem?
108
00:08:51,760 --> 00:08:55,116
- Wil je naar mij luisteren, alsjeblieft?
- Oké, ik luister.
109
00:08:55,200 --> 00:08:59,079
Weet je, Jack wil Mr. Music zijn
en werken in deze omgeving...
110
00:08:59,160 --> 00:09:01,037
Herhaal. "Weet je, Jack...?"
111
00:09:01,120 --> 00:09:04,795
Weet je, hij wil werken
zoals moeder in muziek?
112
00:09:04,880 --> 00:09:08,953
- Ja, ik volg je.
- En hij werkte bij Epic.
113
00:09:09,040 --> 00:09:15,309
De eerste groep die hij hielp,
ik was het die het vond.
114
00:09:15,400 --> 00:09:19,598
Maar hij gaf nooit krediet
noch voor mijn vrienden, noch voor mij.
115
00:09:19,680 --> 00:09:21,830
Hallo! Hallo!
Wat wil je dat ik doe?
116
00:09:21,920 --> 00:09:23,194
Luister naar mij.
117
00:09:23,280 --> 00:09:25,794
Als u geen oplossing kunt vinden,
negeer het.
118
00:09:25,880 --> 00:09:29,589
Wat kun je eraan doen?
119
00:09:30,400 --> 00:09:34,473
Wat wil je dat ik doe?
Weet jij wat je moet doen?
120
00:09:34,560 --> 00:09:38,348
Ik ben niet sarcastisch.
Je moet je eigen ding doen.
121
00:09:38,440 --> 00:09:42,319
Ik wil niet mijn eigen ding doen.
Ik wil gewoon een beetje dankbaarheid.
122
00:09:42,400 --> 00:09:43,913
Nee, dat is het niet...
123
00:09:44,000 --> 00:09:47,072
Oké, wat wil je verdomme?
Wat moet ik doen, Kelly?
124
00:09:47,160 --> 00:09:52,518
Wil je dat ik met hem praat?
Wat wil je dat ik doe?
125
00:09:52,600 --> 00:09:56,195
Blijf daar om het mij te vertellen
dat ik niets doe,
126
00:09:56,280 --> 00:09:59,158
zal mij niet helpen.
127
00:10:00,000 --> 00:10:01,991
Saai.
128
00:10:02,080 --> 00:10:04,719
Ze heeft mij net aangevallen.
129
00:10:04,800 --> 00:10:09,078
Ze verzint leugens.
Ze zegt dat ze Dillusion heeft gevonden.
130
00:10:09,160 --> 00:10:12,118
Ozzy, wil je dat ik het je vertel?
Ik weet niet wat ik moet doen.
131
00:10:12,200 --> 00:10:15,954
Laat jezelf met rust.
Praat niet met elkaar.
132
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
- Laat jezelf met rust.
- Verdomde hondenkom.
133
00:10:17,920 --> 00:10:21,469
- Laat jezelf met rust.
- Verdomde hondenkom.
134
00:10:22,440 --> 00:10:23,759
De kom!
135
00:10:23,840 --> 00:10:26,752
Shit. De kom... verdomd...
136
00:10:40,000 --> 00:10:43,595
Ik heb duizenden dollars uitgegeven
voor dit huis.
137
00:10:43,680 --> 00:10:45,796
Wij hebben niet eens een duwbezem.
138
00:10:53,640 --> 00:10:56,632
- Deze kant op.
- Nee, deze kant op.
139
00:11:02,920 --> 00:11:07,152
Ik ben het leven beu
in een puinhoop.
140
00:11:09,960 --> 00:11:12,520
Iedereen heeft rust nodig
van tijd tot tijd.
141
00:11:12,600 --> 00:11:17,151
Zie uw familie 365 dagen per jaar,
de hele dag,
142
00:11:17,240 --> 00:11:19,959
je hebt nodig
even tijd voor jou.
143
00:11:20,040 --> 00:11:22,270
Roem kan vluchtig zijn.
144
00:11:22,360 --> 00:11:26,831
Hatsjepsoet en de god Osiris.
Maar hoewel zijn tempel...
145
00:11:26,920 --> 00:11:30,959
Ozzy wil ons niet.
