1
00:02:14,600 --> 00:02:18,600
www.titlovi.com

2
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Barnhem "Gode Herde",
varsågod.

3
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Allt är sparat.

4
00:02:28,500 --> 00:02:31,600
Hon leker ute.
Han vet fortfarande ingenting.

5
00:02:33,000 --> 00:02:36,100
Laura kommer att bli väldigt glad
i sitt nya hem.

6
00:02:36,200 --> 00:02:40,100
Oroa dig inte.
Vi ses på eftermiddagen.

7
00:03:05,300 --> 00:03:09,200
Dina vänner kommer att älska det
saknar dig, Laura.

8
00:03:14,800 --> 00:03:16,900
Jag tar dig!

9
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
Mamaaaaaa!

10
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
Mamaaaaaa!

11
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Mamaaaaa!

12
00:04:30,600 --> 00:04:32,000
Mamaaaaaa!

13
00:04:35,500 --> 00:04:36,600
Mamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

14
00:04:37,400 --> 00:04:40,500
Jag går
det är min tur.

15
00:04:44,300 --> 00:04:45,600
Mamaaaaaa!

16
00:04:45,800 --> 00:04:47,900
Jag går.

17
00:05:06,000 --> 00:05:06,900
Simon.

18
00:05:09,000 --> 00:05:12,100
De är utanför, fall.

19
00:05:15,500 --> 00:05:17,400
Kom igen, gå och sova.

20
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
Jag är ledsen, älskling, nej.

21
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
Naturligtvis. Watson och Pepe
är kvar...

22
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
... att spela till sent,

23
00:05:27,500 --> 00:05:29,600
och nu kan jag inte
wow, eller hur?

24
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Kom igen... inuti.

25
00:05:33,800 --> 00:05:34,300
Lyssna, son...

26
00:05:34,400 --> 00:05:37,600
Tycker han inte att du är lite
stor för dessa saker?

27
00:05:37,700 --> 00:05:41,500
När bodde du här liksom
älskling, var du inte rädd?

28
00:05:41,500 --> 00:05:43,600
Ingen son. Det var omöjligt
som ska betalas i det här huset,

29
00:05:43,700 --> 00:05:45,800
när vi var många
i rummet.

30
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Och trots allt fyren av oss
lyste hela natten.

31
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
Var det en fyr?

32
00:05:48,700 --> 00:05:51,500
Det finns fortfarande kvar, det är allt
det fungerar inte nu, son.

33
00:05:51,600 --> 00:05:53,100
Imorgon när vi åker
till stranden, jag ska visa det för dig.

34
00:05:53,200 --> 00:05:55,500
Och varför fyren
fungerar inte?

35
00:05:57,900 --> 00:06:00,100
Han vill
hålla en hemlighet?

36
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Att.

37
00:06:03,000 --> 00:06:06,300
Faktum är att det fungerar.
Men ljuset är osynligt

38
00:06:06,500 --> 00:06:08,400
- och skyddar oss från alla faror.

39
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
Hur är ljus osynligt?

40
00:06:10,700 --> 00:06:12,100
Titta, titta
något, kom.

41
00:06:13,900 --> 00:06:16,000
Titta ut genom fönstret.
Han kommer att se.

42
00:06:16,500 --> 00:06:18,700
Där, va. Nej
flytta.

43
00:06:27,600 --> 00:06:29,700
Se?

44
00:06:32,400 --> 00:06:34,300
Vad?
Såg du det?

45
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
Dessa barn, vad kommer att komma,

46
00:06:36,800 --> 00:06:39,900
- varför kan jag inte
bo i deras hus?

47
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
Kärlek, det är vad de är
mycket speciella barn,

48
00:06:41,700 --> 00:06:43,800
- vem behöver
de sparar mycket, mycket.

49
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
Och de kan inte lämna
de kommer varje dag

50
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
– för att de är väldigt
långt, förstår�?

51
00:06:47,900 --> 00:06:48,700
Att.

52
00:06:50,200 --> 00:06:52,500
Kan jag sova med
du ikväll?

53
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
Du är så dålig.

54
00:07:52,800 --> 00:07:55,400
Pappa, det går inte med
på vår lön?

55
00:07:55,500 --> 00:07:57,200
Kommer inte Watson och Pepe?

56
00:07:58,400 --> 00:07:59,100
Jag kan inte.

57
00:07:59,300 --> 00:08:01,600
På grund av "humbus från igår",
de slöt inte ögonen.

58
00:08:01,700 --> 00:08:03,300
Ack, du är ond!

59
00:08:03,600 --> 00:08:05,500
Det verkar för mig att du
pratar med sina vänner

60
00:08:05,600 --> 00:08:06,700
... bara när du är intresserad.

61
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
Kom igen, smarta,
ta medicinen.

62
00:08:14,000 --> 00:08:15,700
Det är Simons "S".

63
00:08:17,800 --> 00:08:19,900
Kom igen, gå upp till rummet
och hittade väskan,

64
00:08:20,100 --> 00:08:22,000
... för senare ska pappa gå till
gråta med oss

65
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
... vad?

66
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
En av oss
han borde prata med Simon.

67
00:08:27,900 --> 00:08:30,600
Om ämnet
om två osynliga "vänner".

68
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Det är normalt,
oroa dig inte.

69
00:08:33,200 --> 00:08:34,300
Han är ensam och uttråkad.

70
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
Han får se hur, när
andra barn kommer,

71
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
... glömma
osynliga vänner.

72
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Allt kommer att bli bra.

73
00:08:49,700 --> 00:08:51,900
Låt oss göra det
bra hus.

74
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
Jag är väldigt glad över det
vi är här, tillsammans.

75
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Pirat!

76
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Pirat.

77
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Grotta.

78
00:09:10,500 --> 00:09:11,700
Grotta.

79
00:09:11,900 --> 00:09:12,700
Och fyren.

80
00:09:12,900 --> 00:09:16,300
Och fyren. Låt oss se... Det var en gång i tiden
pirat mycket dålig,

81
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
- som gömde sin skatt i
i en grotta, nära fyren.

82
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Och vilken skatt?

83
00:09:22,500 --> 00:09:25,600
Skatten han stal. Men,
att gå in i grottan

84
00:09:25,700 --> 00:09:27,900
- tror inte att det var lätt att lära sig,
han hade...

85
00:10:37,100 --> 00:10:38,000
Hej.

86
00:10:40,500 --> 00:10:41,400
Hej.

87
00:10:43,900 --> 00:10:44,800
Hej.

88
00:11:02,200 --> 00:11:03,700
Simon?

89
00:11:07,400 --> 00:11:09,700
Simon, låt oss gå!

90
00:11:21,600 --> 00:11:22,700
Simon!

91
00:11:25,300 --> 00:11:26,600
Vad heter han�?

92
00:11:28,300 --> 00:11:31,000
Jag är Simon.
Vill han spela?

93
00:11:35,900 --> 00:11:39,900
Nåväl, kommer han
senare ska vi spela hemma hos mig?

94
00:11:41,500 --> 00:11:44,600
Simon. Men vad gör han där?

95
00:11:44,700 --> 00:11:46,400
Vi spelar.

96
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
Men Watson och Pepe
de kom inte för att betala.

97
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
Inte med dem, det här är en annan kille.

98
00:11:50,100 --> 00:11:52,800
Så säg åt honom att spela vidare
annan plats. För det är farligt här.

99
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Kom igen, låt oss gå.

100
00:11:58,400 --> 00:12:01,500
Kan han komma och leka med oss?

101
00:12:02,900 --> 00:12:04,400
Att.

102
00:12:40,400 --> 00:12:43,000
Varför kastar du snäckor, son?

103
00:12:43,100 --> 00:12:45,700
Jag gör ett sätt hur
min vän skulle följa med oss,

104
00:12:45,900 --> 00:12:48,200
- och kom till oss för att spela.

105
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
Kasta dem mitt på vägen.

106
00:12:51,100 --> 00:12:55,200
På det här sättet behöver vi det inte
hus för äldre barn.

