1
00:00:01,041 --> 00:00:03,291
Espectadores como você fazem isso
programa possível.

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,834
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:53,417 --> 00:00:58,458
Já foi dito que a música dá
uma alma para o universo.

4
00:00:58,542 --> 00:01:01,291
E vida para tudo.

5
00:01:05,333 --> 00:01:06,709
Há quase 200 anos,

6
00:01:06,792 --> 00:01:10,083
este grande espaço era o local

7
00:01:10,166 --> 00:01:11,834
de um evento há muito esquecido,

8
00:01:11,917 --> 00:01:15,041
o primeiro desse tipo.

9
00:01:15,125 --> 00:01:19,625
Um oratório encenado
como um concerto beneficente.

10
00:01:22,166 --> 00:01:25,583
E eu acho que é apropriado
que aconteceu aqui,

11
00:01:25,667 --> 00:01:26,976
neste bairro,
no cruzamento

12
00:01:27,000 --> 00:01:29,959
do velho mundo e do novo.

13
00:01:30,041 --> 00:01:32,375
E esse show aconteceu
num momento crucial

14
00:01:32,458 --> 00:01:35,625
na história cultural
da cidade de Nova York

15
00:01:35,709 --> 00:01:40,041
e definir firmemente a cidade
a caminho de se tornar o diversificado

16
00:01:40,125 --> 00:01:43,917
e centro muito vibrante
para as artes é hoje.

17
00:02:06,875 --> 00:02:08,059
Você tem que imaginar
Cidade de Nova York

18
00:02:08,083 --> 00:02:10,750
no início de 1800.

19
00:02:10,834 --> 00:02:13,917
Agora, naquele momento, era
a maior cidade do país

20
00:02:14,000 --> 00:02:18,583
e estava crescendo dia após dia
com imigrantes da Europa.

21
00:02:18,667 --> 00:02:21,542
Mas culturalmente ainda era
uma espécie de remanso.

22
00:02:21,625 --> 00:02:23,959
Estava atrasado
muito atrás da Filadélfia

23
00:02:24,041 --> 00:02:27,000
e especialmente Boston,
onde as artes prosperavam.

24
00:02:29,125 --> 00:02:32,083
Então você pode entender
quão significativo

25
00:02:32,166 --> 00:02:35,750
naquela noite de 1826 foi
para a vida desta cidade

26
00:02:35,834 --> 00:02:38,792
quando 2.300 pessoas lotaram
neste grande espaço

27
00:02:38,875 --> 00:02:43,750
para ouvir o que foi cobrado
como um evento que superará em muito

28
00:02:43,834 --> 00:02:47,583
qualquer coisa do tipo
já produzido no sindicato.

29
00:02:47,667 --> 00:02:49,625
Agora, para muitos membros
da audiência,

30
00:02:49,709 --> 00:02:52,041
foi o primeiro deles
exposição à música

31
00:02:52,125 --> 00:02:54,166
cantado em estilo operístico.

32
00:03:14,333 --> 00:03:17,291
O oratório é um ingrediente

33
00:03:17,375 --> 00:03:20,834
nesta explosão
da cultura musical aqui

34
00:03:20,917 --> 00:03:24,875
na cidade, e começou aqui
na antiga catedral.

35
00:03:24,959 --> 00:03:29,959
É notável, a história de
a Antiga Catedral de São Patrício

36
00:03:30,041 --> 00:03:32,208
e realmente tem sido
uma joia inexplorada.

37
00:03:32,291 --> 00:03:35,667
A maioria dos nova-iorquinos nem sequer
ciente de que ele existe.

38
00:03:35,750 --> 00:03:36,935
As paredes são originais,
como mencionei.

39
00:03:36,959 --> 00:03:40,417
Este costumava ser o exterior
parede da igreja...

40
00:03:40,500 --> 00:03:44,083
As pessoas estão sempre redescobrindo
a história fascinante

41
00:03:44,166 --> 00:03:47,375
e... e conexões
para esta igreja.

42
00:03:47,458 --> 00:03:49,875
No mesmo lugar
Eu estou de pé,

43
00:03:49,959 --> 00:03:53,291
é aqui que a cena do batismo
de "O Poderoso Chefão" foi filmado.

44
00:03:53,375 --> 00:03:56,208
Michael, você renuncia a Satanás?

45
00:03:56,291 --> 00:03:59,792
Eu faço.

46
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
Agora temos mais uma parada
na frente desta estátua aqui

47
00:04:02,542 --> 00:04:04,959
antes de eu nos levar para o
sótão do coro. Por aqui temos...

48
00:04:05,041 --> 00:04:06,959
Durante uma de minhas turnês, esbarrei

49
00:04:07,041 --> 00:04:10,083
nestes dois senhores
da Itália.

50
00:04:10,166 --> 00:04:12,166
E foi só depois

51
00:04:12,250 --> 00:04:14,709
que eles
me revelou quem eles eram.

52
00:04:14,792 --> 00:04:18,125
E como resultado dessa reunião
e introdução,

53
00:04:18,208 --> 00:04:21,375
eles tinham o italiano
o governo financiá-los

54
00:04:21,458 --> 00:04:25,208
voltar aqui para recriar
aquele mesmo oratório

55
00:04:25,291 --> 00:04:28,208
que aconteceu aqui
há mais de 150 anos.

56
00:05:53,125 --> 00:05:58,333
A companhia de ópera,
o Teatro Lírico de Cagliari,

57
00:05:58,417 --> 00:06:02,083
está trabalhando para recriar
naquela noite de 1826.

58
00:06:02,166 --> 00:06:04,542
Então é um presente da Itália
para a América,

59
00:06:04,625 --> 00:06:06,834
do velho mundo para o novo.

60
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
Estamos na encruzilhada
da cidade de Nova York.

61
00:06:47,834 --> 00:06:50,834
Você sabe, apenas geograficamente,
se você olhar para nós em um mapa,

62
00:06:50,917 --> 00:06:52,709
você pode ver onde estamos.

63
00:06:52,792 --> 00:06:56,208
Estamos bem no centro
desta vitalidade e criatividade.

64
00:06:56,291 --> 00:06:59,291
Mas apenas alguns anos antes
a pedra fundamental foi lançada

65
00:06:59,375 --> 00:07:03,417
em 1809, a cidade de Nova York
não estava aqui.

66
00:07:03,500 --> 00:07:06,709
Isto era rural aqui em cima,
e as pessoas reclamaram

67
00:07:06,792 --> 00:07:09,291
sobre vir para
a consagração da igreja.

68
00:07:09,375 --> 00:07:12,709
Isso ainda estava lá fora
da cidade:

69
00:07:12,792 --> 00:07:14,500
estradas lamacentas e...

70
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
pomares e terras agrícolas.

