1
00:00:03,480 --> 00:00:07,439
Ik haat het om de afwas te doen.
Ik haat koken.

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,398
Dit is de laatste keer
dat ik het doe.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,756
Martha Stewart hoeft me alleen maar te likken
het scrotum.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,911
Heb ik een scrotum?

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,119
DIENSTVERLENING

6
00:00:59,200 --> 00:01:03,079
Daar gaan we. Een. Een kleine moeite.
Draaien! Twee.

7
00:01:03,160 --> 00:01:06,311
Drie. Oké, haal diep adem.
Adem nu uit.

8
00:01:06,440 --> 00:01:11,195
Ben je een beetje verhit? Sta op
langzaam. Laten we verder gaan met deze oefening.

9
00:01:11,360 --> 00:01:15,319
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.

10
00:01:15,400 --> 00:01:17,118
Zeven, acht, negen, dertig.

11
00:01:17,200 --> 00:01:20,670
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes,

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,513
zeven, acht, negen, vijftig.
Haal diep adem.

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,875
Het is goed. Jij werkt.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,600
Spreid je armen. Opnieuw.

15
00:01:28,680 --> 00:01:32,878
We komen er, we komen er.
Laat je spieren het werk doen.

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,678
- Hoe is het?
- Prettig.

17
00:01:34,760 --> 00:01:36,716
Verlopen.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,233
Eén, twee, drie...

19
00:01:39,480 --> 00:01:42,631
Dat is het voor de armen, Ozzy.
Daar gaan we.

20
00:01:46,840 --> 00:01:50,116
Ik maak me klaar voor de tour.

21
00:01:56,760 --> 00:01:59,718
Wij gingen bellen
“Zwarte Kerst”

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,598
maar het was ongepast,
gezien de omstandigheden,

23
00:02:02,680 --> 00:02:05,319
en we kozen voor “Merry Mayhem”.

24
00:02:08,600 --> 00:02:11,160
Ozzy arriveert op een slee het podium op

25
00:02:11,240 --> 00:02:15,199
die een wending neemt in de lucht
voordat je op het podium belandt.

26
00:02:15,360 --> 00:02:17,351
Er zal de grot van de Kerstman zijn.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,512
Mensen zullen gepakt worden
op de foto met de Kerstman.

28
00:02:20,600 --> 00:02:25,310
Het zal lijken alsof het nodig was
heroïne gedurende tien jaar

29
00:02:25,440 --> 00:02:29,115
en hij zal roken
een sigaret.

30
00:02:29,200 --> 00:02:31,031
Een magere kerstman.

31
00:02:35,560 --> 00:02:41,032
Wij hopen dat de kinderen komen
veel plezier voordat je naar huis gaat.

32
00:02:42,200 --> 00:02:43,952
GODDELIJKE OPNAMEstudio's

33
00:02:45,960 --> 00:02:50,033
Alles gaat hier door. Alles dat
heeft betrekking op Ozzy's carrière,

34
00:02:50,120 --> 00:02:53,999
OzzFest en al het andere,
voor ons allemaal,

35
00:02:54,080 --> 00:02:56,071
alles gaat hier door.

36
00:02:58,960 --> 00:03:02,873
- Zeg hallo, Nick.
- Waarvoor? Het was geweldig.

37
00:03:03,680 --> 00:03:07,434
"Ozzy's dochter is ook gek
dan zijn vader.” Waar komt het vandaan?

38
00:03:07,520 --> 00:03:11,035
Uit Engeland. "De zon".
Ik haat Engeland.

39
00:03:11,520 --> 00:03:14,478
- Het moet rood zijn.
- Ozzy in het rood?

40
00:03:14,560 --> 00:03:16,312
Ja.

41
00:03:17,520 --> 00:03:19,750
Nee. Ik vind het echt niet leuk.

42
00:03:20,600 --> 00:03:24,593
Slipje.
Hoeveel kosten slipjes?

43
00:03:28,840 --> 00:03:32,594
Kunt u uw T-shirt doneren met
“fuck you” erop tegen Melinda?

44
00:03:32,680 --> 00:03:35,797
Die met de Chinese karakters.

45
00:03:35,920 --> 00:03:38,912
Ik moet het sturen
om het voor papa te laten kopiëren.