107
00:13:24,200 --> 00:13:24,600
Hej.

108
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
God eftermiddag.

109
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Jag ber om ursäkt för det
Jag kom oannonserad

110
00:13:29,300 --> 00:13:32,000
- men det var omöjligt
hitta din telefon.

111
00:13:33,700 --> 00:13:38,500
Jag heter Benigna Escobedo.
Jag är socialarbetare.

112
00:13:38,500 --> 00:13:41,600
Jag är ledsen att du reste förgäves,

113
00:13:41,700 --> 00:13:44,100
- men ingen var kontrakterad
intervju för idag.

114
00:13:44,500 --> 00:13:48,200
Intervju? Inte. Jag
Jag är här för Simon.

115
00:13:52,900 --> 00:13:55,500
Vilken salong! Det här är ett vackert hus.

116
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Och... hur fick du det?

117
00:14:00,000 --> 00:14:02,800
Jag växte upp här. Det här var det
du är lite fattig.

118
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Jag har alltid velat gå tillbaka.

119
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
Så kom hon till oss
idén om bostad.

120
00:14:06,500 --> 00:14:07,900
Blir du kvar?

121
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
Stanna för
funktionshindrade barn.

122
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
Jag trodde att du kom för det.

123
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
Men det krävs mycket folk...

124
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
– att kunna ta hand om allt.

125
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Det är inte den typen av bostad.

126
00:14:16,700 --> 00:14:19,900
De var med 5 eller 6 barn
vi skulle vara nöjda.

127
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Annars vore det väldigt
komplicerat. Är det inte?

128
00:14:26,100 --> 00:14:28,400
Vad ville du att vi skulle göra?
hur är det med Simon?

129
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
Att. Ja, självklart.

130
00:14:31,800 --> 00:14:34,300
Det skickades till mig igår
hans fil,

131
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
- och jag tänkte att jag skulle besöka dig

132
00:14:36,700 --> 00:14:40,100
och att erbjuda mig själv om
du behövde det.

133
00:14:41,300 --> 00:14:43,900
Tycker du att du gör mycket
förändring i huset?

134
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
Jag är ledsen, men jag förstår inte riktigt
den bästa anledningen till ditt besök.

135
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
Men det här är data
från tidigare.

136
00:14:58,000 --> 00:15:00,300
Jag vet, men de är för mig
skickade allt.

137
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Det finns nya behandlingar.

138
00:15:02,500 --> 00:15:04,100
Det är en experimentell procedur.

139
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Det är nödvändigt att skriva en begäran och

140
00:15:06,200 --> 00:15:08,900
- Jag tänkte att det kanske var du
intresserad.

141
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Min man är sådan
du vet, doktor.

142
00:15:11,700 --> 00:15:13,500
Och vi är informerade
i framsteg

143
00:15:13,600 --> 00:15:15,500
- angående behandling
Simons sjukdom.

144
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
Och nu skulle jag vilja be dig att gå.

145
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
Simon vet inte
att den antogs.

146
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
Och ännu mindre
att han är sjuk.

147
00:15:21,700 --> 00:15:23,200
Hur som helst, om dessa ämnen
jag gillar att prata...

148
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
– när min man är hemma.

149
00:16:47,900 --> 00:16:48,600
Carlos.

150
00:16:50,900 --> 00:16:54,700
Jag går
idag är det min tur.

151
00:17:11,100 --> 00:17:12,700
Vem är där?

152
00:18:40,600 --> 00:18:41,900
Vem är där?

153
00:18:58,600 --> 00:19:00,100
Carlos!
Carlos!

154
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
Vad var det?

155
00:19:08,500 --> 00:19:11,600
Han kommer att ta av sig huvudet
gumman med den pålen?

156
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Sov i natt
med Simon.

157
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
Om ögat dyker upp igen
hem, vi ringer polisen.

158
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
Mamma, mamma!

159
00:19:46,800 --> 00:19:51,300
Kan jag vakna nu?
Kan jag vakna nu?

160
00:20:03,700 --> 00:20:07,500
Du är redan vaken nu
han kan gå upp, son.

161
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
Kommer Wendy att bli gammal och dö?

162
00:21:16,800 --> 00:21:19,400
Wendy är gammal, men Petar
Pan kommer varje dag

163
00:21:19,500 --> 00:21:21,300
- att ta sin dotter till "Nedo�ija".

164
00:21:21,400 --> 00:21:23,700
Och varför Wendy
går inte med dem?

165
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Så...

166
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Och om Peter Pan kommer och letar efter mig,
kommer du med mig?

167
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
Inte. Jag är för stor ja
Jag skulle gå till "Nedo�ija", son.

168
00:21:32,600 --> 00:21:34,700
Hur gammal är han?

169
00:21:35,300 --> 00:21:36,600
37.

170
00:21:37,700 --> 00:21:40,300
Med hur många år
Kommer han att dö?

171
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
Men tja...
Vad är det för fråga?

172
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
Tja, de dog
genom många, många,

173
00:21:46,100 --> 00:21:47,200
... när man blir stor.

174
00:21:47,800 --> 00:21:49,500
Jag kommer inte att vara bra.

175
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
Jag kommer inte att växa upp.

176
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Vad blir det?
Som Peter Pan?

177
00:21:57,800 --> 00:21:59,900
Gillar mina nya vänner.

178
00:22:01,800 --> 00:22:03,200
Nu finns det
mer än en?

179
00:22:03,300 --> 00:22:04,400
Det finns 6 av dem.

180
00:22:04,600 --> 00:22:05,900
Det kan de inte heller
att växa?

181
00:22:06,100 --> 00:22:07,400
De kan inte växa.

182
00:22:43,300 --> 00:22:45,200
Vad är dessa saker?
som de bär i sina händer?

183
00:22:45,300 --> 00:22:47,300
Dessa är skatter att leka med.

184
00:22:48,300 --> 00:22:51,200
Att. Så de leker med varandra,
dina osynliga vänner?

185
00:22:51,200 --> 00:22:53,500
Jo, naturligtvis. De tar din skatt.

186
00:22:53,700 --> 00:22:56,600
Något du gillar mycket
och han måste hitta den.

187
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
Och det är det, det är spelet.

188
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
Söker efter något som tagits från dig.

189
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
Att. Men genom att följa spåren.

190
00:23:02,100 --> 00:23:04,200
Om han hittar det
de uppfyller din enda önskan.

191
00:23:04,900 --> 00:23:05,900
Titt.

192
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Och... har du en skatt?

193
00:23:08,600 --> 00:23:12,600
Pengar till mus. Vissa
farfar lämnade dem i parken.

194
00:23:12,600 --> 00:23:15,800
Jag tror att de är från
av guld. De är mycket värdefulla.

195
00:23:16,900 --> 00:23:18,600
Vill han se dem?

196
00:23:25,900 --> 00:23:27,100
Låt honom inte titta ännu�.

197
00:23:29,900 --> 00:23:31,100
Var fick du det ifrån?
allt detta?

198
00:23:31,700 --> 00:23:32,900
Jag hittade den.

199
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
Och det här?

200
00:23:34,700 --> 00:23:39,200
Det är den första glassen jag någonsin ätit
efter tonsilloperation.

201
00:23:41,900 --> 00:23:43,300
Pengar till mus.

202
00:23:45,400 --> 00:23:46,500
Är det mynt?

203
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
Det här är dina mjölktänder.
Var hittade du dem?

204
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
Förstår du inte?
Det är den första ledtråden.

205
00:23:51,900 --> 00:23:53,400
De tog mina pengar.

206
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
Vill du att vi ska spela skatt?

207
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
Nej, spelet har redan börjat.

208
00:23:59,100 --> 00:24:02,500
Han måste komma ihåg var
Den vill gömma mina mjölktänder.

209
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
Om jag hittar min skatt,
Jag kan be om en önskan.

210
00:24:17,800 --> 00:24:19,400
Gissa var sanden kunde ha varit.

211
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
Du har förberett detta själv,
eller hur?

212
00:24:24,500 --> 00:24:25,800
På lön?