71
00:07:19,375 --> 00:07:21,142
Mas então, com a imigração,
a cidade de Nova York foi

72
00:07:21,166 --> 00:07:25,792
de pequeno a muito grande
muito rapidamente, e isso foi

73
00:07:25,875 --> 00:07:28,583
a igreja catedral durante
aquela tremenda era de crescimento

74
00:07:28,667 --> 00:07:30,142
com uma população imigrante
que se estabeleceram nesta área

75
00:07:30,166 --> 00:07:36,166
basicamente irlandês na parte dianteira
do século XIX.

76
00:07:40,333 --> 00:07:43,375
E então, alguns anos depois,

77
00:07:43,458 --> 00:07:48,375
tinha também esse italiano
movimento da Europa.

78
00:07:51,250 --> 00:07:54,208
Um dos primeiros e certamente
um dos mais influentes

79
00:07:54,291 --> 00:08:00,500
esses primeiros imigrantes italianos
foi Lourenço da Ponte.

80
00:08:00,583 --> 00:08:03,625
eu só conhecia ele
como libretista de Mozart,

81
00:08:03,709 --> 00:08:06,625
não sabendo de sua conexão
para esta mesma igreja.

82
00:08:06,709 --> 00:08:09,917
Mas acontece
que ele era o homem

83
00:08:10,000 --> 00:08:13,542
atrás da encenação
do oratório de 1826.

84
00:08:46,667 --> 00:08:48,917
É bastante fascinante
para... para ponderar

85
00:08:49,000 --> 00:08:52,125
aquele libretista de Mozart
acabei aqui

86
00:08:52,208 --> 00:08:53,375
neste bairro.

87
00:08:53,458 --> 00:08:56,917
Na sua velhice,
ele era livreiro

88
00:08:57,000 --> 00:08:59,458
e um humilde dono da mercearia,

89
00:08:59,542 --> 00:09:02,375
e ele era um paroquiano
nesta igreja também

90
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
e viveu uma vida fascinante.

91
00:09:11,041 --> 00:09:13,709
Sua vida é um tanto
controverso, mas você realmente

92
00:09:13,792 --> 00:09:16,709
tem que entrar
a mente deste homem.

93
00:09:16,792 --> 00:09:18,333
Ele era judeu
até 14 anos,

94
00:09:18,417 --> 00:09:22,291
e logo após seu bar mitzvah,
ele foi convertido ao catolicismo.

95
00:09:24,834 --> 00:09:27,792
Seu pai não poderia
dar ao luxo de casa

96
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
e hospedar seus próprios filhos,
então Lourenço da Ponte

97
00:09:30,417 --> 00:09:33,375
foi persuadido a entrar
o sacerdócio.

98
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
Agora, sua passagem como padre
durou pouco,

99
00:09:37,250 --> 00:09:40,375
ele tinha um pouco de
uma polêmica em sua vida.

100
00:09:40,458 --> 00:09:44,417
Ele teve vários escândalos
como sacerdote.

101
00:09:44,500 --> 00:09:47,667
Ele foi expulso de lugares
por ser um libertino.

102
00:09:47,750 --> 00:09:50,083
Ele consorciou
com todos os tipos de mulheres.

103
00:09:50,166 --> 00:09:52,917
Veneza era um vale-tudo
naqueles dias.

104
00:09:53,000 --> 00:09:56,667
O próprio Da Ponte foi
um verdadeiro Casanova,

105
00:09:56,750 --> 00:09:58,476
então não é coincidência
que ele era amigo

106
00:09:58,500 --> 00:10:01,542
com Casanova.
Ha ha!

107
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
Ele viveu
uma vida muito promíscua.

108
00:10:06,417 --> 00:10:09,291
Existem todos os tipos de histórias
sobre o tempo que passou lá,

109
00:10:09,375 --> 00:10:13,500
incluindo paternidade
dois filhos para sua amante

110
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
e morando em um bordel.

111
00:10:16,667 --> 00:10:19,625
Então, não surpreendentemente,
ele foi acusado

112
00:10:19,709 --> 00:10:23,709
de viver um estilo de vida
impróprio para um padre.

113
00:10:23,792 --> 00:10:28,917
Ele fugiu da região e em seu
ausência foi condenado à prisão.

114
00:12:28,875 --> 00:12:31,917
O oratório é diferente
de uma ópera em que há

115
00:12:32,000 --> 00:12:35,834
nenhum drama em si,
é mais como um concerto.

116
00:12:35,917 --> 00:12:38,959
Este oratório possui textos sagrados

117
00:12:39,041 --> 00:12:42,542
em latim e inglês
e uma espécie de miscelânea

118
00:12:42,625 --> 00:12:46,417
de compositores e estilos.

119
00:13:03,667 --> 00:13:05,101
Não sou uma autoridade em ópera,
isso é certo,

120
00:13:05,125 --> 00:13:09,000
mas eu cresci ouvindo
para isso, ou talvez eu deva dizer

121
00:13:09,083 --> 00:13:13,709
ouvindo seções
de óperas e árias.

122
00:13:13,792 --> 00:13:15,893
Algumas horas antes
minha mãe e meu pai chegaram em casa

123
00:13:15,917 --> 00:13:18,375
do trabalho, no apartamento
eu sentaria lá

124
00:13:18,458 --> 00:13:21,834
e tocar esses velhos anos 78
meu tio me deu, e eu não estava

125
00:13:21,917 --> 00:13:23,935
o único garoto da vizinhança
com essas experiências.

126
00:13:23,959 --> 00:13:27,250
Muitos dos meus amigos e eu em nosso
adolescência - conseguiríamos ingressos

127
00:13:27,333 --> 00:13:30,291
para o velho Met, o velho
Ópera Metropolitana,

128
00:13:30,375 --> 00:13:32,792
bem nos assentos baratos
ou mesmo os lugares onde...

129
00:13:32,875 --> 00:13:35,142
Com apenas espaço para ficar em pé, e
nós meio que olhamos para baixo e apenas

130
00:13:35,166 --> 00:13:37,875
maravilhe-se com o espetáculo
da ópera da melhor maneira que pudermos.

131
00:13:52,291 --> 00:13:55,291
Meus avós,
que veio da Sicília

132
00:13:55,375 --> 00:13:57,458
por volta de 1910,
eles só falavam siciliano,

133
00:13:57,542 --> 00:14:01,166
e eles cantavam ocasionalmente
enquanto eles estavam trabalhando no

134
00:14:01,250 --> 00:14:05,875
casa, que era outra maneira
Ouvi ópera quando era jovem.

135
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Eu realmente sinto essa música
e o dia a dia

136
00:14:07,917 --> 00:14:10,583
dos ítalo-americanos
estão casados para sempre.

137
00:14:30,667 --> 00:14:35,917
Agora, o outro elemento-chave
de música

138
00:14:36,041 --> 00:14:38,625
nesta cidade e aqui embaixo
eram as festas italianas,

139
00:14:38,709 --> 00:14:42,709
Festas italianas como as chamamos,
e é aí que realmente

140
00:14:42,792 --> 00:14:45,542
tomei conhecimento de tudo
a velha música italiana,

141
00:14:45,625 --> 00:14:49,041
as canções folclóricas sicilianas,
Canções folclóricas napolitanas.