46
00:03:39,280 --> 00:03:42,158
Geef mij 20 minuten
en ik bel je terug.

47
00:03:42,240 --> 00:03:43,912
- Ben je veganist?
- Nee.

48
00:03:47,640 --> 00:03:51,155
Je hebt concurrentie.
Ik begin mijn platenlabel.

49
00:03:51,240 --> 00:03:55,153
- Ah goed?
- Daarom zijn we hier.

50
00:03:55,240 --> 00:03:56,434
Wat een vindingrijk persoon.

51
00:03:56,520 --> 00:03:59,637
Jack leeft alleen voor muziek.
Dit is zijn ambitie.

52
00:03:59,720 --> 00:04:03,190
Hij wil lanceren
zijn eigen platenlabel.

53
00:04:03,280 --> 00:04:07,239
Jacks kapsel
heeft stijl. En het verandert vaak.

54
00:04:07,320 --> 00:04:12,633
Ja, je hebt iemand nodig
stijl, bij een platenmaatschappij.

55
00:04:12,800 --> 00:04:17,157
Ik beloof je dat alleen met mijn
haar, je gaat een plons maken.

56
00:04:17,240 --> 00:04:19,470
We zullen een nummer één hebben op TRL
per dag.

57
00:04:22,120 --> 00:04:27,513
- Slaapt onze zoon?
- Hij bereidt zijn volgende...

58
00:04:27,760 --> 00:04:31,753
Zijn volgende handjob. Met de hand
rechter- of linkerhand?

59
00:04:31,840 --> 00:04:34,274
Je bent walgelijk, Sharon.

60
00:04:34,360 --> 00:04:37,557
Waarschijnlijk zit hij in het proces
om na te denken over de volgende stap,

61
00:04:37,640 --> 00:04:40,359
om te beginnen
zijn eigen verdomde imperium.

62
00:04:43,440 --> 00:04:44,759
Kom op.

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,991
Mijn vrouw is een shopaholic.
En uitgaven.

64
00:04:49,960 --> 00:04:53,157
Hij heeft altijd een medeplichtige nodig.

65
00:04:55,000 --> 00:04:58,959
Hoe je papa kunt sturen om te kijken
TV in de speelkamer?

66
00:04:59,040 --> 00:05:02,237
Hij maakt het zo moeilijk dat ik het niet kan
niets te doen in de keuken.

67
00:05:02,320 --> 00:05:05,869
- Het maakt het moeilijk voor mij om te koken.
- Je weet niet hoe je moet koken.

68
00:05:05,960 --> 00:05:08,349
Ik ga er echt mee aan de slag
vandaag.

69
00:05:08,520 --> 00:05:12,115
Je hebt niet voor mij gekookt
sinds ik zes jaar oud was.

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,509
Dingen zullen veranderen, mijn liefste.

71
00:05:14,680 --> 00:05:17,592
Kan ik de spiegels verstellen?
Hoe doen we het?

72
00:05:17,680 --> 00:05:20,831
- Laat ze liggen. Het is mijn auto.
- Ik zie niets.

73
00:05:21,520 --> 00:05:25,559
Mocht je eraan twijfelen,
jij bent een slechte chauffeur.

74
00:05:25,720 --> 00:05:28,154
Ik heb het bord niet bekrast.

75
00:05:28,240 --> 00:05:31,198
Als ! De helft van de zeven is verdwenen.

76
00:05:31,760 --> 00:05:35,309
Sorry, maar het is de laatste keer
dat jij in mijn auto rijdt.

77
00:05:36,560 --> 00:05:38,551
Zijn dit oorbellen?

78
00:05:39,560 --> 00:05:41,232
95 dollar?

79
00:05:43,320 --> 00:05:45,311
Ik ben Mae West.

80
00:05:45,400 --> 00:05:50,076
De Maagd Maria spreekt tot mij.
Ze zegt dat ik naar Tiffany's moet gaan.

81
00:05:50,240 --> 00:05:53,869
En om onderweg te stoppen
bij Cartier.

82
00:05:56,880 --> 00:06:00,236
O, verdomd! Het is serieus.

83
00:06:00,960 --> 00:06:03,952
Ze had kunnen kopen
daarvoor een ander huis.