213
00:24:26,200 --> 00:24:27,700
Nej, det spelar ingen roll, det måste
att vara hemma.

214
00:24:42,800 --> 00:24:43,600
Och det här?

215
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
Skära!

216
00:24:49,500 --> 00:24:50,600
Simon, vänta.

217
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
Kom igen, spring.
Komma!

218
00:25:31,700 --> 00:25:35,400
Jag känner till den här nyckeln. Men
det är nyckeln till köket!

219
00:25:44,900 --> 00:25:45,900
Min skatt!

220
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Det är pappas saker.

221
00:25:47,500 --> 00:25:50,600
Nu har jag en skatt!
Nu kan jag be om en önskan!

222
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
Simon!

223
00:25:52,700 --> 00:25:54,000
Dessa saker är
Pappa och min.

224
00:25:54,200 --> 00:25:56,100
Och du behöver ingenting
gömmer sig�. Är det klart?

225
00:25:56,200 --> 00:25:57,900
Det var inte jag.
Det var dem.

226
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
Jag orkar inte
att berätta lögner.

227
00:26:00,800 --> 00:26:01,900
Jag ljuger inte.

228
00:26:02,100 --> 00:26:03,500
Du är en lögnare.

229
00:26:03,700 --> 00:26:05,800
Du är den du säger att du är
min mamma och du är det inte.

230
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
Vad vill han säga?

231
00:26:09,200 --> 00:26:10,500
Du är inte min mamma.

232
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Var fick du det ifrån?

233
00:26:12,600 --> 00:26:13,800
Min vän sa det till mig.

234
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Vem är din vän?

235
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
Thomas, Thomas till mig
berättade sanningen.

236
00:26:16,800 --> 00:26:18,100
Om jag vore som dem.

237
00:26:18,500 --> 00:26:19,800
Jag har inte heller
varken pappa eller mamma.

238
00:26:20,300 --> 00:26:21,400
Att dö.

239
00:26:21,500 --> 00:26:24,900
Du är inte min mamma!
Du är en lögnare!

240
00:26:40,200 --> 00:26:42,300
Vi trodde att vi väntade
att växa lite� 

241
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
... att vi skulle
pratade om vissa saker.

242
00:26:45,400 --> 00:26:47,500
Om det är något som
Han vill prata, vad som helst...

243
00:26:49,800 --> 00:26:53,500
Angående de tre heliga kungarna,
är det också en lögn?

244
00:26:54,200 --> 00:26:58,600
Simon, har du hört vad mamma säger?
hon pratade med den där damen,

245
00:26:58,700 --> 00:27:00,800
- du såg vad som fanns i kuvertet
och du uppfann spelet

246
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
- för att du inte skulle fråga� 
vad du upptäckte.

247
00:27:05,900 --> 00:27:07,200
Vad händer om de en dag
Jag tar det inte?

248
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
Ingenting.

249
00:27:10,400 --> 00:27:14,600
Hur mycket tid ska gå
utan att ta dem för att dö?

250
00:27:14,800 --> 00:27:17,700
Många, många dagar. Många.
Alla söndagar, eller hur?

251
00:27:17,800 --> 00:27:21,000
Lyssna, oroa dig inte, för
Vi tar hand om dig,

252
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
... kommer inte att bli sjuk
och ännu mindre att dö.

253
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Din?

254
00:27:51,000 --> 00:27:52,100
Simon, kom ner, son!

255
00:28:07,900 --> 00:28:08,400
Simon.

256
00:28:10,100 --> 00:28:13,300
Simon, skynda dig för det är det redan
de första barnen kommer.

257
00:28:13,400 --> 00:28:15,500
Vi kan inte gå ner än

258
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
... Jag har något att visa dig.

259
00:28:17,300 --> 00:28:18,800
Att? �vad är det� 
visa mig?

260
00:28:18,900 --> 00:28:20,100
Thomas hus.

261
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Men inte nu, älskling.

262
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
Imorgon när vi är
själv, han kommer att visa mig, okej?

263
00:28:23,500 --> 00:28:24,200
Inte.

264
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
Han kan inte nu, Simon.

265
00:28:25,800 --> 00:28:26,500
Nu!

266
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
Jag sa till dig
att komma direkt!

267
00:28:28,500 --> 00:28:29,600
Jag känner inte för att gå ner.

268
00:28:29,800 --> 00:28:30,200
Få av!

269
00:28:30,400 --> 00:28:33,500
Jag sa att han skulle komma� ja
se Thomas hus!

270
00:28:37,700 --> 00:28:42,900
Tja, om du inte vill komma,
det behöver inte�. Ingen tvingar dig.

271
00:29:17,800 --> 00:29:21,200
- Låt oss se, var är masken?
- Vill han ha den här?

272
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Simon!

273
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Simon!

274
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Simon!

275
00:30:22,500 --> 00:30:23,400
Kärlek!

276
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Kärlek!

277
00:30:36,300 --> 00:30:37,000
Simon!

278
00:31:20,600 --> 00:31:21,700
Simon!

279
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Simon, son.

280
00:31:59,900 --> 00:32:00,700
Carlos!

281
00:32:08,500 --> 00:32:10,100
Men vad händer?

282
00:32:10,500 --> 00:32:11,900
Kärlek!

283
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Simon?

284
00:32:25,500 --> 00:32:26,400
Simon!

285
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
Simon!

286
00:33:00,000 --> 00:33:00,900
Simon!

287
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Simon!

288
00:33:11,400 --> 00:33:12,500
Simon!

289
00:33:16,500 --> 00:33:17,400
Simon!

290
00:33:17,900 --> 00:33:19,100
Simon!

291
00:33:21,100 --> 00:33:21,900
Simon!

292
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Simooooon!

293
00:33:28,400 --> 00:33:29,500
Simooooon!

294
00:33:29,700 --> 00:33:30,500
Simooooon!

295
00:33:35,400 --> 00:33:36,500
Simooooon!

296
00:33:37,100 --> 00:33:38,300
Loveiiiiii!

297
00:33:39,000 --> 00:33:39,900
Simooooon!

298
00:33:41,100 --> 00:33:42,000
Simooooon!

299
00:33:43,100 --> 00:33:44,100
Lauraaaaa!

300
00:33:48,500 --> 00:33:49,400
Nej!

301
00:33:51,900 --> 00:33:52,300
Simon!

302
00:33:56,500 --> 00:33:57,300
Simooooon!

303
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
Nej! Simooooon!

304
00:34:04,000 --> 00:34:04,900
Simooooon!

305
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
Det är inuti, Karlos!

306
00:34:07,800 --> 00:34:09,100
Det är ingen där, Laura.

307
00:34:09,400 --> 00:34:11,700
Jag säger ja
det finns ingen där.

308
00:34:11,800 --> 00:34:13,100
Vi kan inte vara här längre.

309
00:34:13,700 --> 00:34:17,700
Min son är där.
Sim...!

310
00:34:50,700 --> 00:34:53,000
Det här är Carlos.
Jag pratade med polisen

311
00:34:52,900 --> 00:34:55,100
- och nu vill de prata med dig,

312
00:34:55,400 --> 00:34:57,000
- om du orkar.

313
00:35:04,900 --> 00:35:06,000
Hur mår du?

314
00:35:08,900 --> 00:35:10,000
Det är inte i en grotta.

315
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Men jag såg någon, Karlos.

316
00:35:13,500 --> 00:35:16,600
Du måste ha tänkt, för
nuvarande störningar.

317
00:35:17,600 --> 00:35:19,300
Det försäkrar vi dig
din son är inte där.

318
00:35:21,400 --> 00:35:22,600
Jag heter Pilar.

319
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
Jag vet att det här är vad som händer
dåligt. Men...

320
00:35:26,200 --> 00:35:27,700
- Jag vill att du ska veta
att vi kommer att göra

321
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
- allt som finns i
till vår makt

322
00:35:29,700 --> 00:35:31,500
- att hitta din son,
så snart som möjligt.

323
00:35:31,800 --> 00:35:34,700
Pilar är psykolog.
Han samarbetar med polisen.