142
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Eles teriam pessoas
em um coreto da Itália

143
00:14:51,583 --> 00:14:53,643
e venha cantar dois, você sabe,
duas ou três noites seguidas

144
00:14:53,667 --> 00:14:56,417
até cerca de 00 da manhã.

145
00:14:56,500 --> 00:14:59,667
E 'O Marenariello é
uma música muito importante

146
00:14:59,750 --> 00:15:03,792
que sempre encerrava o festival,
'Ó Marenariello, e eu uso

147
00:15:03,875 --> 00:15:07,500
no final de "Mean Streets".
Termina o filme.

148
00:15:41,875 --> 00:15:43,667
Jared Lamenzo é
o mestre do órgão aqui

149
00:15:43,750 --> 00:15:46,041
no Old St.

150
00:15:46,125 --> 00:15:49,458
Ele é quem tem que
manter esta bela máquina,

151
00:15:49,542 --> 00:15:51,709
que foi construído em 1868.

152
00:15:51,792 --> 00:15:54,250
Tudo bem. Aqui estamos.

153
00:15:54,333 --> 00:15:56,875
Eu tenho uma engenharia
fundo.

154
00:15:56,959 --> 00:15:59,250
Foi assim que aprendi a
mexer em coisas mecânicas.

155
00:15:59,333 --> 00:16:01,208
Isso não é bom.

156
00:16:01,291 --> 00:16:04,417
Essas habilidades foram úteis
lidando com o órgão Erben,

157
00:16:04,500 --> 00:16:08,041
que eu preciso mexer
para que funcione.

158
00:16:12,208 --> 00:16:14,250
Quando você encontrar
um instrumento como este,

159
00:16:14,333 --> 00:16:17,625
você conhece muitas coisas boas
os organistas devem ter tocado.

160
00:16:17,709 --> 00:16:20,458
Então uma das primeiras coisas
Eu olhei para

161
00:16:20,542 --> 00:16:21,834
era quem eram essas pessoas.

162
00:16:21,917 --> 00:16:25,834
E eu fui encontrar
recortes de jornais,

163
00:16:25,917 --> 00:16:30,083
quaisquer outras referências
em vários livros

164
00:16:30,166 --> 00:16:32,834
sobre as atividades musicais
nas igrejas.

165
00:16:34,291 --> 00:16:38,917
E foi assim que me deparei
o programa de 1826

166
00:16:39,000 --> 00:16:40,542
para o oratório.

167
00:16:43,125 --> 00:16:46,417
Estava em um artigo
escrito em 1903

168
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
em um livro sobre a história
da católica Nova York.

169
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
Pelo que eu sei,

170
00:16:56,333 --> 00:16:58,875
este é o único sobrevivente
conta deste acontecimento.

171
00:16:58,959 --> 00:17:02,166
Um evento que, até agora,

172
00:17:02,250 --> 00:17:03,667
permaneceu totalmente perdido
para a história.

173
00:17:08,166 --> 00:17:11,125
Eu não podia acreditar que tinha
encontrei isso.

174
00:17:11,208 --> 00:17:13,250
Foi apenas
esse vislumbre incrível

175
00:17:13,333 --> 00:17:15,917
na vida musical
na cidade de Nova York,

176
00:17:16,000 --> 00:17:19,917
e há muito pouco
desse período de tempo disponível.

177
00:17:23,166 --> 00:17:25,834
Mencionou que isso era
a primeira companhia de ópera italiana

178
00:17:25,917 --> 00:17:28,333
sempre para chegar
nas costas da América.

179
00:17:28,417 --> 00:17:30,583
E claramente isso foi
um momento importante

180
00:17:30,667 --> 00:17:34,625
na história da música e
realmente uma história internacional

181
00:17:34,709 --> 00:17:36,583
esperando para ser contado.

182
00:17:39,583 --> 00:17:40,893
Então imediatamente quando eu
encontrei o programa,

183
00:17:40,917 --> 00:17:44,208
Eu queria recriá-lo.

184
00:17:44,291 --> 00:17:47,000
Eu simplesmente não tinha tudo
a música para fazer isso,

185
00:17:47,083 --> 00:17:49,458
então eu estava olhando em volta
ao longo dos anos

186
00:17:49,542 --> 00:17:52,583
em várias fontes
para encontrar a música.

187
00:17:54,625 --> 00:17:57,959
Mas parte disso foi apenas
impossível de encontrar.

188
00:17:58,041 --> 00:18:01,500
eu não tinha ideia das respostas
estavam esperando para serem encontrados

189
00:18:01,583 --> 00:18:03,166
meio mundo.

190
00:18:50,834 --> 00:18:55,250
Francesco Zimei é
um musicólogo mundialmente famoso.

191
00:18:55,333 --> 00:18:58,709
Ele está trabalhando para recriar
o programa musical original.

192
00:18:58,792 --> 00:19:01,500
E ele teve a tarefa de encontrar
pedaços do original

193
00:19:01,583 --> 00:19:05,542
Árias italianas que têm
desde que desapareceu.

194
00:20:46,583 --> 00:20:50,041
Então, depois de fugir de Veneza, Da
Ponte segue para Viena,

195
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
a capital musical
do mundo,

196
00:20:53,083 --> 00:20:56,166
e ele é nomeado
o poeta da corte.

197
00:20:56,250 --> 00:20:59,083
Apenas por uma simples recomendação
de Casanova,

198
00:20:59,166 --> 00:21:02,709
ele está no tribunal
do imperador José.

199
00:21:02,792 --> 00:21:07,125
Ele foi mais uma vez capaz de desfrutar
seu estilo de vida libertino.

200
00:21:11,083 --> 00:21:14,709
E então não é nenhuma surpresa
que enquanto estava em Viena,

201
00:21:14,792 --> 00:21:17,875
ele aconteceu de se cruzar
com outro libertino

202
00:21:17,959 --> 00:21:19,083
vivendo um estilo de vida semelhante

203
00:21:19,166 --> 00:21:22,000
pelo nome
de Wolfgang Amadeus Mozart.

204
00:21:34,291 --> 00:21:37,792
Como libretista de Mozart,
Da Ponte foi o responsável

205
00:21:37,875 --> 00:21:43,208
para o texto dramático em torno
em que a música se baseia.

206
00:21:43,291 --> 00:21:45,125
Juntos, eles criaram
efeitos dramáticos

207
00:21:45,208 --> 00:21:48,667
isso nunca tinha sido
ouvido antes.

208
00:21:53,792 --> 00:21:57,458
A música era casada
ao drama de uma maneira totalmente nova.