Papa wil dat we hier blijven.
146
00:11:31,040 --> 00:11:33,508
Maakte hij een grapje?
147
00:11:33,600 --> 00:11:37,479
We blijven hier en zaterdag,
gaan we naar Engeland?
148
00:11:37,560 --> 00:11:41,439
- En voor zijn verjaardag?
- Hij wil ons niet zien.
149
00:11:41,840 --> 00:11:44,752
Pap, je wilt ons niet zien
voor je verjaardag?
150
00:11:49,720 --> 00:11:52,598
Pap, je wilt ons niet zien
voor je verjaardag?
151
00:11:52,680 --> 00:11:54,398
- Nee.
- Waarvoor?
152
00:11:54,480 --> 00:11:58,189
Ik wil werken. Het moet zo zijn.
Ik ben blut.
153
00:12:20,880 --> 00:12:24,668
Hij was zo lief en vriendelijk toen hij wakker werd,
154
00:12:24,760 --> 00:12:30,232
knuffel, ik voelde me schuldig
laat hem gaan en maak de tour af.
155
00:12:30,320 --> 00:12:32,629
Ik wilde dat hij bleef.
156
00:12:32,720 --> 00:12:34,756
HET ZUIDEN
157
00:12:34,840 --> 00:12:36,558
GRATIS PENDEL
O ZZY OSBOURNE
158
00:12:36,640 --> 00:12:38,949
WELKOM
IN MINNESOTA
159
00:12:45,720 --> 00:12:49,952
Het irriteert me dat papa weigert
om ons te zien. Het is beledigend.
160
00:12:50,040 --> 00:12:54,636
Hij doet dit om opgemerkt te worden,
elke keer dat hij op tournee gaat.
161
00:12:54,720 --> 00:12:58,395
Drie dagen later,
"Ik mis je, kom."
162
00:13:02,920 --> 00:13:07,198
- Kom op? Het is Kelly. Hallo, papa.
- Hallo, lieverd.
163
00:13:07,280 --> 00:13:10,955
- Hoe gaat het?
- Het is oké. Het is goed hier.
164
00:13:11,040 --> 00:13:15,511
- Is het koud?
- Erger dan de tepels van een heks!
165
00:13:15,600 --> 00:13:20,515
Het sneeuwt. Het is absoluut...
Het is erger dan kou.
166
00:13:20,600 --> 00:13:23,239
Goed. Ik houd van je. Doei.
167
00:13:24,480 --> 00:13:27,040
Hier is regel nummer één.
168
00:13:27,120 --> 00:13:33,992
Hoe meer jullie, klootzakken, gek worden,
meer Ozzy Osbourne wordt gek, oké?
169
00:13:39,240 --> 00:13:41,470
Jij ook ?
170
00:13:53,880 --> 00:13:57,190
Weet je wat ze zeiden?
‘Je moet in bed blijven.’
171
00:13:57,280 --> 00:14:00,352
Ik zei: “Fuck you!
Geef me wat steen, man.'
172
00:14:00,440 --> 00:14:05,355
Vanavond, neuk mijn gebroken been,
Ik ga je rocken.
173
00:14:17,400 --> 00:14:18,674
HET SCHIEREILAND
174
00:14:26,920 --> 00:14:29,275
Waar is de chocolade?
175
00:14:29,360 --> 00:14:31,351
Veel chocolade.
176
00:14:31,440 --> 00:14:33,749
Ik was vermist in het vliegtuig.
177
00:14:33,840 --> 00:14:37,549
We zijn in Chicago omdat maandag,
Het is papa's verjaardag.
178
00:14:37,640 --> 00:14:40,393
Hij gooide ons weg
omdat hij ons niet wilde zien.
179
00:14:40,480 --> 00:14:42,038
Maar hier zijn we dan, verrassing!
180
00:14:42,120 --> 00:14:46,830
Als hij erachter komt dat we hier eerder zijn
Als hij jarig is, wordt hij gek.
181
00:14:46,920 --> 00:14:48,512
Wat ben je aan het doen, Jac?
182
00:14:48,600 --> 00:14:51,512
- De ordonnans op de achtergrond.