324
00:35:34,800 --> 00:35:37,400
De jobbar hårt på det
för att hitta Simon.

325
00:35:37,800 --> 00:35:41,900
Jag skulle vilja fråga dig
något.

326
00:35:41,900 --> 00:35:45,800
Din man berättade för mig
allt om adoption

327
00:35:45,900 --> 00:35:47,100
- och din sons sjukdom.

328
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
Hur Simon adopterades...

329
00:35:49,600 --> 00:35:52,500
... det finns möjligheter att
vi kan inte förkasta det.

330
00:35:53,500 --> 00:35:54,700
Till exempel?

331
00:35:54,800 --> 00:35:57,400
Eventuell bortförande, av
biologisk förälder.

332
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
Jag förstod att det var det
upptäckte för ett tag sedan

333
00:36:01,700 --> 00:36:02,800
... någon kvinna som smyger in i ditt hus.

334
00:36:04,500 --> 00:36:06,300
Benigna Escobedo.
Från socialtjänsten.

335
00:36:06,400 --> 00:36:08,100
Hon kom till huset för några dagar sedan.

336
00:36:08,800 --> 00:36:12,100
Det finns ingen kvinna i
Socialtjänst under det namnet.

337
00:36:12,500 --> 00:36:14,900
Kan du beskriva den kvinnan för mig?

338
00:36:18,900 --> 00:36:23,700
Han är ungefär 70 år gammal,
vitt hår, ljusa ögon,

339
00:36:24,300 --> 00:36:26,600
... och väldigt tjocka glas.

340
00:36:29,500 --> 00:36:31,600
Var säker på att vi kommer att göra det
låt oss leta efter den kvinnan.

341
00:36:31,700 --> 00:36:33,900
Det råder ingen tvekan.

342
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
Vem låter mig passa sitt barn,

343
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
... om jag inte ens kan rädda min?

344
00:37:11,400 --> 00:37:12,500
Låt oss göra något.

345
00:37:13,100 --> 00:37:15,600
Stanna med beställningen
Sankt Antonius från min mormor.

346
00:37:15,700 --> 00:37:17,200
Han vet att hon älskade honom väldigt mycket.

347
00:37:17,300 --> 00:37:19,700
Det är en slags amulett.

348
00:37:21,100 --> 00:37:22,200
Men han tror dig inte
i dessa saker.

349
00:37:22,400 --> 00:37:25,300
På grund av det. Med dig
Det kommer att ha mer kraft.

350
00:37:25,600 --> 00:37:27,500
Det är ingen gåva, va.
Det är ett lån.

351
00:37:27,800 --> 00:37:30,900
När han ska vara med igen
Simon, han kommer att lämna tillbaka den till mig.

352
00:38:50,500 --> 00:38:51,400
Carlos?

353
00:39:00,700 --> 00:39:01,700
Carlos!

354
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
<i>Med tiden...</i>

355
00:39:55,200 --> 00:39:56,400
<i>...föräldrar till den lilla
Det finns fler och fler av Simon Sanes

356
00:39:56,600 --> 00:39:57,800
<i>- hjälplös.</i>

357
00:39:58,300 --> 00:40:01,900
<i>6 månader gick igår</i>

358
00:40:01,900 --> 00:40:02,700
<i>- sedan han var liten
sjuåring,</i>

359
00:40:02,900 --> 00:40:04,800
<i>... försvann från deras
hem utan spår.</i>

360
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
<i>Situationen är ännu mer dramatisk,</i>

361
00:40:06,700 --> 00:40:09,400
<i>- eftersom Simon är sjuk</i>

362
00:40:09,500 --> 00:40:10,800
<i>- han behöver dem varje dag
läkemedel för din behandling.</i>

363
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
<i>Föräldrar...</i>

364
00:40:12,600 --> 00:40:16,300
Min son är försvunnen
6 månader sedan. Han heter Simon.

365
00:40:21,600 --> 00:40:23,500
Staden är asfalterad
affischer.

366
00:40:23,500 --> 00:40:25,400
Det är du förmodligen
såg hans bild.

367
00:40:26,400 --> 00:40:29,600
Och vi provade allt.
Och inga spår.

368
00:40:29,500 --> 00:40:32,700
Inte ens den minsta.

369
00:40:42,600 --> 00:40:45,300
Min son hade idéer
vänner som han spelade med

370
00:40:51,300 --> 00:40:53,100
- och vi gav dem aldrig betydelse.

371
00:40:59,800 --> 00:41:02,300
Men jag har ett intryck
att de är hemma.

372
00:41:08,100 --> 00:41:14,300
Jag såg min dotter. Ett år
efter hennes död.

373
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
Det var natt, och
vi sov.

374
00:41:25,300 --> 00:41:31,000
Jag vaknade. Och de vet inte
varför gick jag till hennes rum.

375
00:41:37,900 --> 00:41:39,600
Och där var hon.

376
00:41:44,400 --> 00:41:46,500
Leende och lugn.

377
00:41:51,400 --> 00:41:54,800
Och det tror jag att han var
sätt att berätta för mig:

378
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
Jag mår bra. Jag är säker.

379
00:42:00,300 --> 00:42:01,700
Lid inte längre på grund av mig.

380
00:42:04,100 --> 00:42:07,300
Det är inte konstigt att känna
på ett sätt,

381
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
- närvaron av en älskad

382
00:42:10,100 --> 00:42:11,400
- efter hennes död.

383
00:42:11,800 --> 00:42:14,500
Varje person från
denna grupp om sorg

384
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
kan förklara
liknande historia.

385
00:42:30,200 --> 00:42:33,300
Du förstår mig inte.

386
00:42:33,900 --> 00:42:35,400
Min son är inte död.

387
00:42:36,100 --> 00:42:38,400
De tog bort honom
hans osynliga vänner.

388
00:42:38,600 --> 00:42:40,500
Jag såg en själv,
dagen han försvann.

389
00:42:40,800 --> 00:42:42,000
Han var i huset.

390
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
Och gå där det behövs

391
00:42:45,100 --> 00:42:48,000
...för att få tillbaka min son.

392
00:42:49,700 --> 00:42:54,200
Lita på mig.
Jag vet vad jag såg.

393
00:44:00,200 --> 00:44:03,000
Det är hon!
Det här är kvinnan som var i huset.

394
00:44:05,500 --> 00:44:06,100
Godartad?

395
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
Sireeee!

396
00:45:53,200 --> 00:45:55,300
Vi var inne
Benignas hus,

397
00:45:55,400 --> 00:45:57,600
- vi hittade den
några foton

398
00:45:57,600 --> 00:45:59,000
- och gamla Super 8-filmer.

399
00:45:58,900 --> 00:46:01,000
Jag skulle vilja att du tittade på dem.

400
00:46:02,900 --> 00:46:05,500
Finns det ett ansikte för dig?
bekant?

401
00:46:07,000 --> 00:46:08,900
Det här är Antonija, chef för centret

402
00:46:08,900 --> 00:46:10,500
– och runt henne finns barn från barnhemmet.

403
00:46:10,900 --> 00:46:11,900
De var mina vänner.

404
00:46:12,700 --> 00:46:16,100
Det här är Martin. Han älskade
att kalla honom Martin.

405
00:46:16,200 --> 00:46:19,300
Rita, Viktor. Jag tror den här
en pojke som heter Giljermo.

406
00:46:19,900 --> 00:46:24,700
Hon hette Liliana, det var hon
blind... och den här är jag.

407
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Godartad?

408
00:46:32,300 --> 00:46:33,500
Kvinnan som var i ditt hus.

409
00:46:34,000 --> 00:46:35,700
Hon var en av barnhemmets väktare.

410
00:46:42,400 --> 00:46:44,100
Men det är omöjligt.
Jag skulle komma ihåg.

411
00:46:44,400 --> 00:46:46,800
Hon gjorde inte mycket där.

412
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
Hon hade en son: Tomas.

413
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
Det verkar vara litet
född med en defekt.

414
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
Det var därför de behöll honom
separerade från andra.