209
00:22:09,834 --> 00:22:12,709
Da Ponte ajudou Mozart a escrever
"As Bodas de Fígaro",

210
00:22:12,792 --> 00:22:17,208
"Così fan tutte" e um
dos meus favoritos de todos os tempos,

211
00:22:17,291 --> 00:22:20,166
"Dom Giovanni,"
que, aliás,

212
00:22:20,250 --> 00:22:23,667
é supostamente uma narrativa
da vida de Mozart,

213
00:22:23,750 --> 00:22:26,041
mas olhando para a vida de Da Ponte,

214
00:22:26,125 --> 00:22:29,208
ele era realmente o Don Juan
entre os dois.

215
00:22:42,041 --> 00:22:45,500
Depois de vários escândalos,
casos de amor,

216
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
planejando,
e comportamento de prima donna,

217
00:22:48,166 --> 00:22:52,417
Da Ponte caiu em desgraça
com o novo imperador...

218
00:22:53,291 --> 00:22:56,417
e foi banido de Viena.

219
00:22:58,125 --> 00:23:01,083
Da Ponte é forçado a sair
da própria cidade

220
00:23:01,166 --> 00:23:03,583
isso teria sido
seu pão e manteiga,

221
00:23:03,667 --> 00:23:07,542
a cidade da música, e ele
tem que se reinventar.

222
00:23:21,125 --> 00:23:24,375
Bem, eu acho que todas as igrejas

223
00:23:24,458 --> 00:23:26,417
geralmente são preenchidos

224
00:23:26,500 --> 00:23:29,125
com um grupo heterogêneo de pessoas,

225
00:23:29,208 --> 00:23:31,125
mas acho que porque

226
00:23:31,208 --> 00:23:34,750
São Patrício é

227
00:23:34,834 --> 00:23:37,250
cheio de tal
uma combinação única

228
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
de italianos multigeracionais,

229
00:23:40,583 --> 00:23:44,417
Dominicanos, estamos perto
para Chinatown.

230
00:23:44,500 --> 00:23:47,750
E é também porque tem
esse senso de comunidade

231
00:23:47,834 --> 00:23:51,000
que atrai católicos
de toda a ilha

232
00:23:51,083 --> 00:23:53,125
de Manhattan, que é
um grupo muito eclético.

233
00:23:53,208 --> 00:23:57,291
E então ela... eu nunca poderei pegá-la
sair quando a igreja terminar.

234
00:23:57,375 --> 00:24:00,583
Ela sempre diz: "Vamos ficar
e converse com as pessoas mais estranhas

235
00:24:00,667 --> 00:24:04,000
aqui", porque você... depois da igreja,
você encontrará o máximo...

236
00:24:04,083 --> 00:24:07,500
Há alguém que traz
um cachorro, como "Meu cachorro é católico".

237
00:24:07,583 --> 00:24:09,333
O cachorro está pintado.
Não é apenas um cachorro.

238
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
O cachorro está pintado
uma cor diferente.

239
00:24:11,083 --> 00:24:14,500
Então, como na Páscoa, é como
Cachorro pintado na cor da Páscoa.

240
00:24:14,583 --> 00:24:17,125
É como, sim, esse é o
pessoa com um cachorro em nossa igreja.

241
00:24:17,208 --> 00:24:19,041
Em qualquer outro lugar
o mundo, as pessoas são como,

242
00:24:19,125 --> 00:24:21,166
"Você não pode trazer
um cachorro pintado para a igreja."

243
00:24:21,250 --> 00:24:24,083
Mas é como, "Tudo bem,
é Nova York."

244
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Ótimo dia, pessoal.

245
00:24:26,667 --> 00:24:29,208
Esta igreja se tornou simplesmente gentil
central em nossas vidas.

246
00:24:29,291 --> 00:24:31,709
Sim, é interessante
olhar para a igreja

247
00:24:31,792 --> 00:24:34,208
e ver isso, você sabe,
é um pedaço da história

248
00:24:34,291 --> 00:24:38,208
e tem essa presença
em nossa vida.

249
00:24:38,291 --> 00:24:40,583
Casei lá,

250
00:24:40,667 --> 00:24:43,291
todos os nossos filhos foram batizados
lá e, você sabe,

251
00:24:43,375 --> 00:24:47,208
e provavelmente morrerei lá.
Ha ha.

252
00:24:51,500 --> 00:24:56,375
Então, para realmente entender a história
desta antiga catedral,

253
00:24:56,458 --> 00:25:01,542
você tem que entender o
história de seu principal benfeitor:

254
00:25:01,625 --> 00:25:06,041
um escravo liberto chamado
de Pierre Toussaint.

255
00:25:06,125 --> 00:25:09,750
Ele foi originalmente colocado para descansar
no cemitério norte aqui,

256
00:25:09,834 --> 00:25:15,208
mas por causa dele
trabalho benfeitor e de caridade,

257
00:25:15,291 --> 00:25:17,709
ele foi colocado
no caminho da santidade

258
00:25:17,792 --> 00:25:19,709
e ele foi removido
do cemitério aqui.

259
00:25:19,792 --> 00:25:22,208
Ele está realmente acordado
em St. Patrick's, no centro da cidade.

260
00:25:22,291 --> 00:25:24,250
Ele agora é o Venerável
Pierre Toussaint.

261
00:25:27,375 --> 00:25:31,250
História muito intrigante e mais
as pessoas nem ouviram falar -

262
00:25:31,333 --> 00:25:35,792
começou como um escravo haitiano
e foi trazido para cá

263
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
por uma família francesa;
na verdade era a família

264
00:25:38,166 --> 00:25:42,083
que o possuía, os Bérards.
O senhor Bérard faleceu.

265
00:25:42,166 --> 00:25:44,917
Sua esposa ficou
sem nenhuma fonte de renda agora,

266
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
e então Pierre decidiu
torne-se um cabeleireiro

267
00:25:49,083 --> 00:25:52,500
e ele se tornou tão talentoso
e bem sucedido,

268
00:25:52,583 --> 00:25:55,000
ele realmente bateu
na nata da sociedade.

269
00:25:55,083 --> 00:25:57,458
Este homem estava fazendo o cabelo
da Sra. Hamilton,

270
00:25:57,542 --> 00:26:00,583
Esposa de Alexander Hamilton,
e Sra.

271
00:26:00,667 --> 00:26:02,667
todas as mulheres ricas
de Nova York.

272
00:26:02,750 --> 00:26:05,083
E estamos falando de mulheres
que gastou mais de mil

273
00:26:05,166 --> 00:26:08,583
dólares por ano em cabelo.
Isso foi no final do século XVIII.

274
00:26:08,667 --> 00:26:11,208
Agora, ele foi capaz de apoiar
a mulher que o possuía,

275
00:26:11,291 --> 00:26:16,417
toda a família,
e então, em troca disso,

276
00:26:16,500 --> 00:26:19,000
ela permitiu que Pierre comprasse
sua liberdade, e ele

277
00:26:19,083 --> 00:26:21,000
comprei a liberdade
de sua irmã, sua sobrinha,

278
00:26:21,083 --> 00:26:22,959
e a mulher que ele faria
finalmente casar.

279
00:26:23,041 --> 00:26:24,309
Agora, através de tudo
desses desafios,

280
00:26:24,333 --> 00:26:26,583
ele permaneceu um católico devoto.