84
00:06:04,440 --> 00:06:06,635
Wij steunen elkaar

85
00:06:06,800 --> 00:06:09,758
omdat Ozzy ermee bezig is
als hij weet dat we uit gaan.

86
00:06:09,840 --> 00:06:12,149
Kelly altijd
een stap vooruit.

87
00:06:12,680 --> 00:06:16,229
- Het is voor je badkamer.
- Verdomd.

88
00:06:16,960 --> 00:06:20,236
- Waar is mijn andere Gold-kaart?
- Het is moeder die het heeft.

89
00:06:20,320 --> 00:06:23,790
- Waarom heb je het mij niet teruggegeven?
- Het zit in mijn tas.

90
00:06:23,920 --> 00:06:27,754
Ik ben er niet eens heen gegaan
waar ik geld had kunnen uitgeven.

91
00:06:30,160 --> 00:06:32,754
- Je kunt het maar beter vinden!
- Ik weet.

92
00:06:32,840 --> 00:06:35,274
Ze is de creditcard kwijt
van zijn vader.

93
00:06:35,360 --> 00:06:37,954
Ik vertelde hem dat ik het had.
Maar ik heb het niet.

94
00:06:38,040 --> 00:06:40,508
Ze gebruikte het
en ze verloor het.

95
00:06:40,640 --> 00:06:42,471
Ik ga haar halen.

96
00:06:46,480 --> 00:06:50,359
Nee, lieverd, het is een bulldog
gevuld. Ik zal het je laten zien.

97
00:06:55,240 --> 00:06:59,631
Het is geen karton,
het is huid, het is leer.

98
00:07:04,280 --> 00:07:07,716
Wat droeg je nog meer?

99
00:07:11,600 --> 00:07:15,832
Ze helpt zichzelf zonder te vragen.
Ze had het niet moeten nemen.

100
00:07:16,000 --> 00:07:19,629
Heb je niets uit je zakken gehaald?

101
00:07:19,720 --> 00:07:22,917
Als ! Misschien is ze beneden.

102
00:07:23,240 --> 00:07:27,358
Alleen in Amerika kunnen wij dat
gebruik de kaart van iemand anders.

103
00:07:27,440 --> 00:07:29,954
Het is het enige land.

104
00:07:30,040 --> 00:07:34,033
Ze is nu in paniek.

105
00:08:01,840 --> 00:08:03,831
Ik heb het gevonden.

106
00:08:06,520 --> 00:08:08,750
Ik heb het gevonden.

107
00:08:08,840 --> 00:08:12,355
- Heb je het gevonden?
- Onder de stoel, in mijn auto.

108
00:08:12,480 --> 00:08:15,552
Hartelijk dank, Kelly.

109
00:08:16,840 --> 00:08:18,319
HERHALEN
KLAAR ZIJN

110
00:08:18,400 --> 00:08:18,920
Als je naar de repetitie komt, dan wel
interesse in het dragen van oordopjes

111
00:08:18,920 --> 00:08:22,833
Als je naar de repetitie komt, dan wel
interesse in het dragen van oordopjes

112
00:08:22,920 --> 00:08:25,673
omdat Zakk harder speelt
dan Satan.

113
00:08:30,280 --> 00:08:33,829
Voorafgaand aan de rondleiding,
Ozzy repeteert met de band.

114
00:08:34,000 --> 00:08:38,152
Hij volgt de lijst en werkt
de nummers die hij zal spelen.

115
00:08:41,400 --> 00:08:43,516
Dan moet je de video's maken.

116
00:08:44,960 --> 00:08:47,838
Wat moet ik dragen,
nu?

117
00:08:51,520 --> 00:08:53,670
Ik haat het om video's te maken.

118
00:08:54,400 --> 00:08:59,394
Wij geloven altijd
dat ze een geweldige film gaan maken.

119
00:09:02,400 --> 00:09:06,075
Ze gaan een parodie maken
van Moulin Rouge.

120
00:09:06,160 --> 00:09:08,151
Ik geef je een kousenband.

121
00:09:08,320 --> 00:09:10,914
We gaan weer op tournee
voor een tijdje.

122
00:09:11,400 --> 00:09:15,951
Ik wilde niet op tournee,
en beweeg elke dag.

123
00:09:16,120 --> 00:09:20,955
Ik wil graag thuis zijn met mijn
vrienden en heb een bepaalde routine.