415
00:47:00,100 --> 00:47:01,500
Ingen visste om honom.

416
00:47:03,100 --> 00:47:05,500
För lokalbefolkningen
det var en riktig överraskning

417
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
- när de hittade hans kropp.

418
00:47:08,500 --> 00:47:09,600
Vad vill du säga?

419
00:47:10,300 --> 00:47:13,500
Han verkar ha försvunnit, de leker...

420
00:47:16,100 --> 00:47:18,300
- lite senare efter det
du blev adopterad.

421
00:47:19,100 --> 00:47:21,200
Ett av barnen,
han erkände senare,

422
00:47:21,600 --> 00:47:23,800
– han ville hitta sig själv.

423
00:47:24,100 --> 00:47:26,700
Han var med Tomas
i grottorna

424
00:47:26,800 --> 00:47:29,900
- och där tog han av sig väskan ja
skulle se om han skulle våga komma ut.

425
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Han kom aldrig ut
därifrån. Han kvävdes.

426
00:47:33,500 --> 00:47:36,100
De hittade hans rygg
när tidvattnet avtog.

427
00:47:38,100 --> 00:47:39,400
Barnen anklagades aldrig...

428
00:47:39,500 --> 00:47:41,200
- för ett brott. Tja, bara
spelade.

429
00:47:44,100 --> 00:47:46,200
Den där pojken var i mitt hus.

430
00:47:47,100 --> 00:47:48,700
Vi frågade alla närvarande

431
00:47:48,800 --> 00:47:50,100
... vid den officiella invigningen.

432
00:47:50,500 --> 00:47:52,600
Ingen minns att ha sett den
pojken med väskan

433
00:47:52,700 --> 00:47:54,200
- på huvudet när han går runt.

434
00:49:30,100 --> 00:49:33,200
Jag vet inte hur det är längre
sova som en stock hela natten�.

435
00:49:36,900 --> 00:49:38,100
Jag kan inte sluta tänka.

436
00:49:46,700 --> 00:49:49,800
Kommer du ihåg vårt namn?
Simon, när träffade vi honom?

437
00:49:49,900 --> 00:49:57,500
2 groddar. Mina 2 barn
skrik, du pratade. Han var så tung.

438
00:50:02,900 --> 00:50:05,800
Läkarna sa att det var det
för liten för sin ålder.

439
00:50:08,000 --> 00:50:10,900
Men ändå, både du och jag
det verkade vara tillräckligt.

440
00:50:15,500 --> 00:50:17,700
Och det visste vi...

441
00:50:18,500 --> 00:50:20,200
- Det finns stora chanser...

442
00:50:20,300 --> 00:50:22,300
- att inte vara normal
en person som oss.

443
00:50:25,400 --> 00:50:27,400
Men när vi träffade honom...

444
00:50:30,600 --> 00:50:36,700
När vi först såg
hans leende och ögon, hans ögon...

445
00:50:41,200 --> 00:50:43,700
Simon stärkte oss, Karlos.

446
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
Vi är starkare tillsammans.

447
00:50:50,500 --> 00:50:52,100
Tillsammans.

448
00:50:53,900 --> 00:50:58,200
Och förlåt om ibland
Jag förlorar mitt liv. Men det är svårt.

449
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Karlos, någon är i badrummet.

450
00:51:33,100 --> 00:51:34,000
Vad var det?

451
00:51:34,700 --> 00:51:35,700
Någon låg i sängen.

452
00:51:39,800 --> 00:51:42,900
Karlos, titta inte på mig så�,
rör det, det är fortfarande varmt.

453
00:51:43,100 --> 00:51:45,200
Visst är det varmt,
Jag har precis gått upp.

454
00:51:46,800 --> 00:51:49,900
Någon låg i sängen.
Jag är övertygad.

455
00:51:57,000 --> 00:51:59,700
Det är detta Jung hänvisar till när han påstår

456
00:51:59,600 --> 00:52:02,300
... ja i det undermedvetna
verkligen

457
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
– de bor tillsammans, de lever med de döda.

458
00:52:06,800 --> 00:52:10,500
I Tyskland har de andra
ett namn på en budbärare

459
00:52:10,600 --> 00:52:12,100
... av döden.

460
00:52:12,300 --> 00:52:13,900
Det är en varelse som presenterar sig...

461
00:52:14,300 --> 00:52:18,300
- som en bild av en man.
Jag vill säga dubbelt.

462
00:52:18,400 --> 00:52:21,100
Byt en titt med honom

463
00:52:21,000 --> 00:52:23,700
... eller med något liknande

464
00:52:23,800 --> 00:52:28,400
- det jag visade att du skulle mena,
irreparabel

465
00:52:28,400 --> 00:52:33,400
... ett säkert pass
för den andra världen.

466
00:52:34,700 --> 00:52:36,500
Hur mycket tid har gått
sedan din son försvann?

467
00:52:37,300 --> 00:52:38,400
Nio månader.

468
00:52:41,400 --> 00:52:44,000
De händer i mitt hus
konstiga saker

469
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
- saker relaterade till
min sons försvinnande.

470
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Och jag vet inte sedan dess
vem ska jag be om hjälp.

471
00:52:50,800 --> 00:52:52,900
Det är inte så enkelt.

472
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Du kommer inte hitta en exorcist
på svarta sidor.

473
00:53:02,600 --> 00:53:06,300
Jag slet av den pojken
som tog min son.

474
00:53:06,900 --> 00:53:09,300
Polisen försäkrar mig att det är det
död i mer än 30 år.

475
00:53:11,300 --> 00:53:12,700
Någon har min son.

476
00:53:12,900 --> 00:53:13,900
Jag vet inte med vilken avsikt.

477
00:53:13,900 --> 00:53:16,500
Men jag försäkrar er att de inte kommer att göra det
sitta hemma och vänta.

478
00:53:18,300 --> 00:53:21,800
Det finns någon inom detta område
som jag litar på.

479
00:53:22,500 --> 00:53:25,000
Självklart följer jag min instinkt.

480
00:53:27,100 --> 00:53:31,000
Skulle du acceptera ett besök?
media i huset?

481
00:53:57,000 --> 00:53:58,800
Det här var inte ett barnsovrum...

482
00:53:58,700 --> 00:54:00,500
- när det fanns fattiga människor här, eller hur?

483
00:54:00,600 --> 00:54:02,700
Nej, det var en sovsal
där längst ner.

484
00:54:05,800 --> 00:54:08,700
Då är det bra
vi börjar härifrån. Enrique!

485
00:54:09,700 --> 00:54:11,200
Bra, jag tar tid.

486
00:54:14,100 --> 00:54:16,300
Jag skulle vilja ha en gammal
föremål från detta hus.

487
00:54:16,400 --> 00:54:18,300
Något relaterat till hennes förflutna,

488
00:54:18,500 --> 00:54:23,600
- och även om möjligt,
några kläder från den tiden.

489
00:54:26,900 --> 00:54:28,800
Vi är inte ensamma.

490
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
Det finns en psykolog som
arbeta med polisen,

491
00:54:36,600 --> 00:54:39,900
– Pilar, som är väldigt intresserad
att närvara

492
00:54:40,000 --> 00:54:42,300
- om det inte är ett problem.

493
00:54:44,000 --> 00:54:46,800
Utmärkt, utmärkt.
Polis till bollarna.

494
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
Kan du förklara vad det är till för?
behöver du den här dockan?

495
00:55:07,200 --> 00:55:11,600
Aurora behöver ett föremål
att falla i trans.

496
00:55:11,400 --> 00:55:13,400
Kläder och andra föremål kommer att ges till henne
hjälpa honom att hamna i trans,

497
00:55:13,400 --> 00:55:15,300
– och därmed kan regression börja.

498
00:55:15,500 --> 00:55:16,600
Regression?

499
00:55:16,700 --> 00:55:19,000
Mental kallelse.
Tidigare, nutid

500
00:55:18,900 --> 00:55:21,200
- och framtiden överträffar varandra
och ombordstigning.

501
00:55:21,700 --> 00:55:24,600
Det är som en tidsresa.