281
00:26:26,667 --> 00:26:30,625
Na verdade, ele nunca errou
uma missa matinal em 66 anos.

282
00:26:30,709 --> 00:26:34,041
E então, quando São Pedro planejou
mandar construir a catedral,

283
00:26:34,125 --> 00:26:36,583
ele foi o primeiro
para se aproximar e dizer:

284
00:26:36,667 --> 00:26:38,393
“Vou financiar o
construção da catedral."

285
00:26:38,417 --> 00:26:43,125
Ele foi o maior contribuidor
para construir esta igreja.

286
00:26:49,542 --> 00:26:51,250
St. Patrick's era minha igreja.

287
00:26:51,333 --> 00:26:54,083
Eu morava logo na esquina

288
00:26:54,166 --> 00:26:57,542
em um apartamento sem elevador
na Rua Elizabeth.

289
00:26:57,625 --> 00:27:01,166
Na década de 1920, isso era
um bairro irlandês,

290
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
mas quando eu estava crescendo
nas décadas de 40 e 50,

291
00:27:03,625 --> 00:27:06,542
tornou-se italiano,
ou eu deveria dizer

292
00:27:06,625 --> 00:27:09,583
que era siciliano
na Rua Elizabeth,

293
00:27:09,667 --> 00:27:12,458
Napolitano em Mulberry,
e meio que misturado

294
00:27:12,542 --> 00:27:14,291
na Mott Street de alguma forma.

295
00:27:14,375 --> 00:27:17,041
Dos meus avós
e o tempo dos pais,

296
00:27:17,125 --> 00:27:19,041
estava realmente construindo
construindo -

297
00:27:19,125 --> 00:27:21,834
pessoas de uma pequena aldeia
no velho país

298
00:27:21,917 --> 00:27:23,917
se encontraram
em um prédio,

299
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
depois de outra pequena aldeia
ao lado, e assim por diante.

300
00:27:35,125 --> 00:27:39,041
Esta igreja era realmente
o centro de todas as atividades

301
00:27:39,125 --> 00:27:41,125
deste bairro,
e isso remonta a muito tempo atrás.

302
00:27:41,208 --> 00:27:44,333
Este pátio, por exemplo,
foi muito importante.

303
00:27:44,417 --> 00:27:45,643
Brincamos aqui o tempo todo.

304
00:27:45,667 --> 00:27:50,083
Nós nos escondemos no cemitério e,
você sabe, todos os tipos de coisas.

305
00:27:50,166 --> 00:27:53,208
Foi uma espécie de refúgio;
entre aqui e, você sabe,

306
00:27:53,291 --> 00:27:55,625
você se esconde se estiver
em apuros, tanto faz.

307
00:27:55,709 --> 00:27:59,125
Mas... à medida que ficamos um pouco mais velhos,

308
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
ficamos fora até muito tarde
nas noites de sábado

309
00:28:01,417 --> 00:28:05,542
e tropecei na massa 30.

310
00:28:05,625 --> 00:28:09,083
E nós nos levantamos atrás
normalmente e entrou

311
00:28:09,166 --> 00:28:12,875
um pouco tarde, você sabe, e
chegar tarde e sair mais cedo.

312
00:28:12,959 --> 00:28:15,041
E depois de um tempo, os sacerdotes
peguei nisso

313
00:28:15,125 --> 00:28:18,250
e eles insistiriam
que venhamos e nos sentemos.

314
00:28:18,333 --> 00:28:20,709
Mas este lugar era,
em certo sentido, algo

315
00:28:20,792 --> 00:28:23,875
que acabou afetando a maneira
Eu vejo o mundo

316
00:28:23,959 --> 00:28:26,750
e a maneira como ouço o mundo
e através do meu trabalho.

317
00:28:26,834 --> 00:28:30,333
E foi daí que veio,
esta área aqui.

318
00:28:34,542 --> 00:28:37,375
Crescendo aqui,
você sabe, em 1949,

319
00:28:37,458 --> 00:28:41,291
até 65, 66,

320
00:28:41,375 --> 00:28:45,375
música era algo que era
no ar - era constante.

321
00:28:45,458 --> 00:28:50,500
E, você sabe, esse lugar era
não - não era tão privado,

322
00:28:50,583 --> 00:28:53,125
todos podiam ouvir tudo,

323
00:28:53,208 --> 00:28:55,351
todo mundo sabia o que estava acontecendo
no outro apartamento

324
00:28:55,375 --> 00:28:58,291
e também eles ouviram
para a música; se o seu gosto fosse

325
00:28:58,375 --> 00:29:00,309
um certo tipo - brincar
um recorde repetidamente -

326
00:29:00,333 --> 00:29:02,542
foi isso que você ouviu.
Então você tinha jukeboxes aqui,

327
00:29:02,625 --> 00:29:04,385
também, e as jukeboxes tinham
aquele som incrível,

328
00:29:04,417 --> 00:29:07,417
o som que simplesmente iria
pelas ruas à noite.

329
00:29:21,542 --> 00:29:24,667
Mas você tem que imaginar,
especialmente no verão,

330
00:29:24,750 --> 00:29:28,041
com as janelas abertas,
rádios populares tocando

331
00:29:28,125 --> 00:29:30,959
música pop americana,
Padrões americanos,

332
00:29:31,041 --> 00:29:33,458
final dos anos 40,
todo o caminho para balançar,

333
00:29:33,542 --> 00:29:36,041
jazz, o começo
do rock and roll,

334
00:29:36,125 --> 00:29:38,959
tudo isso emanando de
em todos os lugares, em todos os lugares,

335
00:29:39,041 --> 00:29:42,500
incluindo música clássica
e ópera,

336
00:29:42,583 --> 00:29:45,709
o que para mim foi muito importante.

337
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
E eu ainda tenho um relacionamento

338
00:29:54,875 --> 00:29:56,792
para óperas e árias da época.

339
00:29:56,875 --> 00:29:58,792
Estou sempre permitindo que essa música

340
00:29:58,875 --> 00:30:00,792
para me guiar em sonhar acordado

341
00:30:00,875 --> 00:30:02,750
novas histórias visuais
ou imagens visuais.

342
00:30:09,041 --> 00:30:11,125
Eu penso como a antítese

343
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
do que eu gostaria
ver é uma ópera.

344
00:30:13,125 --> 00:30:15,458
Eu não sei - eu não sei
qualquer coisa sobre ópera.

345
00:30:15,542 --> 00:30:18,041
Minha avó era
uma cantora de ópera.

346
00:30:18,125 --> 00:30:20,709
Então, na verdade - está em
meu sangue para gostar de ópera.

347
00:30:20,792 --> 00:30:22,542
A ópera é incrível.

348
00:30:22,625 --> 00:30:25,250
Simplesmente não é como
mais uma coisa mainstream,

349
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
e se este concerto
poderia trazê-lo de volta

350
00:30:27,208 --> 00:30:29,959
e trazê-lo para isso
bairro, isso é incrível.