124
00:09:23,560 --> 00:09:27,269
- Klaar?
- Oké, we zijn aan het opnemen.

125
00:09:30,440 --> 00:09:32,715
Verdomme, dat is stom.

126
00:09:40,200 --> 00:09:43,431
Je hebt oorbellen,
valse wimpers, een pruik.

127
00:09:43,600 --> 00:09:45,830
Je bent een vrouw.

128
00:09:48,400 --> 00:09:50,550
- Ik heb maar één tiet.
- Wachten.

129
00:09:50,720 --> 00:09:54,713
Nee, je moet het ophangen,
aan de zijkant.

130
00:09:54,880 --> 00:09:57,110
Laat me eens kijken.

131
00:09:58,120 --> 00:10:01,192
- Laat het aan de deskundige over.
- Zo is het.

132
00:10:01,280 --> 00:10:03,589
Ik zie eruit als een hoer.

133
00:10:08,840 --> 00:10:10,956
- Doe de vrouw.
- Goedemorgen.

134
00:10:13,800 --> 00:10:17,156
Geef mij de banaan.
Ik moet je make-up repareren.

135
00:10:17,240 --> 00:10:20,915
Blijf draaien. Doen wij
Kun je de dildo snel hebben?

136
00:10:21,040 --> 00:10:24,350
Wat ik niet moet doen,
om mijn brood te verdienen.

137
00:10:24,440 --> 00:10:27,352
- Jij ?
- Mijn kinderen zullen denken...

138
00:10:27,440 --> 00:10:30,079
Verdorie, maar je bent miljonair!

139
00:10:32,120 --> 00:10:34,190
Eh, ja, dat is waar.

140
00:11:01,480 --> 00:11:03,471
Jack komt niet op tournee.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,511
Hij besloot te blijven werken,

142
00:11:07,600 --> 00:11:11,798
ter voorbereiding op de lancering
van zijn platenmaatschappij.

143
00:11:13,800 --> 00:11:17,554
- Heb je een groepsnaam gevonden?
- Wat vind je van Jack Sabbath?

144
00:11:17,680 --> 00:11:21,468
- Jack Sabbath, ja.
- Het is best gaaf.

145
00:11:33,160 --> 00:11:35,037
Hallo, Minnie!

146
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
Minnie, Minnie, kom!

147
00:11:40,320 --> 00:11:45,075
Aan het begin van elke rondleiding
Ozzy is erg gestrest.

148
00:11:45,160 --> 00:11:47,799
Ik kan het niet meer aan.

149
00:12:01,720 --> 00:12:04,996
- Ons liefdesnestje.
- Geef je mij kusjes?

150
00:12:09,080 --> 00:12:10,991
HET OOSTEN
TUCSON

151
00:12:15,520 --> 00:12:18,353
- Deed het pijn?
- En dat?

152
00:12:19,080 --> 00:12:21,435
“Deed het pijn?”

153
00:12:22,720 --> 00:12:25,598
Vroeger reisden we zo,
met onze baby's.

154
00:12:25,760 --> 00:12:27,079
Jarenlang.

155
00:12:27,160 --> 00:12:30,789
Wij hadden zo'n bus
en er was een wieg.

156
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
Kom op, geef me kusjes!

157
00:12:34,400 --> 00:12:38,632
Hij is niet de typische vader die
komt om 6 uur terug met zijn koffertje

158
00:12:38,760 --> 00:12:43,072
voor een familiediner,
om over zijn dag te praten.

159
00:12:43,160 --> 00:12:45,958
Dat zijn wij niet
de familie Partridge.

160
00:12:54,520 --> 00:12:56,590
Moeder heeft gelijk

161
00:13:00,960 --> 00:13:05,670
Kom op, Sharon!
Wij repeteren vanavond.

162
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
Kom, mijn baby's!

163
00:13:08,640 --> 00:13:12,155
Je vertelt mij nooit:
"Kom, schatje."

164
00:13:13,520 --> 00:13:15,954
Eén, twee! Eén, twee!

165
00:13:17,280 --> 00:13:20,989
Altijd, jongens.
Hoe is het met je?

166
00:13:31,120 --> 00:13:35,113
Ze willen het weten
als je naar de lodge wilt.