502
00:55:24,700 --> 00:55:26,100
Jag vet att det är samma sak
som häxkonst,

503
00:55:26,400 --> 00:55:28,300
- men jag försäkrar dig det
det finns ingen anledning att vara rädd

504
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
... parallella uppfattningar.

505
00:55:30,500 --> 00:55:32,100
Om det finns något att se, kommer Aurora att se det.

506
00:55:33,300 --> 00:55:36,000
Om det finns något att se så hoppas jag det
som vi alla kommer att se.

507
00:55:37,800 --> 00:55:38,900
Är allt klart, Enrike?

508
00:55:43,200 --> 00:55:44,900
Ja, när du vill.

509
00:56:06,800 --> 00:56:08,000
Aurora, hör du mig?

510
00:56:08,100 --> 00:56:09,300
Jag är helt redo.

511
00:56:09,700 --> 00:56:10,500
Låt oss gå då.

512
00:56:19,000 --> 00:56:23,300
Allt som omger dig
det börjar blekna.

513
00:56:23,100 --> 00:56:27,400
Mörkret bildar en cirkel
omkring dig

514
00:56:28,000 --> 00:56:30,100
– och det sprider sig mer och mer.

515
00:56:31,000 --> 00:56:33,200
Allt saknas.

516
00:56:33,400 --> 00:56:34,800
Vi är inte här längre.

517
00:56:35,700 --> 00:56:40,000
Nu är du här ensam
mitt i mörkret.

518
00:56:40,100 --> 00:56:43,900
Och mörkret börjar försvinna.

519
00:56:45,600 --> 00:56:50,800
Jag började räkna ner
från nummer 10,

520
00:56:50,600 --> 00:56:55,800
– när jag är klar kan jag
att gå vart han vill.

521
00:56:56,400 --> 00:57:03,200
Och han kommer också att kunna se alla
som gömmer sig i det här huset.

522
00:57:04,400 --> 00:57:16,600
10..9...8...7...6...

523
00:57:16,400 --> 00:57:26,100
5...4...3...2...1

524
00:57:27,900 --> 00:57:29,100
Han kan öppna ögonen.

525
00:57:36,600 --> 00:57:45,000
Eh... det är kallt.
Fönstret är öppet.

526
00:57:55,100 --> 00:57:58,100
Aurora, jag vill
han såg sig omkring.

527
00:57:58,000 --> 00:58:01,100
Är det någon annan med dig?
i det här rummet?

528
00:58:02,700 --> 00:58:04,000
<i>Jag kan "höra någon.</i>

529
00:58:07,000 --> 00:58:07,900
<i>Jag kan ta det.</i>

530
00:58:30,100 --> 00:58:31,200
<i>Jag kan äta något.</i>

531
00:58:39,900 --> 00:58:42,000
<i>Jag kan äta något.</i>

532
00:58:44,300 --> 00:58:45,900
<i>Ljudet kommer och går.</i>

533
00:58:56,400 --> 00:58:57,300
<i>Jag tar det nu.</i>

534
00:59:01,200 --> 00:59:02,500
<i>Jag verkar ha tappat bort dem.</i>

535
00:59:12,900 --> 00:59:15,300
<i>Jag kan äta något.</i>

536
00:59:25,600 --> 00:59:27,100
<i>Jag är säker på att det finns barn</i>

537
00:59:30,600 --> 00:59:35,300
<i>... på en annan del av korridoren.
Jag tror att han är på ett annat stycke.</i>

538
00:59:52,300 --> 00:59:53,100
<i>Jag kan inte öppna den.</i>

539
00:59:54,400 --> 00:59:55,700
<i>De är låsta.</i>

540
00:59:59,700 --> 01:00:00,600
<i>Men det finns någon.</i>

541
01:00:03,700 --> 01:00:04,900
<i>Varför betalar han?</i>

542
01:00:05,000 --> 01:00:07,200
- Vi är sjuka...

543
01:00:07,300 --> 01:00:08,200
<i>Vem?</i>

544
01:00:09,700 --> 01:00:13,000
<i>Jag tänker inte skada dig.
Var inte rädd.</i>

545
01:00:13,000 --> 01:00:18,000
<i>Öppna dörren för mig. Gör det inte
ska betalas. Öppna dörren.</i>

546
01:00:22,500 --> 01:00:24,000
Jag vill gå ut.

547
01:00:37,200 --> 01:00:38,400
<i>Vem har gjort detta mot dig?</i>

548
01:00:48,800 --> 01:00:51,400
Aurora, jag vill
han säger, ``vad ser han?''

549
01:00:54,100 --> 01:01:01,500
<i>De är väldigt sjuka.
De gråter. åh! Vad hände?</i>

550
01:01:07,800 --> 01:01:09,900
<i>Vem skulle vilja förgifta dem?</i>

551
01:01:13,600 --> 01:01:17,400
Han vill döda oss alla!

552
01:01:19,200 --> 01:01:20,200
Är min son där?

553
01:01:20,500 --> 01:01:22,900
Aurora, är Simon med dig?

554
01:01:25,600 --> 01:01:27,700
Är Simon här?

555
01:01:44,500 --> 01:01:47,600
Aurora! Aurora! Han åt mig
 �höra�? Låt oss leta efter henne.

556
01:01:47,900 --> 01:01:50,800
Aurora, du måste stanna
mitt i rummet.

557
01:01:51,500 --> 01:01:54,100
Räkna till 10.

558
01:01:55,200 --> 01:02:02,300
10...9...8...7...6...

559
01:02:02,300 --> 01:02:11,100
5...4...3...2...1

560
01:02:22,800 --> 01:02:26,600
Jag var i det här huset,
men hon var annorlunda.

561
01:02:26,800 --> 01:02:30,100
Sängar, leksaker,
dekoration

562
01:02:30,400 --> 01:02:31,300
... de var gammaldags.

563
01:02:34,000 --> 01:02:37,600
Ljuset från fyren kom in
genom fönstren.

564
01:02:41,000 --> 01:02:42,400
Är du säker på det
har du inte sett simon?

565
01:02:44,200 --> 01:02:46,300
Det var väldigt mörkt, förlåt.

566
01:02:46,600 --> 01:02:49,900
Jag kunde inte känna igen någon.
Men det fanns barn där.

567
01:02:50,100 --> 01:02:52,200
Det betyder att du såg det
barn. Är det rätt?

568
01:02:52,400 --> 01:02:53,200
Det stämmer.

569
01:02:53,400 --> 01:02:56,000
Han berättar det för oss
det finns spöken i det här huset.

570
01:02:56,100 --> 01:02:58,700
Vad är spöket Karlos?

571
01:02:58,800 --> 01:03:01,500
Det är något i det här huset
och vi har alla sett det.

572
01:03:03,200 --> 01:03:05,400
När något väldigt hemskt händer
ske på ett ställe,

573
01:03:05,700 --> 01:03:08,800
... ibland finns ett spår kvar,

574
01:03:09,800 --> 01:03:14,800
- ett sår som fungerar som en koppling
mellan två gånger.

575
01:03:16,400 --> 01:03:21,000
Det är liksom..., som ett eko det där
upprepas om och om igen,

576
01:03:20,900 --> 01:03:22,700
... och väntar på att bli lyssnad på.

577
01:03:23,500 --> 01:03:26,000
Som ett ärr, förlåt.

578
01:03:26,900 --> 01:03:32,300
Som ett tryckt ärr,
som söker lindring.

579
01:03:36,100 --> 01:03:37,100
Laura...,

580
01:03:39,900 --> 01:03:44,000
Människor som är
nära döden...

581
01:03:44,200 --> 01:03:47,500
– de kan ta emot mer
denna typ av meddelande.

582
01:03:50,900 --> 01:03:54,300
Du försöker säga mig att han är min son
kunde se dessa barn

583
01:03:58,000 --> 01:03:59,100
- det är därför...?

584
01:03:59,400 --> 01:04:01,600
Okej, Laura, jag tror det
att det redan räckte.

585
01:04:01,700 --> 01:04:05,000
Plocka upp dina saker och
lämna, snälla.