- Zwijg. Ga zitten.
183
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
- Goed geïnstalleerd?
- Ja, bedankt.
184
00:14:54,440 --> 00:14:57,398
Hij is boos op mij.
Hij praat niet met mij.
185
00:14:57,480 --> 00:14:59,869
Als hij mij vóór zijn verjaardag ziet,
186
00:14:59,960 --> 00:15:03,509
en voordat er publiek in de buurt was
OM MIJ TE REDDEN,
187
00:15:03,600 --> 00:15:07,513
- Hij zal het niet leuk vinden.
- Waarom is hij boos op je?
188
00:15:07,600 --> 00:15:10,956
Vanwege het huis?
Hij zegt dat je te veel uitgeeft?
189
00:15:11,040 --> 00:15:15,033
Ja. Wij gaan maken
een rustig en aangenaam diner.
190
00:15:15,120 --> 00:15:19,318
Kelly, ik heb mijn halsband laten vallen
in het toilet.
191
00:15:20,640 --> 00:15:23,871
Mijn Valentino nertsensjaal.
192
00:15:23,960 --> 00:15:26,554
Het moest verdwijnen
in het gat.
193
00:15:26,640 --> 00:15:28,392
Koop nooit meer nertsen.
194
00:15:28,480 --> 00:15:30,198
Goedeavond.
195
00:15:33,400 --> 00:15:37,109
Het ruikt daarna naar een oud poesje
nadat hij in het toilet heeft geweekt.
196
00:15:37,680 --> 00:15:40,274
- Gevoel.
- Nee. Kus mijn kont.
197
00:15:40,360 --> 00:15:44,194
- Ik wil het graag vermijden, dank je.
- Afschuwelijk.
198
00:15:46,120 --> 00:15:49,192
Ik wil er vanaf
van die verdomde knoflooksmaak.
199
00:15:49,920 --> 00:15:52,480
Ik stink!
200
00:15:53,280 --> 00:15:56,829
Vraag me niet om te voelen
jouw adem. Ik zou er van moeten overgeven.
201
00:15:56,920 --> 00:15:58,956
Nee, mama. Ernstig.
202
00:15:59,880 --> 00:16:03,031
Het zou verschrikkelijk zijn
als na al deze reis,
203
00:16:03,120 --> 00:16:05,236
Hij wilde ons niet zien?
204
00:16:05,320 --> 00:16:08,949
Waarom zijn wij gekomen,
als hij ons niet wil zien?
205
00:16:09,040 --> 00:16:11,270
- Wij houden van hem.
- Uit liefde, Kelly.
206
00:16:11,360 --> 00:16:13,396
Wat een klootzak als hij ons niet wil.
207
00:16:13,480 --> 00:16:16,074
Kelly, stop.
208
00:16:19,760 --> 00:16:23,958
BEDANKT. Welterusten.
God zegene jullie allemaal.
209
00:16:26,680 --> 00:16:28,352
Ozzy komt bij ons zitten.
210
00:16:28,440 --> 00:16:31,591
Vertel ons over je helse concert
vanavond bij Big Al!
211
00:16:31,680 --> 00:16:35,036
Ik wilde je vragen,
hoe gaat het met jou? Je been?
212
00:16:35,120 --> 00:16:39,591
Ik ben niet het type man
die in rust blijft.
213
00:16:39,680 --> 00:16:43,878
Ik ben twee weken thuis geweest.
Ik moet weer de weg op.
214
00:16:43,960 --> 00:16:45,598
Je moet rock-'n-roll!
215
00:16:47,960 --> 00:16:52,670
Wat zou je doen als je slaagde
Nog drie dagen in Grand Forks?
216
00:16:52,760 --> 00:16:57,038
Wachten. Het is een...
Iedereen heeft het over de kou.
217
00:16:57,120 --> 00:16:59,315
‘Ga je naar Dakota, man?’
218
00:16:59,400 --> 00:17:01,356
Het is niet het einde van de wereld.
219
00:17:01,440 --> 00:17:04,159
Ik ben hier liever
in plaats van in Afghanistan.
220
00:17:24,120 --> 00:17:25,394
Hé, Jac. Kom op.