167
00:13:35,200 --> 00:13:37,839
- Ik wil de speciale effecten zien.
- Oké.

168
00:13:39,000 --> 00:13:41,355
Ze hebben spullen
waar wij aan werken.

169
00:13:41,440 --> 00:13:44,318
- Wat vuurt dit kanon af?
- Vuurwerk.

170
00:13:44,480 --> 00:13:47,677
Ze zouden mij naar Irak moeten sturen
met dit ding.

171
00:13:47,960 --> 00:13:50,679
Ze bereiden zich voor om de machine op te tillen.

172
00:13:50,760 --> 00:13:54,230
- Schiet!
- Stuurt sneeuw naar achteren.

173
00:13:57,800 --> 00:14:00,473
Ze zullen geloven
dat het miltvuur is.

174
00:14:15,280 --> 00:14:18,955
Houston, de Eagle is geland.

175
00:14:20,280 --> 00:14:23,431
Mevrouw Noél, u ziet er fantastisch uit.

176
00:14:23,520 --> 00:14:27,672
- Geweldig.
- Dat is geweldig. Houd haar tegen!

177
00:15:16,920 --> 00:15:19,354
- Weet je dat hij een heilige is?
- Mijn kont!

178
00:15:19,440 --> 00:15:21,874
- Hij is een heilige!
- Dat zou mij verbazen.

179
00:15:22,000 --> 00:15:23,991
Het is Sinterklaas.

180
00:15:25,560 --> 00:15:27,949
Verdorie, dit is belachelijk.

181
00:15:28,880 --> 00:15:32,793
Als je op het podium fotografeert,
er zal popcorn zijn.

182
00:15:32,880 --> 00:15:34,871
Popcorns?

183
00:15:44,520 --> 00:15:46,511
Ozzy, alsjeblieft, kijk!

184
00:15:49,480 --> 00:15:52,552
Bubbels? Sharon, laten we eens kijken!

185
00:15:52,640 --> 00:15:56,269
Verdomme, ik ben Ozzy Osbourne,
de Prins van de Duisternis, verdomme!

186
00:15:56,640 --> 00:16:01,316
De duivel! Wat zijn deze bubbels
iets duivels hebben?

187
00:16:01,480 --> 00:16:05,359
Wanneer komen de jongens?
op het podium om mij te strelen?

188
00:16:07,000 --> 00:16:10,595
Ik ga het niet doen, Sharon.
Echt niet.

189
00:16:10,680 --> 00:16:14,036
- Ik wil gewoon zingen.
- Noem me geen Sharon.

190
00:16:14,120 --> 00:16:18,272
Ik moet op het podium staan
over twee dagen.

191
00:16:18,360 --> 00:16:22,319
Van het gebruik van de hoeren is geen sprake
bellen en kanonnen.

192
00:16:22,400 --> 00:16:26,871
Ik haat dit verdomde ding
van Sinterklaas.

193
00:16:27,000 --> 00:16:29,434
Ik wil alleen
rock-'n-roll.

194
00:16:29,520 --> 00:16:33,718
Wat ga je doen?
We hebben nog maar 48 uur.

195
00:16:33,800 --> 00:16:37,110
- Ik wil deze onzin niet.
- We komen er wel uit, je zult zien.

196
00:16:37,200 --> 00:16:40,192
Wij komen er altijd wel, toch?

197
00:16:46,800 --> 00:16:50,429
- Heb je de lijst?
- Wat dan ook...

198
00:16:50,520 --> 00:16:56,436
Ozzy, dat moeten we doen
zoals vandaag.

199
00:16:56,520 --> 00:17:00,957
Zoals vandaag.
Wie herinnert het zich?

200
00:17:04,880 --> 00:17:06,711
En het gaat door.

201
00:17:09,320 --> 00:17:13,438
- Waar heb je het over?
- Ik dacht dat het Zakk was.

202
00:17:13,560 --> 00:17:16,358
Vertrek je morgenavond?

203
00:17:16,440 --> 00:17:21,514
- Nee, papa.
- Vertrekt ze morgenavond?

204
00:17:21,600 --> 00:17:26,310
- Nee. Na Albuquerque.
- Wanneer spelen we in Albuquerque?