351
00:30:30,041 --> 00:30:31,685
E eu adoraria expor
meus filhos à ópera porque está em

352
00:30:31,709 --> 00:30:35,542
suas raízes e depois ele também,
ele também precisa de um pouco de cultura.

353
00:30:35,625 --> 00:30:37,583
Eu preciso de um pouco de cultura.
Ele precisa de cultura.

354
00:30:37,667 --> 00:30:40,417
OK, vamos fazer

355
00:30:40,500 --> 00:30:43,583
Respire.

356
00:30:46,709 --> 00:30:48,667
Para mim, a música é essa linguagem.

357
00:30:48,750 --> 00:30:51,583
Eu não sou alguém que joga
um instrumento,

358
00:30:51,667 --> 00:30:54,875
Eu não sou alguém
quem realmente entende isso,

359
00:30:54,959 --> 00:30:57,792
mas é algo
que estou grato

360
00:30:57,875 --> 00:30:59,750
que nós inculquemos
em todos os nossos filhos,

361
00:30:59,834 --> 00:31:03,792
porque a música é
essa língua é rara

362
00:31:03,875 --> 00:31:07,709
essa é a linguagem
de criatividade.

363
00:34:09,583 --> 00:34:12,500
Um dos realmente interessantes
coisas sobre o oratório

364
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
é que foi cedo
vitrine para Maria Malibran

365
00:34:16,583 --> 00:34:18,959
e ela se tornaria a mais
cantor famoso e querido

366
00:34:19,041 --> 00:34:22,458
de sua época, uma cantora
que definiu sua época

367
00:34:22,542 --> 00:34:25,875
e realmente foi o primeiro
diva da ópera no mundo.

368
00:34:34,959 --> 00:34:37,458
Após o concerto em 1826,

369
00:34:37,542 --> 00:34:40,166
mulheres jovens que vivem
em residências com pianos

370
00:34:40,250 --> 00:34:42,000
queria ter aulas de canto.

371
00:34:42,083 --> 00:34:45,208
Eles sonhavam em se tornar divas
como Maria Malibran.

372
00:35:08,417 --> 00:35:11,250
Não existe, a pessoa
quem sabe cantar

373
00:35:11,333 --> 00:35:14,709
esse tipo de repertório
e canta tudo.

374
00:35:14,792 --> 00:35:15,834
Sim.

375
00:35:32,500 --> 00:35:35,041
Estou atuando, por exemplo,
Domine Deus.

376
00:35:35,125 --> 00:35:39,000
É um registro alto.
E o que você está cantando?

377
00:35:39,083 --> 00:35:41,625
Sim, eu canto com Verdu Clad

378
00:35:41,709 --> 00:35:45,583
e deixe o Serafim Brilhante -
com toda a coloratura,

379
00:35:45,667 --> 00:35:50,000
é alto e diferente
de Domine Deus.

380
00:35:50,083 --> 00:35:51,375
Absolutamente diferente.

381
00:36:04,458 --> 00:36:09,000
Sim, juntos,
fazemos Maria Malibran.

382
00:36:27,333 --> 00:36:30,917
Eu olhei... por anos
tentando encontrar...

383
00:37:52,333 --> 00:37:57,375
Então Da Ponte se encontrou
banido mais uma vez.

384
00:37:57,458 --> 00:38:00,333
Ele partiu para Paris, esperando
para garantir uma posição

385
00:38:00,417 --> 00:38:02,083
no tribunal
de Maria Antonieta,

386
00:38:02,166 --> 00:38:06,000
cujo irmão era na verdade
O mais recente patrono de Da Ponte.

387
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
Durante sua jornada,
ele deve ter percebido a palavra

388
00:38:11,208 --> 00:38:13,083
que a festa acabou.

389
00:38:15,250 --> 00:38:19,125
Então ele mudou o rumo para Londres.

390
00:38:32,417 --> 00:38:34,375
Da Ponte nunca poderia
pagar suas contas

391
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
e sempre quis
para comprar mais livros.

392
00:38:37,959 --> 00:38:40,875
Ele não era um bom empresário.

393
00:38:40,959 --> 00:38:42,875
Ele não foi capaz de se adaptar

394
00:38:42,959 --> 00:38:46,208
e não foi capaz de garantir
ele mesmo financeiramente,

395
00:38:46,291 --> 00:38:49,542
e depois de vários fracassos
tentativas de negócios,

396
00:38:49,625 --> 00:38:52,458
ele se meteu em problemas
mais uma vez

397
00:38:52,542 --> 00:38:55,250
e foi forçado a sair de Londres.

398
00:38:57,709 --> 00:39:00,709
Ele define seus objetivos
em um novo país

399
00:39:00,792 --> 00:39:03,667
ainda em sua infância
chamada América,

400
00:39:03,750 --> 00:39:08,458
e eventualmente encontra seu caminho
aqui mesmo para a cidade de Nova York.

401
00:39:45,917 --> 00:39:49,875
Da Ponte também parecia
para se reconectar com sua fé,

402
00:39:49,959 --> 00:39:53,417
colocando sua vida de devassidão
atrás dele

403
00:39:53,500 --> 00:39:57,166
e realmente se tornou um devoto
paroquiano desta catedral.

404
00:40:05,500 --> 00:40:09,375
Então estamos agora no sul
cemitério da basílica aqui.

405
00:40:09,458 --> 00:40:12,166
Este cemitério é único
porque temos

406
00:40:12,250 --> 00:40:14,750
esta parede ao redor
todo o perímetro aqui.

407
00:40:14,834 --> 00:40:18,792
Agora, acreditamos que o muro era
construído um ano depois

408
00:40:18,875 --> 00:40:21,750
o incêndio da Igreja de Santa Maria
na Grant Street,

409
00:40:21,834 --> 00:40:23,166
queimado
pelas gangues nativistas,

410
00:40:23,250 --> 00:40:28,500
gangues como os Bowery Boys
que eram anticatólicos e tudo.

411
00:40:28,583 --> 00:40:31,250
Em 1844, havia

412
00:40:31,333 --> 00:40:33,750
reação real
contra a entrada de imigrantes.

413
00:40:33,834 --> 00:40:38,250
Os nativistas, os “americanos”
não queria que os irlandeses entrassem.

414
00:40:38,333 --> 00:40:40,333
Este foi um movimento

415
00:40:40,417 --> 00:40:44,000
de primeira e segunda geração
nascidos nova-iorquinos.

416
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
Eles não gostavam de imigrantes, ok?

417
00:40:46,709 --> 00:40:48,142
O muro foi realmente construído
como ponto de defesa

418
00:40:48,166 --> 00:40:52,709
para que os católicos irlandeses
da catedral aqui

419
00:40:52,792 --> 00:40:56,250
poderia defender esta igreja de
já foi queimado também.

420
00:40:56,333 --> 00:40:59,875
O Arcebispo Hughes foi
o arcebispo da cidade,

421
00:40:59,959 --> 00:41:01,333
a comunidade católica.