221
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
Stil.
Ik schrijf zijn verjaardagskaart.
222
00:17:28,200 --> 00:17:32,478
Je hebt 20 minuten aan de telefoon gezeten
Over autoverhuur gesproken.
223
00:17:33,360 --> 00:17:37,512
Jack, papa is onderweg naar beneden.
Wij moeten...
224
00:17:37,600 --> 00:17:41,309
Jack, je hebt een groot probleem
om je woede onder controle te houden.
225
00:17:43,360 --> 00:17:47,717
Ze zullen ons aluminium geven
in het restaurant als we er vroeg genoeg heen gaan.
226
00:17:47,800 --> 00:17:51,190
- Daar zullen ze het ons geven.
- Hier is je verdomde aluminiumfolie.
227
00:17:51,280 --> 00:17:54,670
- Ontzettend bedankt.
- Je doet het in de auto.
228
00:17:54,760 --> 00:17:58,230
Jack houdt ervan om cadeautjes in te pakken
op aluminiumfolie.
229
00:17:58,320 --> 00:18:00,959
Je hoeft het niet op te vouwen, Jack.
230
00:18:05,760 --> 00:18:07,512
Fijne verjaardag, papa.
231
00:18:07,600 --> 00:18:10,797
Je hebt een knoop...
Je hebt het daar neergezet.
232
00:18:12,080 --> 00:18:13,798
Het is heel mooi, Jack.
233
00:18:13,880 --> 00:18:19,591
Ik kan niet opblijven vanavond.
Ik ben uitgeput.
234
00:18:26,600 --> 00:18:29,797
Ik zag het net vermeld staan
je verjaardag op CNN.
235
00:18:29,880 --> 00:18:32,394
Met die van Andy Williams.
236
00:18:32,480 --> 00:18:33,879
O, goed.
237
00:18:33,960 --> 00:18:36,599
Andy Williams. Verdomd.
238
00:18:41,480 --> 00:18:45,234
Ik weet dat hij zal zeggen:
"Wat doe jij hier verdomme?"
239
00:18:45,320 --> 00:18:46,833
Hoor je het, Kel?
240
00:18:53,280 --> 00:18:54,599
Hoi.
241
00:18:54,680 --> 00:18:58,798
- Wat ?
- Hoe ben je gekomen?
242
00:18:58,880 --> 00:19:04,398
- We hebben ons de hele dag verstopt.
- Is het waar? Waar zijn de kleintjes?
243
00:19:10,800 --> 00:19:12,916
Waar belde je vandaag?
244
00:19:13,000 --> 00:19:15,798
- Vanuit de slaapkamer.
- Wat, vanuit het hotel?
245
00:19:15,880 --> 00:19:19,236
- Twee verdiepingen onder je.
- Klootzakken.
246
00:19:20,960 --> 00:19:22,996
Aan de Prins van de Duisternis, Ozzy.
247
00:19:23,080 --> 00:19:26,868
De Prins van de Duisternis
en strontschep.
248
00:19:28,120 --> 00:19:31,032
- Hier is het nieuwe embleem.
- Pa.
249
00:19:32,760 --> 00:19:36,116
Ik wilde vanavond niet komen.
Ik probeerde weg te komen.
250
00:19:45,920 --> 00:19:48,673
- Papa, fijne verjaardag.
- BEDANKT.
251
00:19:50,680 --> 00:19:52,955
De Bijbel.
252
00:19:53,040 --> 00:19:55,190
‘Mijn kleine vader.’
253
00:19:58,920 --> 00:20:01,036
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
254
00:20:02,920 --> 00:20:07,471
Ozzy, kom terug en stop je reet hier,
jij oude klootzak.
255
00:20:07,560 --> 00:20:11,758
Gefeliciteerd met je verjaardag
256
00:20:17,040 --> 00:20:22,797
Gefeliciteerd, Ozzy
257
00:20:22,880 --> 00:20:26,793
Gefeliciteerd met je verjaardag
258
00:20:52,320 --> 00:20:54,311
Ondertiteling: IMS
259
00:20:56,280 --> 00:20:57,315
Zwijg!