205
00:17:32,640 --> 00:17:36,952
- Wanneer spelen we...
- Je hebt mij pijn gedaan. Ik ben aan het stikken.

206
00:17:38,840 --> 00:17:42,355
Dat doen we morgen en Albuquerque
op een rij?

207
00:17:42,440 --> 00:17:44,431
Maar nee, laten we eens kijken.

208
00:17:44,600 --> 00:17:48,673
Niet beide in één keer?
Anders laat je mij sterven.

209
00:17:48,760 --> 00:17:52,150
- Mag ik een routebeschrijving?
- Ik heb er ergens een.

210
00:17:52,280 --> 00:17:54,953
- Ga hem halen.
- Ik denk dat hij in de bus zit.

211
00:17:55,040 --> 00:17:56,917
Nee, het is er niet.

212
00:17:57,000 --> 00:18:00,675
Waar is hij?
Vertel het me, Sharon. Sharon!

213
00:18:00,760 --> 00:18:04,389
- Geen technische details.
- Wat is technisch?

214
00:18:04,480 --> 00:18:07,278
Ik ben onderweg
en ik wil een routebeschrijving.

215
00:18:07,360 --> 00:18:10,352
- Geboren...!
- Kijk eens! Ze gaat je uitvreten.

216
00:18:10,440 --> 00:18:12,908
Raak mij niet aan!

217
00:18:13,440 --> 00:18:15,431
Mijn lijfwacht.

218
00:18:15,840 --> 00:18:18,354
- Kan ik een routebeschrijving krijgen?
- Natuurlijk.

219
00:18:18,440 --> 00:18:20,237
NU.

220
00:18:20,320 --> 00:18:23,835
Ik weet niet waar ze zijn.
Ik voel me niet goed.

221
00:18:26,320 --> 00:18:29,835
- Kan ik een routebeschrijving krijgen?
- Ik ga er een halen.

222
00:18:29,920 --> 00:18:34,471
Hou op met mij verder te leiden.
Wat is het programma?

223
00:18:34,600 --> 00:18:37,273
Morgenavond een concert,
dan één in Albuquerque.

224
00:18:37,360 --> 00:18:40,113
Dat kun je niet doen!
Je gaat me verpesten!

225
00:18:40,240 --> 00:18:43,596
Dit kun je mij niet aandoen!
Ik ga mijn stem uitblazen.

226
00:18:43,680 --> 00:18:48,117
Je weet het. Ik kan dit niet meer doen.
Ik ben 52 jaar oud.

227
00:18:48,280 --> 00:18:52,034
Je wist het voordat je het organiseerde
dit verdomde ding.

228
00:18:52,200 --> 00:18:56,398
Verdomme, je was snel,
om naar de bus te gaan.

229
00:18:56,480 --> 00:18:58,914
Dit is Sharons route.

230
00:19:01,200 --> 00:19:03,430
Ik walg ervan.

231
00:19:03,520 --> 00:19:06,512
Hoe lang is het geleden
dat wij samenwerken? 22 jaar oud.

232
00:19:06,600 --> 00:19:09,956
En jij denkt niet
maar één ding: geld.

233
00:19:10,080 --> 00:19:12,116
“Het is oké, hij kan het.”

234
00:19:12,280 --> 00:19:14,999
“Negen concerten op rij?
Hij kan het."

235
00:19:15,160 --> 00:19:19,153
Ozzy, dat heb je nooit gedaan
negen concerten op rij.

236
00:19:19,280 --> 00:19:21,874
Jij neemt het op je om dat te veranderen,
toch?

237
00:19:22,280 --> 00:19:24,396
Het is slecht. Het is misbruik.

238
00:19:24,560 --> 00:19:27,154
Ik zal het niet doen.
Laat me duidelijk zijn.

239
00:19:27,240 --> 00:19:30,437
Het is één avond ja, één avond nee.
Ik zal het niet doen.

240
00:19:31,040 --> 00:19:34,237
Goedenavond, Albuquerque,
Hoe gaat het met jou vanavond?

241
00:19:56,680 --> 00:19:59,558
Hoe gaat het met jullie vanavond?

242
00:20:02,840 --> 00:20:05,070
Hij houdt van jullie allemaal.

243
00:20:35,560 --> 00:20:36,549
Ondertiteling: IMS