422
00:41:01,417 --> 00:41:06,041
Mas grupos chamados Know
Nada atacou a igreja,

423
00:41:06,125 --> 00:41:10,083
e a igreja foi defendida
por Hughes, na verdade,

424
00:41:10,166 --> 00:41:13,458
reunindo as forças e
colocando-os atrás deste muro.

425
00:41:13,542 --> 00:41:15,709
Eles ameaçaram queimar
a igreja para baixo

426
00:41:15,792 --> 00:41:18,333
e ele era uma espécie de incendiário -
ele os ameaçou

427
00:41:18,417 --> 00:41:22,041
e isso não aconteceu.

428
00:41:22,125 --> 00:41:24,375
Mas eles defenderam
a igreja desta parede.

429
00:41:24,458 --> 00:41:26,500
Então isso me deu uma espécie -
Eu não sei.

430
00:41:26,583 --> 00:41:29,017
Isso me deu - quando eu era criança, eu
ouvi essas histórias e vi -

431
00:41:29,041 --> 00:41:31,375
agora estas ruas estão pavimentadas,
mas era tudo de paralelepípedos.

432
00:41:31,458 --> 00:41:34,917
É como "Gangues de Nova York"
indo muito atrás.

433
00:41:35,000 --> 00:41:37,959
E eu me perguntei - tudo
tinha uma história para contar...

434
00:41:38,041 --> 00:41:41,542
a história da igreja, não
necessariamente o que você pode sentir

435
00:41:41,625 --> 00:41:43,226
sobre isso em termos de
suas próprias crenças pessoais,

436
00:41:43,250 --> 00:41:47,250
mas a história desta igreja,
você sabe, esse lugar era apenas

437
00:41:47,333 --> 00:41:51,375
histórias de respiração
e vidas há muito esquecidas.

438
00:41:57,166 --> 00:41:59,542
Os irlandeses literalmente lutaram
para ganhar seu lugar aqui

439
00:41:59,625 --> 00:42:02,542
na cidade, então eles
tornou-se muito protetor

440
00:42:02,625 --> 00:42:04,959
da comunidade e eles
eram muito protetores

441
00:42:05,041 --> 00:42:07,291
desta igreja também...

442
00:42:07,375 --> 00:42:09,959
e então você começou
ver uma grande onda

443
00:42:10,041 --> 00:42:12,750
dos imigrantes italianos
inundando a cidade.

444
00:42:14,083 --> 00:42:17,250
Mas agora os italianos entram
e eles não foram aceitos.

445
00:42:20,333 --> 00:42:22,375
Não havia dúvida
que havia cultura,

446
00:42:22,458 --> 00:42:25,959
diferenças de idioma
naquela época, mas, você sabe,

447
00:42:26,041 --> 00:42:29,250
também teve esse maravilhoso
síntese que ocorreu.

448
00:42:29,333 --> 00:42:32,667
Eu acho que se você apenas olhar
nos registros de nossa igreja

449
00:42:32,750 --> 00:42:34,875
e você vê a quantia
de casamentos

450
00:42:34,959 --> 00:42:38,333
que ocorreu entre
irlandeses e italianos,

451
00:42:38,417 --> 00:42:40,792
Eu acho que isso te diz
muito sobre

452
00:42:40,875 --> 00:42:42,417
o que é ser americano.

453
00:43:03,500 --> 00:43:06,583
Tudo é
em constante mudança,

454
00:43:06,667 --> 00:43:10,166
mas esta igreja, esta basílica

455
00:43:10,250 --> 00:43:14,417
foi e permanece
uma constante, uma âncora.

456
00:43:16,583 --> 00:43:18,625
E foi construído por pessoas
que se reuniram aqui

457
00:43:18,709 --> 00:43:21,208
para começar uma nova vida
nesta cidade,

458
00:43:21,291 --> 00:43:24,667
uma cidade onde as pessoas ainda vêm
de todo o mundo,

459
00:43:24,750 --> 00:43:27,291
uma cidade que para mim tem
sempre foi sinônimo

460
00:43:27,375 --> 00:43:30,709
com a própria América,

461
00:43:30,792 --> 00:43:32,750
A América no seu melhor.

462
00:43:55,667 --> 00:43:57,625
O Órgão Henry Erben é um

463
00:43:57,709 --> 00:44:00,250
dos grandes da América
tesouros musicais.

464
00:44:00,333 --> 00:44:04,542
Quando é tocado por um mestre
e atinge esses grandes acordes,

465
00:44:04,625 --> 00:44:07,792
Quero dizer, você pode sentir isso
vibrando profundamente dentro de você.

466
00:44:07,875 --> 00:44:10,500
E isso significa algo especial
que meus avós

467
00:44:10,583 --> 00:44:12,750
e meus pais, que também moravam
neste bairro,

468
00:44:12,834 --> 00:44:14,500
ouvi e senti os mesmos sons

469
00:44:14,583 --> 00:44:18,291
gritando de
este enorme instrumento.

470
00:44:18,375 --> 00:44:20,458
Isso realmente conecta você
com a história que

471
00:44:20,542 --> 00:44:23,959
aconteceu dentro destas paredes

472
00:44:24,041 --> 00:44:25,641
e, claro,
a história desta cidade.

473
00:44:31,834 --> 00:44:34,792
Não é só
um artefato histórico

474
00:44:34,875 --> 00:44:38,792
porque esses canos
tocou e ressoou

475
00:44:38,875 --> 00:44:40,559
por todo este bairro
ao longo dos anos -

476
00:44:40,583 --> 00:44:44,750
torcendo pelas tropas
voltando da guerra,

477
00:44:44,834 --> 00:44:47,750
confortando pessoas
na esteira do 11 de setembro

478
00:44:47,834 --> 00:44:50,875
e o naufrágio do Titanic,

479
00:44:50,959 --> 00:44:55,750
lamentando a perda de presidentes
de Grant a Kennedy.

480
00:44:55,834 --> 00:44:57,834
E ainda toca hoje,

481
00:44:57,917 --> 00:45:00,166
é viver, respirar
instrumento que foi tocado

482
00:45:00,250 --> 00:45:04,417
na alegria e na tristeza,
na celebração e no luto.

483
00:45:14,208 --> 00:45:16,166
Ah.

484
00:45:17,625 --> 00:45:21,041
Sim, a luz está chegando
pelas janelas agora.

485
00:45:21,125 --> 00:45:22,583
Uau.

486
00:45:24,542 --> 00:45:27,792
Este é o órgão,
o órgão Henry Erben.

487
00:45:27,875 --> 00:45:30,333
É sobre o tamanho
de um apartamento de três quartos.

488
00:45:30,417 --> 00:45:31,834
Ha ha!

489
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
Sim. Sim.
É fantástico.

490
00:45:36,500 --> 00:45:39,542
Este seria o meu pequeno
Som italiano.

491
00:45:47,417 --> 00:45:48,542
Ah.