586
01:04:05,500 --> 01:04:07,800
Karlos, vi kan inte tillåta det
för dessa människor att lämna så här.

587
01:04:08,000 --> 01:04:09,900
Laura, det här är en fars.

588
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
... ett knep från marknaden.

589
01:04:11,200 --> 01:04:13,500
Jag kan inte tro det. Och varför?

590
01:04:13,700 --> 01:04:15,500
Låt oss se, med vilken avsikt?

591
01:04:15,700 --> 01:04:16,900
Vad de sa till oss
är det sant, eller hur?

592
01:04:17,100 --> 01:04:18,200
De bad oss ​​inte om pengar.

593
01:04:18,400 --> 01:04:19,700
För nu.

594
01:04:19,700 --> 01:04:21,100
Och vad ska jag göra?

595
01:04:21,200 --> 01:04:22,900
Låt mig se, berätta för mig, vad ska jag göra?

596
01:04:23,000 --> 01:04:25,300
Under hela denna tid polisen
hon gav mig inte en enda ledtråd,

597
01:04:25,500 --> 01:04:27,500
... ingen, där min son kunde vara

598
01:04:27,700 --> 01:04:28,800
... levande eller död.

599
01:04:29,000 --> 01:04:30,600
Vad ska jag göra?

600
01:04:30,700 --> 01:04:31,500
Ska jag lägga armarna?

601
01:04:31,700 --> 01:04:33,100
Låt oss se vad dåliga saker kan ge mig
om jag lyssnar på dessa människor?

602
01:04:33,300 --> 01:04:34,300
Laura, snälla sluta längre.

603
01:04:34,300 --> 01:04:34,800
Nej, du släppte mig.

604
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
Säg mig Pilar, i den här
varulvar...

605
01:04:38,800 --> 01:04:40,800
- hur många fall som sa
tog du min son?

606
01:04:41,900 --> 01:04:43,600
Leta efter ett annat yrke
om du har tråkigt,

607
01:04:43,700 --> 01:04:45,500
- för att jag inte bjöd in dig att komma.

608
01:04:52,200 --> 01:04:54,800
Det borde vara det
att göra?

609
01:04:54,900 --> 01:04:59,400
Du är en stark mamma.
Ditt lidande ger dig styrka.

610
01:04:59,400 --> 01:05:04,600
Och det kommer att vägleda dig, men bara
du vet hur länge...

611
01:05:04,600 --> 01:05:08,400
- du är redo att lämna för att
hittade din son.

612
01:05:09,000 --> 01:05:10,600
Men jag vet inte vad jag ska göra längre.

613
01:05:10,900 --> 01:05:13,600
Du hör, men du lyssnar inte.

614
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
Det handlar inte om ja
se att tro

615
01:05:16,000 --> 01:05:17,400
... men du måste vänta för att se det.

616
01:05:19,300 --> 01:05:23,400
Tro, så får du se.

617
01:05:41,000 --> 01:05:42,300
Vad gör han?

618
01:05:52,900 --> 01:05:55,600
Jag tycker inte att det borde
vi bor fortfarande i det här huset.

619
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Vi borde gå
härifrån åtminstone ett tag.

620
01:06:00,900 --> 01:06:02,500
Men barnen är hemma.

621
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
Aurora såg dem.
Jag kan inte lämna dem.

622
01:06:05,400 --> 01:06:06,600
Du hörde röster själv.

623
01:06:06,900 --> 01:06:08,400
Den där killen, Enrique,

624
01:06:08,400 --> 01:06:10,100
- Det var en timme kvar
och flyttade kablarna.

625
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
Inser han inte att allt detta
kan det vara ett montage?

626
01:06:12,700 --> 01:06:14,900
Det är Pilars teori, eller hur?
Att allt är monterat.

627
01:06:15,100 --> 01:06:16,100
Det är hennes vetenskapliga teori.

628
01:06:16,300 --> 01:06:17,600
Pilar vill bara skydda oss.

629
01:06:19,200 --> 01:06:20,700
För att skydda oss från vad?

630
01:06:20,800 --> 01:06:22,000
För att skydda oss från något
som det var den natten,

631
01:06:22,700 --> 01:06:24,000
... från vem som helst till vem
han har inget emot att komma in

632
01:06:23,900 --> 01:06:25,200
... i vårt hus och våra liv är förstörda,

633
01:06:25,400 --> 01:06:25,900
mer än det är, än så.

634
01:06:26,700 --> 01:06:28,000
Men de bara
de vill hjälpa oss.

635
01:06:28,200 --> 01:06:29,000
För att hjälpa oss?

636
01:06:29,100 --> 01:06:31,000
Men är han uppmärksam?
till vad han pratar om?

637
01:06:31,300 --> 01:06:32,900
Är de när som helst
nämns

638
01:06:32,800 --> 01:06:34,300
- möjligheten att
vill du ha tillbaka Simon?

639
01:06:34,400 --> 01:06:35,900
Inte! Vad dessa människor vill göra

640
01:06:36,000 --> 01:06:37,300
- är att kontakta de döda, Laura.

641
01:06:43,100 --> 01:06:44,300
Om Simon lever,

642
01:06:44,400 --> 01:06:46,000
- Jag ser inte hur de här
människor kan hjälpa oss.

643
01:06:49,800 --> 01:06:52,200
Och om inte, de till oss
kommer inte att returnera den.

644
01:06:52,400 --> 01:06:54,900
Jag kan inte och jag kommer inte
det här är mer än jag orkar.

645
01:06:55,100 --> 01:06:56,800
Låt oss gå härifrån
Lauras hus. Behaga.

646
01:07:00,500 --> 01:07:02,800
Jag kommer inte att förhindra det
lämna mig inte heller

647
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
– varken Pilar, eller någon, Karlos, nej.

648
01:07:06,400 --> 01:07:08,300
Laura, vi kan ta oss igenom det här.

649
01:07:08,200 --> 01:07:10,100
Många par förlorar
barn och fortsätt.

650
01:07:10,500 --> 01:07:11,700
Men bara jag
Jag vill vara ensam igen

651
01:07:11,600 --> 01:07:12,900
- med Simon, förstår han inte�?

652
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
Jag vill bara vara med honom.

653
01:07:14,200 --> 01:07:15,700
Om han vill gå så gör jag det
de kommer inte att hindra dig.

654
01:07:15,900 --> 01:07:20,200
Jag vill bara... vara med honom.

655
01:08:26,500 --> 01:08:29,900
Var är du? Jag är inte rädd för dig.

656
01:09:39,300 --> 01:09:40,500
Du vill spela.

657
01:09:42,500 --> 01:09:44,000
Leker du med mig?

658
01:12:09,600 --> 01:12:11,400
Godartad!

659
01:15:43,600 --> 01:15:44,700
Det finns 5 av dem, eller hur?

660
01:15:44,900 --> 01:15:45,700
Att.

661
01:15:47,000 --> 01:15:52,500
Alla mina vänner. Martin,
Rita, Alisija, Guillermo, Viktor.

662
01:15:54,500 --> 01:15:55,900
Benigna dödade dem.

663
01:15:56,300 --> 01:15:58,700
Det var därför hon återvände till takfoten,
att bära bort sina kroppar.

664
01:15:59,700 --> 01:16:00,900
Jag tänkte.

665
01:16:01,100 --> 01:16:03,300
Barnen lekte, de dödade Tomas,

666
01:16:03,500 --> 01:16:05,600
– och nu spelar de
med Simon och mig.

667
01:16:05,700 --> 01:16:06,800
Förstår du inte?

668
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Simon är i fara.

669
01:16:11,100 --> 01:16:13,800
Jag vet inte hur man spelar.
Jag vet inte hur man spelar.

670
01:16:13,900 --> 01:16:16,400
Laura, det är historien du är
kom på i mitt huvud.

671
01:16:16,600 --> 01:16:17,800
Karlos, jag såg det
med mina egna ögon.

672
01:16:18,200 --> 01:16:19,700
Hur förklarar han detta från eftermiddagen?

673
01:16:19,800 --> 01:16:21,100
Vem har lagt alla dessa ledtrådar?

674
01:16:21,400 --> 01:16:23,700
Simon kom på det spelet
för att locka din uppmärksamhet.

675
01:16:23,600 --> 01:16:25,900
WHO? Berätta för mig.
Kom igen, berätta vem.

676
01:16:28,500 --> 01:16:30,400
Jag packade mina väskor.
Vi kommer inte att vara här.

677
01:16:33,200 --> 01:16:34,400
Jag kan inte gå än.

678
01:16:34,300 --> 01:16:36,100
Jag vill inte bo i det här huset längre.

679
01:16:37,900 --> 01:16:39,500
Och du vill inte stanna här ensam.

680
01:16:40,100 --> 01:16:41,900
Jag kan inte bara lämna sådär.

681
01:16:42,100 --> 01:16:43,600
Det finns för många minnen, Karlos.

682
01:16:43,900 --> 01:16:45,100
Jag måste säga adjö.

683
01:16:51,200 --> 01:16:54,100
Två dagar. Ensam.

684
01:16:56,400 --> 01:16:58,300
Jag behöver det. Behaga.

685
01:17:00,600 --> 01:17:01,700
Behaga.

686
01:21:58,500 --> 01:21:59,500
Så vad vill du mer av mig?

687
01:22:01,700 --> 01:22:03,800
Vad ska jag göra mer?
Vad ska jag göra mer?

688
01:22:05,800 --> 01:22:09,900
Jag har inte tid. Jag har inte tid.
Jag har inte tid. Jag har inte tid.

689
01:22:20,400 --> 01:22:22,700
Du vill fortfarande spela, eller hur?

690
01:22:22,900 --> 01:22:24,000
Det är allt du vill.

691
01:22:24,100 --> 01:22:25,300
Okej, låt oss göra en deal.

692
01:22:25,500 --> 01:22:26,700
Jag ska leka med dig lite mer,

693
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
- och du kommer att berätta för mig var Simon är.

694
01:22:27,800 --> 01:22:28,800
Överens om?

695
01:22:31,200 --> 01:22:34,700
Överens om?
Överens om?

696
01:22:59,800 --> 01:23:03,700
1,2,3, knackar på väggen.

697
01:23:14,100 --> 01:23:17,600
1,2,2, knackar på väggen.

698
01:23:25,100 --> 01:23:25,900
En...

699
01:23:32,200 --> 01:23:34,800
1,2,3, knackar på väggen.

700
01:23:49,500 --> 01:23:51,900
1,2,3, knackar på väggen.

701
01:24:04,000 --> 01:24:06,500
1,2,3, knackar på väggen!

702
01:24:19,900 --> 01:24:22,700
1,2,3, knackar på väggen.

703
01:24:35,200 --> 01:24:37,400
1,2,3,...

704
01:24:49,800 --> 01:24:51,300
vänta! vänta! vänta!

705
01:24:52,500 --> 01:24:53,500
... Vänta, jag ska inte skada dig.

706
01:24:53,700 --> 01:24:56,100
Verkligen, bara jag
Jag vill hitta Simon.

707
01:29:08,000 --> 01:29:09,100
Simon?

708
01:29:15,200 --> 01:29:16,800
Mamma, varför gråter han?

709
01:29:19,300 --> 01:29:25,500
Ah, min kära. är du okej
Du är kall, son.

710
01:29:27,000 --> 01:29:28,800
Du oroar dig inte för någonting.
Betala inte

711
01:29:28,800 --> 01:29:30,600
- för jag ska ta dig härifrĺn.

712
01:29:40,500 --> 01:29:43,100
Stanna för att spela med oss.

713
01:29:43,200 --> 01:29:45,400
Nej älskling, det kan vi inte
att stanna för att spela.

714
01:29:51,500 --> 01:29:52,800
Jag vill att han ska tjäna mig, Simon.

715
01:29:54,100 --> 01:29:55,700
Jag vill att han ska tycka det
det är bara du och jag här.

716
01:29:55,600 --> 01:29:57,300
Överens om?

717
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
Tänk på de där tidigare dagarna
när vi kom till det här huset.

718
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
Kommer du ihåg, son?

719
01:30:03,300 --> 01:30:05,000
Tänk bara på det, okej?

720
01:30:04,900 --> 01:30:06,700
Tänk bara på det.

721
01:30:08,200 --> 01:30:11,100
Och på pappa, och på nästa jul.

722
01:30:11,000 --> 01:30:12,400
Och till allt det där

723
01:30:12,500 --> 01:30:13,900
– vi borde göra det tillsammans.

724
01:30:15,200 --> 01:30:18,000
Så mycket min kärlek.
Blunda!

725
01:30:17,800 --> 01:30:20,600
Gud! Ja! Ja!
Ja! Men mer!

726
01:30:21,600 --> 01:30:25,000
Tänka. Fundera på vad du vill
att vara� när han blir stor�.

727
01:30:24,900 --> 01:30:28,300
 �vad vill du att det ska vara� 
när du blir stor, min älskade?

728
01:30:29,400 --> 01:30:30,800
Och skolorna han ska gå på.

729
01:30:31,000 --> 01:30:32,400
På barnen han kommer att möta.

730
01:30:34,500 --> 01:30:38,700
Och... och... och tänk bara ett ögonblick,

731
01:30:38,500 --> 01:30:42,700
- att Tomas och de andra barnen,
alla en dröm.

732
01:30:44,400 --> 01:30:46,100
Att det här är galenskap, mitt liv.

733
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Att det här... det här bara är en stor dröm.

734
01:30:48,500 --> 01:30:54,000
Som avlärde sig.
Skuld. För lång, eller hur?

735
01:30:55,500 --> 01:31:00,900
Blunda. snälla
de gick. Behaga.

736
01:31:25,400 --> 01:31:27,800
Blunda, mitt liv.

737
01:31:28,000 --> 01:31:29,200
Fortsätt leka med mig, okej?

738
01:31:32,400 --> 01:31:33,400
Fortsätt, älskling.

739
01:31:34,600 --> 01:31:35,200
Din?

740
01:32:19,100 --> 01:32:21,900
- Vad ska han visa mig?
- Tomas hus.

741
01:33:19,500 --> 01:33:23,500
Nej!
Nej!

742
01:33:38,400 --> 01:33:46,500
Neeeeej!
Neeeeej!

743
01:34:24,700 --> 01:34:26,900
Jag hittade dig äntligen.

744
01:34:32,100 --> 01:34:34,000
Jag hittade dig.

745
01:36:18,000 --> 01:36:19,900
Jag vill ha tillbaka Simon.

746
01:37:22,000 --> 01:37:24,100
Mamma, mamma, kan jag vakna?

747
01:37:27,700 --> 01:37:29,900
Klart du kan, mitt liv.
Visst kan det.

748
01:37:35,000 --> 01:37:38,600
Mamma, mamma, jag hittade den
pengar till mus.

749
01:37:38,400 --> 01:37:41,700
Nu måste jag be om en önskan.

750
01:37:43,400 --> 01:37:46,400
Jag vill att den ska stanna
bryr sig om oss alla.

751
01:38:42,700 --> 01:38:43,900
Det är Laura.

752
01:38:48,000 --> 01:38:48,900
Det är Laura!

753
01:38:52,400 --> 01:38:54,300
Hej Laura.

754
01:38:58,200 --> 01:39:00,600
Hon åldrades liksom
Wendy från historien.

755
01:39:05,800 --> 01:39:06,600
Det är Laura.

756
01:39:14,200 --> 01:39:15,600
Kom, det finns plats för dig.

757
01:39:18,800 --> 01:39:22,300
Hus, lön och förlorade barn.

758
01:39:27,400 --> 01:39:28,300
Att.

759
01:39:28,900 --> 01:39:34,200
Det var en gång ett hus
som låg på stranden,

760
01:39:34,200 --> 01:39:35,200
- var bodde de...

761
01:39:38,200 --> 01:39:42,200
Taget från www.titlovi.com