492
00:45:48,625 --> 00:45:50,500
Ops. Ha ha ha!

493
00:45:52,458 --> 00:45:57,208
Sim, aí vai.
Aqui vamos nós.

494
00:45:57,291 --> 00:46:00,125
Este órgão tem cem
e cinquenta anos,

495
00:46:00,208 --> 00:46:03,333
e depois de 150 anos,
Eu ligo,

496
00:46:03,417 --> 00:46:05,500
não sei se vai
para jogar do jeito

497
00:46:05,583 --> 00:46:07,625
jogou ontem ou não.

498
00:46:09,667 --> 00:46:13,834
O Erben tem milhares
de peças.

499
00:46:13,917 --> 00:46:15,542
Muitos deles são
feito de madeira,

500
00:46:15,625 --> 00:46:18,000
e a madeira está seca
e rachado

501
00:46:18,083 --> 00:46:22,500
por causa de, você sabe, mudanças
ambiental ao longo dos anos.

502
00:46:22,583 --> 00:46:26,500
O...
OK, o acoplador está ligado?

503
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
Ah, eles são todos
lá no chão,

504
00:46:29,291 --> 00:46:30,500
Certo, eles terminaram.

505
00:46:30,583 --> 00:46:32,542
Os buracos estão tão desgastados

506
00:46:32,625 --> 00:46:35,500
que eles são apenas
quebrando ao meio.

507
00:46:37,750 --> 00:46:41,667
Com o couro sendo
150 anos em muitos casos,

508
00:46:41,750 --> 00:46:46,083
a poluição que tem sido
submetidos ao longo do tempo,

509
00:46:46,166 --> 00:46:50,166
cada cano está cheio de poeira,

510
00:46:50,250 --> 00:46:54,834
é um milagre que toca quando eu
ligue-o e é só

511
00:46:54,917 --> 00:46:58,500
é uma questão de tempo até
ele para de tocar completamente.

512
00:47:00,917 --> 00:47:03,750
Dada a sua raridade,
certamente, neste momento

513
00:47:03,834 --> 00:47:06,792
e à luz
do seu valor histórico,

514
00:47:06,875 --> 00:47:09,458
é hora de um abrangente
restauração do instrumento.

515
00:47:17,083 --> 00:47:19,667
Então estou emocionado que tudo
funcionou do jeito que funcionou.

516
00:47:19,750 --> 00:47:22,041
O coral aqui...

517
00:47:22,125 --> 00:47:25,041
A reencenação deste oratório
será um benefício

518
00:47:25,125 --> 00:47:29,917
para a restauração
deste instrumento envelhecido.

519
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
3, 4.

520
00:47:36,083 --> 00:47:39,000
Música e produção musical
têm suas origens

521
00:47:39,083 --> 00:47:42,959
em casas de culto
como esta gloriosa catedral.

522
00:47:43,041 --> 00:47:45,083
É um santuário amado para mim

523
00:47:45,166 --> 00:47:48,000
e os milhões de outros que
passaram por suas portas

524
00:47:48,083 --> 00:47:50,792
desde que foi construído
há quase 200 anos.

525
00:47:50,875 --> 00:47:54,250
E esse desempenho,
como esta catedral

526
00:47:54,333 --> 00:47:56,750
e as pessoas que trabalham
para manter sua relevância

527
00:47:56,834 --> 00:47:59,667
e tradições,
reforça a importância

528
00:47:59,750 --> 00:48:03,500
de nutrir
as pontes interculturais

529
00:48:03,583 --> 00:48:05,542
que fazem esta cidade
tão vibrante e dinâmico.

530
00:48:32,959 --> 00:48:35,959
Lorenzo da Ponte
turbilhão de uma vida

531
00:48:36,041 --> 00:48:38,667
pousou ele aqui mesmo
na cidade de Nova York.

532
00:48:38,750 --> 00:48:41,750
Seus problemas financeiros o seguiram

533
00:48:41,834 --> 00:48:44,542
enquanto ele fugia da falência
mais três vezes

534
00:48:44,625 --> 00:48:49,500
antes de encontrar estabilidade
dando aulas de italiano.

535
00:48:51,667 --> 00:48:55,542
Compartilhando sua cultura italiana
deve ter sido um vício

536
00:48:55,625 --> 00:48:58,500
para ele porque consumiu
o resto de sua vida.

537
00:49:00,750 --> 00:49:03,750
Ele encontrou seu caminho para a elite
cena social da cidade de Nova York,

538
00:49:03,834 --> 00:49:06,208
sem dúvida graças ao seu charme

539
00:49:06,291 --> 00:49:07,771
e histórias de sua vida
de aventuras.

540
00:49:42,959 --> 00:49:45,750
Da Ponte foi um promotor incansável

541
00:49:45,834 --> 00:49:47,792
da cultura italiana,

542
00:49:47,875 --> 00:49:50,333
e isso incluía ópera italiana.

543
00:49:50,417 --> 00:49:53,792
Esses esforços eventualmente
levou a Da Ponte

544
00:49:53,875 --> 00:49:56,375
encenando o oratório de 1826.

545
00:50:19,458 --> 00:50:22,333
Ele morava no bairro
e arranjado

546
00:50:22,417 --> 00:50:24,750
para fazer uma performance
de música.

547
00:50:24,834 --> 00:50:26,792
Essas mesmas notas ressoaram
nestes mesmos salões

548
00:50:26,875 --> 00:50:30,000
em 1826

549
00:50:30,083 --> 00:50:31,709
e nos trouxe aqui esta noite.

550
00:53:37,375 --> 00:53:39,959
Em 1826, as pessoas foram transformadas

551
00:53:40,041 --> 00:53:41,834
pela experiência desta música,

552
00:53:41,917 --> 00:53:46,375
então preparou o cenário
para este despertar cultural

553
00:53:46,458 --> 00:53:51,166
que acompanhou o comercial
poder da cidade de Nova York.

554
00:53:51,250 --> 00:53:53,667
"A música está começando
fazer maravilhas

555
00:53:53,750 --> 00:53:56,667
entre os habitantes
da nossa cidade gay."

556
00:53:56,750 --> 00:53:59,125
Essas palavras foram escritas
depois do concerto

557
00:53:59,208 --> 00:54:01,834
para um editorial em
o jornal.

558
00:54:01,917 --> 00:54:04,291
Foi um verdadeiro despertar cultural
na cidade de Nova York,

559
00:54:04,375 --> 00:54:07,083
e se estendeu além da música
a todas as artes.

560
00:54:15,417 --> 00:54:17,458
Eu gostaria de pensar que isso será

561
00:54:17,542 --> 00:54:21,583
um trampolim histórico
para outro momento criativo,

562
00:54:21,667 --> 00:54:25,041
algum novo empreendimento artisticamente
e espiritualmente.

563
00:55:06,458 --> 00:55:09,417
A música dá uma alma
para o universo

564
00:55:09,500 --> 00:55:11,166
e vida para tudo.